Pour le bien du clan, je vous ôte la vie.
TUER !
D'après le roman de SHIBATA Renzaburo
Scénario SHINDO Kaneto
Photographie HONDA Shozo
Décor NAITO Akira
Musique SAITO Ichiro
Avec
ICHIKAWA Raizo
FUJIMURA Shiho NAGISA Mayumi
BANRI Masayo NARITA Junichiro
TANBA Matasaburo
YANAGI Eijiro
AMACHI Shigeru
Réalisation MISUMI Kenji
Tu es l'envoyé du clan Iida ?
Oui, j'amène l'enfant au samouraï Takakura du clan Komoro.
Nous t'attendions. Suis-nous.
C'était en l'an 3 de l'ère Tenpo (1833)
Tu as bien reçu le bébé ?
Oui, Monseigneur. Ce bébé, il est gracieux comme tout.
Il a eu une naissance tragique. Donne-lui beaucoup d'amour.
Je l'élèverai comme mon fils.
Ce bébé revient de loin.
Vingt et quelques années plus tard...
Père, que faites-vous ?
Je prépare mon encre.
- Pourquoi ris-tu ? - Je ne ris pas.
Mais si. Tu te moques de mes poèmes ?
Non, je les admire.
Si tu me flattes,
c'est que tu veux me demander quelque chose.
Il veut faire un voyage.
Un voyage ?
Je veux partir.
Où ça ?
Un peu partout.
Tu ne penses qu'à toi.
Tu es contrarié ?
Pas du tout.
Où veux-tu aller ?
Je l'ignore.
Ce n'est pas une réponse.
S'il vous plaît.
Monseigneur refusera.
Un peu partout...
Un peu partout ?
Bien, laisse-le faire.
Il est né sous une mauvaise étoile. Sois indulgent avec lui.
Qu'il parte trois ans.
Père, j'ai froid. Fermons.
Non, laisse ouvert.
C'est le seul luxe permis aux samouraïs inférieurs.
Boire du saké en admirant la neige... Rien de plus beau !
Pour vous, certes. Mais j'ai froid !
Tu es une fille de samouraï. Apprends à endurer.
Où peut-il bien être en ce moment ?
Shingo ne pense qu'à lui.
Il n'en fait qu'à sa tête.
Shingo et toi n'avez jamais connu votre mère.
Je veux donc votre bonheur.
Mon bonheur, c'est quoi ?
De te trouver un bon mari.
Je ne veux pas me marier.
- Pourquoi ? - C'est comme ça.
Mon cher frère, où es-tu ?
Trois ans plus tard...
- Mon frère ! - Me revoilà.
Père !
Qu'as-tu fait ?
J'ai observé, un peu partout.
Qu'as-tu observé ?
Les plaines, les montagnes...
Plaines et montagnes...
Je t'envie.
Tu as bien fait.
Des plaines, des oiseaux, des fleurs et des libellules ?
Que la nature est belle !
Des libellules, il y en a ici, à Komoro.
Ce n'est pas pareil.
Tu ne m'as rien rapporté de ton voyage.
J'y penserai la prochaine fois.
Quoi ? Tu comptes repartir ?
J'aimerais bien.
La prochaine fois, j'irai avec toi.
- Je vous quitte. - Bonne soirée.
Connais-tu l'escrimeur Shoji Kahei du clan Mito ?
Oui. C'est le maître d'armes qui pratique le style Shindo ?
Mito lui a imposé un voyage expiatoire car il fréquentait les tripots.
Notre clan l'a invité.
Pour quoi faire ?
Quelle question ! Pour un tournoi, bien sûr.
Il va tester nos meilleurs bretteurs.
Ne lui parle pas de sabre. Ça ne l'intéresse pas.
Tu as raison.
Mais si nous perdons contre Shoji, qu'arrivera-t-il ?
Notre clan sera déshonoré.
D'autant que Monseigneur assistera officieusement au tournoi.
Monseigneur sera présent. C'est la chance de ta vie.
Tu dois battre Shoji Kahei.
Mais il est très fort.
Idiot ! Aie confiance en toi.
Sois courageux et décidé.
Tu as intérêt à gagner. Confiance !
Notre voisin Ikébé piaffe d'impatience.
Il croit en la victoire de son fils.
Gijuro est un bretteur hors pair.
Il va gagner, c'est sûr.
Il est bizarre.
Il nous lorgne derrière la haie.
C'est toi qu'il regarde.
Vous avez parlé à Takakura ?
De quoi ?
- Vous savez bien. - Ta demande ? Pas encore.
Pourquoi ?
N'y pense plus.
Ta victoire t'ouvrira des portes.
Tu feras un meilleur mariage.
Mais moi, c'est la voisine que j'aime.
Takakura et moi sommes des vassaux de rang inférieur.
Tu dois avoir plus d'ambition.
Si tu gagnes, tu épouseras peut-être la fille d'un 1er vassal.
Mais j'aime Yoshio !
D'accord. On en reparlera après le tournoi.
Suivant !
Fais venir Shingo.
C'est un ordre.
Monseigneur...
On verra bien.
Suivant ! Takakura Shingo !
Fin du duel !
Tu tenais ton sabre comme un luth.
Au cours de mon voyage,
j'ai croisé un musicien ambulant.
Je m'en suis inspiré.
Appelons ça "la botte du luth".
Elle est redoutable.
La pointe du sabre fixe la gorge de l'adversaire.
Refais-moi une démonstration.
Je regrette, mais...
Dans la voie du sabre, c'est une botte déloyale.
Déloyale... Je vois.
Tu me la remontreras, à l'occasion.
Shinemon...
Ton fils a bien mis à profit ses trois ans de voyage.
Tu as gagné ! Je suis fière de toi !
Je savais qu'il gagnerait depuis le début.
Je me doutais bien que ton voyage était initiatique.
Petite maligne !
- Père, je la jette dans le jardin ? - Oui, ça lui apprendra.
Allez !
Jette-moi loin !
Shingo est un orphelin.
Je suis son voisin.
Un jour, j'ai entendu crier un bébé.
Pourtant la femme de Takakura n'était pas enceinte.
J'étais intrigué. Et quelque temps plus tard,
Takakura est venu nous annoncer la naissance de Shingo.
Je n'ai rien dit.
C'était très bien ainsi. Il n'y avait rien à dire.
Mais tout a changé.
Depuis le tournoi, Shingo est devenu le favori du Seigneur.
Cet enfant adultérin,
aux origines sûrement obscures...
Ça va lui monter à la tête !
Il risque de porter la poisse à notre clan.
C'est de la calomnie !
Je suis ton père. Laisse dire Ikébé.
Je vous crois, mais...
En fait, il m'avait demandé de marier Yoshio à son fils.
J'ai refusé.
Alors il se venge en répandant des rumeurs sur nous.
Quel homme méprisable !
Ne l'écoute pas.
C'est moi ton père.
Tu es mon fils.
C'est de la pure diffamation !
Avez-vous la moindre preuve de ce que vous dites ?
Vous risquez de regretter vos propos.
Ikébé, je veux une réponse.
S'il le faut, je suis prêt à me battre en duel.
Certains propos inconsidérés sont mortels.
Aussi mortels qu'un coup de sabre.
Les mots sont dangereux.
Je t'aurai prévenu.
Qu'avez-vous, Père ?
- Je suis fichu. - De quoi parlez-vous ?
C'est de ta faute. Tu as perdu le tournoi !
Père, que s'est-il passé ?
J'ai été convoqué au château.
Le Seigneur m'a tancé.
Il a défendu Takakura !
Je suis déshonoré.
Ma carrière est fichue.
Mais je vais me venger !
- Gijuro, suis-moi ! - Où ça ?
On va donner une leçon à Takakura !
Mais...
Mais quoi ? Au diable le clan Komoro !
Votre père est là ?
Oui.
- Jeune maître ! - Quoi ?
Venez vite !
Yoshio !
Père !
Shingo...
Père, tenez bon !
Je ne pouvais pas mourir avant de t'avoir confié
un secret de la plus haute importance.
Père !
Écoute bien.
Tu n'es pas mon vrai fils.
Dans le clan Iida,
il y avait la fille de Yamaguchi Danjiro.
Elle s'appelait Fujiko. C'est ta mère.
Dans sa résidence à Edo,
le seigneur Iida avait une concubine, Wakayama.
Il en était follement amoureux.
Mais son 1er vassal, Yasutomi Kazué,
craignait qu'elle n'influençât politiquement le seigneur.
Pour le bien du clan,
Yasutomi ordonna à Fujiko, c'est-à-dire ta mère,
qui était la suivante de Wakayama,
d'assassiner celle-ci.
Ce n'est pas la folie qui a guidé mon acte !
Il fut décidé de renvoyer Fujiko dans son pays
pour la juger et la condamner à la peine capitale.
Mais l'épouse du seigneur Iida chercha un moyen
de sauver la vie de Fujiko.
Elle demanda conseil au vassal Yasutomi.
Yasutomi lui proposa une idée qu'elle accepta.
À cette époque, séjournait chez lui
le vassal Tada Soji, détaché du clan Nagaoka,
dans lequel Yasutomi mit tous ses espoirs.
Il lui confia son secret.
C'était sa seule chance.
Ce que j'attends de vous,
c'est que vous attaquiez le palanquin de Fujiko.
Vous enlèverez Fujiko et la mettrez enceinte.
Vous lui ferez un enfant.
Yasutomi nourrissait l'espoir qu'avec le temps,
le seigneur Iida reviendrait sur sa décision,
qu'il prendrait Fujiko en pitié
en apprenant qu'elle avait eu un enfant.
Tout se passa comme l'avait voulu Yasutomi.
Fujiko et Tada, qui vivaient cachés,
finirent par avoir un bébé au bout d'un an.
Le couple vivait heureux.
Leur bonheur ne dura qu'un an.
Mais pour ta mère, cette année suffit
pour donner l'amour
de toute une vie de femme.
Malheureusement,
cela n'apaisa pas la colère du seigneur Iida.
Wakayama était une mauvaise femme.
Mais le seigneur Iida l'aimait follement.
Sa haine à l'encontre de Fujiko était à la mesure...
de l'amour qu'il portait à sa concubine Wakayama.
La pauvre Fujiko
fut condamnée à mort.
Mais aucun vassal n'accepta
d'exécuter la sentence prononcée par le seigneur.
Tada Soji
se porta finalement volontaire.
Père !
Il est certain que Fujiko...
fut heureuse de mourir par la main de son amoureux.
Père !
Yasutomi t'a alors confié à notre Seigneur.
Père !
Et notre Seigneur m'a demandé
de t'élever comme mon propre fils.
Père !
Shingo !
Laissez Shingo.
Ne le poursuivez pas.
Triste est son destin.
Nagaoka
Shingo !
Père !
J'ai abandonné ce monde.
Vous devez être malheureux.
- Non. - Pourquoi ?
Je suis avec elle.
Avec ta mère.
Nous vivons ensemble.
Fujiko, Shingo est là.
Shingo est venu nous voir.
J'ai exécuté ta mère.
J'ai amené son corps jusqu'ici
pour l'enterrer.
Je n'ai jamais repris femme.
Les gens me croient triste.
Mais ils ont tort.
En fermant les yeux,
je ressens la douce chaleur de Fujiko.
Cette femme si belle
ne me quitte pas du regard.
Elle est en vie.
Je vis avec elle.
Nous vivons ensemble.
Un jour, je la rejoindrai dans sa tombe.
Ce jour-là, je pourrai vivre pour de vrai.
Rien que d'y penser,
cela me chauffe le cœur.
Père...
vous êtes donc heureux.
Je le suis.
Père...
Mon fils, où comptes-tu aller ?
Où irai-je ?
Adieu, Père !
Pardonnez-nous cette visite soudaine.
Nous avons besoin de vous.
Ouvrez la porte.
De quoi s'agit-il ?
Je me présente...
Tadokoro Mondo du clan Kofu.
Notre père a été condamné.
Mais nous avons la preuve qu'il était innocent.
Nous avons fui
après avoir tué le magistrat qui avait trompé notre père.
Le clan est à nos trousses
pour étouffer l'affaire.
Je vais tenter une diversion
pour, qu'au moins, ma sœur survive.
Je vous demande de la cacher.
Pardonnez cette requête inconsidérée.
Je l'accepte.
Je ne vous oublierai jamais.
Ma sœur.
Filez !
Merci !
Venez.
Tadokoro Mondo, sors !
Je suis ici. Je ne me cache pas !
- Sors de là ! - Si vous voulez.
- Où est ta sœur ? - Pas ici.
Tu mens.
- Vous allez tuer une femme ? - La ferme !
Elle a poignardé le magistrat.
Ne bougez pas. C'est trop tard.
Mon frère !
J'ai promis de vous protéger.
Lâchez-moi ! Mon frère...
Vous voulez mourir ?
Mon frère ! Ils vont le tuer !
Non !
Que faites-vous ?
Mondo, fuis !
Ma sœur !
Tu dois vivre !
Mondo, va-t'en !
Tuez-la !
Honte à vous !
Edo
Salle d'entraînement Chiba
Votre botte est imparable. Je renonce.
Mettez votre talent au service d'un clan.
Je peux vous recommander. Qu'en dites-vous ?
J'ai quitté ce monde.
Je ne veux plus servir personne.
Non, vous êtes bien vivant.
Votre sabre est vivant.
Vous devez vivre avec votre art.
Il est dévoyé.
Je le sais.
Pourquoi avez-vous choisi ma salle ?
Pour y trouver plus fort que moi.
Un adversaire qui me tuerait, moi et mon sabre.
J'aurais pu vous vaincre.
Mais sans pouvoir esquiver votre coup.
Oui, vous seriez mort.
Vous pouvez retrouver la droiture.
J'aimerais bien...
Le conseiller shogunal Matsudaira cherche un homme de confiance.
Allez le voir.
Je suis Matsudaira.
Takakura Shingo.
Maître Chiba t'a recommandé à moi. Veux-tu me servir ?
Merci.
Tu as une femme ?
Tu vis seul ?
Pourquoi ?
Je n'en veux pas.
Tu dois fonder une famille maintenant que tu sers un maître.
Je ne me marierai jamais.
Par fidélité à quelqu'un ?
Oui. À trois femmes, même.
Trois ?
Elles sont toutes mortes.
Il y a ma mère.
Il y a ma sœur.
Et puis, il y a...
An 1 de l'ère Bunkyo (1861)
Les patriotes activistes du clan Mito attaquent le consulat britannique
En ce moment,
une grande confusion règne dans le clan Mito.
Depuis la mort de leur suzerain Nariaki,
la lutte pour le pouvoir
entre les extrémistes et les modérés a pris une tournure
qui inquiète le Shogun.
Mito a beau être un clan de la famille du Shogun,
ce dernier ne peut cautionner de tels agissements.
Il m'a chargé d'aller à Mito, en tant que médiateur.
Sur l'heure !
Je me jette dans la gueule du loup.
Je n'en reviendrai peut-être pas vivant.
Messire Matsudaira, nous devons vous ôter la vie !
Soyez sans crainte.
Attendez-moi là-bas.
Mito
Quel calme !
Depuis combien de temps es-tu à mon service ?
Cela fait trois ans.
Comme le temps passe vite ! Déjà trois ans ?
Chaque jour, c'est un bonheur de vous servir.
Ces mots me vont droit au cœur.
Je t'en remercie.
On emploie des gens
et on les paie en échange de leurs services.
Quelle triste relation !
Oui.
J'avais un fils de ton âge.
S'il était en vie...
Moi aussi, j'avais un père de votre âge.
S'il était en vie...
Je l'ignorais.
Mito est un endroit paisible.
Les apparences sont trompeuses.
Le fond de ces lacs est agité par de furieux remous.
Nous avons été logés dans cette charmante résidence,
mais nos gestes les plus anodins, nos moindres mouvements,
sont observés par des centaines d'yeux.
C'est une prison bien tranquille.
Une prison aussi agréable, je peux la supporter.
Demain, nous sommes attendus au château de Mito.
Il est temps que j'entre en action.
Pour commencer,
je m'entretiendrai avec le consul Okitsu Shinzaemon.
Votre laisser-faire face aux extrémistes
prouve que vous cautionnez leur mouvement anti-shogunal.
Vous n'avez même pas arrêté les rebelles
qui ont attaqué le consulat britannique.
Si vous ne prenez aucune mesure contre cette agitation,
je serai obligé d'en référer au Shogun en personne.
Takakura Shingo. Comme on se retrouve !
Shoji Kahei !
Tu m'avais battu au tournoi. Je veux ma revanche.
J'accepte un nouveau duel.
- Un contre un ? - Bien sûr.
Ou contre vous tous ?
Tu as quitté le clan Komoro
pour devenir chien de garde du shogunat ?
Je protège Matsudaira contre les infâmes rebelles de Mito.
Tu parles trop !
À la rivière !
Et ta fameuse botte ?
Pas la peine contre toi.
- Je la veux. - Non.
Je l'esquiverai.
Je te battrai à la loyale.
Approchez !
Aujourd'hui, je vais voir un homme important du clan Mito.
Takeda Shui, 1er conseiller.
Avec lui, notre affaire sera peut-être réglée dès ce soir.
Ma mission sera donc accomplie,
et nous rentrerons à Edo dès demain matin.
Je suis heureux que tout se soit bien passé.
C'est grâce à toi. Je t'en remercie.
Mais non.
De retour à Edo, que comptes-tu faire ?
Moi ?
Veux-tu continuer à me servir ?
Je vois ce que vous voulez dire.
Je resterai à votre service tant que vous le voudrez.
Installe-toi à Edo et trouve-toi une épouse.
Je suis habitué à vivre seul.
Que dirais-tu d'épouser ma fille ?
Tu ne veux pas ?
Je comprends.
Ce n'est pas le moment.
On en reparlera plus tranquillement une fois rentrés.
Un rossignol...
C'est un bon jour.
C'est le jour anniversaire de la mort du Seigneur Nariaki.
Le rituel veut que nos invités se recueillent devant son autel.
C'est le jour anniversaire de sa mort ?
Le rituel a lieu dans la pièce où notre suzerain est décédé.
D'accord. Conduisez-moi.
Le pavillon suivant est sacré.
Veuillez nous confier vos armes.
Vous aussi, s'il vous plaît.
J'attendrai dans l'antichambre.
Mais le rituel l'oblige.
Voici l'antichambre.
Suivez-moi.
Prenez votre temps.
J'ai reçu l'ordre de vous tuer. Pardon !
C'était un piège.
- Je te reconnais ! - Tadokoro !
Tu n'as pas protégé ma sœur.
Mais toi, tu as fui.
Tu m'as trahi.
C'est toi, le traître.
Tu vas mourir.
Approche !
Messire !
Je suis impardonnable.
FIN