1
00:02:00,320 --> 00:02:03,104
- Merci, mon Père.
- À bientôt, M. May.
2
00:02:07,920 --> 00:02:11,592
Belle musique, M. May.
Très bon choix.
3
00:02:14,440 --> 00:02:17,651
- C'est pour qui aujourd'hui, M. May ?
- M. Sandberg, s'il vous plaît.
4
00:02:23,120 --> 00:02:26,843
Voilà M. Sandberg.
Déjà deux mois maintenant.
5
00:02:29,689 --> 00:02:30,887
Juste une ?
6
00:02:31,943 --> 00:02:34,069
Juste M. Sandberg, merci.
7
00:02:34,879 --> 00:02:36,746
Donnons aux autres
encore un peu de temps.
8
00:02:39,059 --> 00:02:40,916
On ne sait jamais.
9
00:03:28,035 --> 00:03:29,947
- Bonjour M. May.
- Bonjour M. White.
10
00:03:30,032 --> 00:03:31,637
Ça s'accumule ici, M. May.
11
00:03:31,722 --> 00:03:34,784
J'attends des nouvelles
pour M. Radulovitz et Mme Casement.
12
00:03:34,869 --> 00:03:36,175
Je suis très optimiste.
13
00:03:36,260 --> 00:03:39,573
M. Radulovitz traîne ici depuis deux mois.
Et pour les autres ?
14
00:03:39,658 --> 00:03:42,066
L'été arrive et ils devront bientôt
se partager les places.
15
00:03:42,151 --> 00:03:45,084
J'ai encore des pistes.
Il reste quelques possibilités.
16
00:03:45,169 --> 00:03:47,728
Il peut toujours y avoir quelqu'un.
17
00:06:19,192 --> 00:06:20,955
Elle a été trouvée il y a deux jours.
18
00:06:21,040 --> 00:06:23,818
Quelqu'un a vu le chat dans la rue,
en sang.
19
00:06:41,009 --> 00:06:43,686
"Pour ma petite Susie,
joyeux anniversaire. Maman."
20
00:06:44,461 --> 00:06:46,610
On m'a dit qu'il n'y avait pas de famille.
21
00:06:47,890 --> 00:06:50,132
Non, pendant dix ans,
je n'ai jamais vu personne.
22
00:06:54,546 --> 00:06:56,683
Le cachet de la poste
date de l'année dernière.
23
00:07:09,239 --> 00:07:11,619
"Lundi, sortie faire les courses"
24
00:07:11,704 --> 00:07:15,732
"Acheté un peu de poisson."
"Mardi, courses."
25
00:07:16,068 --> 00:07:17,465
Toujours pareil.
26
00:07:26,597 --> 00:07:28,355
Voilà !
27
00:07:28,440 --> 00:07:31,775
"Chère maman, grand merci
pour mon merveilleux cadeau."
28
00:07:33,477 --> 00:07:35,039
Elle a une fille ?
29
00:07:37,563 --> 00:07:41,085
"S'il te plaît, écris-moi rapidement.
Je t'aime de tout mon cœur..."
30
00:07:43,128 --> 00:07:45,694
"Susie."
Susie, c'est le chat.
31
00:07:48,560 --> 00:07:49,523
Regardez.
32
00:07:50,160 --> 00:07:54,185
Ça vient du chat.
Signé avec la patte.
33
00:07:56,533 --> 00:07:58,874
Les gens ?
34
00:09:00,468 --> 00:09:01,977
Appelez ces personnes,
s'il vous plaît.
35
00:09:02,062 --> 00:09:04,460
Tout ce qu'ils ne prendront pas
pourra être jeté.
36
00:09:19,987 --> 00:09:21,712
Arrondissement de Kennington,
Londres.
37
00:09:21,797 --> 00:09:23,749
Services à la clientèle,
John May à l'appareil.
38
00:09:24,560 --> 00:09:27,791
M. Radulovitz ?
Oui, et vous êtes...
39
00:09:29,120 --> 00:09:32,303
M. Radley.
Et votre lien avec...
40
00:09:33,266 --> 00:09:34,428
Son fils ?
41
00:09:35,160 --> 00:09:36,372
Mais votre...
42
00:09:37,040 --> 00:09:38,515
Vous l'avez changé ?
43
00:09:38,600 --> 00:09:40,257
Bien sûr, bien sûr !
44
00:09:40,342 --> 00:09:44,435
Merci d'appeler.
Super, tout simplement merveilleux.
45
00:09:45,022 --> 00:09:47,495
Malheureusement,
comme vous le savez
46
00:09:47,580 --> 00:09:49,578
votre père est décédé.
47
00:09:49,663 --> 00:09:50,379
Oui.
48
00:09:50,670 --> 00:09:52,631
Il y a six semaines.
49
00:09:53,080 --> 00:09:55,634
Eh bien, vous avez été contac...
En fait dans ce bureau
50
00:09:55,719 --> 00:09:57,639
nous sommes chargés
de localiser les parents
51
00:09:57,724 --> 00:09:59,908
des personnes décédées
dans l'arrondissement et...
52
00:10:00,620 --> 00:10:02,327
Oui, oui, votre père...
53
00:10:03,032 --> 00:10:04,949
Non, non, il n'y a aucune obligation
54
00:10:05,034 --> 00:10:07,186
pour les proches parents
de payer pour les funérailles.
55
00:10:07,271 --> 00:10:09,661
Non, vous n'avez pas à le faire.
56
00:10:10,200 --> 00:10:11,132
En effet.
57
00:10:11,743 --> 00:10:13,868
Il n'y a aucune obligation
d'y assister, mais...
58
00:10:16,335 --> 00:10:19,528
Si je peux me permettre,
je comprends, M. Radu...
59
00:10:19,900 --> 00:10:21,775
Je veux dire... M. Radley.
60
00:10:21,860 --> 00:10:24,730
Votre père, M. Radulovitz,
n'a peut-être pas
61
00:10:25,409 --> 00:10:27,534
été le meilleur des pères,
mais si je...
62
00:10:28,191 --> 00:10:29,155
Ce que je... ?
63
00:10:29,960 --> 00:10:32,350
Ma famille ?
Non, je n'en ai pas...
64
00:10:32,980 --> 00:10:36,235
Mais sûrement, maintenant
qu'il est décédé, ses enfants devraient...
65
00:10:36,500 --> 00:10:39,089
Mais vous avez retrouvé un père
après toutes ces années.
66
00:10:40,743 --> 00:10:44,230
Ne voudriez-vous que vos enfants,
ses petits-enfants, sachent ?
67
00:10:45,440 --> 00:10:47,280
Il n'est pas trop tard.
68
00:10:47,597 --> 00:10:49,793
Non, je sais qu'il est mort,
mais...
69
00:10:51,120 --> 00:10:52,670
Vous avez raison.
70
00:10:53,405 --> 00:10:54,955
Comment pourrais-je le savoir.
71
00:10:55,800 --> 00:10:59,276
Seriez-vous en mesure de connaître
quelqu'un qui aurait été proche ?
72
00:10:59,875 --> 00:11:03,122
Quelqu'un qui pourrait au moins
être présent à l'enterrement.
73
00:11:04,813 --> 00:11:05,658
Non.
74
00:11:06,316 --> 00:11:08,661
Et vous, vous n'accepteriez...
75
00:11:08,970 --> 00:11:09,792
Non.
76
00:11:10,840 --> 00:11:12,513
Très bien, M. Radulovitz.
77
00:11:12,598 --> 00:11:14,568
Je suis désolé, M. Radley.
78
00:11:14,653 --> 00:11:16,851
Je comprends.
Merci.
79
00:11:17,890 --> 00:11:18,935
Au revoir.
80
00:11:32,180 --> 00:11:34,018
DOSSIER CLOS
81
00:12:12,600 --> 00:12:14,615
C'était mon chien ?
Je reconnais pas sa pisse.
82
00:12:14,700 --> 00:12:17,295
Ce chien est toujours dehors.
Toujours.
83
00:12:17,380 --> 00:12:19,984
Je n'ai qu'à ouvrir ma porte
et il se précipite à l'intérieur.
84
00:12:20,069 --> 00:12:22,757
Regardez ça, sur le mur,
regardez à quelle hauteur.
85
00:12:22,960 --> 00:12:24,635
J'ai seulement un petit chien.
86
00:12:24,720 --> 00:12:26,756
Si vous le teniez en laisse...
87
00:14:55,213 --> 00:14:59,181
Oui, j'aimerais vérifier qu'un paquet
adressé à Mlle Aurore Harvey...
88
00:15:00,391 --> 00:15:02,072
Qu'y avait-il à l'intérieur ?
89
00:15:02,180 --> 00:15:04,577
Pourquoi voulez-vous le savoir ?
90
00:15:04,662 --> 00:15:05,795
Des cendres.
91
00:15:05,880 --> 00:15:08,030
Les cendres de M. George Harvey.
92
00:15:08,884 --> 00:15:10,587
Quel genre de cendres ?
93
00:15:10,951 --> 00:15:14,395
Vous êtes bien l'Australia Post,
Centre commercial Yeperenye
94
00:15:14,480 --> 00:15:17,127
au 13, Cactus Street, Alice Springs ?
95
00:15:19,608 --> 00:15:21,495
Bon, quoi d'autre,
laissez-moi réfléchir...
96
00:15:21,580 --> 00:15:23,314
Il a une patte bleue
97
00:15:23,600 --> 00:15:25,475
et une marque grise...
98
00:15:25,560 --> 00:15:27,714
Voilà ! Ceci pourrait aider.
99
00:15:27,799 --> 00:15:31,486
Il a un tatouage
sur son oreille droite.
100
00:15:32,690 --> 00:15:35,822
Comme je le disais,
on a trouvé le chien à côté du corps
101
00:15:35,907 --> 00:15:37,607
dans l'appartement de M. Didion
102
00:15:37,692 --> 00:15:40,387
et nous avons pensé que quelqu'un
s'occupant de courses de chiens
103
00:15:40,472 --> 00:15:42,714
pourrait connaître le chien,
et de là, son propriétaire.
104
00:16:27,440 --> 00:16:29,112
Nous sommes ici
105
00:16:30,880 --> 00:16:32,711
pour célébrer
106
00:16:32,920 --> 00:16:35,429
Nous sommes ici pour célébrer
la vie de Jane Ford.
107
00:16:35,514 --> 00:16:38,835
Une femme qui aimait la vie
pour tout ce qu'elle pouvait lui apporter.
108
00:16:39,074 --> 00:16:41,366
Elle est née à l'été 1945
109
00:16:41,451 --> 00:16:44,415
alors que le monde retrouvait enfin
la paix, à Scarborough.
110
00:16:44,500 --> 00:16:47,159
Fille unique de Jack et Nora Ford.
111
00:16:47,600 --> 00:16:50,295
Et quelle joie cela a dû être
pour eux de la tenir dans leurs bras.
112
00:16:50,622 --> 00:16:53,038
Le beau fruit, peut-être inattendu,
113
00:16:53,123 --> 00:16:55,706
d'un couple réuni, si rare
en ces temps troublés.
114
00:16:57,571 --> 00:17:00,210
Elle a grandi et profité
des choses simples de la vie.
115
00:17:00,295 --> 00:17:02,500
Une promenade par une belle
journée ensoleillée sur la plage,
116
00:17:02,585 --> 00:17:04,793
un collier, simple mais gracieux,
117
00:17:04,878 --> 00:17:07,074
un nouveau bâton
de rouge à lèvres.
118
00:17:09,400 --> 00:17:12,319
Elle était passionnée par la danse,
le flamenco en particulier,
119
00:17:12,404 --> 00:17:16,386
et avait toujours hâte de se lancer
sur la piste de danse, dans sa robe rouge.
120
00:17:17,117 --> 00:17:20,655
Plus tard, par amour des animaux,
elle s'était attachée à Susie, sa chatte chérie
121
00:17:20,740 --> 00:17:22,750
avec qui elle a partagé de nombreuses
années de bonheur,
122
00:17:22,835 --> 00:17:26,049
et avec qui elle célébrait Noël,
toujours avec beaucoup de faste.
123
00:17:29,472 --> 00:17:31,351
Encore vous, M. May.
124
00:17:32,271 --> 00:17:33,434
J'en ai peur.
125
00:17:33,833 --> 00:17:36,111
Six déjà avec celui-ci.
C'est le dernier.
126
00:19:00,070 --> 00:19:02,653
Vous avez trouvé l'endroit idéal, M. May.
127
00:19:06,275 --> 00:19:09,985
Quand ça sera votre tour, ces branches
feront de l'ombre à vos visiteurs.
128
00:19:11,700 --> 00:19:13,583
C'est bien de prévoir
ce genre de chose.
129
00:19:14,520 --> 00:19:16,756
Mon oncle Fred a fini à Surbiton.
130
00:19:17,740 --> 00:19:20,229
Je suis sûr qu'il aurait détesté.
131
00:19:31,680 --> 00:19:34,240
Arrondissement de Kennington,
Londres, service à la clientèle.
132
00:19:35,520 --> 00:19:37,692
Bon après-midi, M. Huxley.
133
00:19:38,197 --> 00:19:39,653
Très bien, merci.
134
00:19:41,560 --> 00:19:43,660
Trouvé aujourd'hui...
135
00:19:48,000 --> 00:19:50,063
Pas de personne de contact ?
136
00:19:50,814 --> 00:19:52,951
Oui, j'irai cet après-midi.
137
00:19:53,503 --> 00:19:54,777
Et l'adresse ?
138
00:20:57,840 --> 00:21:00,191
Les voisin
se sont plaints de l'odeur.
139
00:21:02,260 --> 00:21:04,949
La police dit qu'il devait être là
depuis une semaine.
140
00:21:07,761 --> 00:21:10,673
Je ne sais pas vraiment.
Un peu solitaire.
141
00:21:10,758 --> 00:21:13,030
Vous voyez le genre.
142
00:21:13,317 --> 00:21:15,729
Donc vous vivez en face ?
143
00:21:16,829 --> 00:21:18,558
Vous le connaissiez ?
144
00:21:20,840 --> 00:21:23,167
Non, je ne le connaissais pas.
145
00:21:24,800 --> 00:21:27,368
Je n'interviens que
s'il y a un problème.
146
00:21:28,120 --> 00:21:29,301
La chaudière.
147
00:21:29,960 --> 00:21:32,060
Ce genre de choses.
148
00:21:35,400 --> 00:21:37,795
Vous feriez mieux de mettre ceci.
149
00:22:08,634 --> 00:22:10,654
Je ne vois pas de platine disques.
150
00:22:10,739 --> 00:22:12,803
Probablement vendue
pour quelques verres.
151
00:22:51,980 --> 00:22:53,435
Qu'est-ce vous dites de ça !
152
00:22:53,520 --> 00:22:56,069
On n'arrête pas le temps, haha.
153
00:23:14,143 --> 00:23:15,200
Le voilà.
154
00:23:15,955 --> 00:23:17,211
Billy Stoke.
155
00:23:18,689 --> 00:23:22,611
Je ne peux pas dire que je le reconnais.
Ils se ressemblent tous, pas vrai ?
156
00:23:31,375 --> 00:23:33,697
Appelez le Ministère de la Santé.
157
00:23:33,782 --> 00:23:36,882
Ils doivent vider et nettoyer cet endroit
le plus rapidement possible.
158
00:23:37,158 --> 00:23:38,921
Sauf l'horloge.
159
00:23:39,156 --> 00:23:41,669
Elle ira aux prêteurs sur gages
dans High Street.
160
00:24:04,040 --> 00:24:06,564
SANS PARENTS CONNUS. VIOLENT.
REFUSE TOUTE ASSISTANCE.
161
00:24:06,649 --> 00:24:08,892
Merci.
Merci beaucoup.
162
00:24:10,156 --> 00:24:11,248
Au revoir.
163
00:24:19,651 --> 00:24:21,635
Pas de famille encore, M. May ?
164
00:24:21,720 --> 00:24:23,857
- Peut-être.
- M. May !
165
00:24:29,098 --> 00:24:30,366
M. Pratchett.
166
00:24:31,846 --> 00:24:34,421
Puis-je vous voir dans mon bureau,
s'il vous plaît ?
167
00:24:37,227 --> 00:24:41,025
Comme je le disais, votre département
a fusionné avec celui du bureau de Dulwich
168
00:24:41,110 --> 00:24:43,009
ici représenté par Mlle Pilger.
169
00:24:43,094 --> 00:24:46,467
À partir d'aujourd'hui le coroner enverra
tous les dossiers au nouveau bureau.
170
00:24:46,805 --> 00:24:47,885
Dulwich ?
171
00:24:51,340 --> 00:24:54,315
- Je pourrais acheter un vélo.
- Non, vous ne comprenez pas.
172
00:24:54,400 --> 00:24:56,195
Vous n'aurez pas besoin de vous déplacer.
173
00:24:56,280 --> 00:24:58,717
En raison de la situation actuelle
de nos finances
174
00:24:58,802 --> 00:25:01,925
le Conseil prend des mesures d'économie.
Nous n'allons pas vous garder.
175
00:25:03,800 --> 00:25:06,535
- Vous me mettez à la porte ?
- Depuis deux mois que je suis ici
176
00:25:06,620 --> 00:25:09,551
j'ai pu observer votre travail
et noter que vous êtes très consciencieux.
177
00:25:09,636 --> 00:25:11,951
Mais, si j'ose dire,
vous êtes aussi très lent.
178
00:25:12,550 --> 00:25:15,593
Et même très cher, étant donné
tous ces enterrements que vous privilégiez
179
00:25:15,678 --> 00:25:17,398
en regard des crémations.
180
00:25:17,483 --> 00:25:19,272
Sans indication de relig...
181
00:25:19,357 --> 00:25:21,677
John, vous êtes au Conseil
depuis combien de temps ?
182
00:25:23,168 --> 00:25:25,466
- 22 ans.
- 22 années.
183
00:25:26,558 --> 00:25:29,868
Vous devriez voir cela comme
une chance pour un nouveau départ, non ?
184
00:25:30,538 --> 00:25:32,115
Une nouvelle vie.
185
00:25:32,320 --> 00:25:34,714
Je suis sûr que les références
du Conseil vous permettront
186
00:25:34,799 --> 00:25:37,146
de retrouver un nouvel emploi motivant.
187
00:25:37,451 --> 00:25:40,190
Un travail où les gens sont en vie
pour changer ?
188
00:25:58,120 --> 00:26:00,202
Et à propos du cas de ce matin ?
189
00:26:00,287 --> 00:26:02,683
Oui, ce sera votre dernier.
190
00:26:03,282 --> 00:26:05,231
S'il vous plaît, veillez à clore
le dossier avant trois jours.
191
00:30:37,958 --> 00:30:41,483
Ça devrait être la bonne taille.
Désolé pour ça, vous savez
192
00:30:41,568 --> 00:30:43,415
les règles sanitaires.
193
00:30:43,500 --> 00:30:46,975
Je comprends.
Je porte parfois ces trucs au travail.
194
00:30:47,060 --> 00:30:50,075
Vous êtes aussi dans la transformation
d'aliments ? Cuisinés ?
195
00:30:50,160 --> 00:30:53,201
Cuisinés ? Non, pas vraiment.
À vrai dire, je suis un...
196
00:30:54,434 --> 00:30:57,657
En fait, je n'en porte
que quand je vois des gens.
197
00:30:57,742 --> 00:30:58,881
Des gens ?
198
00:30:59,560 --> 00:31:02,404
Oui, je veux dire des gens
199
00:31:03,112 --> 00:31:05,305
qui ne cuisinent plus.
200
00:31:20,660 --> 00:31:21,601
Billy...
201
00:31:22,460 --> 00:31:23,629
Billy Stoke.
202
00:31:25,018 --> 00:31:28,048
Le pire joueur de l'équipe.
Personne n'aurait osé le virer.
203
00:31:29,440 --> 00:31:31,246
Un sacré tempérament.
204
00:31:34,322 --> 00:31:35,394
Vous entendez ?
205
00:31:35,479 --> 00:31:38,146
Il est parvenu à se battre contre
la hiérarchie et les syndicalistes
206
00:31:38,231 --> 00:31:39,982
pour la pause de l'après-midi.
207
00:31:40,067 --> 00:31:43,995
Il a nous obtenu cinq minutes
en plus, et après il est parti.
208
00:31:44,080 --> 00:31:45,363
Il a plié bagage.
209
00:31:45,448 --> 00:31:47,862
Mais avant ça,
qu'est-ce qu'il a fait ?
210
00:31:48,320 --> 00:31:50,275
Pissé dans une cuve
de viande de porc.
211
00:31:50,360 --> 00:31:53,795
Certains lots sont passés.
Les tourtes n'ont jamais eu si bon goût.
212
00:31:53,880 --> 00:31:55,724
Tiens, prenez-en une.
213
00:32:01,400 --> 00:32:03,217
Merci, je ne fume pas.
214
00:32:11,486 --> 00:32:14,280
Nous avons trouvé ceci
chez lui.
215
00:32:17,802 --> 00:32:20,127
Savez-vous qui elle pourrait être ?
216
00:32:21,600 --> 00:32:22,924
Aucune idée.
217
00:32:23,900 --> 00:32:25,675
Elle lui ressemble un peu.
218
00:32:25,760 --> 00:32:27,854
- Une fille, peut-être ?
- Oui.
219
00:32:28,600 --> 00:32:30,511
C'est ce que je pense.
220
00:32:30,620 --> 00:32:32,961
Ce serait bien de le lui rendre,
si elle est encore en vie.
221
00:32:34,160 --> 00:32:35,914
Il doit l'avoir aimée.
222
00:32:35,999 --> 00:32:39,477
C'est marrant, il n'a jamais
parlé d'une famille.
223
00:32:41,480 --> 00:32:43,550
On était vraiment potes
224
00:32:43,771 --> 00:32:45,380
pendant un temps.
225
00:32:45,880 --> 00:32:49,330
Comme des écoliers,
juste plus âgés.
226
00:32:50,040 --> 00:32:52,479
Il était comme mon frère aîné.
227
00:32:53,520 --> 00:32:56,990
Puis il a rencontré la fille
du "Fish and Chips" à Whitby et
228
00:32:57,686 --> 00:33:00,248
- il est parti pour vivre avec elle.
- Whitby ?
229
00:33:01,834 --> 00:33:04,795
Vous connaissez son nom ?
Son adresse, peut-être ?
230
00:33:04,880 --> 00:33:07,698
Non, désolé,
je ne l'ai vue que quelques fois.
231
00:33:08,040 --> 00:33:09,515
Une fille adorable.
232
00:33:09,600 --> 00:33:11,916
Billy a toujours eu du succès
avec les dames.
233
00:33:12,001 --> 00:33:13,593
Quelque chose en lui...
234
00:33:13,678 --> 00:33:15,951
Toujours sur la brèche.
235
00:33:18,060 --> 00:33:19,282
Je ne sais pas.
236
00:33:20,115 --> 00:33:22,395
Vous comprenez les femmes ?
237
00:33:25,020 --> 00:33:26,811
Il y aura des funérailles
238
00:33:26,896 --> 00:33:29,392
dans quelques jours, à Londres.
239
00:33:29,679 --> 00:33:32,274
- Envisageriez-vous de venir ?
- Aux funérailles ?
240
00:33:33,225 --> 00:33:34,388
Je ne sais pas.
241
00:33:35,660 --> 00:33:38,280
À vrai dire, j'aurais aimé boire
un coup avec lui, mais...
242
00:33:39,808 --> 00:33:41,215
Un enterrement.
243
00:33:41,698 --> 00:33:43,382
Après si longtemps.
244
00:33:49,520 --> 00:33:52,461
Tu rates ce train la prochaine fois
et je ne t'attendrai pas.
245
00:33:52,895 --> 00:33:56,195
- Bien sûr, tu seras là, tu m'aimes trop.
- N'en sois pas si sûr.
246
00:33:56,280 --> 00:33:58,975
- Je peux en chercher un autre.
- Conneries !
247
00:33:59,060 --> 00:34:01,606
Tu ne trouveras jamais
quelqu'un qui t'aime autant que moi.
248
00:34:01,691 --> 00:34:03,489
Vraiment ?
À quel point tu m'aimes, alors ?
249
00:34:03,574 --> 00:34:05,981
Je t'aime plus que tu ne m'aimes.
C'est certain.
250
00:34:12,940 --> 00:34:15,954
- Un thé noir, s'il vous plaît.
- Vous devriez essayer le chocolat chaud.
251
00:34:16,039 --> 00:34:18,904
On vient juste de recevoir
une nouvelle machine. Elle est fabuleuse.
252
00:34:22,164 --> 00:34:23,232
Bien.
253
00:34:24,780 --> 00:34:27,292
Un chocolat chaud, s'il vous plaît.
254
00:34:35,573 --> 00:34:40,457
Le train au départ de la voie 3,
est le 12 h 30 pour Londres St Pancras.
255
00:35:12,398 --> 00:35:15,949
Bonjour, M. Pratchett.
Oui, c'est John May.
256
00:35:17,494 --> 00:35:20,174
John May. Service à la clientèle.
257
00:35:21,186 --> 00:35:23,664
Oui, je sais, je suis désolé.
258
00:35:24,460 --> 00:35:26,707
Je ne me suis pas senti bien
aujourd'hui.
259
00:35:27,300 --> 00:35:29,266
Non, pas encore bien.
260
00:35:30,320 --> 00:35:32,290
Je pense que je serai
absent demain.
261
00:35:33,200 --> 00:35:34,597
Oui, oui, bien sûr.
262
00:35:34,843 --> 00:35:36,569
Au revoir M. Pratch...
263
00:38:01,544 --> 00:38:04,151
Mettez-le au-dessus des autres.
264
00:38:05,489 --> 00:38:07,415
Quand il était bien,
il était merveilleux
265
00:38:08,061 --> 00:38:09,956
très gentil et attentionné.
266
00:38:10,256 --> 00:38:11,775
Quand il était mal luné
267
00:38:11,860 --> 00:38:13,669
il valait mieux quitter la pièce.
268
00:38:14,680 --> 00:38:17,801
Juste un demi sac
dans l'éplucheuse. Et puis
269
00:38:17,886 --> 00:38:21,256
tirez l'interrupteur au-dessus
de votre tête. Celui sur la gauche.
270
00:38:25,397 --> 00:38:28,180
Quand c'est fini,
dans le coupe-frites.
271
00:38:36,880 --> 00:38:39,956
Et ne mettez pas les mains dedans,
si vous tenez à vos doigts.
272
00:38:44,585 --> 00:38:47,591
Je peux seulement parler de sa vie ici,
avec moi.
273
00:38:47,960 --> 00:38:50,320
Il ne parlait jamais
de sa vie d'avant.
274
00:38:52,309 --> 00:38:54,587
Il pouvait vous donner tellement
en un jour
275
00:38:54,672 --> 00:38:57,453
que vous ne souhaitiez qu'être là,
avec lui. Vous me comprenez ?
276
00:38:58,286 --> 00:39:00,515
C'est moi qui lui ai demandé
d'emménager.
277
00:39:00,600 --> 00:39:02,800
Il a travaillé un certain temps
sur les bateaux
278
00:39:02,885 --> 00:39:05,327
mais quand cela a été fini,
grâce à ces idiots de Bruxelles
279
00:39:05,412 --> 00:39:07,475
alors il a commencé à aider ici.
280
00:39:07,560 --> 00:39:09,480
Il était bon pour cela !
281
00:39:09,565 --> 00:39:12,944
Un peu plus de bière dans la pâte.
Les clients étaient contents.
282
00:39:13,029 --> 00:39:15,236
C'était agréable de le voir
toute la journée.
283
00:39:17,553 --> 00:39:19,863
C'est bizarre, votre travail.
284
00:39:19,948 --> 00:39:21,475
Toutes ces vies.
285
00:39:22,414 --> 00:39:24,469
Je ne pourrais pas le faire.
286
00:39:25,660 --> 00:39:27,767
- J'aime mon travail.
- Voilà !
287
00:39:35,009 --> 00:39:37,147
- Tu as la paperasse ?
- Mince, j'ai oublié.
288
00:39:37,232 --> 00:39:39,190
Donne-moi une minute.
Surveille la petite.
289
00:39:44,004 --> 00:39:47,175
Un peu tôt pour une autre inspection.
La dernière date du milieu de l'été.
290
00:39:47,260 --> 00:39:50,304
Non, je suis ici pour retrouver
des connaissances, peut-être des amis
291
00:39:50,389 --> 00:39:53,715
d'un homme qui a vécu ici,
il y a vingt ans. William Stoke.
292
00:39:53,956 --> 00:39:57,033
Lui ? Vous ne trouverez pas
d'amis à lui par ici.
293
00:39:57,291 --> 00:39:59,168
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Tué quelqu'un ?
294
00:39:59,790 --> 00:40:02,684
Non. En fait, il est mort
il y a quelques semaines.
295
00:40:03,420 --> 00:40:06,768
Bon débarras. Il lui manquait
quelque chose ici, à mon avis.
296
00:40:07,742 --> 00:40:09,776
Il a frit un homme vivant.
297
00:40:10,117 --> 00:40:13,591
Le gars traînait avec Mary.
Billy se vexe, lui tombe dessus.
298
00:40:13,676 --> 00:40:16,939
Alors le gars ramasse un couteau.
Billy saisit son bras.
299
00:40:17,024 --> 00:40:20,752
Il l'enfonce dans la friteuse jusqu'à ici,
et le tient là, couteau et tout le reste.
300
00:40:21,560 --> 00:40:22,977
Fou, je vous dis.
301
00:40:25,148 --> 00:40:27,335
- Ça dit qu'il doit être payé en juin.
- Bonjour.
302
00:40:27,420 --> 00:40:30,640
- Bonjour.
- T'inquiète, amour. On va s'en charger.
303
00:40:30,981 --> 00:40:32,540
Maman t'a manqué ?
304
00:40:32,625 --> 00:40:36,382
Je racontais quand Billy a frit ce gars.
C'est fou ?
305
00:40:36,922 --> 00:40:38,209
Mange celui-là.
306
00:40:39,220 --> 00:40:42,035
N'oublie pas qu'on a promis à maman
de l'emmener au bingo.
307
00:40:42,120 --> 00:40:43,317
Un peu plus ?
308
00:40:45,291 --> 00:40:47,604
- Non ?
- Ne l'écoutez pas.
309
00:40:47,839 --> 00:40:50,615
Billy a été blanchi, complètement.
310
00:40:50,930 --> 00:40:53,651
Mais il n'était plus le même après.
311
00:40:53,736 --> 00:40:58,155
Il a commencé à boire beaucoup.
Il est devenu impossible, même avec moi.
312
00:40:59,291 --> 00:41:01,675
Et puis un jour,
il s'est levé et il est parti.
313
00:41:04,830 --> 00:41:07,237
On a trouvé ça dans sa chambre.
314
00:41:14,480 --> 00:41:16,355
Vous la reconnaissez ?
315
00:41:16,801 --> 00:41:19,256
Il n'a jamais parlé d'une famille ?
316
00:41:19,914 --> 00:41:20,818
Non.
317
00:41:23,040 --> 00:41:25,027
Non, il n'a jamais parlé
d'une famille.
318
00:41:27,493 --> 00:41:30,252
Il a laissé quelque chose ici,
mais il n'en a jamais rien su.
319
00:41:41,760 --> 00:41:44,035
Elle sera chez Den à 4h30,
on se verra là-bas.
320
00:41:44,120 --> 00:41:47,176
- Au revoir, amour !
- Au revoir.
321
00:41:47,434 --> 00:41:48,467
Au revoir.
322
00:41:54,417 --> 00:41:57,364
Mlle Jones, il y aura des funérailles,
l'enterrement de Billy, à Londres,
323
00:41:57,449 --> 00:41:59,841
dans quelques jours.
Vous devez venir. Venez avec sa fille
324
00:41:59,926 --> 00:42:01,215
et sa petite-fille.
325
00:42:01,300 --> 00:42:04,043
- C'est merveil...
- Je suis désolée, c'est impossible.
326
00:42:06,133 --> 00:42:08,576
Mais vous êtes sa famille.
327
00:42:08,661 --> 00:42:11,233
Nous ne sommes pas sa famille.
Il n'en voulait pas.
328
00:42:12,125 --> 00:42:13,774
Et je ne peux pas.
329
00:42:13,859 --> 00:42:16,284
C'était il y a si longtemps.
C'est trop long à expliquer.
330
00:42:16,369 --> 00:42:19,496
- Le Conseil pourrait aider pour le transport.
- Je l'aimais.
331
00:42:19,581 --> 00:42:22,457
Je n'ai jamais aimé quelqu'un d'autre
depuis, mais je ne peux pas.
332
00:42:23,260 --> 00:42:25,577
S'il vous plaît, n'insistez pas.
333
00:42:30,182 --> 00:42:32,684
Savez-vous où il pourrait être allé
quand il est parti ?
334
00:42:33,360 --> 00:42:34,643
Aucune idée.
335
00:42:35,688 --> 00:42:37,578
En prison, probablement.
336
00:45:58,071 --> 00:46:00,560
- Bonjour, M. White.
- M. May.
337
00:46:01,065 --> 00:46:03,217
Quelles nouvelles
du monde des vivants ?
338
00:46:04,203 --> 00:46:07,187
"Frère dans la bande de Robin Hood".
Quatre lettres.
339
00:46:07,800 --> 00:46:09,418
- Tuck.
- Tuck !
340
00:46:09,760 --> 00:46:11,738
Vous gaspillez votre temps ici,
M. May.
341
00:46:11,823 --> 00:46:15,236
Avec votre esprit... un fauteuil de cuir,
c'est là que vous devriez être.
342
00:46:15,556 --> 00:46:18,145
- Je me lancerais si j'étais vous.
- M. White.
343
00:46:18,409 --> 00:46:21,608
Notre dernier cas, William Stoke.
344
00:46:21,990 --> 00:46:25,642
Rangée 2, plateau 8,
Quarante jours à pourrir, je pense.
345
00:46:27,216 --> 00:46:28,061
Quarante ?
346
00:46:29,242 --> 00:46:31,458
Il n'aura pas
à attendre plus longtemps.
347
00:46:31,658 --> 00:46:34,030
Si vous pouvez le tenir prêt,
s'il vous plaît.
348
00:46:34,878 --> 00:46:37,917
Ils en ont pris trois autres
pour la crémation cet après-midi.
349
00:46:38,682 --> 00:46:41,340
Il y a plus de sorties que d'entrées
ces derniers temps.
350
00:46:41,425 --> 00:46:43,714
Je serai bientôt au chômage.
351
00:46:43,799 --> 00:46:45,252
M. May...
352
00:46:45,490 --> 00:46:47,990
"Oiseau incapable de voler".
Quatre lettres.
353
00:46:48,531 --> 00:46:49,553
"Dodo".
354
00:46:50,304 --> 00:46:51,977
D-O-D-O,
355
00:46:52,062 --> 00:46:54,312
"Dodo".
Jamais entendu parler de ça.
356
00:46:54,397 --> 00:46:56,675
C'est vous le meilleur, M. May !
357
00:47:11,180 --> 00:47:14,282
Un autre jour fructueux, John ?
On y est presque ?
358
00:47:15,080 --> 00:47:16,364
M. Pratchett.
359
00:47:17,362 --> 00:47:20,721
Mlle Pilger m'a parlé de grands progrès,
John. Le Conseil est très content.
360
00:47:21,026 --> 00:47:24,321
Je suis sûr que vous serez aussi heureux
avec les références que je vous prépare.
361
00:47:24,873 --> 00:47:25,930
Merci.
362
00:47:27,175 --> 00:47:29,654
Vous voyez, ce n'était pas
si difficile après tout.
363
00:47:30,330 --> 00:47:32,695
- Pardon ?
- Il faut y réfléchir.
364
00:47:33,220 --> 00:47:34,657
Votre travail.
365
00:47:37,407 --> 00:47:40,590
Avouons-le, les morts sont morts.
Les funérailles sont pour les vivants.
366
00:47:41,160 --> 00:47:43,915
Donc, s'il n'y a plus personne,
il n'y a personne pour s'en faire, non ?
367
00:47:44,000 --> 00:47:46,470
Je veux dire, pour les vivants...
368
00:47:47,123 --> 00:47:49,599
ce serait mieux de ne pas savoir.
Pas de funérailles,
369
00:47:49,684 --> 00:47:52,088
pas de tristesse, pas de larmes.
370
00:47:52,891 --> 00:47:54,636
Qu'en pensez-vous ?
371
00:47:55,740 --> 00:47:58,657
Je crois que je n'y ai jamais
pensé de cette manière, M. Pratchett.
372
00:47:58,742 --> 00:48:00,557
Quoi qu'il en soit,
les morts sont morts.
373
00:48:00,642 --> 00:48:03,842
Ils ne sont pas là, ça leur est égal.
D'accord ?
374
00:48:35,020 --> 00:48:37,175
M. Pratchett !
375
00:48:37,260 --> 00:48:38,839
- Oui, John ?
- M. Pratchett !
376
00:48:40,780 --> 00:48:44,283
- J'ai besoin de quelques jours de plus.
- Plus de jours ?
377
00:48:44,659 --> 00:48:46,937
Je crains que ce ne soit pas possible,
le Conseil a déjà...
378
00:48:47,022 --> 00:48:49,269
Mon dernier cas, William Stoke.
379
00:48:49,354 --> 00:48:52,175
John, cela n'est pas vraiment nécessaire.
Mlle Pilger peut régler ça.
380
00:48:52,260 --> 00:48:54,949
Ça ne prendra que quelques jours.
381
00:48:59,340 --> 00:49:02,234
Bon, d'accord, mais il faudra
que ce soit sur votre propre temps.
382
00:49:02,319 --> 00:49:05,560
Votre avis de licenciement a déjà été
signé et le Conseil ne peut le modifier,
383
00:49:05,645 --> 00:49:06,327
Ok ?
384
00:49:06,412 --> 00:49:09,312
Bien sûr,
je comprends M. Pratchett.
385
00:49:19,080 --> 00:49:22,315
Non, non, nous n'avons pas connaissance
d'une condamnation.
386
00:49:22,400 --> 00:49:24,484
Mais vous voyez,
M. Stoke était sur une...
387
00:49:25,020 --> 00:49:27,314
une trajectoire particulière.
388
00:49:40,758 --> 00:49:43,902
Je crois que cela concerne
de courtes périodes de vagabondage,
389
00:49:43,987 --> 00:49:48,011
voies de fait, ce genre de choses,
mais, euh... pas de problème à l'intérieur.
390
00:49:48,096 --> 00:49:49,948
Et vous n'avez pas
de trace de visiteur ?
391
00:49:50,033 --> 00:49:52,936
Non, on a envoyé les anciens registres
aux archives centrales.
392
00:49:53,021 --> 00:49:56,290
- Et ils ne peuvent pas les trouver.
- Vous pouvez tenter le Bureau d'accueil,
393
00:49:56,375 --> 00:49:59,175
- Vous savez, on parle d'environ vingt ans.
- Dix-sept, en fait.
394
00:49:59,260 --> 00:50:02,605
M. May, si on devait se rappeler
ce qui est arrivé à tous ceux
395
00:50:02,690 --> 00:50:05,711
qui sont passés par ici,
on ne dormirait pas la nuit.
396
00:50:05,796 --> 00:50:07,222
Et j'aime dormir.
397
00:50:13,929 --> 00:50:15,445
Je vais vous dire une chose.
398
00:50:15,530 --> 00:50:18,545
Votre Billy, s'est une fois suspendu
au bord du troisième étage,
399
00:50:18,630 --> 00:50:20,913
accroché à une ceinture,
qu'il tenait entre ses dents.
400
00:50:20,998 --> 00:50:22,724
Trois minutes et demie.
401
00:50:22,809 --> 00:50:25,134
Il collectait des fonds
pour une œuvre de charité.
402
00:50:25,219 --> 00:50:27,255
Tous les gars
ont mis quelques livres.
403
00:50:27,520 --> 00:50:30,514
- Avec ses dents ?
- Oui, ses dents.
404
00:50:32,352 --> 00:50:33,952
Qu'en pensez-vous ?
405
00:50:35,960 --> 00:50:37,602
Au revoir, M. May.
406
00:51:01,672 --> 00:51:03,576
RAPPORT D'INCIDENT
Stoke est devenu violent
407
00:51:03,661 --> 00:51:06,169
Le gardien a ordonné que la visite
prenne fin avant terme
408
00:51:06,254 --> 00:51:08,309
Stoke est devenu violent
et l'a attaqué.
409
00:51:11,200 --> 00:51:14,756
La personne qui lui rendait visite
était Mlle Kelly Stoke.
410
00:53:34,860 --> 00:53:35,731
Oui.
411
00:53:37,040 --> 00:53:38,350
Kelly Stoke ?
412
00:53:39,020 --> 00:53:39,989
Pardon ?
413
00:53:40,804 --> 00:53:43,176
Vous n'êtes pas Kelly Stoke ?
414
00:53:44,740 --> 00:53:46,969
- Pardon ?
- La fille de William Stoke ?
415
00:53:47,760 --> 00:53:50,148
Oui, désolée, qui êtes-vous ?
416
00:53:50,841 --> 00:53:54,306
Je suis John May, du Conseil
de l'arrondissement de Kennington.
417
00:53:55,234 --> 00:53:56,696
De Kennington ?
418
00:53:57,280 --> 00:53:59,350
Je crains d'avoir
une triste nouvelle.
419
00:54:03,604 --> 00:54:05,437
Votre père est mort.
420
00:54:14,480 --> 00:54:15,879
Quand ?
421
00:54:16,460 --> 00:54:19,142
C'est difficile à dire exactement.
422
00:54:21,301 --> 00:54:22,499
Pourquoi ?
423
00:54:26,280 --> 00:54:27,594
- Parce que...
424
00:54:28,820 --> 00:54:30,842
Je ne tiens pas à savoir.
425
00:54:35,080 --> 00:54:36,250
Merci.
426
00:54:47,020 --> 00:54:48,181
Mlle Stoke...
427
00:54:49,420 --> 00:54:50,659
Il y a ceci...
428
00:54:53,030 --> 00:54:55,003
Je l'ai trouvé
dans son appartement.
429
00:55:27,844 --> 00:55:29,837
Il n'a même jamais écrit.
430
00:55:32,576 --> 00:55:34,847
J'étais tellement en colère.
431
00:55:34,932 --> 00:55:36,543
Je le suis encore.
432
00:55:40,059 --> 00:55:43,556
Puis un jour,
c'était mon anniversaire, 18 ans.
433
00:55:43,810 --> 00:55:45,020
Il a appelé.
434
00:55:45,677 --> 00:55:47,478
Il n'a pas mentionné
mon anniversaire,
435
00:55:48,683 --> 00:55:50,385
mais il devait savoir.
436
00:55:51,340 --> 00:55:54,335
Il devait savoir,
vous ne croyez pas ?
437
00:55:54,420 --> 00:55:55,608
Oui, bien sûr.
438
00:55:56,243 --> 00:55:58,134
Bien sûr, il savait.
Il s'en souvenait.
439
00:56:00,906 --> 00:56:03,814
Il était en prison, ivre
ou alors ça sonnait comme tel.
440
00:56:04,741 --> 00:56:06,702
Il avait touché le fond,
et...
441
00:56:07,388 --> 00:56:10,958
il voulait régler les choses
avant de sortir, pour repartir de zéro.
442
00:56:12,047 --> 00:56:14,149
Maman n'était pas sûre,
mais on y est allées.
443
00:56:15,500 --> 00:56:18,036
On a failli ne pas le reconnaître
444
00:56:18,578 --> 00:56:22,653
mais il savait qui j'étais,
et j'avais changé, en 8 ans...
445
00:56:23,263 --> 00:56:26,468
- Mais il savait, dès que je suis entrée.
- Oui.
446
00:56:31,032 --> 00:56:33,145
Seulement,
aussitôt qu'il s'est retourné
447
00:56:34,977 --> 00:56:36,415
tout est sorti.
448
00:56:37,373 --> 00:56:39,069
Je ne sais pas d'où.
449
00:56:40,755 --> 00:56:42,592
Ça a commencé
450
00:56:43,061 --> 00:56:45,913
à propos de maman,
lui qui nous délaissait
451
00:56:45,998 --> 00:56:47,864
à quel point il était égoïste.
452
00:56:49,841 --> 00:56:51,880
Puis il a commencé à crier
453
00:56:51,965 --> 00:56:55,100
Billy Stoke n'a jamais reculé
devant une bagarre, pas vrai ?
454
00:56:56,207 --> 00:56:57,651
C'était horrible.
455
00:57:00,083 --> 00:57:02,267
Les gardiens ont dû venir.
456
00:57:05,601 --> 00:57:09,632
Puis il a frappé le gardien au visage,
s'est retourné, il a passé la porte
457
00:57:10,180 --> 00:57:12,166
et je ne l'ai jamais revu.
458
00:57:49,262 --> 00:57:51,234
Voilà papa avec Jumbo.
459
00:57:52,256 --> 00:57:55,544
Tous les deux chez les paras,
aux Malouines.
460
00:57:57,000 --> 00:57:59,344
C'étaient les meilleurs amis.
461
00:57:59,429 --> 00:58:02,711
Il a pris contact avec moi
il y a dix ans.
462
00:58:03,158 --> 00:58:05,378
Il voulait trouver papa.
Je n'ai pas pu l'aider
463
00:58:05,463 --> 00:58:07,351
mais il m'a envoyé ça.
464
00:58:08,840 --> 00:58:10,224
Non, gardez-la.
465
00:58:12,460 --> 00:58:14,353
Je n'en ai pas besoin.
466
00:58:17,863 --> 00:58:20,587
Je ne sais pas vraiment pourquoi
je l'ai conservée.
467
00:58:28,120 --> 00:58:29,478
- Mlle...
468
00:58:30,007 --> 00:58:32,285
C'est pas grave,
c'est juste...
469
00:58:36,112 --> 00:58:37,821
C'est juste le choc.
470
00:58:42,826 --> 00:58:44,916
Je dois vous demander.
471
00:58:45,244 --> 00:58:47,147
Votre mère, est-elle...
472
00:58:47,910 --> 00:58:49,209
Elle est morte.
473
00:58:50,925 --> 00:58:53,884
Paisiblement,
avec quelqu'un auprès elle.
474
00:58:56,720 --> 00:58:58,031
Trop tôt.
475
00:59:00,246 --> 00:59:01,643
Il y a trois ans.
476
00:59:08,777 --> 00:59:11,252
Me voilà orpheline aujourd'hui.
477
00:59:14,600 --> 00:59:15,459
Oui.
478
00:59:18,605 --> 00:59:20,398
Ce n'est pas agréable
479
00:59:23,820 --> 00:59:26,427
- quand cela arrive.
- Oui.
480
00:59:33,785 --> 00:59:35,542
Je vais devoir partir.
481
00:59:39,386 --> 00:59:41,606
Je vous suis très reconnaissant
pour votre temps.
482
01:00:06,360 --> 01:00:07,486
Merci.
483
01:00:11,220 --> 01:00:13,486
Merci d'être venu me le dire.
484
01:00:14,885 --> 01:00:15,882
Ce n'est rien.
485
01:00:17,560 --> 01:00:19,807
Et vous avez mon numéro
486
01:00:20,280 --> 01:00:22,964
si vous décidez de vous impliquer
un peu plus.
487
01:00:23,960 --> 01:00:25,366
Les funérailles.
488
01:00:26,780 --> 01:00:29,781
- Et j'ai arrangé...
- S'il vous plaît, M. May, plus un mot.
489
01:00:31,127 --> 01:00:33,356
Vous en avez déjà tant dit.
490
01:01:24,237 --> 01:01:26,432
Excusez-moi, votre portière !
491
01:01:26,867 --> 01:01:28,100
Votre portière !
492
01:01:29,082 --> 01:01:30,326
Votre portière !
493
01:02:35,681 --> 01:02:36,820
John May.
494
01:02:37,496 --> 01:02:39,559
Je pensais bien vous avoir entendu
dans le couloir.
495
01:02:39,644 --> 01:02:42,049
Des pas jeunes,
il n'y en a pas beaucoup par ici.
496
01:02:42,134 --> 01:02:43,911
Entrez, je suis Jumbo.
497
01:02:43,996 --> 01:02:45,750
Ravi de vous rencontrer, Jumbo.
498
01:02:45,835 --> 01:02:48,212
Je vous ai préparé un petit repas.
J'espère que ça ira.
499
01:02:48,297 --> 01:02:51,481
Du thé tout juste infusé. Asseyez-vous
et versez-vous une tasse. Mangez.
500
01:02:52,115 --> 01:02:53,030
Merci.
501
01:02:53,860 --> 01:02:55,296
Merci beaucoup.
502
01:03:03,260 --> 01:03:04,266
Ça va ?
503
01:03:09,600 --> 01:03:11,381
Oui, je vous remercie.
504
01:03:14,120 --> 01:03:15,319
C'est parfait.
505
01:03:15,792 --> 01:03:16,875
Alors...
506
01:03:17,120 --> 01:03:18,981
La fille de Billy
vous a parlé de moi.
507
01:03:20,419 --> 01:03:22,699
Je me souviens de sa voix.
508
01:03:23,441 --> 01:03:25,982
Ça doit être une belle fille,
gentille.
509
01:03:26,933 --> 01:03:27,793
Oui.
510
01:03:29,248 --> 01:03:30,211
Gentille.
511
01:03:30,800 --> 01:03:32,855
Elle ne tient pas ça de son père.
512
01:03:32,940 --> 01:03:35,538
Il m'a refait le portrait,
pour mon premier jour à l'armée.
513
01:03:36,234 --> 01:03:38,738
Cela dit, sans lui,
je ne serais pas ici aujourd'hui.
514
01:03:39,282 --> 01:03:41,918
Il a refusé de me laisser
sur cette maudite montagne.
515
01:03:42,003 --> 01:03:44,106
- Aux Malouines ?
- Oui.
516
01:03:45,179 --> 01:03:46,752
Putain d'endroit !
517
01:03:50,120 --> 01:03:52,531
Vous avez été dans l'armée ?
518
01:03:53,921 --> 01:03:57,084
Moi ? Non.
Non, je n'y ai pas été.
519
01:03:57,589 --> 01:04:00,656
C'est les pires,
les paras.
520
01:04:01,528 --> 01:04:03,654
Ils prennent même
les plus gros salauds, pas vrai ?
521
01:04:07,460 --> 01:04:10,428
Quand je l'ai retrouvé,
il était à la rue, un clodo.
522
01:04:11,706 --> 01:04:14,204
Ceci dit, il ne dormait
que dans les endroits les plus chics
523
01:04:14,289 --> 01:04:16,152
Barclay Square, Green Park.
524
01:04:16,237 --> 01:04:18,586
Pas d'Armée du Salut pour lui.
525
01:04:20,954 --> 01:04:23,678
La bibine ça vous aide à oublier.
526
01:04:25,052 --> 01:04:27,189
À dormir sans rêver.
527
01:04:28,210 --> 01:04:31,297
Ensuite, ça pénètre en vous
et ça ne ressort jamais.
528
01:04:33,984 --> 01:04:36,135
C'est terrible
quand on y pense.
529
01:04:36,220 --> 01:04:37,756
Tuer un homme.
530
01:04:42,428 --> 01:04:45,150
Et vous ?
Vous êtes resté ?
531
01:04:45,350 --> 01:04:46,324
Non.
532
01:04:46,677 --> 01:04:48,995
Non, dès ma sortie de l'hôpital,
je suis venu à Londres.
533
01:04:49,080 --> 01:04:51,899
J'ai essayé de me caser.
Je me suis même marié.
534
01:04:52,497 --> 01:04:55,763
Quelle journée !
Je me suis endormi à l'église.
535
01:04:57,348 --> 01:04:59,825
On s'était rencontrés à un bal.
536
01:04:59,910 --> 01:05:02,758
Elle se cachait derrière les piliers,
en feignant de ne pas regarder.
537
01:05:04,720 --> 01:05:07,263
Deux pieds gauches, la belle !
538
01:05:08,809 --> 01:05:10,562
C'était le bon temps.
539
01:05:23,850 --> 01:05:26,435
Tout va bien, M. l'agent.
On réfléchissait juste à un truc.
540
01:05:26,520 --> 01:05:28,488
Ce n'est pas un flic,
il est de l'aide sociale.
541
01:05:28,573 --> 01:05:30,070
De l'aide sociale ?
542
01:05:30,155 --> 01:05:33,191
Toujours à essayer de nous détourner
de la boisson pour une soupe.
543
01:05:33,276 --> 01:05:36,531
Où sont passées les jolies filles
qu'ils envoyaient pour nous convaincre ?
544
01:05:36,616 --> 01:05:39,974
- On n'en vaut plus la peine.
- Je suis de Kennington.
545
01:05:40,156 --> 01:05:43,467
Je recherche des gens qui pourraient
avoir connu un certain William Stoke.
546
01:05:44,547 --> 01:05:45,663
Billy Stoke.
547
01:05:46,469 --> 01:05:49,672
- Il paraît qu'il venait souvent par ici.
- Billy Stoke. Vous parlez de Big Billy ?
548
01:05:49,757 --> 01:05:51,106
Qu'est-ce qu'il a ?
549
01:05:51,276 --> 01:05:53,804
En fait, il est mort,
il y a quelques semaines.
550
01:05:54,450 --> 01:05:55,587
Semaines ?
551
01:05:56,329 --> 01:05:58,684
Nous, on ne l'a pas vu
depuis des mois.
552
01:05:58,769 --> 01:06:01,383
- Des années même.
- Qu'est-ce que vous voulez savoir ?
553
01:06:02,463 --> 01:06:05,062
J'aimerais savoir comment il était.
554
01:06:05,147 --> 01:06:06,915
Qui il fréquentait...
555
01:06:07,000 --> 01:06:09,600
Ce genre d'information
mérite au moins un coup à boire.
556
01:06:11,457 --> 01:06:13,187
Vous êtes pas d'accord ?
557
01:06:15,762 --> 01:06:17,617
Une bouteille de whisky,
s'il vous plaît.
558
01:06:18,560 --> 01:06:20,987
Wood's.
La grande.
559
01:06:25,741 --> 01:06:28,429
Voilà ce que j'appelle une tournée,
mon gars !
560
01:06:29,744 --> 01:06:30,649
Merci.
561
01:06:31,760 --> 01:06:34,375
Asseyez-vous, asseyez-vous.
Vous nous foutez le torticolis.
562
01:06:40,688 --> 01:06:41,919
Big Billy.
563
01:06:42,004 --> 01:06:44,615
- C'était le pire mendiant.
- Attends une minute !
564
01:06:46,377 --> 01:06:48,995
Prenez une rouge, c'est du bon.
565
01:06:51,920 --> 01:06:54,020
Non merci, je n'ai pas mangé.
566
01:07:15,920 --> 01:07:19,236
L'aumône, il s'en foutait,
et les gens ne s'arrêtaient pas.
567
01:07:19,321 --> 01:07:22,650
C'était Leslie qui lui trouvait à boire.
Sans elle, il aurait été sobre.
568
01:07:22,735 --> 01:07:25,715
- Leslie ?
- On était tous fous d'elle.
569
01:07:25,800 --> 01:07:28,715
Mais dans la bande, elle a choisi Billy.
Le seul qui ne l'a pas harcelée.
570
01:07:28,800 --> 01:07:30,555
- Je l'ai pas harcelée.
- Mais si !
571
01:07:30,640 --> 01:07:33,534
Tu te souviens de la fois
où il a fauché du chocolat pour elle,
572
01:07:33,619 --> 01:07:34,995
tout fondu qu'il était.
573
01:07:35,080 --> 01:07:36,274
Tout
574
01:07:36,359 --> 01:07:38,550
durci dedans,
tout couvert de...
575
01:07:38,635 --> 01:07:40,965
tout collant de partout.
576
01:07:42,574 --> 01:07:44,795
Oui, il a pris trois mois
pour ça.
577
01:07:45,000 --> 01:07:46,761
Juste pour du chocolat.
578
01:07:46,846 --> 01:07:50,555
- Vous savez où je peux trouver Leslie ?
- Au cimetière.
579
01:07:51,551 --> 01:07:53,324
Des belles funérailles.
580
01:07:53,840 --> 01:07:57,235
Une belle femme.
Et bien bu à sa mémoire !
581
01:07:57,320 --> 01:07:59,595
On aurait dit qu'ils
ne se parlaient jamais.
582
01:07:59,680 --> 01:08:02,148
Ils restaient juste assis là,
ensemble sur un banc.
583
01:08:02,720 --> 01:08:05,435
C'est ce qu'on recherche tous.
584
01:08:05,520 --> 01:08:07,855
Une femme pour partager
nos silences.
585
01:09:16,920 --> 01:09:18,399
Ok, le G.
586
01:09:19,200 --> 01:09:22,896
Celui-là, G-93485.
587
01:09:23,520 --> 01:09:26,433
93485, en effet.
588
01:09:26,840 --> 01:09:28,512
Jolie vue.
589
01:09:29,800 --> 01:09:31,319
N'est-ce pas ?
590
01:09:33,247 --> 01:09:34,468
Charmant.
591
01:09:35,525 --> 01:09:37,022
Et vous aimeriez
592
01:09:37,107 --> 01:09:39,236
le rendre disponible
pour quelqu'un d'autre.
593
01:09:39,321 --> 01:09:41,682
- Un membre de la famille ?
- Pas de la famille.
594
01:09:44,220 --> 01:09:45,695
Juste un ami.
595
01:11:52,020 --> 01:11:55,063
Arrondissement de Kennington,
service clientèle. John May à l'appareil.
596
01:11:56,880 --> 01:11:57,892
Oui.
597
01:11:58,300 --> 01:12:00,536
Mlle Stoke, bien sûr.
598
01:12:02,120 --> 01:12:03,178
Onze.
599
01:12:05,920 --> 01:12:08,681
Pas Plymouth,
deux arrêts avant.
600
01:12:10,501 --> 01:12:11,809
Quai 2.
601
01:12:12,642 --> 01:12:14,790
Oui, je trouverai.
602
01:12:15,720 --> 01:12:17,611
Merci beaucoup Mlle Stoke.
603
01:12:17,696 --> 01:12:19,436
Je veux dire, Kelly.
604
01:12:20,000 --> 01:12:21,513
Merci, Kelly.
605
01:12:23,040 --> 01:12:24,357
À demain.
606
01:13:44,200 --> 01:13:46,598
J'ai pensé que ce morceau, ici
607
01:13:47,360 --> 01:13:49,155
c'est vraiment bien.
608
01:13:49,240 --> 01:13:51,660
On ne l'a certainement jamais utilisé
pour un enterrement
609
01:13:51,745 --> 01:13:53,606
mais vous verrez...
vous entendrez.
610
01:13:53,691 --> 01:13:55,708
Quand vous l'entendrez vendredi prochain.
Et...
611
01:13:55,793 --> 01:13:57,528
Oui, la stèle.
612
01:13:57,613 --> 01:14:00,960
Ils appellent ça du granite rouge
mais ce n'est pas rouge, c'est plus sombre
613
01:14:01,045 --> 01:14:03,676
plutôt bordeaux, comme la couleur
de son béret à l'armée.
614
01:14:03,761 --> 01:14:05,765
Je pense que votre père aurait aimé.
615
01:14:05,850 --> 01:14:08,455
Et l'endroit... j'espère
vraiment que vous aimerez.
616
01:14:08,854 --> 01:14:12,375
Par beau temps, on voit à des kilomètres
et même si le temps ne s'y prête pas
617
01:14:12,460 --> 01:14:14,637
avec ce panorama,
on ressent vraiment
618
01:14:14,722 --> 01:14:17,815
on sent vraiment, enfin que lui,
qu'il est à l'air libre.
619
01:14:17,900 --> 01:14:20,296
Pas à l'intérieur, sous terre.
620
01:14:35,426 --> 01:14:38,314
Je pensais, pour vendredi prochain,
après le service.
621
01:14:38,620 --> 01:14:42,779
On pourrait aller quelque part,
prendre une tasse de thé ou de chocolat.
622
01:14:43,600 --> 01:14:48,071
Juste pour bavarder si on a le temps,
bien sûr, si vous...
623
01:14:48,280 --> 01:14:49,404
Oui.
624
01:14:50,620 --> 01:14:52,915
Oui, j'aimerais beaucoup.
625
01:14:55,620 --> 01:14:57,472
Juste une tasse de
626
01:14:58,082 --> 01:15:00,750
quelque chose,
et j'aurai le temps.
627
01:15:02,018 --> 01:15:03,877
J'en aurai à revendre.
628
01:15:06,857 --> 01:15:09,405
Je vous verrai là, alors John.
629
01:15:11,400 --> 01:15:12,734
Et merci.
630
01:15:13,568 --> 01:15:15,575
Merci pour tout
ce que vous avez fait.
631
01:15:17,160 --> 01:15:19,065
Ce n'est pas nécessaire.
632
01:15:19,720 --> 01:15:20,948
C'était
633
01:15:23,952 --> 01:15:25,490
juste mon travail.
634
01:18:07,015 --> 01:18:09,963
John May Décédé le 21 juin 2011
à l'âge de 44 ans
635
01:23:40,945 --> 01:23:44,818
UNE BELLE FIN