UN BON FLIC
Ça va ?
Tu es en sueur.
J'ai fait un rêve bien chaud.
Avec moi dans le rôle principal ?
- Et avec d'autres. - Petit crâneur.
- Tu connais mes points sensibles. - Oui, je les connais tous.
Je ne peux pas, je dois aller au boulot. Stevie m'attend.
Attends-moi ici, je reviens tout de suite.
Dans 12 heures. Je te promets, dans 12 heures je reviens.
Mon héros !
Dure journée au bureau.
Et Stevie alors ?
Tu embrasses mieux que Stevie.
- Papa a encore gagné ! - Papa a encore gagné !
Tu ne dors jamais papa.
Un policier ne dort jamais, surtout quand certains veulent leur petit déjeuner.
Moi je veux des gaufres papa.
Et moi un bagel aux raisins et un œuf sur le plat.
Une minute, je suis quoi ?
Un père ou un serveur ?
Un serveur !
Chipies ! Vous savez ce qu'on fait aux chipies ?
On les emmène au commissariat,
et on les torture à coup de bisous.
Salut les filles.
Je me suis froissé un muscle ce matin.
Tu devrais fumer, moi je n'ai pas de muscle froissé.
Le médecin a dit quoi ?
Il lui faut ses deux doses d'insuline par jour.
Mais elle pourra vivre normalement ?
Oui, elle a seulement peur des piqûres.
Ce n'est encore qu'un enfant, moi-même j'ai peur des piqûres.
- Elle est vraiment mignonne. - Je sais, elle est adorable.
- C'est toi qui le fais ? - Oui. Elle est trop jeune.
- Détective Lewis. Comment ça va ? - Oui, comment ça va ?
Il ne connaît pas ces dealers, il a passé la nuit à la maison.
Ne vous énervez pas.
Quatre types se sont fait descendre dans l'immeuble hier soir.
Ils voulaient faire de l'argent facile et le prix à payer c'est la mort.
Pourquoi vous ne protégez pas les gens honnêtes qu'on terrorise ?
On fait de notre mieux.
Vous les flics, vous êtes de mèche ! Vous nous prenez pour qui ?
Appelez-nous si vous avez du nouveau, d'accord ?
- Tu crois qu'ils appelleront ? - Non.
Foutons le camp.
Tu sais ce que tu devrais faire ? Tu devrais sortir.
- Tu vas arrêter. - Je disais comme ça.
Je n'ai pas le temps. Merde, pas de lumière.
- Dans mon bureau. - D'accord.
Cool vieux. Relax.
Contre le mur !
C'est des flics, pas le proprio !
Et alors, les flics aussi ont du fric.
Il n'est pas trop tard !
Tu promets de ne pas nous coffrer si on te laisse ?
On ne va pas s'arrêter là. Au sous-sol !
Jetez un œil !
J'ai un gros paquet caché au pied, prenez-le, je ne dirai rien.
Vas-y, regarde.
Regarde-toi un peu sale flic.
Putain de flics !
Tu l'as dans le cul !
Là je te tiens !
Merci vieux.
En vie équipier ?
En vie.
S'ils s'en prennent aux flics on va où ?
Je te le demande Felix. On a des tronches de proprio ?
Pour des types en pleine défonce vous sentez le fric.
Ce sont des accros de l'ice, leur 12 heures de trip c'est ce qui compte.
À ton âge, jouer aux menottes ?
Regarde si mon plombage a sauté.
Quinn à 11 heures les gars. Quinn.
Ça va ?
Un peu secoué patron.
- On classe ça avec les stup ? - Pourquoi ?
Pas de drogue, pas de preuve.
Je vous en prie.
Vous croyez qu'ils nous auraient allumés autrement ?
Vous les voulez en taule ou en désintox ?
Sous un bus, ils ont failli me tuer.
- Tentative de meurtre, affaire classée. - Non.
Je n'ai pas envie de passer pour un menteur au tribunal face à la défense.
Ils l'ont avoué eux-mêmes.
D'accord, incluez leur déposition
en précisant qu'aucune drogue n'a été retrouvée.
Tu es content Lewis ?
Je suis comblé.
Ça lui va bien les bleus.
- Qui ? - Toi.
Je suis très mignon, c'est connu.
Dans toute la ville.
C'est Sheryl.
- En parlant de mignon justement. - Attention !
L'endroit grouille de flics.
Oui, M.Happy Hour en personne. Je vais rentrer les gars.
Ne nous laisse pas tomber, allons en face.
C'est plein de criminels, on ne nous aime pas.
Tu ne crains rien avec moi, j'ai grandi dans le quartier.
Et s'ils ne t'ont jamais aimé ?
- Je n'en achèterai plus jamais. - Tu n'en as jamais eu.
- J'en ai eu trois. - C'est faux.
Tu ne me crois jamais.
Allez, entre.
Relax. C'est la plaque de métal que j'ai dans la caboche.
C'est parfait Felix.
L'endroit idéal pour se détendre après une dure journée de travail.
- Faudra peut-être sortir nos flingues. - Ne dis pas ça.
- Passe-moi une allumette. - Pourquoi ?
- Du feu. - Tu fumes trop.
Fous-moi la paix.
Trois pressions.
Quoi ?
Il faut une permission pour boire ?
Tranquilo mon ami.
Tranquilito.
On ne comprend pas ce que vous faites ici.
Chez moi les policiers restent entre eux.
Ils traînent ensemble
mais on ne voit jamais un policier se mêler aux businessmen.
Pas dans mon pays.
Ce n'est pas ton pays, c'est le mien, ma ville, mon quartier.
Tu t'attaques à trop gros.
Personne n'est trop gros pour moi, on est 28000 dans mon gang.
Cool Felix.
Tout va bien, on est entre amis ici.
Salud amigo.
- Je dois me retirer. - Amusez-vous.
Tu veux ma photo ?
Salut poupée ? Comment ça va ?
- Tu es en retard. - On est allés se détendre un peu.
Regarde ça.
On s'est fait emboutir par un taxi. Pas assuré le mec.
Je ne te raconte pas toute la paperasserie.
Stevie va bien ?
Tu rigoles ?
Huit ans que je le connais, jamais une égratignure.
- On mange chinois ? - Ce taxi ?
- Il avait des poings ! - Chérie, je suis en vie, non ?
Tu es allée voir cette boutique ?
- Pendant le déjeuner. - Et ?
C'est tout petit.
Le type demande 2000 dollars le mois mais il m'offre cinq ans.
Pourquoi moi je te raconte ma journée
mais je n'ai pas le droit de savoir ce qui t'est arrivé ?
Je t'en prie Rita.
- Tu n'aimerais pas ces histoires de rue. - Et je n'aime pas les mensonges.
Ce n'est pas ça.
C'est que je veux oublier.
Je ne veux pas me défouler sur toi.
Je me sentirais mieux, on pourrait discuter,
peut-être même que ça t'aiderait.
Tu as raison.
On devrait se parler davantage.
Maintenant ?
Appelle le chinois Artie.
Je suis sérieux.
Vous vous battrez pour l'avoir.
C'est Steve. Il est mignon, non ?
- Et il cuisine ! - Qu'est-ce que tu fabriques ?
Je fais l'idiot pour toi, vieux.
Une petite séance de lèche-vitrines ?
Je ne saurais pas être infidèle.
Facile, suffit de mentir et de tout nier.
Rita a l'œil, je ne pourrais jamais rien lui cacher.
- Tu crois que Lucille était stupide ? - Non.
Qu'elle croyait à mes histoires ?
- Steve... - Laisse-moi te dire une chose.
Les femmes savent toujours.
Elles peuvent faire comme si de rien n'était mais elles savent toujours.
Lucille était une sainte avec moi.
C'est vrai, elle était formidable mais elle aurait oublié.
Mais pour l'instant, ce qui compte ce sont les filles.
Que tu t'occupes de tes gamines.
C'est ce qu'elle aurait voulu.
Tout ce qui comptait pour elle c'était sa famille.
Elle ne pensait jamais à elle.
Regarde ce qui s'est passé.
Elle tombe malade
et meurt.
C'est un drôle de monde Artie.
Prends Rita.
Elle voulait tant avoir des enfants.
C'est du passé. Ça va maintenant.
Le mieux c'est prendre les jours comme ils viennent.
- Je sais. - Tu veux prendre une journée ?
- Non. - Tu es sûr ?
Je préfère être dans la rue avec toi.
En vie ?
Dis quelque chose.
- Allons voir ça. - Embrasse-moi !
Lâche-moi !
Qu'est-ce qui te prend ?
- Bouge-moi ça de là ! - Faut que j'arrête le costume.
- C'est moche. - Non, tu peux me croire.
C'est un beau costume et tu le sais.
Félix, tu bosses ?
- Un balaise que tu as là ! - Merci d'avoir remarqué.
...des gens comme vous, vos enfants, vos voisins.
Les victimes innocentes de la guerre contre la drogue.
C'est la troisième fois ce mois-ci que je me fais cambrioler !
- Je sais. - La troisième fois ?
- Ce n'est pas si mal. - Non.
Plus important, on déjeune où ce midi ?
On vient d'arriver et tu penses au déjeuner ?
- J'ai la dalle. - Ne vous mettez pas à vos aises.
Venez.
Quand on parle de s'amuser...
- Pas mauvais le café aujourd'hui. - C'est moi qui l'ai fait.
- Après toi. - Non très cher...
Allez, entrez.
Vous connaissez un certain Mickey Garrett ?
Un minable du quartier, un cracker, ils volent les gens aux distributeurs.
- Il dit que vous l'auriez piégé. - Allez !
Une petite minute.
Tu nous montes un coup là ?
Ce type vous en veut gros.
Pourquoi ? On l'a aidé.
Il vient de prendre sa femme et ses gamins en otage.
Vas-y Mickey !
Qui veut goûter à mon flingue ?
- Ton pote a touché le jackpot ! - Il vous aura tous enculés !
Regarde ça !
La caméra, vite !
Salut Lewis ! La fête est pour toi mon fils.
Je te vois ! Toi la ferme !
Je te vois !
Allons-y !
- Allons-y ! - J'arrive.
C'est volontaire de votre part.
Pas joli ! Il flippe à cause de la dope. Il lui faut des clopes. Tenez !
Lieutenant Farrell, chef de la brigade de négociation.
Vous êtes prévenus, vous êtes volontaires.
Il est défoncé à l'ice, il est psychotique.
Sa femme. Il la traîne dans l'appartement, en lui pointant dessus son fusil,
elle est terrifiée.
C'est toujours la femme qui attrape tout.
- Il a deux gamins. Ils sont où ? - On ne les a pas vus.
Allons-y.
Mickey ?
Mickey Garrett ?
Entrez, la porte est ouverte.
Merde !
Quoi ? Tu as posé des pièges partout ?
Alors Mick ?
C'est autre chose cette fois ?
Tu m'as traité de pauvre con l'autre fois,
tu dois regretter de ne pas m'avoir buté.
Si j'avais voulu, les flingues ça existe.
Et ça ne s'est pas passé comme ça, je me rappelle la dernière fois,
tu avais promis de rester clean pour ta famille.
- Pas vrai ? - J'ai replongé...
Cette merde va te tuer.
Faux le flic, faux !
Cette fois c'est de la came extra. 12 heures de superpuissance !
On devrait peut-être essayer.
Ce n'est pas pour les flics ce truc-là.
C'est comme les pétasses, ça ne veut pas qu'on s'amuse.
Comme cette pétasse ici !
Ne fais pas de mal à ta femme !
- Ça ne va pas ? - Il va la tuer.
Reste où tu es ! Tu ne bouges pas !
Il va la relâcher.
Qu'est-ce que tu as ?
Comment une belle fille comme ça peut te gâcher le plaisir ?
Je vends du crack, Deux sacs par soir.
Elle préfère bosser comme coursier pour 250 par semaine,
elle veut que j'arrête de dealer, il n'est pas question que je décroche.
Alors elle me dit qu'elle va appeler le détective Lewis.
Putain de détective Lewis qui m'avait coffré !
Alors je lui ai dit "D'accord salope ! Je vais l'appeler pour toi !"
- Et le voilà ! - Mickey, elle n'y est pour rien.
Mick, pense un peu à tes gamins.
Tu ne voudrais pas qu'ils te voient comme ça.
Tu les élèves comme il faut.
Ne leur fais pas de mal.
Ça ne fait pas mal un coup de feu,
bang et puis plus rien.
Avec le père qu'ils ont ils méritent bien le paradis.
Mick, dis-moi un peu.
Tu ne les emmènes pas jouer de temps en temps ? Au base-ball, c'est ça ?
Il faut commencer tôt pour être bon.
C'est vrai et je parie que tu leur achètes tout ce qu'ils veulent.
Ils doivent avoir pareil que leurs copains.
- GI Joe, Ghostbusters... - Je sais que...
Tous ces jeux, vélos à monter,
- ces instructions te rendent dingue. - Ça ne veut rien dire leurs plans.
Ils veulent qu'on ait l'air d'un con devant les gamins.
Pas quand on aime ses enfants.
Ça ne veut pas dire que tu ne peux pas buter quelqu'un s'il le faut.
Tu n'es pas comme ces salauds qui profitent des gens.
Tu es un bon père, pas vrai ? Un bon mari.
Tu es juste un peu stressé, c'est tout.
Ça arrive à tout le monde.
Qu'est-ce qu'il fout ?
Mickey, tu es où ?
Parle-nous. Tu es où ? Tu es parti prendre un café ?
Mickey, j'ai peur pour tes gamins.
Il relâche les enfants, vos hommes ont réussi.
Tout ira bien.
Ça va aller.
Ils veulent voir leur mère. Envoie-la.
Casse-toi Lewis !
Sois cool, relâche ta nana
puis toi et moi on discutera.
Tire-toi d'ici Lewis, je n'ai rien à te dire.
- Il va la tuer. - Il la relâchera, je le connais.
...être seul avec ma femme !
- Je ne peux pas le laisser faire ça ! - Écoute-moi Mick !
Un seul geste et tu es mort !
S'il bouge, tu tires.
Stevie !
Hé, équipier ?
En vie ?
Je comprends qu'il soit secoué mais je n'ai pas la journée.
C'est Artie qui décide. Pas avant.
On va entrer en heures sup.
Tu ne peux pas le garder ici.
Il ne peut pas t'emmener là où il va.
Allez viens, laisse-les faire leur boulot.
Ça va ?
Il était tout le temps fatigué, tu sais.
Je le savais.
Et Quinn nous collait affaire après affaire le salaud.
Il ne pouvait pas dormir avec tous les dossiers en cours qu'on avait.
Tous ces noms, ces têtes qui tournent dans la tête.
Il était tracassé, tu sais.
J'aurais dû l'obliger à rentrer.
Le forcer à la pointe de mon arme s'il fallait.
Ou même appeler Quinn.
Tu ne pouvais pas savoir Artie.
Huit ans qu'on était ensemble.
Huit ans.
- Il ne reviendra pas Rita ? - Je t'aime Artie.
Je ne l'ai jamais fait pour quelqu'un que je connaissais.
Dieu merci, vous êtes là.
Je peux avoir un autre thé s'il vous plaît ?
Du sucre ?
Bonjour tonton Artie.
Salut les filles.
Comment ça va ?
Salut tonton Artie.
Salut ma puce.
Faut que je te parle.
Papa a eu un accident.
Rita !
Je veux mon papa !
Le numéro du médecin est dans la cuisine.
J'y vais.
Tout ira bien, c'est promis.
Où est mon papa ?
Marian est une fillette très intelligente,
ils souffrent davantage mais s'adaptent aussi plus vite.
Carol est toute jeune, en grandissant, elle perdra tout souvenir de ses parents.
Quant à Barbara elle a besoin de soins particuliers,
il lui faut deux piqûres d'insuline et deux prises de sang par jour.
Ces brochures vous expliqueront, ce n'est pas si terrible.
- Ça parle du choc insulinique... - Pardon docteur...
- J'ai peur des piqûres. - Et vous M.Lewis ?
Non, c'est bon mais je ne sais pas si je pourrai en faire.
Amenez les filles demain, je vous montrerai comment faire.
- Bonsoir. - Merci.
- Les filles vont devenir quoi docteur ? - Ça ira, je l'espère.
Merci d'être venu, je croyais que les visites à domicile n'existaient plus.
Pour elles, si.
DON, CRIMINEL EN CAVALE, ARRÊTÉ DANS UNE DESCENTE
Ça va ? Tu veux quelque chose ?
Tu dois aller aux toilettes ?
Non ? Tu as faim ?
Tu veux manger quelque chose ?
Il ne faut pas faire de bruit
pour ne pas réveiller tata Rita.
Allons prendre le petit déjeuner.
Tonton Artie ?
D'abord il faut que je m'habille.
Par ici.
- Il est quelle heure ? - Je ne sais pas.
Tonton Artie se rendort.
- Tu te lèves toujours aussi tôt ? - Toujours.
On va aller quelque part de bon.
- Et mes sœurs ? - Rita s'occupera d'elles. Viens.
Le nombre de dossiers a grimpé de 40%, il me faut plus d'hommes.
Ne me sors pas ça. Ce n'est pas pareil partout.
C'est la folie ici ! Les défoncés au crack s'entretuent.
D'accord, envoie-moi du monde.
Ça va ?
Je te donne Felix en attendant le remplaçant,
montre-lui comment ça marche.
Tu devrais lire ça.
Stevie a laissé un testament ?
Oui, j'ai jeté un coup d'œil,
il ne laisse pas grand-chose.
L'assurance paiera les frais médicaux de sa femme,
- il m'a nommé tuteur de ses enfants. - J'ai vu ça.
Une minute,
- et sa famille, il a un frère. - C'est toi qu'il a choisi.
Tu peux faire ce que tu veux, il ne sera pas là pour se plaindre.
Quand on est tuteur ça veut dire qu'on est responsable des enfants,
beaucoup de paperasserie et de contrariétés.
Il faut s'occuper des fonds de dépôts,
des assurances santé, de leur scolarisation.
Tu voudras leur trouver un bon foyer, ce qui veut dire agences d'adoption.
- Tu voudras voir les parents adoptifs. - D'accord.
Tout ça c'est pour après mais dans l'immédiat ?
Je suis sûre qu'on leur trouvera vite un foyer.
Si tu peux les héberger une ou deux semaines en attendant.
On les emmène chez nous ce soir mais on n'a pas beaucoup de place,
à nous deux c'est déjà juste.
Il y a un prêtre qui tient un centre d'accueil,
le centre est plein en ce moment mais il les prendra peut-être.
Allez, venez ! Dépêchez-vous !
On a eu 27 enfants à coucher ici hier soir.
On a dû laisser le chauffage allumé, la note sera salée à la fin du mois.
Si je vous amène les filles de mon équipier,
qu'est-ce qu'elles vont devenir ?
- Trois ? - C'est ça.
On les placerait dans un centre pour jeunes enfants.
C'est quoi ?
C'est un centre de placement provisoire en attendant l'adoption.
Elles y resteront combien de temps ?
Difficile à dire, d'autant plus qu'elles sont trois,
il faudra peut-être les séparer.
- Une est diabétique. - Voilà qui complique les choses,
beaucoup de familles d'adoption refusent les problèmes médicaux.
Elles peuvent attendre un an ou même plus avant de trouver la famille
capable financièrement de les élever.
Et ils rencontrent une princesse.
- Elle est comment cette princesse ? - Elle a...
Elle avait des cheveux blonds...
- Non, noirs. - Oui.
Et elle avait une robe...
- Elle était rose. - C'est joli, rose.
Avec des diamants bleus partout.
- C'étaient des diamants blancs. - Ils étaient bleus et blancs alors.
Je vais vous border que vous soyez bien toutes les deux.
- On finira l'histoire plus tard. - Tu peux être sûre. Et voilà.
Vous êtes bien ?
- Tata Rita ? - Oui ?
Quand on va retrouver Jésus ?
Mme Cristofaro a dit que papa et maman étaient avec Jésus
et qu'on les rejoindra un jour.
C'est vrai ma puce mais pas avant très longtemps.
Quand on mourra.
Et on va mourir quand ?
Pas avant très, très longtemps.
On peut mourir n'importe quand comme papa et maman.
Non ma puce, tu ne vas pas mourir.
Tu pourrais mourir.
Artie pourrait se faire tuer comme papa.
- Ça n'arrivera pas à tonton Artie. - Et pourquoi ?
Il est meilleur flic que mon père ?
- Non. - N'essaie pas de nous réconforter.
Laisse-nous tranquilles.
Laisse-nous dormir.
OK les filles.
Un bisou, fais-moi un bisou.
Dormez bien les petits singes.
C'est pas vrai !
Ma chérie, tout va bien.
Tout va bien ma puce.
Une serviette, elle a mouillé le lit.
Tout va bien. Tu as fait un mauvais rêve, c'est tout.
Tu n'as plus rien à craindre.
Tu te sens déjà mieux ?
J'ai dit au Dr Gelb que je pouvais me faire mes piqûres
mais il a dit que j'étais encore trop jeune.
Ce n'est facile pour personne, jeune ou vieux.
Il dit qu'il m'apprendra quand j'aurai sept ans.
Voyons. J'ai 5 ans.
Cinq, six, sept.
Encore trois ans à attendre.
- N'aie pas peur tonton Artie. - Je n'ai pas peur.
Ça m'arrive tous les jours.
Ça va aller ?
Enlevez-lui les menottes.
J'adorerais que ce minable me saute dessus.
Assieds-toi.
Devine un peu.
Pas d'arrangement à l'amiable.
Pas d'arrangement,
je veux me rattraper.
Vas-y, je t'écoute.
C'est mon meilleur pote qui m'a mis sur ce coup.
Il s'appelle Clifford Ricks,
il vit au sous-sol au 914 de la 107e.
Il fait quoi ce Clifford ?
Il recrute pour une nouvelle organisation, un certain Benjamino.
Je le connais.
Il est souvent au Cienfuegos. Et alors ?
L'ice ça vient de lui.
Ne prends pas tes aises avec moi mec.
Tu as fumé de l'ice hier ?
Oui, Clifford en a plein chez lui.
Comment Benjamino la fait passer ?
Il la fabrique ici,
il a monté un labo et supprimé la concurrence,
c'est lui qui a descendu les quatre jeunes.
Clifford est dans le coup ?
Non, Clifford n'est pas un tueur.
Ce n'est que le livreur comme moi.
Votre homme c'est Benjamino.
Il habite où ce Benjamino ?
Clifford saura vous dire.
Clifford bosse pour lui maintenant.
Quoi d'autre ?
- C'est tout. - Arrête tes conneries.
Je n'essaie pas de vous rouler.
Cette merde c'est un vrai fléau, un vrai cyclone,
ça rend tellement chaud qu'on déchire les nanas.
Ça rend tellement furax qu'on flingue n'importe qui...
J'en ai rien à foutre de ce que ça fait ! Tu as buté un flic.
- Tu as buté mon équipier. - Je regrette.
Tu dis ça parce qu'on t'a coincé.
Non, je regrette d'avoir tué le détective Diroma.
Emmenez-le.
Clifford Ricks est là ?
Je n'entends rien. Oui ou non ?
Là, en bas.
- Ne va pas lui faire peur. - On était au bahut ensemble.
C'est la petite pointure, il accouchera rien qu'à nous voir.
Je n'arrive pas à croire que Cliff deale de l'ice.
C'est ce que dit Mickey.
Pour quelqu'un qui se fait du fric ce n'est pas le luxe ici.
C'est un vrai trou à rat.
Bon pour la rénovation urbaine.
Vaut peut-être mieux que ce soit toi qui lui parles.
Clifford Ricks ?
C'est qui ?
C'est Felix, on veut te parler.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Des rats !
Les flics ! Sale vermine de flics !
Couvre-moi !
Connard !
- Je vais te défoncer le crâne ! - Felix !
- Je vais te crever ! - C'est fini !
Je vais le crever !
C'est bon ! Regarde-moi. On a gagné.
On a gagné, on est en vie.
On est en vie. Regarde-moi.
- Dis-le, on est en vie. - On est en vie.
- Dis-le. - On est en vie.
Je suis crevé.
Tata Rita va bien, elle est partie de bonne heure ce matin,
elle a deux métros à prendre pour aller travailler.
Je vais l'appeler, elle a laissé le numéro de son travail.
Seulement en cas d'urgence.
Je m'inquiète pour elle.
N'appelle pas ou tu te feras gronder.
Du café tonton Artie ?
- Oui, attrape. Fais-moi voir ton lancer. - Tu es prêt ?
J'étais prêt à la naissance.
Joli !
Personne ne volera la vedette à la mariée.
- Mme Lewis ? - Veuillez m'excuser.
C'est pour vous.
- Allô ? - Tata Rita ?
- Tu vas bien ? - Barbara ? Salut ma puce. Oui, très bien.
- Je t'aime tata Rita. Rentre vite. - Moi aussi je t'aime ma puce.
- Je t'aime beaucoup. - Bon, au revoir.
- Ça ne dérange pas, vous êtes sûre ? - Allez-y, je coucherai les filles.
- Faites sortir cette jolie fille. - Promis.
- Allez-y ! - Bonsoir. C'est bien fermé, c'est bon.
C'est occupé.
À qui elle peut bien parler ?
Je ne sais pas. On devrait peut-être rentrer.
On devrait plutôt se détendre un peu.
C'est dingue, on vient d'arriver, il n'a rien pu leur arriver.
Tout va bien, Mme Cristofaro
est sans doute en train de s'ouvrir une bouteille de vodka.
Entourée de ses quatre copains.
- L'addition ! - Chérie, tout ira bien.
George, s'il te plaît ?
- Oui Artie ? - Apportez-nous-en deux autres.
À table !
- Tu as quelque chose à m'annoncer ? - Non, pourquoi ?
La dernière fois que tu en as bu deux tu m'as demandée en mariage.
Je t'ai demandé de m'accompagner à Atlantic City.
J'avais espéré que tu voudrais me demander quelque chose.
Quoi ?
De garder les filles.
Et dormir dans ce fauteuil toute ma vie ?
Non, on déménagerait.
On ne roule pas sur l'or Rita.
Il faudrait une maison. 25000 minimum avec les frais de notaires, etc.
Les acomptes...
Ça va être très dur pour moi de voir les filles partir.
- On continuera à les voir tout le temps. - Ce n'est pas tata Rita que je veux être.
Les anniversaires, Noël, Pâques ?
Tu sais ce que je ressens ? Ce que ça me fait ?
En me mariant je me suis dit
"Super, je vais avoir des enfants, comme ma mère et mes sœurs."
Je croyais que ce miracle c'était facile.
Je croyais que tu étais remise de ça.
J'étais remise.
Si les enfants n'étaient pas arrivés dans notre vie ça aurait été.
Je voulais vraiment avoir des enfants,
c'est comme si on me donnait une seconde chance et je vais les perdre.
- Ce sont des chevaux sauvages. - Tu veux de la barbe à papa ?
Merci.
C'était beaucoup ça. Regarde, les dinosaures !
Viens, on va regarder le clown.
Tu vois bien ? Je te pose par terre ?
Qu'est-ce qu'il fait ?
- Tata Rita, j'en voudrais un. - D'accord, quand il aura fini celui-là.
Tonton Artie a la tête qui tourne.
Mesdames et messieurs,
je vous présente... le cygne !
Artie, descends ! Descends !
- Quoi ? - Carol a disparu !
Je ne sais pas, le temps de me retourner et...
- Comment tu as pu... ? - Trouve-la s'il te plaît.
D'accord, reste ici.
On était au manège des dinosaures.
Je cherche une petite fille, avec des couettes, les quatre ans.
Des gamins j'en vois tellement.
- Où est Carol ? - Tout va bien ma puce. On y va.
Je cherche une fillette...
Je sais, quelqu'un l'a enlevée.
Reste ici Marian !
Marian, ma puce !
Tonton Artie, regarde !
Où tu étais passée ?
Merci. Toute ma vie je t'ai cherchée.
Marian, calme-toi. Écoute-moi un peu.
Je l'ai retrouvée.
Elle faisait la mignonne pour avoir des ballons.
Carol, où tu étais passée ?
- Dieu merci ! - Pardon de t'avoir crié dessus.
C'est stupide !
Qu'est-ce qu'il y a ? Attends !
Les enfants, il faut les surveiller, on aurait pu la kidnapper.
Elle n'a pas fait attention.
Les enfants c'est nouveau pour nous.
Rita fait de son mieux.
Tu as raison, j'aurais dû faire plus attention
mais je vais te promettre une chose.
Regarde-moi.
Je ne vous perdrai plus jamais de vue toutes les trois.
Pardon.
Moi aussi, pardon.
On s'embrasse tous.
Ça vous dirait
qu'on aille tous... déjeuner !
Bonne nuit. Dormez bien.
- Quelle journée ! - Tu sais quoi ?
J'en ai eu des frayeurs dans ma vie.
Mais je n'ai jamais eu aussi peur qu'aujourd'hui.
Elles sont mignonnes tout plein ?
Tu sais quoi ?
Toi aussi.
Viens là ma mignonne.
- Tata Rita ? - Tata Rita n'est pas là.
Je cherchais mes chaussures.
On a oublié de te dire bonne nuit tonton Artie.
C'est gentil. Un bisou.
Bonne nuit.
Bonne nuit tonton Artie.
Un câlin, un double câlin.
Bonne nuit tonton Artie.
On peut oublier ça.
Je cherchais mes chaussures ?
Tu veux une bière ?
Regarde ça.
Encore un autre que j'ai embarqué. Il est chaud ce bar.
Quand tu penses que Clifford Ricks faisait quoi ? 80000 par mois ?
Imagine ce que fait Benjamino.
Une grenade là-dedans, et plus de problème de drogues.
Le voilà Felix.
Tu auras beau chercher, c'est lui qui a buté Stevie.
Rends-moi service, vérifie la plaque d'immatriculation.
Bonjour.
Belle voiture.
- Content qu'elle vous plaise. - Oui.
Vous avez dépassé votre temps de stationnement.
Je ne savais pas, je vais en remettre.
Non, laissez, je vais le faire.
- Et voilà. - Merci.
Je me sens rassuré d'être si bien protégé.
C'est un nouveau service offert par la ville.
Je suis votre policier personnel, en quelque sorte,
où que vous soyez, je serai là.
Très gentil de votre part
mais vous ne devriez pas être là où on a besoin de vous ?
Vous savez quoi ?
C'est ici qu'on a besoin de moi.
Dans votre métier vous devez être protégé,
- je suis là pour ça. - J'ai déjà ce qu'il faut.
On va les appréhender ou pas ?
Pardon ma chérie.
- Tu as un problème ? - Les nanas qui ont une grande gueule.
Faudrait le remettre à sa place, lui.
Je parie qu'en le fouillant, on trouvera de quoi lui coller perpète.
Non, on ne peut pas faire ça, ce ne serait pas légal.
On a un motif raisonnable, il a quelque chose sous la chemise.
C'est ma liasse de billets mon ami.
On dirait qu'il est attiré par vous.
Vous n'en voulez pas ?
Dommage.
Ce sera pour le balayeur.
Non vieux, c'est bon.
Ce n'est pas une ville très sympa.
Il va falloir demander aux amis de venir nous voir à Miami.
Policier en retraite quitte la ville. Maison à vendre immédiatement.
À Scarsdale ils en demanderaient 2 millions.
Ici, à 140000 on a la baraque et les emmerdes qui vont avec.
À l'étage, il y a trois chambres
plus la chambre principale.
C'est là qu'on dormait moi et ma femme.
On voulait être le plus loin possible des gamins,
vous voyez ce que je veux dire.
Franchement M.Finnerty,
je vous fais perdre votre temps.
Aucune banque ne me fera un prêt.
Pas besoin de banque quand c'est un collègue,
on va faire ça à l'amiable.
Tant que le fisc ne sait rien ça ne gêne personne.
Filez-moi 25000 en liquide plus 1500 par mois
pour les cadeaux de Noël de mes petits-enfants
et la maison est à vous.
Affaire classée.
On dit que l'argent ça fait parler.
Pour moi l'argent c'est ce qu'il y a de mieux pour garder un secret.
Maintenant à une main.
Je pourrais tenir ta sœur dans l'autre main.
Mme Frazier, des services sociaux.
C'est elle qui va s'occuper de leur dossier.
Bonjour.
On ne vous attendait pas.
Un peu les uns sur les autres ?
- Où sont les deux autres ? - Elles jouent dans la chambre.
- Je peux leur dire bonjour. - Oui.
Tu peux la prendre.
Sheryl, je peux te parler.
Pourquoi une assistance sociale si vite ?
On a trois places pour elle dans un nouveau centre.
Plus vite elles seront prises en charge, plus vite on leur trouvera un foyer.
Ce n'est pas un foyer ici ?
- Je voulais t'aider. - En me les volant ?
Vous ne pouvez pas les garder ici, pas si Rita travaille.
On le sait ça.
Je suis en train d'acheter une grande maison.
Avec une grande maison et si Rita arrête de travailler
vous pourrez les garder 30 jours le temps d'évaluer les foyers d'adoption.
Vous pouvez vous inscrire si vous voulez.
D'accord, je vais le faire, donne-moi une semaine.
La procédure est engagée.
- Une semaine, c'est tout ! - Deux trois jours, pas plus.
Ce n'est pas facile pour les orphelins.
- Tu emmènes Barbara chez le docteur ? - Toutes les trois.
Barbara pour un examen de la vue
et pour voir un diététicien.
Il veut que Marian voie un psychologue.
Elle doit être encouragée à exprimer son chagrin.
- Ça coûte combien un psychologue ? - 50 dollars la semaine au moins,
c'est remboursé par l'assurance.
- Non, je ne serai pas remboursé. - Pourquoi non ?
On n'est pas parents.
Ce n'est pas grave, c'est de l'argent bien dépensé.
On va nous prendre les filles ?
Comment ça nous les prendre ?
Elles n'ont jamais été à nous.
- On ne peut pas garder les filles. - Pourquoi ?
L'argent.
On ne laisse pas des enfants à des gens qui n'ont pas les moyens,
aucune assistante sociale ne laisserait trois enfants dormir dans le même lit.
Et puis
il y a sûrement des gens qui sauront mieux s'en occuper,
- qui leur donneront de meilleures chances. - Et plus d'amour ?
Rita, je te parle d'un jardin,
d'un compte en banque, leur chambre, des trucs concrets.
Il ne faut pas que tu t'attaches.
- C'est pour leur bien. - Je sais.
Je sais Artie.
- Je ne peux rien faire. - Je sais.
Je sais, je comprends.
- Salut, tu te souviens de moi ? - On colle des contraventions ?
Non, pas ce soir. Faut que je te parle.
- Ta maman sait où tu passes tes nuits ? - Elle s'en fout tant le loyer est payé.
- D'accord, fais-moi voir ça. - Fouille illégale.
Ferme-la et tourne-toi vers la bagnole.
Fouille illégale ?
Substance illégale !
Je pourrais te foutre en taule.
- Te fatigue pas, je n'ai pas peur des flics. - C'est vrai ?
Mais tu as peur de Benjamino.
Et si je raconte que tu es ma balance ?
Ça ne plairait pas à Benjamino ?
Il t'arracherait la langue avant de te demander si c'est vrai. Monte !
Allez, monte.
C'est le bureau, ils appellent ça le bureau.
C'est là qu'on te donne la came, on te fait signer un reçu
puis tu ramènes le fric. Ne ralentissez pas.
Baisse la tête, personne te verra.
- C'est là qu'il garde le fric ? - Oui.
Il a cette fille, Grace.
Tous les soirs elle passe en voiture récupérer le fric.
La voilà.
Tirons-nous d'ici, s'ils me trouvent avec un flic je suis foutue.
Je vous ai dit tout ce que je savais.
Tirons-nous s'il vous plaît.
Ferme-la et baisse la tête.
Laisse-moi t'aider, c'est lourd.
C'est bon je t'ai dit.
Merde, quelle beauté !
Allez, file-m'en.
Grace, tu en veux ?
Non, allez-y.
Va ouvrir à Oreste.
À terre !
À plat ventre, tout de suite ! Allez connards !
- Tu ne sais à qui tu as affaire ? - Je ne serais pas là si tu étais facteur.
Attache tes copains avec.
S'il y en a qui se détache je t'éclate la cervelle salope.
Vas-y, attache-les.
Où est la thune ?
- Quelle thune ! - Ne fais pas le malin.
Ce n'est pas le moment. Ils accoucheront dès que je t'aurai explosé la cervelle.
Alors où est la thune ?
Dans le mur derrière le bar.
Montre-moi !
Montre-moi connard !
Montre-moi !
Remplis le sac.
Pose-le là.
À terre fumier !
Attache ton petit ami, allez !
Regarde bien !
Regarde bien fumier !
On se reverra.
POUR LES ENFANTS
- On ne regarde pas. - Je ne vois rien.
Je dois attendre longtemps ?
Attention, il y a une marche.
Allez les filles.
On y est.
Faisons tourner Rita trois fois sur elle-même.
Un.
Deux.
Trois !
Surprise !
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Finnerty a dit oui.
Pourquoi il nous aide comme ça ?
Les flics se soutiennent entre eux.
Il voulait déménager depuis la mort de sa femme.
Et franchement on était ses premiers vrais acheteurs.
Qu'est-ce que tu manigances ?
Je vais te poser une question.
Tu trouves ça normal qu'un salaud ait des millions et d'autres rien ?
Qu'est-ce que tu as fait ?
Ce qui est fait est fait.
Si on ne trouve pas qui c'est
- faudra qu'on bute tout le monde. - On ne sait pas qui c'est.
Je ne sais rien du tout.
Qu'est-ce qu'il nous fait ?
Où tu étais passée ?
- Oreste ? - Je te cherchais.
Je te cherchais moi aussi.
- J'ai besoin d'un truc. - J'ai ce qu'il faut.
- Pas maintenant, mon bébé m'attend. - Il faut qu'on parle toi et moi.
Regarde qui j'ai trouvé.
Raisa.
Ça fait plaisir de te voir. Allez, monte.
Je disais à Oreste, mon bébé m'attend.
Inutile d'avoir peur, viens prendre un verre de champagne.
Une seconde.
Lieutenant Quinn ?
Oui, c'est moi.
Earl Williams, chef de la brigade des stup.
- Grace De Felice, notre agent infiltré. - Salut.
Détective.
Asseyez-vous, je vous en prie.
On a un petit problème.
Un de vos hommes est peut-être impliqué.
Lequel ?
Artie Lewis.
Un de mes meilleurs hommes.
Ça ne va pas vous plaire lieutenant.
Vous voulez bien recommencer ?
Je bosse sur un type qui vend de l'ice sur New York.
J'ai fait semblant de dealer, tout pour gagner sa confiance.
Je n'en doute pas.
Je fais de l'excellent boulot, en effet.
Il a complètement mordu, on allait faire un gros coup,
- tous les labos de la côte est. - Qu'est-ce qui est arrivé ?
Hier soir on se fait braquer par un type débarqué de nulle part.
Mon client est fou de rage, il veut se venger à tout prix.
Le chimiste est rentré au Brésil.
Une année de boulot foutue !
Désolé de l'apprendre. Vous avez pu identifier le type ?
Il portait une cagoule.
Et quel rapport avec Artie Lewis ?
La semaine dernière Benjamino a jeté un billet à la tête d'un flic,
hier soir le type a fait exactement pareil.
Je ne vous suis pas.
C'est très simple.
On a examiné les photos de votre service.
Le flic, la semaine dernière, c'était Artie Lewis.
Et maintenant vous l'impliquez sur preuve d'un pauvre billet ?
Je vous en prie !
Vous savez bien que ça ne vaut rien,
va falloir trouver mieux que ça !
Les braqueurs ça n'agit pas seul, ils nous auraient tous butés.
Il a balancé des billets par la fenêtre, un braqueur n'aurait jamais fait ça.
Un fou du quartier si ça se trouve.
J'espère que je me trompe.
Ce que je peux dire, c'est que ce type était doué.
C'était forcément un des nôtres.
On a quatre hommes convoqués au tribunal
et donc personne pour tenir la boutique.
Faut en parler au parquet, c'est eux qui nous ralentissent.
Le tribunal ce n'est pas une journée de congé.
Racontez votre histoire, puis revenez bosser. C'est tout.
Tu as un stylo ?
Une dernière chose.
Un de vous sait quelque chose au sujet d'un braquage au 401 Royalton ?
La victime est un dealer. Benjamino Rios.
On le connaît ce type Artie ? Marrant qu'il se fasse braquer.
Vous le connaissez comment ?
Mickey Garrett a mentionné son nom.
On a vérifié l'info.
Tu as informé les stup ?
Je n'ai pas eu le temps.
C'est la procédure normale, pourquoi tu ne l'as pas fait ?
- C'était le jour de l'attaque. - Je n'ai pas besoin d'un avocat.
Je n'ai pas eu le temps, d'accord.
Je me tire.
Ça veut dire quoi ça ?
- Tu es syndiquée ? - Ça veut dire quoi ?
Je veux porter quelque chose.
Tiens, voilà.
Il faut que je vous voie.
- Vous êtes là ? - Le jeune Cliff est convoqué au tribunal.
Au coin de Broadway et de la 3e.
- Vous viendrez ? - Du nouveau sur le braquage.
Je viendrai.
Quel braquage ?
Faut qu'on parle. J'ai peur.
D'accord, monte.
Il ne m'a rien dit mais ça ne veut rien dire.
Il doit bosser en solo, je vais essayer de le localiser.
Merci. Pardon de vous avoir dérangé.
Pas de problème, je vous rappelle.
D'accord, au revoir.
Le salaud a filé.
Entre, j'ai une surprise.
- J'ai gagné au loto ? - Non, attends.
C'est quoi ce mystère ?
Devine ?
J'ai fait du shopping aujourd'hui.
Viens voir.
Viens voir ce que j'ai trouvé.
Je t'en dois une.
Où est le fric ?
Tu veux crever sale flic ?
On a là un homme courageux.
Tu sais ?
J'étais policier dans mon pays,
comme toi.
Tu ne me crois pas ?
Mais je n'étais pas un petit fonctionnaire stupide et trop gourmand.
J'avais un chauffeur.
On me cirait les chaussures. Voilà ce que c'est un flic dans mon pays.
Et on me respectait.
Voler c'est une chose mon ami
mais cracher à la face d'un homme en lui balançant son argent par la fenêtre.
Tu perds ton temps vieux.
Il ne parlera pas s'il croit que vous allez le tuer.
Mais il parlera.
Quand il aura sa femme et ses gosses en face de lui
il parlera ou alors il les regardera mourir.
Un par un.
Notre policier
il a caché sa femme et ses enfants,
il est malin.
Maintenant, il ne parlera pas.
Oh que si.
Très vite, la vie ou la mort, ça n'aura plus d'importance.
Il parlera.
Il parlera pour ne plus avoir mal.
Je vais chercher de l'aspirine.
- Je suis de la maison. - Quoi ?
Faut se tirer d'ici, ils vont te cuisiner.
Tu as un flingue ?
Il a horreur que ses nanas soient armées.
Ils sont tellement défoncés que tu pourrais leur filer sous leur nez.
Et merde !
Je peux entrer ?
Ça va ?
Ça va là-dedans ?
- Je ne suis pas bien, laisse-moi. - Je peux te tenir la main.
Faut que je récupère mon flingue.
- Je l'ai. - Je vais vérifier la porte d'entrée.
S'ils te voient je suis coincé ici.
Il va falloir les éliminer.
- Ils sont quatre. - Il faut les éliminer.
- Tu peux attirer leur attention ? - Oui.
Prends ça.
Écoute-moi bien.
Tu sors, je compte jusqu'à deux et je te suis.
Regardez ce que ce salaud m'a fait !
Il s'est échappé !
Toujours en vie monsieur le policier ?
Merde !
Il va falloir tenter le coup de bluff.
Tu es prêt monsieur le policier ?
Tu es prêt maricòn ?
Prêt à prendre ça ?
Prêt fumier ?
- Lewis ? - Je suis là.
Merde alors !
- Comment ça va ? - Bien.
- Comment vont les filles ? - Très bien et toi ?
Je me suis fait emboutir par un taxi
- sur Amsterdam. - Artie ?
- J'ai volé l'argent du gouvernement. - Tu t'es battu pour ceux que tu aimes.
C'est faux, je l'ai fait pour les filles et maintenant on ne les aura jamais.
- C'est fini, pour nous. - Non, ce n'est que le début.
J'ai tout foutu en l'air.
Je vais gagner !
Tu n'as pas le droit de rouler sur l'herbe.
C'est de la triche.
- Écoute ce que dit maman. - Je n'ai pas envie.
Tu as intérêt à m'écouter.
Qu'est-ce que tu fais ? Elles se disputent ?
Pourquoi ?
Tu sais quoi ? Je crois qu'on va devoir les séparer.
- Il faudrait qu'elle rentre à l'intérieur. - Je crois qu'elle devrait aller dehors.
J'ai un cadeau pour toi.
Je l'ai fait pour toi
quand on est allés à la fête foraine.
Là c'est Barbara.
Là c'est Carol, là c'est moi.
Tante Rita... et toi.
- C'est pour mettre sur ton bureau. - Fais-moi un câlin.
Et toi aussi, viens.
Et pourquoi pas un gros câlin de groupe ?
Un long câlin, allez.
Ça va devoir me tenir longtemps.
Entre.
Tu veux me donner ta déposition, ou tu veux la rédiger toi-même ?
Comme tu veux.
Si tu la rédiges c'est une confession, pas une déposition.
C'est une confession.
Fais-la à ton bureau si tu veux.
Je préfère ici.
Vous voulez mon insigne ?
Fais-moi plaisir, pose ça sur le meuble là-bas.
Le prêtre l'a rapporté.
Il dit qu'il a hésité pendant deux jours,
la pire tentation qu'il ait connue dans sa vie.
Il sait qu'il ne saura jamais qui c'était.
J'aurais dû prévoir qu'il ne le garderait pas.
Il a dit qu'il a pris 200 dollars pour emmener des jeunes au musée.
Il dit qu'il remboursera sur l'argent des dons.
Pourquoi pas tout garder ?
Je voulais seulement de quoi acheter la maison.
Comme on dit, on a tous nos raisons. Je ne cherche pas d'excuses.
Non, pas toi,
pas Artie Lewis.
J'ai des héros comme toi plein les bras
alors pourquoi ce quartier est dans cet état ?
Grace refuse de témoigner contre toi,
j'ai failli la faire tuer.
Ça ne compte pas pour les héros ces jours-ci.
Walsh va demander à tout le monde
de donner une semaine de paye pour payer Finnerty.
Le gouvernement ne fera rien,
ils ne voudront pas mettre à jour leurs agents infiltrés dans le milieu.
Pourquoi ?
J'ai perdu un bon policier.
Steve Diroma.
Des détectives comme lui
et toi
c'est trop dur à remplacer.
Alors rentre Lewis.
Allez, va-t'en ! Va retrouver tes enfants.
Allô, Rita ?
On est en vie.