Où est Frank ?
Lenny Drake 8 ans.
VIV Batista 12 ans
Brodie Perpétuité
James Lacey 7 ans
Tu viens de te faire un ami.
Les paris.
Il est handicapé, il lui manque une jambe.
Je mise 2 sur le rouge.
Trop tard, Frank, les coureurs sont en piste.
Alors rends-les-moi.
Désolé Frank, c'est ce que tu dois à la banque ?
- Transféré ? - Je sors Frank.
Juste comme ça ?
Eh bien.
Où est Hedges ?
Tu ne l'as pas vu ? Il est sorti.
- Vraiment ? - Tu es le prochain Lenny.
S'ils sont sympas avec lui c'est bon pour toi.
Ils ne vont pas séparer une si formidable association ?
Drake !
Enlève tes putains de mains de moi !
Hedges !
Passerelle !
Salut mon frère.
- Allez, laisse-le sortir. - Tu as fumé ?
Passe-m'en un. Allez. Tu les as tous.
- Quelqu'un s'occupe de toi. - Bien sûr que non.
- Tu es sûr ? - Oui, je veux un de ces "pussies".
Allez. Allez. Passe-m'en un.
"Pussies" !
Hé, toi ! Tu m'as l'air bien !
La prochaine fois que je te vois c'est le visage contre le mur !
- Contre le mur ! - Tu paries.
Pussies ! Pussies ! Pussies !
Voilà ta cellule, ton lit et ton codétenu.
James Lacey.
Perry. Du courrier.
Retour à l'envoyeur.
Frank Perry Prisonnier numéro 23401
Regarde ailleurs.
Tu penses à moi ?
Je sais que oui.
Prisonnier Brodie, absent de sa cellule.
Prisonnier Lacey, absent de sa cellule.
- Prisonnier Perry, absent de sa cellule ! - Prisonnier Drake absent de sa cellule.
Prisonnier Batista, absent de sa cellule.
Tu viens au mauvais moment, la chapelle est fermée.
Perry !
Ça va prendre du temps.
J'attendais dehors.
C'est très difficile.
Mais
il faut que je la voie.
C'est l'heure du manger Batista.
Livre !
Livre.
Magazine.
Passe-moi une carte.
Allez, une carte Batista.
Passe-m'en une.
Passe-moi-la !
Retourne voir ton frère.
Tu vas devoir attendre un peu.
Il devient insolent Rizza ! Il ne s'en rend pas compte putain !
Il m'en doit une douzaine, une putain de douzaine !
Va-t-en, tu parles trop. Va-t-en.
Batista !
Viens avec moi.
Tu choisis.
Tony a dit...
Tony...
Échec et mat.
C'est la première fois en onze ans.
Une autre partie Frank ?
Lacey... va te promener.
- Je n'ai pas trop envie. - Va te promener !
Allez.
Cinq minutes.
Quoi ?
La ventilation de la laverie.
Elle est connectée aux égouts ?
- Comment ça ? - L'arrière des séchoirs.
C'est connecté au système d'égouts ?
Frank, qu'est-ce qui se passe ?
Ma première lettre en 14 ans.
Qui me dit que ma petite fille est une junkie.
Son cœur s'est arrêté deux fois.
- Elle n'est pas... - Non.
Avant que ça se reproduise...
Faut que je la voie.
- Je dois bien faire les choses. - Frank !
Je veux sortir Brodie.
Pas dans un mois, pas dans six.
Maintenant.
La ventilation de la laverie est reliée ?
Frank, je n'ai rien à...
Est-ce que c'est relié ? Je ne vais pas redemander.
Oui.
Mais la ventilation sera fermée. Tu ne passeras pas.
- Lenny Drake peut le faire. - Lenny Drake ? Il s'en va.
Sa libération a été rejetée Hedges était contre sa libération.
En supposant que tu passes ça,
la ventilation ne t'emmènera pas loin. Ils t'attraperont.
Pour ça que je vais plus loin.
Non, je ne te couvre pas.
Je te dis que tu n'en n'as pas besoin.
- Frank. Tu sais pourquoi je suis ici. - Tu vas m'écouter ?
Je veux que tu m'expliques, pas que tu viennes.
Je ne peux pas te le dire.
Je ne peux même pas te faire une carte.
Tu es sûr de ton dossier ?
Frank !
Sans moi tu seras vite perdu.
Regarde quelqu'un d'autre.
- Je ne suis pas d'humeur à bavarder. - Je peux comprendre ça.
Cet enculé m'a balancé.
Je dois te dire que personne n'a été plus surpris que moi.
Il gagne facilement et je paye pour Gomez ?
J'ai assassiné un gardien mais ce connard d'Hedges le retenait.
Quand je franchirai cette porte...
Supposons que je puisse te faire franchir cette porte
Va te faire foutre Perry ! Je ne suis pas d'humeur.
Tu préfères frapper ce sac
ou numéro 2 ?
Frapper ?
J'avais un truc plus brutal en tête.
Tu traverses les murs Lenny. C'est utile.
Ah bon ?
Disons qu'on parle et que tu n'es pas intéressé,
Ça va sans dire qu'on n'aura jamais parlé.
Oui, ça va sans dire.
Domino.
Trois joueurs.
D'accord. Obstacles :
Un.
Deux.
Trois.
- Verrous. - Grendel et les clefs.
Pas moyen.
Je suis un voleur, pas un magicien.
- Il y a un autre moyen. - Comment ?
L'évacuation des douches.
Juste au dessus.
Le même problème par en haut et d'autres obstacles.
Seulement une.
Le mur de la chapelle.
- Ça prendrait toute une nuit. - Tu as déjà pensé à te confesser ?
Derrière le confessionnal... des panneaux légers.
Et la porte de la chapelle ?
Et pour les outils ?
Le Seigneur
les fournis.
Domino.
La première fois
les vis viendront facilement.
- L'alarme est inévitable. - Qui s'en occupe ? - Nous !
- Quand ils verront qu'on n'est pas là. - C'est une course d'obstacles.
S'ils nous poursuivent...
On aura dépassé les canalisations quand l'alarme sonnera.
Le temps qu'ils partent...
- On sera dans la blanchisserie. - Combien de temps avant qu'ils arrivent ?
Cinq minutes.
C'est assez.
Prochaine étape. Le séchoir.
- Les verrous ? - Plus vieux que moi.
Et la trappe pour la ventilation ?
Ne t'inquiète pas pour ça.
- Je m'en occupe. - Je m'en inquiète.
Tu as quelque chose qui coupe le métal ?
J'ai tout ce qu'il faut.
Je peux te parler cinq minutes deux Tonnes ?
Je crois t'avoir trouvé un challenger.
Domino.
Une fois à l'intérieur on respire, on ne parle pas.
Dans les sous-sols il y a de l'écho.
Ignorez vos pensés, ça fait que jouer des tours.
Les choses sont différentes là-dessous.
La ventilation de la blanchisserie nous emmène là, en haut de la fosse
puis on descend.
Il y a des canalisations souterraines.
On doit les dépasser. Et après ça
ici, ... il y a la rivière.
- Quelle rivière ? - Au Sud, tu te souviens ?
Je ne sais pas nager.
Non ? On passe en dessous.
Il y a un réservoir sous la jetée.
Il est relié à la voix ferrée.
Dès qu'on est sur les rails, toutes les routes mènent à Rome.
Pour "Charing Cross" on sort là.
Pourquoi si loin ? Il doit y avoir des gares plus proches.
Pleins de raisons.
- Facile de disparaître à l'heure de pointe. - Non, avant l'heure de pointe.
À partir de 5 heures les rails sont sous 630 volts.
Si on n'est pas sur le quai d'ici là on fera des claquettes.
- Comment tu sais tout ça ? - Comment il sait tout ça ?
Parce que j'y ai fracassé des trucs pendant douze ans.
Combien de temps ?
Le couvre-feu sonne à 21 heures, ça nous laisse huit heures.
- On y va quand ? - Tu as besoin de combien de temps ?
Trois jours.
C'est bon pour moi.
Vendredi
on s'en va.
Encore une chose :
Faites en sorte de ne pas être assassiné ce soir.
Te voilà Proof. David et Goliath, c'est de la connerie.
Je n'en serais pas si sûr.
Tu as fait tomber quelque chose ?
Je n'avais pas vu ça.
Non, c'est vrai.
Tu aimes le savon Frank ?
Quoi ?
Tu as une mission ?
Non ?
Putain.
Rizza ne va pas être content.
J'ai des problèmes d'yeux maintenant,
Ces yeux qui ont vu...
Je pourrais arranger quelque chose, t'éviter des ennuis.
Quoi ?
Allez Frank. Ne t'échappe pas.
Je suis plus rapide.
Rizza s'implique là-dedans pour être sûr que tu ne t'échappes pas.
À moins que tu jures de m'emmener.
Oui, c'est vrai.
Demain à la première sonnerie Frank.
Dans ta cellule Frank, oui ?
À la première sonnerie.
Lâche ça !
Ne fais pas ça. Je ne vais pas te laisser tout foirer !
Des "Fish and chips" avec du vinaigre ? Qui veut de ça ?
Tu ne regardes pas ?
Mauvais premier jour d'été...
Une belle grande portion de morue fraîche au beurre
emballée dans un journal.
Les plus belles filles font leur jogging. Tu vois ce que je veux dire ?
Non.
Ça va ?
Quoi ?
Tony.
Putain.
Comment il l'a découvert ?
- Qu'est-ce qu'il veut ? - Un demi-kilo.
- Une demi-kilo ? Ça ne vaut pas le coup. - On a des alternatives.
Oui, je suggère qu'on l'assassine.
Pas avec Rizza sur son dos. Impossible. Tony est intouchable.
Pas Tony. Batista. On l'assassine et on pille son magot.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? On fouille son matelas, ses poches ?
Le mec est en opération, il est plus intelligent que ça.
Il n'est pas fait de kryptonite !
Personne ne se salit les mains pour Tony. Personne.
- Tu le protèges ? - Non.
Alors ?
Et si
ce ticket pour Baptista valait quelque chose ?
Un demi-kilo ?
- Et tu veux que je te le donne comme ça ? - Non.
C'est un échange.
Qui d'autre est avec toi ?
Brodie.
Et Lenny Drake.
Lenny Drake ?
Un demi-kilo de CAT. Ma production mensuelle.
Tony le sait.
Alors Tony va y gouter.
Il pensera que tu m'as tué et que tu m'as volé.
Ce qui me conduit dans un cercueil, ou pire si je...
Et puis
si Tony est au courant, alors Tony est au courant.
Tu as le diable sur le dos.
Mais si tu veux l'échange je te fais l'échange.
Le CAT est une drogue dangereuse, mais c'est aussi un poison mortel.
Tu as compris ?
Si ça a l'odeur et le goût du CAT...
- Qui le saura ? - Personne ne peut toucher Tony.
- Rizza... - Rizza ?
Qui le dira à Rizza ?
Des junkies meurent tous les jours.
Eh bien.
Marché conclu.
Merde.
Brodie, attends !
Brodie...
Extinction des feux.
Tu fumes ?
C'était la dernière fois que je l'ai vu.
Elle aura 21 ans demain.
He took a knife and cut her loose.
And on her breast, he found these lines :
Oh, what a stupid girl.
I was still, hanging myself a butcher boy.
Go dig my grave well wide and deep.
Put a marble stone to my head and feet.
And on my grave...
... I love died.
C'est confortable.
Enveloppe-le dans la couverture, il a froid.
- Laisse-nous un moment. - Non.
Non, il reste.
J'aime sa compagnie.
Tu as quelque chose pour moi ou pas Frank ?
Qu'est-ce que Sykes fait là ?
Disons par tranquillité d'esprit.
Comment je sais que tu vas te la fermer ?
- Sois content d'être encore debout. - Je veux une garantie.
- Qu'est-ce que tu veux ? - C'est un échange.
Je veux la garantie que tu la boucles sinon on ne fait pas affaire.
Ce n'est pas toi qui fais les règles.
Oui.
Goûte.
Rizza !
Ça va. Ça va bien gamin.
Ouvre la porte.
Ouvre la Perry. Maintenant !
Frank...
Frank.
- Je vois quelque chose. - Quoi ?
Il est arrivé de nulle part.
Tu n'as rien pu faire ?
- C'est maintenant un mort vivant. - Comme nous tous.
Pourquoi ? Nicky a fait le boulot pour nous.
Dès qu'il trouvera Sykes Rizza va nous balancer.
Rizza n'est au courant de rien.
La seule chose qu'il sait c'est que Tony a pris...
Et Lacey ? Qu'est-ce qui lui arrive ?
Il ne va pas rester bien longtemps.
Rizza va veiller sur ça.
On va le laisser à Rizza.
Qu'est-ce qui est le plus lourd Frank, une tonne de briques
ou une tonne de plumes ?
C'est un homme mort avec ou sans nous.
On part demain comme prévu.
Où tu vas ?
Ça fait longtemps que je ne me suis pas confessé.
Laissez-moi.
Suivez-le ! On bouge.
Il nous reste une heure avant que les rails s'animent.
Écoutez !
Ils nous ont trouvés.
Continuez de courir !
Salut Frank.
Salut Rizza.
- Je suis désolé pour ton frère. - Pourquoi ça ? Tu l'as tué ?
- Je n'avais pas de motif. - Il y a toujours un motif.
C'était un junkie, une pétasse, personne ne l'aimait.
Je ne fume pas Frank. Je n'aime pas qu'on fume près de moi.
Tu as de la famille Frank ?
Oui.
Des enfants ?
Elle est magnifique.
Tu l'aimes ?
C'est important la famille.
La seule chose qui compte vraiment.
Alors je vais te le demander une fois.
Je ne redemanderai pas.
Il était défoncé...
Il avait un faible pour lui.
Tony était à la porte
et il essayait de le draguer.
Sykes
l'a poussé de l'encadrement de la porte.
Je les ai entendus se disputer. Se battre.
Une minute plus tard.
Tout était calme.
Tu n'as pas fait grand-chose
- et tu te dérobes de ce qui reste. - Rizza...
Si tu me mens encore une fois...
Alors tu m'amènes le garçon ce soir.
Je le veux dans ma cellule avant la fermeture des portes.
Tu as un avantage Frank.
Tu es trop vieux pour mourir trop jeune.
- Tout va bien ? - Non.
Avec lui ça va.
Reste avec nous Frank !
Tu es prêt ?
Perry ?
Batista, Mitra, Parkhurst.
Salle des visiteurs.
Attends Frank.
Allons-y, la voie n'est pas électrifiée.
Frank !
Frank, allez, on bouge.
Aidez-moi.
Partez, partez !
Allez !
Dépêchez-vous !
Assieds-toi.
Tu viens d'où ?
De Londres.
- Old Street. - Old Street ?
Je ne me souviens pas de ma rue.
Rizza t'attend dans sa cellule.
Il veut que je t'emmène là-bas.
Va à la chapelle
avant la sonnerie du soir.
Et confesse-toi. Donne ça à Brodie.
- Je ne comprends pas. - Bien sûr que si.
Pourquoi moi Frank.
Tu me rappelles quelqu'un.
Cinq minutes.
Où il est ?
Tu sais,
j'ai du lire ce livre une dizaine de fois.
Si j'avais encore le temps et que je recommençais à lire ce livre,
j'irais m'asseoir à côté de quelqu'un pour lui parler et lui expliquer
comment sont vraiment les choses
Mais je ne peux pas.
Cet homme est parti depuis longtemps
et il ne reste que moi.
- Où il est ? - Mais tu sais quoi ?
Je suis libre maintenant.
- Comme ma petite fille. - Libre ?
- Tu as de l'imagination. - L'imagination est ce qui nous protège.
Ce qui nous maintient en vie.
Tu es toujours vivant mais de moins en moins.
À l'intérieur tu es le boss.
Tu diriges tout.
Tu es le roi mais regarde autour de toi, qu'est-ce que tu vois ?
Tout est faux.
Tu n'as rien.
Rien à part les cellules, les barreaux, et des cages d'escaliers rouillées.
Tu ne vivras jamais parce qu'à l'extérieur tu n'existes pas.
- Personne ne se souviendra de toi. - Fais attention à ce que tu dis.
Faire attention à ce que je dis m'a permis de vivre si longtemps.
- Dis-moi où il est. - Lacey ?
Il va bien aller.
- Il est parti Rizza. - Qu'est-ce que tu as dit ?
Parti.
Où est Frank ?
Le gamin est libre.
N'essaie pas de partir !
C'est comme tu as dit :
Je suis trop vieux...
Alarme !
Frank...
Frank !
Je n'ai plus d'air.
Brodie...
Frank.
Il n'y a pas d'air.
Je ne peux pas respirer.
... je ne peux pas respirer.
Reste avec nous Frank.
- Reste avec nous ! - Allez Frank !
Allez Frank. Allez.