Je demande à voir le chevalier Qi Ru-feng.
Je suis Qi Ru-feng.
Qu'est-ce que vous me voulez?
Vous êtes le chevalier Qi ?
Oui.
Les chefs Ma et Xu du Huainan vous adressent cette lettre,
veuillez en prendre connaissance.
Une drogue !
Qi Ru-feng, tu ne t'y attendais pas.
Vous êtes des rats !
On attaquait un convoi mais il a fallu que tu t'en mêles.
Tu vas découvrir notre puissance.
La vie lui pèse on dirait.
Donnez de l'antidote au maître.
Oncle, ouvre !
J'arrive.
Ouvrez ! Ouvrez vite !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Mon père se bat contre des bandits.
Fang Cheng !
Maître.
Je vous accompagne depuis l'enfance,
vous m'avez appris les arts martiaux.
Je meurs pour vous
sans aucun regret.
Seulement...
Tu t'inquiètes pour ton fils.
Père !
Mon fils.
Fang Cheng, sois tranquille,
demain il s'inclinera devant moi.
Vous voulez dire...
Je le prendrai comme disciple et je le traiterai comme un fils.
Gang, incline-toi devant le maître.
Seigneur.
Tu peux m'appeler maître.
Merci maître.
Père !
UN SEUL BRAS LES TUA TOUS
Tu n'as pas froid ?
Je fends le bois, je transpire.
Ne te salis pas les mains.
Pourquoi tu fais ça ? Tu n'es pas un domestique.
C'est toi qui me l'as ordonné.
C'était tout à l'heure, j'ai changé d'avis.
Viens t'entraîner.
C'est déjà fait.
Je sais, je veux que tu m'accompagnes.
Va chercher ton sabre.
Demoiselle, adresse-toi aux deux autres condisciples
sinon ils me regarderont de travers.
Pourquoi tu m'appelles demoiselle au lieu de condisciple ?
Ce n'est qu'un ingrat, ignore-le.
Allons nous entraîner.
Laissez-nous !
Fang Gang !
Regarde-le ! Il manie mieux la hache que le sabre.
Il joue les martyrs.
Il ira encore se plaindre au maître d'être traité en domestique.
Reste là !
Je suis l'aîné,
je dois superviser l'entraînement.
Le maître n'a jamais dit ça.
Tu refuses d'obéir à ton aîné ?
En l'absence du maître c'est le plus âgé.
Un aîné est censé traiter tous les condisciples équitablement
mais toi
tu ne cherches qu'à flatter Qi Pei et à me harceler.
Père, tu rentres enfin.
Maître.
Tu obliges Fang Gang à travailler ?
Je voulais me détendre un peu.
Ils me montraient des enchaînements.
Où est ton habit neuf ?
Je ne voulais pas le salir.
Rentre te changer et entraîne-toi.
Qi Pei, ma fille.
Il est temps de devenir plus mature,
cesse tes caprices d'enfant gâtée.
Qi Pei n'a pas...
Tais-toi !
Je sais tout de votre conduite.
Ton père est très fortuné,
il t'a envoyé ici pour que je t'apprenne la discipline.
Sun Hao, à quoi tu jouais ?
Ton père est "le chevalier du nord",
il pourrait t'enseigner les arts martiaux.
Pourquoi il t'a envoyé chez moi ?
Vos pères craignaient qu'en vous gâtant ils ne feraient pas de vous des hommes.
Ne comptez pas sur l'amitié qui me lie à eux.
N'oubliez jamais
que si je ne suis pas sévère
je manquerais à ma promesse.
Dans cette école
vous devez apprendre le kung-fu mais aussi la droiture.
Je serai intransigeant sur ce point.
C'est du favoritisme, il le protège.
Quel sournois ce Fang Gang,
il joue les victimes pour qu'on se fasse sermonner.
Je ne lui pardonnerai jamais de m'avoir frappé.
J'ai une idée.
On ne peut rien faire pour le moment,
fixons-lui rendez-vous à minuit dans le bois pour le corriger.
Excellente idée.
Il joue les gentils devant le maître, on va...
Fang Gang, tu es prêt à tout pour être bien vu du maître,
nous tes condisciples, tu nous méprises.
Si tu as du cran retrouve-nous à minuit dans le bois.
Viens si tu es un homme.
Si quelqu'un en parle au maître c'est un sale rat.
D'accord.
Il est tard, va te coucher.
Réfléchis bien à tout ça.
Ru-feng, c'est notre enfant unique,
ne sois pas trop dur avec elle.
Fang Gang est un jeune homme bien
mais il a toujours été têtu.
Qi Pei le dit arrogant, ça doit être vrai.
Pour payer notre dette envers Fang Cheng on a élevé son fils.
On l'a nourri et vêtu.
Tu gâtes trop Qi Pei.
Quant à Fang Gang
j'ai des projets pour lui.
Et ce n'est pas à cause de son père.
Tu sais pourquoi je suis sorti aujourd'hui ?
Il paraît que Visage-rieur,
le condisciple du Démon au fouet, se cache dans le coin.
Redoutant quelque dessein douteux j'ai exploré les alentours.
Mais je n'ai vu aucune personne suspecte.
En consacrant ma vie aux arts martiaux et au bien
je me suis fait de nombreux ennemis.
La plupart sont insignifiants, le seul qui m'inquiète
c'est le Démon au fouet.
Après le nouvel an j'aurai 55 ans.
J'ai écrit à tous mes disciples pour les inviter,
je compte faire de l'un d'eux mon successeur
et après ça
je rangerai mon sabre.
On n'a eu qu'une fille
et on l'a gâtée.
Ses capacités sont insuffisantes pour tenir l'école.
Mes nombreux disciples sont de niveaux variables
mais aucun n'a assez de talent
pour acquérir l'ensemble de mon savoir
à l'exception de Fang Gang.
Non seulement je veux qu'il me succède mais que lui et Pei...
Tu veux lui donner sa main ?
Je crains que...
Etant donné les circonstances...
Vraiment, je ne comprends pas le maître !
Un fils de domestique serait mon égal ?
Jamais de la vie !
Vos bienfaits à mon égard ont été immenses
mais mes condisciples ne me supportent plus
et je préfère m'en aller.
Si la vie me sourit je vous paierai de retour.
Maître.
Frère Sun, frère Zheng !
Fang Gang est sorti.
Allons-y.
Ru-feng, il est très tard. Tu ne viens pas te coucher ?
Sors ton sabre et bats-toi !
Je ne suis pas venu à ce rendez-vous
pour me battre.
Je voulais m'expliquer
et vous faire mes adieux.
Tes adieux ?
Je sais que vous ne supportez plus ma présence,
l'école ne doit pas en souffrir.
Je préfère m'en aller dès ce soir.
Magnifique ! Tu trahis l'école.
Sun Hao, on ne peut pas accepter ça.
Tout à fait, je vais t'apprendre à vivre.
Sun Hao, je t'ai concédé trois assauts,
si tu continues je vais devoir me défendre.
Frère !
La technique de sabre de notre maître est réputée,
si tu t'en prévaux à tout va tu vas la discréditer.
Tu as la chance d'avoir un bon maître, montre-t'en digne.
Attends !
Tu n'es pas le seul à connaître la technique de mon père,
montre-moi ce que tu vaux.
Par gratitude pour ton père
je refuse demoiselle.
Arrête avec tes "demoiselles" ! D'après mon père
c'est ma famille qui a une dette envers la tienne.
Elle est belle ta gratitude, tu ne préviens même pas mon père !
Tu ne partiras pas sans m'affronter.
Alors battons-nous avec nos poings, c'est suffisant.
Un sabre est aveugle,
s'il y a un accident je m'en voudrai toute ma vie.
Tu crains l'art du sabre de la famille Qi ?
Pourquoi je le craindrais, je le maîtrise aussi.
Disons que je m'avoue vaincu.
D'accord ! Battons-nous à mains nues.
Demoiselle, je suis désolé.
Parfait !
Tu me fais du mal...
C'est toi qui me harcèles tout le temps.
Qi Pei...
Tu...
Qi Pei, ton coup de sabre était fulgurant.
Qi Pei...
Couper le bras d'un type comme lui ce n'est pas bien grave,
en plus il ne reviendra pas.
On ne dira rien au maître.
Le maître !
Maître.
Père.
C'est donc là que vous étiez.
Où est Gang ?
C'est vous qui avez été si cruels avec lui ?
Non, ce n'est pas nous.
Et ça, qu'est-ce que c'est ?
Maître, c'est...
Il a osé défier Qi Pei sans mesurer sa propre faiblesse.
Dans le combat elle lui a coupé le bras.
Tu te fous de moi ?
Même à vous trois vous n'auriez pas pu le vaincre.
Dites-moi la vérité ou j'annihile votre kung-fu.
Père.
Père, c'est moi qui l'ai obligé à se battre.
On s'est affrontés à mains nues et il a eu le dessus.
Tout à coup j'ai brandi mon sabre, il n'a rien pu faire.
Il est où maintenant ?
Il s'est enfui.
Il faut le retrouver,
je vous tiendrai pour responsables s'il lui arrive malheur.
Grand-père Wang !
Xiao-man, qu'est-ce qu'il y a ?
Il y a un blessé dans ma barque.
Qui c'est ?
Je ne le connais pas mais c'est grave,
on lui a coupé le bras.
Il faut le sauver.
Shun, aide-moi à le porter.
Donne-moi l'oreiller.
Je prépare le médicament.
Vous vous réveillez enfin, on était inquiets.
Vous êtes qui ?
Où je suis ?
Je m'appelle Xiao-man, ici c'est chez moi.
Vous délirez depuis sept jours.
Mon bras !
Ma vie est foutue !
Mon sabre, où est mon sabre ?
Mon sabre !
Le voilà.
Pas celui-ci !
C'est celui-là ? Mais il est cassé.
Père !
Toute ta vie tu as été un serviteur,
tu t'es sacrifié pour le maître.
Je voulais devenir quelqu'un pour que tu sois fier de moi.
Je n'ai encore rien fait de ma vie
et je ne suis déjà plus qu'un infirme !
Demoiselle Xiao-man,
je crains de vous avoir
fait peur.
Mais non.
Vous n'êtes pas guéri, ne bougez pas.
Vous m'avez sauvé la vie et je ne vous ai pas remerciée.
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
Pardonnez-moi.
Je comprends, vous avez de la peine, c'est naturel.
Qui d'autre habite ici ?
Personne, je vis seule.
Pendant ces sept jours
vous m'avez soigné seule ?
Restez couché,
je vous apporte un peu de riz bouilli.
Xiao-man !
Viens voir, vite !
Regarde ! J'ai attrapé un poisson. Du bras gauche !
Bravo ! Il est gros en plus.
Il y a tant de choses que je ne peux pas faire du bras gauche.
Ce n'est pas grave, ça viendra petit à petit.
Ta vie est déjà très dure et tu dois en plus nourrir un bon à rien.
Ne parle pas comme ça,
tu n'as pas encore recouvré toutes tes forces.
Sans ta main droite,
tu ne peux plus pratiquer les arts martiaux.
Est-ce que c'est si important ?
Sans les arts martiaux ton maître n'aurait pas eu tant d'ennemis
et ton père vivrait
et toi-même
tu n'aurais pas eu le bras coupé.
Depuis ma plus tendre enfance
je m'entraîne avec mon maître,
je ne sais rien faire d'autre.
Si j'avais encore ce bras
j'aurais pu devenir chef de convoi,
garde du corps ou instructeur.
Mais maintenant je vais devenir quoi ?
Tu es jeune et fort, il te manque seulement un bras.
Tu ne peux plus tenir de sabre
mais tu peux apprendre à pêcher, à cultiver les champs,
ce n'est qu'une question de volonté.
Maman m'a laissé cette maison et ce lopin de terre,
ce n'est pas bien grand mais c'est du travail.
Si tu renonces à courir après la gloire
on pourra cultiver les champs ensemble,
pêcher, tisser...
On gagnera assez pour vivre.
Xiao-man, tu es si gentille avec moi
mais depuis que je suis ici
tu ne m'as pas dit ton nom.
Je te le dirais volontiers
mais je ne le connais pas moi-même.
Frère, regarde !
Je n'imaginais pas rencontrer une si jolie fille dans ce trou.
Quel gâchis !
De la confiture aux cochons, elle est avec un manchot.
Frère Gang, ignore-les.
Ma jolie,
ce type n'a qu'un bras,
quand il t'étreint ça doit manquer de vigueur.
Surveille ton langage !
Viens avec nous ma jolie,
tu seras bien mieux qu'avec cet estropié.
Fang Gang !
Ne le frappez pas !
Alors minable !
Arrêtez !
Maître.
Maître Zheng.
Xiao-man, ne craignez rien.
Ce sont des rustres, je les punirai sévèrement.
Veuillez nous excuser.
Du balai vous deux !
Excusez-nous, au revoir.
Fang Gang !
Laisse-moi.
Je ne suis qu'un rebut.
Un rebut !
À peine arrivés vous m'attirez des ennuis.
Mon condisciple veut que je surveille Qi Ru-feng.
Ce soir il viendra vous apprendre
comment contrer la technique de sabre des Qi.
Si vous persistez à maugréer au lieu de vous tenir bien...
Le caractère de mon condisciple
vous le connaissez...
Fang Gang,
tu ne dors pas ?
Alors tu as vu.
J'espérais que tu renoncerais.
Mon cœur se serre quand je te vois si malheureux.
Tiens, vois s'il peut t'être utile.
Xiao-man, d'où vient ce livre ?
C'est une longue histoire.
Je t'ai dit que je ne connais pas mon nom de famille.
J'étais très jeune à l'époque.
Un soir
mon père est entré précipitamment couvert de sang.
J'étais terrorisée, je me suis mise à pleurer.
Cache bien ce livre.
Quand Xiao-man sera grande...
Papa !
Tout ça c'est à cause de ce livre.
Maman, le cœur brisé, a brûlé le livre.
Prise de regret elle l'a ramassé,
il avait déjà brûlé à moitié.
Puis on est venues s'installer ici.
Elle a acheté ce terrain et construit cette maison.
Deux ans après la mort l'a emportée à son tour.
Elle ne m'avait jamais dit mon nom
ni le prénom de mon père.
Elle disait que la vengeance nourrit la vengeance sans fin.
Les chapitres décrivant les principaux kung-fu ont brûlé,
il reste cette annexe traitant de la main gauche.
J'ai gardé ce livre comme souvenir.
Même si je découvre qui je suis je ne pourrai pas me venger.
Mais si mon ennemi me retrouve ça peut me coûter la vie.
Autant se contenter de son sort et mener la vie d'une paysanne.
Comme tu n'as plus ton bras droit
ce kung-fu de la main gauche peut te servir,
je n'y connais rien, c'est à toi de voir.
Maître, nous vous saluons.
Relevez-vous.
Ding Peng, Ba Shuang !
À vos ordres.
- Expliquez-leur. - Oui.
Vous vous servez d'un seul sabre ?
Oui.
Frère Ba.
Voilà un sabre d'or des Qi.
Tous les disciples de Qi Ru-feng ont le même.
On a récupéré celui-ci sur l'un d'eux,
il mesure trois pieds, six pouces, la lame est flexible,
étudiez-le attentivement.
Frère Guo, attaque-moi, ne retiens pas tes coups.
Fais-moi l'honneur de m'instruire.
Vas-y.
Si tu avais été un disciple de Qi ma dague t'aurait ôté la vie.
Le maître s'est battu deux jours et une nuit contre Qi.
Il a pu mémoriser tous ses enchaînements
soit 64 au total.
La technique de blocage en compte aussi 64
qui viennent les neutraliser.
Le positionnement, les dimensions, tout a été calculé.
Frère, le système que tu as conçu contre le sabre d'or
est proprement magnifique.
Je crois saisir assez bien l'idée de base
mais pour acquérir l'habileté requise
j'aurai besoin de tes leçons.
Vous deux vous devrez beaucoup travailler,
il ne faut pas décevoir le maître.
Mes disciples vous entraîneront.
Ne parlez de ça à personne. Qi Ru-feng se méfierait.
Cette arme ne doit pas quitter ces murs
sinon vous connaissez les punitions que j'applique.
Nous vous obéirons.
- Frère. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu as du nouveau ?
J'allais justement t'en parler.
Le 5 juillet prochain Qi Ru-feng aura 55 ans,
il a invité tous ses disciples.
On dit qu'il va choisir un successeur et prendre sa retraite.
Excellent.
Nous en finirons avec eux d'un seul coup
mais il a beaucoup de disciples et on est peu,
on n'arrivera jamais à les tuer tous,
si quelques-uns nous échappent ils voudront se venger,
nos ennuis continueront.
Ce soir je t'apprendrai mes 64 enchaînements,
tu entraîneras Guo Sheng et Qin Da-chuan.
Demain avec Ding Peng et Ba Shuang,
j'attaquerai les disciples de Qi sur la route.
Debout !
Vous êtes qui ?
Tu ne me connais pas ? Dis ton nom et viens mourir.
Tu dois être le Démon au fouet.
Je suis Pei Xun, le 9ème disciple du chevalier Qi,
autrefois mon maître t'a étrillé.
Vous comptez sur votre supériorité numérique pour me vaincre.
Je ne me battrai pas contre toi.
J'irai bientôt défier ton maître.
Ding Peng, Ba Shuang !
Mes disciples vont s'occuper de toi.
Attends ! Laisse-moi cette arbre s'il te plaît.
Toi alors ! Tu vas démolir toute la maison.
Ma technique de paume est convenable.
Mais pour ce qui est du sabre
je n'ai fait aucun progrès.
- Où est le livre ? - À l'intérieur.
Regarde le sabre de la main gauche.
C'est une arme auxiliaire
alors il est plus court, le mien est beaucoup trop long.
Quand j'imite ces figures ce n'est guère probant.
Je sais,
se battre contre un mannequin ce n'est pas marrant.
On peut aller dehors ?
Cet arme ne doit pas sortir d'ici.
Vous avez oublié les ordres ?
Continuez, je me retire dans ma chambre.
Ça fait des jours qu'on s'ennuie à mourir.
Demain il y a une foire près du temple, allons y faire un tour,
on n'aura qu'à laisser nos armes ici.
D'accord.
Tu n'es pas couchée ?
Avec ce sabre court je suis plus à l'aise,
j'ai même compris quelques subtilités.
Pourquoi vous êtes si heureux quand vous vous entraînez ?
À quoi servent les arts martiaux ?
À se protéger des vauriens
comme ceux de l'autre jour.
Les arts martiaux sont aussi source d'ennuis.
Si son maître n'avait pas transmis ce livre à mon père
on ne l'aurait pas tué.
Ma mère et moi on n'aurait pas tant souffert.
Quand tu maîtriseras ce kung-fu, tu resteras ici ?
Tu voudras sans doute arpenter le monde et te faire un nom.
Tu te trompes. Tu as été si bonne avec moi.
Tu crois que je n'aie rien remarqué ? Je sais bien que tu...
Tu dis ça maintenant.
Mais plus tard...
Je te le promets.
Je ne me battrai plus jamais
sauf si on s'en prend à nous.
Frère, tu as vu ?
Ce type devait lui plaire.
Ne parle plus de ça, on est vraiment allés trop loin.
Viens.
Qi Pei, ne broie pas du noir.
Viens avec nous à la foire, qu'est-ce que tu en dis ?
Regarde, allons par là.
Tu n'étais jamais venu ?
Non.
On n'en aurait jamais eu l'idée, on s'entraînait tout le temps.
Grand-père Wang, frère Shun,
notre jeune ami est guéri ?
Oui, merci.
Ce sont eux qui t'ont sauvé.
- Merci à vous deux. - Je t'en prie.
Au revoir.
Regarde ces enfants.
Masques !
Deux onces le masque.
Achetez-en vite !
Il m'a pris mon masque !
Je vais t'en acheter un autre.
Approchez, deux onces.
À ton âge, voler le jouet d'un enfant,
tu n'as pas honte ?
Mes anciens condisciples viennent de passer.
Je ne voulais pas qu'ils me voient.
Beauté !
Tu ne veux pas ?
Laissez-la tranquille.
Je fais ce qui me plaît.
Tenez-vous bien, c'est l'anniversaire de Bouddha.
Ne m'embête pas avec ton Bouddha !
Shun !
Poussez-vous.
- Ne le frappez pas. - Fous le camp !
Ne vous battez pas !
N'y allez pas, ils sont trop forts.
- Laissez-le. - Venez, on joue.
On ne fait pas le poids. Aidez-moi à porter Shun.
Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
Ils harcelaient une jeune femme,
Frère Shun s'est interposé, ils l'ont blessé.
Frère Gang !
Grand-père Wang et Shun m'ont sauvé, ça me regarde.
Encore cet estropié ? Où est la fille ?
Elle est là aussi.
Tu n'arrives pas à la satisfaire ? Tu as besoin d'aide ?
Surveille ton langage.
Pourquoi tu agresses les gens ?
Tu es incapable de te défendre, ne t'en mêle pas.
Viens ma jolie.
Arrêtez !
Vous voulez encore m'attirer des ennuis ? Venez !
Bien joué !
Ne partez pas, je vous offre le thé.
Qi Ru-feng n'habite pas loin, restez tranquilles.
Le maître ne va pas apprécier.
Maître, regardez !
Qi Pei, allons là-bas.
Maître.
Ce sont sûrement des disciples de Qi Ru-feng.
Ils prennent des filles ?
Ça doit être la fille de Qi Ru-feng.
On se fait la main ?
On n'a pas nos armes.
Ici on ne peut rien faire, emmenons-les à la maison.
Allons plus loin.
Demoiselle Qi, un instant.
Vous connaissez mon nom ?
Je vois que vous portez dans votre dos un sabre d'or
et j'ai entendu dire que le chevalier Qi a une fille,
ça ne peut être que vous.
Je peux savoir votre nom ?
J'admire beaucoup votre famille.
J'ai un message urgent à vous transmettre
mais
l'endroit n'est guère discret. J'habite tout près,
je peux vous inviter ?
D'accord.
Tu n'as pas peur que...
Peur de quoi ? Monsieur est un gentilhomme,
il a des choses urgentes à me dire.
Vous les avez bien corrigés,
vous leur avez appris le respect.
Je parie qu'ils ont une idée derrière la tête.
Ça ne te concerne pas.
Elle ne t'a pas sauvé la vie, elle t'a coupé un bras.
Chevaliers, asseyez-vous ici.
Demoiselle, je vous en prie.
Votre thé.
Je vous en prie.
Qu'est-ce que vous lui avez fait ?
Ne vous inquiétez pas,
je l'ai seulement endormie,
elle me servira plus tard.
Elle ne doit pas voir certains objets,
il vaut mieux qu'elle se repose un peu.
Quels objets ?
Les voilà.
Vous nous les montrez ?
On va les essayer avec vous,
il faut bien que vous les voyiez.
Mais rassurez-vous,
vos bouches ne révéleront pas ce que vos yeux auront vu.
C'est donc un piège. Eh bien servez-vous-en !
Frère, attends.
Ce gentilhomme nous dira son nom ?
Je suis Zheng Tian-shou dit Visage-rieur.
Vous êtes notre aîné,
vous devriez régler ça avec notre maître.
Notre jeune âge fait que...
N'essaie pas de m'embobiner. Je ne vous affronterai pas.
Vous allez vous battre contre mes disciples à un contre un,
ils n'ont pas plus d'expérience que vous.
Je vous en prie.
- Mais... - Inutile de discuter !
Ils veulent se battre, allons-y.
- Qui commence ? - Moi.
Frère !
Ne fléchis pas, meurs dans l'honneur.
Maître,
et la fille de Qi Ru-feng ?
Avec notre nouvelle arme je ne doute pas de notre victoire
mais un peu de prudence ne nuit pas.
Cette fille nous servira d'otage.
Tu penses encore à elle.
Elle m'a fait du mal.
Mais c'est la fille unique du maître.
Silence, je viens vous délivrer.
- Si le maître l'apprend on risque... - De quoi tu as peur ?
Le maître la veut comme otage, il se fout qu'on s'amuse un peu.
Demoiselle Qi, vous devez vous sentir seule,
on vient vous distraire un peu.
Si tu te montres obéissante on te sortira de cette cave.
C'est encore toi ?
Pourquoi tu te déguises en fantôme ?
On t'a reconnu l'estropié !
À la foire je t'ai épargné,
finissons-en.
Vous m'avez humilié,
goûtez ce que ça fait d'être estropié.
Passez la première.
Fang Gang, tu as perdu un bras par ma faute,
pourquoi tu m'as délivrée ?
Tu m'as reconnu ?
Ta voix m'est familière
et puis ce bras, ça ne pouvait être que toi.
Je n'aurais pas dû te secourir mais je...
Je comprends, je t'ai toujours plu.
Mais ça t'effrayait alors tu m'évitais tout le temps.
C'est vrai que je t'évitais.
Ce soir tu m'as sauvée.
Je ne te traiterai plus comme un domestique.
Tu n'auras plus à me fuir.
Xiao-man !
Tu me crées encore des problèmes. Je vais lui dire quoi ?
Une paysanne, quelle importance ?
Le soir où tu m'as coupé le bras
c'est elle qui m'a sauvé la vie.
Que ce soit clair, tu te trompes complètement.
Tu ne m'as jamais plu.
Ce n'est pas par peur que je gardais mes distances
et je t'ai aidée aujourd'hui parce que tu es
la fille de mon maître.
Mais tu sais bien que j'ai toujours été éprise de toi ?
C'est pour ça que tu me tourmentais et que tu m'as coupé un bras ?
Tu me parlais d'un ton si glacial, si arrogant...
C'est bon, restons-en là.
Il est tard, le maître doit s'inquiéter.
Rentre chez toi, je dois rentrer aussi.
Tu habites avec cette femme ?
Va-t'en.
Tu ne viens pas voir mon père ? Il pense toujours à toi.
En te sauvant j'ai remboursé ma dette.
Je ne veux plus vous revoir.
Cette paysanne a quoi de plus que moi ?
Tout.
Xiao-man !
Repars avec ta condisciple, tu peux m'oublier.
Tu n'as entendu que sa version,
elle ne m'a jamais plu.
C'est bien ce que je lui ai dit.
Pourquoi tu l'as délivrée ?
Elle me l'a demandé aussi.
Je lui ai dit qu'elle était la fille de mon maître.
Mon maître est respecté,
je ne voulais pas qu'on le traîne dans la boue.
Si sa fille avait été souillée par ces malfrats
il ne s'en serait jamais relevé.
Ma mère disait souvent
qu'il valait mille fois mieux épouser un paysan.
C'est plus facile d'être heureux comme ça.
Qu'il fallait fuir les adeptes des arts martiaux.
Pour l'honneur de leur maître ils sont prêts à donner leur vie.
Mon père n'a pas sacrifié la sienne
pour protéger le livre transmis par son maître ?
Maman disait que ces gens sont obsédés par l'honneur,
on dit qu'ils sont loyaux, courageux,
qu'ils vont la tête haute.
Les femmes en tombent facilement amoureuses.
Maman m'a maintes fois mise en garde.
Et pourtant je...
Xiao-man, je suis un infirme,
les duels, la gloire, je n'y pense plus.
Tout à l'heure je lui ai dit aussi
qu'en la sauvant je m'étais acquitté de ma dette
et que je ne voulais plus les revoir.
Si tu ne me dédaignes pas
je ne demande qu'à être un paysan.
Tu es sincère ?
Je te jure que je suis sincère.
Il faut qu'on s'en aille.
D'après ce que tu dis
elle va en parler à son père et il accourra ici.
Mais ta maison, ta terre, sont ici.
Ça ne fait rien. Ma mère m'a laissé un peu d'argent,
assez pour tenir quelques temps.
La maison et les champs,
je demanderai à grand-père Wang de les vendre.
Ça m'est égal, je ne suis pas née ici.
Et du moment qu'on est ensemble...
D'accord,
on partira à l'aube.
SALLE DES VERTUS PÉRENNES
On doit parler de Pei Xun au maître ?
En principe on ne devrait pas lui cacher une affaire aussi sérieuse
mais demain c'est un jour important pour lui.
S'il apprend la mort de Pei Xun et des autres
il sera très affecté.
Laissons passer l'anniversaire, on avisera ensuite.
Ce n'est pas une bonne idée. Le maître a annoncé
qu'il allait choisir son successeur et se retirer,
il espère qu'on sera tous là.
Parmi ses disciples on n'est qu'une vingtaine
à vivre dans le milieu des arts martiaux.
Si cinq d'entre nous
ne viennent pas il se doutera de quelque chose.
Je pense que...
Je vais lui dire.
Le maître arrive !
Maître !
Asseyez-vous.
Vous parliez de quoi ?
De rien, on bavardait.
Tu oublies que je vous ai vus grandir,
vous ne pouvez rien me cacher.
Vos expressions vous trahissent, un événement grave s'est produit.
Maître,
Pei Xun et quelques autres sont retenus par leurs affaires,
on se disait que vous leur en voudriez.
Tu mens encore. Je sais tout.
Hormis Pei Xun, vous semblez presque tous là.
Où sont Deng Chong et Lu Zhen ?
Justement, ce sont eux qui sont absents.
Je ne peux pas croire que...
Soyez tranquille,
les septième et huitième disciple sont les plus forts de l'école,
Deng Chong en particulier est très habile,
il ne leur arrivera rien.
Septième frère, à ce train-là, on arrivera bons derniers.
Tu ne vois pas que je ralentis l'allure exprès ?
La mort de Pei Xun et des autres frères est très étrange,
c'est clair qu'un ennemi très déterminé nous surveille,
il maîtrise un enchaînement qui peut faire échec à notre technique.
Je comprends.
Tu veux faire en sorte qu'il se dévoile et qu'il nous attaque
pour savoir qui c'est et comment il procède.
C'est ça.
On ne dormira que d'un œil le sabre à portée de main.
Si l'ennemi vient essayons de saisir son jeu.
Demain à l'anniversaire,
on pourra en discuter tous ensemble et trouver une parade.
D'accord.
J'avais vu juste.
Ayons l'air de rien et attendons qu'ils reviennent.
Mes deux disciples sont gravement blessés.
J'ai demandé l'aide des Quatre Tigres de la famille Luo, les voilà.
Merci à vous.
Qu'est-ce qui est arrivé à tes disciples ?
Je t'expliquerai plus tard.
Je voulais te dire qu'à l'auberge ils ont vu deux disciples de Qi.
L'anniversaire a lieu demain, d'autres vont arriver,
attends-les sur la route avec les Quatre Tigres.
Je vais à l'auberge avec Ding Peng et Ba Shuang puis chez Qi.
Entendu.
Disciples de Qi, venez mourir !
Je sors le premier pour voir ce qu'ils vont faire.
Vous êtes qui ? Qu'est-ce que vous nous voulez ?
Vous d'abord, dites vos noms.
Je vais vous les dire.
Je suis Deng Chong, le septième disciple du chevalier Qi.
Lu Zhen, le huitième disciple.
J'ai deviné qui vous êtes.
Tu as une bonne vue.
On m'appelle le Démon au fouet.
Regagnez vos chambres, j'ai à faire.
- un accident est si vite arrivé. - Oui.
Retournez dans vos chambres !
Ça ne vous concerne pas.
Venez.
Frère !
Tu es encore là ?
Qu'est-ce qu'on a convenu ? File !
AUBERGE "LE LIEU DE PAIX"
Il est tard, passons la nuit ici.
D'accord.
Frère !
Tu es Fang Gang ?
Ton bras...
Ne t'occupe pas de ça.
Si tu veux parler, dépêche-toi !
Le Démon au fouet est là,
Deng Chong est grièvement blessé,
cours prévenir le maître et les autres,
dis-leur qu'il a assassiné cinq d'entre nous.
Ils ont une arme curieuse conçue pour bloquer notre sabre.
Quand il est bloqué ils tuent avec une dague dans la main droite.
Qu'ils fassent attention...
Frère Lu...
Le Démon au fouet y est !
Mon septième frère aussi.
Où ils sont ?
Après l'avoir tué ils ont escaladé le mur et ils sont partis.
Installe-toi ici, je vais chez le maître.
Tu veux y retourner ?
Xiao-man, regarde mes deux condisciples,
des hommes braves, dans la force de l'âge.
Eux aussi ils avaient des parents, une compagne, des enfants
mais ils sont restés loyaux envers leur maître et ont sacrifié leur vie.
Comme Lu Zhen.
Gravement blessé il voulait encore aller les prévenir.
En mourant il m'a confié sa mission.
Comment je pourrais me défiler ?
Mais Fang Gang...
Ce n'est pas qu'une affaire d'honneur,
des dizaines de vies sont en jeu.
Xiao-man,
ils ont à peu près notre âge.
Tu supporterais qu'ils soient assassinés sauvagement ?
Si je pars avec toi comme ça, sans les prévenir,
ma conscience me tourmentera toute ma vie.
Ecoutez-moi,
cet anniversaire est différent des précédents.
Le Démon au fouet va certainement s'inviter.
Deng Chong et Lu Zhen ne sont pas encore arrivés,
je crains le pire.
Comme je comptais désigner mon successeur
j'ai préféré n'inviter ni parents ni amis.
Nous sommes là entre nous.
Face au danger, oublions le rituel,
enfilez des tenues adaptées et gardez vos sabres,
ne vous en séparez même pas lors du repas.
Non.
Où est maître Zheng ?
Sur le pont, là-bas.
Aucun disciple de Qi n'est passé.
Et maître Zheng ?
En faction sur le pont.
L'heure tourne, allons chez Qi Ru-feng.
Frère, il a un sabre d'or.
Il est manchot.
Je vois que tu as un sabre d'or.
Tu dois être un disciple de Qi Ru-feng.
Mais avec une seule main tu va t'en servir comment ?
Il vaut mieux que tu me le donnes
et que tu te prosternes à nos pieds, comme ça je t'épargnerai.
Tu refuses ? Je vais devoir te le prendre.
Tavernier, du vin !
Il est parti. Tu veux du vin ? Je vais t'en donner.
Si vous continuez à m'agacer
je serai sans pitié.
En avant !
J'avoue que j'ai manqué de jugeote.
Tu es aussi un disciple de Qi.
On ne se méfie pas d'un manchot, tu as pu nous espionner.
Je sais maintenant qui tu es,
Zheng Tian-shou, le condisciple du Démon au fouet.
Parfait, on va pouvoir jouer à visage découvert.
Tu dois deux mains à mes disciples,
dommage, tu n'en as qu'une, tu vas devoir payer avec ta vie.
Dégaine ton sabre et attaque-moi !
Qi Ru-feng, on est là.
Qi Pei, apporte-moi mon sabre.
Attaquons les premiers pour voir ce que fait le Démon.
Il faut protéger le maître.
Père.
Ça faisait longtemps !
Qi Ru-feng, voilà treize ans que j'attends ma vengeance,
je m'en vais solder ce compte,
ce jour sera aussi l'anniversaire de ta mort.
D'accord.
J'imagine qu'en treize ans tu as dû faire de gros progrès
mais tendre des embuscades à mes disciples n'est pas très héroïque.
C'est à moi qu'il fallait venir.
Maître, attendez.
C'est un jour faste pour notre maître. Nous le remplacerons.
Moi, Wei Xuan, je vous attends.
Je n'ai jamais tué un seul de tes disciples,
ce sont les miens qui s'en sont chargés.
Ding Peng, Ba Shuang, affrontez ces volontaires.
Nous sommes prêts à rencontrer vos illustres disciples.
Je vous en prie.
Maître,
le blocage.
Vengeons nos frères !
Hu Yue !
Vos armes sont étranges,
tu as dû les élaborer spécialement pour nos sabres.
Il vaut mieux que j'intervienne en personne.
Ding Peng, Ba Shuang, en retrait !
On va régler cette affaire entre nous.
Maître !
Qi Ru-feng, quest-ce que tu as à ajouter ?
Hu Yue, ne te sacrifie pas inutilement.
Démon au fouet,
aujourd'hui tu m'as vaincu,
ma vie t'appartient
mais tu n'as aucun grief envers ma famille et mes disciples.
J'espère que tu as encore un peu de morale.
Qi Ru-feng, tu connais ma ligne de conduite,
je ne laisse jamais un travail inachevé.
Tu veux assassiner tous ceux qui sont là ?
Maître, ne discutez pas, on préfère mourir.
Vous voulez nous submerger ? Un contre un !
Je ne te ferai pas cet honneur, mon disciple te tuera.
Arrêtez !
Ne vous donnez pas cette peine.
Les disciples de Qi préfèrent la mort au déshonneur.
Notre maître ne consentira pas à te supplier
mais son épouse et sa fille sont des femmes.
S'il te reste une conscience, écoute-la.
Qi Ru-feng, tu veux finir seul ou je dois t'aider ?
Père !
Attendez !
Il y a un autre disciple de Qi.
- Fang Gang ! - Mon enfant !
- Maître. - Fang Gang.
Ses complices se sont interposés sur ma route,
veuillez me pardonner mon retard.
Fang Gang,
notre déroute est complète.
Qu'est-ce que tu viens faire ?
Maître, je veux écarter le danger qui vous menace
ou mourir avec vous.
Ding Peng, Ba Shuang,
regardez cet homme qui n'a qu'un bras,
il veut mourir par loyauté, exaucez-le !
L'estropié, viens mourir.
Fang Gang, la famille Qi te doit déjà beaucoup.
Tu n'as pas besoin de te mêler de ça.
Maître, rentrez vous reposer.
Fang Gang !
L'école de Qi compte tout de même un champion.
Voyons ça de plus près.
Scélérat, tu t'avoues vaincu ?
Fang Gang !
Frère Gang !
Maître.
Fang Gang, on était déjà tes obligés
et pourtant, tu es venu à notre aide.
C'est remarquable
qu'en quelques mois tu aies réussi à acquérir une telle technique.
Maître, votre disciple n'est plus qu'un infirme.
J'ai renoncé à mes ambitions d'autrefois.
Ce kung-fu je l'ai reçu par hasard d'une femme.
Elle m'attend près d'ici.
On est quittes maintenant,
je vais m'en aller très loin
et devenir paysan.
Frère Gang !
Père !
Ma fille.