1 00:00:26,820 --> 00:00:31,848 UN FLIC SUR LE TOIT 2 00:03:20,820 --> 00:03:24,051 Je savais que vous alliez sonner, M. Nyman. 3 00:03:24,620 --> 00:03:26,611 Je vous ai apporté un antidouleur. 4 00:03:43,540 --> 00:03:45,292 Pas trop froid ? Je ferme la fenêtre ? 5 00:03:46,140 --> 00:03:49,052 Non. L'air de la nuit, c'est bon. 6 00:03:50,820 --> 00:03:54,369 Il faut que j'aille aux toilettes. 7 00:03:54,700 --> 00:03:56,577 À la bonne heure ! 8 00:03:56,780 --> 00:03:59,214 Le docteur veut vous voir debout souvent. 9 00:06:27,820 --> 00:06:30,857 Cette pommade, ça te fait du bien ? 10 00:06:31,860 --> 00:06:33,179 Espérons. 11 00:06:36,660 --> 00:06:39,732 Ta musique, c'est pour casser les pieds à ton père ? 12 00:06:44,900 --> 00:06:46,379 Non. Elle est extra. 13 00:06:49,620 --> 00:06:54,410 Gamine, tu étais fière d'avoir un papa dans la police. 14 00:06:54,620 --> 00:06:56,372 Tu t'en vantais, même. 15 00:06:57,980 --> 00:06:59,174 On grandit. 16 00:07:01,140 --> 00:07:02,573 La police a changé. 17 00:07:22,420 --> 00:07:23,409 Tu bosses, demain ? 18 00:07:24,060 --> 00:07:25,015 Oui. 19 00:07:25,460 --> 00:07:27,610 - Avec Kollberg ? - Hélas non. 20 00:07:29,140 --> 00:07:31,608 Avec Rönn. Il y a plus marrant ! 21 00:08:01,580 --> 00:08:03,218 Assieds-toi là. 22 00:08:18,660 --> 00:08:21,652 Tu voulais tuer Johansson ? 23 00:08:21,860 --> 00:08:24,658 Je voulais lui donner une leçon. 24 00:08:24,860 --> 00:08:28,216 Mes potes sont morts d'une overdose, tu piges ? 25 00:08:28,420 --> 00:08:32,538 Dix-sept qui sont morts comme ça. Tu piges ? 26 00:08:33,660 --> 00:08:36,015 T'es flic, tu ne peux pas piger ça. 27 00:08:37,500 --> 00:08:39,013 Arrête tes conneries. 28 00:08:39,220 --> 00:08:42,769 Dix-sept, je te dis. Dix-sept. 29 00:08:42,980 --> 00:08:47,212 Je n'en ai rien à foutre ! Depuis ce matin 8 h, je te cavale après. 30 00:08:47,900 --> 00:08:50,937 Maintenant que tu es là... 31 00:08:52,100 --> 00:08:54,056 tu vas te mettre à table. 32 00:08:56,380 --> 00:08:58,211 Que veux-tu que je te dise ? 33 00:08:58,420 --> 00:09:00,729 Pour moi, tu vois, vous étiez deux. 34 00:09:00,940 --> 00:09:04,819 Merde, qui t'a dit ça ? Alors là, je ne vois pas. 35 00:09:09,060 --> 00:09:10,812 Va te faire foutre ! 36 00:09:26,180 --> 00:09:27,772 Merci de t'en charger. 37 00:09:27,980 --> 00:09:29,095 Bon, on y va. 38 00:09:39,620 --> 00:09:41,497 Criminelle. Ici, Johansson. 39 00:09:44,820 --> 00:09:45,616 Rönn, une minute. 40 00:09:47,860 --> 00:09:48,690 Quoi ? 41 00:09:48,900 --> 00:09:51,255 J'ai un truc pour toi. 42 00:09:53,180 --> 00:09:54,249 On s'en occupera. 43 00:09:56,580 --> 00:09:58,650 Un crime à l'hôpital Sabbatsberg. Tu y vas ? 44 00:09:59,740 --> 00:10:00,855 Oui. 45 00:10:01,060 --> 00:10:04,575 Les gars t'attendront sur place. 46 00:11:35,500 --> 00:11:37,616 - Ton nom ? - Andersson. 47 00:11:38,620 --> 00:11:39,769 Vous êtes arrivés quand ? 48 00:11:39,980 --> 00:11:41,936 À 2h26. 49 00:11:42,460 --> 00:11:45,896 Il y a pas 9 minutes, on était de service place Oden. 50 00:11:46,740 --> 00:11:50,016 Lui, c'est un stagiaire. C'est sa première ronde. 51 00:11:52,260 --> 00:11:54,296 Vous savez qui a été tué ? 52 00:11:54,500 --> 00:11:56,536 Le commissaire Nyman. 53 00:11:57,500 --> 00:11:59,172 Il est méconnaissable. 54 00:11:59,980 --> 00:12:04,815 Allô ? Non, pas maintenant. J'ai du boulot, ici. 55 00:12:05,660 --> 00:12:07,537 Comme tu dis. Salut ! 56 00:12:50,780 --> 00:12:51,451 Beck. 57 00:12:51,660 --> 00:12:53,059 Salut, Martin. Rönn. 58 00:12:53,260 --> 00:12:54,818 Je suis à Sabbatsberg. 59 00:12:55,380 --> 00:12:58,417 Rapplique. On t'attend devant l'entrée. Vite ! 60 00:13:00,940 --> 00:13:01,816 Excusez-moi. 61 00:13:02,580 --> 00:13:04,650 Ce sont des choses qui arrivent. 62 00:13:05,700 --> 00:13:07,338 C'est toujours comme ça ? 63 00:13:07,700 --> 00:13:11,215 J'ai 20 ans de métier, mais je n'ai jamais vu ça. 64 00:13:25,780 --> 00:13:27,736 Le type a opéré vite. 65 00:13:29,500 --> 00:13:31,809 Tu comprends, si je t'ai appelé... 66 00:13:32,940 --> 00:13:34,498 ce n'est pas parce que... 67 00:13:36,300 --> 00:13:37,289 Pas parce que ? 68 00:13:37,500 --> 00:13:41,175 Pas parce que Nyman était commissaire, 69 00:13:41,740 --> 00:13:43,731 mais à cause de cette boucherie. 70 00:13:43,940 --> 00:13:47,012 Le type qui a fait ça... c'est un cinglé. 71 00:13:48,620 --> 00:13:50,019 Ça m'en a tout l'air. 72 00:14:14,340 --> 00:14:15,090 Rönn ! 73 00:14:18,060 --> 00:14:20,335 Ça, par terre, ça vient d'un Mauser. 74 00:14:21,580 --> 00:14:24,174 On peut relever les empreintes, là-dessus ? 75 00:14:24,540 --> 00:14:26,019 La fixation est striée. 76 00:14:31,140 --> 00:14:33,290 Faut que j'aille voir la famille. 77 00:14:36,340 --> 00:14:39,173 On peut débarquer chez sa femme, à 3 h du matin ? 78 00:14:39,500 --> 00:14:41,491 Force majeure. 79 00:14:43,340 --> 00:14:44,739 Tu viens avec moi ? 80 00:14:46,660 --> 00:14:47,251 Hein ? 81 00:14:49,500 --> 00:14:53,049 En stationnement interdit, sur le trottoir ! 82 00:14:54,420 --> 00:14:56,854 Il a du pot qu'on ne soit pas contractuels ! 83 00:15:02,740 --> 00:15:04,219 - Dis... - Quoi ? 84 00:15:04,700 --> 00:15:06,816 C'est son gosse, là-bas. 85 00:15:07,020 --> 00:15:08,931 Oui. Le fils de Nyman. 86 00:15:24,500 --> 00:15:25,694 Je vais chercher maman. 87 00:15:41,340 --> 00:15:43,774 - Beck. C'est moi qui ai appelé. - Bonjour. 88 00:15:44,620 --> 00:15:45,609 Einar Rönn. 89 00:15:45,820 --> 00:15:47,173 Bonjour. 90 00:15:48,740 --> 00:15:50,856 Asseyez-vous. 91 00:16:00,100 --> 00:16:01,533 Qu'est-ce que... 92 00:16:02,740 --> 00:16:07,939 Si vous avez des tranquillisants, des cachets, 93 00:16:08,140 --> 00:16:10,370 vous devriez en prendre un. 94 00:16:10,780 --> 00:16:12,133 Papa a... 95 00:16:13,140 --> 00:16:16,655 un flacon de Restenil. Je vais te le chercher ? 96 00:16:16,860 --> 00:16:18,054 Oui, merci. 97 00:16:58,620 --> 00:17:02,932 Je vous en prie, dites-moi pourquoi vous êtes venus. 98 00:17:03,140 --> 00:17:04,653 Stig est mort. 99 00:17:06,100 --> 00:17:08,534 Personne n'y peut rien. 100 00:17:10,900 --> 00:17:13,653 Mais pourquoi on ne m'a pas laissée le voir ? 101 00:17:14,020 --> 00:17:18,059 Et puis... vous étiez si bizarre au téléphone. 102 00:17:20,820 --> 00:17:24,779 Mme Nyman, votre mari n'est pas mort de maladie. 103 00:17:25,380 --> 00:17:27,814 Quelqu'un l'a assassiné. 104 00:17:30,260 --> 00:17:31,932 Je ne comprends pas. 105 00:17:34,620 --> 00:17:35,416 Qui ? 106 00:17:36,460 --> 00:17:40,009 Nous l'ignorons. On l'a trouvé par terre, dans sa chambre. 107 00:17:40,380 --> 00:17:44,339 Quelqu'un est entré par la fenêtre, et l'a tué. 108 00:17:45,340 --> 00:17:49,049 Avec une baïonnette. Il n'a pas eu le temps de réaliser. 109 00:17:49,260 --> 00:17:51,728 Il a été attaqué par surprise. 110 00:17:53,860 --> 00:17:55,259 Pourquoi ? 111 00:17:56,180 --> 00:17:57,977 Nous l'ignorons. 112 00:17:59,780 --> 00:18:04,058 Nous espérions que vous pourriez nous aider. 113 00:18:04,500 --> 00:18:07,697 Voyez-vous quelqu'un qui aurait pu faire ça ? 114 00:18:08,780 --> 00:18:09,895 Non. 115 00:18:10,780 --> 00:18:14,011 Votre mari avait-il été l'objet de menaces ? 116 00:18:15,260 --> 00:18:16,249 Non. 117 00:18:16,460 --> 00:18:17,893 Était-il détesté ? 118 00:18:18,100 --> 00:18:21,615 Détesté ! Qui l'aurait détesté ? 119 00:18:24,260 --> 00:18:28,048 Réfléchissez, un policier n'a pas que des amis. 120 00:18:36,900 --> 00:18:38,697 Je ne comprends pas. 121 00:18:43,860 --> 00:18:46,294 - Je peux vous accompagner ? - Non. 122 00:18:46,500 --> 00:18:48,809 Dites-moi au moins quelque chose. 123 00:18:49,020 --> 00:18:50,089 Plus tard. 124 00:18:51,140 --> 00:18:52,334 Pas de photos ! 125 00:18:58,100 --> 00:18:59,055 Salut. 126 00:18:59,380 --> 00:19:00,529 Ça avance ? 127 00:19:00,860 --> 00:19:03,294 On a interrogé les malades. 128 00:19:03,780 --> 00:19:06,089 Personne n'a rien vu ni rien entendu. 129 00:19:06,580 --> 00:19:09,458 Les murs sont épais, dans ces vieux trucs. 130 00:19:10,860 --> 00:19:12,498 Vous connaissiez Nyman ? 131 00:19:13,500 --> 00:19:16,253 Oui, mais pas personnellement. 132 00:19:17,140 --> 00:19:19,051 Interrogez les gars de Klara. 133 00:19:19,260 --> 00:19:21,569 C'est là qu'il bossait avant sa maladie. 134 00:19:35,660 --> 00:19:37,013 Sahlin est là ? 135 00:19:38,860 --> 00:19:40,612 C'est moche pour Nyman, quand même. 136 00:19:40,820 --> 00:19:41,536 Plutôt ! 137 00:19:41,740 --> 00:19:44,459 - J'ai appris par la radio. - Rien dans les journaux ? 138 00:19:44,660 --> 00:19:45,934 Non. Pas encore. 139 00:19:47,060 --> 00:19:50,097 - Salut. - Salut. Tu en reviens ? 140 00:19:50,300 --> 00:19:51,210 Oui. 141 00:19:51,420 --> 00:19:52,933 Quelle sale histoire ! 142 00:19:53,420 --> 00:19:55,092 - lnge ! - Oui. 143 00:19:59,180 --> 00:20:00,772 Tu connaissais Nyman, non ? 144 00:20:02,100 --> 00:20:03,453 La paix, bon Dieu ! 145 00:20:05,740 --> 00:20:07,219 Ben... 146 00:20:08,260 --> 00:20:10,091 c'est difficile. 147 00:20:10,300 --> 00:20:12,018 Tu lui parlais, quelquefois ? 148 00:20:13,540 --> 00:20:15,815 Ce n'est pas facile de parler de lui. 149 00:20:17,180 --> 00:20:18,215 Essaie ! 150 00:20:20,340 --> 00:20:22,649 Les jeunes en avaient peur. 151 00:20:22,860 --> 00:20:24,009 Pelle ! 152 00:20:28,100 --> 00:20:30,534 Pas moyen de dormir dans cette taule ! 153 00:20:30,740 --> 00:20:32,935 Avance. 154 00:20:33,780 --> 00:20:36,738 Sale flic ! Je n'ai rien fait ! 155 00:20:44,060 --> 00:20:45,698 Il est quelle heure ? 156 00:20:52,060 --> 00:20:53,175 Quoi ? 157 00:20:53,380 --> 00:20:54,654 Il est quelle heure ? 158 00:20:55,580 --> 00:20:56,569 5 h moins 5. 159 00:20:56,780 --> 00:20:59,419 10 h que je suis là, et je ne peux pas sortir ! 160 00:20:59,620 --> 00:21:01,815 - Pourquoi ? - Brimade. Je n'ai rien fait. 161 00:21:02,380 --> 00:21:03,369 J'ai manifesté. 162 00:21:03,580 --> 00:21:06,094 On ne doit pas me garder plus de 6 h. 163 00:21:11,180 --> 00:21:12,408 Je t'ai fait une décharge. 164 00:21:13,740 --> 00:21:16,812 Tu vas la signer, pour tes affaires. 165 00:21:17,020 --> 00:21:18,339 Je ne signerai rien. 166 00:21:18,660 --> 00:21:20,696 Il le faut. On a gardé tes affaires. 167 00:21:20,900 --> 00:21:23,095 Je n'ai rien signé quand on me les a prises. 168 00:21:23,300 --> 00:21:24,938 Alors, maintenant, tintin ! 169 00:21:25,300 --> 00:21:26,813 C'est une formalité. Signe. 170 00:21:27,020 --> 00:21:28,135 Formalité, mon cul ! 171 00:21:28,340 --> 00:21:30,012 Alors, je signe à ta place. 172 00:21:32,220 --> 00:21:34,097 Je n'ai rien fait ! 173 00:21:34,300 --> 00:21:38,373 J'ai été coffré pendant plus de 6 h pour rien ! 174 00:21:38,580 --> 00:21:40,172 Personne ne m'accuse, d'ailleurs ! 175 00:21:40,380 --> 00:21:42,450 A-t-il été l'objet de menaces ? 176 00:21:43,140 --> 00:21:45,131 Nyman ne racontait pas sa vie. 177 00:21:45,340 --> 00:21:47,137 On a le droit de dire ce qu'on pense ! 178 00:21:47,340 --> 00:21:49,296 Ce n'était pas un causant ! 179 00:21:49,500 --> 00:21:51,650 Ça dérange, ce que je dis. C'est tout. 180 00:21:51,860 --> 00:21:56,536 La police, on sait ce que c'est ! Mais quand même ! 181 00:23:13,140 --> 00:23:15,734 Tu as pris le journal ? Où tu l'as mis ? 182 00:23:15,940 --> 00:23:18,932 Je l'ai pris. Il est sur la table. 183 00:24:19,540 --> 00:24:23,658 Oui, je ne suis pas content, on me répond n'importe quoi ! 184 00:24:43,940 --> 00:24:47,330 Mort à Stockholm le 27 mars 1976. 185 00:25:01,540 --> 00:25:02,814 Maman ! 186 00:25:23,780 --> 00:25:26,374 Qu'est-ce que tu... as fait ? 187 00:25:26,580 --> 00:25:28,536 Chut... ne réveille pas maman. 188 00:25:32,380 --> 00:25:34,052 Allons, chut ! 189 00:25:41,620 --> 00:25:42,939 Ballon ! 190 00:25:49,740 --> 00:25:50,809 Johan ? 191 00:25:51,580 --> 00:25:52,649 Bonjour. 192 00:26:00,620 --> 00:26:02,212 Où il est ? 193 00:26:04,660 --> 00:26:07,811 Sa couche s'est défaite. Il a sali la couverture. 194 00:26:08,260 --> 00:26:09,131 Je suis en retard ? 195 00:26:09,140 --> 00:26:11,449 Non, tu as le temps de venir près de moi ! 196 00:26:12,220 --> 00:26:13,812 Viens te recoucher. 197 00:27:57,860 --> 00:27:58,929 Tu as l'air crevé. 198 00:27:59,140 --> 00:28:00,175 Je le suis. 199 00:28:00,380 --> 00:28:01,972 Qu'est-ce qui s'est passé ? 200 00:28:07,220 --> 00:28:08,938 Salut. Que s'est-il passé ? 201 00:28:11,700 --> 00:28:13,372 Voilà le rapport de Rönn. 202 00:28:15,420 --> 00:28:16,853 "Samedi 27 mars." 203 00:28:31,180 --> 00:28:32,693 Qu'est-ce que tu en dis ? 204 00:28:35,140 --> 00:28:37,779 Que la prose de Rönn, c'est pas la joie ! 205 00:28:40,060 --> 00:28:41,459 C'est moche, dis donc. 206 00:28:43,780 --> 00:28:45,452 Pas beau à voir, non ? 207 00:28:46,820 --> 00:28:48,651 Pire que ce que tu crois. 208 00:28:50,620 --> 00:28:53,180 Il va falloir cueillir ce salaud vite fait. 209 00:28:54,620 --> 00:28:55,735 Comme tu dis. 210 00:28:57,420 --> 00:28:58,694 On a une piste ? 211 00:28:59,380 --> 00:29:01,974 Empreintes digitales et empreintes de pieds. 212 00:29:02,180 --> 00:29:03,977 Personne n'a rien vu. 213 00:29:05,980 --> 00:29:07,698 Ça risque d'être long. 214 00:29:07,900 --> 00:29:10,289 Aucun résultat, pour les empreintes. 215 00:29:11,380 --> 00:29:13,098 Laisse-les tomber. 216 00:29:13,300 --> 00:29:15,575 J'ai fait faire un moulage. 217 00:29:16,180 --> 00:29:19,058 Genre chaussures de ski. 218 00:29:19,740 --> 00:29:23,528 Ça servira plus tard. Ce qu'il faut, c'est trouver le coupable. 219 00:29:23,740 --> 00:29:25,139 Et le mobile. 220 00:29:30,060 --> 00:29:32,654 Vengeance, je ne vois que ça. 221 00:29:32,860 --> 00:29:35,533 Dans ce cas, d'autres risquent d'y passer. 222 00:29:39,140 --> 00:29:41,131 Comment vous voyez les choses ? 223 00:29:50,940 --> 00:29:55,650 Vous êtes-vous demandé, par exemple... qui était Nyman ? 224 00:29:57,420 --> 00:29:58,250 Qui c'était ? 225 00:29:58,460 --> 00:29:59,609 Oui. 226 00:30:00,180 --> 00:30:01,738 Qui c'était, Nyman ? 227 00:30:03,500 --> 00:30:04,979 Ou plutôt, qui était-il ? 228 00:30:05,180 --> 00:30:06,056 Un policier. 229 00:30:06,420 --> 00:30:10,174 Ce n'est pas une réponse exhaustive. Qui était-il ? 230 00:30:10,900 --> 00:30:12,572 Martin, je t'écoute. 231 00:30:14,340 --> 00:30:16,058 Un commissaire. 232 00:30:18,420 --> 00:30:20,570 J'ai un coup de fil à passer. 233 00:30:25,020 --> 00:30:26,533 Nyman, c'était quoi ? 234 00:30:26,900 --> 00:30:28,299 Je le connaissais à peine. 235 00:30:28,500 --> 00:30:30,218 Finasse pas. C'était quoi ? 236 00:30:32,260 --> 00:30:33,739 - Un mauvais policier. - Erreur ! 237 00:30:34,540 --> 00:30:37,771 Nyman était une ordure de poulet ! 238 00:30:41,780 --> 00:30:44,135 J'ai du nouveau dans l'affaire Ljungren. 239 00:30:49,300 --> 00:30:51,495 C'était la honte de la police. 240 00:30:51,700 --> 00:30:54,533 J'ai honte d'avoir bossé dans la même ville. 241 00:30:54,940 --> 00:30:56,931 D'avoir été de service avec lui. 242 00:30:57,780 --> 00:31:03,093 Et pourtant, sa réputation est sans tache. 243 00:31:03,300 --> 00:31:04,369 Tu sais pourquoi ? 244 00:31:06,220 --> 00:31:11,533 Parce que personne n'a jamais raison contre un flic. 245 00:31:11,740 --> 00:31:12,775 C'est pas vrai, ça ? 246 00:31:12,980 --> 00:31:16,939 Alors, contre un commissaire, ce n'est même pas la peine d'y penser ! 247 00:31:17,540 --> 00:31:18,768 Tu exagères. 248 00:31:19,500 --> 00:31:20,694 Pas tant que ça. 249 00:31:21,300 --> 00:31:24,133 La solidarité, dans ce métier, c'est une seconde nature. 250 00:31:24,340 --> 00:31:28,333 L'esprit de corps nous colle à la peau. 251 00:31:28,740 --> 00:31:30,935 La solidarité, c'est important. 252 00:31:31,140 --> 00:31:33,176 Aucun rapport avec Nyman, non ? 253 00:31:33,740 --> 00:31:34,729 Si ! 254 00:31:35,060 --> 00:31:37,255 Qui s'est débarrassé de lui, à ton avis ? 255 00:31:38,820 --> 00:31:40,219 Qui a tué Nyman ? 256 00:31:40,940 --> 00:31:44,376 Quelqu'un qu'il avait fait souffrir, qu'il avait persécuté. 257 00:31:44,780 --> 00:31:46,498 Quelqu'un qui s'est vengé. 258 00:31:46,700 --> 00:31:49,658 D'après toi, il faut fouiller dans son passé ? 259 00:31:50,700 --> 00:31:54,215 C'est quelqu'un dont la plainte est allée au panier. 260 00:31:54,980 --> 00:31:56,811 Par esprit de corps ! 261 00:31:58,220 --> 00:31:59,494 Tu veux un jus ? 262 00:32:04,700 --> 00:32:07,009 Je prendrai un thé. J'ai mal au ventre. 263 00:32:07,820 --> 00:32:08,889 Tu connaissais Nyman ? 264 00:32:09,340 --> 00:32:10,409 Oui. 265 00:32:10,620 --> 00:32:12,497 Tu as été sous ses ordres ? 266 00:32:14,260 --> 00:32:15,534 Quand ça ? 267 00:32:16,140 --> 00:32:17,653 "Le salopard de Säffle". 268 00:32:18,220 --> 00:32:18,857 Quoi ? 269 00:32:20,860 --> 00:32:22,452 "Le salopard de Säffle". 270 00:32:22,660 --> 00:32:23,979 C'était son surnom. 271 00:32:24,180 --> 00:32:25,818 - Où ? - À l'armée. 272 00:32:26,500 --> 00:32:28,570 Il m'a appris plein de trucs, Nyman. 273 00:32:28,780 --> 00:32:30,008 Par exemple ? 274 00:32:30,220 --> 00:32:34,736 Comment castrer un porc sans le faire gueuler. 275 00:32:37,460 --> 00:32:40,179 Comment lui crever les yeux, lui couper les pattes 276 00:32:40,380 --> 00:32:43,690 ou l'éventrer, toujours sans le faire beugler. 277 00:32:45,740 --> 00:32:47,332 Tu sais comment on fait ? 278 00:32:49,540 --> 00:32:50,768 On lui coupe la langue, d'abord. 279 00:32:58,380 --> 00:33:00,814 J'en ai appris des choses avec Nyman ! 280 00:33:02,540 --> 00:33:06,579 Ce qu'il faut faire quand on est bouclé avec un chat sauvage. 281 00:33:06,780 --> 00:33:10,978 Sans tuer le chat. Ça peut servir. Tu le sais, toi ? 282 00:33:11,460 --> 00:33:12,529 Non. 283 00:33:12,740 --> 00:33:14,059 Faut le clouer au mur 284 00:33:14,260 --> 00:33:16,296 par la peau du dos, avec un poignard. 285 00:33:16,740 --> 00:33:18,617 - Tu étais para ? - Oui. 286 00:33:18,820 --> 00:33:21,288 Nyman était mon instructeur. 287 00:33:22,380 --> 00:33:24,496 Même si cette absurde histoire de chat 288 00:33:24,780 --> 00:33:27,931 était nécessaire à notre entraînement, 289 00:33:28,140 --> 00:33:31,530 il n'était pas nécessaire d'y prendre un tel plaisir ! 290 00:33:32,180 --> 00:33:34,694 - Il y prenait plaisir ? - Ah ça, oui ! 291 00:33:34,980 --> 00:33:37,892 Et il a continué à "pratiquer" dans la police ? 292 00:33:38,660 --> 00:33:40,696 "Pratiquer", peut-être pas, mais... 293 00:33:42,340 --> 00:33:46,777 En tout cas, il a tabassé des subordonnés et des prévenus. 294 00:33:47,420 --> 00:33:49,934 On en raconte de belles sur son compte. 295 00:33:50,740 --> 00:33:53,334 Des plaintes ont dû être déposées. 296 00:33:54,340 --> 00:33:56,410 Oui. Mais les plaintes, tu sais où elles vont. 297 00:33:56,860 --> 00:33:59,772 À la corbeille ! Toujours le fameux esprit de corps ! 298 00:34:00,780 --> 00:34:04,056 Ce n'est pas monté jusqu'à l'inspection de police ? 299 00:34:04,260 --> 00:34:08,333 L'inspection ! Mais un type comme Nyman était couvert 300 00:34:08,540 --> 00:34:11,577 par le mutisme de ses subordonnés 301 00:34:11,780 --> 00:34:13,930 qui juraient de son innocence. 302 00:34:15,820 --> 00:34:18,334 Non, si on n'appartient pas à la police, 303 00:34:18,540 --> 00:34:21,213 on ne peut pas toucher à un commissaire. 304 00:34:21,620 --> 00:34:25,215 Foutaise ! À l'inspection, on ne jette pas les plaintes, 305 00:34:25,420 --> 00:34:27,615 même si on n'y donne pas suite. 306 00:34:27,820 --> 00:34:29,572 Elles sont aux archives. 307 00:34:29,940 --> 00:34:31,339 Tu commences à avoir de l'idée ! 308 00:34:31,540 --> 00:34:34,771 Martin... j'y repense, il y a Hult. 309 00:34:34,980 --> 00:34:37,369 C'était son fidèle second. 310 00:34:38,340 --> 00:34:42,379 Il doit être passé brigadier-chef. 311 00:34:42,580 --> 00:34:45,458 S'il est encore en service, je vais aller le voir. 312 00:34:46,820 --> 00:34:48,253 Je vous cherchais ! 313 00:34:49,900 --> 00:34:50,969 Qu'est-ce qu'on fait ? 314 00:34:51,380 --> 00:34:54,133 On a du boulot. File aux archives de l'inspection. 315 00:34:55,700 --> 00:34:58,658 On est samedi, alors... 316 00:34:59,260 --> 00:35:00,659 Débrouille-toi. 317 00:35:00,860 --> 00:35:04,216 Il me faut des tuyaux sur Nyman. Pas trop fatigué ? 318 00:35:04,780 --> 00:35:06,099 Ça ira. 319 00:35:12,180 --> 00:35:15,058 Étonnant que ce fumier fasse régner la terreur. 320 00:35:15,260 --> 00:35:16,375 Pourquoi ce surnom ? 321 00:35:17,100 --> 00:35:19,250 - Quoi ? - "Salopard de Säffle". 322 00:35:21,300 --> 00:35:24,929 Il était de Säffle, et c'était un salopard. 323 00:35:25,220 --> 00:35:28,098 Un des plus beaux que j'aie connu. 324 00:35:47,100 --> 00:35:49,489 Salut. C'est la relève. 325 00:35:49,700 --> 00:35:50,849 Tant mieux. 326 00:35:51,580 --> 00:35:54,697 Vous deux, restez en bas. Nous, on monte. 327 00:36:39,540 --> 00:36:40,416 Salut. 328 00:36:49,020 --> 00:36:50,135 Entre. 329 00:37:12,340 --> 00:37:14,854 Je n'ai pas de cendrier. 330 00:37:16,100 --> 00:37:17,453 Je ne fume pas. 331 00:37:19,540 --> 00:37:21,212 C'est pas ton jour de repos ? 332 00:37:22,900 --> 00:37:25,368 Je suis toujours en uniforme. 333 00:37:26,860 --> 00:37:28,054 Il s'agit de quoi ? 334 00:37:29,380 --> 00:37:30,813 Stig Nyman est mort. 335 00:37:31,820 --> 00:37:32,969 Ah bon. 336 00:37:34,700 --> 00:37:35,815 Tu le savais ? 337 00:37:36,700 --> 00:37:38,372 Non, mais ce n'est pas étonnant. 338 00:37:40,500 --> 00:37:42,331 Il était au bout du rouleau. 339 00:37:44,380 --> 00:37:45,495 Tu le connaissais ? 340 00:37:46,060 --> 00:37:48,938 Pas très bien. Comme je te connais, toi. 341 00:37:50,020 --> 00:37:51,533 À peine, quoi. 342 00:37:52,180 --> 00:37:54,978 On s'est vus une ou deux fois, vous et... 343 00:37:55,180 --> 00:37:56,374 enfin, toi et moi. 344 00:37:56,580 --> 00:37:58,252 - Tu le connaissais bien ? - Oui. 345 00:37:59,060 --> 00:38:00,891 On travaillait ensemble. 346 00:38:01,900 --> 00:38:03,015 Que peux-tu en dire ? 347 00:38:03,740 --> 00:38:05,253 C'était un type bien. 348 00:38:08,820 --> 00:38:12,176 Tu sais que des plaintes ont été déposées contre lui ? 349 00:38:12,380 --> 00:38:14,450 Non. Première nouvelle. 350 00:38:14,660 --> 00:38:17,128 Écoute... je sais que tu es au courant. 351 00:38:17,340 --> 00:38:18,819 Non, c'est faux. 352 00:38:23,860 --> 00:38:26,693 On dit que tu n'es pas un policier propre, non plus. 353 00:38:26,900 --> 00:38:27,696 Possible. 354 00:38:28,980 --> 00:38:31,653 Mais je n'ai pas eu de blâme. 355 00:38:31,860 --> 00:38:32,770 En tout cas, 356 00:38:32,980 --> 00:38:37,974 celui qui bavera sur Nyman devant moi, je lui... 357 00:38:38,180 --> 00:38:38,896 Quoi ? 358 00:38:40,580 --> 00:38:42,138 Je lui ferme sa gueule. 359 00:38:42,340 --> 00:38:44,649 - Comment ? - T'occupe. 360 00:38:44,860 --> 00:38:47,533 J'ai appris le boulot. De A à Z. 361 00:38:47,860 --> 00:38:50,328 - Avec Nyman ? - Si on veut. 362 00:38:51,300 --> 00:38:52,210 Il m'a tout appris. 363 00:38:53,940 --> 00:38:55,851 Comment on se parjure ? 364 00:38:56,060 --> 00:39:00,133 Comment on fait un faux rapport en toute légalité ? 365 00:39:01,300 --> 00:39:03,530 Comment on tabasse un prévenu ? 366 00:39:04,660 --> 00:39:06,491 Où il faut se garer quand on veut 367 00:39:06,700 --> 00:39:10,613 cogner sur un type qu'on embarque au violon ? 368 00:39:10,820 --> 00:39:11,889 C'est ça ? 369 00:39:13,100 --> 00:39:14,977 Je ne vois pas de quoi tu parles. 370 00:39:17,220 --> 00:39:21,691 Tu n'as pas tué de grévistes au sabre, dans le temps ? 371 00:39:21,900 --> 00:39:22,650 Non. 372 00:39:22,860 --> 00:39:24,896 - Sur ordre de Nyman ? - Non. 373 00:39:25,340 --> 00:39:27,729 Ton cheval n'a jamais piétiné des étudiants, 374 00:39:27,940 --> 00:39:29,089 sur ordre de Nyman ? 375 00:39:29,300 --> 00:39:30,813 Non. Je n'y étais pas. 376 00:39:31,020 --> 00:39:32,578 Nyman passait pour être 377 00:39:32,780 --> 00:39:34,498 le champion de l'ordre. 378 00:39:35,180 --> 00:39:36,579 Passait ! 379 00:39:36,780 --> 00:39:37,656 Il l'était ! 380 00:39:38,100 --> 00:39:38,850 Oui. 381 00:39:39,060 --> 00:39:43,451 Il a même proposé que lors des manifestations, grèves, etc, 382 00:39:44,500 --> 00:39:48,573 les motards foncent dans le tas. 383 00:39:48,780 --> 00:39:50,008 Je ne savais pas. 384 00:39:50,740 --> 00:39:52,139 Non, bien sûr. 385 00:39:52,500 --> 00:39:57,255 Ça a été interdit. Les motards auraient pu se faire du mal. 386 00:40:08,020 --> 00:40:09,692 Encore une chose. 387 00:40:09,900 --> 00:40:12,175 Moi aussi, j'ai une chose à dire. 388 00:40:14,140 --> 00:40:17,337 Je me sens très seul depuis la mort de Marja. 389 00:40:17,540 --> 00:40:21,169 Je me distrais en regardant dehors. 390 00:40:21,380 --> 00:40:23,655 Il n'y a pas grand-chose à voir. 391 00:40:23,860 --> 00:40:26,579 Alors, je reste là, à réfléchir. 392 00:40:27,420 --> 00:40:28,535 Tu sais à quoi ? 393 00:40:29,660 --> 00:40:31,810 À ma vie de policier 394 00:40:32,900 --> 00:40:35,050 dans cette ville, depuis 30 ans. 395 00:40:35,700 --> 00:40:36,416 Je pense 396 00:40:37,060 --> 00:40:39,699 à toutes les fois où on m'a bavé dessus. 397 00:40:40,340 --> 00:40:45,368 Où on a craché de dégoût sur mon passage. 398 00:40:46,700 --> 00:40:49,931 Où on m'a traité de salaud, de fumier, d'assassin. 399 00:40:50,580 --> 00:40:53,253 Je pense aux pendus que j'ai décrochés. 400 00:40:54,340 --> 00:40:57,252 Aux cadavres pourris dans lesquels j'ai farfouillé 401 00:40:57,460 --> 00:41:01,897 et aux vers blancs qui tombaient de mes manches, à table. 402 00:41:03,140 --> 00:41:07,452 Aux gosses que j'ai changés, près de leur mère ivre morte. 403 00:41:08,740 --> 00:41:12,938 J'ai travaillé comme une bête pour maintenir l'ordre. 404 00:41:13,140 --> 00:41:17,053 Pour que les gens comme il faut vivent en paix. 405 00:41:17,740 --> 00:41:20,015 Mais ça va de plus en plus mal. 406 00:41:20,220 --> 00:41:22,336 Toujours plus de violence ! De sang ! 407 00:41:23,740 --> 00:41:25,890 Et on nous déteste ! 408 00:41:27,540 --> 00:41:29,496 Mais on a résisté... 409 00:41:30,180 --> 00:41:33,172 grâce à notre esprit de camaraderie. 410 00:41:33,580 --> 00:41:39,655 S'il y avait eu plus d'hommes comme Nyman, ça irait mieux. 411 00:41:41,060 --> 00:41:43,813 Alors, si tu veux débiner les copains 412 00:41:44,020 --> 00:41:46,136 trouves-en un autre ! 413 00:41:51,260 --> 00:41:52,534 Maintenant, écoute-moi. 414 00:41:54,460 --> 00:41:56,735 Nyman n'est pas mort de maladie. 415 00:41:57,140 --> 00:41:59,734 Il a été assassiné. 416 00:42:00,420 --> 00:42:03,139 Nous pensons que le coupable a agi par vengeance 417 00:42:03,340 --> 00:42:05,376 qu'il y aura d'autres victimes. 418 00:42:19,060 --> 00:42:21,733 Je suis venu te poser une question précise 419 00:42:22,820 --> 00:42:25,288 qui haïssait Nyman au point de le tuer ? 420 00:42:25,500 --> 00:42:26,535 Personne. 421 00:42:27,060 --> 00:42:27,797 Je m'en vais. 422 00:42:27,900 --> 00:42:29,492 - Où ? - Bosser. 423 00:42:55,580 --> 00:42:59,619 L'officier de police Johansson retire sa plainte contre Nyman. 424 00:43:01,820 --> 00:43:04,778 Affaire classée. Signé : Inspection de police. 425 00:43:08,580 --> 00:43:09,729 Voilà tout ce qu'on a 426 00:43:09,940 --> 00:43:12,738 sur le commissaire Nyman. Ça ira ? 427 00:43:14,380 --> 00:43:16,291 Ou je remonte plus loin ? 428 00:43:19,500 --> 00:43:21,058 - Non, ça ira. - Merci. 429 00:43:29,420 --> 00:43:32,537 Beck. Rönn est rentré des archives ? 430 00:43:33,900 --> 00:43:35,015 Pas encore. 431 00:43:35,420 --> 00:43:38,776 Alors, je rentre chez moi roupiller une heure. 432 00:43:54,300 --> 00:43:57,337 J'ai appris par la radio, pour votre collègue. 433 00:43:57,540 --> 00:43:58,655 C'est affreux. 434 00:43:59,580 --> 00:44:02,538 Si vous voulez bien, parlons d'autre chose. 435 00:44:13,780 --> 00:44:15,133 T'as l'air très en forme. 436 00:44:15,340 --> 00:44:17,615 Grâce au Bain Central. Alors, aux archives ? 437 00:44:18,300 --> 00:44:20,894 20 plaintes rien que pour les dernières années. 438 00:44:21,460 --> 00:44:23,212 Je ne suis pas allé au-delà. 439 00:44:26,100 --> 00:44:27,852 Le Bain Central ! 440 00:44:30,180 --> 00:44:31,374 C'est un sauna... 441 00:44:33,100 --> 00:44:35,170 avec massage, peut-être ? 442 00:44:36,580 --> 00:44:37,899 On ne peut rien te cacher. 443 00:44:38,500 --> 00:44:39,774 Massage. 444 00:44:40,580 --> 00:44:41,899 Massage ! 445 00:45:07,620 --> 00:45:08,973 Je te croyais parti. 446 00:45:12,820 --> 00:45:14,697 Tu as meilleure mine. 447 00:45:20,900 --> 00:45:24,813 À cette heure-ci, on a fait notre journée, 448 00:45:25,020 --> 00:45:28,330 mais en continuant un peu, on risque de lever un lièvre. 449 00:45:29,060 --> 00:45:31,096 On tente le coup ? 450 00:45:32,260 --> 00:45:33,249 Oui. 451 00:45:39,820 --> 00:45:41,776 On prend chacun 10 plaintes. 452 00:45:45,020 --> 00:45:46,453 Et on se sépare. 453 00:45:54,460 --> 00:45:57,338 Ah oui ? Quand est-il mort ? 454 00:45:58,500 --> 00:45:59,615 En 72 ? 455 00:46:03,020 --> 00:46:04,453 Je vous remercie. 456 00:46:08,100 --> 00:46:12,616 Si j'ai bien compris, il n'y avait que vous, 457 00:46:12,820 --> 00:46:15,778 votre fils et vos deux beaux-frères 458 00:46:15,980 --> 00:46:17,618 qui saviez où il était ? 459 00:46:17,820 --> 00:46:19,219 Nous étions les seuls. 460 00:46:19,420 --> 00:46:20,170 Personne d'autre ? 461 00:46:20,380 --> 00:46:23,975 Mon mari cachait sa maladie aux gens. 462 00:46:24,340 --> 00:46:27,889 Mais un de ses subordonnés était au courant. 463 00:46:28,100 --> 00:46:32,218 Son nom est sur le bloc près du téléphone. Palmon Harold Hult. 464 00:46:32,700 --> 00:46:34,099 Comment ça se fait ? 465 00:46:34,420 --> 00:46:37,776 M. Hult a appelé hier, il voulait parler à mon mari. 466 00:46:38,580 --> 00:46:41,378 Il ignorait son hospitalisation. 467 00:46:42,060 --> 00:46:45,052 Vous lui avez donné l'adresse de l'hôpital ? 468 00:46:45,260 --> 00:46:48,297 Je crois qu'il voulait lui envoyer des fleurs. 469 00:46:48,700 --> 00:46:50,372 Je vous remercie. Au revoir. 470 00:46:50,580 --> 00:46:53,572 J'ai tout passé au crible. J'ai deux morts 471 00:46:53,780 --> 00:46:56,419 et cet animal d'Eriksson est introuvable. 472 00:46:57,220 --> 00:46:58,289 Bon. 473 00:47:00,820 --> 00:47:02,890 Beck. Pouvez-vous me passer Hult ? 474 00:47:03,100 --> 00:47:04,374 Il n'est pas là. 475 00:47:04,940 --> 00:47:07,295 Vous l'avez vu, aujourd'hui ? 476 00:47:07,620 --> 00:47:08,257 Non. 477 00:47:08,460 --> 00:47:09,973 - C'est sûr ? - Oui. 478 00:47:10,180 --> 00:47:12,740 Vous pouvez demander autour de vous ? 479 00:47:12,940 --> 00:47:14,168 À qui ? 480 00:47:15,100 --> 00:47:18,695 Vous n'êtes quand même pas tout seul 481 00:47:18,900 --> 00:47:20,253 dans cette brigade ! 482 00:47:20,860 --> 00:47:22,771 Bien sûr. Une seconde. 483 00:47:23,700 --> 00:47:25,133 Tu as vu Hult ? 484 00:47:25,540 --> 00:47:29,977 C'est ce gueulard de Beck, de la Criminelle ! 485 00:47:30,180 --> 00:47:31,818 Je l'ai vu il y a une heure. 486 00:47:33,420 --> 00:47:35,217 Il était là il y a une heure. Mais il est parti. 487 00:47:35,420 --> 00:47:36,648 Où ça ? 488 00:47:36,860 --> 00:47:38,293 On n'en sait rien. 489 00:47:42,900 --> 00:47:45,095 La femme de Nyman a donné 490 00:47:45,300 --> 00:47:48,372 l'adresse de l'hôpital à Hult, hier. 491 00:47:49,260 --> 00:47:50,329 Ah bon. 492 00:47:51,420 --> 00:47:52,899 Je me demande pourquoi. 493 00:47:53,780 --> 00:47:54,690 Il voulait 494 00:47:54,900 --> 00:47:57,016 peut-être lui envoyer des fleurs. 495 00:47:57,820 --> 00:48:02,291 Peu de gens savaient où Nyman était hospitalisé. 496 00:48:02,500 --> 00:48:03,569 C'est pour le savoir 497 00:48:03,780 --> 00:48:05,338 que Hult a téléphoné. 498 00:48:07,340 --> 00:48:09,058 Bizarre tout de même. 499 00:48:10,740 --> 00:48:12,571 Quand je suis allé voir Hult, 500 00:48:13,420 --> 00:48:18,096 pourquoi n'a-t-il pas mentionné cet appel ? 501 00:48:19,900 --> 00:48:23,336 Et si c'était un coup de fil de politesse, pourquoi le soir ? 502 00:48:23,660 --> 00:48:25,810 Le soir, c'est vite dit. 503 00:48:26,380 --> 00:48:29,452 En cette saison, à partir de 5 h 30, c'est le soir. 504 00:48:29,780 --> 00:48:31,611 Je disais que... 505 00:48:31,940 --> 00:48:33,339 Eriksson est introuvable. 506 00:48:33,940 --> 00:48:36,329 - Quel Eriksson ? - Ake Eriksson. 507 00:48:36,860 --> 00:48:37,631 Et alors ? 508 00:48:37,740 --> 00:48:41,574 Tu sais, c'est cet agent qui se plaint toujours. 509 00:48:49,300 --> 00:48:53,009 C'est encore le commissaire Beck. Je m'excuse de vous déranger. 510 00:48:53,220 --> 00:48:54,858 Je vous en prie. 511 00:48:56,580 --> 00:49:00,732 Le brigadier Hult vous a appelée, hier. 512 00:49:02,340 --> 00:49:03,455 À quelle heure ? 513 00:49:03,660 --> 00:49:06,697 Assez tard. Mais quand exactement... 514 00:49:06,900 --> 00:49:07,935 À peu près ? 515 00:49:08,140 --> 00:49:11,769 Attendez... Stefan, on a regardé quoi à la télé, hier ? 516 00:49:14,340 --> 00:49:17,298 Stefan dit que c'était au début de "Baretta". 517 00:49:17,500 --> 00:49:19,456 - "Baretta" ? - Oui. À la télé. 518 00:49:19,980 --> 00:49:23,290 Vous avez donné à Hult le numéro de la chambre ? 519 00:49:23,500 --> 00:49:24,535 Oui. J'ai pensé 520 00:49:24,740 --> 00:49:27,857 que je pouvais lui faire confiance. Pourquoi ? 521 00:49:28,060 --> 00:49:30,574 Simple question de routine. Merci. 522 00:49:36,180 --> 00:49:38,171 T'as regardé la télé, hier ? 523 00:49:38,380 --> 00:49:40,132 Merde ! Tu bossais. 524 00:49:41,620 --> 00:49:44,418 Trouve-moi l'heure de passage de "Baretta". 525 00:49:57,700 --> 00:49:59,213 21 h 25. 526 00:50:00,020 --> 00:50:02,215 Hult a appelé à 9 h 30. 527 00:50:03,020 --> 00:50:05,932 Ce n'est pas tard, quand on n'a rien de spécial à dire ? 528 00:50:07,460 --> 00:50:08,779 C'était le cas ? 529 00:50:11,140 --> 00:50:13,256 Il n'a rien dit de spécial. 530 00:50:14,460 --> 00:50:17,418 Mais il a pris les coordonnées de Nyman. 531 00:50:17,780 --> 00:50:19,771 Pour lui envoyer des fleurs. 532 00:50:26,540 --> 00:50:28,337 Tu crois que Hult a tué Nyman ? 533 00:50:31,180 --> 00:50:35,696 Je voudrais bien lui parler de ce coup de fil. 534 00:50:36,700 --> 00:50:38,292 Contacte-le par radio. 535 00:50:42,900 --> 00:50:44,618 Entrez en contact avec Hult. 536 00:50:45,980 --> 00:50:48,972 Qu'il appelle la Criminelle. 537 00:50:51,820 --> 00:50:53,253 Quand même, c'est bizarre. 538 00:50:54,260 --> 00:50:54,851 Quoi ? 539 00:50:55,660 --> 00:50:58,970 Si je téléphonais à ta femme... 540 00:51:00,100 --> 00:51:03,172 je ne dirais pas "Einar Valentino Rönn à l'appareil." 541 00:51:03,860 --> 00:51:05,896 Einar Valentino... Qui c'est, ce con ? 542 00:51:06,100 --> 00:51:07,897 C'est moi ! 543 00:51:08,100 --> 00:51:09,818 D'après la star de cinéma. 544 00:51:11,020 --> 00:51:12,692 C'est bien de ma mère ! 545 00:51:14,660 --> 00:51:15,854 Pourquoi tu disais ça ? 546 00:51:16,060 --> 00:51:19,416 C'est marrant que Hult ait dit à la femme de Nyman 547 00:51:20,300 --> 00:51:22,575 Palmon Harold Hult. 548 00:51:25,340 --> 00:51:27,058 D'où tu sors ce nom ? 549 00:51:27,580 --> 00:51:30,219 Il est écrit en majuscules sur ton bloc ! 550 00:51:31,060 --> 00:51:32,459 Et en plus... 551 00:51:32,820 --> 00:51:33,696 En plus quoi ? 552 00:51:34,540 --> 00:51:36,656 Je l'ai dans mes papiers. 553 00:51:36,860 --> 00:51:39,613 Sur la plainte d'Eriksson à l'inspection. 554 00:51:41,780 --> 00:51:43,498 Bravo, Einar. 555 00:51:45,540 --> 00:51:48,338 On devrait essayer d'en savoir plus sur Eriksson. 556 00:51:48,700 --> 00:51:50,452 Je ne me souviens pas de ce type. 557 00:51:51,060 --> 00:51:52,652 Melander s'en souviendra. 558 00:51:52,860 --> 00:51:55,897 Il se souvient de tout. Je l'appelle. 559 00:52:01,660 --> 00:52:02,695 C'est marrant. 560 00:52:02,900 --> 00:52:05,733 Tu cherches un policier, moi, un autre, 561 00:52:05,940 --> 00:52:07,532 c'est peut-être le même. 562 00:52:12,300 --> 00:52:16,976 Les autorités estiment à 500 le nombre des victimes. 563 00:52:18,060 --> 00:52:20,972 La police de Stockholm n'a pas retrouvé la trace 564 00:52:21,180 --> 00:52:22,772 de l'odieux criminel 565 00:52:22,980 --> 00:52:26,336 qui a tué le commissaire Nyman à l'hôpital. 566 00:52:26,540 --> 00:52:29,498 Une conférence de presse est prévue pour aujourd'hui. 567 00:52:29,980 --> 00:52:30,890 À l'occasion... 568 00:52:33,220 --> 00:52:34,972 Excusez-moi. C'est encore moi. 569 00:52:35,180 --> 00:52:37,614 Il y a un quart d'heure que vous avez appelé. 570 00:52:37,820 --> 00:52:41,893 Je suis désolé. Vous devez en avoir assez de me voir ! 571 00:52:42,100 --> 00:52:45,615 Je commence à m'y faire. Que voulez-vous, commissaire ? 572 00:52:45,820 --> 00:52:47,970 C'est pour le coup de fil. 573 00:52:49,540 --> 00:52:51,212 Celui du brigadier Hult ? 574 00:52:51,980 --> 00:52:55,052 C'est ça. Vous avez reconnu sa voix ? 575 00:52:55,540 --> 00:52:59,499 Non, je ne le connaissais pas. C'est pour ça que j'ai demandé son nom. 576 00:53:00,140 --> 00:53:02,700 C'est peut-être quelqu'un d'autre qui appelait ? 577 00:53:03,580 --> 00:53:07,129 Vous feriez mieux de le demander au brigadier Hult, non ? 578 00:53:08,060 --> 00:53:10,858 Dans la police, on a souvent des ennemis. 579 00:53:11,060 --> 00:53:15,690 Oui, je sais. Vous me l'avez déjà dit. 580 00:53:16,940 --> 00:53:19,693 M. le commissaire, vous rendez-vous compte 581 00:53:19,900 --> 00:53:24,291 que c'est notre 5e entretien en moins de 12 heures ? 582 00:53:25,380 --> 00:53:28,258 Excusez-moi. Je vais tâcher d'être plus clair. 583 00:53:28,460 --> 00:53:32,373 On m'a dit que votre mari n'était pas un bon policier. 584 00:53:32,580 --> 00:53:34,377 Qu'il faisait mal son travail. 585 00:53:35,340 --> 00:53:37,171 Vous n'êtes pas sérieux ? 586 00:53:37,380 --> 00:53:38,859 Je suis très sérieux. 587 00:53:39,060 --> 00:53:41,369 Des plaintes ont été déposées contre lui. 588 00:53:41,740 --> 00:53:43,059 Pour quel motif ? 589 00:53:44,180 --> 00:53:45,579 Brutalités. 590 00:53:48,900 --> 00:53:50,492 Autre chose à me dire ? 591 00:53:50,820 --> 00:53:51,855 J'ai beaucoup à faire. 592 00:53:52,060 --> 00:53:54,051 Merci. C'est tout. 593 00:53:55,500 --> 00:53:56,694 Au revoir. 594 00:54:02,580 --> 00:54:03,854 Nom de Dieu ! 595 00:54:05,220 --> 00:54:07,973 C'est le plus grand con qu'il y ait eu dans la police. 596 00:54:08,180 --> 00:54:10,057 Pour une fois, on est d'accord. 597 00:54:10,260 --> 00:54:11,932 Intéressant, cette baïonnette. 598 00:54:12,140 --> 00:54:14,176 Le meurtrier savait y faire. 599 00:54:14,380 --> 00:54:16,098 Les armes, ça le connaissait. 600 00:54:16,300 --> 00:54:18,131 Et qui s'y connaît en armes ? 601 00:54:19,780 --> 00:54:21,452 Les militaires. 602 00:54:22,700 --> 00:54:24,338 Les bouchers, peut-être. 603 00:54:25,060 --> 00:54:26,334 Ou les policiers. 604 00:54:28,620 --> 00:54:30,133 Là, tu exagères ! 605 00:54:32,740 --> 00:54:34,173 Tu es sur l'affaire ? 606 00:54:38,060 --> 00:54:39,095 Et toi ? 607 00:54:39,740 --> 00:54:41,253 On dirait. 608 00:54:42,140 --> 00:54:44,608 On pourra peut-être éviter de se voir. 609 00:54:45,780 --> 00:54:47,498 Espérons-le. 610 00:54:55,180 --> 00:54:58,058 Envoyez-le-moi, je vous prie. 611 00:54:59,660 --> 00:55:02,254 Hult était dans quelle arme, avant ? 612 00:55:03,300 --> 00:55:04,369 La cavalerie. 613 00:55:05,020 --> 00:55:06,055 Et Eriksson ? 614 00:55:06,620 --> 00:55:07,769 L'artillerie. 615 00:55:08,780 --> 00:55:11,135 - Tu penses à la baïonnette ? - Oui. 616 00:55:11,820 --> 00:55:13,014 J'y ai pensé aussi. 617 00:55:13,220 --> 00:55:14,369 C'est-à-dire ? 618 00:55:14,580 --> 00:55:17,936 Un truc comme ça, ça s'achète pour trois fois rien 619 00:55:19,020 --> 00:55:20,658 au surplus de l'armée. 620 00:56:16,940 --> 00:56:19,693 Mâchoire brisée 621 00:56:20,580 --> 00:56:22,855 pour réduire la victime au silence. 622 00:56:24,820 --> 00:56:29,848 On lui a tailladé l'abdomen et la gorge. 623 00:56:30,820 --> 00:56:33,971 Le meurtrier a-t-il agi de sang-froid 624 00:56:34,180 --> 00:56:36,250 ou sous l'empire de la colère ? 625 00:56:36,740 --> 00:56:38,139 Il y a des deux. 626 00:56:38,340 --> 00:56:41,537 C'est une colère froide et calculée. 627 00:56:42,980 --> 00:56:45,619 C'est d'ailleurs ce que nous trouvons dangereux. 628 00:56:51,980 --> 00:56:53,333 Tu peux monter par là ? 629 00:57:07,260 --> 00:57:08,409 Redescends. 630 00:57:14,540 --> 00:57:19,819 C'est à partir de là qu'interviennent Nyman et Hult. 631 00:57:20,700 --> 00:57:25,490 C'est à leur commissariat que Marja Eriksson est morte, 632 00:57:25,700 --> 00:57:29,534 au violon, pendant la nuit du 26 au 27 juin 1965. 633 00:57:31,180 --> 00:57:34,695 Il y a eu une enquête administrative. 634 00:57:35,100 --> 00:57:36,374 Le 26 juin, 635 00:57:36,580 --> 00:57:40,459 Marja Eriksson emmène sa fille chez une amie à Vaxholm. 636 00:57:40,660 --> 00:57:42,252 Elle doit poser pour une pub 637 00:57:42,940 --> 00:57:45,215 et son amie a promis de garder la gamine. 638 00:57:46,180 --> 00:57:49,570 En fin d'après-midi, Marja rentre à Stockholm. 639 00:57:49,780 --> 00:57:53,409 C'est une diabétique qui a besoin de piqûres d'insuline. 640 00:57:53,860 --> 00:57:55,771 Elle se les fait à heures fixes. 641 00:57:55,980 --> 00:57:59,495 D'ailleurs, elle ne peut pas se permettre de les oublier. 642 00:57:59,700 --> 00:58:02,737 Mais ce jour-là, elle est partie sans sa seringue. 643 00:58:04,020 --> 00:58:07,774 Vers 7 h du soir, Marja Eriksson... 644 00:58:08,860 --> 00:58:11,374 est découverte par 2 agents de la brigade de Nyman 645 00:58:11,580 --> 00:58:14,048 sur un banc, et complètement dans les vapes. 646 00:58:14,380 --> 00:58:17,372 Elle a le plus grand mal à parler. 647 00:58:18,620 --> 00:58:22,932 Ils la prennent pour une droguée, ou une ivrogne, 648 00:58:23,460 --> 00:58:25,894 et ils l'embarquent au commissariat. 649 00:58:28,140 --> 00:58:30,210 D'après ces deux hommes, 650 00:58:30,420 --> 00:58:33,696 Nyman leur aurait dit de la coller au violon. 651 00:58:34,020 --> 00:58:36,534 Mais lui a toujours nié avoir vu cette femme. 652 00:58:36,740 --> 00:58:41,609 Plus tard, les agents ont dit que Nyman était absent. 653 00:58:41,820 --> 00:58:43,378 Selon le planton 654 00:58:44,020 --> 00:58:47,615 la mise en cellule aurait été décidée par les agents. 655 00:58:49,780 --> 00:58:51,736 Tout le monde ouvrait le parapluie. 656 00:58:52,060 --> 00:58:54,574 Personne n'a pensé à la transférer 657 00:58:54,780 --> 00:58:56,452 au commissariat central. 658 00:58:56,780 --> 00:58:59,977 Et à la relève, le planton l'a trouvée morte. 659 00:59:01,700 --> 00:59:04,419 Quand on est diabétique, je ne sais pas, moi... 660 00:59:04,620 --> 00:59:08,454 on a une carte, ou un truc quelconque sur soi. 661 00:59:08,660 --> 00:59:10,855 Marja Eriksson en avait une. 662 00:59:11,060 --> 00:59:12,493 Dans son sac à main. 663 00:59:13,380 --> 00:59:17,089 Mais elle n'a pas été fouillée. 664 00:59:17,300 --> 00:59:20,895 Faute de personnel féminin au commissariat de quartier. 665 00:59:23,380 --> 00:59:26,019 Ici, au commissariat central, on l'aurait fouillée. 666 00:59:27,980 --> 00:59:29,936 Si on l'y avait transportée. 667 00:59:33,060 --> 00:59:34,175 Beck. 668 00:59:38,300 --> 00:59:39,813 Continue ! 669 00:59:40,220 --> 00:59:45,010 Plus tard, Nyman a dit n'avoir vu ni la femme ni le sac. 670 00:59:45,860 --> 00:59:48,897 Ce sont les 2 agents et le planton qui ont écopé. 671 00:59:49,100 --> 00:59:51,455 Ils ont eu chacun un avertissement. 672 00:59:52,140 --> 00:59:54,779 Qu'est devenu Eriksson après la mort de sa femme ? 673 00:59:54,980 --> 00:59:57,175 Sans être psychiatre, 674 00:59:58,180 --> 01:00:01,013 on peut dire que sa personnalité a changé. 675 01:00:01,220 --> 01:00:04,417 Il s'est révélé grincheux, terriblement méticuleux. 676 01:00:04,620 --> 01:00:07,339 Les copains ont commencé à l'éviter. 677 01:00:08,140 --> 01:00:11,337 Il s'est mis à envoyer des plaintes, des observations. 678 01:00:11,540 --> 01:00:15,294 Il a dénoncé Nyman à l'inspection de la police. 679 01:00:15,780 --> 01:00:21,218 Après un an de veuvage, il a été muté. 680 01:00:21,660 --> 01:00:23,491 Mais tout a recommencé. 681 01:00:23,700 --> 01:00:27,375 Les copains l'ont évité, et il a ramassé un blâme. 682 01:00:27,700 --> 01:00:29,736 Pour quel motif ? Il était violent ? 683 01:00:30,540 --> 01:00:33,771 Non. Mais il était d'une méticulosité absurde. 684 01:00:33,980 --> 01:00:36,619 Tout lui prenait un temps fou. 685 01:00:41,020 --> 01:00:44,490 Einar, t'aurais pas besoin d'un bon jus ? 686 01:01:01,900 --> 01:01:03,697 Il y a cette maison là-bas... 687 01:01:04,140 --> 01:01:06,017 - Il y fait froid. - Oui. 688 01:01:07,380 --> 01:01:09,291 Et l'hiver, c'est inaccessible. 689 01:01:10,180 --> 01:01:11,135 Merci. 690 01:01:14,540 --> 01:01:16,371 Putain ! Infect, ce café. 691 01:01:18,220 --> 01:01:21,371 Je ne suis pas psychiatre, mais tout de même. 692 01:01:21,820 --> 01:01:26,769 Il accuse tous les policiers de la mort de sa femme, Nyman en tête. 693 01:01:27,580 --> 01:01:30,492 Vous croyez vraiment qu'Eriksson a tué Nyman ? 694 01:01:30,700 --> 01:01:32,816 S'il l'avait voulu, il l'aurait fait avant. 695 01:01:33,660 --> 01:01:35,378 Après la mort de sa femme. 696 01:01:35,580 --> 01:01:38,094 La vengeance, en 10 ans, ça se tasse. 697 01:01:39,500 --> 01:01:42,810 Fausse route. Mais bonne chance ! Salut. 698 01:01:49,420 --> 01:01:54,414 Les parents de Ake Eriksson sont vivants, tu crois ? 699 01:01:57,980 --> 01:01:59,732 Ils habitent Segeltorp. 700 01:01:59,980 --> 01:02:02,210 36, route de Södertälje. 701 01:02:24,620 --> 01:02:26,133 Encore mal au cœur ? 702 01:02:26,660 --> 01:02:30,096 Oui. Je vais finir par faire mes rondes en vélo. 703 01:02:42,420 --> 01:02:44,695 Quand Ake vous a quittés hier soir... 704 01:02:46,020 --> 01:02:47,135 il était comme d'habitude ? 705 01:02:47,340 --> 01:02:48,932 Pourquoi ? 706 01:02:49,300 --> 01:02:50,255 Routine. 707 01:02:50,460 --> 01:02:51,939 Je crois qu'il était... 708 01:02:53,420 --> 01:02:55,138 comme d'habitude. 709 01:02:55,860 --> 01:02:58,454 Il ne parle pas beaucoup, ces derniers temps. 710 01:02:58,660 --> 01:03:03,415 Il a des soucis, son loyer, et puis, il y a aussi Malin. 711 01:03:04,300 --> 01:03:05,415 Malin ? 712 01:03:05,740 --> 01:03:06,695 Oui. 713 01:03:07,180 --> 01:03:08,772 On lui a pris sa fille. 714 01:03:09,620 --> 01:03:11,736 Et il va perdre son logement. 715 01:03:11,940 --> 01:03:14,500 Il a dit qu'il attendait son congé. 716 01:03:15,100 --> 01:03:17,694 Je n'y comprends rien. Qui lui a pris sa fille ? 717 01:03:17,900 --> 01:03:19,413 Vous parlez bien d'elle ? 718 01:03:19,620 --> 01:03:20,939 Oui. De Malin. 719 01:03:25,900 --> 01:03:29,609 Vous ne saviez pas que l'Assistance l'avait emmenée ? 720 01:03:31,460 --> 01:03:32,813 Pourquoi ? 721 01:03:33,020 --> 01:03:34,772 Pourquoi la police 722 01:03:34,980 --> 01:03:36,333 a tué sa femme ? 723 01:03:37,340 --> 01:03:39,137 Répondez à ma question. 724 01:03:39,460 --> 01:03:41,610 L'Assistance devait avoir ses raisons. 725 01:03:41,820 --> 01:03:44,778 Elle a dû faire une enquête minutieuse. 726 01:03:45,180 --> 01:03:47,011 C'est vous qui le dites ! 727 01:03:47,660 --> 01:03:48,888 Il a été signalé. 728 01:03:50,820 --> 01:03:53,618 Par les voisins. 729 01:03:53,820 --> 01:03:54,457 Pourquoi ? 730 01:03:55,860 --> 01:03:58,454 Ake laissait souvent Malin seule, la nuit, 731 01:03:58,660 --> 01:04:01,379 et il ne lui donnait pas assez à manger. 732 01:04:01,780 --> 01:04:03,372 Ils sont venus ici, aussi. 733 01:04:05,380 --> 01:04:07,018 Ils ont dit que Ake... 734 01:04:09,020 --> 01:04:10,453 était dépressif... 735 01:04:11,300 --> 01:04:13,211 qu'il était renfermé, 736 01:04:13,940 --> 01:04:17,455 et que ça finirait par avoir une mauvaise influence sur la petite. 737 01:04:17,660 --> 01:04:19,252 Voilà ce qu'ils ont dit. 738 01:04:19,940 --> 01:04:24,491 Ils ont été voir ses employeurs. 739 01:04:25,540 --> 01:04:28,816 Tous les patrons qu'il a eus. 740 01:04:29,700 --> 01:04:31,372 Dans la police, aussi ? 741 01:04:31,700 --> 01:04:35,978 Bien sûr. Pour eux, c'était le plus important. 742 01:04:36,500 --> 01:04:38,092 Qui était son chef ? 743 01:04:40,420 --> 01:04:42,854 Le commissaire Nyman. 744 01:04:43,060 --> 01:04:47,258 Celui qui a laissé mourir sa femme sans lever le petit doigt. 745 01:05:00,140 --> 01:05:01,573 Je peux regarder ça ? 746 01:05:02,460 --> 01:05:03,609 Bon. Merci. 747 01:05:18,900 --> 01:05:20,094 Larsson ! 748 01:05:22,060 --> 01:05:24,051 T'es vraiment obligé de faire ça ? 749 01:05:30,700 --> 01:05:34,932 Votre fils était un de nos meilleurs tireurs, à l'époque. 750 01:05:38,140 --> 01:05:39,619 Ake a gagné un tas de coupes. 751 01:05:40,180 --> 01:05:43,411 Elles ne sont plus ici. Il les a emportées chez lui. 752 01:05:43,660 --> 01:05:46,379 Tu arrives à te mettre dans la peau de ce type ? 753 01:05:46,540 --> 01:05:47,575 De ce type ? 754 01:05:48,140 --> 01:05:49,732 Parce que c'est un type ? 755 01:05:49,940 --> 01:05:52,738 Peu de femmes manient ce genre d'arme. 756 01:05:53,820 --> 01:05:55,333 Et chaussent du 45 fillette ! 757 01:05:56,340 --> 01:05:57,489 Tu le piges, ce mec ? 758 01:05:57,700 --> 01:05:59,577 Non, je ne le pige pas. 759 01:06:01,780 --> 01:06:04,169 Comment veux-tu que j'y arrive ? 760 01:06:04,700 --> 01:06:09,091 D'abord, il a eu un Mauser. 761 01:06:09,700 --> 01:06:12,089 Et puis, un pistolet. 762 01:06:12,460 --> 01:06:13,688 Quel genre ? 763 01:06:13,900 --> 01:06:16,175 Il a été médaillé d'or, au pistolet. 764 01:06:16,500 --> 01:06:18,138 Quel pistolet ? 765 01:06:18,500 --> 01:06:20,934 Un Hammerli lnternational. 766 01:06:21,940 --> 01:06:23,532 Et puis... il... 767 01:06:25,700 --> 01:06:27,372 Il avait d'autres armes ? 768 01:06:28,500 --> 01:06:33,779 Je ne sais pas. Mais pour le Mauser et le Hammerli, 769 01:06:34,660 --> 01:06:37,777 il avait un port d'armes, vous savez. 770 01:06:37,980 --> 01:06:41,814 On ne va pas le coffrer pour défaut de port d'armes. 771 01:06:42,020 --> 01:06:43,851 Qu'est-ce qu'il avait encore ? 772 01:06:45,140 --> 01:06:47,415 Il devait être en règle pour ça aussi, 773 01:06:47,620 --> 01:06:50,088 il faisait des concours avec ! 774 01:06:50,540 --> 01:06:51,689 Avec quoi ? 775 01:06:52,100 --> 01:06:54,455 Un automatique américain. 776 01:06:55,420 --> 01:06:56,819 Un Johnson. 777 01:07:08,860 --> 01:07:10,771 Qu'est-ce que c'est que ce ramdam ? 778 01:07:11,020 --> 01:07:12,931 Allez, dégagez ! Dégagez ! 779 01:07:15,740 --> 01:07:17,173 Qu'est-ce que tu fous, Hult ? 780 01:07:17,380 --> 01:07:18,972 On a posé un cordon ! 781 01:07:19,180 --> 01:07:21,296 Pas besoin de cordon, bon Dieu ! 782 01:07:21,500 --> 01:07:23,570 Mets un homme en faction. 783 01:07:23,780 --> 01:07:25,611 Et que les autres rentrent. 784 01:07:26,700 --> 01:07:28,895 Tu peux me déposer au magasin de spiritueux ? 785 01:07:29,100 --> 01:07:31,694 Le brigadier Harold Hult 786 01:07:32,060 --> 01:07:35,848 est prié d'entrer en liaison avec le commissaire Beck. 787 01:07:37,820 --> 01:07:38,809 Alors... 788 01:07:39,700 --> 01:07:41,292 tu entres en liaison ? 789 01:07:41,500 --> 01:07:42,899 Ça attendra. 790 01:07:43,100 --> 01:07:44,897 Je suis ici en tant que volontaire. 791 01:07:45,260 --> 01:07:47,091 - Tu ne l'as pas vu ? - Non. 792 01:07:47,900 --> 01:07:49,015 Tu n'as rien perdu. 793 01:07:49,220 --> 01:07:50,016 C'était affreux. 794 01:07:53,740 --> 01:07:56,379 Merde, regarde ça ! T'as vu la bagnole ? 795 01:07:56,580 --> 01:07:57,615 La bagnole ? Non. 796 01:07:57,820 --> 01:07:58,855 Faut que je voie ça. 797 01:07:59,060 --> 01:08:00,334 Fais vite ! 798 01:08:01,020 --> 01:08:02,533 Alors, vous ne me déposez pas ? 799 01:08:16,180 --> 01:08:17,579 Juste un coup d'œil. 800 01:08:27,060 --> 01:08:29,494 Et puis, j'en ai marre ! Pour moi, c'est l'heure. 801 01:08:41,380 --> 01:08:43,496 Merde ! T'as vu Andersson ? 802 01:08:43,900 --> 01:08:45,891 Vous êtes fou ! 803 01:08:47,140 --> 01:08:49,051 Vous allez vous faire tuer ! 804 01:09:19,780 --> 01:09:21,054 Au secours ! 805 01:09:24,060 --> 01:09:25,209 Le type en manteau... 806 01:09:25,420 --> 01:09:26,569 Attention ! 807 01:09:37,860 --> 01:09:39,088 Au secours ! 808 01:09:44,900 --> 01:09:46,174 Filons ! 809 01:09:49,140 --> 01:09:50,255 Regarde ! 810 01:10:07,420 --> 01:10:08,773 Attention ! 811 01:10:17,660 --> 01:10:19,218 Pourquoi t'es couché là ? 812 01:10:19,420 --> 01:10:22,457 Va-t'en ! C'est dangereux, ici ! Va-t'en ! 813 01:10:23,700 --> 01:10:25,452 Qu'est-ce que tu fais là ? 814 01:10:25,660 --> 01:10:26,729 Fiche le camp ! 815 01:10:29,460 --> 01:10:31,655 File ou tu auras la fessée ! 816 01:10:43,260 --> 01:10:44,693 Attention ! 817 01:10:44,900 --> 01:10:46,731 Le secteur est dangereux ! 818 01:10:47,700 --> 01:10:48,689 À couvert ! 819 01:10:51,620 --> 01:10:52,939 Sous les porches ! 820 01:11:27,180 --> 01:11:28,659 Larsson à l'appareil. 821 01:11:29,620 --> 01:11:34,489 34, rue Dala, il y a un tireur fou, dans les étages ou sur le toit. 822 01:11:34,700 --> 01:11:36,338 Il a une mitrailleuse. 823 01:11:37,220 --> 01:11:40,098 Deux agents sont morts 824 01:11:40,300 --> 01:11:41,813 devant l'institut Eastman. 825 01:11:42,020 --> 01:11:43,851 Appelez des renforts. 826 01:11:44,420 --> 01:11:49,448 Barrez la rue Dala et la rue Västmanna, jusqu'à la rue Karlberg. 827 01:11:49,820 --> 01:11:53,654 Même chose rue Oden, jusqu'à la place St-Erik. 828 01:11:55,140 --> 01:11:57,529 Ainsi que toutes les rues transversales. 829 01:11:57,740 --> 01:12:02,894 N'envoyez ni véhicules de police ni personnel en uniforme. 830 01:12:03,980 --> 01:12:05,299 Regroupement... 831 01:12:06,620 --> 01:12:08,178 place Oden. 832 01:12:09,180 --> 01:12:10,499 Parfait. Comment ? 833 01:12:10,940 --> 01:12:13,090 Nous sommes dans l'institut Eastman. 834 01:12:13,700 --> 01:12:17,090 Oui. On va essayer de l'avoir. Merci. 835 01:12:46,380 --> 01:12:47,529 Tu joues au maharajah ? 836 01:12:51,700 --> 01:12:53,053 Tu as une arme ? 837 01:12:53,660 --> 01:12:55,810 Ou tu es un non-violent à la con ? 838 01:12:56,020 --> 01:12:58,932 Pour moi, tu as toujours été un pauvre type. 839 01:13:02,140 --> 01:13:04,131 Qu'est-ce qu'on fait ? 840 01:13:07,140 --> 01:13:09,859 Traverser, ce serait du suicide. 841 01:13:10,260 --> 01:13:12,251 Et par l'arrière, ce serait trop long. 842 01:13:12,460 --> 01:13:14,928 - Tu les connais, ceux-là ? - Non. 843 01:13:16,540 --> 01:13:19,373 - Qu'est-ce qu'ils foutent ici ? - Ils sont mal garés. 844 01:13:20,180 --> 01:13:23,570 À ton avis, pourquoi le fou tirerait sur eux ? 845 01:13:23,780 --> 01:13:26,692 À mon avis, c'est sur nous qu'il tire ! 846 01:13:27,700 --> 01:13:31,090 Il a épargné les gosses, les civils. 847 01:13:31,300 --> 01:13:34,337 Nous, il nous a reconnus. Il veut nous buter. 848 01:13:35,020 --> 01:13:36,851 Il n'a pas reconnu les deux de la fontaine. 849 01:13:37,340 --> 01:13:39,649 Tu parles ! Ils étaient en uniforme. 850 01:13:42,020 --> 01:13:44,136 Il en a après les flics, on dirait. 851 01:13:44,340 --> 01:13:47,457 Oui. Il est dans les étages ou sur le toit ? 852 01:13:47,660 --> 01:13:50,049 - Tu le sais ? - Non. 853 01:13:51,100 --> 01:13:52,135 Regarde ! 854 01:13:53,780 --> 01:13:55,975 - C'est notre chance. - Mon cul ! 855 01:13:59,580 --> 01:14:01,332 Je ne la laisserai pas passer. 856 01:14:13,900 --> 01:14:15,618 - Prenez encore un gâteau. - Non, merci. 857 01:14:15,820 --> 01:14:17,890 Vraiment, je n'ai plus faim. Merci. 858 01:14:18,220 --> 01:14:20,211 On peut aller voir sa chambre ? 859 01:14:20,660 --> 01:14:22,013 Mais bien sûr. 860 01:14:22,980 --> 01:14:26,529 Vous excuserez le désordre. Je n'ai pas fait le ménage. 861 01:14:51,620 --> 01:14:55,215 Ils ressortent en blouses blanches. 862 01:15:22,860 --> 01:15:24,816 Il est sur le toit. C'est sûr. 863 01:15:25,020 --> 01:15:26,499 Pas depuis longtemps. 864 01:15:26,700 --> 01:15:27,815 Que veux-tu dire ? 865 01:15:28,020 --> 01:15:30,090 Pour moi, il n'y était pas avant. 866 01:15:30,300 --> 01:15:31,369 Allons voir. 867 01:15:34,500 --> 01:15:35,569 Par là. 868 01:15:45,460 --> 01:15:47,257 Voilà la chambre de Ake. 869 01:15:47,460 --> 01:15:53,012 C'était plus coquet quand il vivait à la maison. 870 01:15:56,140 --> 01:15:59,337 Les meubles... il les a emportés. 871 01:16:00,620 --> 01:16:02,576 C'est quoi, ces taches, Einar ? 872 01:16:03,420 --> 01:16:04,819 Martin... 873 01:16:06,460 --> 01:16:07,529 Regarde ! 874 01:16:11,100 --> 01:16:13,455 Votre fils habite où, rue Dala ? 875 01:16:13,900 --> 01:16:16,016 Au 34, mais... 876 01:16:16,220 --> 01:16:18,415 Descendez, on vous rejoint. 877 01:16:22,380 --> 01:16:26,259 Appelle Strömgren, au bureau, et donne-lui notre numéro ici. 878 01:16:26,460 --> 01:16:29,611 Qu'il contacte Kollberg et lui dise de m'appeler. 879 01:16:29,820 --> 01:16:32,573 Tu as ce qu'il faut pour poser les scellés ? 880 01:16:33,020 --> 01:16:34,294 Appelle d'abord. 881 01:16:45,580 --> 01:16:47,218 Où tu vas comme ça ? 882 01:16:47,420 --> 01:16:50,253 - Faire le ménage là-haut. - Ce n'est pas le moment ! 883 01:16:50,460 --> 01:16:52,416 - Faut que je monte. - Attends... 884 01:16:52,620 --> 01:16:54,656 Je dois balayer. 885 01:16:54,860 --> 01:16:55,975 Restez en bas ! 886 01:16:56,180 --> 01:16:58,535 - Je veux faire le lit. - Descendez ! 887 01:16:59,140 --> 01:17:00,209 En voilà un ton ! 888 01:17:00,420 --> 01:17:02,536 - Faites ce que je vous dis ! - Il crie, en plus ! 889 01:17:02,740 --> 01:17:04,378 Je n'ai pas pu la retenir. 890 01:17:09,220 --> 01:17:11,256 Allons, ne t'énerve pas. 891 01:17:13,620 --> 01:17:14,973 Ne t'énerve pas. 892 01:17:19,100 --> 01:17:20,579 Martin, c'est... 893 01:17:46,220 --> 01:17:48,495 Je ne vois que des tuyaux. 894 01:17:49,260 --> 01:17:50,409 Voyons au-dessus. 895 01:17:58,700 --> 01:17:59,815 Merde ! 896 01:18:03,540 --> 01:18:05,053 Ce n'est rien. 897 01:18:05,260 --> 01:18:06,375 Il n'y a aucun danger. 898 01:18:06,580 --> 01:18:07,899 Qu'est-ce qu'on fait ? 899 01:18:08,100 --> 01:18:10,933 Allons place Oden. On est les seuls à savoir où est le fou. 900 01:18:11,860 --> 01:18:14,135 Je voudrais faire descendre ce salopard. 901 01:18:14,340 --> 01:18:15,819 Mais on ne peut pas monter. 902 01:18:16,020 --> 01:18:17,089 T'as raison ! 903 01:18:18,300 --> 01:18:19,653 Qu'est-ce qu'on attend ? 904 01:18:23,620 --> 01:18:25,850 Il s'exerce sur la voiture de patrouille. 905 01:18:35,340 --> 01:18:36,932 T'as le nom des locataires ? 906 01:18:37,460 --> 01:18:38,495 Bien sûr. 907 01:18:39,620 --> 01:18:41,497 Faut le coincer par l'extérieur. 908 01:18:42,380 --> 01:18:43,369 Oui. 909 01:18:45,260 --> 01:18:46,329 Place Oden ! 910 01:18:47,580 --> 01:18:49,730 Attention... Top, première ! 911 01:18:51,220 --> 01:18:54,417 M. le divisionnaire, sait-on qui est "l'homme sur le toit" ? 912 01:18:54,620 --> 01:18:59,057 Non, nous savons seulement qu'il s'agit d'un fou 913 01:18:59,820 --> 01:19:02,493 qui tire surtout sur la police. 914 01:19:02,860 --> 01:19:04,896 - Il a tué 2 de nos hommes. - Pourquoi la police ? 915 01:19:05,100 --> 01:19:05,896 Nous l'ignorons. 916 01:19:08,500 --> 01:19:09,774 Qu'est-ce qu'on fait ? 917 01:19:10,220 --> 01:19:11,289 Le métro ! 918 01:19:41,700 --> 01:19:43,292 Vous avez un plan ? 919 01:19:43,500 --> 01:19:45,297 Pas encore. Nous mettons sur... 920 01:19:45,500 --> 01:19:47,331 Voilà deux de vos hommes. 921 01:19:47,660 --> 01:19:49,173 Que vous est-il arrivé, Larsson ? 922 01:19:49,380 --> 01:19:50,415 Où est Beck ? 923 01:19:50,620 --> 01:19:53,418 Pas vu. Il faut faire appel à des spécialistes. 924 01:19:53,620 --> 01:19:56,532 - Des spécialistes ? De quoi ? - De l'ordre. 925 01:19:56,740 --> 01:19:59,493 Vous étiez sur les lieux, comment ça se présente ? 926 01:19:59,700 --> 01:20:02,851 Un dingue canarde la police avec une mitrailleuse. 927 01:20:03,060 --> 01:20:04,891 Il s'est barricadé. 928 01:20:05,100 --> 01:20:07,933 Les toits des autres immeubles sont plus bas. Ce sera dur. 929 01:20:08,140 --> 01:20:10,700 Nous avons les moyens de le capturer. 930 01:20:10,900 --> 01:20:13,050 - J'ai une proposition. - Laquelle ? 931 01:20:13,420 --> 01:20:15,775 Pénétrons dans le quadrilatère barré 932 01:20:16,300 --> 01:20:18,018 et prenons position rue Tor. 933 01:20:18,220 --> 01:20:20,529 - Sur le terrain de la Cie du gaz ? - C'est ça. 934 01:20:20,740 --> 01:20:22,731 - Un hélicoptère s'y posera ? - Oui. 935 01:20:22,940 --> 01:20:24,578 C'est un angle mort ? 936 01:20:24,780 --> 01:20:27,374 Oui. À moins qu'il ait un lance-grenades. 937 01:20:27,580 --> 01:20:32,256 Messieurs, je suggère que nous prenions position à la Cie du gaz. 938 01:20:32,460 --> 01:20:34,018 Regroupement dans 10 minutes. 939 01:20:35,700 --> 01:20:38,533 Ce qui signifie que vous lancez l'assaut ? 940 01:20:38,980 --> 01:20:44,737 Nous tenterons d'user de persuasion. Je lui parlerai moi-même. 941 01:20:44,940 --> 01:20:47,454 S'il ne se rend pas, on passera à l'attaque. 942 01:20:47,860 --> 01:20:51,409 Mesdames et messieurs, c'est la police qui vous parle. 943 01:20:51,620 --> 01:20:54,293 Dégagez la voie pour permettre aux ambulances 944 01:20:54,500 --> 01:20:56,616 et aux voitures de police de circuler. 945 01:20:56,820 --> 01:20:59,539 Évacuez la place Oden. 946 01:20:59,740 --> 01:21:03,289 ayez l'obligeance de quitter les lieux 947 01:21:03,620 --> 01:21:06,293 par la rue Karlberg. 948 01:21:18,340 --> 01:21:19,295 Hult ! 949 01:21:26,500 --> 01:21:28,297 J'ai essayé de te joindre. 950 01:21:28,500 --> 01:21:29,569 Pourquoi ? 951 01:21:30,220 --> 01:21:31,369 Je voulais te dire 952 01:21:31,580 --> 01:21:35,414 que Eriksson a appelé Mme Nyman en se faisant passer pour toi. 953 01:21:35,780 --> 01:21:36,895 Eriksson ? 954 01:21:38,420 --> 01:21:40,729 Ake Reinhold Eriksson ? 955 01:21:40,940 --> 01:21:41,975 Oui. 956 01:21:43,260 --> 01:21:45,171 C'est lui qui a tué Nyman ? 957 01:21:46,460 --> 01:21:47,688 Il y a des chances. 958 01:21:48,540 --> 01:21:50,496 C'est lui qui est sur le toit ? 959 01:21:51,140 --> 01:21:52,368 Sans doute. 960 01:21:58,700 --> 01:22:01,009 Il ne tire que sur des agents en tenue. 961 01:22:01,220 --> 01:22:03,654 D'après le dernier rapport. 962 01:22:03,860 --> 01:22:05,009 On n'a pas encore riposté. 963 01:22:05,460 --> 01:22:09,135 Mais le filet se resserre. Nous investissons le quartier. 964 01:22:09,340 --> 01:22:13,538 Nos hommes sont en contact avec nous par talkie-walkie. 965 01:22:13,940 --> 01:22:17,774 Nous avons posté des tireurs d'élite. 966 01:22:17,980 --> 01:22:20,016 Il n'y a que deux garde-fous. 967 01:22:20,220 --> 01:22:23,769 Un, sur le toit des Éditions Bonnier. Aïe, mes pieds ! 968 01:22:24,300 --> 01:22:26,609 L'autre, sur le clocher de l'église. 969 01:22:26,820 --> 01:22:29,857 Croyez-vous que le pasteur acceptera un tireur d'élite ? 970 01:22:30,060 --> 01:22:32,779 Laissons à notre homme le temps de se rendre. 971 01:22:32,980 --> 01:22:36,177 Sinon, nous l'appréhenderons ou nous l'abattrons. 972 01:22:36,380 --> 01:22:38,450 On ne peut risquer d'autres vies. 973 01:22:38,780 --> 01:22:41,533 Nous avons des échelles de pompiers 974 01:22:41,740 --> 01:22:43,014 dans la rue Oden, et... 975 01:22:43,220 --> 01:22:44,289 Nous sommes prêts. 976 01:22:44,700 --> 01:22:46,418 Merci. Attendez-moi dehors. 977 01:22:46,780 --> 01:22:49,294 Nous avons donc ces voitures de pompiers 978 01:22:49,500 --> 01:22:53,288 à notre disposition, si cela s'avère nécessaire. 979 01:22:53,900 --> 01:22:55,379 Les pompiers les manipuleront, 980 01:22:55,780 --> 01:22:57,771 pour des raisons techniques, 981 01:22:58,380 --> 01:23:00,496 mais des policiers les accompagneront. 982 01:23:00,820 --> 01:23:02,538 Autre chose... 983 01:23:02,740 --> 01:23:05,049 Si c'est Eriksson qui est là-haut, 984 01:23:05,260 --> 01:23:08,252 il est armé d'un F.M. américain, modèle Johnson, 985 01:23:08,580 --> 01:23:11,492 ou d'un fusil à répétition de l'armée suédoise. 986 01:23:11,700 --> 01:23:13,930 - Les deux armes ont une visée. - C'est certain. 987 01:23:14,140 --> 01:23:15,209 Un Johnson ! 988 01:23:17,220 --> 01:23:20,292 Ça ne pèse pas plus de 7 kg, c'est maniable, 989 01:23:20,500 --> 01:23:23,333 et ça vous balance 450 prunes à la minute. 990 01:23:24,300 --> 01:23:26,256 Et si c'est un Mauser, il vous bute 991 01:23:26,460 --> 01:23:28,690 un pou sur une carte de visite à 600 m ! 992 01:23:28,900 --> 01:23:30,618 Avec du bol et une bonne mire 993 01:23:30,820 --> 01:23:33,254 il abat un homme à 1000 m. 994 01:23:34,860 --> 01:23:36,896 Il peut en faire, des choses ! 995 01:24:19,900 --> 01:24:21,936 Avant de resserrer l'étau, 996 01:24:22,140 --> 01:24:24,415 donnons-lui une chance de se rendre. 997 01:24:24,860 --> 01:24:26,498 Messieurs, à vos postes. 998 01:24:26,700 --> 01:24:29,578 Mon cul ! Il faut le coincer par l'intérieur. 999 01:24:29,780 --> 01:24:33,534 Faites ce que je vous dis. L'heure n'est plus à jouer les héros. 1000 01:24:33,740 --> 01:24:36,334 Vous êtes tous des hommes d'expérience. 1001 01:24:36,820 --> 01:24:38,572 Cessez vos enfantillages, compris ? 1002 01:24:38,900 --> 01:24:40,618 Compris. Heil Hitler ! 1003 01:24:41,820 --> 01:24:44,334 Je ne l'oublierai pas. Croyez-moi. 1004 01:24:46,380 --> 01:24:48,689 Ce n'est pas malin, Gunvald. 1005 01:25:03,780 --> 01:25:06,977 Larsson, arrêtez vos conneries ! 1006 01:25:25,500 --> 01:25:29,334 File tout droit jusqu'à Klor. Là, tu seras en sécurité. 1007 01:25:29,540 --> 01:25:32,532 À un moment, tu vas couper sa ligne de tir. 1008 01:25:32,740 --> 01:25:35,379 Je te dirai où, et tu mettras la gomme ! 1009 01:25:35,580 --> 01:25:37,298 La sirène nous camouflera. 1010 01:25:37,500 --> 01:25:38,535 Vas-y. Fonce ! 1011 01:25:38,740 --> 01:25:41,573 Jamais il n'a tiré sur une ambulance. 1012 01:25:57,980 --> 01:26:00,540 - Sa fille est avec lui ? - Comme otage ? 1013 01:26:01,500 --> 01:26:04,014 Elle est à l'Assistance. Pas de danger. 1014 01:26:04,700 --> 01:26:08,773 Pas de danger ! Elle n'en a jamais couru avec lui. 1015 01:26:12,660 --> 01:26:14,173 Ici, le divisionnaire Malm. 1016 01:26:14,380 --> 01:26:16,575 Eriksson, nous ne nous connaissons pas, 1017 01:26:17,700 --> 01:26:19,816 mais croyez-moi, vous n'avez aucune chance. 1018 01:26:20,500 --> 01:26:22,138 C'est fini pour vous. 1019 01:26:22,620 --> 01:26:25,532 Vous avez dix minutes pour vous rendre 1020 01:26:25,900 --> 01:26:27,253 en homme d'honneur. 1021 01:26:31,660 --> 01:26:35,414 S'il veut vraiment se rendre, comment le savoir sans ça ? 1022 01:26:43,540 --> 01:26:47,852 Ici, le divisionnaire Malm, j'appelle le 74... le 747. 1023 01:26:48,060 --> 01:26:49,413 747, j'écoute. 1024 01:26:49,620 --> 01:26:52,817 Nous déclenchons l'opération "Verrière". Terminé. 1025 01:26:55,660 --> 01:26:56,888 Un gâteau ? 1026 01:26:58,140 --> 01:26:59,368 Oui. Merci. 1027 01:27:00,060 --> 01:27:01,254 Du sucre ? 1028 01:27:02,980 --> 01:27:04,129 Je me sers. 1029 01:27:08,020 --> 01:27:10,818 642... j'appelle le 642. 1030 01:27:11,020 --> 01:27:13,250 Le compte à rebours va commencer. 1031 01:27:13,820 --> 01:27:15,048 Dix, 1032 01:27:16,180 --> 01:27:17,215 neuf, 1033 01:27:18,060 --> 01:27:19,254 huit, 1034 01:27:20,060 --> 01:27:21,095 sept, 1035 01:27:21,620 --> 01:27:22,689 six, 1036 01:27:23,860 --> 01:27:24,929 cinq, 1037 01:27:25,740 --> 01:27:26,695 quatre, 1038 01:27:27,340 --> 01:27:29,456 trois, deux, 1039 01:27:30,460 --> 01:27:31,495 un, 1040 01:27:32,300 --> 01:27:33,255 zéro ! 1041 01:28:03,740 --> 01:28:05,298 Nous passons en phase 3. 1042 01:28:05,500 --> 01:28:08,333 Phase 3. Bien reçu. 1043 01:28:12,220 --> 01:28:13,778 Le café est trop fort ? 1044 01:28:16,300 --> 01:28:18,689 Je ne l'ai pas bu, parce que dehors, ça... 1045 01:28:18,900 --> 01:28:21,892 Moi, je l'ai bu. Il est bon. 1046 01:28:32,700 --> 01:28:35,498 Il semble que la police tente un nouvel assaut 1047 01:28:35,820 --> 01:28:37,458 par voie aérienne, cette fois. 1048 01:28:37,980 --> 01:28:40,892 Des hélicoptères vont attaquer l'homme sur le toit. 1049 01:28:42,380 --> 01:28:45,531 La police, n'ayant pu l'appréhender par surprise, 1050 01:28:45,740 --> 01:28:49,369 essaie de le capturer par hélicoptère. C'est une manœuvre très risquée 1051 01:28:49,580 --> 01:28:51,218 car le fou tire sur les policiers. 1052 01:31:12,660 --> 01:31:13,649 Il y a le feu ! 1053 01:31:14,260 --> 01:31:16,330 Le réservoir va exploser ! 1054 01:32:54,580 --> 01:32:56,775 Il a abattu l'hélicoptère. 1055 01:32:56,980 --> 01:32:59,540 Vous êtes arrivé à cette conclusion ! 1056 01:33:05,460 --> 01:33:07,018 Où est Martin ? 1057 01:33:09,420 --> 01:33:11,615 Je sais ce qu'il faut faire. 1058 01:33:12,300 --> 01:33:14,291 - Il faut appeler l'armée. - Pourquoi ? 1059 01:33:16,740 --> 01:33:18,332 Demandons l'aide de l'armée. 1060 01:33:21,780 --> 01:33:23,099 Que fera-t-elle, l'armée ? 1061 01:33:23,540 --> 01:33:25,098 Elle bombardera la maison. 1062 01:33:25,700 --> 01:33:27,975 L'artillerie nettoiera le quartier. 1063 01:33:28,180 --> 01:33:29,818 Quoi encore ? 1064 01:33:30,020 --> 01:33:31,976 Elle enverra les paras. 1065 01:33:32,180 --> 01:33:36,253 Pourquoi envoyer des hommes ? Parachutons des chiens policiers ! 1066 01:33:36,940 --> 01:33:38,009 Ta gueule ! 1067 01:33:38,340 --> 01:33:39,534 Les pompiers... 1068 01:33:39,740 --> 01:33:41,412 Les pompiers... 1069 01:33:43,460 --> 01:33:44,939 On ne s'en est pas servis. 1070 01:33:45,460 --> 01:33:46,609 C'est une idée. 1071 01:33:46,820 --> 01:33:50,654 Ce ne sont pas eux qui ont tué la femme d'Eriksson. 1072 01:33:50,980 --> 01:33:53,619 Et s'il s'apercevait que les pompiers 1073 01:33:53,820 --> 01:33:55,458 sont en réalité des flics ? 1074 01:33:57,460 --> 01:33:59,052 Ça n'a rien à voir ! 1075 01:34:01,180 --> 01:34:02,738 Oh que si ! Beaucoup. 1076 01:34:23,780 --> 01:34:25,179 3 morts, 7 blessés, 1077 01:34:25,380 --> 01:34:28,372 plus... des civils partout ! 1078 01:34:30,260 --> 01:34:33,172 Et si, faute d'agents, il tirait dans le tas ? 1079 01:34:42,900 --> 01:34:44,492 Il faut opérer seul. 1080 01:34:45,140 --> 01:34:46,493 - Qui ? - Moi. 1081 01:34:47,740 --> 01:34:49,139 Je ne le permettrai pas. 1082 01:34:49,340 --> 01:34:51,649 C'est à moi seul d'en décider. 1083 01:34:53,460 --> 01:34:55,257 Pourquoi cette décision ? 1084 01:34:56,100 --> 01:34:58,216 Question de technique, ou d'éthique ? 1085 01:35:25,300 --> 01:35:28,212 - Tout est O.K. ? - O.K. Feu vert. 1086 01:36:20,833 --> 01:36:22,152 Ici, Rönn. 1087 01:36:22,833 --> 01:36:24,346 Tu vois quelque chose ? 1088 01:36:25,713 --> 01:36:27,032 RAS. 1089 01:37:23,073 --> 01:37:24,301 Que s'est-il passé ? 1090 01:37:25,153 --> 01:37:26,188 Rönn ! 1091 01:37:26,913 --> 01:37:29,473 La voiture de pompiers, court-circuit. 1092 01:37:29,673 --> 01:37:32,062 Je sais. Mais qu'est-ce qui est arrivé à Martin ? 1093 01:37:32,553 --> 01:37:33,668 Rönn, à toi. 1094 01:37:33,953 --> 01:37:35,545 Que s'est-il passé ? 1095 01:37:35,913 --> 01:37:37,551 Je ne sais pas, moi ! 1096 01:37:52,793 --> 01:37:54,704 - Beck a dû y passer. - Pas si vite ! 1097 01:37:57,833 --> 01:38:00,791 Un de mes hommes est dans le clocher. Il a vu Beck. 1098 01:38:00,993 --> 01:38:01,584 Où ? 1099 01:38:01,793 --> 01:38:05,263 Sur une terrasse. Il est blessé, mais peut-être vivant. 1100 01:38:06,833 --> 01:38:08,232 Il faut aller le chercher. 1101 01:38:08,433 --> 01:38:10,947 Il faut en finir avec ce fumier, oui ! 1102 01:38:13,273 --> 01:38:16,982 Monte chercher ton copain. Moi, je m'occupe de ce salaud. 1103 01:38:22,473 --> 01:38:25,909 J'ai peu de chances d'en sortir vivant, avec ta méthode. 1104 01:38:26,113 --> 01:38:27,341 Oui, en effet. 1105 01:38:28,233 --> 01:38:30,622 Il me faut une corde. Toi, viens m'aider. 1106 01:38:34,473 --> 01:38:37,863 Je vais faire sauter les portes et prendre le toit d'assaut. 1107 01:38:38,073 --> 01:38:39,301 J'ai besoin de 2 volontaires. 1108 01:38:46,073 --> 01:38:46,903 Attention... 1109 01:38:47,833 --> 01:38:50,631 Je ne veux pas de petits héros 1110 01:38:51,753 --> 01:38:54,506 mais je ne vous cache pas qu'on risque gros. 1111 01:38:54,833 --> 01:38:55,822 Tu me prends ? 1112 01:38:58,913 --> 01:39:00,107 Toi, oui. 1113 01:39:01,073 --> 01:39:02,506 T'as de bonnes raisons. 1114 01:39:04,473 --> 01:39:05,872 Je suis partant. 1115 01:39:07,073 --> 01:39:08,142 Qui es-tu ? 1116 01:39:08,473 --> 01:39:09,872 Je m'appelle Bohlin. 1117 01:39:10,593 --> 01:39:12,072 Tu es de la police ? 1118 01:39:12,273 --> 01:39:14,104 Non. Je suis dans le bâtiment. 1119 01:39:14,713 --> 01:39:17,102 - Qu'est-ce que tu fous là ? - J'habite au 32. 1120 01:39:18,513 --> 01:39:20,105 Donnez-lui un revolver. 1121 01:39:20,833 --> 01:39:22,391 Je peux prendre le mien ? 1122 01:39:22,593 --> 01:39:24,072 J'en ai pour une minute. 1123 01:39:24,273 --> 01:39:25,422 D'accord. 1124 01:39:26,313 --> 01:39:27,587 Fais gaffe, au coin de la rue. 1125 01:39:28,553 --> 01:39:30,032 C'est illégal ! 1126 01:39:30,993 --> 01:39:32,028 Faute professionnelle ! 1127 01:39:32,233 --> 01:39:34,144 Faute de mes deux ! 1128 01:41:19,353 --> 01:41:21,583 Prenez l'autre escalier. Moi, celui-ci. 1129 01:41:21,793 --> 01:41:24,751 À chaque mèche allumée, descendez d'un étage. Ça va ? 1130 01:41:25,473 --> 01:41:29,751 Si l'un de nous tue ce dingue, il devra répondre de son acte. 1131 01:41:30,273 --> 01:41:33,310 - Même en légitime défense ? - Même en légitime défense. 1132 01:41:33,873 --> 01:41:35,431 Synchronisons nos montres. 1133 01:45:20,273 --> 01:45:21,911 Pourquoi vous n'avez pas tiré ? 1134 01:45:22,113 --> 01:45:23,546 Je ne comprends pas. 1135 01:45:23,953 --> 01:45:25,705 Je n'avais pas à le faire. 1136 01:45:25,993 --> 01:45:27,870 Tu as un port d'armes ? 1137 01:45:29,913 --> 01:45:31,392 Tu vas avoir des ennuis. 1138 01:45:31,593 --> 01:45:32,787 Embarquons-le.