1 00:00:34,100 --> 00:00:36,455 UN BON FLIC 2 00:02:02,740 --> 00:02:03,855 Ça va ? 3 00:02:04,580 --> 00:02:05,729 Tu es en sueur. 4 00:02:09,500 --> 00:02:11,855 J'ai fait un rêve bien chaud. 5 00:02:13,860 --> 00:02:16,499 Avec moi dans le rôle principal ? 6 00:02:17,340 --> 00:02:20,298 - Et avec d'autres. - Petit crâneur. 7 00:02:21,220 --> 00:02:26,248 - Tu connais mes points sensibles. - Oui, je les connais tous. 8 00:02:28,740 --> 00:02:32,972 Je ne peux pas, je dois aller au boulot. Stevie m'attend. 9 00:02:35,460 --> 00:02:38,577 Attends-moi ici, je reviens tout de suite. 10 00:02:38,700 --> 00:02:41,851 Dans 12 heures. Je te promets, dans 12 heures je reviens. 11 00:02:45,900 --> 00:02:46,855 Mon héros ! 12 00:02:54,460 --> 00:02:55,973 Dure journée au bureau. 13 00:02:58,140 --> 00:02:59,493 Et Stevie alors ? 14 00:03:00,580 --> 00:03:03,140 Tu embrasses mieux que Stevie. 15 00:03:49,100 --> 00:03:52,615 - Papa a encore gagné ! - Papa a encore gagné ! 16 00:03:52,980 --> 00:03:54,732 Tu ne dors jamais papa. 17 00:03:54,860 --> 00:03:59,138 Un policier ne dort jamais, surtout quand certains veulent leur petit déjeuner. 18 00:03:59,260 --> 00:04:01,410 Moi je veux des gaufres papa. 19 00:04:01,540 --> 00:04:05,499 Et moi un bagel aux raisins et un œuf sur le plat. 20 00:04:07,940 --> 00:04:09,976 Une minute, je suis quoi ? 21 00:04:10,380 --> 00:04:12,132 Un père ou un serveur ? 22 00:04:12,380 --> 00:04:14,257 Un serveur ! 23 00:04:15,180 --> 00:04:17,978 Chipies ! Vous savez ce qu'on fait aux chipies ? 24 00:04:18,100 --> 00:04:19,658 On les emmène au commissariat, 25 00:04:19,780 --> 00:04:21,736 et on les torture à coup de bisous. 26 00:04:33,740 --> 00:04:34,809 Salut les filles. 27 00:04:35,580 --> 00:04:38,299 Je me suis froissé un muscle ce matin. 28 00:04:38,420 --> 00:04:41,856 Tu devrais fumer, moi je n'ai pas de muscle froissé. 29 00:04:42,420 --> 00:04:43,489 Le médecin a dit quoi ? 30 00:04:44,140 --> 00:04:46,608 Il lui faut ses deux doses d'insuline par jour. 31 00:04:49,020 --> 00:04:52,057 Mais elle pourra vivre normalement ? 32 00:04:52,620 --> 00:04:54,850 Oui, elle a seulement peur des piqûres. 33 00:04:54,980 --> 00:04:58,370 Ce n'est encore qu'un enfant, moi-même j'ai peur des piqûres. 34 00:04:58,500 --> 00:05:02,334 - Elle est vraiment mignonne. - Je sais, elle est adorable. 35 00:05:02,940 --> 00:05:05,818 - C'est toi qui le fais ? - Oui. Elle est trop jeune. 36 00:05:10,300 --> 00:05:13,258 - Détective Lewis. Comment ça va ? - Oui, comment ça va ? 37 00:05:13,380 --> 00:05:17,259 Il ne connaît pas ces dealers, il a passé la nuit à la maison. 38 00:05:17,700 --> 00:05:19,213 Ne vous énervez pas. 39 00:05:19,340 --> 00:05:22,298 Quatre types se sont fait descendre dans l'immeuble hier soir. 40 00:05:22,780 --> 00:05:27,171 Ils voulaient faire de l'argent facile et le prix à payer c'est la mort. 41 00:05:27,300 --> 00:05:30,895 Pourquoi vous ne protégez pas les gens honnêtes qu'on terrorise ? 42 00:05:31,220 --> 00:05:33,017 On fait de notre mieux. 43 00:05:33,140 --> 00:05:36,212 Vous les flics, vous êtes de mèche ! Vous nous prenez pour qui ? 44 00:05:37,940 --> 00:05:40,408 Appelez-nous si vous avez du nouveau, d'accord ? 45 00:05:47,460 --> 00:05:49,974 - Tu crois qu'ils appelleront ? - Non. 46 00:05:51,700 --> 00:05:53,053 Foutons le camp. 47 00:05:54,540 --> 00:05:58,089 Tu sais ce que tu devrais faire ? Tu devrais sortir. 48 00:05:58,220 --> 00:06:01,053 - Tu vas arrêter. - Je disais comme ça. 49 00:06:01,220 --> 00:06:04,337 Je n'ai pas le temps. Merde, pas de lumière. 50 00:06:05,180 --> 00:06:07,375 - Dans mon bureau. - D'accord. 51 00:06:08,660 --> 00:06:10,298 Cool vieux. Relax. 52 00:06:18,780 --> 00:06:19,929 Contre le mur ! 53 00:06:21,660 --> 00:06:23,730 C'est des flics, pas le proprio ! 54 00:06:23,860 --> 00:06:26,249 Et alors, les flics aussi ont du fric. 55 00:06:26,380 --> 00:06:28,211 Il n'est pas trop tard ! 56 00:06:29,060 --> 00:06:31,813 Tu promets de ne pas nous coffrer si on te laisse ? 57 00:06:31,940 --> 00:06:34,898 On ne va pas s'arrêter là. Au sous-sol ! 58 00:06:35,180 --> 00:06:36,215 Jetez un œil ! 59 00:06:36,620 --> 00:06:40,738 J'ai un gros paquet caché au pied, prenez-le, je ne dirai rien. 60 00:06:40,860 --> 00:06:42,088 Vas-y, regarde. 61 00:06:42,220 --> 00:06:43,858 Regarde-toi un peu sale flic. 62 00:06:45,300 --> 00:06:46,653 Putain de flics ! 63 00:06:47,100 --> 00:06:48,374 Tu l'as dans le cul ! 64 00:07:19,500 --> 00:07:20,728 Là je te tiens ! 65 00:08:05,100 --> 00:08:06,215 Merci vieux. 66 00:08:12,660 --> 00:08:14,093 En vie équipier ? 67 00:08:14,580 --> 00:08:15,729 En vie. 68 00:08:24,580 --> 00:08:27,811 S'ils s'en prennent aux flics on va où ? 69 00:08:30,060 --> 00:08:33,450 Je te le demande Felix. On a des tronches de proprio ? 70 00:08:33,580 --> 00:08:36,652 Pour des types en pleine défonce vous sentez le fric. 71 00:08:36,780 --> 00:08:41,774 Ce sont des accros de l'ice, leur 12 heures de trip c'est ce qui compte. 72 00:08:43,020 --> 00:08:44,931 À ton âge, jouer aux menottes ? 73 00:08:45,580 --> 00:08:48,219 Regarde si mon plombage a sauté. 74 00:08:48,620 --> 00:08:50,975 Quinn à 11 heures les gars. Quinn. 75 00:08:54,140 --> 00:08:55,209 Ça va ? 76 00:08:56,460 --> 00:08:58,291 Un peu secoué patron. 77 00:08:59,700 --> 00:09:02,897 - On classe ça avec les stup ? - Pourquoi ? 78 00:09:03,020 --> 00:09:05,295 Pas de drogue, pas de preuve. 79 00:09:05,420 --> 00:09:06,648 Je vous en prie. 80 00:09:07,580 --> 00:09:10,253 Vous croyez qu'ils nous auraient allumés autrement ? 81 00:09:10,380 --> 00:09:12,848 Vous les voulez en taule ou en désintox ? 82 00:09:12,980 --> 00:09:15,289 Sous un bus, ils ont failli me tuer. 83 00:09:15,420 --> 00:09:17,775 - Tentative de meurtre, affaire classée. - Non. 84 00:09:17,900 --> 00:09:23,577 Je n'ai pas envie de passer pour un menteur au tribunal face à la défense. 85 00:09:23,700 --> 00:09:25,656 Ils l'ont avoué eux-mêmes. 86 00:09:29,020 --> 00:09:31,898 D'accord, incluez leur déposition 87 00:09:32,020 --> 00:09:35,695 en précisant qu'aucune drogue n'a été retrouvée. 88 00:09:35,820 --> 00:09:37,572 Tu es content Lewis ? 89 00:09:39,420 --> 00:09:40,648 Je suis comblé. 90 00:09:41,700 --> 00:09:43,736 Ça lui va bien les bleus. 91 00:09:44,180 --> 00:09:45,135 - Qui ? - Toi. 92 00:09:45,580 --> 00:09:48,333 Je suis très mignon, c'est connu. 93 00:09:49,820 --> 00:09:51,458 Dans toute la ville. 94 00:09:52,500 --> 00:09:53,933 C'est Sheryl. 95 00:09:54,100 --> 00:09:56,819 - En parlant de mignon justement. - Attention ! 96 00:09:56,940 --> 00:09:59,374 L'endroit grouille de flics. 97 00:09:59,900 --> 00:10:03,415 Oui, M.Happy Hour en personne. Je vais rentrer les gars. 98 00:10:03,540 --> 00:10:06,771 Ne nous laisse pas tomber, allons en face. 99 00:10:07,140 --> 00:10:09,779 C'est plein de criminels, on ne nous aime pas. 100 00:10:09,900 --> 00:10:14,371 Tu ne crains rien avec moi, j'ai grandi dans le quartier. 101 00:10:14,500 --> 00:10:16,013 Et s'ils ne t'ont jamais aimé ? 102 00:10:18,980 --> 00:10:22,131 - Je n'en achèterai plus jamais. - Tu n'en as jamais eu. 103 00:10:22,260 --> 00:10:24,490 - J'en ai eu trois. - C'est faux. 104 00:10:25,060 --> 00:10:26,812 Tu ne me crois jamais. 105 00:10:28,780 --> 00:10:29,735 Allez, entre. 106 00:10:36,700 --> 00:10:40,693 Relax. C'est la plaque de métal que j'ai dans la caboche. 107 00:10:51,140 --> 00:10:52,971 C'est parfait Felix. 108 00:10:53,300 --> 00:10:56,372 L'endroit idéal pour se détendre après une dure journée de travail. 109 00:10:56,500 --> 00:10:59,776 - Faudra peut-être sortir nos flingues. - Ne dis pas ça. 110 00:10:59,900 --> 00:11:02,130 - Passe-moi une allumette. - Pourquoi ? 111 00:11:02,260 --> 00:11:04,899 - Du feu. - Tu fumes trop. 112 00:11:06,020 --> 00:11:07,009 Fous-moi la paix. 113 00:11:18,420 --> 00:11:19,853 Trois pressions. 114 00:11:31,780 --> 00:11:32,735 Quoi ? 115 00:11:34,620 --> 00:11:36,850 Il faut une permission pour boire ? 116 00:11:37,340 --> 00:11:38,932 Tranquilo mon ami. 117 00:11:39,060 --> 00:11:40,209 Tranquilito. 118 00:11:40,780 --> 00:11:42,896 On ne comprend pas ce que vous faites ici. 119 00:11:44,220 --> 00:11:46,529 Chez moi les policiers restent entre eux. 120 00:11:46,660 --> 00:11:48,491 Ils traînent ensemble 121 00:11:48,620 --> 00:11:52,056 mais on ne voit jamais un policier se mêler aux businessmen. 122 00:11:52,940 --> 00:11:54,373 Pas dans mon pays. 123 00:11:58,060 --> 00:12:02,212 Ce n'est pas ton pays, c'est le mien, ma ville, mon quartier. 124 00:12:02,340 --> 00:12:04,376 Tu t'attaques à trop gros. 125 00:12:04,500 --> 00:12:08,573 Personne n'est trop gros pour moi, on est 28000 dans mon gang. 126 00:12:09,780 --> 00:12:10,735 Cool Felix. 127 00:12:11,340 --> 00:12:14,173 Tout va bien, on est entre amis ici. 128 00:12:14,780 --> 00:12:15,929 Salud amigo. 129 00:12:28,580 --> 00:12:31,538 - Je dois me retirer. - Amusez-vous. 130 00:12:38,980 --> 00:12:40,015 Tu veux ma photo ? 131 00:13:17,020 --> 00:13:19,136 Salut poupée ? Comment ça va ? 132 00:13:19,700 --> 00:13:23,739 - Tu es en retard. - On est allés se détendre un peu. 133 00:13:26,980 --> 00:13:28,208 Regarde ça. 134 00:13:28,340 --> 00:13:31,855 On s'est fait emboutir par un taxi. Pas assuré le mec. 135 00:13:31,980 --> 00:13:34,813 Je ne te raconte pas toute la paperasserie. 136 00:13:35,500 --> 00:13:36,569 Stevie va bien ? 137 00:13:37,580 --> 00:13:38,456 Tu rigoles ? 138 00:13:39,100 --> 00:13:42,012 Huit ans que je le connais, jamais une égratignure. 139 00:13:42,140 --> 00:13:43,619 - On mange chinois ? - Ce taxi ? 140 00:13:44,380 --> 00:13:47,577 - Il avait des poings ! - Chérie, je suis en vie, non ? 141 00:13:51,700 --> 00:13:53,736 Tu es allée voir cette boutique ? 142 00:13:53,860 --> 00:13:56,090 - Pendant le déjeuner. - Et ? 143 00:13:56,620 --> 00:13:58,053 C'est tout petit. 144 00:13:58,820 --> 00:14:01,892 Le type demande 2000 dollars le mois mais il m'offre cinq ans. 145 00:14:05,300 --> 00:14:07,575 Pourquoi moi je te raconte ma journée 146 00:14:07,700 --> 00:14:10,260 mais je n'ai pas le droit de savoir ce qui t'est arrivé ? 147 00:14:11,980 --> 00:14:13,538 Je t'en prie Rita. 148 00:14:13,860 --> 00:14:17,216 - Tu n'aimerais pas ces histoires de rue. - Et je n'aime pas les mensonges. 149 00:14:17,500 --> 00:14:18,728 Ce n'est pas ça. 150 00:14:20,340 --> 00:14:22,296 C'est que je veux oublier. 151 00:14:23,500 --> 00:14:25,172 Je ne veux pas me défouler sur toi. 152 00:14:25,300 --> 00:14:28,098 Je me sentirais mieux, on pourrait discuter, 153 00:14:28,220 --> 00:14:30,450 peut-être même que ça t'aiderait. 154 00:14:37,700 --> 00:14:38,735 Tu as raison. 155 00:14:41,500 --> 00:14:43,411 On devrait se parler davantage. 156 00:14:47,340 --> 00:14:48,375 Maintenant ? 157 00:14:53,100 --> 00:14:55,330 Appelle le chinois Artie. 158 00:15:02,260 --> 00:15:03,613 Je suis sérieux. 159 00:15:05,380 --> 00:15:07,496 Vous vous battrez pour l'avoir. 160 00:15:08,860 --> 00:15:11,499 C'est Steve. Il est mignon, non ? 161 00:15:12,220 --> 00:15:15,098 - Et il cuisine ! - Qu'est-ce que tu fabriques ? 162 00:15:15,220 --> 00:15:17,734 Je fais l'idiot pour toi, vieux. 163 00:15:17,860 --> 00:15:19,737 Une petite séance de lèche-vitrines ? 164 00:15:22,660 --> 00:15:24,218 Je ne saurais pas être infidèle. 165 00:15:24,340 --> 00:15:27,332 Facile, suffit de mentir et de tout nier. 166 00:15:27,460 --> 00:15:30,975 Rita a l'œil, je ne pourrais jamais rien lui cacher. 167 00:15:31,100 --> 00:15:33,660 - Tu crois que Lucille était stupide ? - Non. 168 00:15:33,940 --> 00:15:36,408 Qu'elle croyait à mes histoires ? 169 00:15:37,500 --> 00:15:39,491 - Steve... - Laisse-moi te dire une chose. 170 00:15:40,380 --> 00:15:42,291 Les femmes savent toujours. 171 00:15:42,420 --> 00:15:46,379 Elles peuvent faire comme si de rien n'était mais elles savent toujours. 172 00:15:47,180 --> 00:15:49,057 Lucille était une sainte avec moi. 173 00:15:49,380 --> 00:15:53,373 C'est vrai, elle était formidable mais elle aurait oublié. 174 00:15:55,900 --> 00:15:59,097 Mais pour l'instant, ce qui compte ce sont les filles. 175 00:15:59,860 --> 00:16:02,090 Que tu t'occupes de tes gamines. 176 00:16:04,220 --> 00:16:05,733 C'est ce qu'elle aurait voulu. 177 00:16:06,780 --> 00:16:09,294 Tout ce qui comptait pour elle c'était sa famille. 178 00:16:09,980 --> 00:16:11,698 Elle ne pensait jamais à elle. 179 00:16:12,700 --> 00:16:14,338 Regarde ce qui s'est passé. 180 00:16:15,700 --> 00:16:17,452 Elle tombe malade 181 00:16:19,340 --> 00:16:20,295 et meurt. 182 00:16:23,580 --> 00:16:25,298 C'est un drôle de monde Artie. 183 00:16:28,020 --> 00:16:29,055 Prends Rita. 184 00:16:30,180 --> 00:16:33,217 Elle voulait tant avoir des enfants. 185 00:16:34,340 --> 00:16:36,092 C'est du passé. Ça va maintenant. 186 00:16:39,300 --> 00:16:42,133 Le mieux c'est prendre les jours comme ils viennent. 187 00:16:42,340 --> 00:16:45,571 - Je sais. - Tu veux prendre une journée ? 188 00:16:46,260 --> 00:16:47,613 - Non. - Tu es sûr ? 189 00:16:48,860 --> 00:16:51,215 Je préfère être dans la rue avec toi. 190 00:16:53,060 --> 00:16:54,334 En vie ? 191 00:16:54,900 --> 00:16:56,458 Dis quelque chose. 192 00:16:57,020 --> 00:16:59,614 - Allons voir ça. - Embrasse-moi ! 193 00:17:00,060 --> 00:17:01,015 Lâche-moi ! 194 00:17:02,940 --> 00:17:05,170 Qu'est-ce qui te prend ? 195 00:17:06,380 --> 00:17:09,531 - Bouge-moi ça de là ! - Faut que j'arrête le costume. 196 00:17:09,660 --> 00:17:12,572 - C'est moche. - Non, tu peux me croire. 197 00:17:13,740 --> 00:17:15,810 C'est un beau costume et tu le sais. 198 00:17:15,940 --> 00:17:17,578 Félix, tu bosses ? 199 00:17:18,740 --> 00:17:21,573 - Un balaise que tu as là ! - Merci d'avoir remarqué. 200 00:17:21,820 --> 00:17:24,732 ...des gens comme vous, vos enfants, vos voisins. 201 00:17:24,860 --> 00:17:29,411 Les victimes innocentes de la guerre contre la drogue. 202 00:17:30,060 --> 00:17:32,813 C'est la troisième fois ce mois-ci que je me fais cambrioler ! 203 00:17:32,940 --> 00:17:34,692 - Je sais. - La troisième fois ? 204 00:17:34,980 --> 00:17:36,936 - Ce n'est pas si mal. - Non. 205 00:17:38,300 --> 00:17:41,451 Plus important, on déjeune où ce midi ? 206 00:17:42,500 --> 00:17:44,570 On vient d'arriver et tu penses au déjeuner ? 207 00:17:44,700 --> 00:17:47,089 - J'ai la dalle. - Ne vous mettez pas à vos aises. 208 00:17:47,580 --> 00:17:48,410 Venez. 209 00:17:50,980 --> 00:17:52,936 Quand on parle de s'amuser... 210 00:17:56,420 --> 00:17:59,412 - Pas mauvais le café aujourd'hui. - C'est moi qui l'ai fait. 211 00:17:59,540 --> 00:18:01,178 - Après toi. - Non très cher... 212 00:18:01,300 --> 00:18:02,528 Allez, entrez. 213 00:18:08,660 --> 00:18:10,730 Vous connaissez un certain Mickey Garrett ? 214 00:18:13,540 --> 00:18:18,455 Un minable du quartier, un cracker, ils volent les gens aux distributeurs. 215 00:18:18,900 --> 00:18:21,778 - Il dit que vous l'auriez piégé. - Allez ! 216 00:18:21,900 --> 00:18:23,458 Une petite minute. 217 00:18:23,980 --> 00:18:25,732 Tu nous montes un coup là ? 218 00:18:26,020 --> 00:18:27,897 Ce type vous en veut gros. 219 00:18:28,380 --> 00:18:29,699 Pourquoi ? On l'a aidé. 220 00:18:30,060 --> 00:18:32,654 Il vient de prendre sa femme et ses gamins en otage. 221 00:18:42,260 --> 00:18:43,852 Vas-y Mickey ! 222 00:18:44,220 --> 00:18:46,176 Qui veut goûter à mon flingue ? 223 00:18:48,340 --> 00:18:53,175 - Ton pote a touché le jackpot ! - Il vous aura tous enculés ! 224 00:18:54,380 --> 00:18:55,335 Regarde ça ! 225 00:19:00,940 --> 00:19:02,293 La caméra, vite ! 226 00:19:05,220 --> 00:19:08,849 Salut Lewis ! La fête est pour toi mon fils. 227 00:19:09,780 --> 00:19:12,613 Je te vois ! Toi la ferme ! 228 00:19:13,660 --> 00:19:14,490 Je te vois ! 229 00:19:25,340 --> 00:19:26,614 Allons-y ! 230 00:19:30,660 --> 00:19:32,616 - Allons-y ! - J'arrive. 231 00:19:33,940 --> 00:19:35,498 C'est volontaire de votre part. 232 00:19:38,020 --> 00:19:41,729 Pas joli ! Il flippe à cause de la dope. Il lui faut des clopes. Tenez ! 233 00:19:47,460 --> 00:19:50,054 Lieutenant Farrell, chef de la brigade de négociation. 234 00:19:50,180 --> 00:19:52,296 Vous êtes prévenus, vous êtes volontaires. 235 00:19:52,900 --> 00:19:56,290 Il est défoncé à l'ice, il est psychotique. 236 00:19:58,300 --> 00:20:02,532 Sa femme. Il la traîne dans l'appartement, en lui pointant dessus son fusil, 237 00:20:02,660 --> 00:20:04,378 elle est terrifiée. 238 00:20:05,100 --> 00:20:07,489 C'est toujours la femme qui attrape tout. 239 00:20:07,780 --> 00:20:11,375 - Il a deux gamins. Ils sont où ? - On ne les a pas vus. 240 00:20:11,940 --> 00:20:13,578 Allons-y. 241 00:20:18,140 --> 00:20:19,414 Mickey ? 242 00:20:21,420 --> 00:20:23,058 Mickey Garrett ? 243 00:20:23,660 --> 00:20:26,254 Entrez, la porte est ouverte. 244 00:20:35,820 --> 00:20:36,935 Merde ! 245 00:20:39,060 --> 00:20:42,655 Quoi ? Tu as posé des pièges partout ? 246 00:20:46,060 --> 00:20:47,095 Alors Mick ? 247 00:20:47,220 --> 00:20:49,973 C'est autre chose cette fois ? 248 00:20:50,100 --> 00:20:52,170 Tu m'as traité de pauvre con l'autre fois, 249 00:20:52,300 --> 00:20:54,177 tu dois regretter de ne pas m'avoir buté. 250 00:20:54,300 --> 00:20:59,658 Si j'avais voulu, les flingues ça existe. 251 00:20:59,780 --> 00:21:02,931 Et ça ne s'est pas passé comme ça, je me rappelle la dernière fois, 252 00:21:03,060 --> 00:21:05,938 tu avais promis de rester clean pour ta famille. 253 00:21:06,060 --> 00:21:08,858 - Pas vrai ? - J'ai replongé... 254 00:21:11,820 --> 00:21:12,935 Cette merde va te tuer. 255 00:21:13,060 --> 00:21:15,130 Faux le flic, faux ! 256 00:21:15,260 --> 00:21:19,731 Cette fois c'est de la came extra. 12 heures de superpuissance ! 257 00:21:19,860 --> 00:21:22,738 On devrait peut-être essayer. 258 00:21:22,980 --> 00:21:25,369 Ce n'est pas pour les flics ce truc-là. 259 00:21:25,500 --> 00:21:28,219 C'est comme les pétasses, ça ne veut pas qu'on s'amuse. 260 00:21:28,340 --> 00:21:29,489 Comme cette pétasse ici ! 261 00:21:33,580 --> 00:21:35,696 Ne fais pas de mal à ta femme ! 262 00:21:37,060 --> 00:21:39,176 - Ça ne va pas ? - Il va la tuer. 263 00:21:39,300 --> 00:21:41,450 Reste où tu es ! Tu ne bouges pas ! 264 00:21:41,900 --> 00:21:42,696 Il va la relâcher. 265 00:21:42,820 --> 00:21:43,935 Qu'est-ce que tu as ? 266 00:21:51,740 --> 00:21:54,538 Comment une belle fille comme ça peut te gâcher le plaisir ? 267 00:21:54,660 --> 00:21:56,969 Je vends du crack, Deux sacs par soir. 268 00:21:58,260 --> 00:22:01,650 Elle préfère bosser comme coursier pour 250 par semaine, 269 00:22:01,780 --> 00:22:06,137 elle veut que j'arrête de dealer, il n'est pas question que je décroche. 270 00:22:06,820 --> 00:22:09,698 Alors elle me dit qu'elle va appeler le détective Lewis. 271 00:22:09,820 --> 00:22:12,573 Putain de détective Lewis qui m'avait coffré ! 272 00:22:12,700 --> 00:22:16,534 Alors je lui ai dit "D'accord salope ! Je vais l'appeler pour toi !" 273 00:22:17,900 --> 00:22:21,097 - Et le voilà ! - Mickey, elle n'y est pour rien. 274 00:22:22,460 --> 00:22:24,496 Mick, pense un peu à tes gamins. 275 00:22:26,300 --> 00:22:29,178 Tu ne voudrais pas qu'ils te voient comme ça. 276 00:22:29,420 --> 00:22:31,490 Tu les élèves comme il faut. 277 00:22:34,140 --> 00:22:35,334 Ne leur fais pas de mal. 278 00:22:36,740 --> 00:22:38,617 Ça ne fait pas mal un coup de feu, 279 00:22:38,740 --> 00:22:40,458 bang et puis plus rien. 280 00:22:41,740 --> 00:22:45,176 Avec le père qu'ils ont ils méritent bien le paradis. 281 00:22:46,420 --> 00:22:48,376 Mick, dis-moi un peu. 282 00:22:49,820 --> 00:22:54,655 Tu ne les emmènes pas jouer de temps en temps ? Au base-ball, c'est ça ? 283 00:22:55,660 --> 00:22:58,618 Il faut commencer tôt pour être bon. 284 00:22:58,740 --> 00:23:02,779 C'est vrai et je parie que tu leur achètes tout ce qu'ils veulent. 285 00:23:02,900 --> 00:23:05,460 Ils doivent avoir pareil que leurs copains. 286 00:23:05,580 --> 00:23:08,856 - GI Joe, Ghostbusters... - Je sais que... 287 00:23:10,020 --> 00:23:12,295 Tous ces jeux, vélos à monter, 288 00:23:12,420 --> 00:23:16,971 - ces instructions te rendent dingue. - Ça ne veut rien dire leurs plans. 289 00:23:17,100 --> 00:23:20,137 Ils veulent qu'on ait l'air d'un con devant les gamins. 290 00:23:20,260 --> 00:23:22,455 Pas quand on aime ses enfants. 291 00:23:22,580 --> 00:23:25,936 Ça ne veut pas dire que tu ne peux pas buter quelqu'un s'il le faut. 292 00:23:26,060 --> 00:23:29,257 Tu n'es pas comme ces salauds qui profitent des gens. 293 00:23:30,580 --> 00:23:34,698 Tu es un bon père, pas vrai ? Un bon mari. 294 00:23:38,500 --> 00:23:40,695 Tu es juste un peu stressé, c'est tout. 295 00:23:41,660 --> 00:23:42,979 Ça arrive à tout le monde. 296 00:23:45,580 --> 00:23:46,569 Qu'est-ce qu'il fout ? 297 00:23:47,580 --> 00:23:49,855 Mickey, tu es où ? 298 00:23:51,980 --> 00:23:55,131 Parle-nous. Tu es où ? Tu es parti prendre un café ? 299 00:23:56,940 --> 00:23:59,579 Mickey, j'ai peur pour tes gamins. 300 00:24:05,540 --> 00:24:08,930 Il relâche les enfants, vos hommes ont réussi. 301 00:24:14,180 --> 00:24:14,976 Tout ira bien. 302 00:24:15,700 --> 00:24:17,133 Ça va aller. 303 00:24:18,420 --> 00:24:20,570 Ils veulent voir leur mère. Envoie-la. 304 00:24:20,700 --> 00:24:22,338 Casse-toi Lewis ! 305 00:24:22,460 --> 00:24:25,452 Sois cool, relâche ta nana 306 00:24:25,580 --> 00:24:27,810 puis toi et moi on discutera. 307 00:24:28,100 --> 00:24:30,694 Tire-toi d'ici Lewis, je n'ai rien à te dire. 308 00:24:30,820 --> 00:24:34,210 - Il va la tuer. - Il la relâchera, je le connais. 309 00:24:35,140 --> 00:24:36,368 ...être seul avec ma femme ! 310 00:24:36,500 --> 00:24:38,695 - Je ne peux pas le laisser faire ça ! - Écoute-moi Mick ! 311 00:24:39,260 --> 00:24:40,818 Un seul geste et tu es mort ! 312 00:24:56,180 --> 00:24:57,374 S'il bouge, tu tires. 313 00:24:58,100 --> 00:24:59,818 Stevie ! 314 00:24:59,940 --> 00:25:01,817 Hé, équipier ? 315 00:25:03,380 --> 00:25:04,529 En vie ? 316 00:25:16,260 --> 00:25:20,139 Je comprends qu'il soit secoué mais je n'ai pas la journée. 317 00:25:20,260 --> 00:25:23,536 C'est Artie qui décide. Pas avant. 318 00:25:23,660 --> 00:25:25,730 On va entrer en heures sup. 319 00:25:51,220 --> 00:25:53,415 Tu ne peux pas le garder ici. 320 00:25:54,580 --> 00:25:57,014 Il ne peut pas t'emmener là où il va. 321 00:25:59,300 --> 00:26:01,973 Allez viens, laisse-les faire leur boulot. 322 00:26:54,620 --> 00:26:56,053 Ça va ? 323 00:27:01,860 --> 00:27:04,420 Il était tout le temps fatigué, tu sais. 324 00:27:08,220 --> 00:27:10,176 Je le savais. 325 00:27:12,540 --> 00:27:16,579 Et Quinn nous collait affaire après affaire le salaud. 326 00:27:18,940 --> 00:27:22,330 Il ne pouvait pas dormir avec tous les dossiers en cours qu'on avait. 327 00:27:23,420 --> 00:27:27,379 Tous ces noms, ces têtes qui tournent dans la tête. 328 00:27:28,500 --> 00:27:30,855 Il était tracassé, tu sais. 329 00:27:35,540 --> 00:27:37,576 J'aurais dû l'obliger à rentrer. 330 00:27:38,940 --> 00:27:41,738 Le forcer à la pointe de mon arme s'il fallait. 331 00:27:43,500 --> 00:27:44,819 Ou même appeler Quinn. 332 00:27:45,980 --> 00:27:47,891 Tu ne pouvais pas savoir Artie. 333 00:27:56,020 --> 00:27:57,692 Huit ans qu'on était ensemble. 334 00:28:00,260 --> 00:28:01,409 Huit ans. 335 00:28:05,820 --> 00:28:09,813 - Il ne reviendra pas Rita ? - Je t'aime Artie. 336 00:28:20,340 --> 00:28:23,571 Je ne l'ai jamais fait pour quelqu'un que je connaissais. 337 00:28:30,020 --> 00:28:32,056 Dieu merci, vous êtes là. 338 00:28:52,380 --> 00:28:55,213 Je peux avoir un autre thé s'il vous plaît ? 339 00:28:55,780 --> 00:28:57,099 Du sucre ? 340 00:28:59,140 --> 00:29:00,334 Bonjour tonton Artie. 341 00:29:00,780 --> 00:29:02,338 Salut les filles. 342 00:29:02,780 --> 00:29:04,133 Comment ça va ? 343 00:29:05,580 --> 00:29:07,059 Salut tonton Artie. 344 00:29:08,900 --> 00:29:10,128 Salut ma puce. 345 00:29:12,140 --> 00:29:14,335 Faut que je te parle. 346 00:29:31,140 --> 00:29:33,131 Papa a eu un accident. 347 00:29:40,340 --> 00:29:41,489 Rita ! 348 00:29:44,740 --> 00:29:46,651 Je veux mon papa ! 349 00:29:47,020 --> 00:29:49,090 Le numéro du médecin est dans la cuisine. 350 00:29:49,220 --> 00:29:50,448 J'y vais. 351 00:29:53,060 --> 00:29:54,971 Tout ira bien, c'est promis. 352 00:29:55,100 --> 00:29:56,453 Où est mon papa ? 353 00:30:03,380 --> 00:30:06,213 Marian est une fillette très intelligente, 354 00:30:06,340 --> 00:30:10,413 ils souffrent davantage mais s'adaptent aussi plus vite. 355 00:30:11,100 --> 00:30:15,651 Carol est toute jeune, en grandissant, elle perdra tout souvenir de ses parents. 356 00:30:16,740 --> 00:30:19,812 Quant à Barbara elle a besoin de soins particuliers, 357 00:30:19,940 --> 00:30:24,889 il lui faut deux piqûres d'insuline et deux prises de sang par jour. 358 00:30:25,020 --> 00:30:28,899 Ces brochures vous expliqueront, ce n'est pas si terrible. 359 00:30:29,020 --> 00:30:31,898 - Ça parle du choc insulinique... - Pardon docteur... 360 00:30:32,020 --> 00:30:35,808 - J'ai peur des piqûres. - Et vous M.Lewis ? 361 00:30:36,260 --> 00:30:40,458 Non, c'est bon mais je ne sais pas si je pourrai en faire. 362 00:30:41,940 --> 00:30:45,649 Amenez les filles demain, je vous montrerai comment faire. 363 00:30:45,780 --> 00:30:47,657 - Bonsoir. - Merci. 364 00:30:50,980 --> 00:30:55,292 - Les filles vont devenir quoi docteur ? - Ça ira, je l'espère. 365 00:30:55,420 --> 00:30:59,572 Merci d'être venu, je croyais que les visites à domicile n'existaient plus. 366 00:30:59,700 --> 00:31:01,452 Pour elles, si. 367 00:31:01,580 --> 00:31:04,333 DON, CRIMINEL EN CAVALE, ARRÊTÉ DANS UNE DESCENTE 368 00:31:12,980 --> 00:31:15,016 Ça va ? Tu veux quelque chose ? 369 00:31:17,980 --> 00:31:19,936 Tu dois aller aux toilettes ? 370 00:31:20,620 --> 00:31:22,690 Non ? Tu as faim ? 371 00:31:22,820 --> 00:31:24,492 Tu veux manger quelque chose ? 372 00:31:30,620 --> 00:31:32,099 Il ne faut pas faire de bruit 373 00:31:33,260 --> 00:31:35,410 pour ne pas réveiller tata Rita. 374 00:31:37,220 --> 00:31:39,017 Allons prendre le petit déjeuner. 375 00:31:45,980 --> 00:31:47,299 Tonton Artie ? 376 00:31:48,220 --> 00:31:50,370 D'abord il faut que je m'habille. 377 00:31:55,540 --> 00:31:57,019 Par ici. 378 00:32:16,260 --> 00:32:18,728 - Il est quelle heure ? - Je ne sais pas. 379 00:32:24,700 --> 00:32:27,089 Tonton Artie se rendort. 380 00:32:27,220 --> 00:32:30,451 - Tu te lèves toujours aussi tôt ? - Toujours. 381 00:32:42,100 --> 00:32:43,931 On va aller quelque part de bon. 382 00:32:44,300 --> 00:32:48,612 - Et mes sœurs ? - Rita s'occupera d'elles. Viens. 383 00:32:52,460 --> 00:32:56,897 Le nombre de dossiers a grimpé de 40%, il me faut plus d'hommes. 384 00:32:57,020 --> 00:33:00,012 Ne me sors pas ça. Ce n'est pas pareil partout. 385 00:33:00,140 --> 00:33:04,053 C'est la folie ici ! Les défoncés au crack s'entretuent. 386 00:33:04,180 --> 00:33:06,569 D'accord, envoie-moi du monde. 387 00:33:20,340 --> 00:33:24,299 Ça va ? 388 00:33:24,420 --> 00:33:27,571 Je te donne Felix en attendant le remplaçant, 389 00:33:27,700 --> 00:33:30,851 montre-lui comment ça marche. 390 00:33:44,820 --> 00:33:46,697 Tu devrais lire ça. 391 00:33:54,980 --> 00:33:57,175 Stevie a laissé un testament ? 392 00:33:57,300 --> 00:34:01,259 Oui, j'ai jeté un coup d'œil, 393 00:34:01,380 --> 00:34:03,132 il ne laisse pas grand-chose. 394 00:34:03,260 --> 00:34:08,812 L'assurance paiera les frais médicaux de sa femme, 395 00:34:08,940 --> 00:34:13,138 - il m'a nommé tuteur de ses enfants. - J'ai vu ça. 396 00:34:13,260 --> 00:34:14,613 Une minute, 397 00:34:14,740 --> 00:34:18,972 - et sa famille, il a un frère. - C'est toi qu'il a choisi. 398 00:34:19,100 --> 00:34:23,218 Tu peux faire ce que tu veux, il ne sera pas là pour se plaindre. 399 00:34:23,340 --> 00:34:27,333 Quand on est tuteur ça veut dire qu'on est responsable des enfants, 400 00:34:27,460 --> 00:34:30,099 beaucoup de paperasserie et de contrariétés. 401 00:34:30,220 --> 00:34:33,371 Il faut s'occuper des fonds de dépôts, 402 00:34:33,500 --> 00:34:37,379 des assurances santé, de leur scolarisation. 403 00:34:37,500 --> 00:34:42,654 Tu voudras leur trouver un bon foyer, ce qui veut dire agences d'adoption. 404 00:34:42,780 --> 00:34:45,931 - Tu voudras voir les parents adoptifs. - D'accord. 405 00:34:46,060 --> 00:34:48,528 Tout ça c'est pour après mais dans l'immédiat ? 406 00:34:48,660 --> 00:34:51,618 Je suis sûre qu'on leur trouvera vite un foyer. 407 00:34:51,740 --> 00:34:55,289 Si tu peux les héberger une ou deux semaines en attendant. 408 00:34:55,420 --> 00:34:58,378 On les emmène chez nous ce soir mais on n'a pas beaucoup de place, 409 00:34:58,500 --> 00:35:02,049 à nous deux c'est déjà juste. 410 00:35:02,180 --> 00:35:07,618 Il y a un prêtre qui tient un centre d'accueil, 411 00:35:07,740 --> 00:35:12,052 le centre est plein en ce moment mais il les prendra peut-être. 412 00:35:21,780 --> 00:35:24,135 Allez, venez ! Dépêchez-vous ! 413 00:35:24,260 --> 00:35:26,933 On a eu 27 enfants à coucher ici hier soir. 414 00:35:27,060 --> 00:35:33,090 On a dû laisser le chauffage allumé, la note sera salée à la fin du mois. 415 00:35:33,220 --> 00:35:36,656 Si je vous amène les filles de mon équipier, 416 00:35:36,780 --> 00:35:38,418 qu'est-ce qu'elles vont devenir ? 417 00:35:38,540 --> 00:35:44,137 - Trois ? - C'est ça. 418 00:35:44,260 --> 00:35:48,014 On les placerait dans un centre pour jeunes enfants. 419 00:35:48,140 --> 00:35:50,290 C'est quoi ? 420 00:35:50,420 --> 00:35:57,132 C'est un centre de placement provisoire en attendant l'adoption. 421 00:35:57,260 --> 00:35:59,694 Elles y resteront combien de temps ? 422 00:35:59,820 --> 00:36:03,574 Difficile à dire, d'autant plus qu'elles sont trois, 423 00:36:03,700 --> 00:36:06,168 il faudra peut-être les séparer. 424 00:36:06,300 --> 00:36:10,737 - Une est diabétique. - Voilà qui complique les choses, 425 00:36:10,860 --> 00:36:13,932 beaucoup de familles d'adoption refusent les problèmes médicaux. 426 00:36:14,060 --> 00:36:17,939 Elles peuvent attendre un an ou même plus avant de trouver la famille 427 00:36:18,060 --> 00:36:21,132 capable financièrement de les élever. 428 00:36:25,980 --> 00:36:28,448 Et ils rencontrent une princesse. 429 00:36:28,820 --> 00:36:31,892 - Elle est comment cette princesse ? - Elle a... 430 00:36:33,940 --> 00:36:37,250 Elle avait des cheveux blonds... 431 00:36:37,380 --> 00:36:40,577 - Non, noirs. - Oui. 432 00:36:40,700 --> 00:36:44,090 Et elle avait une robe... 433 00:36:44,220 --> 00:36:46,211 - Elle était rose. - C'est joli, rose. 434 00:36:46,340 --> 00:36:49,855 Avec des diamants bleus partout. 435 00:36:49,980 --> 00:36:54,337 - C'étaient des diamants blancs. - Ils étaient bleus et blancs alors. 436 00:36:54,820 --> 00:36:58,449 Je vais vous border que vous soyez bien toutes les deux. 437 00:36:58,780 --> 00:37:03,854 - On finira l'histoire plus tard. - Tu peux être sûre. Et voilà. 438 00:37:03,980 --> 00:37:05,652 Vous êtes bien ? 439 00:37:05,780 --> 00:37:07,372 - Tata Rita ? - Oui ? 440 00:37:07,900 --> 00:37:10,733 Quand on va retrouver Jésus ? 441 00:37:10,900 --> 00:37:14,779 Mme Cristofaro a dit que papa et maman étaient avec Jésus 442 00:37:14,900 --> 00:37:17,050 et qu'on les rejoindra un jour. 443 00:37:17,580 --> 00:37:21,209 C'est vrai ma puce mais pas avant très longtemps. 444 00:37:21,460 --> 00:37:22,449 Quand on mourra. 445 00:37:22,660 --> 00:37:24,616 Et on va mourir quand ? 446 00:37:24,740 --> 00:37:27,300 Pas avant très, très longtemps. 447 00:37:28,420 --> 00:37:30,729 On peut mourir n'importe quand comme papa et maman. 448 00:37:30,860 --> 00:37:32,339 Non ma puce, tu ne vas pas mourir. 449 00:37:32,460 --> 00:37:34,530 Tu pourrais mourir. 450 00:37:34,660 --> 00:37:36,457 Artie pourrait se faire tuer comme papa. 451 00:37:37,020 --> 00:37:39,534 - Ça n'arrivera pas à tonton Artie. - Et pourquoi ? 452 00:37:39,860 --> 00:37:41,657 Il est meilleur flic que mon père ? 453 00:37:41,900 --> 00:37:44,653 - Non. - N'essaie pas de nous réconforter. 454 00:37:45,300 --> 00:37:46,779 Laisse-nous tranquilles. 455 00:37:48,420 --> 00:37:49,933 Laisse-nous dormir. 456 00:37:53,540 --> 00:37:56,373 OK les filles. 457 00:37:57,620 --> 00:37:59,292 Un bisou, fais-moi un bisou. 458 00:38:07,460 --> 00:38:09,530 Dormez bien les petits singes. 459 00:38:20,340 --> 00:38:21,659 C'est pas vrai ! 460 00:38:27,660 --> 00:38:30,220 Ma chérie, tout va bien. 461 00:38:33,380 --> 00:38:34,972 Tout va bien ma puce. 462 00:38:38,140 --> 00:38:39,971 Une serviette, elle a mouillé le lit. 463 00:38:44,740 --> 00:38:48,130 Tout va bien. Tu as fait un mauvais rêve, c'est tout. 464 00:38:50,460 --> 00:38:52,894 Tu n'as plus rien à craindre. 465 00:38:53,660 --> 00:38:55,935 Tu te sens déjà mieux ? 466 00:40:24,420 --> 00:40:27,969 J'ai dit au Dr Gelb que je pouvais me faire mes piqûres 467 00:40:28,100 --> 00:40:31,058 mais il a dit que j'étais encore trop jeune. 468 00:40:33,420 --> 00:40:36,856 Ce n'est facile pour personne, jeune ou vieux. 469 00:40:36,980 --> 00:40:40,052 Il dit qu'il m'apprendra quand j'aurai sept ans. 470 00:40:40,180 --> 00:40:42,899 Voyons. J'ai 5 ans. 471 00:40:43,020 --> 00:40:46,137 Cinq, six, sept. 472 00:40:46,260 --> 00:40:48,455 Encore trois ans à attendre. 473 00:40:55,900 --> 00:40:59,575 - N'aie pas peur tonton Artie. - Je n'ai pas peur. 474 00:41:00,420 --> 00:41:02,570 Ça m'arrive tous les jours. 475 00:41:09,340 --> 00:41:11,331 Ça va aller ? 476 00:41:27,580 --> 00:41:29,138 Enlevez-lui les menottes. 477 00:41:30,060 --> 00:41:32,335 J'adorerais que ce minable me saute dessus. 478 00:41:45,460 --> 00:41:46,654 Assieds-toi. 479 00:41:57,900 --> 00:41:59,618 Devine un peu. 480 00:42:00,140 --> 00:42:02,370 Pas d'arrangement à l'amiable. 481 00:42:03,300 --> 00:42:05,291 Pas d'arrangement, 482 00:42:05,420 --> 00:42:07,650 je veux me rattraper. 483 00:42:08,780 --> 00:42:10,657 Vas-y, je t'écoute. 484 00:42:10,780 --> 00:42:13,419 C'est mon meilleur pote qui m'a mis sur ce coup. 485 00:42:14,380 --> 00:42:16,735 Il s'appelle Clifford Ricks, 486 00:42:16,860 --> 00:42:19,533 il vit au sous-sol au 914 de la 107e. 487 00:42:20,260 --> 00:42:21,852 Il fait quoi ce Clifford ? 488 00:42:23,020 --> 00:42:26,615 Il recrute pour une nouvelle organisation, un certain Benjamino. 489 00:42:28,860 --> 00:42:30,293 Je le connais. 490 00:42:30,420 --> 00:42:33,093 Il est souvent au Cienfuegos. Et alors ? 491 00:42:34,340 --> 00:42:36,729 L'ice ça vient de lui. 492 00:42:38,180 --> 00:42:41,217 Ne prends pas tes aises avec moi mec. 493 00:42:41,740 --> 00:42:43,219 Tu as fumé de l'ice hier ? 494 00:42:44,580 --> 00:42:47,970 Oui, Clifford en a plein chez lui. 495 00:42:49,980 --> 00:42:51,857 Comment Benjamino la fait passer ? 496 00:42:53,460 --> 00:42:55,018 Il la fabrique ici, 497 00:42:55,140 --> 00:42:59,497 il a monté un labo et supprimé la concurrence, 498 00:42:59,620 --> 00:43:01,736 c'est lui qui a descendu les quatre jeunes. 499 00:43:03,780 --> 00:43:05,338 Clifford est dans le coup ? 500 00:43:06,180 --> 00:43:09,092 Non, Clifford n'est pas un tueur. 501 00:43:09,740 --> 00:43:12,652 Ce n'est que le livreur comme moi. 502 00:43:13,020 --> 00:43:15,056 Votre homme c'est Benjamino. 503 00:43:15,180 --> 00:43:16,898 Il habite où ce Benjamino ? 504 00:43:19,180 --> 00:43:20,738 Clifford saura vous dire. 505 00:43:21,100 --> 00:43:23,295 Clifford bosse pour lui maintenant. 506 00:43:29,580 --> 00:43:31,252 Quoi d'autre ? 507 00:43:32,540 --> 00:43:34,656 - C'est tout. - Arrête tes conneries. 508 00:43:34,780 --> 00:43:36,293 Je n'essaie pas de vous rouler. 509 00:43:36,420 --> 00:43:39,253 Cette merde c'est un vrai fléau, un vrai cyclone, 510 00:43:39,380 --> 00:43:42,656 ça rend tellement chaud qu'on déchire les nanas. 511 00:43:42,780 --> 00:43:45,977 Ça rend tellement furax qu'on flingue n'importe qui... 512 00:43:46,860 --> 00:43:49,772 J'en ai rien à foutre de ce que ça fait ! Tu as buté un flic. 513 00:43:50,180 --> 00:43:52,296 - Tu as buté mon équipier. - Je regrette. 514 00:43:52,420 --> 00:43:55,810 Tu dis ça parce qu'on t'a coincé. 515 00:43:55,940 --> 00:43:59,774 Non, je regrette d'avoir tué le détective Diroma. 516 00:44:02,940 --> 00:44:04,817 Emmenez-le. 517 00:44:26,620 --> 00:44:28,690 Clifford Ricks est là ? 518 00:44:29,940 --> 00:44:31,498 Je n'entends rien. Oui ou non ? 519 00:44:31,900 --> 00:44:33,174 Là, en bas. 520 00:44:42,460 --> 00:44:45,497 - Ne va pas lui faire peur. - On était au bahut ensemble. 521 00:44:45,620 --> 00:44:49,693 C'est la petite pointure, il accouchera rien qu'à nous voir. 522 00:44:51,460 --> 00:44:54,418 Je n'arrive pas à croire que Cliff deale de l'ice. 523 00:44:54,540 --> 00:44:56,098 C'est ce que dit Mickey. 524 00:44:56,220 --> 00:45:00,054 Pour quelqu'un qui se fait du fric ce n'est pas le luxe ici. 525 00:45:03,260 --> 00:45:05,854 C'est un vrai trou à rat. 526 00:45:10,100 --> 00:45:12,409 Bon pour la rénovation urbaine. 527 00:45:16,580 --> 00:45:19,458 Vaut peut-être mieux que ce soit toi qui lui parles. 528 00:45:19,580 --> 00:45:20,933 Clifford Ricks ? 529 00:45:21,860 --> 00:45:22,929 C'est qui ? 530 00:45:23,060 --> 00:45:26,177 C'est Felix, on veut te parler. 531 00:45:30,420 --> 00:45:32,775 - Qu'est-ce qu'il y a ? - Des rats ! 532 00:45:32,980 --> 00:45:35,892 Les flics ! Sale vermine de flics ! 533 00:45:59,980 --> 00:46:01,174 Couvre-moi ! 534 00:46:55,500 --> 00:46:57,092 Connard ! 535 00:46:58,140 --> 00:47:00,290 - Je vais te défoncer le crâne ! - Felix ! 536 00:47:00,420 --> 00:47:03,537 - Je vais te crever ! - C'est fini ! 537 00:47:03,660 --> 00:47:05,093 Je vais le crever ! 538 00:47:05,220 --> 00:47:07,211 Je vais le crever ! 539 00:47:08,740 --> 00:47:10,970 C'est bon ! Regarde-moi. On a gagné. 540 00:47:11,100 --> 00:47:13,091 On a gagné, on est en vie. 541 00:47:13,620 --> 00:47:15,338 On est en vie. Regarde-moi. 542 00:47:16,100 --> 00:47:18,489 - Dis-le, on est en vie. - On est en vie. 543 00:47:18,620 --> 00:47:20,531 - Dis-le. - On est en vie. 544 00:47:33,940 --> 00:47:35,419 Je suis crevé. 545 00:47:36,700 --> 00:47:40,010 Tata Rita va bien, elle est partie de bonne heure ce matin, 546 00:47:40,140 --> 00:47:42,938 elle a deux métros à prendre pour aller travailler. 547 00:47:43,060 --> 00:47:46,450 Je vais l'appeler, elle a laissé le numéro de son travail. 548 00:47:46,580 --> 00:47:49,048 Seulement en cas d'urgence. 549 00:47:49,180 --> 00:47:51,774 Je m'inquiète pour elle. 550 00:47:52,620 --> 00:47:55,532 N'appelle pas ou tu te feras gronder. 551 00:47:59,780 --> 00:48:01,179 Du café tonton Artie ? 552 00:48:01,820 --> 00:48:05,130 - Oui, attrape. Fais-moi voir ton lancer. - Tu es prêt ? 553 00:48:05,260 --> 00:48:06,739 J'étais prêt à la naissance. 554 00:48:10,100 --> 00:48:11,533 Joli ! 555 00:48:12,220 --> 00:48:15,496 Personne ne volera la vedette à la mariée. 556 00:48:15,620 --> 00:48:17,975 - Mme Lewis ? - Veuillez m'excuser. 557 00:48:21,500 --> 00:48:23,616 C'est pour vous. 558 00:48:25,100 --> 00:48:27,056 - Allô ? - Tata Rita ? 559 00:48:27,180 --> 00:48:31,537 - Tu vas bien ? - Barbara ? Salut ma puce. Oui, très bien. 560 00:48:31,660 --> 00:48:36,973 - Je t'aime tata Rita. Rentre vite. - Moi aussi je t'aime ma puce. 561 00:48:37,100 --> 00:48:40,490 - Je t'aime beaucoup. - Bon, au revoir. 562 00:48:42,460 --> 00:48:47,295 - Ça ne dérange pas, vous êtes sûre ? - Allez-y, je coucherai les filles. 563 00:48:47,900 --> 00:48:50,334 - Faites sortir cette jolie fille. - Promis. 564 00:48:50,460 --> 00:48:54,772 - Allez-y ! - Bonsoir. C'est bien fermé, c'est bon. 565 00:49:11,100 --> 00:49:12,613 C'est occupé. 566 00:49:12,740 --> 00:49:14,856 À qui elle peut bien parler ? 567 00:49:15,100 --> 00:49:17,660 Je ne sais pas. On devrait peut-être rentrer. 568 00:49:17,780 --> 00:49:19,850 On devrait plutôt se détendre un peu. 569 00:49:19,980 --> 00:49:23,450 C'est dingue, on vient d'arriver, il n'a rien pu leur arriver. 570 00:49:23,580 --> 00:49:25,730 Tout va bien, Mme Cristofaro 571 00:49:25,860 --> 00:49:30,376 est sans doute en train de s'ouvrir une bouteille de vodka. 572 00:49:31,900 --> 00:49:34,334 Entourée de ses quatre copains. 573 00:49:34,460 --> 00:49:36,815 - L'addition ! - Chérie, tout ira bien. 574 00:49:37,340 --> 00:49:38,659 George, s'il te plaît ? 575 00:49:38,780 --> 00:49:42,011 - Oui Artie ? - Apportez-nous-en deux autres. 576 00:49:44,340 --> 00:49:45,739 À table ! 577 00:49:45,860 --> 00:49:49,011 - Tu as quelque chose à m'annoncer ? - Non, pourquoi ? 578 00:49:49,140 --> 00:49:52,416 La dernière fois que tu en as bu deux tu m'as demandée en mariage. 579 00:49:52,540 --> 00:49:55,008 Je t'ai demandé de m'accompagner à Atlantic City. 580 00:49:55,820 --> 00:49:58,971 J'avais espéré que tu voudrais me demander quelque chose. 581 00:49:59,100 --> 00:49:59,850 Quoi ? 582 00:50:02,020 --> 00:50:03,248 De garder les filles. 583 00:50:06,700 --> 00:50:08,895 Et dormir dans ce fauteuil toute ma vie ? 584 00:50:09,020 --> 00:50:10,817 Non, on déménagerait. 585 00:50:11,820 --> 00:50:13,731 On ne roule pas sur l'or Rita. 586 00:50:15,300 --> 00:50:19,612 Il faudrait une maison. 25000 minimum avec les frais de notaires, etc. 587 00:50:19,740 --> 00:50:21,378 Les acomptes... 588 00:50:23,060 --> 00:50:26,291 Ça va être très dur pour moi de voir les filles partir. 589 00:50:26,420 --> 00:50:32,416 - On continuera à les voir tout le temps. - Ce n'est pas tata Rita que je veux être. 590 00:50:33,340 --> 00:50:36,377 Les anniversaires, Noël, Pâques ? 591 00:50:36,500 --> 00:50:39,810 Tu sais ce que je ressens ? Ce que ça me fait ? 592 00:50:39,940 --> 00:50:42,454 En me mariant je me suis dit 593 00:50:42,580 --> 00:50:47,893 "Super, je vais avoir des enfants, comme ma mère et mes sœurs." 594 00:50:48,020 --> 00:50:50,898 Je croyais que ce miracle c'était facile. 595 00:50:53,020 --> 00:50:54,976 Je croyais que tu étais remise de ça. 596 00:50:56,100 --> 00:50:57,931 J'étais remise. 597 00:50:59,380 --> 00:51:04,738 Si les enfants n'étaient pas arrivés dans notre vie ça aurait été. 598 00:51:04,860 --> 00:51:07,169 Je voulais vraiment avoir des enfants, 599 00:51:07,300 --> 00:51:10,815 c'est comme si on me donnait une seconde chance et je vais les perdre. 600 00:51:35,860 --> 00:51:39,170 - Ce sont des chevaux sauvages. - Tu veux de la barbe à papa ? 601 00:51:40,780 --> 00:51:41,735 Merci. 602 00:51:42,420 --> 00:51:45,139 C'était beaucoup ça. Regarde, les dinosaures ! 603 00:51:46,020 --> 00:51:47,897 Viens, on va regarder le clown. 604 00:51:49,900 --> 00:51:52,812 Tu vois bien ? Je te pose par terre ? 605 00:51:55,420 --> 00:51:56,853 Qu'est-ce qu'il fait ? 606 00:51:59,460 --> 00:52:04,818 - Tata Rita, j'en voudrais un. - D'accord, quand il aura fini celui-là. 607 00:52:09,820 --> 00:52:12,015 Tonton Artie a la tête qui tourne. 608 00:52:12,820 --> 00:52:14,538 Mesdames et messieurs, 609 00:52:14,660 --> 00:52:18,016 je vous présente... le cygne ! 610 00:52:40,900 --> 00:52:43,334 Artie, descends ! Descends ! 611 00:52:43,460 --> 00:52:46,577 - Quoi ? - Carol a disparu ! 612 00:52:47,420 --> 00:52:49,934 Je ne sais pas, le temps de me retourner et... 613 00:52:50,060 --> 00:52:52,938 - Comment tu as pu... ? - Trouve-la s'il te plaît. 614 00:52:53,060 --> 00:52:54,413 D'accord, reste ici. 615 00:52:54,740 --> 00:52:56,696 On était au manège des dinosaures. 616 00:53:00,620 --> 00:53:04,249 Je cherche une petite fille, avec des couettes, les quatre ans. 617 00:53:04,380 --> 00:53:06,291 Des gamins j'en vois tellement. 618 00:53:08,540 --> 00:53:12,772 - Où est Carol ? - Tout va bien ma puce. On y va. 619 00:53:15,780 --> 00:53:18,692 Je cherche une fillette... 620 00:53:26,940 --> 00:53:30,137 Je sais, quelqu'un l'a enlevée. 621 00:53:30,380 --> 00:53:32,211 Reste ici Marian ! 622 00:53:32,340 --> 00:53:33,898 Marian, ma puce ! 623 00:53:52,900 --> 00:53:55,460 Tonton Artie, regarde ! 624 00:53:56,700 --> 00:53:58,930 Où tu étais passée ? 625 00:53:59,060 --> 00:54:01,335 Merci. Toute ma vie je t'ai cherchée. 626 00:54:01,460 --> 00:54:04,293 Marian, calme-toi. Écoute-moi un peu. 627 00:54:04,980 --> 00:54:06,049 Je l'ai retrouvée. 628 00:54:07,220 --> 00:54:10,018 Elle faisait la mignonne pour avoir des ballons. 629 00:54:10,580 --> 00:54:12,411 Carol, où tu étais passée ? 630 00:54:12,540 --> 00:54:15,498 - Dieu merci ! - Pardon de t'avoir crié dessus. 631 00:54:16,860 --> 00:54:18,054 C'est stupide ! 632 00:54:20,820 --> 00:54:22,492 Qu'est-ce qu'il y a ? Attends ! 633 00:54:22,860 --> 00:54:26,739 Les enfants, il faut les surveiller, on aurait pu la kidnapper. 634 00:54:26,860 --> 00:54:28,339 Elle n'a pas fait attention. 635 00:54:29,700 --> 00:54:32,612 Les enfants c'est nouveau pour nous. 636 00:54:32,740 --> 00:54:34,253 Rita fait de son mieux. 637 00:54:38,060 --> 00:54:40,972 Tu as raison, j'aurais dû faire plus attention 638 00:54:41,100 --> 00:54:43,773 mais je vais te promettre une chose. 639 00:54:43,900 --> 00:54:45,094 Regarde-moi. 640 00:54:47,020 --> 00:54:52,174 Je ne vous perdrai plus jamais de vue toutes les trois. 641 00:54:56,460 --> 00:54:57,813 Pardon. 642 00:55:04,620 --> 00:55:06,212 Moi aussi, pardon. 643 00:55:10,700 --> 00:55:12,452 On s'embrasse tous. 644 00:55:15,540 --> 00:55:17,053 Ça vous dirait 645 00:55:17,620 --> 00:55:21,852 qu'on aille tous... déjeuner ! 646 00:55:27,340 --> 00:55:29,137 Bonne nuit. Dormez bien. 647 00:55:38,220 --> 00:55:40,734 - Quelle journée ! - Tu sais quoi ? 648 00:55:41,860 --> 00:55:44,738 J'en ai eu des frayeurs dans ma vie. 649 00:55:46,780 --> 00:55:49,692 Mais je n'ai jamais eu aussi peur qu'aujourd'hui. 650 00:55:49,820 --> 00:55:52,095 Elles sont mignonnes tout plein ? 651 00:55:54,900 --> 00:55:56,174 Tu sais quoi ? 652 00:55:57,780 --> 00:55:59,259 Toi aussi. 653 00:56:09,700 --> 00:56:10,974 Viens là ma mignonne. 654 00:56:50,340 --> 00:56:52,729 - Tata Rita ? - Tata Rita n'est pas là. 655 00:56:55,220 --> 00:56:57,780 Je cherchais mes chaussures. 656 00:56:57,900 --> 00:57:01,176 On a oublié de te dire bonne nuit tonton Artie. 657 00:57:01,860 --> 00:57:03,179 C'est gentil. Un bisou. 658 00:57:03,420 --> 00:57:04,535 Bonne nuit. 659 00:57:04,900 --> 00:57:06,379 Bonne nuit tonton Artie. 660 00:57:06,500 --> 00:57:09,776 Un câlin, un double câlin. 661 00:57:11,780 --> 00:57:13,975 Bonne nuit tonton Artie. 662 00:57:18,820 --> 00:57:20,492 On peut oublier ça. 663 00:57:23,860 --> 00:57:26,897 Je cherchais mes chaussures ? 664 00:57:28,740 --> 00:57:30,298 Tu veux une bière ? 665 00:57:42,420 --> 00:57:43,819 Regarde ça. 666 00:57:43,940 --> 00:57:47,137 Encore un autre que j'ai embarqué. Il est chaud ce bar. 667 00:57:49,660 --> 00:57:54,017 Quand tu penses que Clifford Ricks faisait quoi ? 80000 par mois ? 668 00:57:54,140 --> 00:57:56,574 Imagine ce que fait Benjamino. 669 00:57:56,700 --> 00:58:00,375 Une grenade là-dedans, et plus de problème de drogues. 670 00:58:00,500 --> 00:58:01,933 Le voilà Felix. 671 00:58:06,380 --> 00:58:09,258 Tu auras beau chercher, c'est lui qui a buté Stevie. 672 00:58:09,780 --> 00:58:13,056 Rends-moi service, vérifie la plaque d'immatriculation. 673 00:58:20,140 --> 00:58:21,539 Bonjour. 674 00:58:24,660 --> 00:58:26,173 Belle voiture. 675 00:58:26,300 --> 00:58:28,336 - Content qu'elle vous plaise. - Oui. 676 00:58:29,540 --> 00:58:32,293 Vous avez dépassé votre temps de stationnement. 677 00:58:32,420 --> 00:58:35,014 Je ne savais pas, je vais en remettre. 678 00:58:35,140 --> 00:58:37,051 Non, laissez, je vais le faire. 679 00:58:42,220 --> 00:58:44,450 - Et voilà. - Merci. 680 00:58:44,580 --> 00:58:47,253 Je me sens rassuré d'être si bien protégé. 681 00:58:48,940 --> 00:58:51,579 C'est un nouveau service offert par la ville. 682 00:58:52,140 --> 00:58:54,973 Je suis votre policier personnel, en quelque sorte, 683 00:58:55,100 --> 00:58:58,172 où que vous soyez, je serai là. 684 00:58:58,300 --> 00:59:00,097 Très gentil de votre part 685 00:59:00,220 --> 00:59:02,859 mais vous ne devriez pas être là où on a besoin de vous ? 686 00:59:04,500 --> 00:59:05,819 Vous savez quoi ? 687 00:59:05,940 --> 00:59:08,932 C'est ici qu'on a besoin de moi. 688 00:59:09,060 --> 00:59:11,449 Dans votre métier vous devez être protégé, 689 00:59:11,580 --> 00:59:14,572 - je suis là pour ça. - J'ai déjà ce qu'il faut. 690 00:59:15,100 --> 00:59:17,056 On va les appréhender ou pas ? 691 00:59:17,180 --> 00:59:18,738 Pardon ma chérie. 692 00:59:18,860 --> 00:59:22,330 - Tu as un problème ? - Les nanas qui ont une grande gueule. 693 00:59:22,460 --> 00:59:24,769 Faudrait le remettre à sa place, lui. 694 00:59:24,900 --> 00:59:29,212 Je parie qu'en le fouillant, on trouvera de quoi lui coller perpète. 695 00:59:29,340 --> 00:59:33,458 Non, on ne peut pas faire ça, ce ne serait pas légal. 696 00:59:33,580 --> 00:59:36,936 On a un motif raisonnable, il a quelque chose sous la chemise. 697 00:59:37,060 --> 00:59:38,971 C'est ma liasse de billets mon ami. 698 00:59:49,780 --> 00:59:52,214 On dirait qu'il est attiré par vous. 699 00:59:55,140 --> 00:59:56,573 Vous n'en voulez pas ? 700 00:59:56,980 --> 00:59:58,129 Dommage. 701 00:59:59,180 --> 01:00:01,216 Ce sera pour le balayeur. 702 01:00:05,300 --> 01:00:06,813 Non vieux, c'est bon. 703 01:00:11,140 --> 01:00:13,495 Ce n'est pas une ville très sympa. 704 01:00:13,620 --> 01:00:17,249 Il va falloir demander aux amis de venir nous voir à Miami. 705 01:00:33,500 --> 01:00:38,415 Policier en retraite quitte la ville. Maison à vendre immédiatement. 706 01:00:39,140 --> 01:00:42,689 À Scarsdale ils en demanderaient 2 millions. 707 01:00:42,820 --> 01:00:46,369 Ici, à 140000 on a la baraque et les emmerdes qui vont avec. 708 01:00:46,500 --> 01:00:48,616 À l'étage, il y a trois chambres 709 01:00:48,740 --> 01:00:50,412 plus la chambre principale. 710 01:00:50,540 --> 01:00:52,690 C'est là qu'on dormait moi et ma femme. 711 01:00:52,820 --> 01:00:56,529 On voulait être le plus loin possible des gamins, 712 01:00:56,660 --> 01:00:58,252 vous voyez ce que je veux dire. 713 01:00:58,380 --> 01:01:00,416 Franchement M.Finnerty, 714 01:01:02,660 --> 01:01:05,254 je vous fais perdre votre temps. 715 01:01:06,660 --> 01:01:08,935 Aucune banque ne me fera un prêt. 716 01:01:10,540 --> 01:01:13,691 Pas besoin de banque quand c'est un collègue, 717 01:01:13,820 --> 01:01:15,856 on va faire ça à l'amiable. 718 01:01:15,980 --> 01:01:19,131 Tant que le fisc ne sait rien ça ne gêne personne. 719 01:01:19,260 --> 01:01:22,013 Filez-moi 25000 en liquide plus 1500 par mois 720 01:01:22,140 --> 01:01:24,893 pour les cadeaux de Noël de mes petits-enfants 721 01:01:25,020 --> 01:01:28,535 et la maison est à vous. 722 01:01:28,660 --> 01:01:30,218 Affaire classée. 723 01:01:31,260 --> 01:01:33,455 On dit que l'argent ça fait parler. 724 01:01:33,580 --> 01:01:37,289 Pour moi l'argent c'est ce qu'il y a de mieux pour garder un secret. 725 01:01:42,860 --> 01:01:44,418 Maintenant à une main. 726 01:01:45,420 --> 01:01:48,014 Je pourrais tenir ta sœur dans l'autre main. 727 01:02:00,820 --> 01:02:03,288 Mme Frazier, des services sociaux. 728 01:02:03,420 --> 01:02:05,888 C'est elle qui va s'occuper de leur dossier. 729 01:02:07,420 --> 01:02:08,375 Bonjour. 730 01:02:08,940 --> 01:02:10,259 On ne vous attendait pas. 731 01:02:11,860 --> 01:02:13,771 Un peu les uns sur les autres ? 732 01:02:15,660 --> 01:02:19,096 - Où sont les deux autres ? - Elles jouent dans la chambre. 733 01:02:19,220 --> 01:02:21,211 - Je peux leur dire bonjour. - Oui. 734 01:02:21,340 --> 01:02:23,137 Tu peux la prendre. 735 01:02:24,180 --> 01:02:26,136 Sheryl, je peux te parler. 736 01:02:29,340 --> 01:02:32,093 Pourquoi une assistance sociale si vite ? 737 01:02:32,220 --> 01:02:36,099 On a trois places pour elle dans un nouveau centre. 738 01:02:36,220 --> 01:02:40,657 Plus vite elles seront prises en charge, plus vite on leur trouvera un foyer. 739 01:02:40,780 --> 01:02:41,974 Ce n'est pas un foyer ici ? 740 01:02:43,300 --> 01:02:46,178 - Je voulais t'aider. - En me les volant ? 741 01:02:46,300 --> 01:02:49,770 Vous ne pouvez pas les garder ici, pas si Rita travaille. 742 01:02:49,900 --> 01:02:51,538 On le sait ça. 743 01:02:51,660 --> 01:02:54,652 Je suis en train d'acheter une grande maison. 744 01:02:54,780 --> 01:02:59,137 Avec une grande maison et si Rita arrête de travailler 745 01:02:59,260 --> 01:03:03,731 vous pourrez les garder 30 jours le temps d'évaluer les foyers d'adoption. 746 01:03:03,860 --> 01:03:07,011 Vous pouvez vous inscrire si vous voulez. 747 01:03:07,140 --> 01:03:11,099 D'accord, je vais le faire, donne-moi une semaine. 748 01:03:11,220 --> 01:03:12,619 La procédure est engagée. 749 01:03:12,740 --> 01:03:15,891 - Une semaine, c'est tout ! - Deux trois jours, pas plus. 750 01:03:17,860 --> 01:03:20,169 Ce n'est pas facile pour les orphelins. 751 01:03:28,220 --> 01:03:31,417 - Tu emmènes Barbara chez le docteur ? - Toutes les trois. 752 01:03:32,140 --> 01:03:34,290 Barbara pour un examen de la vue 753 01:03:34,420 --> 01:03:37,730 et pour voir un diététicien. 754 01:03:37,860 --> 01:03:40,294 Il veut que Marian voie un psychologue. 755 01:03:40,700 --> 01:03:44,613 Elle doit être encouragée à exprimer son chagrin. 756 01:03:47,620 --> 01:03:52,171 - Ça coûte combien un psychologue ? - 50 dollars la semaine au moins, 757 01:03:52,300 --> 01:03:54,336 c'est remboursé par l'assurance. 758 01:03:54,460 --> 01:03:57,532 - Non, je ne serai pas remboursé. - Pourquoi non ? 759 01:03:57,660 --> 01:04:00,049 On n'est pas parents. 760 01:04:00,180 --> 01:04:04,378 Ce n'est pas grave, c'est de l'argent bien dépensé. 761 01:04:13,620 --> 01:04:15,770 On va nous prendre les filles ? 762 01:04:15,900 --> 01:04:18,289 Comment ça nous les prendre ? 763 01:04:18,420 --> 01:04:21,810 Elles n'ont jamais été à nous. 764 01:04:21,940 --> 01:04:25,250 - On ne peut pas garder les filles. - Pourquoi ? 765 01:04:26,180 --> 01:04:27,693 L'argent. 766 01:04:27,820 --> 01:04:31,415 On ne laisse pas des enfants à des gens qui n'ont pas les moyens, 767 01:04:31,540 --> 01:04:35,931 aucune assistante sociale ne laisserait trois enfants dormir dans le même lit. 768 01:04:38,020 --> 01:04:39,817 Et puis 769 01:04:40,740 --> 01:04:43,891 il y a sûrement des gens qui sauront mieux s'en occuper, 770 01:04:44,020 --> 01:04:47,012 - qui leur donneront de meilleures chances. - Et plus d'amour ? 771 01:04:49,620 --> 01:04:52,612 Rita, je te parle d'un jardin, 772 01:04:52,740 --> 01:04:56,415 d'un compte en banque, leur chambre, des trucs concrets. 773 01:04:58,540 --> 01:05:00,815 Il ne faut pas que tu t'attaches. 774 01:05:05,500 --> 01:05:08,333 - C'est pour leur bien. - Je sais. 775 01:05:08,460 --> 01:05:10,212 Je sais Artie. 776 01:05:17,660 --> 01:05:20,970 - Je ne peux rien faire. - Je sais. 777 01:05:21,100 --> 01:05:23,011 Je sais, je comprends. 778 01:06:09,500 --> 01:06:13,254 - Salut, tu te souviens de moi ? - On colle des contraventions ? 779 01:06:13,380 --> 01:06:15,848 Non, pas ce soir. Faut que je te parle. 780 01:06:17,940 --> 01:06:22,411 - Ta maman sait où tu passes tes nuits ? - Elle s'en fout tant le loyer est payé. 781 01:06:22,540 --> 01:06:25,418 - D'accord, fais-moi voir ça. - Fouille illégale. 782 01:06:25,540 --> 01:06:28,373 Ferme-la et tourne-toi vers la bagnole. 783 01:06:31,260 --> 01:06:32,693 Fouille illégale ? 784 01:06:35,620 --> 01:06:37,258 Substance illégale ! 785 01:06:39,140 --> 01:06:41,256 Je pourrais te foutre en taule. 786 01:06:41,380 --> 01:06:44,611 - Te fatigue pas, je n'ai pas peur des flics. - C'est vrai ? 787 01:06:44,740 --> 01:06:46,776 Mais tu as peur de Benjamino. 788 01:06:46,900 --> 01:06:49,778 Et si je raconte que tu es ma balance ? 789 01:06:49,900 --> 01:06:53,210 Ça ne plairait pas à Benjamino ? 790 01:06:54,740 --> 01:06:58,369 Il t'arracherait la langue avant de te demander si c'est vrai. Monte ! 791 01:06:58,500 --> 01:07:00,331 Allez, monte. 792 01:07:09,580 --> 01:07:12,697 C'est le bureau, ils appellent ça le bureau. 793 01:07:13,620 --> 01:07:18,171 C'est là qu'on te donne la came, on te fait signer un reçu 794 01:07:18,300 --> 01:07:21,258 puis tu ramènes le fric. Ne ralentissez pas. 795 01:07:21,380 --> 01:07:24,178 Baisse la tête, personne te verra. 796 01:07:30,860 --> 01:07:33,169 - C'est là qu'il garde le fric ? - Oui. 797 01:07:33,300 --> 01:07:35,336 Il a cette fille, Grace. 798 01:07:35,460 --> 01:07:39,373 Tous les soirs elle passe en voiture récupérer le fric. 799 01:07:39,500 --> 01:07:40,569 La voilà. 800 01:07:41,940 --> 01:07:45,569 Tirons-nous d'ici, s'ils me trouvent avec un flic je suis foutue. 801 01:07:47,220 --> 01:07:49,450 Je vous ai dit tout ce que je savais. 802 01:07:49,580 --> 01:07:51,616 Tirons-nous s'il vous plaît. 803 01:07:51,740 --> 01:07:54,300 Ferme-la et baisse la tête. 804 01:08:09,620 --> 01:08:11,451 Laisse-moi t'aider, c'est lourd. 805 01:08:11,580 --> 01:08:13,696 C'est bon je t'ai dit. 806 01:08:19,180 --> 01:08:21,819 Merde, quelle beauté ! 807 01:08:28,540 --> 01:08:30,531 Allez, file-m'en. 808 01:08:33,380 --> 01:08:34,938 Grace, tu en veux ? 809 01:08:35,060 --> 01:08:36,539 Non, allez-y. 810 01:08:36,820 --> 01:08:39,175 Va ouvrir à Oreste. 811 01:08:53,660 --> 01:08:54,729 À terre ! 812 01:08:54,860 --> 01:08:57,852 À plat ventre, tout de suite ! Allez connards ! 813 01:09:00,460 --> 01:09:04,851 - Tu ne sais à qui tu as affaire ? - Je ne serais pas là si tu étais facteur. 814 01:09:25,700 --> 01:09:27,452 Attache tes copains avec. 815 01:09:27,580 --> 01:09:31,858 S'il y en a qui se détache je t'éclate la cervelle salope. 816 01:09:31,980 --> 01:09:33,254 Vas-y, attache-les. 817 01:09:46,900 --> 01:09:48,413 Où est la thune ? 818 01:09:48,540 --> 01:09:50,610 - Quelle thune ! - Ne fais pas le malin. 819 01:09:50,740 --> 01:09:55,211 Ce n'est pas le moment. Ils accoucheront dès que je t'aurai explosé la cervelle. 820 01:09:55,340 --> 01:09:57,058 Alors où est la thune ? 821 01:09:57,180 --> 01:10:00,490 Dans le mur derrière le bar. 822 01:10:09,540 --> 01:10:10,768 Montre-moi ! 823 01:10:13,500 --> 01:10:15,172 Montre-moi connard ! 824 01:10:18,580 --> 01:10:19,774 Montre-moi ! 825 01:10:28,820 --> 01:10:30,173 Remplis le sac. 826 01:10:48,420 --> 01:10:49,569 Pose-le là. 827 01:10:54,900 --> 01:10:56,413 À terre fumier ! 828 01:11:01,660 --> 01:11:03,696 Attache ton petit ami, allez ! 829 01:11:20,500 --> 01:11:21,728 Regarde bien ! 830 01:11:22,660 --> 01:11:24,412 Regarde bien fumier ! 831 01:11:54,380 --> 01:11:55,779 On se reverra. 832 01:13:08,220 --> 01:13:09,812 POUR LES ENFANTS 833 01:13:30,140 --> 01:13:32,290 - On ne regarde pas. - Je ne vois rien. 834 01:13:34,020 --> 01:13:35,931 Je dois attendre longtemps ? 835 01:13:39,580 --> 01:13:42,219 Attention, il y a une marche. 836 01:13:42,340 --> 01:13:43,489 Allez les filles. 837 01:13:43,940 --> 01:13:45,089 On y est. 838 01:13:49,540 --> 01:13:52,100 Faisons tourner Rita trois fois sur elle-même. 839 01:13:52,220 --> 01:13:53,539 Un. 840 01:13:53,660 --> 01:13:54,649 Deux. 841 01:13:54,780 --> 01:13:55,815 Trois ! 842 01:13:58,740 --> 01:14:01,015 Surprise ! 843 01:14:03,500 --> 01:14:05,138 Qu'est-ce que ça veut dire ? 844 01:14:05,260 --> 01:14:07,694 Finnerty a dit oui. 845 01:14:07,820 --> 01:14:10,414 Pourquoi il nous aide comme ça ? 846 01:14:11,140 --> 01:14:13,700 Les flics se soutiennent entre eux. 847 01:14:13,820 --> 01:14:17,096 Il voulait déménager depuis la mort de sa femme. 848 01:14:18,820 --> 01:14:22,130 Et franchement on était ses premiers vrais acheteurs. 849 01:14:22,980 --> 01:14:24,698 Qu'est-ce que tu manigances ? 850 01:14:31,100 --> 01:14:32,692 Je vais te poser une question. 851 01:14:34,180 --> 01:14:39,777 Tu trouves ça normal qu'un salaud ait des millions et d'autres rien ? 852 01:14:40,500 --> 01:14:41,933 Qu'est-ce que tu as fait ? 853 01:14:54,020 --> 01:14:56,488 Ce qui est fait est fait. 854 01:15:04,780 --> 01:15:06,372 Si on ne trouve pas qui c'est 855 01:15:07,540 --> 01:15:11,089 - faudra qu'on bute tout le monde. - On ne sait pas qui c'est. 856 01:15:11,220 --> 01:15:12,539 Je ne sais rien du tout. 857 01:15:14,140 --> 01:15:15,653 Qu'est-ce qu'il nous fait ? 858 01:15:19,060 --> 01:15:20,459 Où tu étais passée ? 859 01:15:21,580 --> 01:15:24,333 - Oreste ? - Je te cherchais. 860 01:15:24,460 --> 01:15:26,530 Je te cherchais moi aussi. 861 01:15:26,660 --> 01:15:29,493 - J'ai besoin d'un truc. - J'ai ce qu'il faut. 862 01:15:29,620 --> 01:15:35,536 - Pas maintenant, mon bébé m'attend. - Il faut qu'on parle toi et moi. 863 01:15:39,380 --> 01:15:40,779 Regarde qui j'ai trouvé. 864 01:15:42,460 --> 01:15:43,654 Raisa. 865 01:15:47,060 --> 01:15:49,290 Ça fait plaisir de te voir. Allez, monte. 866 01:15:50,100 --> 01:15:52,819 Je disais à Oreste, mon bébé m'attend. 867 01:15:54,140 --> 01:15:58,338 Inutile d'avoir peur, viens prendre un verre de champagne. 868 01:16:23,220 --> 01:16:24,539 Une seconde. 869 01:16:26,020 --> 01:16:27,419 Lieutenant Quinn ? 870 01:16:28,460 --> 01:16:29,813 Oui, c'est moi. 871 01:16:33,700 --> 01:16:38,251 Earl Williams, chef de la brigade des stup. 872 01:16:38,380 --> 01:16:41,736 - Grace De Felice, notre agent infiltré. - Salut. 873 01:16:41,860 --> 01:16:43,339 Détective. 874 01:16:43,460 --> 01:16:45,530 Asseyez-vous, je vous en prie. 875 01:16:50,020 --> 01:16:51,419 On a un petit problème. 876 01:16:52,340 --> 01:16:54,900 Un de vos hommes est peut-être impliqué. 877 01:16:55,020 --> 01:16:55,975 Lequel ? 878 01:16:56,420 --> 01:16:57,535 Artie Lewis. 879 01:16:59,300 --> 01:17:00,972 Un de mes meilleurs hommes. 880 01:17:02,460 --> 01:17:04,735 Ça ne va pas vous plaire lieutenant. 881 01:17:05,820 --> 01:17:08,175 Vous voulez bien recommencer ? 882 01:17:09,220 --> 01:17:12,735 Je bosse sur un type qui vend de l'ice sur New York. 883 01:17:12,860 --> 01:17:16,535 J'ai fait semblant de dealer, tout pour gagner sa confiance. 884 01:17:16,660 --> 01:17:18,298 Je n'en doute pas. 885 01:17:18,700 --> 01:17:20,930 Je fais de l'excellent boulot, en effet. 886 01:17:21,060 --> 01:17:24,097 Il a complètement mordu, on allait faire un gros coup, 887 01:17:24,220 --> 01:17:27,257 - tous les labos de la côte est. - Qu'est-ce qui est arrivé ? 888 01:17:27,380 --> 01:17:31,009 Hier soir on se fait braquer par un type débarqué de nulle part. 889 01:17:31,140 --> 01:17:34,337 Mon client est fou de rage, il veut se venger à tout prix. 890 01:17:34,460 --> 01:17:36,974 Le chimiste est rentré au Brésil. 891 01:17:37,100 --> 01:17:38,658 Une année de boulot foutue ! 892 01:17:38,780 --> 01:17:42,489 Désolé de l'apprendre. Vous avez pu identifier le type ? 893 01:17:42,620 --> 01:17:43,973 Il portait une cagoule. 894 01:17:44,100 --> 01:17:46,694 Et quel rapport avec Artie Lewis ? 895 01:17:47,900 --> 01:17:51,973 La semaine dernière Benjamino a jeté un billet à la tête d'un flic, 896 01:17:52,100 --> 01:17:56,093 hier soir le type a fait exactement pareil. 897 01:17:57,700 --> 01:17:58,974 Je ne vous suis pas. 898 01:17:59,500 --> 01:18:00,819 C'est très simple. 899 01:18:01,620 --> 01:18:04,009 On a examiné les photos de votre service. 900 01:18:04,540 --> 01:18:07,612 Le flic, la semaine dernière, c'était Artie Lewis. 901 01:18:07,780 --> 01:18:11,978 Et maintenant vous l'impliquez sur preuve d'un pauvre billet ? 902 01:18:12,100 --> 01:18:13,169 Je vous en prie ! 903 01:18:13,300 --> 01:18:15,973 Vous savez bien que ça ne vaut rien, 904 01:18:16,100 --> 01:18:18,216 va falloir trouver mieux que ça ! 905 01:18:18,340 --> 01:18:22,094 Les braqueurs ça n'agit pas seul, ils nous auraient tous butés. 906 01:18:22,220 --> 01:18:26,611 Il a balancé des billets par la fenêtre, un braqueur n'aurait jamais fait ça. 907 01:18:26,740 --> 01:18:29,334 Un fou du quartier si ça se trouve. 908 01:18:29,460 --> 01:18:31,212 J'espère que je me trompe. 909 01:18:31,340 --> 01:18:34,218 Ce que je peux dire, c'est que ce type était doué. 910 01:18:34,340 --> 01:18:36,456 C'était forcément un des nôtres. 911 01:18:42,260 --> 01:18:45,058 On a quatre hommes convoqués au tribunal 912 01:18:45,180 --> 01:18:47,330 et donc personne pour tenir la boutique. 913 01:18:47,500 --> 01:18:50,731 Faut en parler au parquet, c'est eux qui nous ralentissent. 914 01:18:50,860 --> 01:18:53,852 Le tribunal ce n'est pas une journée de congé. 915 01:18:53,980 --> 01:18:57,416 Racontez votre histoire, puis revenez bosser. C'est tout. 916 01:18:59,540 --> 01:19:00,939 Tu as un stylo ? 917 01:19:01,660 --> 01:19:02,979 Une dernière chose. 918 01:19:04,220 --> 01:19:08,736 Un de vous sait quelque chose au sujet d'un braquage au 401 Royalton ? 919 01:19:11,300 --> 01:19:13,768 La victime est un dealer. Benjamino Rios. 920 01:19:14,620 --> 01:19:18,249 On le connaît ce type Artie ? Marrant qu'il se fasse braquer. 921 01:19:18,380 --> 01:19:19,813 Vous le connaissez comment ? 922 01:19:20,620 --> 01:19:23,498 Mickey Garrett a mentionné son nom. 923 01:19:23,620 --> 01:19:25,531 On a vérifié l'info. 924 01:19:25,660 --> 01:19:27,651 Tu as informé les stup ? 925 01:19:28,900 --> 01:19:30,299 Je n'ai pas eu le temps. 926 01:19:30,980 --> 01:19:34,097 C'est la procédure normale, pourquoi tu ne l'as pas fait ? 927 01:19:35,180 --> 01:19:38,650 - C'était le jour de l'attaque. - Je n'ai pas besoin d'un avocat. 928 01:19:38,780 --> 01:19:41,738 Je n'ai pas eu le temps, d'accord. 929 01:19:44,540 --> 01:19:45,939 Je me tire. 930 01:19:48,620 --> 01:19:50,099 Ça veut dire quoi ça ? 931 01:19:50,940 --> 01:19:53,852 - Tu es syndiquée ? - Ça veut dire quoi ? 932 01:19:58,860 --> 01:20:01,055 Je veux porter quelque chose. 933 01:20:01,180 --> 01:20:02,738 Tiens, voilà. 934 01:20:20,860 --> 01:20:23,249 Il faut que je vous voie. 935 01:20:23,980 --> 01:20:27,211 - Vous êtes là ? - Le jeune Cliff est convoqué au tribunal. 936 01:20:27,340 --> 01:20:29,171 Au coin de Broadway et de la 3e. 937 01:20:29,300 --> 01:20:31,973 - Vous viendrez ? - Du nouveau sur le braquage. 938 01:20:32,100 --> 01:20:33,613 Je viendrai. 939 01:20:37,900 --> 01:20:39,333 Quel braquage ? 940 01:20:55,860 --> 01:20:57,532 Faut qu'on parle. J'ai peur. 941 01:20:57,860 --> 01:20:58,975 D'accord, monte. 942 01:21:11,220 --> 01:21:14,656 Il ne m'a rien dit mais ça ne veut rien dire. 943 01:21:14,780 --> 01:21:18,375 Il doit bosser en solo, je vais essayer de le localiser. 944 01:21:18,500 --> 01:21:20,889 Merci. Pardon de vous avoir dérangé. 945 01:21:21,020 --> 01:21:24,092 Pas de problème, je vous rappelle. 946 01:21:24,220 --> 01:21:25,972 D'accord, au revoir. 947 01:21:31,220 --> 01:21:33,780 Le salaud a filé. 948 01:21:47,780 --> 01:21:49,338 Entre, j'ai une surprise. 949 01:21:49,460 --> 01:21:51,974 - J'ai gagné au loto ? - Non, attends. 950 01:21:53,660 --> 01:21:55,298 C'est quoi ce mystère ? 951 01:21:56,220 --> 01:21:57,494 Devine ? 952 01:21:57,620 --> 01:21:59,815 J'ai fait du shopping aujourd'hui. 953 01:22:00,420 --> 01:22:01,455 Viens voir. 954 01:22:02,700 --> 01:22:05,009 Viens voir ce que j'ai trouvé. 955 01:22:24,060 --> 01:22:26,016 Je t'en dois une. 956 01:22:26,380 --> 01:22:27,813 Où est le fric ? 957 01:22:30,740 --> 01:22:32,776 Tu veux crever sale flic ? 958 01:22:44,180 --> 01:22:46,569 On a là un homme courageux. 959 01:22:48,660 --> 01:22:49,695 Tu sais ? 960 01:22:49,820 --> 01:22:53,051 J'étais policier dans mon pays, 961 01:22:53,180 --> 01:22:54,738 comme toi. 962 01:22:55,700 --> 01:22:58,089 Tu ne me crois pas ? 963 01:23:00,700 --> 01:23:06,775 Mais je n'étais pas un petit fonctionnaire stupide et trop gourmand. 964 01:23:10,020 --> 01:23:11,533 J'avais un chauffeur. 965 01:23:12,420 --> 01:23:17,335 On me cirait les chaussures. Voilà ce que c'est un flic dans mon pays. 966 01:23:17,460 --> 01:23:19,530 Et on me respectait. 967 01:23:21,660 --> 01:23:23,935 Voler c'est une chose mon ami 968 01:23:24,060 --> 01:23:29,737 mais cracher à la face d'un homme en lui balançant son argent par la fenêtre. 969 01:23:30,820 --> 01:23:33,653 Tu perds ton temps vieux. 970 01:23:44,300 --> 01:23:47,497 Il ne parlera pas s'il croit que vous allez le tuer. 971 01:23:48,620 --> 01:23:50,770 Mais il parlera. 972 01:23:50,900 --> 01:23:54,973 Quand il aura sa femme et ses gosses en face de lui 973 01:23:55,900 --> 01:23:58,812 il parlera ou alors il les regardera mourir. 974 01:23:59,380 --> 01:24:02,019 Un par un. 975 01:24:20,340 --> 01:24:22,012 Notre policier 976 01:24:22,140 --> 01:24:25,098 il a caché sa femme et ses enfants, 977 01:24:26,140 --> 01:24:27,209 il est malin. 978 01:24:28,300 --> 01:24:29,972 Maintenant, il ne parlera pas. 979 01:24:31,460 --> 01:24:32,939 Oh que si. 980 01:24:34,020 --> 01:24:37,615 Très vite, la vie ou la mort, ça n'aura plus d'importance. 981 01:24:38,540 --> 01:24:39,734 Il parlera. 982 01:24:41,900 --> 01:24:44,289 Il parlera pour ne plus avoir mal. 983 01:24:57,380 --> 01:24:59,177 Je vais chercher de l'aspirine. 984 01:25:15,020 --> 01:25:16,612 - Je suis de la maison. - Quoi ? 985 01:25:16,740 --> 01:25:19,129 Faut se tirer d'ici, ils vont te cuisiner. 986 01:25:19,260 --> 01:25:20,579 Tu as un flingue ? 987 01:25:20,700 --> 01:25:23,772 Il a horreur que ses nanas soient armées. 988 01:25:23,900 --> 01:25:27,654 Ils sont tellement défoncés que tu pourrais leur filer sous leur nez. 989 01:25:29,460 --> 01:25:30,495 Et merde ! 990 01:25:33,300 --> 01:25:34,494 Je peux entrer ? 991 01:25:35,660 --> 01:25:36,695 Ça va ? 992 01:25:37,540 --> 01:25:39,496 Ça va là-dedans ? 993 01:25:39,620 --> 01:25:43,693 - Je ne suis pas bien, laisse-moi. - Je peux te tenir la main. 994 01:26:34,380 --> 01:26:36,450 Faut que je récupère mon flingue. 995 01:26:37,380 --> 01:26:40,895 - Je l'ai. - Je vais vérifier la porte d'entrée. 996 01:26:41,540 --> 01:26:44,338 S'ils te voient je suis coincé ici. 997 01:26:45,100 --> 01:26:47,250 Il va falloir les éliminer. 998 01:26:47,380 --> 01:26:50,816 - Ils sont quatre. - Il faut les éliminer. 999 01:26:53,060 --> 01:26:56,370 - Tu peux attirer leur attention ? - Oui. 1000 01:26:56,940 --> 01:26:57,929 Prends ça. 1001 01:27:01,220 --> 01:27:02,494 Écoute-moi bien. 1002 01:27:02,620 --> 01:27:07,136 Tu sors, je compte jusqu'à deux et je te suis. 1003 01:27:15,060 --> 01:27:17,176 Regardez ce que ce salaud m'a fait ! 1004 01:27:17,300 --> 01:27:18,733 Il s'est échappé ! 1005 01:28:11,940 --> 01:28:13,896 Toujours en vie monsieur le policier ? 1006 01:28:23,780 --> 01:28:24,735 Merde ! 1007 01:28:29,180 --> 01:28:31,569 Il va falloir tenter le coup de bluff. 1008 01:28:54,060 --> 01:28:56,130 Tu es prêt monsieur le policier ? 1009 01:28:59,660 --> 01:29:01,696 Tu es prêt maricòn ? 1010 01:29:08,740 --> 01:29:10,253 Prêt à prendre ça ? 1011 01:29:13,940 --> 01:29:15,009 Prêt fumier ? 1012 01:29:39,260 --> 01:29:40,932 - Lewis ? - Je suis là. 1013 01:29:43,500 --> 01:29:45,013 Merde alors ! 1014 01:30:03,820 --> 01:30:06,414 - Comment ça va ? - Bien. 1015 01:30:10,340 --> 01:30:13,650 - Comment vont les filles ? - Très bien et toi ? 1016 01:30:17,260 --> 01:30:19,296 Je me suis fait emboutir par un taxi 1017 01:30:19,420 --> 01:30:21,888 - sur Amsterdam. - Artie ? 1018 01:30:24,260 --> 01:30:29,618 - J'ai volé l'argent du gouvernement. - Tu t'es battu pour ceux que tu aimes. 1019 01:30:31,060 --> 01:30:36,418 C'est faux, je l'ai fait pour les filles et maintenant on ne les aura jamais. 1020 01:30:36,540 --> 01:30:40,818 - C'est fini, pour nous. - Non, ce n'est que le début. 1021 01:30:43,060 --> 01:30:45,096 J'ai tout foutu en l'air. 1022 01:30:49,740 --> 01:30:51,139 Je vais gagner ! 1023 01:30:51,260 --> 01:30:53,490 Tu n'as pas le droit de rouler sur l'herbe. 1024 01:30:53,620 --> 01:30:55,212 C'est de la triche. 1025 01:31:21,980 --> 01:31:25,450 - Écoute ce que dit maman. - Je n'ai pas envie. 1026 01:31:25,580 --> 01:31:28,617 Tu as intérêt à m'écouter. 1027 01:31:28,740 --> 01:31:32,050 Qu'est-ce que tu fais ? Elles se disputent ? 1028 01:31:32,180 --> 01:31:33,295 Pourquoi ? 1029 01:31:33,420 --> 01:31:37,538 Tu sais quoi ? Je crois qu'on va devoir les séparer. 1030 01:31:37,660 --> 01:31:42,336 - Il faudrait qu'elle rentre à l'intérieur. - Je crois qu'elle devrait aller dehors. 1031 01:31:42,460 --> 01:31:44,530 J'ai un cadeau pour toi. 1032 01:31:47,580 --> 01:31:49,059 Je l'ai fait pour toi 1033 01:31:49,260 --> 01:31:52,218 quand on est allés à la fête foraine. 1034 01:31:52,340 --> 01:31:53,978 Là c'est Barbara. 1035 01:31:54,300 --> 01:31:56,768 Là c'est Carol, là c'est moi. 1036 01:31:56,900 --> 01:31:59,573 Tante Rita... et toi. 1037 01:31:59,700 --> 01:32:02,817 - C'est pour mettre sur ton bureau. - Fais-moi un câlin. 1038 01:32:02,940 --> 01:32:05,215 Et toi aussi, viens. 1039 01:32:05,780 --> 01:32:08,533 Et pourquoi pas un gros câlin de groupe ? 1040 01:32:10,860 --> 01:32:12,691 Un long câlin, allez. 1041 01:32:14,380 --> 01:32:17,292 Ça va devoir me tenir longtemps. 1042 01:32:30,040 --> 01:32:31,029 Entre. 1043 01:32:44,180 --> 01:32:48,093 Tu veux me donner ta déposition, ou tu veux la rédiger toi-même ? 1044 01:32:48,220 --> 01:32:49,733 Comme tu veux. 1045 01:32:50,860 --> 01:32:54,819 Si tu la rédiges c'est une confession, pas une déposition. 1046 01:32:55,260 --> 01:32:56,739 C'est une confession. 1047 01:33:07,700 --> 01:33:10,134 Fais-la à ton bureau si tu veux. 1048 01:33:14,580 --> 01:33:15,854 Je préfère ici. 1049 01:33:28,900 --> 01:33:30,379 Vous voulez mon insigne ? 1050 01:33:48,540 --> 01:33:51,976 Fais-moi plaisir, pose ça sur le meuble là-bas. 1051 01:34:02,620 --> 01:34:04,611 Le prêtre l'a rapporté. 1052 01:34:04,740 --> 01:34:07,777 Il dit qu'il a hésité pendant deux jours, 1053 01:34:07,900 --> 01:34:10,937 la pire tentation qu'il ait connue dans sa vie. 1054 01:34:11,060 --> 01:34:13,813 Il sait qu'il ne saura jamais qui c'était. 1055 01:34:15,020 --> 01:34:17,739 J'aurais dû prévoir qu'il ne le garderait pas. 1056 01:34:18,260 --> 01:34:21,889 Il a dit qu'il a pris 200 dollars pour emmener des jeunes au musée. 1057 01:34:23,380 --> 01:34:26,213 Il dit qu'il remboursera sur l'argent des dons. 1058 01:34:28,500 --> 01:34:30,092 Pourquoi pas tout garder ? 1059 01:34:34,300 --> 01:34:37,417 Je voulais seulement de quoi acheter la maison. 1060 01:34:40,260 --> 01:34:45,380 Comme on dit, on a tous nos raisons. Je ne cherche pas d'excuses. 1061 01:34:45,500 --> 01:34:47,138 Non, pas toi, 1062 01:34:47,260 --> 01:34:49,251 pas Artie Lewis. 1063 01:34:49,380 --> 01:34:51,575 J'ai des héros comme toi plein les bras 1064 01:34:51,700 --> 01:34:54,260 alors pourquoi ce quartier est dans cet état ? 1065 01:34:58,460 --> 01:35:00,928 Grace refuse de témoigner contre toi, 1066 01:35:01,060 --> 01:35:02,732 j'ai failli la faire tuer. 1067 01:35:02,860 --> 01:35:06,409 Ça ne compte pas pour les héros ces jours-ci. 1068 01:35:06,540 --> 01:35:08,770 Walsh va demander à tout le monde 1069 01:35:08,900 --> 01:35:12,495 de donner une semaine de paye pour payer Finnerty. 1070 01:35:12,620 --> 01:35:14,656 Le gouvernement ne fera rien, 1071 01:35:14,780 --> 01:35:18,739 ils ne voudront pas mettre à jour leurs agents infiltrés dans le milieu. 1072 01:35:29,140 --> 01:35:30,414 Pourquoi ? 1073 01:35:31,180 --> 01:35:33,375 J'ai perdu un bon policier. 1074 01:35:34,580 --> 01:35:36,332 Steve Diroma. 1075 01:35:39,420 --> 01:35:41,650 Des détectives comme lui 1076 01:35:43,780 --> 01:35:44,815 et toi 1077 01:35:47,660 --> 01:35:49,855 c'est trop dur à remplacer. 1078 01:35:52,820 --> 01:35:54,219 Alors rentre Lewis. 1079 01:36:00,380 --> 01:36:03,656 Allez, va-t'en ! Va retrouver tes enfants. 1080 01:36:54,700 --> 01:36:55,974 Allô, Rita ? 1081 01:36:59,300 --> 01:37:00,813 On est en vie.