En 2001, Mohamed Atta conçut et planifia les attaques du 11 septembre
depuis la ville portuaire de Hambourg, en Allemagne.
Les échecs du renseignement et des rivalités interministérielles
lui ont permis de planifier les attaques sans être découverts.
Aujourd'hui Hambourg reste une ville en état d'alerte,
surveillée à la fois par les agences allemandes et internationales,
déterminées à ne jamais répéter les erreurs de 2001.
Oui.
Je l'ai pris à l'aéroport, cet après-midi.
Je sais.
Tu sais de quoi j'ai besoin ?
Crois-moi, Jamal.
Tu fais la chose juste.
Avez-vous peur, mes amis ?
De nous ?
De l'Islam ?
Les gens souffrent dans tout le monde musulman.
En Palestine, en Afghanistan, à Bagdad.
Mais est-ce que je crois que le terrorisme
est la conséquence légitime de cette souffrance ?
Non.
La violence contre les innocents n'est pas le chemin d'Allah.
Mes organismes de bienfaisance sont implantés à travers le monde
pour éradiquer la pauvreté, et pour promouvoir la tolérance
et la compréhension religieuse.
Nous comptons sur votre soutien généreux pour continuer notre travail.
Merci.
Oui, Maxi.
Maxi ? Qu'est-ce que tu as ?
Vers 11h, la police a reçu un rapport
sur un personnage suspect dans la gare centrale.
Ils ont envoyés cette photo prise depuis un mobile.
La qualité n'est pas terrible mais assez bonne pour comparer.
Karpov, Issa.
Tchétchène, 26 ans.
Classé comme un djihadiste militant échappé.
Potentiellement violent.
À approcher avec prudence.
Fais-voir plus bas.
Les images de sécurité le montrent de retour à la gare
cinq fois pendant la journée.
On connaît ce gars-là ?
Pas encore. On y travaille.
Montre-moi les mains.
Une sorte de note ?
De la monnaie peut-être.
Voilà notre dernière vue de lui.
Qui d'autre sait qu'il est là-bas ?
Les flics n'ont pas établi de connexion.
Et à l'étage ?
Ça n'a pas l'air.
Si ce n'est pas déjà fait, ça le sera bientôt.
Karl, Rasheed, commencez par les mosquées,
les refuges de sans-abris, ne loupez rien.
Niki, essaye la gare.
Trouvez qui est ce salaud de bâtard maigrichon.
Super.
Merci.
Issa Karpov.
Un prénom musulman et un nom russe.
Qu'est-ce que ça nous dit ?
Que le garçon est confus.
Et aucun patronyme.
C'est le fils de personne ?
Issa... Jésus au moins.
Peut-être qu'il est le fils de Dieu et qu'il est venu nous sauver.
Sauve-moi.
Quoi de neuf ?
Ma vie est la même qu'hier.
Une assiette de doner.
Un café noir.
- Un euro. - Merci.
Salam.
Merci.
Hello.
Ce salaud maigrichon, ils l'appellent l'Amiral.
Il boit au Silbersack Bar.
Je pense que tu connais l'endroit ?
Mieux que je ne le devrais.
Je regarde les récoltes de la visite d'Abdullah à Dubaï.
Pourquoi faire une escale de 4 h, à Chypre,
sur le chemin du retour de Dubaï à Francfort ?
Quand on peut prendre un vol direct ?
Je ne sais pas, Gunther. Pour les Air miles ?
Avec la chance que j'ai, c'est sans doute ça.
"Seven Friends."
C'est tout ce que tu as, Günther ?
Je le souhaite.
C'est une compagnie maritime basée à Chypre.
Je vais vérifier.
Amiral.
Mr Dinkelmann.
Personnes disparues.
Garçon étrange.
Nerveux.
Il m'a demandé de trouver quelqu'un pour lui.
Un banquier.
Et ce banquier,
avait-il un nom ?
Vous ne le voulez pas ?
Brue.
Monsieur Tommy Brue.
Brue.
On dit que Mohr est sur quelque chose.
Ses gars arpentent les rues.
Günther ?
Ils ont trouvé Karpov.
Bien.
Laisser-le courir.
Karpov, le russe, il est à nous.
Dois-je comprendre que vous l'avez trouvé ?
Je vous rappelle que votre licence d'exploitation à Hambourg
est subordonnée à votre coopération avec mon bureau.
Je coopère, Dieter.
Je veux que ce gamin parle à qui on lui a dit de parler,
prie partout où on lui a dit de prier,
dorme où on lui a dit de dormir.
Je veux que personne ne se rapproche de lui
avant qu'on le fasse.
Et si ce gamin fait exploser une bombe ?
Il est à vous, Günther.
Je rends grâce à Dieu qu'il ne soit pas dans les vôtres
sinon, vous auriez tout fait foirer.
Ensuite, je veux par écrit, votre signature sur la lettre,
parce que quand la bombe explosera à Hambourg
je veux que vous y voyez le sang dans les rues.
Avez-vous déjà vu du sang dans les rues ?
Clown.
Melik. Nous avons un invité.
C'est Issa, de Tchétchénie.
Ce jeune homme m'a aidée. Il a ramené mes sacs à la maison.
Il est un don de Dieu.
C'est ce genre de tête que je fais.
Mariages.
Chaque fois que j'y vais,
je vois une autre femme qui va droit dans le mur.
Que dire de l'homme ?
L'homme est le mur.
L'appartement appartient à une certaine Leyla Oktay.
Nationalité turque, résidente allemande.
Une veuve.
Un fils, Melik.
Michael.
Ils ont faits une demande de naturalisation.
Michael.
Vous avez bouleversé Dieter Mohr.
Vraiment ?
Ça a probablement quelque chose à voir
avec les terroristes que vous autorisez à marcher dans les rues de Hambourg.
On est sur une approche "Wait and see".
Et que voyons-nous ?
Assez pour continuer à attendre.
Ne sous-estimez pas Mohr.
Il a beaucoup d'amis ici à Berlin.
Pourquoi tu ne lui donnes pas le tchétchène ?
Laisse-le briller pendant que tu restes concentré sur Abdullah.
Je pense qu'il passe l'argent à travers une compagnie de transport.
Tu en es sûr ?
Pas encore, mais presque.
Il me faut plus de temps.
Je ferai ce que je peux, Günther, mais surveille tes arrières.
On dit que les Américains s'y intéresse.
Merci de l'avertissement.
Américains.
Günther Bachmann ?
Martha Sullivan. Ambassade américaine, Berlin.
Je vous connais de réputation, bien sûr.
Elle ne peut pas être bonne.
Les hommes de bonne réputation ne me sont généralement pas très utiles.
Et les femmes ?
Voici ma collègue Irna Frey.
- Hello. - Hello.
Elle navigue et espionne.
Je ne navigue pas.
Hambourg est loin de Berlin.
Que faites-vous ici ?
Moi ? Je suis juste une observatrice.
J'ai déjà été observé par les Américains.
En général, ça ne se termine pas bien.
De ce que je comprends, nous ne sommes pas
ceux dont vous devez vous soucier.
Bonjour à tous.
M. Mohr a compilé un rapport.
Nos enquêtes confirment
que Issa Karpov
est un militant salafiste d'un groupe de djihadistes tchétchènes.
Karpov a été arrêté peu de temps après la capture
du leader du groupe il y a quelque temps.
D'où vient cette information ?
Nous avons d'excellentes sources à l'intérieur de la sécurité russe.
Après 24 heures d'interrogatoire, Karpov a avoué
avoir participé à des attaques contre les gazoducs
les transports, les infrastructures, les postes de police.
Après 24 heures d'interrogatoire russe
chacun de nous admettrait n'importe quoi.
Vous contestez ce rapport ?
Non. Oui.
Peut-être.
Nous avons pas encore eu l'avantage de lire.
Le rapport conclut que le terroriste Karpov a rejoint Hambourg
pour chercher à entrer en contact
avec des cellules islamistes opérant dans la ville.
Ils se cachent parmi nous.
- Vraiment ? - Oui.
Karpov est un homme recherché.
Si vous avez connaissance de ses allées et venues,
vous êtes tenu de suivre la procédure établie par la Constitution.
Vous voulez dire l'arrêter ?
Issa Karpov cherche effectivement à prendre contact à Hambourg,
avec un banquier.
Nous n'avons pas de rapport là-dessus.
Si vous faisiez votre boulot, vous n'en auriez pas besoin.
Nous ne sommes pas policiers.
Nous sommes des espions. Issa Karpov peut être de valeur pour nous.
Tout ce que je demande, c'est plus de temps.
Notre unité a été créé pour développer les ressources du renseignement
à l'intérieur de la communauté islamique d'Allemagne.
Voilà pourquoi nous sommes ici.
Et je pensais que vous étiez ici parce que vous aviez merdé à Beyrouth
et que votre ami Michael Axelrod n'avait aucune idée...
Ce banquier, on sait ce que Karpov veut de lui ?
Pas encore et si nous agissons maintenant contre lui,
on risque de ne jamais le savoir.
Je pense qu'il sait ce qu'il fait, Otto.
Peut-être que vous devriez le laisser continuer.
Vous avez 72 heures
pour résoudre cette affaire.
Sinon, nous agirons, avec ou sans votre coopération.
Où allons-nous ?
Rendez-vous à cet endroit, au coin ?
Je vous rejoins plus tard.
On s'y retrouve.
Melik ?
On avait rendez-vous ?
Annabel Richter, Maman.
Hello, Leyla. Comment ça va ?
Bienvenue dans notre maison, Frau Annabel.
Ravie de vous revoir.
Entrez, s'il vous plaît.
Merci.
Le garçon est bon, Frau Annabel. Comprenez-vous ?
S'il a fait quelque chose de mal,
c'est parce qu'il n'a pas eu...
Hello, Issa.
Je m'appelle Annabel Richter.
Je suis avocate.
Je travaille avec une organisation appelée Sanctuaire du Nord.
- S'il vous plaît ?
Êtes-vous demandeur d'asile en Allemagne ?
Je fais du café.
Il doit y avoir une raison.
Soit vous ne pouvez pas retourner dans votre pays d'origine
parce que votre vie serait en danger
ou si vous avez été torturé.
Oui.
Oui, quoi ?
J'ai été torturé.
Pardonnez-moi, mais c'est mon travail.
Je veux bien vous croire, mais les gens font cette demande tout le temps.
Je dois...
Qui vous a fait ça ?
Roosskie.
Je ne peux vous aider que si vous êtes honnête avec moi.
Les autorités allemandes vont bientôt vous trouver.
Il vaudrait mieux pour vous que vous alliez d'abord les voir.
- Nous pouvons faire un... - Je ne retournerai jamais en Russie.
S'il vous plaît,
contacter cet homme.
Il m'aidera.
Mr. Thomas Brue.
Colonel Grigori Borisovich Karpov,
stationné en Tchétchénie, 1986.
Il a été impliqué avec le crime organisé.
Grande époque. Héroïne. Traite des blanches.
Vous disiez son nom, il était là.
Karpov est mort il y a deux ans.
- Et alors ? - Il avait un fils.
Ivan.
Né en 1986 en Tchétchénie.
Mère inconnue.
Bien.
Mlle Richter ?
S'il vous plaît, suivez-moi.
S'il vous plaît.
Qu'est-ce au juste que le Sanctuaire du Nord ?
Je suis avocate.
Nos clients sont des gens qui ont quitté leur lieu de naissance.
Ils sont réellement apatrides.
Ils sont souvent traumatisés.
Que voulez-vous, Mlle Richter ?
Une donation ?
Je suis désolé.
C'était déplacé.
Je suis ici au nom d'un client.
Son nom est Issa Karpov.
Ce nom vous dit quelque chose ?
Karpov ?
Non.
Il est en possession d'une lettre écrite à son père par le vôtre.
Il fait référence à un M. Lipizzaner,
comme ces chevaux espagnols qui naissent noirs, mais peu à peu deviennent blancs.
Oui.
C'est un processus que votre banque connaît bien, j'imagine ?
La lettre contient un certain nombre.
Ça correspond ?
Ça correspond à quoi ?
C'est un numéro de compte en usage dans cette banque ?
Je crains que ma banque
ne diffuse pas la manière dont elle fait ses affaires.
Je suis sûr que cela convient très bien à vos clients.
Mais si ce nombre se rapporte
à un compte détenu auprès de cette banque,
il aurait été mis en place il y a un certain temps.
Je vais avoir besoin de vérifier nos dossiers.
Quand ce sera fait, je vous appellerai.
Quand ?
La situation de mon client à Hambourg est extrêmement sensible, M. Brue.
J'en suis sûr.
Il a confiance en vous.
Comme, à en juger par le contenu de la lettre,
son père faisait confiance au vôtre.
Grand garçon.
Six...
3448.
"Grigori Borisovich Karpov."
Pardon.
C'est bon. J'ai arrêté.
Oui ? Bonne chance avec ça.
Oui ?
L'Atlantic.
J'y serai.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Vous buvez quelque chose ?
Un verre de vin ?
De l'eau, s'il vous plaît.
De l'eau plate. Bien sûr.
Vous fréquentez l'Atlantic ?
Ce n'est pas votre genre d'endroit ?
Vous disiez la situation de votre client était sensible, d'où la hâte.
Je peux confirmer que le N° de compte que vous avez fourni
se rapporte à un compte détenu à la Banque des Frères Brue.
Alors, il a l'intention de faire une réclamation.
Dites-lui d'apporter une grande valise.
Bien sûr, il devra établir son identité.
Mon client est entré dans le pays dans des circonstances difficiles.
Il a la lettre.
- Je vais avoir besoin de le voir. - Bien sûr.
Et en plus, il devra fournir un certain instrument.
Qui est ?
Je crains de ne pouvoir le dire,
mais si votre client est légitime,
il saura de quoi je parle.
Et s'il a cet instrument ?
Je ne vois aucune difficulté à continuer la procédure.
Elle va sortir.
Attrayante.
Pas mon genre.
Quel est votre type, Günther ?
Vous l'êtes, Irna. Vous le savez.
Place Johannes Brahms.
Hello, Tommy.
Et vous êtes ?
Mon nom est Bachmann.
Je dirige une unité anti-terroriste
que peu de gens connaissent et qu'encore moins, aiment.
Marchons.
Hambourg est l'un des grands ports du monde, Tommy.
Pendant des siècles, il a ouvert ses bras
à tous les étrangers qui échouaient sur ses rives.
Maintenant, depuis le 9 septembre,
dans les yeux de chaque homme à la peau sombre,
nous voyons quelqu'un qui veut nous tuer.
Le problème est que certains d'entre eux le font,
mais la question est de savoir si Issa Karpov est l'un d'entre eux.
L'avocate.
L'avocate ?
Annabel Richter.
Celle que vous avez rencontrée à l'hôtel. Que vous voulez baiser.
Quoi ? C'est pas vrai ?
Vous êtes trop vieux pour elle, Tommy. Nous le sommes tous les deux.
Voyez-la, aimez-la, mais vous ne l'aurez jamais,
pas même avec cet argent sale
que vous avez caché dans les coffres de vos banques.
Pour autant que je sache, Mlle Richter représente
un client ayant un intérêt financier légitime avec ma banque.
Votre banque fait des affaires avec les Russes, non ?
Elle l'a fait. Du temps de mon père.
Mafia ?
Militaire principalement.
Pourquoi ça devrait
m'éloigner de cette affaire ?
Quelle qu'elle soit.
Et si nous commencions avec un audit complet de vos livres ?
Mais votre père n'était pas qu'un banquier, Tommy.
Il était un blanchisseur.
Vous me menacez ?
Il suffit de sympathiser.
Vous étiez libre de nettoyer le gâchis.
Nous avons un travail à faire, Tommy.
Vous allez m'aider à le faire.
Faire quoi exactement ?
Sauver Annabel Richter, pour commencer.
De quoi ?
De tout ça.
Je ne t'attendais pas.
Non ?
Qui attendais-tu ?
Mauvaise journée ?
Quelques surprises.
Profite de ton scotch, Tommy.
Et tâche de ne pas tomber sur le chemin du lit.
Issa, il y a quelqu'un pour toi.
- Bonjour. - Bonjour.
Merci d'être venu.
Bien sûr.
Issa.
Voici Mr. Brue.
Bonjour.
Peut-être que vous pourriez lui montrer la lettre.
"Mon cher Karpov,"
"comme convenu, acceptez cette lettre, s'il vous plaît,"
"comme l'assurance d'un ami à un autre,"
"que dans la circonstance malheureuse de votre mort,"
"je serais heureux de présenter votre propre fils chéri,"
"Ivan Grigorevich Karpov,"
"avec notre ami Mr. Lipizzaner."
"Il ne doit présenter que cette lettre,"
"ainsi que l'instrument nécessaire"
"actuellement en votre possession pour que je puisse agir."
"Dans le cas de ma propre mort,"
"mon fils Thomas remplira ma promesse envers vous.."
Pardonnez-moi. C'est bien la signature de votre père ?
C'est elle.
Je dois vous appeler Issa ou Ivan ?
Issa.
C'est mon nom musulman et je l'aime.
Mais pas celui que votre père vous a donné ?
Ma mère était tchétchène.
Je souhaite, Monsieur, avec votre aide,
mener une vie honorable à Hambourg.
Très bien,
mais d'abord, vous comprenez, il y a certains faits.
J'attire votre attention sur la question de l'instrument.
Puis-je vous demander comment c'est venu en votre possession ?
Ça m'a été donné par l'avocat de mon père.
Il semble donc qu'on me demande
de remplir la promesse d'un père à un autre.
C'est vrai. Karpov était mon père.
Vous n'étiez pas proches ?
Mon père était un meurtrier.
Il a du sang tchétchène sur les mains.
Et pourtant, vous semblez assez disposé à prendre son argent ?
Je comprends que vous êtes venu ici à partir de la Turquie,
par une voie informelle, dirons-nous ?
Puis-je vous demander ce que vous faisiez en Turquie ?
J'étais en prison.
Et avant cela ?
J'étais en prison en Russie.
- Pourquoi ? - Vous n'avez pas à répondre à ça, Issa.
Pourquoi pas ?
Parce que c'est sans importance.
Pour quoi, Mlle Richter ?
Votre client...
Il est votre client, aussi, M. Brue.
Votre client revendique
le compte de son père,
mais il n'a pas de passeport
et ne peut pas prouver son identité.
Il a la clé et la lettre, que vous voulez de plus ?
Nous ne pouvions pas tout entendre si bien, Tommy.
Donc de combien parlons-nous exactement ?
Je ne peux pas vous dire.
Pas exactement.
Un chiffre approximatif ?
10 000, 100 000, 500 000 ?
Nous parlons
de plus de 10 millions d'euros.
Au moins.
- Café. - Oui, Monsieur.
- Noir. - Tout de suite.
Je n'étais pas sûre que vous viendriez.
Je tiens à préciser une chose.
Je ne vous dois rien.
Qu'est-il arrivé à Beyrouth ?
Vous savez ce qui est arrivé à Beyrouth.
Mes réseaux ont été anéantis.
Donc, Hambourg est une punition ?
Ça dépend si vous aimez Hambourg.
À moins que ce soit ce que vous voulez que les gens pensent ?
Vous éloigner des points chauds
pour revenir au jeu réel.
Qui est ?
Dr. Faisal Abdullah.
Nous en savons probablement autant que vous sur lui.
Que savez-vous, Martha ?
Nous savons que vous l'observez depuis des mois,
et que vous êtes sous pression pour obtenir des résultats.
Et nous savons que l'homme transfère de l'argent
à travers des organisations de bienfaisance musulmane
et à chaque fois qu'il le fait, certaines d'entre elles disparaissent.
Dr. Faisal Abdullah est tout
ce que nous voulons qu'il soit et un peu plus.
Il est tolérant, éclairé, engagé avec l'Occident.
Mais tout homme de bien a un peu de mal en lui, non ?
Et dans le cas d'Abdullah,
ce petit peu
pourrait vous tuer.
Vous savez tout cela, comment se fait-il
qu'il marche encore dans les rues de Hambourg
au lieu de moisir dans une cellule de Guantanamo ?
Parce que nous pensons, nous ne savons pas.
L'argent part et on ne sait pas où il va.
Quoi qu'il en soit, sur le sol allemand, il a la protection de la loi allemande.
Cela ne vous a pas arrêté avant.
Nous ne faisons plus cela.
Vous voulez qu'on le fasse, alors.
J'aimerais mieux savoir pourquoi vous ne l'avez pas déjà fait ?
Travaillez avec nous sur ce cas.
Je ne vous crois pas.
Les vieilles habitudes ont la vie dure.
Voilà pourquoi je m'inquiète.
Je parlais des vôtres.
Bonne journée.
Vous aussi.
J'ai eu ton texte.
Je...
Je ne peux plus le faire.
Quelqu'un va savoir. Je le sens.
J'ai peur.
Ils me regardent.
Chacun d'entre eux.
Je suis fini. C'est fini.
Je ne suis pas votre espion. Je suis un étudiant.
Vous ne pouvez pas me faire faire ça.
Je ne t'ai jamais fait faire quelque chose, Jamal.
Et je ne le ferai jamais.
Tu le sais.
Quand on s'est rencontrés la première fois,
tu te rappelles de quoi nous avons parlé ?
Tu t'en souviens ?
De la famille, l'avenir.
La plupart d'entre nous n'a pas le choix, mais toi, si.
Tu as fait le bon choix.
Ce n'est pas facile.
On ne peut revenir en arrière,
aucun d'entre nous.
Nous ne pouvons pas défaire ce qui a été fait.
Regarde-moi.
Viens ici.
Tu es mes oreilles, Jamal, et mes yeux. J'ai besoin de toi.
Tu es important pour moi.
Bien.
- Hello ? - Tommy ?
Oui.
Vous devez donner à Issa Karpov ce qu'il veut.
Mlle Richter ?
Peut-on parler ?
Peut-être pourrions-nous aller prendre un thé ?
Que voulez-vous ?
J'ai reconsidéré la position de votre client.
Ma banque est prête à honorer sa demande.
Pourquoi avez-vous changé d'avis ?
Peut-être que vous m'avez convaincu.
Je pensais que vous en seriez heureuse.
Restons en contact.
Annabel ?
Nous devrions être prudents.
Chacun d'entre nous.
Il est de notre devoir religieux de donner.
Ceci est la sainte pratique de la Zakat,
un des cinq piliers de l'Islam.
Grâce à notre adhésion à cette pratique de la charité,
nous nous rapprochons de Dieu.
Günther, le banquier appelé. Il l'a fait.
Bien.
Issa ! Issa !
Réveille-toi.
Où l'emmenez-vous ?
Il est préférable pour vous de ne pas le savoir.
On doit y aller.
C'est dangereux de rester ici. Pour vous ou pour eux.
Il y a des vêtements ici.
Il y a aussi des ciseaux et un rasoir.
Issa, ils savent à quoi vous ressemblez.
Allez, Issa.
Ils s'en vont.
Où allons-nous ?
Mon frère Florien a un appartement qui est en cours de rénovation.
Il s'est arrangé pour cesser les travaux pendant une semaine.
Où est la prochaine station ?
On sort à l'arrêt suivant.
On doit trouver un autre taxi.
Vous bloquez la rue !
Putain !
Contre le mur !
Vérifiez les autres chambres !
Chambre vide.
On y est presque.
Je voudrais parler à Mr. Brue.
Je lui ai parlé ce soir.
Issa, il a dit que la banque honorera votre demande.
Je ne veux pas de l'argent.
Quoi ?
L'argent de mon père est de l'argent sale.
Mais sans lui, vous n'avez rien.
J'ai Dieu.
Je vous ai apporté un peu de nourriture.
Il y a un sac de couchage et d'autres vêtements.
Je reviens à la première heure demain matin.
Ce n'est pas une prison.
C'est le meilleur endroit que vous pouviez trouver, non ?
Je suis un habitant des grottes.
Je vous laisse les chambres avec vue.
Vous avez laissé le champ libre à Mohr ?
Il n'a pas besoin de moi pour avoir une raison de vous emmerder.
Vous avez perdu Karpov, non ?
J'ai besoin que l'avocate puisse se déplacer librement.
Je n'ai pas ce genre d'influence, Günther.
Nous savons tous les deux que vous avez
toute l'influence que vous choisissez d'avoir.
Si vous voulez que je vous aide, vous devez me le dire.
Dites-moi de quel côté vous vous dirigez.
Le mois dernier, un cargo a quitté Chypre.
Il transportait 1000 tonnes de céréales à destination de Djibouti. Un don.
Il s'est arrêté pour faire le plein sur la côte sud du Yémen.
Quand il atteint sa destination, il restait 900 tonnes.
Au même moment, 100 tonnes de céréales
ont mystérieusement déboulé au marché ouvert du Yémen.
L'argent de la vente a été utilisé pour acheter des lance-roquettes
pour les militants islamistes.
Je pense que la compagnie maritime est une couverture d'Al-Qaïda.
Je pense que c'est là où vont les fonds manquants
des organismes de bienfaisance d'Abdullah.
Vous pensez, ou vous savez ?
Allez, Günther. Partager.
Abdullah n'est pas le méchant.
Il est notre chemin vers le méchant.
Un homme fournit ce qui permet d'acheter des armes qui tuent les américains
et vous me dites qu'il est un copain ?
Peut-être qu'il n'agite pas le drapeau de la liberté et de la démocratie
avec le même enthousiasme que vous le souhaiteriez.
- Mais il voit son peuple... - Épargnez-moi la conférence.
Il voit son peuple se faire avoir depuis l'éternité.
J'ai déjà entendu ça, alors...
Peut-être qu'un peu de lui veut retourner les choses,
mais c'est ce petit peu qui le rend si précieux.
Ne voyez-vous pas ?
Je comprends. Mais ce n'est pas ce que mes gens diraient.
Que diraient vos gens ? Faites-le sortir ? Tuez-le ?
Et alors vous aurez quoi ?
Un putain de grand trou, et qui va le remplir ?
Personne ne le sait. Vous moins que quiconque.
Donc, on recommencera tous à chercher,
et à tâtonner dans le noir.
Vous voulez avoir Abdullah, c'est ce que vous voulez ?
Un homme avec votre réputation et vos ressources.
Comment allez-vous faire ça ?
Karpov a accès à l'argent.
Cela peut avoir de l'intérêt pour Abdullah.
Et l'avocate ?
Il lui fait confiance.
C'est ok.
C'est ok ?
Danse.
- Vous essayez de m'impressionner, Günther ? - Non.
Écoutez, je vais reprendre Mohr en main
mais maintenant, vous m'êtes redevable.
Annabel !
C'est bon de te voir. Comment va Ursula ?
Non...
Lâchez-moi !
Oui ?
- Oui. Bien. - Oui.
Rasheed ?
Vous ne pouvez pas faire ça. Je suis avocate.
C'est criminel.
Asseyez-vous, bordel !
Avocate ?
Vous êtes une putain de travailleur social pour les terroristes.
Cigarette ?
C'est vrai, vous avez arrêté.
C'est tout ?
C'est toute la bagarre que vous allez me faire ?
Pacifiste.
Nous savons tout sur vous.
Avocate de gauche.
Famille riche.
Votre père est juge.
Tout ce que vous faites veut lui dire : "Va te faire foutre".
C'est le mieux que vous pouvez faire ?
Je peux partir maintenant ?
Aller où ?
Retourner chez vos amis bien-pensants de Sanctuary Nord ?
Mais aucun d'entre-eux ne va se faire couper le tête, non ?
Personne ne va faire sauter leurs enfants
parce que vous êtes sur une plage à Bali
ou sur le trajet de l'école à Madrid ou à Londres.
Comment osez-vous ?
Et vous ?
Dites-moi que j'ai cassé toutes les règles du livre ?
Que j'ai piétiné l'essence de la Constitution ?
Vous voulez vomir cette merde ?
Oui ?
Savez-vous où vous êtes ?
Non, vous ne savez pas.
Tel est le monde réel, Annabel.
Nous nous battons contre les éléments radicaux d'une nation appelée Islam.
Vous avez franchi la ligne.
Vous êtes de leur côté maintenant.
Je me moque de ce que vous allez me faire.
Mais vous n'êtes pas la seule dont nous parlons, non, ma chère ?
Issa doit être malade d'inquiétude.
Où que vous l'ayez caché,
il est se demande sans doute si vous reviendrez jamais.
J'espère qu'il ne fera pas de bêtises.
Venez, asseyez-vous avec moi.
Allons.
Il y a des gens dehors qui veulent l'arrêter.
Vous savez ça, bien sûr.
Nous craignons qu'ils le trouvent avant nous.
Il y a une différence entre eux et nous.
Ils veulent lui faire du mal.
Nous voulons l'aider.
Vous voyez, Annabel, nous ne sommes pas votre ennemi.
Nous sommes votre solution.
Bien.
Vous savez ce que mes gars m'ont dit ?
Quand ils vous ont pris dans la rue ?
Vous ne vous êtes pas battue.
Pas vraiment.
Vous avez lutté un peu.
Vous avez crié un peu, mais
vous les avez laissés vous prendre.
Un peu comme si vous vouliez que ça se produise.
Vous aviez besoin de quelqu'un pour le sortir de vos mains
parce que vous êtes dans une zone trop profonde, Annabel.
Vous savez que vous ne pouvez pas le sauver,
par vous seule.
Votre choix est entre nous
et personne.
Le temps est compté.
Vous savez qu'ils le trouveront, et quand ils l'auront,
il prendra le premier avion pour la Russie,
à moins que les Américains ne le veuillent
et alors on ne saura pas où il est, ni où il sera.
Il ne veut pas de l'argent.
Il n'en veut pas.
À moitié radical, à moitié
enfant riche.
À moitié russe, à moitié tchéchène.
Aime sa mère, hait son père.
Nous savons tous les deux qu'Issa Karpov n'a aucune idée de ce qu'il veut.
Il y a autre chose
que nous savons tous les deux, non ?
Nous savons tous les deux qu'il est innocent.
Alors, que voulez-vous ?
Je veux l'aider.
Issa ?
Issa, je suis désolé.
J'ai fait un rêve.
Ils vous avaient pris. Ils vous torturaient.
Et qu'est-ce qu'il se passait ?
Je leur disais où vous étiez ?
Non.
Vous êtes plus forte que je ne l'étais.
Vous ne leur avez rien dit.
Allez mettre quelque chose de chaud.
Je veux vous montrer quelque chose dehors.
Bien.
Regardez-le.
Il est en sécurité.
Il y a un lit pour vous ici.
Il vaut mieux que vous ne retourniez pas chez vous.
Herr Mohr et ses hommes sont encore à vos trousses.
Vous essayez de me saouler ?
Oui.
Comment va Karpov ?
On l'a récupéré.
Et l'avocate ?
Je vous ai déjà obtenu tout le temps que j'ai pu avoir.
Beyrouth était notre erreur.
Un de nos agents
a explosé votre réseau et je sais que vous avez trinqué. On a foiré.
Je pensais que vous aviez besoin de le savoir.
On peut faire ce genre d'erreur.
Je peux comprendre pourquoi vous ne nous croyez pas.
Vos agents et des contacts ont été compromis.
Les hommes qui vous faisaient confiance sont morts,
et ça restera toujours en vous.
Et tous les dommages
que nous avons laissés derrière nous.
Toutes ces vies,
toutes ces pièces vides,
à quoi ça a servi ?
Vous êtes-vous jamais posé cette question ?
Pourquoi faisons-nous ce que nous faisons ?
Parfois.
Mais je reviens toujours à la même réponse.
Et quelle est-elle ?
Faire du monde un endroit plus sûr.
Ça ne suffit pas ?
Déplacez votre reine.
Ce n'est pas parce que vous êtes russe
que vous êtes un meilleur joueur d'échecs que moi.
Je suis tchétchène.
Bon, vous êtes bon aux échecs.
Dites-moi quelque chose d'autre sur vous
Vous disiez que votre mère est tchétchène ?
Elle est morte.
Je suis désolée.
Mon père l'a violée.
Elle est morte quand je suis né.
Elle avait 15 ans.
C'était à ma mère.
C'est beau.
Vous devez partir.
Vous pouvez le pousser un peu plus.
Essayez de le pousser dans ses émotions.
Si cela se produit naturellement, perdez votre sang-froid.
Mais il ne veut pas l'argent.
Je sais.
Mais il vous veut.
Günther ?
Vous devriez faire attention.
Peut-être que nous poussons trop fort.
N'y allez pas doucement avec moi, Irna.
Il n'y a pas de place pour ça dans ce cas.
Dites-moi s'il y en a eu dans un cas.
Bonjour.
70 personnes sont mortes sur un marché à Bagdad hier.
Insha Allah.
La volonté de Dieu ?
Ou tout simplement un homme assez arrogant pour tuer en son nom ?
Elle est bonne.
Leyla et Melik ont été arrêtés.
Ils peuvent être expulsés,
parce qu'ils ont été gentils avec vous,
parce qu'ils vous ont invité chez eux.
Expliquez-moi ça, Issa !
La volonté de Dieu ?
Expliquez-moi pourquoi cet homme qui a tué
ces femmes et ces enfants à Bagdad
est différent de votre propre père ?
Je suis venu à Hambourg pour faire une nouvelle vie.
Non. Vous êtes venu à Hambourg pour trouver M. Tommy Brue.
Vous êtes venus réclamer l'argent de votre père.
Je vous l'ai dit, je ne veux pas de son argent.
Pardonnez-moi.
Peut-être
y a-t-il un moyen de laisser votre passé derrière vous, Issa.
- Prenez l'argent de votre père... - Prenez l'argent de votre père,
et transformez-le en quelque chose de bon.
Votre chèvre est attachée.
C'est juste un stylo ordinaire.
Il a l'air d'un stylo, il écrit et écoute comme un stylo.
Prenez-le à part, c'est encore un stylo.
Tout est clair ?
Vous agissez au nom d'un riche client musulman.
On en a déjà parlé.
Vous agissez au nom d'un riche client musulman...
Plusieurs fois.
... qui est venu pour un héritage considérable
et la source de l'argent est discutable.
Il cherche à distribuer ces fonds
d'une manière spirituellement correcte.
Pour l'amour du Christ !
Je ne fais pas ça pour vous.
Tout ce que vous voulez, Tommy.
Hello.
Levez les bras.
Le sac ?
- Mr. Brue ? - Oui.
- Bienvenue. - Merci.
Je suis Jamal.
Mon père vous attend.
- Pouvez-vous retirer vos chaussures ? - Bien sûr.
Donnez-moi votre manteau.
Mr. Brue.
- Mr. Brue. - C'est un honneur.
Vous avez rencontré mon fils Jamal ?
Oui, et... un autre à la porte, je crois.
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
Comme je vous l'ai expliqué,
la situation de mon client en Allemagne est délicate.
Ce sont les détails de son offre.
Comme vous pouvez le voir, il y a des demandes spécifiques
pour qu'un peu d'argent soit envoyé en Tchétchénie.
Les hôpitaux et les écoles.
C'est peut-être une plaisanterie ?
Vous avez ajouté un zéro pour me tester.
Le chiffre est exact.
D'où vient cet argent ?
Il l'a obtenu
sous la forme d'un héritage.
Mon client est venu à le considérer comme impur
et cherche vos conseils pour qu'il soit utilisé
d'une manière digne de votre religion.
Vous êtes un homme d'honneur, je crois.
Mais dites-moi, pourquoi je devrais vous faire confiance ?
Nous devons nous faire confiance les uns les autres.
Je suis prêt, sous les instructions de mon client,
à organiser des fonds importants
pour qu'ils vous soient transférés.
Vous êtes connu comme un homme religieux.
Un homme de confiance
J'accepte de vous verser cet argent
pour les buts qu'il a définis.
Pourquoi cette urgence ?
Le statut juridique de mon client en Allemagne est précaire.
Je vous recommande d'accepter ce don maintenant,
parce qu'il peut ne pas être en mesure
de l'offrir très longtemps.
J'ai besoin que tu me conduises à Hambourg.
Mr. Brue.
- Tiens. - Merci.
Docteur, par ici, s'il vous plaît.
Dr. Abdullah, je vous présente
votre bienfaiteur, Issa Karpov,
et son avocate, Mlle Richter.
Je souhaite parler avec Issa seul à seul.
Bien sûr.
Mlle Richter ?
S'il vous plaît dites-moi,
pourquoi vous avez décidé
de faire ce don généreux ?
Êtes-vous sous la contrainte ?
Non.
Regardez-moi.
C'est un argent impur, monsieur.
Il appartient à un homme qui a fait beaucoup de mal.
Mon père.
Je veux me libérer de lui.
À quels péchés renoncez-vous
en faisant ce don ?
Aux péchés de mon père.
Et vos propres péchés ?
Je crois que vous vous sentez perdu
sans Dieu ou l'amour.
Vous devez choisir le chemin d'Allah.
Alors seulement, vous serez vraiment libéré de ce fardeau.
Je suis convaincu, M. Brue, que son offre est authentique.
Magnifique.
Voici une liste des charities, avec leurs coordonnées bancaires,
pour votre vérification
S'il vous plaît.
Cela semble en ordre.
Je vais attendre d'autres instructions.
Michael.
Bienvenue à Berlin.
Tout le monde a mon rapport ?
Oui.
Vous devez vous focaliser sur Burgdorf,
Ministère de l'Intérieur.
La décision finale lui appartient.
Je vais avoir besoin de passeports pour Karpov et les Turcs.
Nous ne faisons pas de passeports.
Il a donné sa parole à l'avocate.
Je l'ai fait, et cette fois, je veux que ça ait du sens.
Il est là-haut.
Nous avons vérifié chaque nom sur la liste de charité.
Ils sont tous propres.
M. Bachmann, s'il vous plaît.
Vous me regardez, nous regardez,
mais nous n'existons pas,
pas légalement, pas officiellement,
parce que le renseignement allemand a besoin qu'un travail soit fait
que le droit allemand ne le laissera pas faire,
donc moi et mon équipe nous nous faisons petits.
Nous restons dans les rues.
Nous faisons la météo.
Nos sources ne viennent pas à nous, nous les trouvons.
Nous devenons leurs amis.
Leurs frères, leurs pères,
leurs amants, s'il le faut.
Quand ils sont des nôtres, et seulement alors,
nous les dirigeons vers de plus grandes cibles.
Il faut un vairon pour attraper un barracuda.
Un barracuda pour attraper un requin.
Je ne pêche pas, M. Bachmann.
C'est une métaphore, Erhardt.
Juste une métaphore.
Nous prenons notre temps.
Nous observons. Nous attendons.
Nous voyons ce que Dieu apporte.
Cette fois Allah a fourni
Issa Karpov et ses millions mal acquis.
Comme vous le voyez sur le rapport que mon équipe a compilé,
Dr Abdullah a fourni une longue liste de ses œuvres préférées
pour être les bénéficiaires de ces millions.
Chacun de ces organismes de bienfaisance a été approuvé par la CIA.
Je crois qu'il va remplacer
l'un des noms sur cette liste avec un autre.
Seven Friends Navigation Company.
Quel genre de preuve pouvez-vous nous montrer ?
La preuve est ce que nous recherchons.
Si cet Abdullah,
si ce barracuda, si je comprends la métaphore,
mord à l'hameçon,
avec quel levier allez-vous vous assurer de sa coopération ?
Sur le négatif...
menace de poursuites, prison,
l'humiliation publique, discrédit de ses organismes de bienfaisance,
exil de sa femme et de ses enfants.
Je choisis le positif.
L'amnistie, la citoyenneté, qu'il a demandé une demi-douzaine de fois.
Maintenant, nous offrons la citoyenneté aux financiers de la terreur ?
Vous êtes tous familiers avec le plan opérationnel ?
Nous avons 3 heures pour appréhender Abdullah et lui faire nôtre
et le faire revenir à la maison avant que quelqu'un le remarque.
Et s'il ne le respecte pas ?
Alors il est à vous.
Vous ferez avec lui ce que vous devez faire.
Et Issa Karpov ?
Il doit être laissé seul.
À mes yeux, c'est inacceptable.
Trouvez quelqu'un d'autre pour parader devant les caméras.
C'est ce qui a été convenu.
Il a notre protection.
Martha, quel est le point de vue américain ?
Peut-être pourriez-vous définir pour nous
quel pourrait être l'objectif à long terme, à votre avis.
Que cherchons-nous à atteindre ?
Faire du monde un endroit plus sûr.
Ça ne suffit pas ?
Mr. Brue ?
Demain matin.
Merci de me le faire savoir.
Comment tu te sens ?
Bien.
Tu le déposes à la banque et puis tu disparais.
Tu comprends ?
Vous me forcez à trahir mon propre père.
Tu ne le trahis pas. Tu le sauves.
C'est un acte d'amour.
On lui a accordé l'asile.
C'était le mieux que je pouvais faire.
Je vous ai donné Issa.
Issa vous donne Abdullah.
Et le prochain ?
Que ferez-vous de lui ?
Pour Abdullah ?
Oui.
Rien de mal.
Je le promets.
Regardez.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Ça veut dire que vous pouvez rester.
J'ai quelque chose pour vous.
Je t'appellerai quand nous aurons fini.
- Docteur. - Hello, Mr. Brue.
Ceci confirme la réception des fonds
de M. Karpov
à votre nouveau compte que nous avons ouvert ici.
Ce sont les organismes de bienfaisance que vous avez spécifiés
avec leurs coordonnées bancaires.
Chacun de ces transferts est connecté à notre système et prêt à partir.
S'il vous plaît, pouvez-vous vérifier tous les détails ?
Le nom des titulaires de compte
et l'argent attribué à chaque bénéficiaire
et autoriser chacun d'eux avec votre signature.
Je voudrais faire une substitution.
Je dois changer un nom.
Seven Friends Navigation Company ?
Oui.
C'est une compagnie de transport,
mais dont l'activité est la charité.
Nous pouvons avoir toute l'aide du monde,
mais ça ne vaut rien si on ne peut l'obtenir
pour les personnes qui en ont besoin.
Oui.
Entendu.
Votre signature finale.
Je vous remercie beaucoup.
Excusez-moi.
Malheureusement, mon fils est retardé.
Permettez-nous de vous appeler un taxi.
- J'y vais. - Bonne chance.
D'accord.
Oui.
Taxi pour Brue Freres.
Ce fut un plaisir.
As-salam.
Direction, Blankenese.
Restez en arrière !
Attendez.
Stop ! Qu'est-ce que vous faites ?
- Attendez. - Non !
Non.
Issa !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Non !
Non !
Debout !
Non !