UN TUEUR DANS LA FOULE
Viens te recoucher.
Fais-moi l'amour.
C'est dimanche nom de Dieu !
Tu es religieux ?
C'est le championnat.
Viens te recoucher.
Pas question, l'équipe se réunit à 7 heures 30.
Alors embrasse mon cul !
Ce serait avec plaisir
mais j'ai pas le temps.
Vous partez monsieur ? Je prépare la note.
Tu es en forme ?
En pleine forme ?
L'homme ou le joueur ?
L'homme fait plus de fric que le président,
le capitaine je ne sais pas.
J'ai un cœur de lion mais des genoux en compote.
Les genoux ont très bien marché cette nuit.
Le reste aussi d'ailleurs.
Votre monnaie.
Votre reçu.
Nous espérons bien vous revoir à Los Angeles.
Il est 8 heures, attendez votre tour.
Sam réclame sept hommes de plus au stade.
J'ai 150 hommes pour régler la circulation,
si on m'en trouve dix de plus
j'en accorde sept pour le stade.
La tension croît au Moyen-Orient.
Une action menée par les propriétaires réduirait les impôts.
Journée ensoleillée dans le sud.
Le temps est idéal pour le championnat.
Gallagher vous parle de ce championnat. Fred ?
Plus de 90000 spectateurs
vont assister au match Baltimore-Los Angeles.
Les équipes en présence sontde force égale.
Espérons que le capitaine de l'équipe de Baltimore
tiendra le coup les genoux bandés !
A toutes les unités.
Le suspect est sous bonne garde.
Tu permets ?
On est tous libres.
Je reprends l'antenne dans une demi-heure
pour d'autres informations sportives.
Merci Fred. Maintenant le temps sur LA et la région.
Plus chaud, léger brouillard, nuages dans la soirée...
Charlie ? Comment ça va ?
Ravi de te revoir.
- Tu es en forme ? - Impeccable !
Tu peux venir ?
Au match ? Bien sûr.
Je tiens à ce que tu sois là.
J'y serai.
Que de temps passé depuis le collège à Boston.
J'étais dans l'avion avec vous.
Je vous ai trouvé si séduisant !
Vous avez une très belle bouche.
Vous aussi mais vous parlez trop.
Tirez-vous ou j'appelle un flic.
Je suis un flic.
Alors embrassez-moi, j'adore les flics !
Si on cherchait une chambre ?
On a fait des milliers de miles pour assister au match.
Prenons une chambre !
Où en est-on ?
La cote de Baltimore diminue. Pour quelle raison ?
Les genoux de Tyler ?
Ils sont comme neufs.
Tu joues Baltimore ?
T'es pas bien !
Les genoux de Tyler sont en compote.
Je le sais, son entraîneur est un ami.
Je parie sur LA plus deux points.
Los Angeles plus 2 points pour 30000 dollars.
J'ai bien dit 30000 dollars.
La tendance à la hausse se poursuit à WallStreet.
On note d'importants transferts de titres.
Le ministère du Commerce signale une amélioration économique.
Tu m'en veux ?
Laisse tomber.
Pourquoi je t'en voudrais ?
Tu as aguiché tous les hommes de l'avion,
du pilote au pauvre idiot
qui ne savait pas un mot d'anglais.
Tu ne peux pas t'occuper un peu de moi ?
Je voulais être gentille.
Ça suffit Michael !
C'est un test ?
Test. Un deux trois. Test.
Vous n'aurez rien à manger avant l'arrivée.
Ce sera long ?
Une menthe ?
Personne n'en aura.
Je te défends de leur en donner.
Ce n'est qu'un bonbon. Regarde la route !
Un à chacun.
Et ne fais pas cette tête-là !
Passe ta vie chez le dentiste mais épargne ça aux enfants.
J'ai envie d'aller aux cabinets.
Écoute ce que te dit ton père Michael.
Un appel pour vous Mr Sandman.
Faites des folies avec ça !
Comment allez-vous Mr Green ?
Vous ne m'ennuyez pas.
Bien sûr, j'arrive.
Un ami veut me voir. Je reviens.
Si tu allais t'acheter un petit cadeau à la boutique, hein ?
Je ne serai pas long.
Une conduite de gaz a été percée accidentellement.
L'évacuation de la région n'est pas envisagée...
Mr Green est là ?
Qu'est-ce que je peux faire pour vous Mr Green ?
Commence par me rendre les 28000 livres que tu me dois.
Il n'y a pas le feu, vous les aurez mercredi soir.
Je les veux
avant que tu engages de nouveaux paris.
Compris ?
Ce n'est pas possible. Vous aurez le fric mercredi.
Mercredi soir.
Tu as claqué un tas de fric
et du fric tu n'en as pas !
Pourquoi me faire ça ?
Écoute-moi...
Tâche de ne pas te gourer d'équipe.
Si je n'ai pas le fric ce soir
tu repasseras par la fenêtre
et personne ne te tiendra les chevilles, vu ?
Décampe !
Voici un parking.
5 dollars ! C'est de la folie !
Tu veux faire deux bornes à pied ?
C'est comme on a dit hier ?
J'ai dû changer, 16 à 11 au lieu de 5 et 8.
J'ai fait ce que tu avais prescrit.
On ne déplore que trois morts,
dans l'avion tchèque qui s'est écrasé.
Les automobilistes sont priés
d'emprunter les dérivations les 45 prochaines minutes.
Fais donc attention !
Tu veux des pommes de terre ?
Si tu les faisais déjeuner ?
Il se fait tard.
- Vous avez faim ? - Oui.
Moi aussi.
C'est pas tout pour toi.
Tiens.
C'est pour toi John.
Mignonne ?
Pas mal.
Le Conseil a accordé les 6,5% d'augmentation
ce qui met fin à l'impasse dans laquelle
se trouvaient les négociations.
Une transaction a été inspirée parles médiateurs
au sujet d'un contrat de trois ans qui engage...
- Vous allez au stade ? - Je ne sais pas.
Amusez-vous bien.
Viens là don Juan.
Attendez-moi. Lâche-moi un peu !
Au Coliseum.
Ça va être une bonne journée.
Je l'espère.
Contrôle de zoom et de vos caméras.
C'est à nous dans 10 minutes et je n'ai pas d'image du dirigeable.
Tu vois quelque chose ?
Tu lui feras-tu couper les cheveux <uand ?
Il a tout d'un hippie.
Comment tu peux voir ?
Je vois.
Toi aussi, tout le monde voit.
Fais pas le malin, hein ?
Présentez vos billets.
Il faut une image venant du dirigeable.
Ted, contrôle des hyperfréquences sur la tour.
Tenez-vous prêts.
D'accord, passez-le-moi.
Un panoramique sur la ville.
Ça me paraît bien les gars.
On revient, on va vérifier nos objectifs.
Souvenirs, chapeaux, cocardes !
Je veux une cocarde.
Achète-leur une cocarde.
Donnez-m'en deux.
Et un chapeau ?
Je veux un chapeau !
Pas de chapeaux. J'ai dit !
Pourquoi pas ?
Je n'en veux pas.
Tu as les billets ?
Mon papa est chômeur, il a pas d'argent.
- Combien ? - 5 dollars pièce.
Donnez-m'en quatre.
- Voilà, chapeaux et cocardes. - C'est du vol.
Vous serez assis à côté du gouverneur Diller ?
Le gouverneur et Mrs Diller
sont les hôtes de l'État de Californie.
Charmante hospitalité, surtout si Baltimore gagne.
Si ça ne vous fait rien mesdames...
Rentrez un peu les genoux.
Vingt hommes ? Deux brigades ?
Je sais qu'il y a foule mais...
Dites, j'ai ici deux gouverneurs,
sept sénateurs, deux astronautes, un prince arabe...
Vous n'avez rien à faire que regarder le match.
Espérons que le consul israélien restera chez lui.
- Le président peut arriver. - Ce n'est pas annulé ?
Ils peuvent changer d'avis.
Tout le monde veut sa photo dans la presse.
Je vais voir ce que je peux faire.
Je pourrais peut-être trouver du monde.
Contrôle de l'heure Stan.
Antenne dans 3 minutes.
Vous n'avez pas de mal ?
Attention, Stan compte.
Tenez-vous prêts... allons-y !
En direct du Coliseum de Los Angeles.
Ce championnat oppose l'équipe de Los Angeles
à celle de Baltimore.
lci Cosselet Gifford.
Pas besoin de faire l'article.
ll ya ici plus de 91000 personnes
qui ont les yeux rivés sur les capitaines des équipes,
Gifford va vous en parler.
Tyleren est à sa treizième saison.
Ses genoux tiendront-ils ?
Son adversaire est un jeune, venu de San Diego.
ll n'a que 24 ans.
Sa saison a été exceptionnelle.
C'est lepremier Noir à mener l'équipe au...
Les deux équipes sont de niveau égal.
Un seul but peut être décisif,
en cas de match nul on jouera les prolongations.
A droite de l'écran, âgé de 45 ans, un joueur moyen,
mais c'est un entraîneur prodigieux.
No 16, Charlie Tyler.
Et l'entraîneur en chef Edwards
Robbins débute aujourd'hui.
Qui est Robbins ?
Le quart arrière.
Le demi de mêlée.
Et les genoux de Tyler ?
Ils pourraient lâcher.
Il faut que Baltimore gagne.
Ils gagneront.
Tu as parié ?
Tu devrais me connaître depuis le temps,
bien sûr que j'ai parié.
Notre hymne national sera chanté
par le célèbre Merv Griffin.
- Tu as faim ? - A point s'il te plaît.
Maman, il a pris le ballon.
- Mon hamburger est prêt ? - Pas encore chéri.
Quel succès !
Très différents l'un de l'autre mais tout aussi efficaces.
On aurait pu prévoir l'action de Zackman.
C'est un joueur de grande classe.
C'est Baltimore quia la balle.
Qu'est-ce que vous foutez ? Vous l'avez bien cherché !
Gilmore. Pour la transformation, Jeff Brewer.
Baltimore, 7à 0.
Le score ?
Baltimore, 7 à 0.
Mon père ?
Vous êtes sur ma veste !
Et il s'en est pas aperçu ! Incroyable !
Le score ?
Je perds ! Los Angeles perd.
Baltimore : 7 à 0.
Pourquoi vous me regardez comme ça ?
Ça va bien ?
J'ai parié gros sur Los Angeles
et ils jouent comme des pieds.
Excusez-moi mon père,
faites donc une prière pour l'équipe de Los Angeles.
Je suis neutre
comme toujours.
Mais faites une petite exception,
ça m'arrangerait.
Je vous le garantis.
Un rapport sur le crime de ce matin.
Bien joué. Ça va mal pour Los Angeles.
Un tireur isolé
opérant du douzième étage d'un hôtel.
Fusil très puissant, une seule balle en plein cœur.
Marié, deux enfants.
Qui pouvait en vouloir à un professeur de botanique ?
Peut-être un fou.
ll pensait toucher au but mais...
Un débile qui cherchait une cible pour s'exercer.
Il est de race blanche.
Blanc ou noir on est pas plus avancé.
Le fait est qu'on ne sait absolument rien.
Ça ne s'est pas passé dans notre quartier.
C'est mon premier match.
Je m'appelle Al.
Quelqu'un va finir par être blessé.
Il y laissera peut-être la peau.
Baltimore : 7. Los Angeles : 0.
Bonnes places, hein ?
Jeff prend ce qu'il y a de mieux.
Vous avez raison Jeff.
Vous êtes médecin ?
Vous avez deviné ?
Souliers sales et mains blanches.
Je ne suis pas le seul.
Une telle blancheur représente au moins dix ans de soin.
C'est un slogan publicitaire ?
Et notre défense ?
Assieds-toi.
Et notre deuxième ligne ?
Dan a mal joué.
5 dollars que Los Angeles remonte.
Los Angeles va se faire battre.
Ils sont en train de s'effondrer.
Je suis complètement écœuré.
Tu veux une bière ?
S'il te plaît. Tu me l'apportes ?
Moi aussi John.
Je m'appelle Jeff.
Merci Jeffrey.
- On en est où ? - Baltimore a le dessus.
Jeff déteste les cafouilleurs.
Il m'a invité parce qu'il aurait été vexé
d'être vu tout seul.
Il vous laisse seule pourtant.
Pas tout à fait.
Regardez-moi ça !
Vous avez soif chérie ?
Avec plaisir.
C'est très aimable de votre part.
Plus près. Reste un peu sur lui.
Et sur Tyler, l'avant-centre.
Papa, les jumelles...
Passe-les-moi.
Strohm remplace Tyler pour Baltimore.
Cal a le ballon.
ll est poussé hors des lignes par Aker.
C'était bien joué.
L'avion arrive à 2 heures 20,
ils viennent directement de l'aéroport,
ils seront à la porte 14.
Regardez Vandevoer. C'est un dur
et il le prouve sur le terrain !
Baltimore : 14 à 0 !
Je ne comprends pas ce que fout Los Angeles.
Brewerre met en jeu pour Baltimore.
Faites-moi plaisir...
Mon père, ne priez plus.
ll arrive dans la ligne des 25yards. Rien ne l'arrête.
Ne le serre pas trop Dean.
Rien ne l'arrête.
Il l'a eu !
Vandevoer, pauvre con !
N'essaie pas un field goal avec 14 points dans le train !
Ça vous dérange ce que je dis ?
Los Angeles se reprend.
Il serait temps d'y penser.
14 à 3, c'est mieux que 14 à 0.
Fin de la première mi-temps. Baltimore : 14.
Los Angeles : 3.
Je déteste ce jeu.
Moi c'est pareil.
Alors pourquoi vous êtes venu ?
Pour vous rencontrer. Le destin.
Allons donc !
Je répète le score. Baltimore : 14. Los Angeles : 3.
Je préfère les échecs.
Vous êtes calé ?
J'ai été un prodige.
Quand j'avais 7 ans
j'ai joué contre dix adultes à la fois.
Et alors ?
J'ai perdu chaque partie. A 7 ans !
C'est la mi-temps, les joueurs ont quitté le terrain.
Sortez votre stéthoscope et surveillez vos battements de cœur.
On doit sortir.
Excusez-moi. Pas de mal ?
Aucun mal. Merci.
- Excusez-moi. - Il n'y a pas de mal.
Non mais, qu'est-ce que vous faites ?
Il essayait de me faire les poches.
Ce n'est pas Tyler, c'est le capitaine de Baltimore.
Regarde papa.
Un dirigeable.
Tu es au football et tu regardes en l'air.
Larry, reste dessus.
Baltimore remet en touche.
Je pense qu'ils engageront de droite à gauche.
Attrape le dirigeable et cache.
Un regard sur les 90000 fans occupant le Coliseum.
Pour l'amour du ciel, trouve ce dirigeable !
Un blessé sur le terrain.
Qu'est-ce qui se passe ?
Dis-lui de ne pas roupiller.
Parlez moins fort !
Reste là-dessus Ted.
Que cette caméra soit mise en place.
Qu'on la fixe et qu'ils se mettent au boulot.
On est sur la caméra 10.
Le petit toit au-dessus du tableau.
Mon Dieu !
Un gros plan là-dessus.
Reste dessus tant que je te le dis.
Qu'est-ce que c'est ?
Répétez ! Répétez !
- Qu'est-ce qui se passe ? - On nous demande au camion télé.
Vous voulez me voir ?
J'ai un truc à vous montrer.
Vous devriez y jeter un coup d'œil.
Il y a un homme là-haut !
Là-haut ! Vous voyez ?
Vous avez posté un homme là-haut ?
Non, c'est interdit.
Il a un fusil.
Vous le voyez ?
L'image serait meilleure du dirigeable ?
Contactez Gary.
Le numéro du dirigeable est le 11.
Los Angeles commence à se remuer
et à redevenir une grande équipe.
Si c'était un homme des services secrets ?
Que les opérateurs du dirigeable n'en parlent pas,
ça pourrait déclencher une panique.
Ron, couvre le match.
Que quelqu'un prenne le contrôle vidéo.
Fermez bien les portes, que personne n'entre ici.
Touchdown ! Ils reviennent dans le match.
On a repéré un type avec un fusil.
- Il tire ? - Arrêtez-le avant.
Le président arrive de l'aéroport,
on se retrouve à l'entrée.
J'arrête l'escorte du président.
Je veux la liste des personnages importants.
Monsieur, nous devons retarder notre arrivée.
Pourquoi ? Le score est de 14 à 10.
Notre sécurité ne peut plus être assurée.
Merde !
Il est caché là-haut.
Je me demande s'il est seul.
Par où on monte ?
Par cette échelle. En passant par les arcades.
- Et dessous ? - Il y a une pièce.
- Il y a quelqu'un ? - Cette pièce est vide.
En passant par le plafond ?
Aucune trappe n'a été prévue.
Il a bien étudié son coup.
- On fait quoi ? - Je vais l'observer.
- Il n'est pas seul ? - Je n'en sais rien.
lls e déplace en zigzaguant.
Je peux vous aider ?
Continuez à travailler.
Donne-moi une image du type sur le toit.
Remington modifié 742.
- Le fusil a une lunette. - J'ai vu.
Ce chargeur peut tirer 20 ou 30 balles.
Ça vous ennuie de dégager ?
C'est du football, pas un exercice de sauvetage.
C'est une opération de police.
Ne m'énervez pas ou vous le regretterez.
Chapeau à Tyler qui revient sur le terrain.
Quelqu'un sait où aboutissent ces câbles ?
Paul ? Je voudrais vous parler.
Eh vous, en gris ! Tirez-vous !
On doit se brancher sur votre ligne.
Pendant le match sûrement pas !
Vous avez vu quelque chose sur le toit ?
Vous saviez qu'un homme armé était là-haut ?
Comment il est monté ?
Je vous le demande.
Je n'ai vu personne.
Avant 10 heures la porte était verrouillée et les chiens...
Quels chiens ?
De garde.
Lâchés la nuit, enfermés le jour.
Il a pu y passer toute la nuit ?
Non, il n'a pas pu franchir cette porte,
j'en suis responsable, je la verrouille toujours.
Vous en êtes sûr ?
Ne me mettez pas ça sur le dos,
je suis trop vieux dans le métier pour me laisser avoir.
Si jamais il a pu se faufiler
vous allez avoir des emmerdements.
Et si c'est par votre faute...
Du calme ! Personne n'est coupable.
Vous avez bien verrouillé cette porte ?
Comme toujours.
Je vous l'ai dit Mr McKeever.
Si le président ne se montre pas, il ne fera rien.
Je veux m'en assurer.
Allez ! On grimpe.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je regarde le match.
Qu'est-ce que vous mijotez ?
L'évacuation du stade.
Ce n'est pas sérieux. Près de 100000 spectateurs...
On est responsable de leur sécurité.
On ne le voit même pas d'ici.
Vous n'êtes pas qualifié pour ordonner l'évacuation.
Non.
Il faut que la brigade spéciale le déloge de là-haut.
Et si ce salaud
se mettait à tirer dans la foule ?
Mon Dieu, Paul !
Un homme grimpe à l'échelle.
Je le vois !
Qui d'autre le voit ?
Ted et ceux du dirigeable.
Où est le type ?
Revenu où il était.
Surveillez-le.
Assure-toi que ses cheveux ne tombent pas dans ton verre.
- J'alerte la brigade spéciale. - Et un médecin pour Paul.
Pete ! Appelle tout de suite un médecin.
Je ne veux pas paniquer cette foule.
Sous quel prétexte appeler la brigade spéciale ?
C'est vous le capitaine de cette division.
Ils ont leur commandement.
Passez-moi le responsable de la brigade spéciale à Menlo.
Au stade, porte 14.
Trois ambulances.
Coupez les sirènes à deux blocks du Coliseum.
C'est ton bureau.
Ici Buttons.
Tu rentres dîner ?
Sois prudent.
Qu'est-ce qu'il fait là-haut ?
Vous avez prévenu le maire ?
Il regarde le match.
Il est là ?
Il n'est pas sur la liste ?
Par erreur sans doute.
Qui commande l'unité ?
C'est le sergent Buttons.
Capitaine Holly.
Je sais.
Il y a un type, en haut
armé d'un fusil semi-automatique.
Il a tué quelqu'un ?
C'est pour ça que vous êtes là.
Il a fait tomber un homme d'une échelle de 50 pieds.
Il faut l'annihiler.
Vous nous passez la main ?
Soyez seulement en état d'alerte, d'accord ?
Où est ce camion ?
Il ne devrait plus tarder.
Il y a ici près de 100000 spectateurs,
ne laissez pas vos hommes foncer comme une troupe d'assaut.
Ce n'est pas mon intention
mais j'aimerais placer deux observateurs
qui surveilleraient le suspect
de là-haut.
Parfait. D'accord.
Je vous présente le directeur du stade.
Vous me prêtez ce plan ?
On a un suspect sur la tour qui surmonte l'arche centrale.
Il est armé d'un fusil semi-automatique.
Il a fait tomber un surveillant d'une échelle de 50 pieds de haut
et il peut se mettre à tirer sur la foule.
Avant tout j'aimerais
protéger nos arrières.
Garrison et Rose, vous nous couvrez.
Becker, McCoy, brigade no 1,
prenez position sur le pylône nord-est.
Pratt et Sutherland,
brigade 2,
sur le pylône sud-est.
Vous surplomberez le suspect.
Rappelez-vous qu'il y a 90000 spectateurs.
On ne tirera que s'il dirige le feu contre nous.
Placés comme vous êtes vous pourrez riposter.
Remuez vos fesses ! Exécution.
Bravo mon père ! Ils sont formidables.
C'est un stade, pas un lieu de rencontres pour célibataires.
Si tout va bien vous êtes assis
à côté d'un homme très riche grâce à Dieu !
Il est resté là-haut. Sans tirer.
Il faut l'avoir avant qu'il commence.
Ce fusil m'inquiète,
avec ça il peut arroser la foule.
Mes hommes vous feraient sauter l'œil à 200 yards.
Je sais.
Qu'est-ce que vous attendez de lui ?
Ça, ça me regarde.
Que vos hommes se tiennent prêts à agir.
Mais avant tout évacuons les huiles.
Les cibles probables.
Des conneries, pas plus que nous !
Vous déplacez vos hommes ?
Grouillez-vous !
Prenez de ce côté.
Les médecins sont là.
Une ambulance sous le tableau.
- Contre le mur, hors de vue. - D'accord. Et Paul ?
J'envoie deux hommes au stand de presse,
pour y jeter un coup d'œil.
Éclaireur 1 .
Voyez si vous pouvez gagner ce réduit.
Brigade 3, filez.
Vous avez un plan du stade ?
A mon bureau.
Accompagnez Mr McKeever
et trouvez un passage pour atteindre le suspect.
On est prêts.
N'oubliez pas Paul,
l'homme qui a été renversé, il est toujours sur le toit.
Un médecin ?
On lui mettra un pare-balles sur les fesses.
Un civil dans une zone dangereuse ?
Tout le stade est une zone dangereuse.
Qu'est-ce qui te prend ?
Occupe-toi de moi.
J'ai fait des miles pour voir un match,
je le regarde.
Moi aussi mais je m'occupe de toi.
Sois gentille, dis au barman de t'oublier.
On couvre.
On est en place.
J'attache la corde
et je te la renvoie.
Ça va ?
Qu'est-ce que vous foutez ?
Service des Eaux.
Service des Eaux. Au revoir !
Prêt ?
Je monte et je te jette la corde.
Accrochez-vous à mon harnais.
- Qu'est-ce que c'est ? - Le tableau.
Comment on y accède ?
D'ici, on y monte par un escalier.
Faites gaffe, c'est du 25000 volts là-haut !
La porte.
Coupe le courant patate.
Ce mur a bien 5 pieds de haut ?
Je crois, oui.
Et dans cette tour ?
Une pièce cimentée et une échelle intérieure.
Un vrai bunker.
Il peut choisir sa cible.
Le président j'imagine.
Il ne vient pas, rassurez-vous.
Qui vous l'a dit ?
On l'a annoncé à la radio.
Bon sang ! Ce type a peut-être un transistor
et le voilà renseigné.
Pas trop de logique.
On ne sait pas à qui il en a.
Il attend la fin du match pour se perdre dans la foule.
Il devra emprunter l'échelle extérieure.
Il attend de voir ce qui va se passer sur le terrain.
Qui va gagner ou qui va perdre.
Ces types sont des tordus.
Vos hommes ne tireront pas ?
Je serais une ordure d'envoyer ces hommes sans instruction.
Vous êtes si pressé de manœuvrer ces M16 ?
Je n'ai pas envoyé ce type là-haut !
Si je peux l'abattre, j'en prends la responsabilité.
Si c'est une simple opération de routine pour vous,
moi je fais régner la paix, et ça me fait peur.
Ne nous énervons pas.
Je vous laisse faire.
Deux minutes avant la mi-temps,
que vos hommes soient en place.
Au coup de sifflet, ce sera à vous de jouer.
Vous avez fait partir le maire ?
Il est introuvable.
Qu'est-ce qui vous inquiète ?
S'il tire avant la fin du match ?
La brigade spéciale agira.
Le suspect fait quoi ?
Il est debout, il va et vient.
Sans son fusil.
Vous êtes en position ?
Où tu étais ?
J'ai bu une bière.
C'est malin !
Mets vite ton harnais de sécurité.
Qu'est-ce qu'il fait ?
ll est penché sur le fusil comme s'il faisait sa prière.
On a un mort dans la 41e rangée.
On a une victime, 41e rangée.
Étendu sur le bas-côté.
Égalité, une fois de plus.
Encore soif ma petite ?
Non, merci mon petit.
Votre bourgeoise s'y connaît en foot.
Ce n'est pas ma bourgeoise.
Encore nerveux ?
Oui. Attendons.
Ce n'est peut-être qu'un pochard.
Crise cardiaque.
Monsieur le maire, partez immédiatement, vous et votre femme.
Désolé mon père,
mais il faut que je vous dise,
je suis dans la merde,
pardonnez l'expression.
J'ai parié sur Los Angeles.
Si Baltimore gagne,
il y a un type qui va me tuer.
Tu le vois le salaud ?
Tout juste le haut de la tête.
Regarde le projecteur nord-ouest.
On dirait qu'il y a quelqu'un.
Encore un autre con !
Un suspect sur le projecteur nord-ouest.
Je le décris.
Race blanche, la trentaine,
cheveux longs, veston bleu
et une musette à ses pieds.
Bien reçu.
C'est peut-être un professionnel.
Qu'est-ce qu'on doit faire ?
On a la situation en main.
Donnez-moi 15 secondes.
Qu'est-ce que vous foutez là ?
Du calme mon vieux, ne vous tracassez pas.
Descendez ou j'appelle les flics.
Je ne gêne personne.
Descendez de là !
Je ne gêne personne alors du calme.
Je vais appeler les flics.
Pas de panique !
Regardez le match.
Police. Dégagez !
Surveillez la porte.
Du calme.
Qui c'est, ton copain, là-haut ?
Combien on t'a payé ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Qui c'est, ton copain ?
Son nom ?
- D'où tu viens ? - De Denver.
Il n'a rien patron.
Embarquez-moi ce trou du cul.
Le suspect est debout.
Il a son fusil ?
Le dirigeable ne transmet plus.
Quoi ?
Non, non, répétez.
Le dirigeable ne transmet plus.
Je croyais le problème réglé.
Il faut faire quelque chose.
A toutes les unités.
Plus de transmission du dirigeable.
Le voilà.
- Tu le vois ? - Il est dans mon viseur.
On le voit distinctement.
Je ne le vois plus.
Il s'est baissé.
Dis-moi,
tu vois quelque chose au-dessus du tableau ?
Rien d'extraordinaire ?
Non, rien.
Pourquoi ?
Je reviens dans un instant.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je vais avec toi ?
Reste regarder le match.
Il y a un agent ici ?
Vous le voyez maintenant ?
Pas pour le moment.
Je monte.
Officier ?
Vous avez posté un homme au-dessus du tableau ?
Ça vous regarde ?
J'ai cru voir quelqu'un armé d'un fusil.
Alors quoi ? Tu n'as rien dit depuis dix minutes !
Ça t'amuse de raconter qu'on n'est pas mariés ?
Je n'y prends aucun plaisir.
Je n'en ai pas conscience.
Mais si ça ne te plaît pas, bonsoir !
Bas les pattes !
Espèce de margoulin !
On a vérifié les hyperfréquences.
Et l'émetteur ?
Le problème vient de là.
Le suspect fait quoi ?
Je t'ai réservé une place. Le spectacle te plaît ?
Encore plus si ce con voulait bien se montrer.
Il va avoir sa journée bien gâchée.
Antenne 3. Plus haut.
Je l'ai bien vu avec mes jumelles.
Vous avez vu quoi exactement ?
Je viens de vous le dire, un homme armé d'un fusil.
C'était peut-être une carabine.
Vous en avez parlé ?
Pourquoi ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Vous savez quelque chose ?
Suivez-nous gentiment.
- Pourquoi ? - On va vous interroger.
Dites-moi un peu ce qui se passe ici,
je veux m'assurer que ma famille n'a rien.
On veut vous interroger à titre de témoin.
Je veux d'abord voir les miens, je reviens après.
Un témoignage, simple formalité.
Calmez-vous !
Dis-moi pourquoi tu agis comme ça ?
Et pourquoi maintenant ?
Je me fous du match, ce qui m'intéresse c'est nous.
Qu'est-ce que tu dis ? ''Nous'' ça existe.
''Nous'' n'existe pas quand on nous dit
''Si ça ne te plaît pas, bonsoir.''
Ce n'est pas la première fois.
Je ne sais pas...
On est ensemble ou pas ?
A chaque fois qu'on se dispute tu m'envoies balader.
Tu vois quelque chose ?
Il est toujours accroupi.
Il est adossé au mur.
Encore deux minutes à jouer.
Je sais. Je sais.
A vous de jouer.
On a le feu vert.
Il est debout.
Je tiens à toi, tu le sais,
plus que tout au monde.
Tu le sais.
Oui.
Je t'aime.
Tu le sais aussi, hein ?
Pourquoi tu fais ça ?
Je ne sais pas.
Tu veux qu'on se marie ?
Tu veux ?
Si tu veux qu'on se marie, dis-le.
Tu en as envie ?
Très envie, oui !
Moi aussi.
Courons à Las Vegas.
Je ne veux pas que tu rates la fin du match.
C'est toi qui ne veux pas la rater.
Peut-être...
On va à Vegas ou on voit la fin du match ?
Les deux, non ?
Ne recommence pas !
Tu as de beaux yeux bleus.
Allez, on va voir la fin du match !
Quelle lune de miel !
On n'est pas mariés.
Passez rapidement par l'angle nord-est.
N'attirez pas son attention.
Quand on sera mariés...
Ton ''margoulin'' te payera une voiture d'occasion.
Le dirigeable transmet : le suspect est armé, debout,
au nord du parapet.
Il nous vise.
Roy a été touché.
Faut vite le sortir de là !
Emmenez-le en ambulance.
Tout de suite !
Planquez ces gens.
Vous, descendez à l'entrée du tunnel.
Retournez à la porte et couvrez-nous.
Montre-nous ta gueule
et je te fais sauter la cervelle !
Adieu connard !
Je n'y crois pas !
Honnêtement je n'y crois pas !
Vous allez où ?
La ferme !
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Je me le demande. Vous êtes blessé ?
Non, ça va.
- Vous savez manier un fumigène ? - Je m'en souviens.
On le jette et 5 secondes après,
on entre l'un après l'autre.
C'est fini pour toi.
Jette ton fusil et descends.
Montre-toi salaud !
J'ai trouvé ça !
Prenez sa déclaration.
Tu vas mourir.
Qui t'a envoyé ? Où tu as pris ce fusil ?
- Tu voulais tuer qui ? - Il s'appelle Cook.
Il n'est pas de cet État.
Réponds. Parle salaud !
Où tu as eu ce fusil ?
Qui tu essayais de tuer ?
Réponds, qui tu essayais de tuer ?
Ne me faites pas de mal.
Elle va bien ?
Une blessure légère. Ça va.
- Vous l'emmenez où ? - Au centre médical.
Il s'appelle Carl Cook.
C'était qui ?
Je ne sais rien de plus sur lui.
Vous en apprendrez davantage par la télé.
Ses études, sa maman, son chien, son prof de gym.
Le nombre de victimes.
Et que les flics ont eu tort de le tuer.
On vous a soigné ?
C'est pas très grave.
Pas d'héroïsme, je vous emmène à l'hôpital.