1 00:04:32,287 --> 00:04:34,847 La fête est finie. Vous pouvez dégager. 2 00:04:37,047 --> 00:04:40,323 Dis, je ne sais pas qui t'es mais... 3 00:04:40,367 --> 00:04:43,200 faut savoir partager vieux ! 4 00:04:43,247 --> 00:04:45,477 Elle s'amusera bien avec nous quatre. 5 00:04:45,527 --> 00:04:47,677 Et on a du bon whisky. 6 00:04:47,727 --> 00:04:49,957 - On t'attend ! - Et en plus... 7 00:04:56,047 --> 00:05:00,404 Et là, qu'est-ce que tu vas faire enfoiré ? Tu m'auras peut-être 8 00:05:00,447 --> 00:05:04,599 mais tu n'obtiendras rien d'elle 9 00:05:04,647 --> 00:05:07,798 à moins que tu veuilles t'amuser avec un cadavre. 10 00:06:07,287 --> 00:06:10,359 Si vous restez là le soleil va vous brûler. 11 00:06:11,887 --> 00:06:17,007 Ils m'ont dit qu'ils allaient me tuer pour pas que je les dénonce. 12 00:06:17,047 --> 00:06:19,436 Ils m'ont dit qu'ils... 13 00:06:24,927 --> 00:06:29,125 Ils ne disent plus grand-chose là. Alors rhabillez-vous. 14 00:07:23,287 --> 00:07:25,676 Vous êtes un homme bien. 15 00:07:27,767 --> 00:07:30,964 Je prierai la Vierge pour qu'elle vous protège. 16 00:07:31,007 --> 00:07:32,406 Nom de Dieu. 17 00:07:32,447 --> 00:07:36,599 Et je prierai aussi pour que vous ne soyez jamais dans le besoin. 18 00:07:37,327 --> 00:07:40,125 Qu'est-ce qu'une bonne fait sœur ici ? 19 00:07:40,167 --> 00:07:45,400 Je suis en mission. Au Mexique une sœur est en sécurité. 20 00:07:45,447 --> 00:07:48,757 J'étais venue demander de la nourriture à ces hommes. 21 00:07:48,807 --> 00:07:52,436 - Ils vous en ont donné ? - Non. 22 00:07:52,487 --> 00:07:56,400 - Il doit y avoir des restes. - Je n'ai plus d'appétit. 23 00:07:56,447 --> 00:08:00,076 Un petit coup de whisky vous remonterait un peu. 24 00:08:00,127 --> 00:08:02,880 Du whisky ? Non, merci. 25 00:08:05,407 --> 00:08:07,557 - C'est votre mule ? - Oui. 26 00:08:07,607 --> 00:08:12,044 Vous n'avez pas de provisions ? Vous comptez survivre comment ? 27 00:08:12,087 --> 00:08:16,160 Je pensais que le Seigneur pourvoirait à mes besoins. 28 00:08:16,207 --> 00:08:18,596 Avec trois hommes comme eux ? 29 00:08:18,647 --> 00:08:20,956 Il vous a aussi mis sur mon chemin. 30 00:08:24,087 --> 00:08:26,681 - Vous allez vers où ? - Vers le Nord. 31 00:08:26,727 --> 00:08:28,718 Le Nord ? 32 00:08:29,567 --> 00:08:32,718 Eh bien.. je vais vers le Sud. 33 00:08:32,767 --> 00:08:35,406 Je prends ces poneys et je m'en vais. 34 00:08:35,447 --> 00:08:37,915 On doit d'abord les recouvrir de pierres. 35 00:08:37,967 --> 00:08:41,004 Il faut les enterrer de manière chrétienne. 36 00:08:42,807 --> 00:08:46,766 - Après ce qu'ils vous ont fait ? - Bien entendu. 37 00:08:46,807 --> 00:08:51,278 - Vous tournez pas rond. - Vous avez une pelle ? 38 00:08:53,767 --> 00:08:56,361 Ma sœur, levez les yeux au ciel. 39 00:08:57,807 --> 00:09:01,004 Est-ce qu'ils sont oui ou non des créatures de Dieu ? 40 00:09:01,047 --> 00:09:04,881 - Bien sûr que oui. - Pourquoi les priver de nourriture ? 41 00:09:04,927 --> 00:09:07,361 Vous avez une pelle ? 42 00:09:08,167 --> 00:09:10,158 Sur mon cheval de bât. 43 00:09:10,207 --> 00:09:13,882 Allez donc la chercher pour sauver mon âme sinon la vôtre. 44 00:09:15,087 --> 00:09:18,841 Ma sœur, je vous ai débarrassée d'eux mais ça n'ira pas plus loin. 45 00:09:18,887 --> 00:09:22,357 Vous êtes aussi têtu que ma mule vous savez ? 46 00:09:22,407 --> 00:09:24,398 Bien plus. 47 00:10:07,847 --> 00:10:09,838 Comment vont vos ampoules ? 48 00:10:10,727 --> 00:10:14,163 J'ai connu des souffrances pires dans ma vie. 49 00:10:15,887 --> 00:10:17,957 Merci mon frère. 50 00:10:18,007 --> 00:10:22,239 - Je m'appelle Hogan. - Je suis sœur Sara. 51 00:10:24,087 --> 00:10:27,921 Eh bien sœur Sara, si vous en avez marre d'être sœur 52 00:10:27,967 --> 00:10:31,357 vous pourrez toujours être fossoyeur professionnel. 53 00:10:32,367 --> 00:10:35,484 Mangez des haricots. Ces gars ne valaient pas grand-chose 54 00:10:35,527 --> 00:10:37,518 mais un d'eux savait cuisiner. 55 00:10:37,567 --> 00:10:41,480 Je ne veux pas manger de leur cuisine mais je veux bien de l'eau. 56 00:10:42,727 --> 00:10:45,560 - Servez-vous. - Merci. 57 00:11:17,047 --> 00:11:20,403 - Ça ne tourne vraiment pas rond ! - Rendez-moi ça ! 58 00:11:20,447 --> 00:11:23,120 Si vous voulez les bénir, faites-le sans eau. 59 00:11:23,167 --> 00:11:27,763 J'ai fait ce que j'ai pu, je m'en vais. 60 00:11:27,807 --> 00:11:32,642 Et dégagez du soleil voulez-vous, ou ça va vous jouer un mauvais tour. 61 00:11:33,527 --> 00:11:36,246 Au revoir. Merci encore. 62 00:11:37,207 --> 00:11:39,198 Que Dieu soit avec vous. 63 00:12:10,647 --> 00:12:12,638 Vous avez de la chance. 64 00:12:12,687 --> 00:12:17,158 On dirait que c'est une cavalerie française. Vous voyagerez avec eux. 65 00:12:19,687 --> 00:12:23,839 - Aidez-moi. Ils sont à ma recherche. - Pourquoi ? 66 00:12:23,887 --> 00:12:28,642 Je faisais une collecte pour l'armée mexicaine. J'ai dû m'enfuir. 67 00:12:33,447 --> 00:12:37,440 Si vous n'étiez pas nonne vous sauveriez votre peau toute seule. 68 00:12:38,167 --> 00:12:42,877 Bien. Cachez-moi cette croix. Elle brille comme un miroir. 69 00:12:42,927 --> 00:12:45,839 Prenez le dernier cheval et suivez-moi. 70 00:12:55,767 --> 00:12:57,758 Enfoiré. 71 00:12:59,927 --> 00:13:01,918 Qu'est-ce que vous faites ? 72 00:13:01,967 --> 00:13:04,276 Je fais pour vous ce que... 73 00:13:04,327 --> 00:13:07,399 ce qu'aucune Vierge n'est en position de faire. 74 00:13:15,247 --> 00:13:18,080 On va marcher doucement pour ne pas agiter 75 00:13:18,127 --> 00:13:20,960 le lit de la rivière plus qu'il le faut. 76 00:13:21,007 --> 00:13:23,840 Pourquoi vous avez mis cet homme mort sur le cheval ? 77 00:13:23,887 --> 00:13:27,675 Un cheval laisse des empreintes plus profondes avec son cavalier dessus. 78 00:13:27,727 --> 00:13:30,844 Avec un peu de chance les Français suivront les poneys. 79 00:13:31,887 --> 00:13:33,878 Tenez. Mangez ça. 80 00:13:35,207 --> 00:13:37,641 Je vous ai dit de manger tout à l'heure. 81 00:13:37,687 --> 00:13:41,760 Avec votre ventre qui gargouille les Français vont nous retrouver. 82 00:13:41,807 --> 00:13:46,835 Ces bruits ne s'entendent pas. Pourquoi vous m'en voulez autant ? 83 00:13:47,887 --> 00:13:51,516 Eh bien... Peut-être qu'une sœur ne devrait pas être aussi jolie. 84 00:13:51,567 --> 00:13:54,161 Mon apparence n'a aucune importance. 85 00:13:54,207 --> 00:13:57,199 Je suis mariée avec notre Seigneur Jésus Christ. 86 00:13:57,247 --> 00:14:01,638 C'est bien ce qui m'ennuie, si je peux être honnête. 87 00:14:01,687 --> 00:14:05,680 - Je ne suis pas offensée mon frère. - Ne m'appelez pas "frère". 88 00:14:07,607 --> 00:14:09,598 Excusez-moi. 89 00:14:53,207 --> 00:14:56,358 Ils se sont séparés bon sang, et ils nous rattrapent. 90 00:15:01,727 --> 00:15:04,321 Ne restez pas là. Avancez. 91 00:15:22,087 --> 00:15:24,317 On ne peut pas les semer. Entrez là. 92 00:15:24,367 --> 00:15:27,757 Quand je tirerai j'attirerai leur attention. 93 00:15:27,807 --> 00:15:30,082 Attendez et partez de l'autre côté. 94 00:15:30,127 --> 00:15:33,278 Vous avez été un ami merveilleux. Que Dieu soit avec vous. 95 00:15:33,327 --> 00:15:36,239 Laissez-le en dehors de ça. Allez-y. 96 00:15:46,047 --> 00:15:48,481 - Je ne peux pas entrer. - Pourquoi pas ? 97 00:15:48,527 --> 00:15:50,597 Il y a un serpent à sonnette. 98 00:16:04,487 --> 00:16:06,557 Chante mon ami. 99 00:16:22,087 --> 00:16:24,078 Faites entrer la mule. 100 00:16:24,127 --> 00:16:27,597 Si on se sépare vous aurez de quoi manger. 101 00:19:33,167 --> 00:19:38,082 Dommage que les sœurs sachent pas jouer au poker. Vous seriez bonne. 102 00:19:38,127 --> 00:19:40,243 Je ne sais pas comment vous remercier. 103 00:19:40,287 --> 00:19:42,926 Je suppose que vous allez partir vers le Sud. 104 00:19:42,967 --> 00:19:45,162 Non. La nuit tombe. 105 00:19:45,207 --> 00:19:49,086 On va d'abord manger un repas chaud. Les sœurs savent cuisiner ? 106 00:19:49,127 --> 00:19:51,516 Moi oui. 107 00:19:51,567 --> 00:19:55,560 Bien. Vos amis nous ont légué des haricots et du café. 108 00:19:55,607 --> 00:19:59,043 Mais je vais d'abord dégoter du bois. 109 00:20:04,767 --> 00:20:08,680 J'ai du mal à croire que le serpent à sonnette soit si délicieux. 110 00:20:08,727 --> 00:20:11,116 Tenez. Les dames d'abord. 111 00:20:14,007 --> 00:20:16,646 Merci. 112 00:20:16,687 --> 00:20:19,724 Vous alliez vers le Nord. Une destination en particulier ? 113 00:20:19,767 --> 00:20:23,601 Je cherche un groupe de Juaristas avec qui je serai en sécurité. 114 00:20:23,647 --> 00:20:27,003 - Vous venez d'où ? - De Chihuahua. 115 00:20:27,047 --> 00:20:28,924 Chihuahua ? 116 00:20:28,967 --> 00:20:31,640 - Vous y vivez ? - Depuis des années. 117 00:20:31,687 --> 00:20:35,680 - Il y a la garnison française. - Oui. Juste à côté de l'église. 118 00:20:38,967 --> 00:20:42,357 Vous ne sauriez pas combien il y a de soldats dans la garnison ? 119 00:20:42,407 --> 00:20:46,036 - Plus ou moins ? - Environ 200 et quelques. 120 00:20:47,207 --> 00:20:49,596 Comment vous savez tout ça ? 121 00:20:51,407 --> 00:20:53,967 Les officiers voulaient apprendre l'espagnol. 122 00:20:54,007 --> 00:20:58,080 Donc ma mère supérieure m'en a confié la tâche. Je parle français. 123 00:20:58,127 --> 00:21:02,086 J'allais à la garnison trois fois par semaine. 124 00:21:02,127 --> 00:21:04,880 Je les déteste. Que je les hais. 125 00:21:06,407 --> 00:21:10,036 - Ce n'est pas un péché de haïr ? - Pas si c'est l'œuvre du diable. 126 00:21:10,087 --> 00:21:12,078 Les Français tuent les Mexicains 127 00:21:12,127 --> 00:21:16,166 pour les forcer à devenir une de leurs colonies. 128 00:21:16,207 --> 00:21:21,235 - La garnison est grande ? - Deux étages. C'était un monastère. 129 00:21:21,287 --> 00:21:25,200 - Il y a un patio ? - Un patio magnifique... 130 00:21:25,247 --> 00:21:28,444 - Un balcon et des escaliers ? - Oui. 131 00:21:28,487 --> 00:21:32,400 Vous dites qu'elle est à côté de l'église. À quelle distance ? 132 00:21:32,447 --> 00:21:36,201 À certains endroits, elle n'est qu'à dix ou douze pieds. 133 00:21:36,247 --> 00:21:41,241 Le toit de la garnison est plus haut que celui de l'église ? 134 00:21:41,287 --> 00:21:43,801 Plus bas. Beaucoup plus bas. 135 00:21:43,847 --> 00:21:46,839 - Des sentinelles ? - De jour et de nuit. 136 00:21:46,887 --> 00:21:50,118 Sœur Sara, vous allez me ralentir 137 00:21:50,167 --> 00:21:54,445 mais je vais vous mener à ces groupes de guérillas que vous cherchez. 138 00:21:54,487 --> 00:21:58,526 - Vous en faites partie ? - Jusqu'à ce que je sois payé, oui. 139 00:21:59,367 --> 00:22:01,801 Payé ? En or vous voulez dire ? 140 00:22:01,847 --> 00:22:04,566 Disons que s'ils me payent en tortillas 141 00:22:04,607 --> 00:22:07,167 je leur tire une balle entre les yeux. 142 00:22:07,207 --> 00:22:09,402 Mais les Juaristas sont pauvres. 143 00:22:12,367 --> 00:22:16,758 J'ai fait un marché. Je dois organiser la prise de la garnison. 144 00:22:16,807 --> 00:22:19,685 Si ça marche j'empoche la moitié de la trésorerie française. 145 00:22:19,727 --> 00:22:23,402 Alors vous n'avez aucune compassion pour leur cause. 146 00:22:24,447 --> 00:22:26,961 Ni pour la leur ni pour celle de quiconque. 147 00:22:29,647 --> 00:22:32,480 J'ai passé deux ans à faire la guerre aux États-Unis. 148 00:22:32,527 --> 00:22:35,405 Ce qui m'intéresse maintenant c'est l'argent. 149 00:22:35,447 --> 00:22:38,757 Alors pourquoi vous avez combattu dans cette guerre ? 150 00:22:40,927 --> 00:22:44,556 On a tous le droit de jouer à l'imbécile une fois. 151 00:22:45,167 --> 00:22:46,998 M.Hogan. 152 00:22:47,767 --> 00:22:50,361 Le 14 juillet est une fête française. 153 00:22:50,407 --> 00:22:54,559 À midi l'année dernière la garnison entière était soûle. 154 00:22:56,127 --> 00:22:58,561 - On est le combien ? - Le 6 juillet. 155 00:22:58,607 --> 00:23:00,598 Parfait. 156 00:23:00,647 --> 00:23:03,764 Cette information fait de moi un homme riche. 157 00:23:03,807 --> 00:23:05,798 Ça vaut bien un coup à boire. 158 00:23:06,527 --> 00:23:09,439 Je vais vous laisser un moment. 159 00:23:09,487 --> 00:23:13,321 Ne vous éloignez pas trop, il pourrait y avoir un autre serpent. 160 00:23:13,367 --> 00:23:15,676 Je prierai en marchant. 161 00:23:17,487 --> 00:23:19,921 Je garde le dos tourné. Ne vous inquiétez pas. 162 00:23:19,967 --> 00:23:22,197 Vous êtes un gentleman M.Hogan. 163 00:23:51,127 --> 00:23:54,005 Vous n'avez jamais dû dormir à même le sol. 164 00:23:54,047 --> 00:23:58,996 - Je suis très fatiguée. - Vous avez l'air heureuse. 165 00:23:59,047 --> 00:24:02,835 C'était un miracle que vous m'ayez rencontrée M.Hogan. 166 00:24:02,887 --> 00:24:07,039 Pas un miracle, un accident. Ça arrive souvent. 167 00:24:07,087 --> 00:24:09,362 Non, c'était un miracle. 168 00:24:11,887 --> 00:24:13,525 Oui m'dame. 169 00:24:14,167 --> 00:24:18,001 Deux hommes sont à cheval, une balle ricoche sur un rocher, 170 00:24:18,047 --> 00:24:22,563 tue l'un d'eux et pas l'autre. C'est un accident, pas un miracle. 171 00:24:22,607 --> 00:24:24,962 Vous ne croyez pas aux miracles ? 172 00:24:25,007 --> 00:24:29,000 Eh bien... Prenons le gars de ce matin. 173 00:24:29,047 --> 00:24:33,677 Il aurait pu renvoyer le bâton de dynamite avant que je le tue. 174 00:24:33,727 --> 00:24:36,161 Ça, ça aurait été un miracle. 175 00:24:39,487 --> 00:24:42,047 C'est bien de vous entendre rire m'dame. 176 00:24:43,887 --> 00:24:46,196 Vous croyez que les sœurs ne rient pas ? 177 00:24:48,127 --> 00:24:51,597 Je ne sais pas. Je n'ai jamais passé la nuit avec une sœur. 178 00:24:54,687 --> 00:24:59,556 Bonne nuit M.Hogan. Merci encore pour tout. 179 00:25:19,247 --> 00:25:24,037 Réveillez-vous ma sœur. Il est temps de décamper. 180 00:25:24,087 --> 00:25:26,760 Je ne peux pas dormir un peu plus ? 181 00:25:26,807 --> 00:25:29,241 Pas si vous voulez voyager avec moi. 182 00:25:31,687 --> 00:25:33,678 J'ai des courbatures. 183 00:25:34,847 --> 00:25:38,476 Je n'ai pas l'habitude d'être à dos de mule comme ça. 184 00:25:38,527 --> 00:25:41,246 Vous pourriez m'aider à me lever ? 185 00:25:44,447 --> 00:25:45,846 Merci. 186 00:25:45,887 --> 00:25:48,117 Tous mes muscles me font mal. 187 00:25:49,167 --> 00:25:52,557 Je vais faire comment pour monter aujourd'hui ? 188 00:25:52,607 --> 00:25:57,965 Je voyage du lever au coucher du soleil. Vous me suivez ou non. 189 00:25:59,887 --> 00:26:03,084 Ça ira mieux après quelques heures sur la mule. 190 00:26:06,287 --> 00:26:08,403 Vous faites du très bon café. 191 00:26:08,447 --> 00:26:12,679 Un homme seul doit prendre soin de lui. 192 00:26:12,727 --> 00:26:15,195 - Alors vous n'êtes pas marié ? - Non. 193 00:26:15,247 --> 00:26:17,238 - Vous l'avez été ? - Non. 194 00:26:18,407 --> 00:26:21,319 - Vous voulez l'être ? - Non. 195 00:26:21,367 --> 00:26:24,916 - Vous ne voulez pas de femme ? - Pour quoi ? 196 00:26:26,727 --> 00:26:29,560 Pour porter vos enfants, être votre compagne ? 197 00:26:29,607 --> 00:26:33,202 Pour qu'elle me demande d'arrêter de boire et de parier, d'économiser, 198 00:26:33,247 --> 00:26:36,637 et l'entendre se plaindre de ses douleurs ? Non, merci. 199 00:26:36,687 --> 00:26:39,759 - Ça doit être une vie solitaire. - C'est une vie parfaite. 200 00:26:39,807 --> 00:26:43,402 J'ai des femmes quand j'en veux et aucune ne porte le nom de Hogan. 201 00:26:43,447 --> 00:26:47,122 Et vous m'dame ? Vous n'avez jamais voulu être une vraie femme ? 202 00:26:47,167 --> 00:26:49,920 Qu'un homme vous fasse l'amour ? Avoir des enfants ? 203 00:26:50,847 --> 00:26:52,963 J'ai choisi un autre chemin. 204 00:26:53,007 --> 00:26:58,161 Et ces sensations que Dieu a donné à toutes les femmes ? 205 00:26:58,207 --> 00:27:01,995 - Je me suis toujours demandé. - On est humaines bien sûr. 206 00:27:02,047 --> 00:27:05,676 Quand ça arrive on prie jusqu'à ce que ça passe. 207 00:27:06,967 --> 00:27:10,243 Et vous devez prier longtemps ? 208 00:27:10,287 --> 00:27:14,075 Et avant de devenir une sœur, vous avez eu une relation ? 209 00:27:16,127 --> 00:27:18,118 On vous a déjà embrassée ? 210 00:27:19,807 --> 00:27:23,846 Vous n'avez jamais passé des nuits à vous demander comment ce serait ? 211 00:27:24,927 --> 00:27:30,240 Les femmes sont des menteuses nées mais les nonnes le sont aussi alors ? 212 00:27:31,287 --> 00:27:33,676 Vous avez raison. J'ai menti. 213 00:27:34,847 --> 00:27:36,883 Je vais vous dire une chose ma sœur. 214 00:27:36,927 --> 00:27:42,206 J'aurais bien voulu vous rencontrer avant que vous fassiez vos vœux. 215 00:28:06,127 --> 00:28:08,516 La mule boite de plus en plus. 216 00:28:13,927 --> 00:28:15,918 C'est une contusion. 217 00:28:18,567 --> 00:28:21,365 Ça prendrait une semaine pour guérir. 218 00:28:22,607 --> 00:28:25,041 Peut-être que les habitants de ce village 219 00:28:25,087 --> 00:28:28,318 vous abriteront jusqu'à ce que la bête se remette. 220 00:28:28,367 --> 00:28:30,801 Pourquoi je ne monterais pas le cheval de bât ? 221 00:28:30,847 --> 00:28:35,159 Il porte mon équipement. Je dois être à Chihuahua le 14. 222 00:28:35,207 --> 00:28:38,802 - S'il vous plaît frère Hogan... - Ne m'appelez pas "frère". 223 00:28:40,247 --> 00:28:45,196 Très bien. Vous aviez raison. Vous êtes aussi têtu que ma mule. 224 00:28:45,247 --> 00:28:49,240 Une fois arrivés au village, ma sœur, je vous dirai adiós. 225 00:28:49,287 --> 00:28:51,755 C'est là que nos chemins se séparent. 226 00:29:08,487 --> 00:29:12,241 - Qu'est-ce que vous faites ? - Je dois prier à ce lieu saint. 227 00:29:12,287 --> 00:29:15,518 Vous avez déjà fait vos prières. Vous allez les épuiser. 228 00:29:15,567 --> 00:29:18,240 C'est un péché de passer devant sans prier. 229 00:29:18,287 --> 00:29:21,404 - Pas si vous fermez les yeux. - Je vous en prie M.Hogan. 230 00:29:21,447 --> 00:29:25,156 C'est un petit lieu saint, faites une petite prière. 231 00:30:11,967 --> 00:30:14,242 Vous voyez ce que peut faire une prière ? 232 00:30:14,287 --> 00:30:16,755 Le Seigneur m'a envoyé un homme bon 233 00:30:16,807 --> 00:30:20,800 qui a échangé ma mule contre cette créature. Je peux rester avec vous. 234 00:30:22,447 --> 00:30:24,438 Votre mule contre ce burro ? 235 00:30:25,607 --> 00:30:28,167 S'il vous a dit que c'était un échange honnête 236 00:30:28,207 --> 00:30:31,438 vous ne le reverrez pas au paradis. 237 00:32:15,407 --> 00:32:18,001 Cet homme vit dans les collines, là-haut. 238 00:32:18,047 --> 00:32:21,881 Il est passé devant une patrouille française il y a trois heures. 239 00:32:21,927 --> 00:32:23,997 Ils allaient dans quelle direction ? 240 00:32:27,527 --> 00:32:32,282 Bien. Faisons nos provisions et reprenons la route. 241 00:32:43,407 --> 00:32:48,197 - Vous devez monter dans cet arbre. - Dans l'arbre ? Pourquoi ? 242 00:32:50,127 --> 00:32:53,358 S'il vous plaît. J'ai le vertige. 243 00:32:53,407 --> 00:32:58,845 Alors regardez le ciel. Il y a un puma par ici, montez. 244 00:32:59,927 --> 00:33:02,236 Excusez-moi ma sœur. 245 00:33:21,767 --> 00:33:24,918 - Qu'est-ce que vous faites ? - Si je ne le vois pas, 246 00:33:24,967 --> 00:33:26,958 je ne peux pas le tuer. 247 00:33:39,247 --> 00:33:41,317 Comment ça va ma sœur ? 248 00:33:41,367 --> 00:33:46,282 - Je regarde le ciel. - Bien. Taisons-nous maintenant. 249 00:33:47,287 --> 00:33:50,643 Je voudrais qu'il attaque une fois pour toutes. 250 00:34:14,487 --> 00:34:17,160 Qu'est-ce que c'est que ça ? 251 00:34:18,087 --> 00:34:20,647 Qui sont ces gens ? 252 00:34:27,767 --> 00:34:31,806 Descendez de là. Tournez-vous. Je vous rattrape. 253 00:34:50,967 --> 00:34:52,639 Santa Maria ? 254 00:34:52,687 --> 00:34:57,238 À Satevo des soldats français attendaient le train pour Santa Maria. 255 00:34:57,287 --> 00:35:02,441 C'est là que je vais, à Santa Maria. Les Juaristas s'y cachent. 256 00:35:02,487 --> 00:35:05,399 Essayez de savoir pourquoi les Français y vont. 257 00:35:05,447 --> 00:35:08,007 Vous pouvez en être sûr. 258 00:35:08,047 --> 00:35:12,040 Satevo est loin, il nous faut une bonne nuit de sommeil. 259 00:35:19,327 --> 00:35:22,399 Je vous dois des excuses. 260 00:35:22,447 --> 00:35:25,086 Quand je vous ai fait monter à l'arbre... 261 00:35:25,127 --> 00:35:28,164 Ce n'est pas nécessaire M.Hogan. 262 00:35:28,207 --> 00:35:31,802 En cas d'urgence l'église fait des exceptions. 263 00:35:31,847 --> 00:35:36,637 Ce n'est pas un péché de me faire monter avec vos mains sur mon cul. 264 00:35:40,207 --> 00:35:42,596 Vous avez appris ce vocabulaire où ? 265 00:35:42,647 --> 00:35:45,286 - Lequel ? - Cul. 266 00:35:45,327 --> 00:35:47,318 Au couvent. 267 00:35:47,367 --> 00:35:51,042 Sœur Harriet nous a appris des mots pour les parties du corps. 268 00:35:51,087 --> 00:35:53,726 Elle appelle cette partie le cul. 269 00:35:54,847 --> 00:35:57,122 D'où vient Sœur Harriet ? 270 00:35:57,967 --> 00:36:00,037 De La Nouvelle-Orléans. Pourquoi ? 271 00:36:01,567 --> 00:36:05,765 Je serais curieux de savoir ce qu'elle faisait avant d'être nonne. 272 00:38:23,527 --> 00:38:25,518 Excusez-moi. Je ne comprends pas. 273 00:38:25,567 --> 00:38:28,365 Un officier est en train de mourir. Venez s'il vous plaît. 274 00:38:32,447 --> 00:38:34,597 Même si vous n'êtes pas un prêtre, 275 00:38:34,647 --> 00:38:37,878 vous pouvez lui apporter un soutien spirituel. 276 00:38:39,487 --> 00:38:42,081 Notre colonel est très très malade. 277 00:39:21,007 --> 00:39:24,716 Délivrez son âme, Marie, mère de Dieu... 278 00:39:42,047 --> 00:39:44,038 Espèce de salope ! 279 00:39:44,087 --> 00:39:46,043 Baisez la croix. Baisez la croix. 280 00:39:46,087 --> 00:39:48,760 Ma sœur, il délire. Pardonnez-le. 281 00:39:48,807 --> 00:39:53,403 Je le pardonne. Je le pardonne de tout mon cœur. 282 00:39:57,887 --> 00:40:00,447 Maintenant il est auprès de Dieu. 283 00:40:26,167 --> 00:40:28,158 Nom de Dieu. 284 00:40:34,527 --> 00:40:36,802 Comment vous pouvez boire ça ? 285 00:40:36,847 --> 00:40:39,600 Vous allez vous soûler ! Qu'est-ce qui s'est passé ? 286 00:40:39,647 --> 00:40:41,444 Ils m'ont reconnue. 287 00:40:44,047 --> 00:40:46,038 Qui ? 288 00:40:46,087 --> 00:40:48,647 Je n'ai jamais eu aussi peur. 289 00:40:48,687 --> 00:40:51,155 Qui vous a reconnue ? Qu'est-ce qu'il a fait ? 290 00:40:51,207 --> 00:40:54,040 - Il est mort. - Qu'est-ce que vous dites ? 291 00:40:54,087 --> 00:40:58,160 On m'a demandé d'aider un colonel qui était en train de mourir. 292 00:40:58,207 --> 00:41:02,997 C'était un de ceux à qui j'apprenais l'espagnol au fort de Chihuahua. 293 00:41:03,047 --> 00:41:06,357 Dieu merci, personne n'a cru ce qu'il m'a dit. 294 00:41:06,407 --> 00:41:08,204 Qu'est-ce qu'il vous a dit ? 295 00:41:09,407 --> 00:41:11,398 Espèce de Juarista. 296 00:41:11,447 --> 00:41:15,838 Donc il est mort et vous êtes sauve ? Vous avez appris quoi ? 297 00:41:15,887 --> 00:41:18,242 Un train va arriver aujourd'hui à Santa Maria 298 00:41:18,287 --> 00:41:21,245 où il sera chargé avec du ravitaillement et des munitions. 299 00:41:25,647 --> 00:41:27,717 Vous vous en êtes bien sortie ma sœur. 300 00:41:27,767 --> 00:41:30,201 Entre ici et Santa Maria 301 00:41:30,247 --> 00:41:33,603 il doit y avoir une gorge avec un pont sur chevalets. 302 00:41:33,647 --> 00:41:36,798 Il faut qu'on y arrive avant le train. 303 00:41:36,847 --> 00:41:41,125 - Vous allez le faire brûler ? - Le brûler comme un damné. 304 00:41:41,167 --> 00:41:44,796 Allez, levez-vous, faut monter à cheval. 305 00:41:44,847 --> 00:41:49,443 - Je ne suis pas ivre. - Vous avez bu beaucoup de whisky. 306 00:41:49,487 --> 00:41:52,923 Ma foi en Dieu le transformera en eau. 307 00:41:59,047 --> 00:42:03,757 Faisons vite. Je n'ai jamais vu un train brûler comme un damné. 308 00:43:08,127 --> 00:43:11,802 - Dégagez ma sœur. - Vous pouvez les tuer tous ? 309 00:43:14,567 --> 00:43:16,876 Ce sont des Yaquis. 310 00:43:16,927 --> 00:43:21,796 Ils sont sauvages et païens mais l'église en a converti certains. 311 00:43:28,207 --> 00:43:30,596 Vous pouvez monter sur votre cheval ? 312 00:43:31,847 --> 00:43:34,281 Je crois. Je crois. 313 00:43:35,407 --> 00:43:37,557 Dites-moi quand vous êtes dessus. 314 00:43:51,047 --> 00:43:54,005 Ne montrez aucune souffrance ni faiblesse. 315 00:44:00,887 --> 00:44:04,163 - Taisez-vous. Vous êtes monté ? - Oui. 316 00:44:45,967 --> 00:44:49,277 J'ai tué un homme un jour, on dit 317 00:44:49,327 --> 00:44:53,115 Je l'ai assommé Et j'ai fini par le tuer 318 00:44:53,167 --> 00:44:57,160 Oui, j'ai fini par le tuer Qu'il aille au diable 319 00:44:57,207 --> 00:44:59,243 - Vous avez la mousse. - Oui. 320 00:44:59,287 --> 00:45:02,359 - Ça empêchera de putréfier. - Qu'est-ce que je dois faire ? 321 00:45:02,407 --> 00:45:06,036 Je vais vous expliquer étape par étape. 322 00:45:06,087 --> 00:45:09,159 D'abord il faut que je me soûle à mort. 323 00:45:09,887 --> 00:45:12,447 Ça fait combien de temps que j'ai été blessé ? 324 00:45:12,487 --> 00:45:15,763 - Vous me l'avez déjà demandé. - Vous avez répondu quoi ? 325 00:45:15,807 --> 00:45:17,798 Environ une heure. 326 00:45:18,687 --> 00:45:22,839 Faites une entaille dans la hampe de la flèche 327 00:45:22,887 --> 00:45:26,323 assez profonde pour y mettre une bonne pincée de poudre à canon. 328 00:45:26,367 --> 00:45:28,005 De la poudre à canon ? 329 00:45:29,447 --> 00:45:31,483 De la poudre à canon. Oui. 330 00:45:31,527 --> 00:45:34,644 Ça cautérisera l'intérieur il paraît. 331 00:45:34,687 --> 00:45:37,121 Je ne sais pas si cette flèche... 332 00:45:37,167 --> 00:45:40,364 est près de mon cœur mais je ne crois pas. 333 00:45:40,407 --> 00:45:44,116 D'après les femmes mon cœur n'est pas exactement 334 00:45:44,167 --> 00:45:46,158 au bon endroit. 335 00:45:47,247 --> 00:45:52,367 Commencez à couper et ne vous inquiétez pas si je crie un peu. 336 00:45:53,407 --> 00:45:58,765 Allez ma belle sœur qui m'a sauvé de ces foutus Yaquis. 337 00:45:58,807 --> 00:46:01,924 Vous ne voulez pas que je perde mon marché, si ? 338 00:46:17,887 --> 00:46:20,003 Et le pasteur est venu 339 00:46:20,047 --> 00:46:21,924 Il est venu 340 00:46:21,967 --> 00:46:24,925 Ce n'est pas une très belle chanson 341 00:46:24,967 --> 00:46:28,926 mais je la connais par cœur donc je peux la chanter en étant soûl. 342 00:46:28,967 --> 00:46:33,438 - Je me fiche de ce que vous chantez. - Vous avez bon caractère. 343 00:46:33,487 --> 00:46:37,799 Enfin, c'est à propos d'un pasteur protestant, pas catholique. 344 00:46:37,847 --> 00:46:41,123 Et le pasteur est venu, il est venu 345 00:46:42,807 --> 00:46:46,686 Et il avait l'air morne en parlant du royaume des morts 346 00:46:46,727 --> 00:46:50,686 Alors il peut aller se faire voir 347 00:46:50,727 --> 00:46:52,319 Qu'il aille au diable 348 00:46:59,767 --> 00:47:01,997 Il me faut une autre bouteille. 349 00:47:03,127 --> 00:47:05,118 Du whisky. 350 00:47:35,207 --> 00:47:37,675 C'est la dernière bouteille. 351 00:47:37,727 --> 00:47:41,720 La dernière ? C'est une mauvaise nouvelle. 352 00:47:41,767 --> 00:47:46,921 Désolé, je ne la partagerai pas avec vous. Vous avez du travail. 353 00:47:46,967 --> 00:47:51,006 Le shérif est venu aussi Il est venu aussi 354 00:47:51,047 --> 00:47:55,006 Oui, le shérif est venu aussi, venu aussi 355 00:47:55,047 --> 00:47:57,038 Le shérif est venu aussi 356 00:47:57,087 --> 00:47:59,726 Avec ses hommes habillés en bleu 357 00:47:59,767 --> 00:48:02,235 Quelle équipe ils faisaient, mon Dieu 358 00:48:02,287 --> 00:48:03,879 Qu'ils aillent au diable 359 00:48:03,927 --> 00:48:06,805 - J'ai fini. - C'est pas mal. Pas mal. 360 00:48:06,847 --> 00:48:10,681 - Vous êtes mariée à un charpentier. - Qu'est-ce que je fais ? 361 00:48:12,047 --> 00:48:14,561 Coupez la hampe ici. 362 00:48:14,607 --> 00:48:16,757 - La couper ? - Oui. 363 00:48:16,807 --> 00:48:18,843 C'est à la corde que j'dois monter 364 00:48:18,887 --> 00:48:23,165 Oui, c'est à la corde que j'dois monter 365 00:48:24,567 --> 00:48:26,558 Et ces imbéciles vont me regarder 366 00:48:26,607 --> 00:48:29,246 Et diront : Sam, on avait parié 367 00:48:29,287 --> 00:48:34,315 Sam, on avait parié Qu'ils aillent au diable 368 00:48:34,367 --> 00:48:36,358 Je la casse ? 369 00:48:47,007 --> 00:48:50,124 Bien. Ça fait combien de temps maintenant ? 370 00:48:50,167 --> 00:48:53,603 - Plus d'une heure. - Saleté de train. 371 00:48:53,647 --> 00:48:56,115 Il a dû partir, je le sais. 372 00:48:56,167 --> 00:49:00,160 Vous vous souvenez ce que je vous ai dit sur les accidents ? 373 00:49:00,207 --> 00:49:03,802 On n'avait pas à tomber sur ces Yaquis mais c'est ce qui s'est passé. 374 00:49:03,847 --> 00:49:09,205 Ce n'est pas un miracle, c'est un accident qui va ruiner mon marché. 375 00:49:10,967 --> 00:49:13,686 Redressez-moi. 376 00:49:17,487 --> 00:49:20,206 Vous êtes une très belle femme sœur Sara. 377 00:49:21,247 --> 00:49:24,796 Vous êtes merveilleuse, vous sentez merveilleusement bon. 378 00:49:24,847 --> 00:49:28,726 - Je vous en prie M.Hogan. - J'ai en tête cette image 379 00:49:28,767 --> 00:49:32,362 de la première fois où je vous ai vue vous étiez à moitié nue... 380 00:49:32,407 --> 00:49:36,639 - Oubliez donc. - Je ne peux pas ma belle sœur. 381 00:49:36,687 --> 00:49:39,201 Je ne veux pas l'oublier. 382 00:49:39,247 --> 00:49:44,082 Chaque soir quand on se couche je repense à ça 383 00:49:44,127 --> 00:49:48,882 et j'ai envie de vous toucher, de vous enlacer et de vous sentir. 384 00:49:48,927 --> 00:49:52,681 Je vous pardonne parce que je sais que si vous n'étiez pas soûl... 385 00:49:52,727 --> 00:49:54,797 Peut-être. Peut-être. 386 00:49:54,847 --> 00:49:58,078 Mais vous ne pouvez pas empêcher un homme de penser 387 00:49:58,127 --> 00:50:00,561 et j'aimerais que vous ne soyez pas nonne. 388 00:50:00,607 --> 00:50:02,598 S'il vous plaît M.Hogan. 389 00:50:03,967 --> 00:50:06,003 D'accord. 390 00:50:06,047 --> 00:50:09,517 Allez chercher de la poudre à canon dans mon sac. 391 00:50:13,007 --> 00:50:15,567 Ne vous approchez pas de moi avant que je le dise. 392 00:50:24,407 --> 00:50:29,037 Mettez-en dans votre main et laissez le sac là-bas. 393 00:50:40,327 --> 00:50:44,115 Remplissez l'entaille. Remplissez l'entaille. 394 00:50:51,167 --> 00:50:53,283 Ça suffit. 395 00:50:54,127 --> 00:50:56,595 Maintenant voilà le plus dur. 396 00:50:59,087 --> 00:51:01,203 Il faut qu'on soit coordonnés. 397 00:51:02,367 --> 00:51:05,325 Dès que je mets feu à la poudre, 398 00:51:05,367 --> 00:51:09,485 enfoncez la flèche et faites-la sortir de l'autre côté. 399 00:51:13,287 --> 00:51:15,164 Avec quoi est-ce que je l'enfonce ? 400 00:51:16,527 --> 00:51:19,803 Prenez le couteau, posez la lame à plat au bout 401 00:51:23,767 --> 00:51:25,758 et tapez avec le revolver. 402 00:51:27,287 --> 00:51:30,120 Et s'il vous plaît sœur Sara, 403 00:51:30,167 --> 00:51:34,240 allez-y d'un bon coup, ne frappez pas à moitié. 404 00:51:39,487 --> 00:51:41,523 Et si je ne frappe pas droit ? 405 00:51:42,567 --> 00:51:46,526 Pas question ma sœur. 406 00:51:47,807 --> 00:51:50,196 La flèche se cassera à l'intérieur. 407 00:51:50,247 --> 00:51:53,796 Je sais que vous faites un bon fossoyeur mais... 408 00:51:53,847 --> 00:51:56,964 Bon. Qu'est-ce que je fais avec la mousse ? 409 00:51:57,007 --> 00:52:00,124 Bouchez les trous des deux côtés. 410 00:52:01,167 --> 00:52:03,317 Enfoncez-la sur un demi pouce. 411 00:52:04,287 --> 00:52:05,720 Bon. 412 00:52:06,847 --> 00:52:09,805 Une dernière gorgée et c'est à vous docteur. 413 00:52:18,687 --> 00:52:20,678 Vous priez pour moi ? 414 00:52:22,607 --> 00:52:25,405 Alors je dois être trop soûl. 415 00:52:26,927 --> 00:52:31,125 Nom d'une pipe, je trouve ça touchant. 416 00:52:37,807 --> 00:52:39,763 Une dernière chose ma sœur. 417 00:52:39,807 --> 00:52:43,561 La poudre va s'embraser donc faites attention. 418 00:52:43,607 --> 00:52:45,882 Et chargez les bêtes. 419 00:52:45,927 --> 00:52:50,318 Nous partirons dès que vous en aurez fini avec cette flèche. 420 00:53:02,207 --> 00:53:03,686 Prête ? 421 00:53:37,207 --> 00:53:42,600 Vous devez faire exploser le train avec le ravitaillement français. 422 00:53:46,327 --> 00:53:49,160 - Ça fait combien de temps ? - Quelques heures. 423 00:53:50,047 --> 00:53:51,526 Quoi ? 424 00:53:51,567 --> 00:53:54,923 - Vous avez perdu connaissance. - Vous ne m'avez pas réveillé ? 425 00:53:54,967 --> 00:53:59,324 - Je croyais que vous... - Vous croyiez. Nom de Dieu. 426 00:53:59,367 --> 00:54:02,882 Vous m'avez laissé tomber ma sœur. Laissé tomber. 427 00:54:04,167 --> 00:54:06,965 Pourquoi ne montez-vous pas sur votre cheval ? 428 00:54:07,007 --> 00:54:08,963 Parce que... 429 00:54:17,807 --> 00:54:21,800 Vous êtes trop soûl pour monter seul. Je vais me mettre derrière vous. 430 00:54:22,847 --> 00:54:24,838 Tenez-vous à la crinière. 431 00:54:33,607 --> 00:54:35,802 Appuyez-vous contre moi. Appuyez-vous. 432 00:54:38,967 --> 00:54:41,003 Dites à votre cheval d'avancer. 433 00:54:41,047 --> 00:54:44,881 J'aime être dans les bras d'une belle nonne. 434 00:54:45,927 --> 00:54:47,918 Et vous ? 435 00:54:47,967 --> 00:54:50,845 L'église me permet de faire ça pour votre sécurité 436 00:54:50,887 --> 00:54:52,923 mais ne prenez pas de libertés. 437 00:54:52,967 --> 00:54:57,563 Je m'excuse m'dame. Sincèrement. 438 00:55:16,647 --> 00:55:21,118 Regardez ce pont. Il n'y a pas plus beau. 439 00:55:21,167 --> 00:55:25,399 - C'est un miracle. - L'endroit parfait pour un accident. 440 00:55:30,407 --> 00:55:33,797 Cette petite charge de dynamite sera suffisante ? 441 00:55:33,847 --> 00:55:35,963 Pas si vous la mettez à la base 442 00:55:36,007 --> 00:55:38,760 mais si vous la mettez en haut sur l'entretoise... 443 00:55:43,887 --> 00:55:47,482 Comment vous allez monter là-haut avec votre épaule ? 444 00:55:51,527 --> 00:55:55,236 - Oh non M.Hogan. Non. - Une minute. 445 00:55:55,287 --> 00:55:58,836 - Je vous ai sauvé la vie. - J'ai sauvé la vôtre aujourd'hui. 446 00:55:58,887 --> 00:56:01,162 J'ai sauvé la vôtre deux fois des Français... 447 00:56:01,207 --> 00:56:03,323 Moi aussi, deux fois. Et la flèche ? 448 00:56:03,367 --> 00:56:07,280 Qu'est-ce que vous allez faire ? M'abandonner alors que je suis dans le besoin ? 449 00:56:07,327 --> 00:56:10,558 Et le serpent à sonnette quand vous vous cachiez ? 450 00:56:10,607 --> 00:56:12,723 Il n'y avait aucun risque. 451 00:56:12,767 --> 00:56:15,918 Vous suis-je ou non venu en aide dans le besoin ? 452 00:56:15,967 --> 00:56:17,878 Là c'est moi qui suis dans le besoin. 453 00:56:17,927 --> 00:56:22,796 Quel est votre besoin ? Vous ne pensez qu'à l'argent. 454 00:56:22,847 --> 00:56:25,236 Qu'est-ce qu'il y a de plus important ? 455 00:56:25,287 --> 00:56:28,518 Ma vie. Si je monte là-dessus je vais tomber. 456 00:56:28,567 --> 00:56:32,719 Vous faites une belle religieuse hypocrite, ça oui. 457 00:56:32,767 --> 00:56:36,203 Les Français vont massacrer tout votre groupe de Juaristas. 458 00:56:36,247 --> 00:56:38,841 Vous êtes la seule à pouvoir les aider 459 00:56:38,887 --> 00:56:42,084 et vous ne voulez pas escalader ce pont. 460 00:56:45,167 --> 00:56:47,317 C'est ça ma sœur, comptez dessus. 461 00:56:47,367 --> 00:56:50,200 Votre bonne vieille foi chrétienne 462 00:56:50,247 --> 00:56:52,522 vous fera grimper comme un écureuil. 463 00:56:52,567 --> 00:56:56,845 Je sais que vous avez peur Sara, mais c'est facile à escalader. 464 00:56:56,887 --> 00:57:01,517 Pensez aux vies chrétiennes que vous sauverez. 465 00:57:02,327 --> 00:57:04,477 Ayez foi en votre croix 466 00:57:04,527 --> 00:57:07,439 et Dieu et tous les saints seront avec vous. 467 00:57:07,487 --> 00:57:11,275 Vous ne m'avez pas dit comment vous alliez l'allumer quand... 468 00:57:11,327 --> 00:57:14,956 Je m'en occupe. Je le ferai avec mon fusil. 469 00:57:15,767 --> 00:57:18,076 Le train est sûrement en route. 470 00:57:37,647 --> 00:57:39,638 Continuez. 471 00:57:45,207 --> 00:57:49,644 Mettez la dynamite tout en haut pour que je puisse bien la viser. 472 00:57:55,487 --> 00:57:57,079 C'est ça. 473 00:59:31,687 --> 00:59:34,804 Vous avez le droit, vous en avez entièrement le droit 474 00:59:34,847 --> 00:59:38,760 mais vous vous êtes sacrément vite habituée à l'alcool fort. 475 00:59:38,807 --> 00:59:42,402 Je vais tirer quelques coups d'essai sans munition. 476 00:59:42,447 --> 00:59:46,281 Tournez-vous face au pont. Allez, tournez-vous. 477 00:59:49,607 --> 00:59:51,518 Voilà. 478 00:59:54,447 --> 00:59:57,757 Quand je vous le dis, 479 00:59:57,807 --> 01:00:00,879 prenez votre respiration et retenez-la. 480 01:00:00,927 --> 01:00:04,476 Tenez le bout du canon. Ce n'est pas facile. 481 01:00:04,527 --> 01:00:06,836 Tenez-le par le bas. 482 01:00:08,807 --> 01:00:12,004 Bien. Respirez. Retenez votre respiration. 483 01:00:14,847 --> 01:00:17,600 - Vous ne l'auriez pas touché. - Si. 484 01:00:17,647 --> 01:00:20,878 - Le fusil a bougé en tirant. - Je l'aurais touchée. 485 01:00:20,927 --> 01:00:23,725 Montrez-moi votre main. Voyons si elle tremble. 486 01:00:23,767 --> 01:00:26,406 Vous êtes encore soûl, vous ne la toucherez pas. 487 01:00:26,447 --> 01:00:28,642 - Mais si. - Mettez-y une balle. 488 01:00:28,687 --> 01:00:32,566 Voyons si vous pouvez toucher quelque chose de la même taille. 489 01:00:32,607 --> 01:00:36,600 La petite pierre qui repose sur le rocher là-bas. 490 01:00:37,127 --> 01:00:39,482 Voyons si vous pouvez la toucher. 491 01:00:39,527 --> 01:00:41,404 Vous pouvez l'armer ? 492 01:00:41,447 --> 01:00:45,076 Tirez la manette vers le bas puis fermez fort. 493 01:00:47,767 --> 01:00:50,964 Parfait. Bien. Mon Dieu. 494 01:00:54,447 --> 01:00:57,120 Maintenant... prenez votre respiration. 495 01:01:03,847 --> 01:01:05,838 Réarmez-le. 496 01:01:07,167 --> 01:01:10,682 On ferait mieux d'essayer vous assise et moi à genoux. 497 01:01:10,727 --> 01:01:12,843 Allez-y. Asseyez-vous. 498 01:01:13,727 --> 01:01:15,718 Ce n'est pas facile. 499 01:01:17,167 --> 01:01:19,727 Voyons, prenez votre respiration. 500 01:01:31,287 --> 01:01:33,323 - Vous savez tirer ? - Non. 501 01:01:33,367 --> 01:01:37,201 - J'ai escaladé ça pour rien ! - Calmez-vous. Attendez. 502 01:01:37,247 --> 01:01:41,957 Je vais vite dessouler. Pendant ce temps préparez-moi du café chaud. 503 01:01:49,047 --> 01:01:50,958 Je vais vous en donner du café chaud moi ! 504 01:01:55,807 --> 01:01:59,561 Dessoulez ! Dessoulez espèce de salaud ou je vous tue ! 505 01:01:59,607 --> 01:02:01,598 Asseyez-vous. 506 01:02:07,887 --> 01:02:10,037 Dites-moi quand prendre ma respiration. 507 01:02:10,087 --> 01:02:14,478 Vierge Marie, Mère de Dieu, faites que ce fichu athée tire droit. 508 01:02:45,567 --> 01:02:47,558 Qu'est-ce que je vous avais dit ? 509 01:02:50,407 --> 01:02:54,719 Je me trompe ou vous m'avez traité de salaud ? 510 01:02:55,767 --> 01:02:58,759 Le whisky vous ferait imaginer n'importe quoi. 511 01:02:58,807 --> 01:03:02,038 Doux Seigneur, pardonnez l'impureté de ses pensées. 512 01:03:04,927 --> 01:03:08,715 Voilà la cantina que je cherchais. Je vais avoir besoin de vous. 513 01:03:08,767 --> 01:03:11,918 - Vous pouvez entrer dans un saloon ? - Dans des moments comme ça... 514 01:03:11,967 --> 01:03:14,845 L'église fait exception. Je sais. 515 01:03:43,807 --> 01:03:46,924 - Oui, je parle anglais. - Bien. Tequila. 516 01:03:49,567 --> 01:03:52,798 - Vous voulez quelque chose ? - Vous avez de la limonade ? 517 01:03:52,847 --> 01:03:56,203 Je vais prendre une limonade. Vous allez encore vous soûler ? 518 01:03:56,247 --> 01:03:59,557 Je me soûle jamais, sauf si j'ai été blessé par des Yanquis. 519 01:03:59,607 --> 01:04:03,646 - Alors pourquoi la tequila ? - Pour ne pas sentir la douleur. 520 01:04:08,127 --> 01:04:11,324 Je crois qu'ils n'ont pas vu de religieuse depuis un moment. 521 01:04:11,367 --> 01:04:14,165 Pas de religieuse comme vous, ça c'est sûr. 522 01:04:20,927 --> 01:04:23,566 Ces hommes parlent anglais ? 523 01:04:24,447 --> 01:04:26,597 - Vous en êtes sûr ? - Oui. Que moi. 524 01:04:26,647 --> 01:04:32,404 Je voudrais commander une bouteille de champagne français de 1789. 525 01:04:35,167 --> 01:04:37,727 Du champagne français de 1789. 526 01:04:38,407 --> 01:04:40,921 - Comment ça ? - Comment quoi ? 527 01:04:40,967 --> 01:04:43,527 Du champagne ? 528 01:04:43,567 --> 01:04:46,923 Il y a un autre saloon El Gato Negro dans cette ville ? 529 01:04:47,927 --> 01:04:50,680 - Vous êtes le propriétaire ? - Non. 530 01:04:50,727 --> 01:04:53,844 - Qui l'est ? - Mon père. 531 01:04:53,887 --> 01:04:55,878 Il arrivera quand ? 532 01:05:01,087 --> 01:05:03,396 Super, c'est ma chance. 533 01:05:03,447 --> 01:05:06,837 Ils me donnent un code et l'homme qui le connaît n'est pas là. 534 01:05:06,887 --> 01:05:09,481 Il débarquera sûrement le 15 juillet. 535 01:05:10,647 --> 01:05:13,798 M.Hogan, vous devriez être heureux d'être en vie. 536 01:05:14,567 --> 01:05:16,956 Vous attendez quoi de la vie ? 537 01:05:17,007 --> 01:05:19,396 Un ranch ? Du bétail ? Qu'est-ce que vous voulez ? 538 01:05:19,447 --> 01:05:21,438 Un ranch ? 539 01:05:22,607 --> 01:05:25,679 Me lever à l'aurore pour me coucher au coucher du soleil ? 540 01:05:25,727 --> 01:05:29,879 À passer la journée à cheval ? Non, merci, plutôt mourir. 541 01:05:31,007 --> 01:05:34,636 Une ville qui s'appelle San Francisco est en plein essor. 542 01:05:34,687 --> 01:05:36,757 Et si je gagne ma part du marché 543 01:05:36,807 --> 01:05:41,085 je vais ouvrir un des plus grands salons de jeu de toute la région 544 01:05:41,127 --> 01:05:45,006 avec de longs bars rouges en acajou et des tables en feutre vert 545 01:05:45,047 --> 01:05:49,677 et on jouera à la roulette, aux dés, au faro, à tous ces jeux merveilleux. 546 01:05:49,727 --> 01:05:54,243 Je sais que ce n'est rien pour vous mais pour moi c'est la vraie vie. 547 01:05:55,167 --> 01:05:57,283 Certains hommes ont des désirs étranges. 548 01:05:58,847 --> 01:06:01,839 - Où est votre père ? - Il est malade. 549 01:06:02,807 --> 01:06:05,037 Il faut que je le voie à tout prix. 550 01:06:05,087 --> 01:06:07,806 Ça fait trois jours qu'il ne peut plus parler. 551 01:06:07,847 --> 01:06:09,963 Tout ce côté, bouge pas. 552 01:06:10,007 --> 01:06:12,726 Il comprend quand vous lui parlez ? 553 01:06:12,767 --> 01:06:14,678 Il comprend l'anglais ? 554 01:06:14,727 --> 01:06:19,118 Pas aussi bien que moi mais... ma mère, elle est avec lui. 555 01:06:35,367 --> 01:06:37,358 Il pas parler. 556 01:06:38,207 --> 01:06:40,198 On peut le voir ? 557 01:06:41,407 --> 01:06:43,921 S'il vous plaît, entrez. 558 01:07:09,047 --> 01:07:11,038 Vous me comprenez señor ? 559 01:07:14,207 --> 01:07:16,323 Ça veut dire oui. 560 01:07:17,687 --> 01:07:21,566 Il me faut une bouteille de champagne français de 1789. 561 01:07:25,167 --> 01:07:30,446 Je dois voir le colonel Beltran. Vous pouvez m'amener à son camp ? 562 01:07:34,567 --> 01:07:37,957 Et votre fils ? Il peut m'y amener ? 563 01:07:39,127 --> 01:07:42,278 Il y a quelqu'un dans cette ville qui sait où est le camp ? 564 01:08:08,967 --> 01:08:11,162 Elle dit que le fabriquant de bougies sait. 565 01:08:26,127 --> 01:08:30,439 Au Mexique, quand quelqu'un meurt ou est tué on met une croix. 566 01:08:30,487 --> 01:08:34,241 Donc ne vous faites pas d'idées. 567 01:08:34,287 --> 01:08:36,562 On va par là. 568 01:08:36,607 --> 01:08:39,405 - C'est encore loin Horacio ? - Non. 569 01:09:06,167 --> 01:09:08,123 Rangez votre arme gringo. 570 01:09:14,287 --> 01:09:17,723 Je m'appelle Hogan. Beltran m'attend. 571 01:09:17,767 --> 01:09:19,678 Vous voulez dire le colonel Beltran. 572 01:09:20,967 --> 01:09:24,721 Colonel, général, peu importe. Je veux le voir. 573 01:11:43,567 --> 01:11:46,206 Je vous attendais Hogan. 574 01:11:46,247 --> 01:11:48,522 Qu'est-ce qui vous est arrivé ? 575 01:11:48,567 --> 01:11:50,797 J'ai arrêté la flèche d'un Yaquis. 576 01:11:50,847 --> 01:11:52,758 Vous n'êtes pas allé jusqu'à Chihuahua ? 577 01:11:52,807 --> 01:11:56,959 Non. Sœur Sara m'a épargné bien du chemin. 578 01:11:57,007 --> 01:11:59,885 Une sœur ? Comment ? 579 01:11:59,927 --> 01:12:03,203 - Le marché tient toujours ? - Je tiens parole. Et vous ? 580 01:12:03,247 --> 01:12:06,444 Bien. Donnez-moi une bouteille de tequila 581 01:12:06,487 --> 01:12:10,082 et je vous établirai un plan qui va couler comme de l'eau douce. 582 01:12:10,127 --> 01:12:13,642 Parlez-moi du plan et on verra ensuite. 583 01:12:16,847 --> 01:12:20,476 Le toit de la garnison est plus bas que celui de l'église 584 01:12:20,527 --> 01:12:25,647 et le 14 juillet les Français seront soûls. 585 01:12:25,687 --> 01:12:29,043 Pas mal Hogan. Pas mal. Merci ma sœur. 586 01:12:30,087 --> 01:12:32,396 Oui, on fait une bonne équipe. 587 01:12:32,447 --> 01:12:36,963 Si on réussit on reprendra peut-être les affaires dans les garnisons ! 588 01:12:37,007 --> 01:12:40,920 Si on enchaîne l'explosion du train par la prise de la garnison 589 01:12:40,967 --> 01:12:44,755 - ça encouragera mes hommes. - Vous avez combien d'hommes ? 590 01:12:44,807 --> 01:12:47,526 Quarante mais on sera plus en arrivant à Chihuahua. 591 01:12:47,567 --> 01:12:50,798 - Combien en plus ? - 50 ou 60. 592 01:12:50,847 --> 01:12:54,556 - Je vous croyais colonel. - Je le suis. 593 01:12:54,607 --> 01:12:58,566 Dans les armées que j'ai vues un colonel commande un régiment entier. 594 01:12:58,607 --> 01:13:01,804 Pas après tous les combats qu'on a traversés. 595 01:13:02,887 --> 01:13:06,402 Vous avez dit au début que vous n'aviez pas d'artillerie. 596 01:13:06,447 --> 01:13:10,076 - Vous avez de la dynamite ? - Rien du tout. 597 01:13:10,127 --> 01:13:14,200 Moins de cent fusils, quelques machettes et c'est tout. 598 01:13:14,247 --> 01:13:17,080 Même soûls les Français vous massacreront. 599 01:13:17,687 --> 01:13:21,999 Mes hommes sont courageux et des patriotes mexicains. 600 01:13:25,327 --> 01:13:28,763 Que c'est mignon. Mais moi je suis un patriote Hogan 601 01:13:28,807 --> 01:13:31,367 et je voudrais de la dynamite. 602 01:13:31,407 --> 01:13:35,923 Montrez-moi l'arbre sur lequel elle pousse et mes hommes la cueilleront. 603 01:13:35,967 --> 01:13:38,765 On doit pouvoir en trouver au Texas. 604 01:13:39,567 --> 01:13:42,400 Oui, mais il faut de l'argent. 605 01:13:42,447 --> 01:13:46,679 La nourriture que vous avez mangée et cette bouteille nous ont été données. 606 01:13:46,727 --> 01:13:48,843 Nous partons demain pour Chihuahua. 607 01:13:48,887 --> 01:13:52,402 Vous pouvez venir avec nous et vous battre sous mes ordres à ma manière 608 01:13:52,447 --> 01:13:55,564 ou rejoindre le bar où je vous ai trouvé au Texas. 609 01:13:59,487 --> 01:14:03,275 Je suis sur le coup et aucun fils d'enfoiré ne va m'en empêcher. 610 01:14:13,447 --> 01:14:17,963 Si un autre crétin m'avait parlé comme ça il serait mort. 611 01:14:18,687 --> 01:14:21,406 Mais vu que vous avez aidé le Mexique 612 01:14:21,447 --> 01:14:25,156 je vous laisse monter sur votre cheval et repartir vivant. 613 01:14:26,247 --> 01:14:30,525 - Dégagez vite. - Je ne vais nulle part. 614 01:14:32,727 --> 01:14:37,562 Colonel, s'il vous plaît. Cette bague est en or, elle paiera la dynamite. 615 01:14:37,607 --> 01:14:40,804 Peut-être que vos hommes ont des biens à vendre. 616 01:14:40,847 --> 01:14:45,238 Si quelqu'un me mène jusqu'à Santa Maria j'irai demander de l'aide. 617 01:14:45,287 --> 01:14:49,041 La dynamite sauverait la vie de quelques hommes. 618 01:14:50,447 --> 01:14:53,280 Je vous avais dit que je restais dans le coup colonel. 619 01:14:53,327 --> 01:14:56,080 Vous savez qu'au Texas personne 620 01:14:56,127 --> 01:14:58,925 ne vendra une charge de dynamite à un Mexicain. 621 01:15:00,927 --> 01:15:04,522 Je vous le demande : achetez de la dynamite pour nous. 622 01:15:05,367 --> 01:15:07,676 Avec plaisir. 623 01:15:09,967 --> 01:15:11,958 Vous feriez mieux de porter ça. 624 01:15:14,407 --> 01:15:18,844 Il ne faudrait pas qu'on vous voie déambuler à moitié nue. 625 01:15:22,247 --> 01:15:24,602 C'est mieux que de se tuer. 626 01:15:24,647 --> 01:15:28,640 Je pensais qu'il n'y aurait qu'un enterrement : catholique. 627 01:15:30,847 --> 01:15:33,645 Je ne savais pas que vous étiez catholique. 628 01:16:19,047 --> 01:16:22,835 Doucement Hogan. Il n'y a pas de flèche de Yaquis, juste une nonne. 629 01:16:28,087 --> 01:16:30,647 - Ça a rapporté ? - Je ne suis pas sûre. 630 01:16:31,407 --> 01:16:34,365 Vous devez savoir si vous avez quelque chose de valeur. 631 01:16:34,407 --> 01:16:37,160 Je ne sais pas combien ça vaudra au Texas. 632 01:16:41,207 --> 01:16:46,486 Vraiment ? Il y aura assez de dynamite pour donner une hernie à un cheval. 633 01:16:46,527 --> 01:16:48,836 Vous m'avez rendu un grand service. 634 01:16:51,647 --> 01:16:54,081 Ou plutôt à la cause. 635 01:16:54,127 --> 01:16:58,803 Et ça, ça vous permettra peut-être d'acheter un remède pour votre bras. 636 01:16:58,847 --> 01:17:00,883 - Vous pouvez donner ça ? - Je veux. 637 01:17:00,927 --> 01:17:04,363 Je vous préfère en Juarista qu'en religieuse ma sœur. 638 01:17:07,567 --> 01:17:09,717 Je vous verrai à Chihuahua. 639 01:17:10,727 --> 01:17:15,517 Très bien. Si on prend le fort il faudra fêter ça. 640 01:17:15,567 --> 01:17:18,604 Je mettrai même un peu de whisky dans votre limonade. 641 01:17:18,647 --> 01:17:22,083 - Je voudrais vous parler... - Vos chevaux sont là. 642 01:17:22,127 --> 01:17:26,166 Bien. Mon cheval porte des pistolets et des Winchester. 643 01:17:26,207 --> 01:17:28,641 Je suis sûr que vous saurez quoi en faire. 644 01:17:28,687 --> 01:17:31,884 C'est un cadeau de vieux amis de sœur Sara. 645 01:17:33,607 --> 01:17:36,565 - On peut parler ? - Je ne peux pas ma sœur. 646 01:17:36,607 --> 01:17:39,758 Chaque seconde m'est précieuse pour cette aventure. 647 01:17:40,807 --> 01:17:42,684 Où on se donne rendez-vous ? 648 01:17:42,727 --> 01:17:47,039 À l'extérieur de Chihuahua, au sud, il y a une petite église. 649 01:17:47,087 --> 01:17:50,682 Soyez-y le plus tôt possible le matin du 14. 650 01:17:50,727 --> 01:17:52,558 Bon voyage. 651 01:17:52,607 --> 01:17:56,520 Ne laissez pas ces Français dépenser cet argent avant qu'on y arrive. 652 01:17:56,567 --> 01:17:58,797 - Au revoir ma sœur. - Au revoir. 653 01:19:14,327 --> 01:19:17,319 - Bonjour M.Hogan. - Comment va ma sœur ? 654 01:19:17,367 --> 01:19:21,246 - Je suis heureuse, vous êtes en vie. - Vous attendez la dynamite ? 655 01:19:21,287 --> 01:19:23,721 - Et vous. - Quoi, moi ? 656 01:19:23,767 --> 01:19:25,598 Vous m'avez manqué. 657 01:19:25,647 --> 01:19:30,675 C'était étrange, ces derniers jours, ne pas vous avoir à la traîne. 658 01:19:31,887 --> 01:19:34,401 - C'est vrai ? - Oui, bon sang. 659 01:19:34,447 --> 01:19:36,324 Qu'est-ce qu'il y a ? 660 01:19:37,687 --> 01:19:41,123 Il y a un problème ma sœur. 661 01:19:41,167 --> 01:19:45,001 Je n'aurais jamais dû vous rencontrer. 662 01:19:45,047 --> 01:19:46,844 Beltran nous attend. 663 01:20:18,807 --> 01:20:22,561 Où vous étiez ? Le soleil va se coucher. 664 01:20:22,607 --> 01:20:26,395 J'ai dû aller dans trois villes mais j'ai toute la dynamite qu'il nous faut 665 01:20:26,447 --> 01:20:28,039 plus plein de cigares. 666 01:20:34,687 --> 01:20:36,882 Mes hommes partent pour l'église. 667 01:20:36,927 --> 01:20:41,239 - Vous en avez combien ? - Plus de cent. Allons-y. 668 01:24:11,887 --> 01:24:13,684 La garnison est de ce côté. 669 01:24:13,727 --> 01:24:17,083 Ils doivent déjà être soûls, je ne les entends pas chanter. 670 01:24:54,407 --> 01:24:58,844 Personne ne boit. Vous vous êtes trompée dans les dates. 671 01:24:58,887 --> 01:25:01,845 Non. Leur fête nationale est bien le 14 juillet. 672 01:25:01,887 --> 01:25:05,596 Le train que vous avez fait exploser les a alertés. 673 01:25:05,647 --> 01:25:09,083 Ce serait du suicide d'attaquer maintenant. C'est impossible. 674 01:25:09,127 --> 01:25:12,563 Je n'attaque pas des forces supérieures sans l'effet de surprise. 675 01:25:12,607 --> 01:25:14,882 Au lieu de baisser les bras, écoutez... 676 01:25:14,927 --> 01:25:19,398 Oui, mais je tiens à mes hommes. Vous, vous ne pensez qu'à l'argent. 677 01:25:19,447 --> 01:25:21,961 Je sais comment on peut les surprendre. 678 01:25:22,007 --> 01:25:25,363 Trois rues plus bas se trouve la résidence de l'ancien évêque. 679 01:25:25,407 --> 01:25:27,921 Pour le protéger durant la saison des pluies 680 01:25:27,967 --> 01:25:31,323 un tunnel a été creusé entre sa maison et ici, l'ancien monastère. 681 01:25:31,367 --> 01:25:35,918 Quand l'évêque a déménagé il a été muré. Vous pouvez l'ouvrir. 682 01:25:35,967 --> 01:25:39,004 - Qui y vit ? - De très bons amis à moi. 683 01:25:39,047 --> 01:25:41,925 - Des gens de confiance ? - Entièrement. 684 01:25:41,967 --> 01:25:45,437 - Je sais ce qui va marcher. - Quoi ? 685 01:25:45,487 --> 01:25:48,877 Le feu. Quand vous donniez vos leçons d'espagnol, 686 01:25:48,927 --> 01:25:51,839 vous avez vu où ils gardaient l'argent ? 687 01:26:06,607 --> 01:26:09,963 L'argent venait d'un coffre-fort dans le bureau du général. 688 01:26:10,007 --> 01:26:12,396 Il est au deuxième étage de ce bâtiment-là. 689 01:26:12,447 --> 01:26:15,325 - Il était en métal ou en bois ? - En métal. 690 01:26:15,367 --> 01:26:18,359 Super. Ça veut dire qu'il ne brûlera pas. 691 01:26:18,407 --> 01:26:23,401 Voyons, si on divise vos hommes en quatre groupes, 692 01:26:23,447 --> 01:26:25,677 qu'on les équipe de pétrole et de dynamite, 693 01:26:25,727 --> 01:26:28,195 le premier groupe peut attaquer l'entrée. 694 01:26:28,247 --> 01:26:31,796 Le deuxième groupe passe par le tunnel et arrive dans la cour. 695 01:26:31,847 --> 01:26:34,486 Le troisième groupe fait exploser ce portail là-bas. 696 01:26:34,527 --> 01:26:39,521 Le quatrième, composé de vos meilleurs fusiliers, sera posté ici. 697 01:26:39,567 --> 01:26:43,196 Ils abattront la sentinelle et mettront le feu à la garnison. 698 01:26:43,247 --> 01:26:45,886 Tout doit se passer au même moment. 699 01:26:45,927 --> 01:26:49,442 On doit d'abord attendre que la nuit tombe. 700 01:26:49,487 --> 01:26:51,921 Ensuite des femmes et des enfants 701 01:26:51,967 --> 01:26:54,481 portant une piñata remplie de dynamite 702 01:26:54,527 --> 01:26:56,757 s'approcheront du portail. 703 01:26:56,807 --> 01:26:59,719 C'est quoi une piñata ? 704 01:26:59,767 --> 01:27:02,759 Au Mexique c'est ce qui met de l'ambiance dans une fête. 705 01:27:02,807 --> 01:27:04,604 Venez. 706 01:27:29,207 --> 01:27:31,084 Sarita, ma chérie ! 707 01:27:33,567 --> 01:27:37,003 Tu es saine et sauve. Ils ne t'ont pas trouvée. 708 01:27:37,047 --> 01:27:39,322 Ils n'ont pas trouvé ma fille préférée ! 709 01:27:41,567 --> 01:27:46,561 - Ma sœur, c'est un bordel. - Non Hogan. Ce n'est pas un bordel. 710 01:27:46,607 --> 01:27:49,360 C'est le meilleur salon de plaisir de la ville. 711 01:27:52,487 --> 01:27:57,163 Tout ce temps, dans le désert, vous m'avez pris pour un imbécile ! 712 01:27:57,207 --> 01:27:59,323 Je ne voulais pas. Vous m'y avez forcée. 713 01:27:59,367 --> 01:28:02,245 Comment ça je vous ai forcée ? 714 01:28:02,287 --> 01:28:05,085 Quand on a vu la cavalerie vous m'avez dit 715 01:28:05,127 --> 01:28:08,119 que si je n'avais pas été nonne j'aurais sauvé ma peau seule. 716 01:28:08,167 --> 01:28:10,522 Je vous ai parlé de la garnison et vous avez dit 717 01:28:10,567 --> 01:28:13,320 que si je n'avais pas été nonne vous auriez dit adiós. 718 01:28:13,367 --> 01:28:15,801 Je voulais rester avec vous, être en sécurité. 719 01:28:15,847 --> 01:28:19,362 J'ai essayé de vous le dire au camp mais vous étiez trop occupé. 720 01:28:19,407 --> 01:28:22,683 Pourquoi vous faites cette tête espèce de fichu athée ? 721 01:28:22,727 --> 01:28:26,037 Je vous ai encore sauvé la vie, vous savez ? 722 01:28:46,247 --> 01:28:48,283 Hogan, la piñata. 723 01:29:01,007 --> 01:29:02,998 - Vous avez le pétrole ? - Oui. 724 01:29:04,847 --> 01:29:09,125 Qu'ils posent ça contre le bâtiment à l'extérieur. 725 01:29:09,167 --> 01:29:12,557 - Ça détonera quand ? - 30 secondes après. 726 01:29:12,607 --> 01:29:14,802 C'est juste assez pour fuir. 727 01:29:14,847 --> 01:29:17,839 Ce sont des femmes et des enfants, souvenez-vous. 728 01:29:17,887 --> 01:29:20,447 Un détonateur plus long serait visible. 729 01:29:20,487 --> 01:29:23,604 Des enfants pas trop jeunes, des femmes pas trop vieilles 730 01:29:23,647 --> 01:29:25,444 et pas de faux-pas. 731 01:29:25,487 --> 01:29:28,479 Remplissez la jarre de bonbons et de noix, 732 01:29:28,527 --> 01:29:31,360 comme on fait pour les anniversaires. 733 01:29:48,807 --> 01:29:50,877 Le tunnel est ouvert. 734 01:30:37,527 --> 01:30:39,483 Mes hommes vont les libérer. 735 01:31:26,327 --> 01:31:28,443 Je n'arrive pas à le soulevez. 736 01:31:28,487 --> 01:31:31,604 On ne les surprendra pas si on utilise de la dynamite. 737 01:31:31,647 --> 01:31:35,037 Ils ouvriraient la trappe s'ils avaient un autre prisonnier. 738 01:31:35,087 --> 01:31:37,760 Les Français sont à mes trousses. 739 01:31:37,807 --> 01:31:42,039 Vous devriez me rendre en demandant une rançon. 740 01:31:42,087 --> 01:31:46,603 Même s'ils ne vous mettent pas là ça permettra à Hogan d'entrer. 741 01:31:46,647 --> 01:31:49,445 Et peut-être d'ouvrir la trappe. 742 01:31:55,567 --> 01:31:58,206 Ça ne me plaît pas. 743 01:31:58,247 --> 01:32:00,966 - On trouvera un autre moyen. - Quel autre moyen ? 744 01:32:01,007 --> 01:32:03,840 - Je vais réfléchir. - On n'a pas le temps. 745 01:32:03,887 --> 01:32:06,037 Je ne suis pas d'accord. 746 01:32:06,087 --> 01:32:08,885 Il faut qu'on ouvre cette trappe, non ? 747 01:32:08,927 --> 01:32:11,395 C'est de la folie ce que vous dites. 748 01:32:11,447 --> 01:32:15,406 Écoutez Hogan, on a tous le droit de jouer à l'imbécile une fois. 749 01:32:26,847 --> 01:32:29,805 Comment on peut être sûr de les toucher tous en même temps ? 750 01:32:29,847 --> 01:32:32,805 Je mettrai un homme dans le clocher de l'église. 751 01:32:32,847 --> 01:32:36,044 Quand vous et Sara vous entrerez dans la garnison 752 01:32:36,087 --> 01:32:39,318 il fera sonner les cloches trois fois. 753 01:32:39,367 --> 01:32:42,996 Les femmes avec la piñata remonteront la rue doucement. 754 01:32:43,047 --> 01:32:46,403 À partir de votre entrée et du carillon 755 01:32:46,447 --> 01:32:50,201 vous aurez quatre minutes avant l'explosion. 756 01:32:51,687 --> 01:32:54,645 - Il faut plus. Six minutes. - Six. 757 01:32:55,447 --> 01:32:58,325 Très bien. Allons donner une leçon d'espagnol. 758 01:33:26,367 --> 01:33:28,358 Attendez. 759 01:33:28,407 --> 01:33:31,126 Je ne sais pas ce qui va se passer 760 01:33:31,167 --> 01:33:33,158 mais je mérite bien ça. 761 01:33:38,727 --> 01:33:41,639 - Allons-y. - Cette attaque tombe mal. 762 01:33:43,367 --> 01:33:45,164 Très mal. 763 01:34:25,567 --> 01:34:28,240 Quelqu'un parle anglais ? 764 01:34:29,927 --> 01:34:31,997 Qu'est-ce que vous voulez ? 765 01:34:32,047 --> 01:34:35,676 J'ai quelque chose qui je crois vous intéressera. 766 01:34:49,647 --> 01:34:51,797 Allez petit lapin. 767 01:34:59,207 --> 01:35:01,482 Le général veut vous voir. 768 01:35:02,647 --> 01:35:05,207 Capitaine, attendez une minute. 769 01:35:05,247 --> 01:35:09,035 J'en ai plein le dos de cette petite Juarista. 770 01:35:09,087 --> 01:35:11,840 Ça fait trois jours qu'elle jacasse. 771 01:35:11,887 --> 01:35:14,879 Si votre général veut discuter, pas de problème, 772 01:35:14,927 --> 01:35:17,680 mais je voudrais d'abord qu'on l'enferme. 773 01:35:38,007 --> 01:35:41,079 Ils vont mettre la piñata juste là, dehors. 774 01:35:41,127 --> 01:35:44,244 Quand je vous fais signe préparez-vous à courir. 775 01:35:44,287 --> 01:35:47,916 Le petit lapin voudrait bien avoir sa croix cette fois. 776 01:36:18,287 --> 01:36:21,996 Excusez-moi monsieur, je ne me rie pas de vous 777 01:36:22,047 --> 01:36:24,561 mais de ça, de ce costume. 778 01:36:26,487 --> 01:36:31,163 Ça me fait penser qu'on devrait vous fusiller dans cette tenue. 779 01:36:31,207 --> 01:36:37,282 Je sais que collecter pour l'armée mexicaine est un crime... 780 01:36:37,327 --> 01:36:41,639 - Tuer un lieutenant l'est aussi. - Cet abruti est mort ? 781 01:36:41,687 --> 01:36:44,804 Oui, le lieutenant est mort et vous allez mourir aussi. 782 01:36:44,847 --> 01:36:48,157 Monsieur, je suis le général Leclair. 783 01:36:48,207 --> 01:36:50,402 Je m'appelle Hamilton général. 784 01:36:50,447 --> 01:36:52,677 - Tex pour mes amis. - Enchanté. 785 01:36:53,887 --> 01:36:56,560 Comment ça se fait que vous ayez capturé ce pigeon ? 786 01:36:57,367 --> 01:37:01,246 J'ai un lopin de terre dans le nord 787 01:37:01,647 --> 01:37:03,797 et cette nonne... 788 01:37:43,407 --> 01:37:46,683 Et quand j'ai entendu ça je me suis dit : 789 01:37:46,727 --> 01:37:50,879 "Tex, faut que tu l'y traînes et que tu la livres." 790 01:37:51,927 --> 01:37:54,077 Je déteste ces sales Juaristas. 791 01:37:54,127 --> 01:37:56,721 Ils font que me causer des ennuis. 792 01:37:56,767 --> 01:38:00,362 À cause d'eux mes Mexicains ne font que prier pour l'indépendance. 793 01:38:00,407 --> 01:38:02,443 Il y avait une récompense. 794 01:38:02,487 --> 01:38:05,445 - Une récompense ? - De 200 francs en or. 795 01:38:05,487 --> 01:38:07,603 Ça alors ! 796 01:38:07,647 --> 01:38:11,640 C'est bien mieux qu'un coup de pied aux fesses. 797 01:38:13,207 --> 01:38:16,483 Pourquoi vous ne l'enfermez pas et je pourrai repartir ? 798 01:38:16,527 --> 01:38:18,597 L'enfermer ? Non monsieur. 799 01:38:18,647 --> 01:38:22,799 On accorde aux condamnés une dernière soirée de détente. 800 01:38:22,847 --> 01:38:26,681 - Vin ou cognac Sara ? - Cognac. Un verre plein. 801 01:38:26,727 --> 01:38:30,117 Tout ce que voudra mon petit pigeon. 802 01:38:32,207 --> 01:38:35,119 Colonel, apportez donc 200 francs. 803 01:38:37,647 --> 01:38:39,797 Monsieur Hamilton ? Tex ? 804 01:38:39,847 --> 01:38:44,318 Servez-m'en un plus petit, je ne suis qu'un paysan. 805 01:38:44,367 --> 01:38:48,758 Personne n'arrive à la cheville de Sara, avec le cognac et le reste. 806 01:38:50,247 --> 01:38:54,206 À vos vertus et surtout à vos vices Sara. 807 01:38:54,247 --> 01:38:56,477 Quel dommage qu'il faille les enterrer. 808 01:39:12,047 --> 01:39:14,003 Excusez-moi M.Hamilton. 809 01:39:14,047 --> 01:39:17,119 C'est un peuple qui sait chanter les Mexicains. 810 01:39:17,167 --> 01:39:20,876 - Vous connaissez cette mélodie ? - Je dois dire que non. 811 01:39:21,487 --> 01:39:26,481 Les Mañanitas, pour les anniversaires et les mariages. C'est adorable. 812 01:39:37,647 --> 01:39:42,767 Ils savent que c'est jour de fête pour nous et ils sont venus célébrer. 813 01:39:42,807 --> 01:39:46,561 - Vous savez ce qu'est une piñata ? - Je dois dire que non. 814 01:39:46,607 --> 01:39:49,075 Venez voir. C'est une invention charmante. 815 01:39:53,247 --> 01:39:56,364 Ils fabriquent un animal en papier mâché 816 01:39:56,407 --> 01:39:59,319 avec une jarre cachée au centre du corps de l'animal. 817 01:39:59,367 --> 01:40:02,518 Ils remplissent la jarre de bonbons, de noix et de jouets 818 01:40:02,567 --> 01:40:04,762 et ils la suspendent à un arbre. 819 01:40:16,687 --> 01:40:18,803 C'est très mignon. 820 01:40:44,367 --> 01:40:45,846 Venez. 821 01:40:52,527 --> 01:40:54,006 Par ici. 822 01:40:56,807 --> 01:41:00,482 Rentrez à la maison vous servir un autre cognac. 823 01:46:32,167 --> 01:46:36,080 - Où est Sara ? - Dernière porte, couloir de gauche. 824 01:46:53,407 --> 01:46:55,875 - Sara, ouvrez. - Je prends un bain. 825 01:46:55,927 --> 01:46:57,724 Eh bien sortez du bain. 826 01:46:57,767 --> 01:47:02,557 Revenez plus tard. Je veux m'habiller pour vous. 827 01:47:02,607 --> 01:47:05,167 Pourquoi je voudrais vous voir habillée ? 828 01:47:25,927 --> 01:47:27,918 Vous pourriez enlever votre chapeau. 829 01:47:27,967 --> 01:47:30,481 Je n'ai pas le temps. 830 01:48:02,247 --> 01:48:04,238 Allez.