UN TUEUR POUR CIBLE
Equipe Delta, il est à 50 mètres. Vous le voyez ?
Il est parti dans votre direction.
OK, allons-y.
Ne tirez pas !
Ne bougez pas. Laissez-le courir. Il n'ira nulle part.
Reculez ! Reculez ! Foutez le camp !
Ils sont partis. Tu es sauf. Laisse tomber ton arme.
Ne m'oblige pas.
Un assassin n'assiste pas aux funérailles de sa victime.
- Je suis venu par respect. - Par respect ?
Pour le sang de mon fils ? Mon petit-fils orphelin.
- Votre fils a fait son choix. - Et vous le vôtre inspecteur.
C'est la vendetta contre moi,
contre ma famille ...
Vous choisissez pour l'arrogance et non pas pour la sécurité.
Ne l'ouvrez pas, M.Wei veut vous voir.
Mon fils est mort.
Mes condoléances.
Un fils c'est irremplaçable.
Parlons de votre tâche.
C'est un policier, nous cherchons un étranger.
Après ça vous n'aurez plus d'obligations envers moi.
Je n'étais pas d'accord avec M.Wei.
Il y aura des conséquences.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Je suis inquiet au sujet de ma mère et de ma sœur.
Qu'elles quittent Shanghai pour un endroit sûr.
Voilà de l'argent, faites en sorte qu'elles le reçoivent.
Il y a un problème.
- Oui ? Eddie à l'appareil. - C'est John.
La pièce n'était pas où je l'avais laissée.
J'étais présent. Il me faut un passeport, tu peux m'aider ?
- Oui, j'appelle Bob. - Non, il travaille pour M.Wei.
Tout le monde travaille pour Wei. Tu veux quoi ?
Quelqu'un qui ne travaille pas pour lui.
Je connais une nana.
Elle est emmerdante, elle s'appelle Meg Coburn.
- Meg Coburn ? - Dans l'immeuble Olive.
- Tu seras où ? - Il vaut mieux que tu le saches pas.
OK Johnny. Fais gaffe mon grand.
- Oui ? - Meg Coburn ?
- Connais pas. - Eddie m'envoie.
Bon ! Une seconde.
Entrez.
- Que puis-je faire pour vous ? - Il me faut un paquet.
- Quel genre ? - Des papiers ... vous savez.
Non, je ne sais pas, soyez plus précis.
Je veux des faux documents pour la Chine.
Bon, vous avez dit faux, on arrangera ça.
Asseyez-vous.
- Ou non. - Je n'ai pas le temps.
La Chine, le continent. C'est cher, ce sera mille dollars.
Il vous les faut quand ?
Je vais directement à l'aéroport, une heure.
Si vite que ça ?
OK, reculez.
Reculez, je fais une photo.
Souriez et dites "Fuite de la persécution."
- OK, votre nom ? - John ...
- Et. - John Lee.
Merci.
Est-ce qu'il n'y a pas des milliards de John Lee en Chine ?
Oui, d'accord, va pour John Lee.
Je m'en occupe.
Oui ?
Meg Coburn ?
Connais pas.
Ne bougez pas !
Il est toujours là, il n'ira pas en Chine.
On ne devrait pas chasser nos problèmes M.Kogan
mais essayer de les résoudre.
Comment je dois m'y résoudre ?
Engagez des professionnels.
Des gens comme John.
Escroquerie, faux chèques, fraude, pas très grave
mais le volume fait l'équilibre.
Douze arrestations avant l'âge de 16 ans et ça pour une fille.
Je suis une féministe avant la lettre.
Vous avez été sage pendant presque quatre ans et demi.
Vous êtes plus maline ou vous avez eu beaucoup de bol.
Parlons de votre bureau et des quatre cadavres.
Un poids léger comme moi serait responsable ?
- C'est qui ça ? - On dirait un fantôme.
- Meg, tu peux faire mieux. - C'était dans votre ordinateur.
Vous êtes futée, vous avez des problèmes ... je peux aider.
Je ne me souviens pas qu'un agent m'ait sortie d'un mauvais pas.
C'est vrai ? Bon ...
Vous purgiez une peine privative de liberté à 14 ans. On vous a aidée.
- Vous ne savez rien sur moi. - Tout y est noir sur blanc.
- Ça sera deux ans. - Minimum.
Vous n'êtes pas si maline que ça, faire l'imbécile avec Terence Wei.
- Terence Wei ? - C'est ça, oui.
D'où sont sortis alors tous ces cadavres dans votre bureau ?
OK, c'est le moment de demander un avocat.
Vous n'êtes pas appréhendée, vous n'avez pas droit à un avocat.
Alors je peux me barrer.
Allez-y mais dehors quelqu'un veut votre peau.
- J'ai peur. Vous voyez, je tremble. - Oui.
On peut s'entendre.
Vous me dites tout sur ce mec, je vous offre une protection policière.
Je ne sais rien du tout,
même si je savais, je ne broncherais pas.
C'est comme vous voulez.
C'est votre dernière chance pour m'arrêter Zedkov.
Je ne crois pas.
- Il faut la surveiller. - Pourquoi ne pas l'accuser ?
C'est de la viande rouge, elle nous servira d'appât.
Merde !
Bon Dieu ! Qu'est-ce que vous faites ici ?
- Il me faut toujours les papiers. - Super.
Et je fais comment, avec des crayons ?
Les flics ont pris tout ce qui était encore intact.
Mon ordinateur vaut 3000 dollars, il ne sert plus à rien,
quatre ans de boulot envolés à cause de vous.
Eddie pourrait nous aider.
Je ne vais nulle part avec vous, vous êtes menacé.
- Vous aussi, restez à mes côtés. - C'est mon parfum ?
Vous êtes le deuxième à vouloir m'aider, je n'ai besoin de personne.
Ce n'est pas une option.
Il se passe quoi si je vous dis d'aller vous faire foutre ?
OK, si c'est comme ça qu'on joue le jeu
on continuera la conversation quand j'aurai une arme.
Allons Nikk, tu m'as trouvé quelque chose ?
- Mon gosse est plus rapide. - Il n'y a pas grand-chose.
OK, je crois que j'y suis, voilà votre fantôme.
Très bien Nikk, on y va.
Eddie ? Allons-y.
Eddie !
Merde !
Eddie.
Vous êtes un couple très mignon.
Vous pouvez essayer.
Prenez son arme, fouillez-les.
Je taperai ma tête contre le mur pour prévenir ton prochain pas.
C'est plutôt la tête d'Eddie que je cognerai contre le mur.
M.Wei sera content, on vous a trouvé.
Je n'ai absolument rien à voir avec tout ça.
Laissez-moi partir, je n'ai rien vu.
Je m'excuse Meg, ce n'est pas si facile que ça.
- Tu as mal choisi ton partenaire. - Partenaire ? Je suis otage.
J'ai rencontré ce mec hier, il m'a dit s'appeler John Lee.
Il s'appelle John Lee et les otages on les descend.
Passez-lui les menottes.
Tous les deux.
Ça va la jambe ?
Et la vôtre ?
Avancez la voiture. Aspergez-le.
Bon Dieu ! Vous êtes revenu.
- Baissez-vous ! - Merde !
Prenez les clés.
Donnez-moi votre arme.
Faites avancer la voiture. Allons, démarrez.
Baissez votre arme !
Merde !
- Encore un problème M.Kogan. - John a eu du bol.
Ne confondez pas la chance avec le savoir-faire.
On était en Chine le père de John et moi, c'était quelqu'un de bien.
Il était violent des fois.
John lui ressemble.
- Où sont les remplaçants de John ? - Ils arrivent.
- Ça va faire mal. - Allez-y.
Je vous avais prévenu qu'on aurait cette conversation.
Pourquoi me mêler à Terence Wei ?
Baissez votre arme.
Vous me laisseriez sortir ?
- Je ne crois pas. - Allez-y.
Allez-y.
Je m'excuse.
Je veux savoir ce qui se passe.
Je voulais une chose, que ma famille soit en lieu sûr.
Je ferais tout pour les protéger,
n'importe quoi.
M.Wei a recouru à ma mère et à ma sœur, j'ai dû faire trois boulots.
Les deux premiers c'était des actes criminels. Facile.
Et le troisième job ?
Je ne pouvais pas.
Si je ne rentre pas en Chine
ma famille mourra.
C'est moi. Comment va ma famille ?
Je n'arrive pas à les trouver.
Les gens de Wei cherchent aussi.
Il me faut un passeport
Tu peux utiliser le mien ?
Merci.
- C'était quoi tout ça ? - J'ai un passeport.
Arrangez-le pour moi, vous pourrez partir ensuite.
Ma famille n'a plus le temps.
Il me faudra une photo.
Comment ça, c'est tout ce que tu as ?
Donne-moi le fric et fous le camp.
- Hé, tu es bien belle ! - Pas aujourd'hui Loco.
Sois gentille, on devrait passer du temps ensemble.
- Je te présente mon copain. - Ça va l'ami ?
Rien de mal, c'est bon.
- Un vieux copain ? - Je fréquente mon espèce.
Voilà. Pour des photos super rapides.
Donnez-moi trois dollars.
C'est l'étiquette, les kidnappeurs paient les frais.
Ça en fait quatre, ce sera mon pourboire.
Ne bougez pas, regardez droit devant.
Vous auriez eu moins d'ennuis en acceptant le troisième job.
Ce n'était pas bien,
c'était une vengeance de M.Wei.
Un certain Zedkov a tué son fils.
Zedkov ? Vous risquez votre vie pour un flic ?
- Pas un flic, son fils. - Quoi ?
Un gamin de sept ans.
Pourquoi ?
C'est comme ça que M.Wei élimine ses ennemis,
en s'attaquant à la famille.
Bon, c'est fait. Sortez.
La photo n'est pas encore prête.
On doit attendre ...
- Ne vous retournez pas. - Les flics ?
Non, des assassins.
Restez près de moi.
Partons.
John !
- Allo ! - Comment ça va ?
- C'est papa ! - Tu fais quoi ?
Je prépare un milk shake. Ecoute,
passe-moi ta maman ...
Deux agents ont été tués.
Stevie, arrête une minute,
- papa doit travailler. - C'est annulé pour ce soir ?
Tu as promis qu'on irait au cinéma.
On ira, je t'emmène au festival de la bande dessinée.
Alan !
Ta famille est à Canton.
J'ai dit aux hommes de Wei qu'elle serait à Shanghai.
Il me reste combien de temps ?
Wei les trouvera demain soir.
Va d'abord les retrouver.
Alan !
Excuse-moi Alan.
Comment vous arriverez à l'aéroport avec deux assassins à vos trousses ?
Ils n'y seront pas, ils sont ici pour terminer mon job.
Pourquoi des professionnels pour tuer un gosse ?
Le fils de Zedkov doit mourir dans ses bras
pour que M.Wei voie sa douleur.
C'est la même chose pour votre famille.
Le fils de Zedkov contre votre famille. Quel choix !
Les gens meurent.
Les enfants meurent.
Il n'y a aucun moyen de s'en sortir.
J'ai pensé des journées entières à la bonne action
qui effacera tout le mal que j'ai fait.
Vous avez senti ça aussi ?
Vous avez refusé de tuer un enfant, bienvenue chez la race humaine.
L'inaction c'est comme si on appuie sur la détente John.
C'est une de mes meilleures œuvres.
Bon voyage.
Il me faudra des armes.
Qu'est-ce que tu fous ?
- Tu te trompes d'endroit. - Ah ?
On demande au jury ? Il se lèvera peut-être pour un rat.
- Je tire Loco ? - Non, fais gaffe.
- Je contrôle la situation. - Très bien. Debout !
Occupe-toi de mes dés.
C'est bon, ce sont mes gens.
Je sais ce que tu penses mais on vous connaît,
on pourrait me voir avec toi et ne pas appeler.
- Ce serait un drame. - Ce n'est pas ça qu'on veut.
- Bon, les munitions maintenant. - Ce 45 c'est tout ce qui me reste.
Tu es sûr ?
J'avais oublié celui-ci, tu peux le garder.
- Donne tes clés. - Quoi ? Non, c'est trop fort.
- Tu défends ton truc ? - Tu vas me choper ?
- Ça fait du bruit ... - Il n'y a rien là-dedans.
Merci pour la promenade.
- Je rentre comment chez moi ? - Notre bagnole. Un court-circuit.
L'heure et l'endroit.
Le garçon est à la fleur de l'âge.
FESTIVAL DE LA BD.
Zedkov, baissez-vous !
Vas-y !
Sors ton fils de là, je vous couvre.
OK.
- Vas-y ! - Courez !
C'est mon fils, ils veulent mon fils.
On va boucler cette ville de merde.
Ce n'est pas eux. Ce soir Coburn et son copain m'ont sauvé la vie.
Quoi ?
Ils ont sauvé mon fils.
Viens ici fiston.
- Ça va, tu as encore peur ? - Oui.
Viens, on va s'asseoir dans la voiture.
- Devine ? Je t'aime. - Moi aussi.
Tu as les clés ?
Qu'ils ramènent Stevie à la maison et qu'on le surveille.
- Il doit être bien gardé. - On dit quoi à sa mère ?
- Ce que tu veux. - Qu'est-ce que tu fais ?
John.
Appelez Zedkov, il sait maintenant, vous ne risquez rien.
Rien ? Et vous ?
- Ma famille n'est pas protégée. - Qu'est-ce que vous allez faire,
anéantir Chinatown pour trouver Wei ?
Je ne peux pas fuir la bataille,
fuir ce que je suis.
Il y a une différence entre la bataille et le suicide.
Ce sera la dernière victime.
C'est équitable. OK John, allons-y.
Vous avez sauvé le garçon, ce n'est pas votre bataille.
Je sais mais je ne peux pas vous voir mourir et ne rien faire.
- Je crois qu'il viendra ici. - Zedkov aussi.
- On ne devrait pas les attendre. - Bien sûr que non.
Appelez l'aéroport et ensuite nos hommes à Shanghai.
Vous vous occupez vous-même de sa mère et de sa sœur.
- Et moi ? - Reste ici, on te paie pour ça.
Meg ...
Je vous trouverai.
Vous me feriez gagner du temps en vous tirant une balle dans la tête.
Si j'étais à votre place je ferais de même pour vous.
- C'est vrai ? - Excusez-moi.
Je vais vous planter une balle dans la tête sans inverser les rôles.
Je ne crois pas.
Echec et mat.
Le garçon va mourir John, votre famille aussi.
Pas tant que vous vivrez.
John ?
Zeedo !
Qu'est-ce qui se passe ?
Ils sont partis.
VOLS INTERNATIONAUX
Salut.
Je vous ai apporté un cadeau d'adieu.
- Pour votre famille. - Merci.
C'est mon premier passeport pour quelqu'un qui devrait rester.
C'était plus facile quand on nous tirait dessus.
Tu vas me manquer.