Un film de Pavel LOUNGUlNE
TSAR
1565.
Ivan le Terrible, tsar de Russie,
subit une défaite
dans la longue guerre
qui l'oppose à la Pologne.
Il crée une garde personnelle,
''les Chiens du tsar'',
dont le signe de reconnaissance
est une tête de chien
accrochée à leur selle.
''Les Chiens du tsar''
plongent la Russie dans un bain de sang.
Effaré, le métropolite
- le chef de l'Eglise russe -
se réfugie dans un monastère.
Ivan le Terrible
croit y voir le signe
que le Jugement dernier approche
et envoie alors chercher Filipp,
son ami d'enfance,
supérieur du monastère
des îles Solovki.
l. LA PRIÈRE DU TSAR
''J'entendis
''le premier des quatre Vivants
''crier d'une voix de tonnerre
''Viens et regarde !
''A mes yeux apparut
''un cheval blanc.
''Son cavalier tenait un arc.
''On lui donna une couronne.
''Surgit alors un bel alezan.
''On remit à son cavalier une grande épée.
"Un cheval noir apparut,
"celui qui le montait
"tenait une balance.
"Puis un cheval verdâtre.
"Son cavalier
"avait la Mort pour nom
''et Hadès, maître des Enfers, à sa suite.''
Vas-y, lance !
Parfait !
Maman ! Papa !
A l'aide !
Fedia ! Tiens, un jouet !
Un jouet pour s'amuser !
Fedia, va aider ton père !
Allez, continue !
Où est le prince ?
Sors de là salaud !
Amenez-le-moi.
''Les flots de la Mort m'enveloppèrent,
''les torrents de Bélial m'épouvantèrent,
''les chaînes de l'Enfer m'entravèrent
''les rets de la Mort m'étreignirent.
"Entravé j'invoquai Dieu.
"De Son temple, Il entendit ma voix.
''Mon cri parvint à Ses oreilles.
''Dieu me délivra
''des puissants ennemis qui me haïssaient.
''Dieu m'en a débarrassé.''
Montre-moi mon Dieu !
Montre Ton amour pour moi. Montre que Tu ne m'as pas abandonné !
Prouve-le-moi !
Halte !
- Vous avez des tissus exotiques ? - Non, que du poisson.
C'est ce qu'on va voir !
Tiens, tu le fileras à la mère !
- Et là ? - Du poisson aussi.
Petit poisson, joli poisson ! Regarde-moi ça !
Du poisson, hein ?
Repose-la.
C'est mon traîneau, n'y touche pas.
Et tu es qui toi ?
Mais enfin...
C'est l'évêque des îles Solovki.
On a un sauf-conduit.
Bénis-moi mon père.
Sois béni pour faire le bien.
On y va.
Elle est pour moi !
- On y va. - Papa !
On s'en va !
Mon Dieu...
Quand viendras-Tu ?
Pourquoi tant de souffrance ?
Sire...
Chasse-les, chasse-les.
Ils se lamentent parce qu'ils veulent un nouveau métropolite.
Qu'est-ce que vous attendez espèces de salauds ?
Pourquoi faire le pied de grue ici ?
De même que Judas
a trahi Notre Seigneur Jésus-Christ pour 30 pièces d'argent
vous avez vendu vos âmes
pour les jouissances de ce monde !
Vous avez trahi le Saint-Sauveur
et poussé à bout le métropolite !
Il s'est réfugié dans un monastère !
Ne sois pas furieux !
Aie pitié !
Pardonne-nous, pauvres pécheurs !
C'est notre faute Sire !
Châtie les traîtres !
Qu'ils se traînent dans la boue Sire.
Obligeons-les.
Alors...
Baissez-moi ces yeux de vache globuleux !
A plat ventre devant le tsar !
Vos gueules dans la boue !
Dans la boue !
Mort à moi-même !
Mort au tsar sans métropolite !
C'est tout ce que vous méritez !
Ecartez-vous !
Père !
Entends ma douleur !
A qui nous as-Tu laissés ?
Nous sommes orphelins ! Reviens Père !
Le peuple entier T'implore !
Reviens, le peuple T'implore !
Qui priera pour mon salut ?
Métropolite !
N'abandonne pas ton serviteur dans le tourment !
Métropolite !
Qui priera pour moi ?
Tu es toujours sur notre route !
T'en as pas d'autre ? Ecarte-toi.
- Mon Dieu ! - Sire !
- Le Jugement dernier... - Qu'est-ce que tu as Sire ?
Le Jugement dernier...
Tu es là mon petit Filipp.
Oui, je suis là.
Dieu m'a entendu.
Il me fait signe.
On l'écarte ?
Attends Basmanov.
Attends,
tu vas peut-être même te prosterner.
C'est un signe que je reçois,
un présage,
de t'avoir rencontré sur ce pont.
C'est toi le nouveau métropolite.
Reprends-toi Sire ! Je n'ai rien d'un métropolite.
Tu as peur ?
Va-t'en.
Sale chien, elle est trop chère ta cotte de mailles !
Et si je testais mon épée sur toi ?
Je vérifie ton travail.
Ivan...
Kolytchev.
Dégage.
Je n'en crois pas mes yeux.
L'évêque des Solovki en visite à Moscou.
En invité d'honneur ?
Bonjour mon oncle.
Bonjour mon neveu.
Combien d'années ont passé ?
Quinze ans. Toutes tes années de monastère.
Ça ne t'a pas suffi.
Tu cèdes encore aux tentations ?
Quelles tentations ?
Même le métropolite a fui les infamies de la garde du tsar.
Moi je pars à la guerre. C'est simple là-bas.
On connaît l'ennemi.
A Moscou c'est pire qu'avec l'ennemi.
Tu es tombé sur la tête Ivan ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Adieu mon oncle.
Sois un bon serviteur.
Et souviens-toi :
nous ne sommes plus que deux Kolytchev,
toi et moi.
Je viens T'implorer,
terrible et effroyable
envoyé du Seigneur des cieux.
Du commandeur.
Eclaire-moi joyeusement,
moi, maudit pécheur.
Je ne craindrai pas Ton regard
et Te serai un joyeux compagnon.
Archange Michel !
Visite-moi !
Moi, esclave et damné pécheur.
Ange de Dieu !
Prie Dieu pour moi, pauvre pécheur.
Cette roue
est parallèle au courant.
Donc le moulin peut être le long du barrage.
L'entraînement se produit
non par levier mais par la roue dentée.
Voilà le dessin de l'Italien Léonard.
Léonard...
- Tu comprends ? - Oui.
Sire.
Je t'ai apporté des cadeaux.
Bonjour Filipp.
Je vois que l'Allemand de ma garde te convient.
Il apprend vite.
Andreï Staden.
Un Teuton futé.
Ne joue pas les timides.
Celui qui est près du tsar se brûle.
Tu as peur de te brûler ?
Mais celui qui en est loin
gèle.
Qui d'autre est là ?
Personne.
Allez, viens là, viens avec moi.
C'est qui ?
Une orpheline.
Ne l'effraie pas Sire.
C'est une simple d'esprit.
Je ne vais pas l'effrayer.
J'aime bien les orphelines.
Alors ? On regarde les cadeaux ?
Voici deux calices pour ton monastère.
Merci Sire.
Dieu te bénisse.
Tiens, regarde
ce que j'ai là...
La mère de Dieu.
Ça te plaît ?
Eh bien le tsar te l'offre.
Elle était pour Filipp
mais c'est pour toi finalement.
Elle va venir vivre avec moi.
J'ai beaucoup de starets et de dévots.
Tu ne t'ennuieras pas.
Va te préparer.
Et ta réponse alors ?
J'ai déjà répondu Sire.
Je ne t'ai pas fait venir de loin pour entendre ça.
Ou bien tu veux encore bâtir des moulins ?
Mieux vaut des moulins que des potences.
C'est toi...
C'est toi qui as peur de ma garde personnelle.
Tu les fuis.
Oui. Il y a trop de sang.
Je rends un bien pour un bien
et un mal pour un mal.
Ce n'est pas moi qui veux ça, tu le sais,
c'est Dieu qui le veut.
Tu veux que je te montre ?
Alors ma jolie ?
Tu viens me rendre visite ?
Là, tu ne vas pas t'enfuir.
Eh non ma jolie.
Bonjour Maliouta.
Dis-moi,
j'ai beaucoup d'ennemis ?
Beaucoup Sire.
Sur dénonciation ?
Non, ils ont tous avoué.
L'évêque et moi
nous allons poser la question à ces traîtres.
Eclaire-moi.
Voilà Danil Lytchkov,
ce cher grand-officier...
Et son frère,
Nikita !
Dmitri Kourbatov, prince.
Tu le reconnais ?
Dmitri,
dis-moi :
tu es mon ennemi ?
Oui, je le suis.
Qui t'a poussé à trahir ?
Sigismond le roi de Pologne,
il m'a promis de l'argent en échange
et pour acheter tes officiers.
Il n'avait pas d'argent sur lui.
Châtie-moi Sire. Tue-moi.
Dmitri,
tu veux que j'aie pitié ?
Oui Sire.
Mais donne-moi ta parole : après je ne veux pas
que tu m'apparaisses.
Par le Christ, je te le jure !
Tu ne dis rien l'évêque ?
J'en ai des centaines comme ça. A les voir,
ils sont humains, ils pleurent, se repentent,
or ils ont voulu trahir leur tsar !
Dois-je avoir pitié ?
Oui, aie pitié.
Dieu les punira.
Dieu...
Mais Dieu est bonté.
Qui alors suera sang et eau pour se charger de cette tâche ?
Qui éradiquera toute trahison en Russie ?
Il n'y a que moi pour le faire.
Aie pitié d'eux Sire.
Gracie-les.
J'ai pitié.
Une bonne action,
et les cieux divins s'emplissent de joie.
C'est Dieu que tu sers ?
Et tu n'as pas de place pour ton tsar.
Quand tu fais le bien
ta volonté est la Sienne.
Tu es l'oint du Seigneur.
J'entends enfin ce que j'attendais.
Promets-moi de toujours me dire la vérité en face.
Promets !
Je te le promets.
Embrasse-moi.
Je suis seul.
Montrons notre pitié au prince.
Souviens-toi de ta parole :
n'apparais jamais au tsar !
O mon tsar...
Laisse-moi t'embrasser.
Ne te dérobe pas...
O mon tsar...
Par le Christ, je te le jure...
Tu es venu
prince Dmitri.
Tu m'as menti.
Tu avais promis
de ne pas m'apparaître.
Aie pitié de moi Sire.
Endosse ma faute !
Vivant tu n'as pas eu le temps de m'abattre.
C'est pour ça que tu m'apparais mort.
C'est si répugnant là-bas ?
Prends ma langue impénitente !
Que le péché te salisse !
De quel péché tu parles ?
De vous avoir devancés ?
De vous avoir punis avant que vous m'ayez trahi ?
Je n'ai pas peur de vous.
Non, je n'ai pas peur.
Je ne vous craignais pas vivants
et je ne vous crains pas morts.
O mon tsar...
Allez, disparaissez !
Allez ! Je n'ai pas peur de vous !
Disparaissez !
Je n'ai pas peur de vous !
Pas peur !
''En cet an 1566,
''le tsar de toutes les Russies,
''Ivan Vassilievitch, a contraint
''l'évêque Filipp à devenir métropolite...
"L'évêque Filipp a juré
''de ne pas se mêler des affaires de la garde du tsar
''et de ne pas non plus lui demander
''de la supprimer.
"Le tsar de toutes les Russies
"Ivan Vassilievitch
''prendra conseil auprès du métropolite
''comme le faisait son grand-père Ivan
''avec les précédents métropolites !''
Axios !
A notre métropolite Filipp, au métropolite de Moscou :
longue vie !
Prends ce sceptre mon père,
et monte sur le trône des Anciens.
Va prier Dieu et tous les saints
pour nous, nos enfants
et tout notre royaume orthodoxe.
Que Dieu préserve ton royaume de Russie,
mon tsar et absolu souverain.
Que ton pays soit en paix.
Ce pope prend beaucoup de place...
Et qu'il vainque par-delà les siècles.
On n'a qu'un tsar...
Longue vie au métropolite !
Réjouis-toi peuple de Moscou :
voilà ton nouveau métropolite !
Le tsar vous montre sa générosité !
Attrapez !
Il. LA GUERRE DU TSAR
Anges divins !
Priez Dieu pour Ivan, pauvre et maudit pécheur !
Anges divins, priez !
Priez Dieu !
Demandez-lui
de donner la victoire aux armées russes
sur les Latins et les Tatars.
Mon Dieu !
Je verrai comme un signe de Ta part
si je vaincs
mes ennemis
que Tu m'aimes,
que Tu me protèges,
et que Tu ne m'as pas abandonné.
Pourquoi vous êtes si peu ?
Les Polonais ont remplacé leurs troupes.
Même leur roi Sigismond est là.
S'ils passent le pont Polotsk est perdue.
Bonjour Monseigneur.
Depuis que tu es là
je me sens moins seul.
Tu t'es débarrassé de tous tes proches.
Pense à ton âme.
Il est dit que celui qui pardonne est pardonné en retour.
Le prophète a dit
''Malheur à celui
''qui se laisse régenter par sa femme.''
Et aussi
''Malheur à la ville
''dont les régents sont nombreux.''
Pardonner à tous...
C'est comme ça qu'ont péri les grandes villes et les grands royaumes.
Tu n'as pas confiance dans les gens.
Les gens...
Non, je n'ai pas confiance.
Regarde Adam :
il n'a pas écouté le commandement de Dieu.
Il a désobéi.
Il a croqué le fruit de l'arbre.
Et quel terrible châtiment !
Sire, ne sois pas en colère.
Fais preuve d'amour.
Sans amour
notre foi est vaine.
Je crois au Jugement dernier,
au fait que Dieu
me jugera pour mes péchés
et pour ceux de mon peuple.
Il n'est pas plus grand péché
que désobéir à la volonté du tsar.
Car il est écrit que tout pouvoir vient de Dieu.
Feignantes!
Tire-au-flanc ! Nettoyez-moi ça !
''Puis je vis
''un ciel nouveau, une terre nouvelle.
''Car le premier ciel
''et la première terre ont disparu. Il n'y a plus de mer.
''Et moi,
''Jean,
''ai vu la Sainte Cité,
''la nouvelle Jérusalem,
''apprêtée comme une jeune mariée,
''parée pour son époux.''
Feignantes !
Tire-au-flanc !
Aimez votre tsar !
Viens ici ! Dépêche-toi !
Ouvrez les portes !
Je veux commencer une nouvelle vie dans un nouveau palais.
J'ai pris les meilleures jeunes filles,
des filles de la noblesse.
Que des vierges.
Je veux que tout soit pur.
Plus de saletés !
Je veux que tout soit propre !
La voici !
La nouvelle Jérusalem,
parée comme une jeune mariée pour son époux.
Un palais parfait !
Qu'est-ce que tu fais Sire ?
Tu fais ton timide Excellence ?
Regarde comment on doit aimer son tsar !
Arrête ce chahut Sire !
Jette les ordures à Satan !
Satan
est au fond de l'eau !
Prenez de l'eau !
A l'eau !
Regarde Excellence !
L'amour fait des miracles !
Tout notre amour va à notre tsar !
Comme ça il peut faire des miracles
et il n'a plus besoin
de nobles, de marchands, de métropolites !
Ne l'écoute pas, ne cède pas à la tentation !
N'aie pas peur du Jugement dernier.
C'est toi qui nous sauveras tous !
Attention Sire.
Ne cède pas : c'est un hérétique.
Tu peux tout !
Tiens !
Ordonne à l'éclair de déchirer le ciel ici même !
C'est possible ?
L'éclair n'est qu'un fouet entre tes mains !
Ne fais pas ça Sire.
Pardonne-lui mon Dieu.
Sire !
Sire, la ville de Polotsk s'est rendue.
Les Polonais l'ont prise à revers et elle leur a ouvert ses portes.
Disparais de ma vue !
Mon Dieu...
Mon Dieu,
pardonne-moi.
Je plaisantais.
C'était pour m'amuser.
Seulement m'amuser.
Ne punis pas l'imbécile.
Je te l'avais dit !
Gloire au tsar !
Tes serfs
ne brûlent pas dans le feu
ni ne se noient dans l'eau !
Gloire !
Mon Dieu,
j'ai par mon arbitraire surpassé
tous les pécheurs depuis Adam.
Mon esprit est dépravé.
Ma sottise et ma bêtise font de moi
l'égal des animaux.
Ma tête est remplie de concupiscence
et de vilenies de toutes sortes
qui me poussent à commettre le mal.
- Repens-toi. - Pardonne mes péchés.
Repens-toi Sire,
ça te fera du bien.
Repens-toi.
Nombreux sont mes péchés Filipp.
Je me repens.
Mais pour eux
point de repentir.
Je les voue au feu éternel.
Qui ça ?
Tous ceux qui étaient là-bas :
les capitaines, les commandants...
Ils seront tous empalés.
Quant à leurs chevaux...
j'en ferai faire de la charpie.
Personne ne sera épargné.
La ville s'est rendue :
même les morts sont coupables.
Reprends-toi...
Sire !
Ordonne Excellence,
que demain
une messe soit célébrée.
Pour le repos des morts et des vivants !
Basmanov ! Convoque tous les commandants !
Tu commets un immense péché !
Il n'est qu'un péché pour un tsar : la reddition d'une ville.
Mon Dieu,
m'aurais-Tu abandonné ?
Ne me retire pas
Ton amour.
Mon Dieu,
aie pitié.
Excellence, ils arrivent.
- Arrêtez-vous commandants ! - Tu es qui ?
Ivan, tu ne me reconnais pas !
Prends garde mon oncle.
Accueillis par le métropolite !
Vous ne pouvez pas rentrer chez vous.
Comme vous avez capitulé à Polotsk le tsar veut vos têtes.
Comment ça, ''capitulé'' ?
Tu délires Excellence : on a chassé les Polonais.
Regarde, Excellence.
C'est quoi ça ?
Et ça ? Une pleine charrette de drapeaux polonais !
Ils vous ont pris à revers et Polotsk s'est rendue.
Si vous tenez à la vie, croyez-moi.
Attendez chez moi de revenir en grâce.
Père lliodor...
Conduisez-les.
Je veux te poser une question.
Venez messieurs.
Dis-moi,
personne n'a trahi ?
Mais personne mon oncle !
A mon tour : pourquoi
tu te passes la corde au cou pour nous ?
Sauve-toi de Moscou.
Impossible, Dieu ne me le permet pas.
C'est ici ma place dorénavant.
S'il doit m'arriver quelque chose
il y a une simple d'esprit avec moi. Occupe-toi d'elle.
Mets-la dans un couvent. Elle est là dans la charrette.
Quel miracle ! Encore elle...
J'ai des choses à dire au tsar !
Je dois voir le tsar !
Maliouta !
Grigori Loukianovitch !
Mon petit Gavril...
Tu t'amuses ?
Où il est ton papa ?
Tu vas me le chercher ?
Tu sais bien qu'avec ta jambe tu ne dois pas courir !
Assieds-toi là et ne bouge pas. Je reviens.
Bonjour Basmanov.
Bonjour, Maliouta.
- Tu as des informations ? - Oui.
Parle-moi à l'oreille.
Le métropolite complote : il héberge les commandants disgraciés.
Donc ce pope
fait dans la conspiration lui aussi.
C'est lui qui l'a dit ?
Oui, c'est lui.
Viens ici.
Rentre chez toi et tends bien l'oreille.
Ne t'avise pas de t'enfuir,
je te retrouverais même en enfer !
Gavril mon fiston...
Mon petit bonhomme !
J'en référerai moi-même au tsar.
Et toi mon petit Gavril...
Mon gentil fiston...
Tu tiens papa par le bout du nez !
Un vrai seigneur !
Sire, explique-moi, à moi qui ne suis pas intelligent,
tu es à la fois notre évêque et notre tsar.
Tu es maître de notre vie et de notre mort.
Tu réponds de nous devant Dieu.
Où tu veux en venir ?
A quoi nous sert ce métropolite ?
Il n'est pas des nôtres.
Ça cancane, c'est ça ?
Filipp mange des nouveau-nés ?
Ou se transforme en crapaud ?
Défie-toi des popes Sire.
Il héberge les commandants qui se sont rendus aux Polonais.
Ceux-là même que tu as disgraciés :
Ivan Kolytchev, le neveu de Filipp.
L'ami d'Ivan, Piotr Saltykov.
Or Saltykov est le beau-frère de Chouïski... etc.
Filipp les héberge tous les six. Tu devines bien pourquoi...
Bien le bonjour...
Messires.
Bon appétit.
Je peux ?
Asseyez-vous.
Vous n'avez pas l'air en train.
Prince, assieds-toi.
Vous n'êtes pas très gais.
Le miel de votre hôte n'est pas assez doux ?
Ivan Kolytchev !
Tiens, goûte !
Allez, mâche ! Mâche bien !
Enfonce bien ta main.
Mâche, mâche bien !
''Celui qui portera avec moi la main au plat
''me trahira''
a dit le Seigneur.
Ça passe mieux avec du miel ?
Mâche ! Mâche bien !
Sire,
c'est ma faute.
Ils venaient te voir. C'est moi qui les ai détournés.
Et ils t'ont suivi.
Ils ne me font pas confiance.
Ils n'ont pas confiance dans leur tsar.
Quand on se défie du tsar, la guerre se termine en défaite,
le bétail se meurt, le blé ne pousse plus.
Qui s'oppose au pouvoir s'oppose à Dieu.
Et celui qui s'oppose à Dieu
est un apostat.
Il est bon ton miel...
Très bon même.
Traîtres !
Vous faites honte au tsar !
Vous vous dégonflez trouillards !
Qu'est-ce que tu nous chantes !
Ton pantalon ne fait pas de toi un tsar !
Tais-toi esclave ! Saisissez-le !
Comment tu regardes la tsarine ?
Sale chien !
Attrapez-les tous !
Ne les tuez pas !
Arrêtez ! Je n'ai rien fait ! Arrêtez !
Sois charitable ! J'ai toujours servi comme un chien !
Toujours !
C'est lui qui vous a trahis commandants !
Le premier knout est pour lui. Allez-y.
Maliouta, non !
Arrêtez !
Maliouta, aie pitié !
Sire, c'est moi qui suis coupable.
Juge-moi.
C'est moi qui les ai détournés.
Viens ici, dépêche-toi.
Sire, juge-moi.
Bonjour ma chérie.
Viens ici, viens.
N'aie pas peur.
Dis-moi, tu as l'icône que je t'ai donnée ?
Sire...
Je suis coupable Sire...
La voilà.
Dis-moi :
tu préfères quoi ?
Les bêtes, les bijoux ou les sucreries ?
Les bêtes.
Viens voir. J'ai des bêtes.
Sire...
J'en ai de toutes sortes : des grosses, des petites...
Sire, juge-moi.
Pas envie. Ni de te juger, ni de te pardonner.
Pas envie. Juge-toi toi-même !
Allez, viens.
Viens par ici. Tu vas voir...
Attends.
Regarde ce que j'ai là.
Attention ! Pas si près !
C'est Andrioucha, une bête féroce. Tu n'as pas peur ?
Je n'ai pas peur des ours.
Quand j'étais dans la forêt
un ours a déboulé devant moi.
La mère a agité un foulard sous son nez,
il m'a fait une révérence.
Maman m'a dit que les ours ne me toucheraient pas.
Quelle maman ?
La Sainte Vierge, elle se promène avec moi.
Elle a pitié de moi.
Elle me montre le chemin.
Je n'attends rien de vous.
Je veux juste vous donner un conseil.
La mort est rapide
mais la souffrance interminable.
Plutôt que de l'endurer
mieux vaut servir le tsar.
Ne le décevez pas.
Je vais juste faire une chose :
vous marquer à jamais.
Qui commence ?
Chouïski ?
Sortez-moi Chouïski.
Une lignée d'ennemis !
Sois fort prince.
Voilà Excellence.
On a fait venir les meilleurs scribes,
les fidèles de la garde rapprochée,
les clercs les plus sages.
Rends le jugement !
Mais c'est le trône du tsar !
Fedia, aide Son Excellence.
C'est un ordre du tsar.
- Je ne peux pas. - Ne t'inquiète pas Excellence.
Tu es maintenant notre juge suprême.
Assieds-toi, ordre du tsar.
C'est toi qui avais demandé le droit de grâce.
Alors montre-nous.
Rends le jugement.
Pourquoi vous êtes à genoux ?
Nous sommes coupables, Excellence.
Nous avouons.
Coupables de quoi ?
De tout Excellence.
Nous nous sommes rendus aux Polonais.
Ils nous ont laissés partir
en nous payant
pour qu'on empoisonne le tsar.
On vous a torturés pour ces aveux ?
Non, nous sommes entiers.
On se livre de notre plein gré.
Regarde cette porte.
Là-bas.
De l'autre côté il n'y en a pas.
Et pourquoi donc ?
Quand la fin du monde arrivera
et que Jésus descendra sur Terre,
Il passera par ici,
entrera par cette porte
et restera pour toujours avec nous.
Continuons.
Regarde ce palais.
Il n'a aucune fenêtre.
- Pourquoi donc ? - Pourquoi ?
Après la fin du monde il n'y aura plus rien à regarder.
Et tout sera mort alors ?
Non, pas tout.
Le palais restera et dedans les gens seront sauvés.
Mais ne le dis à personne !
Arrête de me faire peur !
Regarde.
Pas besoin de toit : il n'y aura plus ni neige ni pluie.
Le soleil brillera éternellement !
La voilà
la ville sauvée de Jérusalem.
C'est mon secret.
Pardonne-moi mon oncle.
Tout ça est vrai :
le complot, l'argent des Polonais...
On t'avait menti.
Je te connais depuis toujours. Je ne te crois pas.
C'est impossible.
Pourquoi tu dis tout ça ?
Je le dis...
Parce que ça doit être comme ça.
Il n'y a rien d'autre à comprendre. Je suis coupable.
Ordonne qu'on me châtie.
Tu veux contenter qui ?
Arrête de me harceler et condamne-moi à mort.
Voilà la sentence Excellence.
Rien à ajouter : ils ont tous avoué.
Aucun aveu extorqué par la force.
Et ils disent tous la même chose :
Sigismond, les Polonais, l'empoisonnement...
Rends ton jugement.
Fedia, donne le sceau.
Je ne peux pas.
Le voilà. Appose le sceau, qu'on en finisse avec ce procès.
Passe-moi la cire.
Regarde comme c'est simple !
Comme ça ! Comme ça !
Sois sage Excellence. Appose le sceau. Ne fâche pas le tsar.
Je ne peux pas.
On ne plaisante pas, il s'agit d'un complot.
Ça te surprend ? La trahison surprend toujours ! Appose le sceau.
- Je ne peux pas. - Appose le sceau.
Ça a l'air vrai mais je n'y crois pas. Je reconnais leur faute,
mais ne rendrai pas de jugement.
Mon Dieu !
Je bois le vin de Ta fureur,
ce vin pur
préparé dans la coupe de Ta colère.
Mon Dieu !
Je rends Ta justice. Révèle-Toi à moi.
Quand viendras-Tu ? Quand verrai-je Ton visage ?
Mon Dieu !
Aide-moi.
C'est toi Filipp ?
Tu dépéris ?
Impossible de dormir ?
Je ne peux pas.
Je ne crois pas en mon jugement.
Toi...
Moi...
Peu importe qui condamne.
Ils sont tous coupables mon petit Filipp.
Dans son cœur, dans sa tête,
chacun a péché.
Chacun a trahi.
Allez, rentre.
Rentre chez toi.
Que Dieu te garde.
Alors mon père, c'est ce que tu voulais ?
Ma justice ne te plaît pas ?
Voilà celle de Dieu.
Qu'Il la rende ici même.
Fais cesser ce châtiment païen.
Ne t'en mêle pas, c'est la volonté de Dieu.
C'est la tienne que tu appliques.
Chut !
Dieu a dit ''La vengeance est à moi et je leur rendrai leur dû.''
Il a mal ?
Bien sûr qu'il a mal.
Mais ces gens sont pires que des bêtes.
Pour l'amour du Christ, arrête ça.
Il est bien cet ours...
Ma lance !
Où elle va ?
L'ours, arrête ! L'ours, ne fais pas ça !
Arrête ça Sire !
L'ours, arrête !
Ça suffit l'ours !
Arrête-toi ! Reviens !
Filipp !
Où tu vas ?
Reviens !
Mon Dieu,
que notre arbitraire ne provoque pas Ta colère !
Reprends-nous la coupe de Ta fureur.
Adoucis le cœur du tsar.
Mon Dieu, les ouailles que Tu m'as confiées
vont périr dans le sang sur le Golgotha.
S'il faut encore verser le sang,
prends ma vie
mon Dieu.
III. LA COLÈRE DU TSAR
Dieu te bénit.
Bénis-moi Excellence.
Le tsar est devant toi Excellence.
Regarde par ici.
Je ne vois pas de tsar. Je ne le reconnais pas.
Ni dans ses vêtements, ni dans ses actes.
Reprends-toi métropolite.
Nous sommes tous mortels, souviens-toi de la justice divine.
Tu choisis mal ton moment pour nous la rappeler.
Regarde ce que tu fais de ton pays.
Tu ne veux pas voir la loi divine.
Tu condamnes tes sujets innocents !
Un moine ne s'immisce pas dans les affaires du tsar !
Si je dois me taire
les pierres de cette église hurleront.
Ne fais pas obstacle
à ma volonté !
Ou ma colère se répandra sur toi !
Ton impiété perdra le monde !
Tu montres à tous
que nous portons l'enfer en nous.
Ne contrecarre pas ma volonté !
Je ne suis que de passage sur cette Terre.
Jésus est avec nous ! Qui craindre alors ?
Je n'ai plus de métropolite !
Fini le métropolite !
Plus de métropolite !
Donne-moi ça !
Laisse-le-moi !
En vérité...
En vérité je vous le dis :
le Jugement dernier approche !
Car il est dit
dans les Saintes Ecritures
''Mon jugement
''commence dans ma propre maison !''
En vérité...
En vérité, je vous le dis :
le Jugement dernier approche !
Un sorcier !
C'est un sorcier !
Fouettons le sorcier !
Allez !
Prenez et frappez-le !
Frappez le sorcier !
Rappelle-toi : je t'avais dit sur ce pont
de ne pas te mettre sur mon chemin.
Voilà le moine livré à ta justice.
''Le concile épiscopal
''déclare
que ce moine Filipp,
une fois devenu métropolite, s'est livré à la magie
et a conspiré, payé par les Polonais.
Cet hérétique et apostat de Notre Seigneur
a comploté avec les commandants
Kolytchev - son neveu -,
Chouïski, Boutourline et d'autres.
Il s'est rendu coupable de trahison
et de tentative de meurtre sur notre tsar,
le grand-prince de Moscou Ivan Vassilievitch.''
Tu avoues avoir trahi ?
Non.
Il pue la trahison !
Moi, chien fidèle du tsar,
je sens la trahison à mille lieues !
Posons donc la question à un autre traître.
Tu avoues la trahison de Filipp ?
Il n'a pas trahi.
Alors ?
Il n'a pas trahi.
Regarde le Jugement dernier s'appliquer ici-bas !
Va brûler dans les flammes hérétique !
Avoue Excellence !
Ne provoque pas la colère du tsar !
Regarde-le souffrir !
Filipp n'a donc pas trahi ?
Pas trahi tu dis, hein ?
Mon Dieu !
Quelle torture mon oncle !
Je te l'avais dit...
''Toi qui habites dans le secret du Très-Haut,
''qui as Dieu pour abri,
''quoi qu'il advienne tu ne craindras
''ni la terreur de la nuit, ni la flèche qui vole en plein jour,
''ni le fléau dans l'obscurité,
''ni la peste qui s'abat à midi !''
Avoue Excellence. Abrège ses souffrances.
Il n'a pas trahi !
Tiens Filipp,
un cadeau du tsar.
J'embrasse la bouche
qui n'a pas menti.
Celui-ci maintenant Sire ?
Je lui fais grâce.
Aux fers dans un monastère jusqu'à la fin des temps !
''Sainte mère de Dieu,
''délivre-moi des rets du diable
''et mets-moi sur le chemin du repentir.''
''Sainte mère de Dieu,
''délivre-moi des rets du diable
''et mets-moi sur le chemin du repentir.''
''Sainte mère de Dieu...''
IV. LE DIVERTISSEMENT DU TSAR
A la vue de ta peine
et pour t'amuser, éclairé souverain,
nous avons imaginé ce divertissement.
C'est Staden notre petit Allemand qui a tout inventé.
Fais-le venir.
Andreï, viens ici !
Montre au tsar tes petites astuces.
L'Allemand, montre-moi ce divertissement.
''Divertissement'' !
Sire,
ceci est conçu pour châtier les traîtres
si nombreux sur la terre de Russie.
C'est une trouvaille géniale de notre grand Italien Léonard.
Le traître
est jeté
juste ici...
Allez-y, tournez !
Regarde Sire ! C'est bientôt la fin du monde !
Sept anges répandent ici-bas
les sept coupes de la colère divine.
Le premier ange broie le traître.
Le broyage s'effectue par écartèlement
jusqu'à ce que mort s'ensuive.
Ici on servira de l'hydromel et d'autres boissons.
Là on distribuera des gâteaux.
Tu vas divertir ton peuple jusqu'à plus soif Sire !
Ça c'est pour les parjures.
Les gens danseront là-dessus.
Ça c'est pour châtier les maris et les femmes infidèles.
Mais dépêche-toi !
Il y a beaucoup de voleurs en Russie.
Pourquoi les punir un par un
si des centaines, des milliers peuvent l'être
sur un seul geste de ta main ?
Je vais souffrir pour toi Sire !
Que la première douleur soit mienne !
Faites un geste Sire !
Vas-y !
Le deuxième ange sème la mort.
Semer la mort c'est la donner
sans verser de sang avec des massues,
des verges, des bâtons...
Même pas mal !
Sire !
C'est magnifique !
Regardez tous !
L'Apocalypse dit
''Je vis une femme assise sur une bête...''
J'adore ces descentes !
''Elle était vêtue de pourpre et d'écarlate
''et tenait à la main une coupe d'or
''pleine de vilenies et de souillures.''
Tais-toi sale esclave !
Sire, il m'insulte !
Je dis la vérité Sire !
La fin du monde va arriver
et je vois marqué sur son front ''la prostituée de Babylone'' !
Comment...
Comment oses-tu parler de ta tsarine ?
Comment tu oses sale chien ?
Il avait raison Filipp :
tu vas périr par le feu !
Brûlé vif !
Ligotez-le et brûlez-le !
Jetez-le au feu !
Tu vas pourrir dans un couvent.
Bécasse ! Disparais de ma vue !
Merci Sire !
L'immolation est une belle mort !
Le feu de la terre libère l'âme
parce que l'âme est un feu immatériel !
Je vois brûler les murs de Novgorod
et les gens se jeter dans le fleuve embrasé !
Nul ne sera sauvé !
Le Jugement dernier s'abat sur cette ville !
Où est Filipp ?
Il prie.
Je veux aller le voir.
Alléluia !
Tu as soif ?
Tiens, bois.
Bois vieillard.
''Sainte mère de Dieu, Vierge Marie,
''sauve-moi, pauvre pécheur.''
''Sainte mère de Dieu, Vierge Marie,
''sauve-moi, pauvre pécheur.''
''Sainte mère de Dieu, Vierge Marie...''
Mais comment... ?
Mon Dieu, mon père, comment... ?
Je...
Va chercher le supérieur.
Va et vois.
Tu m'as appelé métropolite.
Je ne suis pas métropolite.
Nous ne reconnaissons pas ta destitution.
Qu'est-ce que tu veux Excellence ?
Je veux te sauver toi et tes frères.
Satan sera là d'ici trois jours.
Je ne serai plus de ce monde
et ils vous feront porter le péché de ma mort.
Les frères seront tués.
Fuyez ce monastère.
Merci Excellence.
Il y a autre chose ?
Non, tout a déjà été dit, tu peux disposer.
Vous savez qui est cloîtré ici.
Il est condamné à porter la couronne d'épines.
Il m'a dit de vous dire
que vous devez vous sauver.
Moi je reste
mais je ne vous juge pas.
Ceux qui restent
vont mourir.
Ceux qui ne peuvent porter cette couronne
qu'ils aillent en paix.
Maliouta,
je veux lui parler sans personne.
Seul.
Mais si je l'embrasse
tu sais ce que tu devras faire.
Va, ne m'attends pas.
Des bruits courent à Moscou.
Tu aurais été visité par la grâce.
Comme si en étant ici
tu étais devenu un saint.
Je veux me repentir mon père.
Reçois ma confession.
Bien que je sois vivant
je suis mort devant Dieu par les vilenies que j'ai commises.
Mes os sont secs.
Je suis découragé et je ne peux plus attendre d'aide de quiconque.
J'ai couru te voir.
La colère de Dieu s'est abattue sur moi.
Les Polonais sont aux portes !
Novgorod se soulève !
J'ai compris que Sigismond était Satan et Novgorod son dragon.
Le Jugement dernier approche.
Mon père,
oublions nos querelles.
Fais preuve de bonté.
Bénis-moi pour que je sorte vainqueur.
Fais preuve de repentir dans tes actes :
cesse de faire couler le sang.
Tu ne m'aimes pas !
Non, tu ne m'aimes pas.
Mais quel tsar il te faut ?
Un qui tendrait la joue droite quand on lui frappe la gauche ?
Qui alors repousserait les ennemis ?
Qui dirigerait le royaume ?
Tu as raison.
Peut-être que je pèche par mes actes,
qu'en tant qu'homme je suis pécheur
mais en tant que tsar je suis juste !
Va-t'en Sire.
Tu n'auras pas ma bénédiction.
Que la volonté de Dieu soit faite.
Que la volonté de Dieu
soit faite...
Adieu.
Basmanov !
Ramène-moi à la maison.
Que les autres attendent Maliouta.
Pardon Excellence.
Je ne suis qu'un serviteur.
Nous sommes deux serviteurs.
Tu veux que je te rende la liberté ?
La grâce t'a visité.
Tu as rendu la vue au gardien.
Tu veux vivre ?
Mon petit Gavril,
mon fils,
a sa jambe qui se gangrène.
Tu devrais te faire moine,
entrer au monastère et y rester
et Dieu aura pitié de ton fils.
Je ne peux pas, je sers le tsar.
Alors demande-lui de faire des miracles.
N'attends pas de miracle de moi.
Je ne veux pas de tes miracles.
Excellence... Saint homme...
Bénis le tsar avant sa croisade de Novgorod la Grande.
Non, je ne le bénis pas.
Ami,
fais ce pour quoi tu es venu.
''Roi céleste, Paraclet, Esprit de vérité,
''Trésor de tous biens
''et Dispensateur de vie,
''viens et lave-nous de toute souillure
''et sauve nos âmes.
''Saint Dieu ! Saint Immortel ! Aie pitié de nous !
''Saint Dieu ! Saint Immortel...''
Ton prisonnier est mort.
Asphyxié, c'est bien ça n'est-ce pas ?
Oui, oui.
Sors-le
et jette-le dans un champ sans l'enterrer.
Je t'attends dehors pour te regarder faire.
Compris ?
Je t'ai dit de le sortir et de le jeter !
Tu as compris ?
''Oukase du tsar et grand-prince de toutes les Russies,
''Ivan Vassilievitch,
''relatif à l'éradication des traîtres et des voleurs
''dans notre pays.
''Que tous les pèlerins,
''tous les clercs
''et tous les paysans orthodoxes
''se rendent à Moscou, la ville blanche, sur la place du Marché.
''Qu'à la Saint-Charalampos
''ils se réjouissent
''avec le tsar et grand-prince Ivan
''devant les magnifiques tortures infligées aux traîtres.
''Que ceux qui ne s'y rendront pas
''et ne se réjouiront pas de la joie du tsar
''tombent en disgrâce
''et soient châtiés en place publique !''
Compris ?
Où est le cadavre ?
Où il est ?
Tu ne peux pas venir le reprendre !
Tu n'entreras pas dans notre église Satan !
Rendez-le-moi !
Brûlez l'église.
Sortez !
Le tsar attend ! Sortez !
Venez voir le divertissement du tsar !
Sortez !
Venez voir le divertissement du tsar !
Sortez !
Où est mon peuple ?
Mon Dieu,
aie pitié de moi pauvre pécheur.
Mon Dieu, aie pitié de moi, pauvre pécheur.
Où est mon peuple ?
TSAR