Le stationnement est interdit ici, le parking est là.
Je déposais simplement mon mari.
Si elle pouvait rester ici le temps de toucher un chèque...
je me suis cassé la cheville.
Je gare la voiture,
tu endosses le chèque et je vais le toucher.
Le chèque est à mon nom.
Je l'endosse et je le touche.
Il a peur que je file avec le fric.
Je ne veux pas être surveillé comme si je suis un escroc.
Personne ne dit ça.
Tu l'as insinué.
Vous pouvez rester mais faites vite.
Merci. On épouse une hippie et elle veut toucher nos chèques !
"Colorado, George Adam, 1742".
Ces plaques du Colorado...
Eh bien ?
Je ne sais pas, j'ai vu ce numéro sur une liste de suspects.
Fais vérifier.
Nous demandons vérification
de la plaque minéralogique "Colorado, George Adam, 1742".
Bonne journée Rick.
Merci.
- Bonjour. - Bonjour monsieur.
Signez ce chèque je vous prie.
Je préfère utiliser mon stylo.
Voilà.
Vous avez un compte ici ?
Non mais le chèque est valable.
Je n'en doute pas mais je dois en référer
au directeur.
Demandez à M.Young s'il est d'accord pour qu'on paye.
Jessie, ici San Miguel.
Alors cette plaque du Colorado ?
On cherche encore, je vous rappelle.
M.Pence ?
Ce chèque vient d'une banque d'un autre État.
Pourquoi il ne serait pas bon ?
Je veux simplement que ma secrétaire s'en assure.
Téléphonez pour savoir.
Mains au mur !
Pas un geste !
Haut les mains !
Ouvrez le coffre.
Mon Dieu !
Vous voulez mourir ?
Non mais je...
San Miguel ? Ici le service des vérifications.
J'écoute Jessie.
Vous êtes sur une piste. "Colorado, George Adam, 1742"
est la plaque d'une Camaro verte
volée à Denver.
Elle est sur une Continental 72.
Le shérif arrive.
C'est tout ?
Où est l'argent ?
Tout est là, c'est une petite ville ici.
Vous êtes bon danseur ?
Je ne comprends pas.
Vous sautillez, qu'est-ce que vous cachez ?
Rien.
- Qu'est-ce qu'il y a là ? - Des bons non négociables.
Espérons pour vous que c'est vrai.
Ouvrez. Vite !
Je peux voir votre permis de conduire ?
Bien sûr.
Arrête-toi et baisse le capot.
Regarde Charley ! On les a eus les salauds !
Donnez l'alerte.
Hold-up dans une banque à Tres Cruces.
Comment ça va ?
Une vraie boucherie, deux policiers tués.
Il nous faut des secours et une ambulance.
Compris ?
Les suspects foncent vers le sud dans une Continental 72.
Voiture jaune, cinq portes, avec cette plaque du Colorado.
Trois occupants dont une femme au volant.
Ils sont armés et dangereux.
Terminé.
Vous êtes sûr que ça va ?
- Comment il va ? - Il vit encore.
Tiens bon, l'ambulance arrive.
J'ai lu leur plaque : GA 1472.
Non : GA 1742.
- C'est ça, GA 1742. - Merci.
Vous avez du sang sur le front. Vous n'allez pas mourir ?
Rentre chez toi.
Ouvrez ! Shérif Horton.
C'est barré.
Fonce !
Ça ne va pas ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ça fait mal !
Très mal !
Viens par ici.
Doucement.
Charley, on ne peut pas rester ici.
On va te trouver un médecin Nadine.
Vous le connaissez ?
Bien sûr que non.
Il sera vite identifié,
on va relever ses empreintes digitales
et appeler le FBI.
On n'est pas une banque fédérale,
ils n'ont pas à intervenir ici.
Alors appelons le District Attorney.
Demandez le District Attorney.
Dites que c'est urgent, je lui parlerai.
Contactez Boyle à Reno,
je ne sais pas où il est mais trouvez-le.
- Lance ! - Attention, c'est de la dynamite.
Je m'en suis déjà servi cent fois et je suis toujours là.
Je vois une chose.
Ce sont des professionnels, aucune trace.
Absolument rien. Rien de rien.
Mais on les aura.
Ils ne sortiront pas du Nouveau-Mexique.
Je le sens !
Je les arrêterai ces enfoirés !
Elle est foutue, tu le sais.
Tu ne vas pas rester là pour qu'on se fasse poisser ?
Tu as raison Harman, elle est foutue.
Prends le détonateur, je m'occupe de la poudre.
Non, moi.
Pour une fois fais ce que je te dis.
Il n'y a pas d'étincelle.
Fais-moi voir.
Il y a trop d'intervalle.
Il faut le réduire.
Tu vois ?
C'est prêt ?
Bon, ferme les portes et mets le camion en marche.
Elle conduisait bougrement bien.
C'est vrai.
J'ai une dent qui me fait mal.
Tu l'as fait soigner ?
Oui, j'ai été chez ton dentiste.
Il nous avait bien soignés.
Tu es veinard Charley.
Nadine m'a raconté.
Vous faisiez un numéro en avion.
Elle, moi et un vieux biplan.
Vous faisiez quoi ?
Elle marchait sur une aile, moi je jouais les ivrognes.
Je brandissais une bouteille de whisky habillé en marin.
Je faisais pencher l'avion.
Le public criait "Arrêtez-le !"
Quelques tours de terrain
puis un retournement
pour la galerie.
Sur le dos ?
C'est dingue !
Un jour j'ai failli me tuer.
Alors j'ai trouvé autre chose,
la pulvérisation des cultures.
Ça nous a permis de voler, d'être indépendants.
Mais bien sûr
on ne pouvait pas rivaliser
avec les grosses entreprises.
Alors on vous a contactés Al et toi.
Et on a attaqué les banques régionales.
- Du tout cuit ! - Comme tu dis.
Regarde.
Là-bas.
Joue de l'harmonica,
j'ai gagné ma vie avec cet instrument.
- Joue. - C'était mon boulot.
Reste calme.
Il revient ce pourri.
- Qu'est-ce que tu fais ? - À ton avis ?
On est pulvérisateurs, on n'est pas censés être armés, cache ça !
Ça va bientôt exploser dans la colline. Qu'est-ce qu'on fait ?
Va falloir improviser.
Si c'est tout ce que tu as trouvé.
Pas de geste inconsidéré.
S'il vient mettre son nez à l'arrière je lui fais sauter la gueule.
Il y a un problème ?
Votre permis de travail ?
C'est moi, Charley Varrick.
On est basés à Reese depuis le 1er janvier.
Merci.
Je peux jeter un coup d'œil ?
Là ? Bien sûr.
Qu'est-ce qu'il y a là-dedans ?
Là ? Rien que des produits chimiques,
des insecticides, des désherbants, ce genre de choses.
Vous êtes passés par Tres Cruces ?
Pourquoi ?
C'est moi qui interroge, vous, vous répondez.
Compris.
Je cherche des renseignements sur une Continental 72 jaune.
Bon sang !
Adieu Nadine.
Un peu plus je le flinguais.
Ton revolver.
On n'a pas fini.
Donne-moi ton flingue !
On a oublié celui de Al !
On y va.
C'est nous Nadine.
Rentre le matériel.
Vous avez vu ma femme ?
Je ne l'ai pas vue de toute la journée
mais je vais ouvrir l'œil.
Je vous en remercie.
C'est la moindre des choses.
- Elle n'aurait pas foutu le camp ? - Je ne crois pas.
On ne sait jamais,
il y a tellement de play-boys, j'en sais quelque chose.
Que ça ne vous donne pas des idées.
Le laitier est le plus terrible.
Je lui fais mettre le yaourt sur le perron
et j'attends qu'il soit parti.
Vous avez raison.
C'est chez moi !
Encore un coup de fil obscène.
Tu n'as pas du whisky ?
Je te l'apporte mais ne te soûle pas.
C'est cette sacrée dent !
Elle te fait mal ?
Ouvre l'autre sac.
Charley !
Viens !
Viens, vite !
Regarde ces billets.
Des coupures de 50 et 100 dollars,
ce coup-là on a décroché la timbale !
Quoi ? Il n'est pas faux quand même ?
C'est un vrai.
De l'argent, de l'argent, de l'argent !
Non mais tu te rends compte ?
Tous ces billets de 100 dollars !
Combien on a ?
Je ne sais pas.
Un demi-million ?
Possible.
Tu as l'air emmerdé.
Ça pue ce fric !
N'essaye pas de me rouler ou tu le regretteras.
- Tout ce fric dans cette banque... - Où tu veux qu'il soit ?
Dans une banque comme ça
il n'y a pas plus de 30000 dollars.
Dis-moi un peu, l'argent y était, non ?
Maintenant il est ici. Alors ?
Des informations
relatives au hold-up de Tres Cruces : il y a trois morts
et un blessé grave, l'adjoint du shérif.
Young, le directeur de la banque,
estime le vol à moins de 2000 dollars.
Le shérif Horton annonce une arrestation imminente.
Ça veut dire quoi ?
Ils se foutent de nous ?
Ils croient qu'on ne sait pas compter ?
C'est absurde, à moins que ce soit...
Quoi ?
Un lieu de transit.
Quoi ?
L'argent sale, on ne peut pas le déclarer,
ceux qui en ont l'investissent à l'étranger,
il est propre quand il revient.
La banque était peut-être un lieu de transit,
le fric devait partir ailleurs.
C'est fantastique ! On a fait un malheur.
On a fait une connerie, ce fric doit appartenir à la mafia,
c'est l'argent du jeu, des putes
de la drogue.
Et alors ?
Alors ? La mafia t'exécute sans procès ni jugement,
elle te poursuit jusqu'à la mort,
je préférerais avoir le FBI après moi plutôt que la mafia.
Je voulais rafler une petite somme, pas le gros paquet.
Si tu ne veux pas ta part je la prends avec plaisir.
J'en suis sûr.
Tu veux le rendre ?
J'y ai pensé.
Charley Varrick...
J'ai quelque chose à t'apprendre,
tu n'es pas plus membré qu'un canari.
Et moi je ne rendrai pas un cent.
Moi non plus !
Alors ?
Ça n'arrangerait rien de rendre l'argent à la mafia,
ils voudront faire un exemple.
S'ils nous trouvent.
Ça ne sera pas difficile pour eux,
ils passeront le mot et n'importe qui nous vendra.
Oui, Cosa Nostra est partout.
Crois-le.
Je crois à ça.
Planquons-nous pendant quelque temps.
On se fera piquer si on commence à claquer du fric.
Combien de temps ?
Trois ou quatre ans.
Je ne pourrai pas le dépenser pendant tout ce temps ?
C'est ça
et arrête de boire, c'est dangereux aussi pour nous deux.
Autre chose ?
- Rien d'autre à dire ? - Pas pour le moment.
Moi j'ai quelque chose à te dire.
J'ai attendu cet argent toute ma vie,
je n'attendrai pas plus longtemps.
Je vais m'en payer, des filles, des voitures, des fringues
et des biftecks trois fois par jour
et rien ne pourra m'arrêter, fils de pute !
Tu cherches les ennuis.
J'ai besoin d'un garçon de course tout de suite.
Salaud !
Une succursale de la Western Fidelity Bank
à Tres Cruces, Nouveau-Mexique,
a été délestée d'environ 750000 dollars.
L'importance du vol
et l'urgence de la situation
font que je fais appel à vos services.
Mêmes conditions que la dernière fois
et j'attends les mêmes résultats.
Je sais que vous réussissez toujours.
Faites vite. Bonne chance.
Je regrette, c'est fermé.
Honest John ?
Il n'est pas là. Revenez.
Je suis Molly.
Excusez-moi, par ici.
M.Molly est là.
C'est ouvert.
Content de te voir Molly.
Vous avez trop de chance. Il faut me donner plus de points.
J'aime bien faire des affaires avec vous.
Donnez-moi dix points le prochain coup.
Quelle poire !
Entrez Molly.
Comment ça se passe ?
On n'a encore rien
mais l'info est passée, on sera renseignés
comme toujours.
C'est tout ?
Que vous dire d'autre ?
Merci quand même.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Dites à votre ami que je n'aime pas les cachotteries.
Je ne saisis pas.
Ce fric était à la banque depuis combien de temps ?
Deux jours.
Qui le savait ?
Young, le directeur de la succursale.
- Il savait. - Qui d'autre ?
Boyle, sûrement.
Si vous découvrez une fuite dans l'Organisation
l'information sera précieuse.
- J'ai carte blanche ? - Je vous laisse libre.
Parfait.
Vous avez des contacts au Nouveau-Mexique ?
Vous serez très bien là. On reçoit et on transmet des messages.
Et une voiture ?
Une Chrysler Impérial, moteur puissant.
140 mph en ligne droite. Garanti.
C'est raisonnable.
Il y a un problème, c'est une reprise.
Pas de problème.
Allons-y !
La voilà.
Tu l'auras ton chiot, je te l'ai promis.
Je ne veux pas d'ennuis.
Ne touchez pas à cette voiture s'il vous plaît.
Randolph Percy ?
Je suis de mauvais poil. Tirez-vous.
Vous devez six traites sur cette voiture.
Moi ?
Vraiment ?
Ce Chinetoque m'a enflé de 2500 dollars.
Je lui rendrai contre mon argent.
Je la reprends.
Espèce de tête de lard !
Je laisse très peu de gens me parler sur ce ton.
Quelques Blancs
mais les nègres jamais !
Harman !
C'est les informations, tu ne voulais pas les rater.
- Et comment ! - Alors viens.
Mon programme préféré, les actualités.
J'aimais déjà ça à l'école.
Je parie que tu ne connais pas la capitale de la Virginie Occidentale ?
Charleston, oui !
Et l'argent ?
Il est là.
Dans le placard.
Tu as compté ?
Combien ?
765118 dollars.
Je n'en ai jamais vu autant.
Et bien à moi !
Un tiers.
Un tiers à toi, deux tiers à moi.
D'accord mon vieux, c'est ce que je voulais dire.
Les informations.
Les négociations continuent.
Le syndicat a déclaré que la solution au conflit
ne serait pas trouvée avant plusieurs jours.
Un feu de broussailles
s'étend au sud de Tres Cruces
près des monts Sangre de Cristo.
Plus de 1000 arpents sont ravagés
mais la situation serait sous contrôle.
Il y aurait corrélation entre ce feu
et le hold-up de ce matin à Tres Cruces.
Une voiture utilisée par les bandits en fuite
a été retrouvée sur les lieux.
À l'intérieur
le corps d'une femme, sans doute la conductrice.
Notre journaliste
a interrogé le shérif Horton ce matin.
Ce corps est trop carbonisé pour qu'on puisse l'identifier
à part les dents.
Alors on a alerté
les dentistes de la région.
Les stations de bus sont gardées,
on couvre les gares et les aéroports.
Les routes sont surveillées.
Ils ne sortiront pas vivants du Nouveau-Mexique,
je vous le promets.
Tu sais Charley,
tu es un sacré veinard.
Oui ?
Tu es utile.
Tu peux piloter un avion,
on va sauter dans ton zinc et survoler tous ces barrages.
Qu'est-ce que tu en dis ?
Ils couvrent tous les aéroports.
Et au Mexique ?
Ce sera encore plus surveillé.
Pas question d'aéroport.
Tu trouveras bien un coin
où personne n'ira chercher un avion.
Je ne sais pas.
Tu ne sais pas ?
Tu n'es donc plus le roi des cascadeurs ?
Il y a si longtemps
que je n'ai pas piloté un avion, on oublie.
Faudrait que ça te revienne
sinon, je ne vois vraiment pas à quoi tu sers.
Il nous faudra un réservoir auxiliaire.
Ça revient !
Il nous faut les radios avant tout.
Les radios ?
Celles des dents de Nadine.
Leur seul moyen de l'identifier.
Je vais aller les récupérer.
Tu as une autre bouteille ?
Oui.
Dans l'armoire de la chambre.
Ne sors pas.
"Ne sors pas Harman !"
Ne t'en fais donc pas.
On ne s'en fait jamais assez
quand on a la police et la mafia à ses trousses.
Ils nous laisseront tranquilles quand ?
La police bientôt,
les autres jamais. Pas avant qu'ils nous croient morts.
Et rien ne pourra m'arrêter, fils de pute !
Je l'ai peinte de bas en haut,
j'ai peint son ventre et son dos
de bout en bout de la tête aux genoux
et j'ai peint toute sa peau
aux couleurs du drapeau !
Viens mon petit chien.
Tu n'es pas méchant, non ?
Je suis Molly.
Moi c'est Jana.
Les filles.
Je vous présente Sally.
Sally ou Molly
on se débrouillera.
Je n'ai pas fait mille bornes pour amuser des idiotes.
C'est clair mesdames ?
Minute !
Toi, continue à faire joujou ou je t'expédie à l'hôpital.
C'est vous qu'on attend ?
Je m'appelle Molly.
Je suis Beverly. Demandez ce que vous voulez.
Un bon lit.
Votre chambre est réservée.
Ça va les filles.
Suivez-moi.
C'est là qu'elles se reposent.
Elles écrivent des lettres, regardent la télé, jouent aux cartes.
M.Conforte, je suis à vous tout de suite.
Occupez-vous bien de ce monsieur.
D'accord.
Par ici.
Vous n'aurez rien à payer.
- Pas de matelas à eau ? - On a tout sauf ça.
J'aimerais deux œufs à la coque
au réveil,
des germes de blé, un toast et du thé.
Autre chose ?
Jana est jolie.
Je ne couche pas avec des putes.
Comme on dit "Chacun ses goûts" !
Viens Jana.
Renverse-moi, risque ta chance, étale-moi et recommence !
Renverse-moi mon chéri, dans le trèfle fleuri !
Renverse-moi, risque ta chance, étale-moi et recommence !
Eh, maman ?
Vous avez vu Charley Varrick ?
Je lisais dans votre journal le récit de cet horrible hold-up.
Et Charley ?
Il est parti tôt ce matin, j'imagine qu'il cherche sa femme.
Merde !
Je suis à Reese, je cherche une pièce.
Pour le réservoir auxiliaire dont on a parlé hier soir.
Je suis sur la trace d'un type qui en a un. Et ta dent ?
Merde pour ma dent ! Où est le pognon ?
En sûreté, je ne pouvais pas le laisser avec toi.
Tu as lu les journaux ?
Oui, j'en ai un.
La photo de Al m'inquiète,
quelqu'un peut tomber dessus.
Ne bouge pas, je peux avoir besoin de toi.
Je ne peux pas aller loin. Dis-moi où est le fric !
Écoute, j'ai un tas de choses à faire.
Prends une bouteille dans l'armoire. À ce soir.
Y a intérêt !
Albuquerque, ville propre
Tom ?
J'ai dit à Al que j'avais besoin de quelque chose de spécial
et il m'a conseillé de vous contacter.
Al Dutcher ?
Un garçon petit, mince, sympa ?
Non, grand, costaud, laid.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Des papiers.
Je ne vends pas des papiers, je vends des armes.
Je veux deux passeports, Al m'a dit
que vous m'aideriez.
D'où je le connais cet Al Dutcher ?
Par Joliet qui tirait 10 ans
pour avoir buté sa copine, une Arménienne.
Asseyez-vous, mettez-vous à l'aise.
500 dollars.
C'est un peu cher.
Ça fera 600, on ne marchande pas ici.
Bon.
600.
Un compte rond.
Et voilà !
"190..."
Comment vous dites ?
"Arapahoe Street".
À un demi mile d'ici, tournez à droite.
Rien d'autre ?
Peut-être bien, j'aimerais vendre quelques billets.
- Volés ? - Et bien volés.
À numéros consécutifs ?
Non mais ça ne m'étonnerait pas s'ils sont repérés.
Combien ?
- Un paquet. - Un gros paquet ?
Où je peux vous contacter ?
C'est moi qui vous contacterai.
Un appel pour vous.
Vous voulez déjeuner ?
Je ne sais pas encore.
Fermez la porte en sortant.
Molly ? Ici Honest John.
On a une piste à Albuquerque.
Tom, l'armurier, il vous attend.
D'accord.
Boyle est arrivé au Nouveau-Mexique ce matin,
il est au motel Travel-On-Inn,
à Kendrick. Prenez-en note.
Je peux vous aider ?
Je suis M.Boyle, PDG de la banque.
Je veux voir M.Young,
le directeur de la succursale.
J'appelle M.Garfinkle.
C'est M.Young que je veux voir, pas M.Garfinkle.
Les services du District Attorney dirigent l'enquête,
il faut l'autorisation de M.Garfinkle.
Excusez-moi.
Poussez-moi monsieur.
- Comment tu t'appelles ? - Holly.
- Et ton chat ? - Sam.
M.Garfinkle.
Tu as des frères, des sœurs ?
- Combien ? - Un frère, une sœur.
Qu'est-ce que vous voulez M.Boyle ?
Je veux voir Young.
C'est impossible.
Pourquoi, il a été arrêté ?
Du tout.
Alors je veux le voir.
J'ai pris l'avion dans cette intention.
Il vérifie un compte.
Vous comprenez ?
Je ne comprends pas qu'on me refuse l'accès à mes propres locaux.
Question de priorité,
il s'agit d'une enquête pour meurtre.
Moi je parle finances !
Vous avez de la chance, il ne manque que 1300 dollars.
Rien de grave ne peut nous arriver quand on est sage.
Il paraît.
Où je peux vous joindre ?
Dans un motel à Kendrick, le Travel-On-Inn.
M.Young vous contactera.
M.Finkle ?
Garfinkle !
Harold Young est suspecté ?
De quoi ?
De collusion avec les bandits, ne vous foutez pas de moi.
On suspecte tout le monde,
on en est encore au stade des questions.
Excusez-moi.
C'est vous le photographe ?
L'infirme m'a donné ça.
Entrez.
Passez par là.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Deux passeports, c'est pressé.
Comme toujours. Vous avez des photos ?
Allez par là, asseyez-vous sur ce tabouret.
Ça vous coûtera 250 dollars chacun.
500 au total, payés d'avance.
Je m'excuse mais les gens pressés ont des ennuis en général,
vous pouvez être tué et je serai refaite.
Je ne veux pas vous causer de perte.
Je les aurai quand ?
Vous en voulez deux ?
Pour moi et un copain.
Dans deux jours.
Ou alors il y aura un supplément.
Je les veux plus tôt que ça.
Vous plaisantez ? Vous vous rendez compte du travail ?
Votre ami vient poser quand ?
Il ne peut pas, vous pouvez utiliser ça.
Prêt ?
Son permis de conduire.
Harman Sullivan, c'est ce nom-là ?
- Ça peut coller ? - Oui
mais je vais être obligée de travailler jour et nuit.
Posez.
500 dollars de supplément.
Et combien pour un verre d'eau ?
Bon, d'accord pour les 500 dollars
mais il me faut ces deux passeports ce soir à six heures.
Demain au plus tôt.
Transigeons, minuit.
Je ne résiste pas aux beaux garçons.
- Merci beaucoup. - Merci à vous.
Voilà les données pour les passeports.
Noms,
couleurs de cheveux, tailles.
Mon adresse, Caravanes de Reese River
et le numéro de téléphone.
Ma carte.
À minuit.
Les billets sont bons ?
On s'entretue pour des comme ça.
Je peux ?
Oui, 500 dollars de plus.
Fermez la porte en sortant.
C'est bon.
C'est tout bon !
Je suis Molly.
J'ai un renseignement pour vous.
J'ai dû débourser gros, il me faut une contrepartie.
Nous vous témoignerons notre bonne volonté.
Je me fous de votre bonne volonté.
Si vous voulez savoir, posez le fric sur le comptoir.
Allez ! Pas d'histoires, accouche.
Sans mauvaise volonté !
Je ne pense pas qu'il y ait des micros au motel ou dans votre voiture
mais soyons prudents.
Il faut un ordre du tribunal.
Un ordre du tribunal ?
Pour poser des micros.
Je ne parle pas de ce casse-pieds de District Attorney.
- Comment il s'appelle ? - Garfinkle.
Il devrait changer de nom.
Vous savez Harold,
je n'aurais jamais cru envier un jour la vie d'une vache.
Ces choses-là, ce sont bien des vaches ?
Je ne saisis pas.
Regardez-les, c'est la belle vie.
Qu'est-ce qui peut leur arriver de pire ?
Un court-circuit dans la trayeuse.
Ce n'est rien
comparé à ce que j'affronte.
Vous parlez des gens de Las Vegas ?
J'ai des ennuis, par ma faute.
On va m'interroger au sujet de cette banque.
Croyez-moi, ça va paraître bizarre.
Ils ne vous suspectent pas.
Je suis sur la liste.
Et elle est courte.
On était les seuls à savoir que l'argent y était.
Ils me soupçonnent moi aussi ?
Vous ne pensez pas que j'ai trempé là-dedans ?
Mais non...
Je n'ai pas d'ambition ni de besoins,
je me suis toujours plu à Tres Cruces,
je me suis intégré,
les gens apprécient ma gestion de la banque
et la façon dont je l'ai remise sur pied.
J'en ai fait une part de l'héritage historique de la communauté.
Pour la première fois j'ai trouvé un coin où je me plais,
pourquoi j'aurais risqué de perdre ça ?
Je vous crois et j'espère qu'ils vous croiront aussi.
Ils poseront des questions
"On vous confie de temps en temps de petites sommes.
"La seule fois où on dépose gros,
boum, votre petite banque est dévalisée par quatre pros."
Ils trouveront ça bizarre.
Simple coïncidence, ça peut arriver.
Mais ils trouveront curieux que vous n'ayez pas alerté la police.
Que vous ayez cédé et ouvert le coffre.
Qu'est-ce que je pouvais faire ?
Vous évanouir.
Ils me menaçaient, vous ne comprenez pas ?
Je vous comprends parfaitement.
Je ne suis pas d'un naturel courageux.
Ce sont nos amis de la mafia qui ne comprendront pas,
vous les avez dirigés vers le coffre qui contenait l'argent
plutôt que vers le coffre vide.
Franchement, pourquoi vous avez fait ça ?
Il serait arrivé quoi si je les avais conduits devant le coffre vide ?
L'argent aurait été sauvé et on ne nous poserait pas de questions.
C'est leur façon de travailler,
ils cherchent celui qui a trahi.
Mais c'est une coïncidence.
Ils n'y croiront pas.
Je ne sais pas quoi faire.
Regardez cette grosse brune.
Elle en a du lait.
Vous avez besoin de repos,
d'un long voyage.
Sous un autre nom, dans un autre pays.
Je ne peux pas recommencer ma vie.
Vous n'avez pas le choix.
Ils vous demanderont où est l'argent.
Vous savez comment ils sont.
Ils vous travailleront aux pinces et à la lampe à souder.
Si vous voulez de l'argent, je suis là.
Tu parles d'une serrure.
Je suis Molly.
Je ne vous prenais pas pour Clint Eastwood.
Qui c'est ?
Charley Varrick.
Et ça c'est l'autre. Harman Sullivan.
Ne la gardez pas.
Varrick ne m'a laissé que celle-là.
Il revient quand ?
À minuit.
C'est parfait.
Il vous a dit où on peut le contacter ?
Il m'a donné ça.
"Les caravanes de Reese River."
"Le dernier des indépendants !"
Ça me plaît, ça sent la fin.
Il n'est pas là.
Vous cherchez sa femme ?
C'est pour affaires.
M.Sullivan pourrait vous aider.
Il est là.
Qu'est-ce que vous voulez ?
C'est pour les insecticides, je cherche Varrick.
Il n'est pas là.
Je ne peux pas revenir.
Je peux vous laisser ma carte ?
Je n'en trouve pas, il fait si sombre.
Laissez-moi entrer que je lui note mon adresse.
Je vous dérange...
C'est vous M.Sullivan ?
Harman Sullivan ?
Tôt ou tard tu parleras.
Tu veux donc avoir encore plus mal ? Parle !
Où est l'argent ?
Mes côtes !
Essayons autrement. Où est Varrick ?
Je ne sais pas.
Il t'a laissé derrière exprès ?
Oui, c'est ça qu'il a fait
le salaud.
Mais alors,
s'il voulait te laisser, pourquoi t'avoir fait un passeport ?
Tu ne lui as pas donné ton permis de conduire ?
Il est dans mon portefeuille, je peux vous le montrer.
Disparu !
Surprise, surprise...
Ne me sous-estime pas, tu aurais tort !
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Je demande gentiment, où est l'argent ?
Charley l'a pris, il se méfiait parce que je voulais le rendre.
Le rendre ?
Pourquoi le rendre ?
Parce que
c'est le fric de la mafia.
Comment tu le sais ?
- Charley me l'a dit. - Et qui lui a dit ?
Qui a vendu la mèche ?
C'est Young ?
Je ne sais pas.
Young est trop froussard. C'est Boyle ?
Si je le savais...
La patience ce n'est pas mon fort.
Si tu ne parles pas
je cogne encore plus dur.
- Où est Varrick ? - Je ne sais pas.
Et l'argent ?
Ça me navre mais on n'est pas sur la même longueur d'onde.
M.Garfinkle vous attend.
Vérifiez-moi ça.
Harold !
Ça va ?
Très bien Bill
mais je n'aime pas voir des étrangers ici en mon absence.
Fermez la porte.
Cette enquête ?
Je me suis dit...
Deux des bandits sont venus en voiture.
Deux autres étaient déjà là. Comment ils sont entrés ?
Il y aurait un véhicule abandonné...
Le shérif dit que la voiture est là depuis le hold-up.
- C'est quoi ? - Des allumettes.
"Reese Lanes".
Cette affaire sera bientôt bouclée
même si je dois sonner à toutes les portes de Reese.
Vous deux, restez là, prévenez-moi s'il y a du neuf.
Les autres, on y va.
Tu l'as cherché.
Qui est là ?
Pas avant minuit.
On tuera le temps.
Pas de nouvelles de Varrick ?
Pas encore.
Je peux téléphoner ?
Ne vous gênez pas.
Vous n'auriez pas une bière ?
Je vais voir.
Beverly, c'est Molly,
je suis à Albuquerque au 242-5325.
Varrick !
J'ai un mandat d'arrêt.
Ou vous sortez, ou on entre.
Vous tous, couvrez-nous.
Et pas d'imprudence.
J'aurais pu vous dire qu'il n'y a personne.
Signez pour la dynamite.
D'accord.
- Maintenant faut signer pour tout. - C'est vrai.
Dynamite, amorce à retardement,
interrupteur, allumage de secours.
Rien d'autre ?
Ça fera 9 dollars.
Sur 10 dollars.
Vous avez l'heure ?
Ma montre retarde, il est 8 heures 47.
- Je mets ça dans un sac ? - Non, merci.
Je peux demander ce que vous en ferez ?
Bien sûr.
Je veux parler à M.Boyle.
C'est à quel sujet ?
Je suis bien à la direction de la banque ?
Et c'est lui le président ?
Et je suis sa secrétaire de direction. Vous désirez ?
Je veux voir M.Boyle en personne ou lui parler.
Il est absent. Donnez-moi votre nom et votre numéro de téléphone.
Quel est votre nom ?
Miss Fort.
Gamin !
Donne-moi toutes tes roses.
- Toutes ? - Toutes !
20 dollars, ça te va ?
Un monsieur vous a apporté ces fleurs.
Qui ça ?
Il n'a pas dit son nom, j'ai cru que vous le connaissiez.
- Comment allez-vous ? - Bien.
Qui est là ?
Des fleurs.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Je ne voulais pas vous faire peur.
Mais je vous jetterai par la fenêtre s'il le faut !
Je n'ai pas peur.
- Qu'est-ce que vous voulez ? - Voir Boyle.
Le Kendrick, j'écoute.
Je veux parler à M.Boyle.
Il y a un M.Boyle ici ?
J'arrive.
C'est Sybil.
Ravi de vous entendre Miss Fort.
C'est important ?
Il s'agit de 750000 dollars.
Eh bien ?
Il y a ici un monsieur qui veut vous les rendre.
Il est seul ?
Il est seul.
Passez-le-moi.
Vous êtes qui ?
J'ai quelque chose pour vous.
C'est emballé ?
Dans deux sacs en cuir avec le nom inscrit dessus.
Rendez-les, c'est simple.
Pas si simple, il y a ce gorille qui essaye
de me tuer.
J'écoute.
Je veux votre parole qu'après la livraison,
tout sera fini. Pas de représailles.
Vous voulez me voir ?
Seul. Pas de pantin.
Où ça ?
Il y a une casse à 10 miles au nord de Reese
et un avion pulvérisateur.
À 10 miles de Reese...
Demain matin. je veux vous voir seul avant d'atterrir.
À quelle heure ?
À l'aube.
400 yards après le hangar.
S'il y a quelqu'un à moins de 500 yards je laisse tomber,
je garde le fric et je me tire, vu ?
À demain.
- C'était Varrick ? - Oui.
Je vais vous dire quelque chose même si je ne devrais pas.
À votre place je me méfierais.
J'aime votre lit.
Je n'ai jamais dormi dans un lit rond.
À quel point cardinal on est le mieux ?
Ça dépend de vos intentions.
Faire le tour de la boussole.
Ne venez pas.
Pourquoi ?
S'il y a quelqu'un à moins de 500 yards
c'est foutu.
Alors je serai à 501 yards.
Ne venez pas.
Regarde-moi, j'ai appris à grandir sans faiblir
mais je suis un être qui s'ignore encore.
Tu me diras que tu m'avais prévenu bien entendu
mais tu ne m'as pas révélé ce que j'aurais à surmonter.
C'est joli.
C'est l'alliance de ma femme.
Vous êtes intéressant M.Varrick.
Dormez Miss Fort.
Le dernier des indépendants.
Dors, je pars de bonne heure.
Ne te fais pas tuer.
J'essayerai. Dors.
Tu me dois encore le sud-sud-ouest.
Après, tu dormiras ?
On verra.
Sud-sud-ouest...
Je crois que c'est par là.
Vous avez réussi !
On a réussi !
C'est-à-dire ?
Ne me touchez pas.
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous m'avez donné du mal.
Je vous propose un marché.
Vous n'êtes pas en bonne posture.
Vous sentez l'essence ?
L'avion va brûler.
Vous ne trouverez pas l'argent sans moi.
Alors ?
Aidez-moi à sortir de là.
- Où est le fric ? - Marché conclu ?
Le fric d'abord.
Prenez les clés dans ma poche, je ne peux pas bouger le bras.
Vous voyez la Chevrolet bleue là-bas ?
L'argent est dans le coffre.
Je reviens.