1
00:00:27,120 --> 00:00:30,271
UN TUEUR DANS LA FOULE
2
00:06:25,440 --> 00:06:26,919
Viens te recoucher.
3
00:06:29,120 --> 00:06:31,475
Fais-moi l'amour.
4
00:06:31,680 --> 00:06:33,432
C'est dimanche nom de Dieu !
5
00:06:33,880 --> 00:06:35,154
Tu es religieux ?
6
00:06:35,400 --> 00:06:36,958
C'est le championnat.
7
00:06:38,400 --> 00:06:39,879
Viens te recoucher.
8
00:06:41,120 --> 00:06:43,873
Pas question,
l'équipe se réunit à 7 heures 30.
9
00:06:47,120 --> 00:06:48,599
Alors embrasse mon cul !
10
00:06:48,800 --> 00:06:50,438
Ce serait avec plaisir
11
00:06:50,920 --> 00:06:52,638
mais j'ai pas le temps.
12
00:07:01,080 --> 00:07:03,958
Vous partez monsieur ?
Je prépare la note.
13
00:07:10,080 --> 00:07:11,672
Tu es en forme ?
14
00:07:22,520 --> 00:07:24,238
En pleine forme ?
15
00:07:24,440 --> 00:07:26,556
L'homme ou le joueur ?
16
00:07:27,200 --> 00:07:30,636
L'homme fait plus de fric
que le président,
17
00:07:30,840 --> 00:07:33,718
le capitaine je ne sais pas.
18
00:07:34,160 --> 00:07:37,630
J'ai un cœur de lion
mais des genoux en compote.
19
00:07:37,840 --> 00:07:41,276
Les genoux ont très bien marché
cette nuit.
20
00:07:42,320 --> 00:07:44,550
Le reste aussi d'ailleurs.
21
00:07:56,080 --> 00:07:57,069
Votre monnaie.
22
00:08:02,560 --> 00:08:03,390
Votre reçu.
23
00:08:04,240 --> 00:08:07,038
Nous espérons bien
vous revoir à Los Angeles.
24
00:08:49,200 --> 00:08:51,350
Il est 8 heures,
attendez votre tour.
25
00:09:01,960 --> 00:09:04,315
Sam réclame sept hommes de plus
au stade.
26
00:09:04,520 --> 00:09:09,640
J'ai 150 hommes
pour régler la circulation,
27
00:09:09,840 --> 00:09:12,957
si on m'en trouve dix de plus
28
00:09:13,160 --> 00:09:15,196
j'en accorde sept
pour le stade.
29
00:09:17,680 --> 00:09:21,036
La tension croît au Moyen-Orient.
30
00:09:28,600 --> 00:09:32,639
Une action menée par les
propriétaires réduirait les impôts.
31
00:09:32,840 --> 00:09:35,308
Journée ensoleillée dans le sud.
32
00:09:35,520 --> 00:09:38,239
Le temps est idéal
pour le championnat.
33
00:09:38,440 --> 00:09:42,319
Gallagher vous parle
de ce championnat. Fred ?
34
00:09:42,520 --> 00:09:46,593
Plus de 90000 spectateurs
35
00:09:46,800 --> 00:09:49,951
vont assister au match
Baltimore-Los Angeles.
36
00:09:50,160 --> 00:09:54,358
Les équipes en présence
sontde force égale.
37
00:09:54,560 --> 00:09:57,677
Espérons que le capitaine
de l'équipe de Baltimore
38
00:09:57,880 --> 00:10:00,678
tiendra le coup
les genoux bandés !
39
00:11:36,280 --> 00:11:38,157
A toutes les unités.
40
00:11:38,360 --> 00:11:41,557
Le suspect est sous bonne garde.
41
00:12:01,880 --> 00:12:03,393
Tu permets ?
42
00:12:03,600 --> 00:12:05,397
On est tous libres.
43
00:12:06,680 --> 00:12:09,513
Je reprends l'antenne
dans une demi-heure
44
00:12:09,720 --> 00:12:11,597
pour d'autres informations
sportives.
45
00:12:11,800 --> 00:12:14,473
Merci Fred. Maintenant
le temps sur LA et la région.
46
00:12:14,680 --> 00:12:18,912
Plus chaud, léger brouillard,
nuages dans la soirée...
47
00:12:21,440 --> 00:12:23,829
Charlie ? Comment ça va ?
48
00:12:24,040 --> 00:12:25,359
Ravi de te revoir.
49
00:12:25,600 --> 00:12:27,989
- Tu es en forme ?
- Impeccable !
50
00:12:28,200 --> 00:12:29,838
Tu peux venir ?
51
00:12:30,040 --> 00:12:31,712
Au match ? Bien sûr.
52
00:12:31,920 --> 00:12:33,592
Je tiens à ce que tu sois là.
53
00:12:33,800 --> 00:12:35,313
J'y serai.
54
00:12:37,920 --> 00:12:40,559
Que de temps passé
depuis le collège à Boston.
55
00:12:45,480 --> 00:12:47,630
J'étais dans l'avion avec vous.
56
00:12:48,040 --> 00:12:51,237
Je vous ai trouvé si séduisant !
57
00:12:51,440 --> 00:12:53,192
Vous avez une très belle bouche.
58
00:12:53,400 --> 00:12:55,789
Vous aussi mais vous parlez trop.
59
00:12:56,000 --> 00:12:57,956
Tirez-vous ou j'appelle un flic.
60
00:12:58,160 --> 00:13:00,071
Je suis un flic.
61
00:13:00,640 --> 00:13:03,712
Alors embrassez-moi,
j'adore les flics !
62
00:13:08,720 --> 00:13:10,039
Si on cherchait une chambre ?
63
00:13:10,280 --> 00:13:13,750
On a fait des milliers de miles
pour assister au match.
64
00:13:13,960 --> 00:13:15,712
Prenons une chambre !
65
00:13:20,600 --> 00:13:22,192
Où en est-on ?
66
00:13:24,160 --> 00:13:28,153
La cote de Baltimore diminue.
Pour quelle raison ?
67
00:13:29,960 --> 00:13:31,996
Les genoux de Tyler ?
68
00:13:36,400 --> 00:13:38,470
Ils sont comme neufs.
69
00:13:38,720 --> 00:13:40,278
Tu joues Baltimore ?
70
00:13:40,480 --> 00:13:42,357
T'es pas bien !
71
00:13:45,760 --> 00:13:47,512
Les genoux de Tyler
sont en compote.
72
00:13:47,720 --> 00:13:50,393
Je le sais,
son entraîneur est un ami.
73
00:13:53,120 --> 00:13:56,237
Je parie sur LA plus deux points.
74
00:13:56,440 --> 00:14:00,911
Los Angeles plus 2 points
pour 30000 dollars.
75
00:14:02,760 --> 00:14:06,070
J'ai bien dit 30000 dollars.
76
00:14:06,320 --> 00:14:08,675
La tendance à la hausse
se poursuit à WallStreet.
77
00:14:08,880 --> 00:14:12,714
On note d'importants
transferts de titres.
78
00:14:12,920 --> 00:14:16,230
Le ministère du Commerce signale
une amélioration économique.
79
00:14:24,680 --> 00:14:25,908
Tu m'en veux ?
80
00:14:26,120 --> 00:14:27,792
Laisse tomber.
81
00:14:28,000 --> 00:14:29,718
Pourquoi je t'en voudrais ?
82
00:14:30,200 --> 00:14:32,111
Tu as aguiché tous les hommes
de l'avion,
83
00:14:32,320 --> 00:14:34,595
du pilote au pauvre idiot
84
00:14:34,800 --> 00:14:37,189
qui ne savait pas un mot d'anglais.
85
00:14:37,440 --> 00:14:40,352
Tu ne peux pas t'occuper
un peu de moi ?
86
00:14:41,800 --> 00:14:44,439
Je voulais être gentille.
87
00:15:01,160 --> 00:15:03,879
Ça suffit Michael !
88
00:15:04,880 --> 00:15:06,438
C'est un test ?
89
00:15:06,640 --> 00:15:09,313
Test. Un deux trois. Test.
90
00:15:09,520 --> 00:15:10,919
Vous n'aurez rien à manger
avant l'arrivée.
91
00:15:11,480 --> 00:15:12,595
Ce sera long ?
92
00:15:12,840 --> 00:15:14,114
Une menthe ?
93
00:15:16,080 --> 00:15:17,513
Personne n'en aura.
94
00:15:17,720 --> 00:15:20,029
Je te défends de leur en donner.
95
00:15:20,480 --> 00:15:23,756
Ce n'est qu'un bonbon.
Regarde la route !
96
00:15:24,000 --> 00:15:25,672
Un à chacun.
97
00:15:26,200 --> 00:15:27,633
Et ne fais pas cette tête-là !
98
00:15:27,880 --> 00:15:31,555
Passe ta vie chez le dentiste
mais épargne ça aux enfants.
99
00:15:32,320 --> 00:15:34,072
J'ai envie d'aller aux cabinets.
100
00:15:36,600 --> 00:15:40,593
Écoute ce que te dit
ton père Michael.
101
00:15:41,760 --> 00:15:44,194
Un appel pour vous Mr Sandman.
102
00:15:46,440 --> 00:15:48,032
Faites des folies avec ça !
103
00:15:51,920 --> 00:15:53,956
Comment allez-vous Mr Green ?
104
00:15:54,880 --> 00:15:56,677
Vous ne m'ennuyez pas.
105
00:15:56,880 --> 00:15:58,313
Bien sûr, j'arrive.
106
00:15:59,360 --> 00:16:02,716
Un ami veut me voir. Je reviens.
107
00:16:02,920 --> 00:16:07,391
Si tu allais t'acheter un petit
cadeau à la boutique, hein ?
108
00:16:09,240 --> 00:16:10,878
Je ne serai pas long.
109
00:16:39,520 --> 00:16:43,798
Une conduite de gaz
a été percée accidentellement.
110
00:16:44,000 --> 00:16:48,312
L'évacuation de la région
n'est pas envisagée...
111
00:17:04,400 --> 00:17:05,799
Mr Green est là ?
112
00:17:16,280 --> 00:17:18,396
Qu'est-ce que je peux faire pour vous
Mr Green ?
113
00:17:19,120 --> 00:17:22,032
Commence par me rendre
les 28000 livres que tu me dois.
114
00:17:22,280 --> 00:17:25,078
Il n'y a pas le feu,
vous les aurez mercredi soir.
115
00:17:26,280 --> 00:17:27,872
Je les veux
116
00:17:28,120 --> 00:17:30,918
avant que tu engages
de nouveaux paris.
117
00:17:31,440 --> 00:17:32,156
Compris ?
118
00:17:33,360 --> 00:17:36,909
Ce n'est pas possible.
Vous aurez le fric mercredi.
119
00:17:37,160 --> 00:17:38,639
Mercredi soir.
120
00:18:04,600 --> 00:18:06,955
Tu as claqué un tas de fric
121
00:18:07,160 --> 00:18:09,230
et du fric tu n'en as pas !
122
00:18:12,880 --> 00:18:15,917
Pourquoi me faire ça ?
123
00:18:16,400 --> 00:18:17,833
Écoute-moi...
124
00:18:18,040 --> 00:18:20,474
Tâche de ne pas te gourer d'équipe.
125
00:18:20,680 --> 00:18:23,478
Si je n'ai pas le fric ce soir
126
00:18:23,680 --> 00:18:25,352
tu repasseras par la fenêtre
127
00:18:25,560 --> 00:18:29,439
et personne ne te tiendra
les chevilles, vu ?
128
00:18:32,000 --> 00:18:33,035
Décampe !
129
00:18:46,920 --> 00:18:48,069
Voici un parking.
130
00:18:48,280 --> 00:18:50,919
5 dollars ! C'est de la folie !
131
00:18:51,120 --> 00:18:53,190
Tu veux faire deux bornes à pied ?
132
00:19:22,480 --> 00:19:24,277
C'est comme on a dit hier ?
133
00:19:24,480 --> 00:19:27,438
J'ai dû changer,
16 à 11 au lieu de 5 et 8.
134
00:19:27,640 --> 00:19:29,949
J'ai fait ce que tu avais prescrit.
135
00:19:30,200 --> 00:19:32,156
On ne déplore que trois morts,
136
00:19:32,360 --> 00:19:34,635
dans l'avion tchèque
qui s'est écrasé.
137
00:19:51,720 --> 00:19:53,472
Les automobilistes sont priés
138
00:19:53,680 --> 00:19:57,036
d'emprunter les dérivations
les 45 prochaines minutes.
139
00:20:08,320 --> 00:20:10,231
Fais donc attention !
140
00:20:11,960 --> 00:20:14,793
Tu veux des pommes de terre ?
141
00:20:16,560 --> 00:20:18,516
Si tu les faisais déjeuner ?
142
00:20:19,240 --> 00:20:20,753
Il se fait tard.
143
00:20:26,160 --> 00:20:27,957
- Vous avez faim ?
- Oui.
144
00:20:28,200 --> 00:20:29,792
Moi aussi.
145
00:20:30,160 --> 00:20:33,038
C'est pas tout pour toi.
146
00:20:34,720 --> 00:20:36,472
Tiens.
147
00:20:36,840 --> 00:20:39,593
C'est pour toi John.
148
00:20:45,560 --> 00:20:46,470
Mignonne ?
149
00:20:50,760 --> 00:20:51,556
Pas mal.
150
00:20:54,120 --> 00:20:57,317
Le Conseil a accordé
les 6,5% d'augmentation
151
00:20:57,520 --> 00:21:00,637
ce qui met fin
à l'impasse dans laquelle
152
00:21:00,840 --> 00:21:02,273
se trouvaient les négociations.
153
00:21:02,480 --> 00:21:07,031
Une transaction a été inspirée
parles médiateurs
154
00:21:08,720 --> 00:21:12,156
au sujet d'un contrat
de trois ans qui engage...
155
00:21:24,280 --> 00:21:27,078
- Vous allez au stade ?
- Je ne sais pas.
156
00:21:27,280 --> 00:21:28,872
Amusez-vous bien.
157
00:21:30,440 --> 00:21:32,556
Viens là don Juan.
158
00:21:33,120 --> 00:21:36,271
Attendez-moi.
Lâche-moi un peu !
159
00:21:37,800 --> 00:21:39,791
Au Coliseum.
160
00:21:47,160 --> 00:21:48,559
Ça va être une bonne journée.
161
00:21:48,760 --> 00:21:50,398
Je l'espère.
162
00:22:04,040 --> 00:22:06,395
Contrôle de zoom
et de vos caméras.
163
00:22:07,880 --> 00:22:11,555
C'est à nous dans 10 minutes
et je n'ai pas d'image du dirigeable.
164
00:22:12,960 --> 00:22:14,791
Tu vois quelque chose ?
165
00:22:15,000 --> 00:22:16,911
Tu lui feras-tu couper
les cheveux 00:22:18,957
Il a tout d'un hippie.
167
00:22:20,520 --> 00:22:22,750
Comment tu peux voir ?
168
00:22:22,960 --> 00:22:23,995
Je vois.
169
00:22:26,640 --> 00:22:28,710
Toi aussi, tout le monde voit.
170
00:22:28,920 --> 00:22:30,831
Fais pas le malin, hein ?
171
00:22:35,840 --> 00:22:37,592
Présentez vos billets.
172
00:23:07,640 --> 00:23:10,074
Il faut une image
venant du dirigeable.
173
00:23:11,720 --> 00:23:15,110
Ted, contrôle
des hyperfréquences sur la tour.
174
00:23:15,960 --> 00:23:17,473
Tenez-vous prêts.
175
00:23:18,960 --> 00:23:20,996
D'accord, passez-le-moi.
176
00:23:21,200 --> 00:23:24,078
Un panoramique sur la ville.
177
00:23:25,480 --> 00:23:27,835
Ça me paraît bien les gars.
178
00:23:28,080 --> 00:23:30,389
On revient,
on va vérifier nos objectifs.
179
00:24:47,960 --> 00:24:49,837
Souvenirs, chapeaux, cocardes !
180
00:24:50,080 --> 00:24:51,274
Je veux une cocarde.
181
00:24:51,520 --> 00:24:54,080
Achète-leur une cocarde.
182
00:24:54,600 --> 00:24:55,999
Donnez-m'en deux.
183
00:25:45,960 --> 00:25:47,109
Et un chapeau ?
184
00:25:49,880 --> 00:25:51,677
Je veux un chapeau !
185
00:25:51,920 --> 00:25:54,593
Pas de chapeaux. J'ai dit !
186
00:25:54,800 --> 00:25:56,518
Pourquoi pas ?
187
00:25:56,720 --> 00:25:57,835
Je n'en veux pas.
188
00:26:00,400 --> 00:26:01,833
Tu as les billets ?
189
00:26:02,080 --> 00:26:04,640
Mon papa est chômeur,
il a pas d'argent.
190
00:26:12,200 --> 00:26:14,077
- Combien ?
- 5 dollars pièce.
191
00:26:14,280 --> 00:26:15,952
Donnez-m'en quatre.
192
00:26:16,960 --> 00:26:19,633
- Voilà, chapeaux et cocardes.
- C'est du vol.
193
00:27:42,920 --> 00:27:46,230
Vous serez assis à côté
du gouverneur Diller ?
194
00:27:46,440 --> 00:27:49,193
Le gouverneur et Mrs Diller
195
00:27:49,400 --> 00:27:52,597
sont les hôtes
de l'État de Californie.
196
00:27:52,800 --> 00:27:56,475
Charmante hospitalité,
surtout si Baltimore gagne.
197
00:28:01,640 --> 00:28:04,029
Si ça ne vous fait rien mesdames...
198
00:28:06,840 --> 00:28:08,876
Rentrez un peu les genoux.
199
00:28:40,160 --> 00:28:43,277
Vingt hommes ? Deux brigades ?
200
00:28:43,480 --> 00:28:45,835
Je sais qu'il y a foule mais...
201
00:28:46,080 --> 00:28:48,435
Dites, j'ai ici deux gouverneurs,
202
00:28:48,640 --> 00:28:51,234
sept sénateurs, deux astronautes,
un prince arabe...
203
00:28:51,440 --> 00:28:53,590
Vous n'avez rien à faire
que regarder le match.
204
00:28:53,800 --> 00:28:56,633
Espérons que le consul israélien
restera chez lui.
205
00:28:57,520 --> 00:28:59,715
- Le président peut arriver.
- Ce n'est pas annulé ?
206
00:28:59,960 --> 00:29:01,154
Ils peuvent changer d'avis.
207
00:29:01,520 --> 00:29:03,954
Tout le monde veut sa photo
dans la presse.
208
00:29:04,160 --> 00:29:06,515
Je vais voir ce que je peux faire.
209
00:29:06,720 --> 00:29:09,393
Je pourrais peut-être trouver
du monde.
210
00:29:50,480 --> 00:29:52,755
Contrôle de l'heure Stan.
211
00:29:56,320 --> 00:29:58,629
Antenne dans 3 minutes.
212
00:30:14,760 --> 00:30:16,512
Vous n'avez pas de mal ?
213
00:30:19,400 --> 00:30:21,868
Attention, Stan compte.
214
00:30:22,080 --> 00:30:25,038
Tenez-vous prêts... allons-y !
215
00:30:25,760 --> 00:30:28,274
En direct du Coliseum
de Los Angeles.
216
00:30:28,480 --> 00:30:31,233
Ce championnat oppose
l'équipe de Los Angeles
217
00:30:31,480 --> 00:30:32,356
à celle de Baltimore.
218
00:30:32,560 --> 00:30:35,279
lci Cosselet Gifford.
219
00:30:35,480 --> 00:30:37,436
Pas besoin de faire l'article.
220
00:30:37,640 --> 00:30:41,076
ll ya ici
plus de 91000 personnes
221
00:30:41,280 --> 00:30:45,751
qui ont les yeux rivés
sur les capitaines des équipes,
222
00:30:45,960 --> 00:30:47,109
Gifford va vous en parler.
223
00:30:47,320 --> 00:30:51,359
Tyleren est
à sa treizième saison.
224
00:30:51,560 --> 00:30:53,994
Ses genoux tiendront-ils ?
225
00:31:02,720 --> 00:31:05,518
Son adversaire est un jeune,
venu de San Diego.
226
00:31:05,720 --> 00:31:07,119
ll n'a que 24 ans.
227
00:31:07,320 --> 00:31:09,276
Sa saison a été exceptionnelle.
228
00:31:09,480 --> 00:31:12,711
C'est lepremier Noir
à mener l'équipe au...
229
00:31:13,120 --> 00:31:16,032
Les deux équipes
sont de niveau égal.
230
00:31:16,240 --> 00:31:18,196
Un seul but peut être décisif,
231
00:31:18,400 --> 00:31:22,359
en cas de match nul
on jouera les prolongations.
232
00:31:34,960 --> 00:31:38,748
A droite de l'écran,
âgé de 45 ans, un joueur moyen,
233
00:31:38,960 --> 00:31:42,077
mais c'est un
entraîneur prodigieux.
234
00:32:40,360 --> 00:32:42,920
No 16, Charlie Tyler.
235
00:32:43,120 --> 00:32:45,076
Et l'entraîneur en chef Edwards
236
00:32:47,320 --> 00:32:49,038
Robbins débute aujourd'hui.
237
00:32:53,400 --> 00:32:55,118
Qui est Robbins ?
238
00:32:56,080 --> 00:32:57,354
Le quart arrière.
239
00:32:57,840 --> 00:32:59,478
Le demi de mêlée.
240
00:33:02,240 --> 00:33:04,196
Et les genoux de Tyler ?
241
00:33:04,400 --> 00:33:06,356
Ils pourraient lâcher.
242
00:33:06,560 --> 00:33:08,630
Il faut que Baltimore gagne.
243
00:33:08,840 --> 00:33:10,319
Ils gagneront.
244
00:33:11,320 --> 00:33:12,992
Tu as parié ?
245
00:33:13,200 --> 00:33:16,556
Tu devrais me connaître
depuis le temps,
246
00:33:16,760 --> 00:33:18,830
bien sûr que j'ai parié.
247
00:33:21,680 --> 00:33:23,511
Notre hymne national
sera chanté
248
00:33:23,720 --> 00:33:26,678
par le célèbre Merv Griffin.
249
00:33:57,920 --> 00:34:00,514
- Tu as faim ?
- A point s'il te plaît.
250
00:34:02,000 --> 00:34:04,594
Maman, il a pris le ballon.
251
00:34:05,800 --> 00:34:08,314
- Mon hamburger est prêt ?
- Pas encore chéri.
252
00:34:44,040 --> 00:34:45,519
Quel succès !
253
00:35:32,360 --> 00:35:36,672
Très différents l'un de l'autre
mais tout aussi efficaces.
254
00:35:51,400 --> 00:35:55,234
On aurait pu prévoir
l'action de Zackman.
255
00:36:04,080 --> 00:36:06,674
C'est un joueur de grande classe.
256
00:36:30,920 --> 00:36:33,593
C'est Baltimore quia la balle.
257
00:36:49,160 --> 00:36:52,072
Qu'est-ce que vous foutez ?
Vous l'avez bien cherché !
258
00:36:52,320 --> 00:36:55,312
Gilmore.
Pour la transformation, Jeff Brewer.
259
00:36:56,640 --> 00:36:59,359
Baltimore, 7à 0.
260
00:37:00,920 --> 00:37:02,114
Le score ?
261
00:37:02,320 --> 00:37:04,197
Baltimore, 7 à 0.
262
00:37:34,760 --> 00:37:36,159
Mon père ?
263
00:37:36,680 --> 00:37:38,318
Vous êtes sur ma veste !
264
00:37:41,480 --> 00:37:44,040
Et il s'en est pas aperçu !
Incroyable !
265
00:37:44,240 --> 00:37:45,150
Le score ?
266
00:37:45,400 --> 00:37:47,789
Je perds ! Los Angeles perd.
267
00:37:48,000 --> 00:37:49,638
Baltimore : 7 à 0.
268
00:37:52,600 --> 00:37:54,192
Pourquoi vous me regardez
comme ça ?
269
00:37:54,400 --> 00:37:55,116
Ça va bien ?
270
00:37:55,800 --> 00:37:57,916
J'ai parié gros sur Los Angeles
271
00:37:58,120 --> 00:37:59,997
et ils jouent comme des pieds.
272
00:38:00,240 --> 00:38:01,719
Excusez-moi mon père,
273
00:38:01,920 --> 00:38:04,912
faites donc une prière
pour l'équipe de Los Angeles.
274
00:38:05,120 --> 00:38:06,348
Je suis neutre
275
00:38:06,680 --> 00:38:08,875
comme toujours.
276
00:38:09,360 --> 00:38:12,193
Mais faites une petite exception,
277
00:38:13,080 --> 00:38:14,513
ça m'arrangerait.
278
00:38:15,280 --> 00:38:17,271
Je vous le garantis.
279
00:38:24,480 --> 00:38:27,358
Un rapport sur le crime
de ce matin.
280
00:38:27,560 --> 00:38:29,994
Bien joué.
Ça va mal pour Los Angeles.
281
00:38:30,880 --> 00:38:31,949
Un tireur isolé
282
00:38:32,200 --> 00:38:35,158
opérant du douzième étage
d'un hôtel.
283
00:38:35,400 --> 00:38:38,039
Fusil très puissant,
une seule balle en plein cœur.
284
00:38:38,800 --> 00:38:40,836
Marié, deux enfants.
285
00:38:41,040 --> 00:38:43,873
Qui pouvait en vouloir
à un professeur de botanique ?
286
00:38:44,080 --> 00:38:45,832
Peut-être un fou.
287
00:38:46,040 --> 00:38:48,838
ll pensait toucher au but mais...
288
00:38:53,240 --> 00:38:56,789
Un débile qui cherchait
une cible pour s'exercer.
289
00:38:57,040 --> 00:38:58,519
Il est de race blanche.
290
00:38:59,080 --> 00:39:02,550
Blanc ou noir
on est pas plus avancé.
291
00:39:02,760 --> 00:39:06,673
Le fait est qu'on ne sait
absolument rien.
292
00:39:10,280 --> 00:39:12,874
Ça ne s'est pas passé
dans notre quartier.
293
00:39:54,640 --> 00:39:56,551
C'est mon premier match.
294
00:39:57,240 --> 00:39:58,195
Je m'appelle Al.
295
00:39:58,400 --> 00:40:01,949
Quelqu'un va finir
par être blessé.
296
00:40:03,720 --> 00:40:06,234
Il y laissera peut-être la peau.
297
00:40:16,000 --> 00:40:18,150
Baltimore : 7.
Los Angeles : 0.
298
00:40:18,520 --> 00:40:19,714
Bonnes places, hein ?
299
00:40:19,920 --> 00:40:21,319
Jeff prend ce qu'il y a de mieux.
300
00:40:21,520 --> 00:40:23,317
Vous avez raison Jeff.
301
00:40:25,040 --> 00:40:26,632
Vous êtes médecin ?
302
00:40:28,040 --> 00:40:29,553
Vous avez deviné ?
303
00:40:29,800 --> 00:40:32,439
Souliers sales
et mains blanches.
304
00:40:32,640 --> 00:40:34,119
Je ne suis pas le seul.
305
00:40:34,320 --> 00:40:38,108
Une telle blancheur représente
au moins dix ans de soin.
306
00:40:39,360 --> 00:40:40,998
C'est un slogan publicitaire ?
307
00:41:00,840 --> 00:41:01,989
Et notre défense ?
308
00:41:02,200 --> 00:41:03,792
Assieds-toi.
309
00:41:04,000 --> 00:41:05,672
Et notre deuxième ligne ?
310
00:41:05,880 --> 00:41:07,393
Dan a mal joué.
311
00:41:07,600 --> 00:41:09,511
5 dollars
que Los Angeles remonte.
312
00:41:11,040 --> 00:41:13,395
Los Angeles va se faire battre.
313
00:41:24,680 --> 00:41:27,592
Ils sont en train de s'effondrer.
314
00:41:27,800 --> 00:41:30,030
Je suis complètement écœuré.
315
00:41:30,240 --> 00:41:31,195
Tu veux une bière ?
316
00:41:31,400 --> 00:41:33,038
S'il te plaît. Tu me l'apportes ?
317
00:41:33,240 --> 00:41:34,832
Moi aussi John.
318
00:41:35,040 --> 00:41:36,712
Je m'appelle Jeff.
319
00:41:38,360 --> 00:41:39,873
Merci Jeffrey.
320
00:41:42,240 --> 00:41:45,516
- On en est où ?
- Baltimore a le dessus.
321
00:41:46,680 --> 00:41:49,672
Jeff déteste les cafouilleurs.
322
00:41:49,880 --> 00:41:51,757
Il m'a invité parce qu'il aurait été vexé
323
00:41:51,960 --> 00:41:53,871
d'être vu tout seul.
324
00:41:54,080 --> 00:41:56,230
Il vous laisse seule pourtant.
325
00:41:56,440 --> 00:41:57,589
Pas tout à fait.
326
00:42:05,000 --> 00:42:06,558
Regardez-moi ça !
327
00:42:06,760 --> 00:42:08,955
Vous avez soif chérie ?
328
00:42:09,560 --> 00:42:11,710
Avec plaisir.
329
00:42:13,400 --> 00:42:15,675
C'est très aimable de votre part.
330
00:42:21,120 --> 00:42:23,714
Plus près.
Reste un peu sur lui.
331
00:42:23,920 --> 00:42:26,480
Et sur Tyler, l'avant-centre.
332
00:42:45,720 --> 00:42:47,711
Papa, les jumelles...
333
00:42:48,320 --> 00:42:49,912
Passe-les-moi.
334
00:42:54,120 --> 00:42:57,715
Strohm remplace Tyler
pour Baltimore.
335
00:43:36,000 --> 00:43:37,558
Cal a le ballon.
336
00:43:37,760 --> 00:43:41,355
ll est poussé hors des lignes
par Aker.
337
00:43:47,640 --> 00:43:49,551
C'était bien joué.
338
00:44:06,320 --> 00:44:08,151
L'avion arrive à 2 heures 20,
339
00:44:08,360 --> 00:44:11,591
ils viennent directement
de l'aéroport,
340
00:44:11,800 --> 00:44:14,598
ils seront à la porte 14.
341
00:44:34,280 --> 00:44:36,669
Regardez Vandevoer.
C'est un dur
342
00:44:36,880 --> 00:44:39,519
et il le prouve sur le terrain !
343
00:44:41,640 --> 00:44:43,995
Baltimore : 14 à 0 !
344
00:44:44,440 --> 00:44:47,955
Je ne comprends pas
ce que fout Los Angeles.
345
00:44:48,160 --> 00:44:50,754
Brewerre met en jeu
pour Baltimore.
346
00:44:50,960 --> 00:44:52,996
Faites-moi plaisir...
347
00:44:53,200 --> 00:44:55,919
Mon père, ne priez plus.
348
00:45:07,640 --> 00:45:10,359
ll arrive dans la ligne des 25yards.
Rien ne l'arrête.
349
00:45:10,560 --> 00:45:12,835
Ne le serre pas trop Dean.
350
00:45:13,040 --> 00:45:15,315
Rien ne l'arrête.
351
00:45:15,560 --> 00:45:16,515
Il l'a eu !
352
00:45:36,000 --> 00:45:37,752
Vandevoer, pauvre con !
353
00:45:37,960 --> 00:45:41,316
N'essaie pas un field goal
avec 14 points dans le train !
354
00:45:41,520 --> 00:45:43,750
Ça vous dérange ce que je dis ?
355
00:45:44,760 --> 00:45:47,479
Los Angeles se reprend.
356
00:45:47,680 --> 00:45:49,432
Il serait temps d'y penser.
357
00:45:50,320 --> 00:45:53,312
14 à 3, c'est mieux que 14 à 0.
358
00:46:09,000 --> 00:46:12,231
Fin de la première mi-temps.
Baltimore : 14.
359
00:46:12,480 --> 00:46:14,072
Los Angeles : 3.
360
00:46:23,640 --> 00:46:25,278
Je déteste ce jeu.
361
00:46:25,480 --> 00:46:26,959
Moi c'est pareil.
362
00:46:27,160 --> 00:46:29,310
Alors pourquoi vous êtes venu ?
363
00:46:29,880 --> 00:46:32,030
Pour vous rencontrer. Le destin.
364
00:46:32,240 --> 00:46:33,150
Allons donc !
365
00:46:47,160 --> 00:46:51,278
Je répète le score.
Baltimore : 14. Los Angeles : 3.
366
00:46:51,520 --> 00:46:53,033
Je préfère les échecs.
367
00:46:53,280 --> 00:46:55,236
Vous êtes calé ?
368
00:46:55,480 --> 00:46:57,277
J'ai été un prodige.
369
00:46:59,120 --> 00:47:00,997
Quand j'avais 7 ans
370
00:47:01,240 --> 00:47:04,198
j'ai joué
contre dix adultes à la fois.
371
00:47:04,680 --> 00:47:06,079
Et alors ?
372
00:47:06,320 --> 00:47:09,039
J'ai perdu chaque partie.
A 7 ans !
373
00:47:13,160 --> 00:47:17,517
C'est la mi-temps,
les joueurs ont quitté le terrain.
374
00:47:17,720 --> 00:47:20,632
Sortez votre stéthoscope
et surveillez vos battements de cœur.
375
00:47:20,880 --> 00:47:22,233
On doit sortir.
376
00:47:23,600 --> 00:47:25,477
Excusez-moi. Pas de mal ?
377
00:47:25,680 --> 00:47:27,238
Aucun mal. Merci.
378
00:48:38,200 --> 00:48:41,078
- Excusez-moi.
- Il n'y a pas de mal.
379
00:48:42,080 --> 00:48:44,355
Non mais, qu'est-ce que
vous faites ?
380
00:48:44,560 --> 00:48:45,993
Il essayait de me faire les poches.
381
00:48:51,520 --> 00:48:55,832
Ce n'est pas Tyler,
c'est le capitaine de Baltimore.
382
00:49:29,240 --> 00:49:31,071
Regarde papa.
383
00:49:31,280 --> 00:49:33,430
Un dirigeable.
384
00:49:34,640 --> 00:49:37,279
Tu es au football
et tu regardes en l'air.
385
00:49:37,680 --> 00:49:38,749
Larry, reste dessus.
386
00:49:38,960 --> 00:49:41,554
Baltimore remet en touche.
387
00:49:41,760 --> 00:49:45,594
Je pense qu'ils engageront
de droite à gauche.
388
00:49:45,840 --> 00:49:47,193
Attrape le dirigeable et cache.
389
00:49:47,400 --> 00:49:50,790
Un regard sur les 90000 fans
occupant le Coliseum.
390
00:50:05,720 --> 00:50:08,632
Pour l'amour du ciel,
trouve ce dirigeable !
391
00:50:09,400 --> 00:50:10,549
Un blessé sur le terrain.
392
00:50:16,160 --> 00:50:19,072
Qu'est-ce qui se passe ?
393
00:50:20,440 --> 00:50:22,829
Dis-lui de ne pas roupiller.
394
00:50:27,120 --> 00:50:28,394
Parlez moins fort !
395
00:50:28,640 --> 00:50:31,200
Reste là-dessus Ted.
396
00:50:31,440 --> 00:50:34,193
Que cette caméra
soit mise en place.
397
00:50:35,640 --> 00:50:38,108
Qu'on la fixe
et qu'ils se mettent au boulot.
398
00:50:38,600 --> 00:50:39,749
On est sur la caméra 10.
399
00:50:51,720 --> 00:50:53,870
Le petit toit au-dessus du tableau.
400
00:50:57,120 --> 00:50:58,348
Mon Dieu !
401
00:51:02,240 --> 00:51:03,434
Un gros plan là-dessus.
402
00:51:03,680 --> 00:51:07,150
Reste dessus tant que je te le dis.
403
00:51:18,640 --> 00:51:20,232
Qu'est-ce que c'est ?
404
00:51:21,400 --> 00:51:23,072
Répétez ! Répétez !
405
00:51:27,920 --> 00:51:31,071
- Qu'est-ce qui se passe ?
- On nous demande au camion télé.
406
00:51:54,960 --> 00:51:55,790
Vous voulez me voir ?
407
00:51:56,000 --> 00:51:58,116
J'ai un truc à vous montrer.
408
00:51:58,640 --> 00:52:01,359
Vous devriez y jeter
un coup d'œil.
409
00:52:01,600 --> 00:52:03,989
Il y a un homme là-haut !
410
00:52:04,200 --> 00:52:05,713
Là-haut ! Vous voyez ?
411
00:52:07,760 --> 00:52:09,910
Vous avez posté un homme
là-haut ?
412
00:52:10,120 --> 00:52:11,348
Non, c'est interdit.
413
00:52:11,560 --> 00:52:12,470
Il a un fusil.
414
00:52:14,480 --> 00:52:15,913
Vous le voyez ?
415
00:52:16,880 --> 00:52:18,552
L'image serait meilleure
du dirigeable ?
416
00:52:19,160 --> 00:52:21,071
Contactez Gary.
417
00:52:21,680 --> 00:52:25,150
Le numéro du dirigeable est le 11.
418
00:52:28,720 --> 00:52:30,870
Los Angeles
commence à se remuer
419
00:52:31,080 --> 00:52:33,799
et à redevenir
une grande équipe.
420
00:52:54,200 --> 00:52:56,156
Si c'était un homme
des services secrets ?
421
00:52:56,560 --> 00:52:59,632
Que les opérateurs du dirigeable
n'en parlent pas,
422
00:52:59,840 --> 00:53:02,195
ça pourrait déclencher
une panique.
423
00:53:02,720 --> 00:53:04,153
Ron, couvre le match.
424
00:53:04,400 --> 00:53:06,709
Que quelqu'un prenne
le contrôle vidéo.
425
00:53:07,600 --> 00:53:11,195
Fermez bien les portes,
que personne n'entre ici.
426
00:53:12,160 --> 00:53:15,277
Touchdown !
Ils reviennent dans le match.
427
00:53:19,400 --> 00:53:21,356
On a repéré un type avec un fusil.
428
00:53:22,000 --> 00:53:24,116
- Il tire ?
- Arrêtez-le avant.
429
00:53:24,360 --> 00:53:25,873
Le président arrive de l'aéroport,
430
00:53:26,080 --> 00:53:27,877
on se retrouve à l'entrée.
431
00:53:28,160 --> 00:53:30,037
J'arrête l'escorte du président.
432
00:53:30,240 --> 00:53:32,913
Je veux la liste
des personnages importants.
433
00:53:44,760 --> 00:53:47,399
Monsieur, nous devons retarder
notre arrivée.
434
00:53:47,600 --> 00:53:49,909
Pourquoi ?
Le score est de 14 à 10.
435
00:53:50,120 --> 00:53:53,237
Notre sécurité
ne peut plus être assurée.
436
00:53:53,440 --> 00:53:54,668
Merde !
437
00:54:43,080 --> 00:54:45,548
Il est caché là-haut.
438
00:54:46,360 --> 00:54:47,952
Je me demande s'il est seul.
439
00:54:48,160 --> 00:54:50,151
Par où on monte ?
440
00:54:50,360 --> 00:54:53,796
Par cette échelle.
En passant par les arcades.
441
00:54:54,280 --> 00:54:56,157
- Et dessous ?
- Il y a une pièce.
442
00:54:56,360 --> 00:54:59,079
- Il y a quelqu'un ?
- Cette pièce est vide.
443
00:54:59,280 --> 00:55:00,679
En passant par le plafond ?
444
00:55:01,320 --> 00:55:03,356
Aucune trappe n'a été prévue.
445
00:55:03,600 --> 00:55:06,239
Il a bien étudié son coup.
446
00:55:07,640 --> 00:55:09,596
- On fait quoi ?
- Je vais l'observer.
447
00:55:09,800 --> 00:55:12,712
- Il n'est pas seul ?
- Je n'en sais rien.
448
00:55:12,960 --> 00:55:15,758
lls e déplace en zigzaguant.
449
00:55:23,160 --> 00:55:24,752
Je peux vous aider ?
450
00:55:24,960 --> 00:55:26,791
Continuez à travailler.
451
00:55:30,480 --> 00:55:33,074
Donne-moi une image
du type sur le toit.
452
00:55:41,080 --> 00:55:43,150
Remington modifié 742.
453
00:55:43,360 --> 00:55:45,430
- Le fusil a une lunette.
- J'ai vu.
454
00:55:45,640 --> 00:55:49,918
Ce chargeur peut tirer
20 ou 30 balles.
455
00:55:50,640 --> 00:55:52,119
Ça vous ennuie de dégager ?
456
00:55:52,360 --> 00:55:55,272
C'est du football,
pas un exercice de sauvetage.
457
00:55:56,400 --> 00:55:58,277
C'est une opération de police.
458
00:55:58,480 --> 00:56:01,040
Ne m'énervez pas
ou vous le regretterez.
459
00:56:01,760 --> 00:56:04,069
Chapeau à Tyler
qui revient sur le terrain.
460
00:56:10,080 --> 00:56:12,878
Quelqu'un sait
où aboutissent ces câbles ?
461
00:56:13,560 --> 00:56:16,313
Paul ? Je voudrais vous parler.
462
00:56:19,320 --> 00:56:22,869
Eh vous, en gris !
Tirez-vous !
463
00:56:23,080 --> 00:56:26,231
On doit se brancher
sur votre ligne.
464
00:56:26,440 --> 00:56:28,556
Pendant le match sûrement pas !
465
00:56:29,520 --> 00:56:31,476
Vous avez vu quelque chose
sur le toit ?
466
00:56:34,520 --> 00:56:37,114
Vous saviez qu'un homme armé
était là-haut ?
467
00:56:37,320 --> 00:56:38,673
Comment il est monté ?
468
00:56:38,880 --> 00:56:40,199
Je vous le demande.
469
00:56:42,320 --> 00:56:43,514
Je n'ai vu personne.
470
00:56:43,720 --> 00:56:46,359
Avant 10 heures la porte était
verrouillée et les chiens...
471
00:56:46,560 --> 00:56:47,788
Quels chiens ?
472
00:56:48,040 --> 00:56:48,790
De garde.
473
00:56:49,000 --> 00:56:51,116
Lâchés la nuit, enfermés le jour.
474
00:56:51,320 --> 00:56:53,390
Il a pu y passer toute la nuit ?
475
00:56:53,720 --> 00:56:55,312
Non, il n'a pas pu franchir
cette porte,
476
00:56:55,520 --> 00:56:58,398
j'en suis responsable,
je la verrouille toujours.
477
00:56:58,600 --> 00:56:59,874
Vous en êtes sûr ?
478
00:57:00,080 --> 00:57:01,752
Ne me mettez pas ça sur le dos,
479
00:57:01,960 --> 00:57:07,080
je suis trop vieux dans le métier
pour me laisser avoir.
480
00:57:07,280 --> 00:57:09,271
Si jamais il a pu se faufiler
481
00:57:09,480 --> 00:57:11,198
vous allez avoir
des emmerdements.
482
00:57:11,400 --> 00:57:13,038
Et si c'est par votre faute...
483
00:57:13,240 --> 00:57:16,118
Du calme !
Personne n'est coupable.
484
00:57:24,080 --> 00:57:26,310
Vous avez bien verrouillé
cette porte ?
485
00:57:26,560 --> 00:57:27,754
Comme toujours.
486
00:57:28,080 --> 00:57:30,355
Je vous l'ai dit Mr McKeever.
487
00:57:45,440 --> 00:57:48,910
Si le président ne se montre pas,
il ne fera rien.
488
00:57:49,120 --> 00:57:50,872
Je veux m'en assurer.
489
00:57:51,080 --> 00:57:53,116
Allez ! On grimpe.
490
00:57:55,840 --> 00:57:57,910
Qu'est-ce que tu fais là ?
491
00:57:58,120 --> 00:58:00,076
Je regarde le match.
492
00:58:01,640 --> 00:58:03,039
Qu'est-ce que vous mijotez ?
493
00:58:03,240 --> 00:58:04,912
L'évacuation du stade.
494
00:58:06,200 --> 00:58:09,988
Ce n'est pas sérieux.
Près de 100000 spectateurs...
495
00:58:10,200 --> 00:58:13,670
On est responsable
de leur sécurité.
496
00:58:16,360 --> 00:58:18,157
On ne le voit même pas d'ici.
497
00:58:19,120 --> 00:58:22,749
Vous n'êtes pas qualifié
pour ordonner l'évacuation.
498
00:58:23,400 --> 00:58:24,594
Non.
499
00:58:24,800 --> 00:58:27,792
Il faut que la brigade spéciale
le déloge de là-haut.
500
00:58:28,000 --> 00:58:29,513
Et si ce salaud
501
00:58:29,760 --> 00:58:31,955
se mettait à tirer dans la foule ?
502
00:58:34,800 --> 00:58:36,518
Mon Dieu, Paul !
503
00:58:40,280 --> 00:58:42,475
Un homme grimpe à l'échelle.
504
00:58:43,800 --> 00:58:44,676
Je le vois !
505
00:59:08,960 --> 00:59:10,359
Qui d'autre le voit ?
506
00:59:10,560 --> 00:59:12,835
Ted et ceux du dirigeable.
507
00:59:13,720 --> 00:59:14,755
Où est le type ?
508
00:59:14,960 --> 00:59:16,393
Revenu où il était.
509
00:59:16,600 --> 00:59:17,715
Surveillez-le.
510
00:59:59,360 --> 01:00:03,069
Assure-toi que ses cheveux
ne tombent pas dans ton verre.
511
01:00:04,480 --> 01:00:07,836
- J'alerte la brigade spéciale.
- Et un médecin pour Paul.
512
01:00:19,480 --> 01:00:21,869
Pete ! Appelle tout de suite
un médecin.
513
01:00:22,080 --> 01:00:24,878
Je ne veux pas paniquer
cette foule.
514
01:00:25,320 --> 01:00:28,312
Sous quel prétexte appeler
la brigade spéciale ?
515
01:00:28,520 --> 01:00:30,988
C'est vous le capitaine
de cette division.
516
01:00:31,320 --> 01:00:34,517
Ils ont leur commandement.
517
01:00:36,880 --> 01:00:41,874
Passez-moi le responsable
de la brigade spéciale à Menlo.
518
01:00:42,080 --> 01:00:43,308
Au stade, porte 14.
519
01:00:43,520 --> 01:00:45,272
Trois ambulances.
520
01:00:45,480 --> 01:00:47,391
Coupez les sirènes
à deux blocks du Coliseum.
521
01:00:56,160 --> 01:00:57,798
C'est ton bureau.
522
01:01:04,000 --> 01:01:05,831
Ici Buttons.
523
01:01:17,320 --> 01:01:18,958
Tu rentres dîner ?
524
01:01:19,440 --> 01:01:20,509
Sois prudent.
525
01:01:23,000 --> 01:01:25,434
Qu'est-ce qu'il fait là-haut ?
526
01:01:26,520 --> 01:01:28,750
Vous avez prévenu le maire ?
527
01:01:28,960 --> 01:01:30,313
Il regarde le match.
528
01:01:30,520 --> 01:01:31,873
Il est là ?
529
01:01:32,080 --> 01:01:33,559
Il n'est pas sur la liste ?
530
01:01:33,760 --> 01:01:35,876
Par erreur sans doute.
531
01:02:05,840 --> 01:02:07,319
Qui commande l'unité ?
532
01:02:07,520 --> 01:02:09,590
C'est le sergent Buttons.
533
01:02:20,320 --> 01:02:21,992
Capitaine Holly.
534
01:02:22,280 --> 01:02:23,156
Je sais.
535
01:02:23,360 --> 01:02:25,794
Il y a un type, en haut
536
01:02:26,000 --> 01:02:27,991
armé d'un fusil semi-automatique.
537
01:02:28,720 --> 01:02:30,153
Il a tué quelqu'un ?
538
01:02:30,400 --> 01:02:31,719
C'est pour ça que vous êtes là.
539
01:02:31,920 --> 01:02:36,152
Il a fait tomber un homme
d'une échelle de 50 pieds.
540
01:02:36,720 --> 01:02:38,870
Il faut l'annihiler.
541
01:02:39,480 --> 01:02:41,516
Vous nous passez la main ?
542
01:02:43,320 --> 01:02:47,154
Soyez seulement en état d'alerte,
d'accord ?
543
01:02:51,840 --> 01:02:52,989
Où est ce camion ?
544
01:02:53,200 --> 01:02:55,509
Il ne devrait plus tarder.
545
01:03:09,120 --> 01:03:12,908
Il y a ici
près de 100000 spectateurs,
546
01:03:13,120 --> 01:03:18,638
ne laissez pas vos hommes foncer
comme une troupe d'assaut.
547
01:03:19,240 --> 01:03:22,038
Ce n'est pas mon intention
548
01:03:22,240 --> 01:03:25,755
mais j'aimerais placer
deux observateurs
549
01:03:26,240 --> 01:03:28,674
qui surveilleraient le suspect
550
01:03:28,880 --> 01:03:30,711
de là-haut.
551
01:03:31,240 --> 01:03:33,151
Parfait. D'accord.
552
01:03:34,200 --> 01:03:37,476
Je vous présente
le directeur du stade.
553
01:03:37,680 --> 01:03:39,636
Vous me prêtez ce plan ?
554
01:03:50,240 --> 01:03:54,028
On a un suspect sur la tour
qui surmonte l'arche centrale.
555
01:03:54,840 --> 01:03:58,196
Il est armé d'un fusil
semi-automatique.
556
01:03:58,400 --> 01:04:02,154
Il a fait tomber un surveillant
d'une échelle de 50 pieds de haut
557
01:04:02,360 --> 01:04:04,828
et il peut se mettre à tirer
sur la foule.
558
01:04:05,720 --> 01:04:07,392
Avant tout j'aimerais
559
01:04:07,720 --> 01:04:09,676
protéger nos arrières.
560
01:04:09,880 --> 01:04:12,474
Garrison et Rose,
vous nous couvrez.
561
01:04:13,080 --> 01:04:15,674
Becker, McCoy, brigade no 1,
562
01:04:15,880 --> 01:04:20,078
prenez position
sur le pylône nord-est.
563
01:04:20,800 --> 01:04:22,518
Pratt et Sutherland,
564
01:04:23,360 --> 01:04:24,679
brigade 2,
565
01:04:24,880 --> 01:04:27,110
sur le pylône sud-est.
566
01:04:27,360 --> 01:04:29,191
Vous surplomberez le suspect.
567
01:04:29,440 --> 01:04:33,069
Rappelez-vous
qu'il y a 90000 spectateurs.
568
01:04:33,320 --> 01:04:37,791
On ne tirera
que s'il dirige le feu contre nous.
569
01:04:38,440 --> 01:04:42,831
Placés comme vous êtes
vous pourrez riposter.
570
01:04:43,080 --> 01:04:45,116
Remuez vos fesses ! Exécution.
571
01:05:03,440 --> 01:05:06,637
Bravo mon père !
Ils sont formidables.
572
01:05:24,080 --> 01:05:27,959
C'est un stade, pas un lieu
de rencontres pour célibataires.
573
01:05:29,960 --> 01:05:32,155
Si tout va bien vous êtes assis
574
01:05:32,360 --> 01:05:35,079
à côté d'un homme très riche
grâce à Dieu !
575
01:05:38,280 --> 01:05:41,431
Il est resté là-haut.
Sans tirer.
576
01:05:42,120 --> 01:05:44,714
Il faut l'avoir
avant qu'il commence.
577
01:05:44,920 --> 01:05:46,956
Ce fusil m'inquiète,
578
01:05:47,160 --> 01:05:49,879
avec ça il peut arroser la foule.
579
01:05:50,120 --> 01:05:53,271
Mes hommes vous feraient
sauter l'œil à 200 yards.
580
01:05:53,480 --> 01:05:54,390
Je sais.
581
01:05:54,640 --> 01:05:56,392
Qu'est-ce que vous attendez de lui ?
582
01:05:56,600 --> 01:05:57,794
Ça, ça me regarde.
583
01:05:58,000 --> 01:06:00,833
Que vos hommes se tiennent
prêts à agir.
584
01:06:01,040 --> 01:06:03,270
Mais avant tout
évacuons les huiles.
585
01:06:05,040 --> 01:06:06,792
Les cibles probables.
586
01:06:07,040 --> 01:06:09,759
Des conneries,
pas plus que nous !
587
01:06:10,160 --> 01:06:12,674
Vous déplacez vos hommes ?
588
01:06:32,800 --> 01:06:34,916
Grouillez-vous !
589
01:06:46,160 --> 01:06:49,311
Prenez de ce côté.
590
01:06:56,880 --> 01:06:58,393
Les médecins sont là.
591
01:06:58,600 --> 01:07:02,479
Une ambulance sous le tableau.
592
01:07:02,680 --> 01:07:05,353
- Contre le mur, hors de vue.
- D'accord. Et Paul ?
593
01:07:06,480 --> 01:07:08,789
J'envoie deux hommes
au stand de presse,
594
01:07:09,040 --> 01:07:11,190
pour y jeter un coup d'œil.
595
01:07:11,440 --> 01:07:12,759
Éclaireur 1 .
596
01:07:15,200 --> 01:07:18,078
Voyez si vous pouvez gagner
ce réduit.
597
01:07:18,280 --> 01:07:20,316
Brigade 3, filez.
598
01:07:34,400 --> 01:07:36,789
Vous avez un plan du stade ?
599
01:07:37,000 --> 01:07:38,558
A mon bureau.
600
01:07:43,360 --> 01:07:45,635
Accompagnez Mr McKeever
601
01:07:45,840 --> 01:07:48,400
et trouvez un passage
pour atteindre le suspect.
602
01:07:49,040 --> 01:07:50,393
On est prêts.
603
01:07:50,600 --> 01:07:51,999
N'oubliez pas Paul,
604
01:07:52,200 --> 01:07:55,237
l'homme qui a été renversé,
il est toujours sur le toit.
605
01:07:55,440 --> 01:07:56,714
Un médecin ?
606
01:07:56,920 --> 01:07:59,150
On lui mettra un pare-balles
sur les fesses.
607
01:07:59,760 --> 01:08:02,399
Un civil dans une zone
dangereuse ?
608
01:08:02,640 --> 01:08:04,119
Tout le stade
est une zone dangereuse.
609
01:08:27,960 --> 01:08:29,393
Qu'est-ce qui te prend ?
610
01:08:29,600 --> 01:08:30,919
Occupe-toi de moi.
611
01:08:31,120 --> 01:08:33,429
J'ai fait des miles
pour voir un match,
612
01:08:33,640 --> 01:08:35,073
je le regarde.
613
01:08:35,280 --> 01:08:37,430
Moi aussi
mais je m'occupe de toi.
614
01:08:37,640 --> 01:08:40,916
Sois gentille, dis au barman
de t'oublier.
615
01:08:47,400 --> 01:08:48,879
On couvre.
616
01:08:49,080 --> 01:08:51,674
On est en place.
617
01:08:59,400 --> 01:09:00,913
J'attache la corde
618
01:09:01,160 --> 01:09:02,673
et je te la renvoie.
619
01:09:04,520 --> 01:09:05,316
Ça va ?
620
01:09:14,520 --> 01:09:16,476
Qu'est-ce que vous foutez ?
621
01:09:16,800 --> 01:09:18,313
Service des Eaux.
622
01:09:19,760 --> 01:09:21,193
Service des Eaux. Au revoir !
623
01:09:39,640 --> 01:09:40,390
Prêt ?
624
01:09:40,880 --> 01:09:42,518
Je monte et je te jette la corde.
625
01:10:47,160 --> 01:10:48,479
Accrochez-vous à mon harnais.
626
01:11:05,640 --> 01:11:07,596
- Qu'est-ce que c'est ?
- Le tableau.
627
01:11:07,800 --> 01:11:08,789
Comment on y accède ?
628
01:11:09,000 --> 01:11:11,468
D'ici, on y monte par un escalier.
629
01:11:11,800 --> 01:11:14,155
Faites gaffe,
c'est du 25000 volts là-haut !
630
01:12:27,680 --> 01:12:28,749
La porte.
631
01:12:33,600 --> 01:12:35,875
Coupe le courant patate.
632
01:13:44,840 --> 01:13:47,149
Ce mur a bien 5 pieds de haut ?
633
01:13:47,600 --> 01:13:48,669
Je crois, oui.
634
01:13:49,400 --> 01:13:51,038
Et dans cette tour ?
635
01:13:51,240 --> 01:13:55,392
Une pièce cimentée
et une échelle intérieure.
636
01:13:58,440 --> 01:14:00,510
Un vrai bunker.
637
01:14:02,360 --> 01:14:04,430
Il peut choisir sa cible.
638
01:14:04,680 --> 01:14:05,795
Le président j'imagine.
639
01:14:06,000 --> 01:14:08,355
Il ne vient pas, rassurez-vous.
640
01:14:08,560 --> 01:14:09,834
Qui vous l'a dit ?
641
01:14:10,040 --> 01:14:11,917
On l'a annoncé à la radio.
642
01:14:12,120 --> 01:14:15,795
Bon sang ! Ce type a peut-être
un transistor
643
01:14:16,000 --> 01:14:18,468
et le voilà renseigné.
644
01:14:18,760 --> 01:14:20,830
Pas trop de logique.
645
01:14:22,080 --> 01:14:25,197
On ne sait pas à qui il en a.
646
01:14:25,960 --> 01:14:29,748
Il attend la fin du match
pour se perdre dans la foule.
647
01:14:30,200 --> 01:14:32,634
Il devra emprunter
l'échelle extérieure.
648
01:14:33,040 --> 01:14:35,110
Il attend de voir
ce qui va se passer sur le terrain.
649
01:14:35,640 --> 01:14:38,154
Qui va gagner ou qui va perdre.
650
01:14:38,360 --> 01:14:39,952
Ces types sont des tordus.
651
01:15:02,200 --> 01:15:04,760
Vos hommes ne tireront pas ?
652
01:15:04,960 --> 01:15:09,670
Je serais une ordure d'envoyer
ces hommes sans instruction.
653
01:15:09,880 --> 01:15:14,078
Vous êtes si pressé
de manœuvrer ces M16 ?
654
01:15:14,320 --> 01:15:16,276
Je n'ai pas envoyé ce type là-haut !
655
01:15:16,480 --> 01:15:20,359
Si je peux l'abattre,
j'en prends la responsabilité.
656
01:15:20,880 --> 01:15:25,715
Si c'est une simple
opération de routine pour vous,
657
01:15:25,920 --> 01:15:28,480
moi je fais régner la paix,
et ça me fait peur.
658
01:15:30,000 --> 01:15:31,877
Ne nous énervons pas.
659
01:15:34,960 --> 01:15:36,234
Je vous laisse faire.
660
01:15:36,440 --> 01:15:38,078
Deux minutes avant la mi-temps,
661
01:15:38,280 --> 01:15:39,918
que vos hommes soient en place.
662
01:15:40,120 --> 01:15:43,032
Au coup de sifflet,
ce sera à vous de jouer.
663
01:15:55,080 --> 01:15:57,640
Vous avez fait partir le maire ?
664
01:15:57,840 --> 01:15:58,750
Il est introuvable.
665
01:15:58,960 --> 01:16:00,757
Qu'est-ce qui vous inquiète ?
666
01:16:00,960 --> 01:16:03,838
S'il tire avant la fin du match ?
667
01:16:04,120 --> 01:16:06,031
La brigade spéciale agira.
668
01:16:09,520 --> 01:16:10,714
Le suspect fait quoi ?
669
01:16:10,920 --> 01:16:13,832
Il est debout, il va et vient.
670
01:16:14,360 --> 01:16:16,476
Sans son fusil.
671
01:16:17,240 --> 01:16:19,549
Vous êtes en position ?
672
01:16:21,160 --> 01:16:22,309
Où tu étais ?
673
01:16:22,520 --> 01:16:24,112
J'ai bu une bière.
674
01:16:24,320 --> 01:16:25,389
C'est malin !
675
01:16:25,600 --> 01:16:27,272
Mets vite ton harnais
de sécurité.
676
01:16:30,120 --> 01:16:31,348
Qu'est-ce qu'il fait ?
677
01:16:31,560 --> 01:16:35,109
ll est penché sur le fusil
comme s'il faisait sa prière.
678
01:17:09,760 --> 01:17:11,830
On a un mort
dans la 41e rangée.
679
01:17:12,400 --> 01:17:14,868
On a une victime,
41e rangée.
680
01:17:15,160 --> 01:17:16,354
Étendu sur le bas-côté.
681
01:17:27,280 --> 01:17:29,430
Égalité, une fois de plus.
682
01:17:30,880 --> 01:17:32,677
Encore soif ma petite ?
683
01:17:32,880 --> 01:17:34,438
Non, merci mon petit.
684
01:17:34,640 --> 01:17:37,757
Votre bourgeoise
s'y connaît en foot.
685
01:17:37,960 --> 01:17:39,837
Ce n'est pas ma bourgeoise.
686
01:17:44,240 --> 01:17:45,639
Encore nerveux ?
687
01:17:46,000 --> 01:17:47,274
Oui. Attendons.
688
01:17:47,480 --> 01:17:49,835
Ce n'est peut-être qu'un pochard.
689
01:18:23,880 --> 01:18:25,108
Crise cardiaque.
690
01:18:34,640 --> 01:18:38,189
Monsieur le maire, partez immédiatement,
vous et votre femme.
691
01:19:03,640 --> 01:19:05,232
Désolé mon père,
692
01:19:05,440 --> 01:19:07,396
mais il faut que je vous dise,
693
01:19:08,560 --> 01:19:10,391
je suis dans la merde,
694
01:19:10,600 --> 01:19:12,113
pardonnez l'expression.
695
01:19:13,600 --> 01:19:15,431
J'ai parié sur Los Angeles.
696
01:19:17,200 --> 01:19:18,394
Si Baltimore gagne,
697
01:19:20,000 --> 01:19:23,037
il y a un type qui va me tuer.
698
01:19:39,640 --> 01:19:41,073
Tu le vois le salaud ?
699
01:19:41,280 --> 01:19:44,272
Tout juste le haut de la tête.
700
01:19:50,160 --> 01:19:52,196
Regarde le projecteur nord-ouest.
701
01:19:52,400 --> 01:19:54,356
On dirait qu'il y a quelqu'un.
702
01:19:56,320 --> 01:19:58,117
Encore un autre con !
703
01:20:03,360 --> 01:20:06,477
Un suspect
sur le projecteur nord-ouest.
704
01:20:06,680 --> 01:20:08,113
Je le décris.
705
01:20:09,280 --> 01:20:11,032
Race blanche, la trentaine,
706
01:20:11,240 --> 01:20:13,959
cheveux longs, veston bleu
707
01:20:14,160 --> 01:20:17,232
et une musette à ses pieds.
708
01:20:17,840 --> 01:20:19,239
Bien reçu.
709
01:20:19,440 --> 01:20:21,396
C'est peut-être un professionnel.
710
01:20:50,280 --> 01:20:51,759
Qu'est-ce qu'on doit faire ?
711
01:20:51,960 --> 01:20:53,837
On a la situation en main.
712
01:20:54,040 --> 01:20:56,031
Donnez-moi 15 secondes.
713
01:21:20,120 --> 01:21:21,678
Qu'est-ce que vous foutez là ?
714
01:21:22,480 --> 01:21:25,313
Du calme mon vieux,
ne vous tracassez pas.
715
01:21:25,640 --> 01:21:27,915
Descendez ou j'appelle les flics.
716
01:21:28,320 --> 01:21:30,038
Je ne gêne personne.
717
01:21:31,800 --> 01:21:33,631
Descendez de là !
718
01:21:34,240 --> 01:21:36,913
Je ne gêne personne
alors du calme.
719
01:21:37,120 --> 01:21:39,236
Je vais appeler les flics.
720
01:21:46,560 --> 01:21:47,959
Pas de panique !
721
01:21:48,200 --> 01:21:50,589
Regardez le match.
722
01:22:13,320 --> 01:22:15,356
Police. Dégagez !
723
01:22:23,760 --> 01:22:25,159
Surveillez la porte.
724
01:22:33,080 --> 01:22:34,433
Du calme.
725
01:22:48,080 --> 01:22:50,275
Qui c'est, ton copain, là-haut ?
726
01:22:50,480 --> 01:22:51,913
Combien on t'a payé ?
727
01:22:53,640 --> 01:22:54,868
Je ne sais pas de quoi
vous parlez.
728
01:22:55,360 --> 01:22:56,998
Qui c'est, ton copain ?
729
01:22:57,720 --> 01:22:58,630
Son nom ?
730
01:23:00,760 --> 01:23:02,876
- D'où tu viens ?
- De Denver.
731
01:23:05,280 --> 01:23:06,508
Il n'a rien patron.
732
01:23:07,880 --> 01:23:10,110
Embarquez-moi
ce trou du cul.
733
01:23:22,360 --> 01:23:23,793
Le suspect est debout.
734
01:23:24,600 --> 01:23:26,909
Il a son fusil ?
735
01:23:37,360 --> 01:23:39,476
Le dirigeable ne transmet plus.
736
01:23:39,960 --> 01:23:41,109
Quoi ?
737
01:23:41,520 --> 01:23:43,317
Non, non, répétez.
738
01:23:43,560 --> 01:23:46,358
Le dirigeable ne transmet plus.
739
01:23:48,280 --> 01:23:50,032
Je croyais le problème réglé.
740
01:23:51,400 --> 01:23:52,799
Il faut faire quelque chose.
741
01:23:53,280 --> 01:23:55,475
A toutes les unités.
742
01:23:56,560 --> 01:23:58,869
Plus de transmission
du dirigeable.
743
01:24:02,320 --> 01:24:03,719
Le voilà.
744
01:24:05,640 --> 01:24:07,710
- Tu le vois ?
- Il est dans mon viseur.
745
01:24:09,600 --> 01:24:10,953
On le voit distinctement.
746
01:24:13,040 --> 01:24:14,917
Je ne le vois plus.
747
01:24:16,880 --> 01:24:18,029
Il s'est baissé.
748
01:24:30,440 --> 01:24:31,839
Dis-moi,
749
01:24:32,120 --> 01:24:34,714
tu vois quelque chose
au-dessus du tableau ?
750
01:24:38,600 --> 01:24:40,079
Rien d'extraordinaire ?
751
01:24:42,480 --> 01:24:43,833
Non, rien.
752
01:24:44,760 --> 01:24:45,670
Pourquoi ?
753
01:24:46,600 --> 01:24:48,636
Je reviens dans un instant.
754
01:24:48,840 --> 01:24:49,875
Qu'est-ce qu'il y a ?
755
01:24:50,080 --> 01:24:51,479
Je vais avec toi ?
756
01:24:52,040 --> 01:24:53,553
Reste regarder le match.
757
01:25:05,480 --> 01:25:06,674
Il y a un agent ici ?
758
01:25:13,560 --> 01:25:14,549
Vous le voyez maintenant ?
759
01:25:14,760 --> 01:25:16,318
Pas pour le moment.
760
01:25:16,520 --> 01:25:17,873
Je monte.
761
01:25:27,800 --> 01:25:28,869
Officier ?
762
01:25:33,760 --> 01:25:36,558
Vous avez posté un homme
au-dessus du tableau ?
763
01:25:38,200 --> 01:25:39,189
Ça vous regarde ?
764
01:25:41,720 --> 01:25:43,438
J'ai cru voir quelqu'un
armé d'un fusil.
765
01:26:17,320 --> 01:26:20,118
Alors quoi ? Tu n'as rien dit
depuis dix minutes !
766
01:26:22,160 --> 01:26:25,277
Ça t'amuse de raconter
qu'on n'est pas mariés ?
767
01:26:25,960 --> 01:26:27,757
Je n'y prends aucun plaisir.
768
01:26:28,600 --> 01:26:30,272
Je n'en ai pas conscience.
769
01:26:30,920 --> 01:26:34,151
Mais si ça ne te plaît pas,
bonsoir !
770
01:26:44,400 --> 01:26:45,594
Bas les pattes !
771
01:26:48,040 --> 01:26:49,268
Espèce de margoulin !
772
01:26:57,640 --> 01:27:00,871
On a vérifié les hyperfréquences.
773
01:27:01,320 --> 01:27:02,594
Et l'émetteur ?
774
01:27:03,040 --> 01:27:04,598
Le problème vient de là.
775
01:27:04,800 --> 01:27:07,030
Le suspect fait quoi ?
776
01:27:10,000 --> 01:27:13,595
Je t'ai réservé une place.
Le spectacle te plaît ?
777
01:27:13,800 --> 01:27:16,155
Encore plus si ce con
voulait bien se montrer.
778
01:27:16,360 --> 01:27:18,954
Il va avoir sa journée
bien gâchée.
779
01:27:23,040 --> 01:27:24,951
Antenne 3. Plus haut.
780
01:27:58,200 --> 01:28:01,112
Je l'ai bien vu avec mes jumelles.
781
01:28:01,760 --> 01:28:03,591
Vous avez vu quoi exactement ?
782
01:28:04,080 --> 01:28:07,117
Je viens de vous le dire,
un homme armé d'un fusil.
783
01:28:08,280 --> 01:28:09,998
C'était peut-être une carabine.
784
01:28:10,440 --> 01:28:11,839
Vous en avez parlé ?
785
01:28:13,280 --> 01:28:14,110
Pourquoi ?
786
01:28:16,560 --> 01:28:17,959
Qu'est-ce qui se passe ?
787
01:28:20,320 --> 01:28:22,356
Vous savez quelque chose ?
788
01:28:22,560 --> 01:28:24,039
Suivez-nous gentiment.
789
01:28:24,400 --> 01:28:27,517
- Pourquoi ?
- On va vous interroger.
790
01:28:27,720 --> 01:28:29,790
Dites-moi un peu
ce qui se passe ici,
791
01:28:30,000 --> 01:28:32,833
je veux m'assurer
que ma famille n'a rien.
792
01:28:33,040 --> 01:28:35,759
On veut vous interroger
à titre de témoin.
793
01:28:37,000 --> 01:28:40,117
Je veux d'abord voir les miens,
je reviens après.
794
01:28:47,000 --> 01:28:49,878
Un témoignage,
simple formalité.
795
01:28:52,400 --> 01:28:53,833
Calmez-vous !
796
01:29:08,160 --> 01:29:10,276
Dis-moi pourquoi tu agis
comme ça ?
797
01:29:10,640 --> 01:29:12,870
Et pourquoi maintenant ?
798
01:29:13,400 --> 01:29:16,437
Je me fous du match,
ce qui m'intéresse c'est nous.
799
01:29:16,680 --> 01:29:18,796
Qu'est-ce que tu dis ?
''Nous'' ça existe.
800
01:29:20,280 --> 01:29:22,350
''Nous'' n'existe pas
quand on nous dit
801
01:29:22,560 --> 01:29:24,630
''Si ça ne te plaît pas, bonsoir.''
802
01:29:24,840 --> 01:29:26,592
Ce n'est pas la première fois.
803
01:29:32,560 --> 01:29:33,595
Je ne sais pas...
804
01:29:36,120 --> 01:29:37,951
On est ensemble ou pas ?
805
01:29:50,280 --> 01:29:54,159
A chaque fois qu'on se dispute
tu m'envoies balader.
806
01:30:02,920 --> 01:30:04,353
Tu vois quelque chose ?
807
01:30:04,560 --> 01:30:06,198
Il est toujours accroupi.
808
01:30:06,400 --> 01:30:08,231
Il est adossé au mur.
809
01:30:28,360 --> 01:30:29,918
Encore deux minutes à jouer.
810
01:30:30,640 --> 01:30:31,755
Je sais. Je sais.
811
01:30:44,240 --> 01:30:45,719
A vous de jouer.
812
01:30:48,560 --> 01:30:49,595
On a le feu vert.
813
01:31:04,320 --> 01:31:05,799
Il est debout.
814
01:31:18,520 --> 01:31:20,397
Je tiens à toi, tu le sais,
815
01:31:20,600 --> 01:31:22,989
plus que tout au monde.
816
01:31:23,800 --> 01:31:24,789
Tu le sais.
817
01:31:26,000 --> 01:31:27,069
Oui.
818
01:31:29,000 --> 01:31:30,115
Je t'aime.
819
01:31:30,720 --> 01:31:32,199
Tu le sais aussi, hein ?
820
01:31:33,160 --> 01:31:34,798
Pourquoi tu fais ça ?
821
01:31:38,000 --> 01:31:38,876
Je ne sais pas.
822
01:31:39,080 --> 01:31:40,195
Tu veux qu'on se marie ?
823
01:31:41,800 --> 01:31:43,074
Tu veux ?
824
01:31:43,880 --> 01:31:47,316
Si tu veux qu'on se marie, dis-le.
825
01:31:47,560 --> 01:31:48,834
Tu en as envie ?
826
01:31:52,080 --> 01:31:53,354
Très envie, oui !
827
01:31:55,120 --> 01:31:56,348
Moi aussi.
828
01:32:05,440 --> 01:32:06,714
Courons à Las Vegas.
829
01:32:08,080 --> 01:32:10,071
Je ne veux pas que tu rates
la fin du match.
830
01:32:10,560 --> 01:32:13,074
C'est toi qui ne veux pas
la rater.
831
01:32:13,920 --> 01:32:14,830
Peut-être...
832
01:32:15,040 --> 01:32:17,634
On va à Vegas
ou on voit la fin du match ?
833
01:32:17,840 --> 01:32:18,590
Les deux, non ?
834
01:32:19,240 --> 01:32:20,673
Ne recommence pas !
835
01:32:20,880 --> 01:32:22,359
Tu as de beaux yeux bleus.
836
01:32:22,560 --> 01:32:24,915
Allez, on va voir
la fin du match !
837
01:32:25,400 --> 01:32:26,549
Quelle lune de miel !
838
01:32:26,760 --> 01:32:27,875
On n'est pas mariés.
839
01:33:00,000 --> 01:33:02,070
Passez rapidement
par l'angle nord-est.
840
01:33:02,440 --> 01:33:03,998
N'attirez pas son attention.
841
01:33:09,040 --> 01:33:11,474
Quand on sera mariés...
842
01:33:11,760 --> 01:33:13,955
Ton ''margoulin'' te payera
une voiture d'occasion.
843
01:34:16,200 --> 01:34:19,670
Le dirigeable transmet :
le suspect est armé, debout,
844
01:34:19,880 --> 01:34:21,598
au nord du parapet.
845
01:34:23,680 --> 01:34:24,829
Il nous vise.
846
01:34:35,760 --> 01:34:37,478
Roy a été touché.
847
01:34:37,720 --> 01:34:39,676
Faut vite le sortir de là !
848
01:35:06,000 --> 01:35:07,956
Emmenez-le en ambulance.
849
01:35:08,400 --> 01:35:09,753
Tout de suite !
850
01:35:09,960 --> 01:35:11,188
Planquez ces gens.
851
01:35:11,520 --> 01:35:13,750
Vous, descendez à l'entrée
du tunnel.
852
01:35:35,960 --> 01:35:37,632
Retournez à la porte
et couvrez-nous.
853
01:36:06,800 --> 01:36:07,835
Montre-nous ta gueule
854
01:36:08,080 --> 01:36:09,798
et je te fais sauter
la cervelle !
855
01:36:15,720 --> 01:36:17,278
Adieu connard !
856
01:36:58,720 --> 01:37:00,119
Je n'y crois pas !
857
01:37:00,320 --> 01:37:02,754
Honnêtement je n'y crois pas !
858
01:38:23,880 --> 01:38:24,869
Vous allez où ?
859
01:38:25,080 --> 01:38:26,069
La ferme !
860
01:38:36,920 --> 01:38:38,035
Qu'est-ce que vous faites ici ?
861
01:38:38,240 --> 01:38:39,958
Je me le demande.
Vous êtes blessé ?
862
01:38:40,160 --> 01:38:40,876
Non, ça va.
863
01:40:38,040 --> 01:40:40,759
- Vous savez manier un fumigène ?
- Je m'en souviens.
864
01:40:41,240 --> 01:40:42,798
On le jette et 5 secondes après,
865
01:40:43,280 --> 01:40:44,793
on entre l'un après l'autre.
866
01:43:30,720 --> 01:43:33,188
C'est fini pour toi.
867
01:43:33,400 --> 01:43:35,072
Jette ton fusil et descends.
868
01:43:37,960 --> 01:43:40,076
Montre-toi salaud !
869
01:44:14,640 --> 01:44:15,390
J'ai trouvé ça !
870
01:44:25,360 --> 01:44:26,634
Prenez sa déclaration.
871
01:44:32,320 --> 01:44:33,070
Tu vas mourir.
872
01:44:33,520 --> 01:44:36,193
Qui t'a envoyé ?
Où tu as pris ce fusil ?
873
01:44:36,680 --> 01:44:39,240
- Tu voulais tuer qui ?
- Il s'appelle Cook.
874
01:44:40,280 --> 01:44:41,633
Il n'est pas de cet État.
875
01:44:42,000 --> 01:44:44,639
Réponds. Parle salaud !
876
01:44:46,160 --> 01:44:47,593
Où tu as eu ce fusil ?
877
01:44:47,960 --> 01:44:49,188
Qui tu essayais de tuer ?
878
01:44:52,560 --> 01:44:55,358
Réponds,
qui tu essayais de tuer ?
879
01:44:55,560 --> 01:44:56,709
Ne me faites pas de mal.
880
01:46:01,800 --> 01:46:02,789
Elle va bien ?
881
01:46:03,000 --> 01:46:04,831
Une blessure légère. Ça va.
882
01:46:07,600 --> 01:46:10,194
- Vous l'emmenez où ?
- Au centre médical.
883
01:46:43,640 --> 01:46:45,392
Il s'appelle Carl Cook.
884
01:46:45,920 --> 01:46:46,750
C'était qui ?
885
01:46:47,000 --> 01:46:48,991
Je ne sais rien de plus sur lui.
886
01:46:50,320 --> 01:46:53,710
Vous en apprendrez davantage
par la télé.
887
01:46:54,280 --> 01:46:59,400
Ses études, sa maman,
son chien, son prof de gym.
888
01:46:59,840 --> 01:47:01,398
Le nombre de victimes.
889
01:47:02,120 --> 01:47:03,758
Et que les flics
ont eu tort de le tuer.
890
01:47:06,360 --> 01:47:07,918
On vous a soigné ?
891
01:47:08,280 --> 01:47:09,508
C'est pas très grave.
892
01:47:10,560 --> 01:47:13,870
Pas d'héroïsme,
je vous emmène à l'hôpital.