Un peu de considération pour les résidents aussi s'il vous plaît.
- Certainement, madame. - Ces conférences, partout.
Désolé, madame.
L'hôtel n'est plus si bien qu'avant. Ni la cuisine non plus.
Ni vous d'ailleurs.
Et mon sourire du jeudi ? Tu attends un gars, pas vrai ?
- Tu crois ? - C'est sûr.
Ton aviateur de Miami ?
- Nashville. - Chicago.
Il serait là si le vent avait soufflé dans la bonne direction.
Il a soufflé dans la bonne direction.
- Tu ne t'es jamais trompé, Joe ? - Comment ? Vous vous êtes disputés ?
- Non, pas de dispute. - Alors, c'est quoi ?
- Je réfléchissais, c'est tout. - Tu réfléchissais ?
Ça, c'est grave.
Je le crains. Je lui ai écrit un mot.
- Pour lui demander de ne plus me voir. - Je croyais qu'il te plaisait bien.
C'est vrai. Presque tout me plaît en lui.
- Sauf ? - Sauf moi, sans doute.
J'ai décidé à grand'peine...
Que c'est fini entre nous.
Les chansons de Lyn Lesley
- Salut, Pat. - Salut, Eddie.
Nell. Qu'est-ce qui te fait sourire ?
- Tu es tout changé dans ces habits. - Je change tout le temps. Allez hop !
- Tu as su trouver ton chemin ? - Oui. J'ai pris l'autobus.
Je les ai entendus dans l'ascenseur : "Quelqu'un pour garder la petite."
Elle disait : "Il faudrait un service". J'ai dit : "Pourquoi pas ma nièce ?"
Tu leur as dit que je n'ai aucune expérience ?
Pour quoi faire, les inquiéter ?
Tu es un farceur, Eddie. On monte à quel étage ?
Comment ? Oui. Le 8ème.
- Elle a quel âge ? - Six ou sept ans. Elle est gentille.
- Tu n'auras pas de problèmes ? - Je ne pense pas. Pourquoi ?
- Pour rien. Je disais ça comme ça. - J'apprécie. Je voulais un travail.
On a toujours des mômes ici. Tu pourrais avoir plein de travail.
- Ça t'intéresse ? - Pourquoi pas.
- Ce n'était pas le 8ème ? - Oui, oui, bien sûr.
Ne t'en fais pas pour moi, Eddie. J'aime bien être à l'hôtel.
- Au zoo ? - À Central Park.
- On prend le métro ? - À Coney Island.
- À l'automatique ? - Non, c'est l'Automat.
Où il y a à manger et on met une pièce et ça sort tout seul ?
- C'est ça. - Si elle est bien sage ce soir.
Je serai sage, c'est promis.
Quel désordre ici.
- Oui ? - C'est moi, Eddie. Nous voici.
Je vous ouvre.
Ça existe encore, des cendriers comme ça ?
Bonjour, Eddie. Mademoiselle...
- Nell Forbes. - Enchanté, mademoiselle Forbes.
- Vous pouvez l'appeler Nell. - Oui.
- D'accord, Nell. - Merci d'être venue tout de suite.
- De rien. Ça me fait plaisir. - Elle a tout de suite trouvé.
- Vous n'êtes pas de New York ? - Depuis quelques semaines seulement.
- Je m'appelle Bunny. - C'est Nell. Elle va rester avec toi.
- Elle te lira une histoire, non ? - Bien sûr. Ou j'en inventerai une.
C'est bien, mais j'aime mieux celle du livre.
Voilà la chambre de Bunny. Une fois qu'elle est couchée, vous restez ici.
Oui et tu peux mettre la radio si tu veux.
Ou la musique du bar en bas. Tu mets le bouton sur le cinq.
Il n'y a rien à lire.
- On peut faire monter des revues. - Ce n'est pas la peine.
Nell aimerait peut-être des bonbons.
Non, merci. Je n'en mange jamais.
- Pas pour moi, merci. - D'accord, Bunny. Mais un seul.
Merci, maman.
- Quelle belle robe. - Elle vous plaît ?
- Vous allez passer une belle soirée. - Tout ira bien.
Je peux repasser plus tard.
Pas la peine. Bunny s'endormira tout de suite. Nous sommes juste en bas.
Dans la salle de bal. Mon mari sera à l'honneur.
Pour ses éditoriaux. Mais j'oubliais, tout le monde ne les lit pas.
L'ascenseur est à l'étage. Voulez-vous descendre ?
Voyons, je n'oublie rien ?
Les mamans s'inquiètent tout le temps.
- Vous n'avez rien oublié. - Bonne nuit, mon chou.
Fais un beau discours, papa.
À l'attaque !
Je remonterai vers 11 heures pour un petit bonsoir.
Au revoir.
Vous allez vous régaler à table. Des tournedos. Le chef me l'a dit.
Quand on est de la maison, on s'intéresse à ce qui se passe.
Des mouchoirs ? Ils oublient parfois de les mettre dans les chambres.
- C'est gentil, merci. - C'est une idée en or. Pardon.
- Je m'excuse, monsieur. - Il n'y a pas de quoi.
Pardon de vous avoir fait attendre.
Vous venez d'arriver ?
Tout vous convient ?
Tout va très bien.
- Bonsoir madame McMurdock. - Bonsoir. Viens, chéri.
Viens, bébé. Viens ici tout de suite !
- Viens, chéri. - Ici, Médor ! Ici, Médor !
Il est devenu trop intelligent.
- Comment s'appelle-t-il ? - Rio.
Rio, viens ici.
Ça demande une certaine intonation.
"Le prince alla prier la sorcière de libérer son épouse.
La vieille ne fit que montrer du doigt les 100 rossignols.
Comment faire pour trouver la belle ? Tous les oiseaux chantaient, sauf un.
Le prince s'approcha pour toucher la cage.
Et voici que la cage et le rossignol disparurent.
Une charmante fille se tenait à leur place.
Elle l'entoura de ses bras. Elle était toujours aussi belle."
Vous n'avez pas lu très longtemps.
Ce n'était pas une très longue histoire.
Mais elle finit bien. J'aime quand ça finit bien, pas toi ?
C'est pas mal. Vous m'en lisez une autre ?
Je voudrais bien. Mais je pense que ta maman aimerait mieux que tu dormes.
- Vous avez des tatouages ? - Non. Et toi ?
Pas encore. J'en aurai quand je serai grande. Laissez, je sais éteindre.
- Bien sûr que tu sais. - Mais je n'ai pas sommeil.
Dans le noir, le marchand de sable viendra te fermer les paupières.
- Avec du sucre, pas du sable. - Bonne nuit, Bunny.
J'ai chaud.
Voilà, tu auras de l'air frais.
Je pourrais avoir mon éléphant ?
Maintenant, éteins la lumière, Bunny.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Quand retournes-tu en scène ?
Quand j'en ai envie. Quand quelqu'un d'autre en a envie.
J'ai bien aimé ta dernière chanson. Tu y mets du tempérament. Ça me plaît.
Du tempérament, sans détour. Comme tes lettres.
- Je t'ai demandé de ne pas venir. - Je ne crois pas aux lettres.
- Je les lis et puis je les déchire. - J'étais sincère.
- Je vous sers, monsieur ? - Un whisky-soda.
- Tu as voulu rompre. - C'est ça.
J'ai une idée géniale. On renoue.
L'homme refuse de comprendre. Je n'en veux plus.
Je mélange ?
- J'ai cru qu'on était bien ensemble. - On était très bien ensemble.
Alors pourquoi arrêter ? J'aimerais savoir.
La dernière fois, après ton départ, j'ai bien regardé les choses en face...
Et j'ai conclu que ça clochait.
Qu'est-ce qui clochait ?
Pas grand-chose. Plutôt ce qui allait clocher.
Disons, le pied du mur. L'impasse. Un avenir sans avenir.
Tu sais, j'ai rencontré une fille ici-même, il y a six mois, huit jours.
Je lui ai demandé de chanter. Ça m'a donné la chair de poule et des idées.
- "Écoutez", j'ai dit... - Excusez-moi.
J'ai dit : "Écoutez, un verre, un baiser et rire, je veux bien."
Et j'entends encore sa réponse : "D'accord, j'aime bien rire."
J'aime toujours ça. Mais pas à mes dépens.
J'en ai assez. La vie est trop longue...
C'est la Saint-valentin ? C'est ça que tu veux ?
Que je te conte fleurette ? L'éternité ? L'amour ?
Ça te fait peur ? Ce n'est pas un gros mot.
Une photo de vous avec Miss Lesley ?
En souvenir, sur une boîte d'allumettes ou une carte postale ?
- Allez-vous en. - Elles sont en sépia.
Laissez-nous, à la fin !
Ma mère me l'avait bien dit : "Méfie-toi d'un front haut".
Je n'aime pas qu'on me baratine, c'est tout.
Vas-y. Ne l'écoute pas.
C'est comme mon mari. Il est méchant mais il ne le fait pas exprès.
- La photo sera bientôt prête. - C'est ça.
Excuse-moi. On me demande une chanson d'amour.
Un autre whisky, s'il vous plaît.
- Vous êtes marié ? - Bien sûr, comme tout le monde.
Vous vous chamaillez ? Jamais d'accord ?
Parfois elle dort.
Soixante-dix-huit pour cent des pilotes de Skyway Airlines sont mariés.
On se marie, on devient un chiffre.
On reste célibataire et on finit par tenir compagnie au barman.
Ce sera bientôt prêt, monsieur.
Qu'est-ce que je suis censé faire ?
Tu rentres à Chicago. Tu te trouves un autre bar, une autre fille.
Ou une alliance ? Le mariage n'est pas toujours une solution.
- Qui te parle de mariage ? - Toi, il me semble.
Tu crois que c'est tout ce que j'avais en tête. Tu te trompes.
- Je ne voudrais pas t'épouser. - Pourquoi pas ?
À cause de ce que tu es.
C'est fait. Avec la nouvelle méthode elles s'impriment tout de suite.
Voilà. Carte postale, album, mouchoir, allumettes et cendrier.
1 $ pièce. Sauf pour le cendrier. C'est 2 $.
J'en prends un de chaque.
Merci beaucoup ! C'est un amour ! À tout à l'heure.
- Mademoiselle Chantage. - C'est une brave fille, Jed.
Une vraie chapardeuse.
- Si tu pouvais juger sans crâner. - J'ai acheté, non ? Te fâche pas.
Je ne suis pas fâchée. Je suis furieuse.
Voilà pourquoi je ne voudrais pas t'épouser.
- Voilà la raison. - Comment ça ?
La fille aux photos. Ta façon de traiter les gens. Ta façon de penser.
Tu ne vois que l'extérieur des choses. À froid.
Jamais le comment ni le pourquoi.
Tu es drôle, sympa. Et dur. Il te manque ce qu'il me faut chez un homme.
- C'est-à-dire ? - Un cœur compréhensif.
- C'est tout ? - C'est bel et bien tout.
- Mettons une croix dessus. - Ça me va.
Oui, va toujours.
Le 8ème, monsieur ?
Vous êtes satisfait du bar, monsieur ?
- Vous êtes gérant aussi ? - Je suis ici depuis 14 ans.
Quelle chance d'avoir un poste si stable.
Ça a ses hauts et ses bas, monsieur.
Ça fait rire les gens, d'habitude.
- Bonne nuit, monsieur. - Bonne nuit.
- Le numéro s 'il vous plaît. - La chambre 809, s'il vous plaît.
- Allô. - C'est bien la chambre 809 ?
Oui, mais qui... ?
Je suis le gars de la chambre 821, en face.
Je peux vous demander quelque chose ?
Je ne sais pas, je suppose. C'est bien moi que vous cherchez ?
Oui, c'est bien vous que je cherche.
Que faites-vous ? On ne le ferait pas mieux ensemble ?
- Il faut que je raccroche. - Rien ne peut arriver au téléphone.
- Qui êtes-vous ? - Le voisin d'en face.
- Une âme en peine. - Vous semblez bizarre.
Pas bizarre. Frustré, c'est tout. Et j'ai une bouteille de whisky.
Je disais donc, que faites-vous ?
- Comment vous appelez-vous ? - Billy.
Quoi ? Vous n'aimez pas ?
- J'avais la tête ailleurs. - Écoutez, j'ai une idée géniale.
Je viens, et on se raconte des histoires. Qu'en pensez-vous ?
Il y a quelqu'un à la porte. Je raccroche.
Quel numéro, monsieur ? Vous demandez quel numéro ?
C'est moi, Nell. C'est Eddie.
Il ne faut pas, Nell.
Il ne faut pas !
Elles sont trop grandes.
J'avais envie, Eddie. C'est tout. Je te demande pardon.
Mais ça me va, ou presque.
Je monte te voir une minute, et voilà ce que je trouve.
- J'en ai mis juste une goutte. - Tu tiens à ce qu'on te paye, non ?
Je voulais voir comment ça m'allait.
J'ai compris.
- La petite s'est bien endormie ? - Elle va rester tranquille.
- Devine où j'en ai mis ? - De quoi ?
Du parfum.
Derrière les oreilles.
Ça s'appelle "Liaison".
Tu ferais mieux de te laver.
- J'y vais. - Et enlève ces affaires !
Tu pourrais en avoir, des bijoux, des kimonos, des parfums de luxe.
Une belle fille comme toi.
- Non, je ne peux pas ! - Patiente un peu, c'est tout.
Ils sont mariés, eux. C'est comme ça qu'il faut être.
Je le sais bien. Tu te languis encore de ce type.
Tu sais, les types, ils se font tuer. Il faut savoir prendre les choses.
Mais il y en a d'autres. C'est plein de gars à New York.
Tu veux dire, peut-être quelqu'un comme lui ?
Pourquoi pas ? Un beau jour, tu en trouveras un autre, un chic type.
Demain peut-être, ou la semaine prochaine.
Demain.
Tu as laissé l'ascenseur ouvert ?
- Tu ne devrais pas t'en occuper ? - Oui. Enlève ces affaires, Nell.
- Tout de suite, Eddie. - Tout à l'heure je t'apporte un coca.
- Pas la peine. Je n'aime pas le coca. - D'accord. Et s'il te plaît...
Ne recommence pas tes bêtises.
- Oui ? - C'est une invitation ?
- Oui, si vous voulez. - Dans deux minutes.
Un instant.
J'arrive tout de suite.
Faites-moi entrer, en bonne voisine.
Jamais deux sans trois, comme on dit.
Je ne comprends pas.
On ne se rend jamais bien compte au téléphone.
Vous auriez pu être plutôt terne.
Vous aimez comme je suis ?
J'aime.
- C'est sacrément parfumé ici. - J'ai dû en renverser un peu.
- Il y a des verres ? - J'en apporte.
- Beaucoup ou un petit peu ? - Comme vous voulez. Sans importance.
- Quelque chose qui ne va pas ? - Non, rien.
Vous permettez que je m'assoie ?
- Vous avez un joli déshabillé. - Je l'ai trouvé à Paris.
- Vous restez longtemps ? - Où donc ?
- À New York. - Non. Seulement quelques jours.
- Je pars en Amérique du Sud. - Quelle coïncidence. Moi aussi.
Vous êtes venu flirter, pas vrai ?
Je crois que c'était un peu ça.
Du moment que vous n'êtes pas grognon.
Je ne suis jamais grognon.
- Ruth ? C'est votre nom ? - Non, c'est Nell.
Je vois l'initiale "R".
C'est la valise de ma sœur. Elle est sortie.
Comment vous faites pour y aller ?
- En Amérique du Sud. - En bateau.
Vous y allez vraiment ? Comment ?
En tortue. J'ai une grosse tortue. Elle m'emmènera sur son dos.
J'irai un jour. J'irai et je boirai beaucoup de café.
Je parlerai à tous les perroquets.
On ira peut-être ensemble, Billy.
Qu'y a-t-il ?
Je ne connais plus de filles comme vous depuis mes 14 ans.
Et mon nom c'est Jed, pas Billy.
Et lui, c'est qui ? Et où est la sortie ?
Elles appartiennent au mari de ma sœur.
Il est en voyage. Je reste ici avec elle.
Bon, pardon. Parfois je deviens cynique.
Je me base simplement sur les faits.
- Vous me plaisez. - Merci.
- Je vais sans doute rêver de vous. - Ne perdons pas la tête.
Qu'est-ce que vous faites dans la vie ? Comme métier ?
Vous êtes représentant ou homme d'affaires ?
Sûrement pas homme d'affaires. Vous êtes trop jeune.
Je joue au coucou entre ici et Chicago.
Sérieusement.
Sérieusement. Le coucou en question, est un avion à 60 places.
- Vous êtes pilote. - C'est ça.
Ça vous semble étrange ?
Oui, c'est curieux.
- Vous étiez bombardier, à la guerre ? - Comme tout le monde.
Vous êtes rentré désorienté. Sans projets.
J'ai pensé à devenir millionnaire, mais...
Vous étiez sans métier. Vous avez dit : "Pourquoi ne pas rester pilote ?"
Oui, c'est à peu près ça.
"Le cargo, les îles, ça rapporte bien."
- Vous vous êtes écrasé ! - J'ai eu quelques accidents.
En plein océan en 46, en route vers Hawaii.
Tu n'as pas été tué. Tu t'es perdu.
Non, non. C'était le lac Michigan...
- Tu as été sauvé ! Tu es revenu ! - Du calme, voyons !
- Je suis Bunny. Qui êtes-vous ? - On pourrait former un club.
- Retourne dans ta chambre. Va ! - Qui êtes-vous ?
L'électricien. Un plomb a sauté.
C'est resté allumé tout le temps. Je peux voir par-dessous la porte.
- Elle est à vous ? - Non, elle n'est pas à moi.
Ce n'est pas ta chambre ici. Va te coucher !
- Je n'irai pas ! - Doucement, petite.
Vous êtes des gangsters. Vous êtes venus voler les affaires de maman.
Ça suffit ! Elle n'est pas censée être ici.
- C'est la robe de ma mère ! - Quoi ?
Les petites filles ne doivent pas être debout si tard.
Vous ne pouvez pas me forcer. Vous n'êtes là que pour me garder.
- Ça alors ! C'est donc ça. - S'il te plaît !
N'y faites pas attention, elle s'arrêtera.
- Vous êtes de service ici ? - C'est juste pour ce soir.
Et vous êtes une héritière. Demain, vous irez parcourir vos domaines.
Vous dites ça à cause d'elle.
Mais je ferais mieux de partir avant que des jumeaux sortent du placard.
Il n'est que 9 heures. Ils vont rentrer tard.
Vous êtes un drôle de numéro.
- Si vous partez, rien n'est vrai. - Rien de quoi ?
Je ne sais pas ce quoi vous parlez.
Plus rien de rien.
Je n'ai pas mis de boucles d'oreilles depuis trois ans.
À l'école, je n'ai jamais eu une robe à me mettre.
Si un garçon me plaisait, on me fouettait, à la maison.
Quand je me suis sauvée, je n'ai pas pleuré.
Il y a un mois, je suis arrivée de l'Oregon en autobus.
La nuit, on doublait ces gros camions pleins de petites lumières...
Comme des arbres de NoëI.
Et je me suis retrouvée ici.
Je me promenais dans les rues, j'admirais les beaux magasins.
Eddie appelle ça mes "vœux-vitrines".
Puis j'ai eu ce boulot pour ce soir, et j'ai vu ça, accroché sur un cintre.
Et les boucles d'oreilles.
Je n'ai pas pu m'empêcher. J'allais tout remettre en place.
Je n'ai jamais été dans un hôtel.
Tenez, prenez ça.
Je n'aurais pas dû me moquer de vous.
Ça va aller. L'un dans l'autre, tout s'arrange.
- Eddie dit la même chose. - Eddie ?
Mon oncle. J'habite chez lui. C'est lui qui fait marcher l'ascenseur.
Un petit bonhomme nerveux ?
- Oui. Parfois il est gentil. - Parfois ?
D'autres fois, il est comme mes parents. Il me fait penser à eux.
Il se moque de ce que les gens veulent.
Je sais ce que je veux dire.
Vous voulez dire qu'il n'a pas un cœur compréhensif.
C'est ça. Tout à fait. Il n'est pas du tout comme vous.
Vous les femmes, toujours à me compliquer l'existence.
- Vous plaisez aux femmes. - C'est moi l'indomptable.
Non, vraiment. Vous me plaisez.
- Vous devriez la faire taire. - Elle s'arrêtera.
- On ne dirait pas. - Que faites-vous ?
Un verre d'eau. Il paraît que les gosses veulent toujours de l'eau.
Bunny ? Viens, Bunny. Allons, n'aie pas peur.
Viens, je ne te ferai pas de mal. Viens.
Voilà, mignonne.
Voilà.
C'est très bien.
- Toi aussi tu m'as fait peur. - Tu n'es pas l'électricien ?
Non, c'était pour rire. Je suis un ami à Nell.
Tu veux un verre d'eau ?
Tu veux que je te lise une autre histoire ?
C'est bête d'avoir peur. Si on mettait un peu de musique ?
C'est bien comme ça ?
Tu vois ? Personne ne t'oblige à pleurer si tu ne veux pas.
J'ai chaud, je suis en sueur.
Viens là. L'air frais va te rafraîchir.
Tu seras plus à l'aise pour dormir.
- Je n'ai pas envie de dormir. - Si, tu en as envie.
Je veux voir les gens.
Regarde, un monsieur. Qu'est-ce qu'il fait ?
Il lit son journal.
En bas, un monsieur et une dame.
- Tu ne pleureras plus, d'accord ? - Qu'est-ce qu'ils font ?
Je n'en sais rien.
- Il y a aussi un homme là-haut. - Ne fourre pas ton nez partout.
Le bruit est infernal, ici !
- Je n'allais pas tomber. - Bien sûr que non.
- Je t'ai encore fait peur. Pardon. - Vous ne m'avez pas fait peur.
Tu vas te coucher, finalement ?
Oui, mademoiselle.
- Allez la mettre au lit. - Entendu. Vous restez encore un peu ?
Allez-y. Allez la border.
S'il se passe des choses, c'est notre devoir d'intervenir.
Ne fais pas la concierge. Laisse-les tranquilles.
Il faut avertir la sécurité.
Ils ne trouveraient pas un éléphant sous leur nez.
Dieu sait ce qui se passe là-bas en face.
Toujours un bon verre, une bonne ambiance au Round-up Room.
Lyn Lesley, notre étoile, en scène tous les soirs jusqu'à 22 heures.
Suivie des Rounders et de leur musique légère.
Venez nous rejoindre. Et maintenant...
C'est vilain d'embarrasser les gens.
- Tu as une poupée chez toi ? - Oui, c'est Joséphine.
Et si elle pleurait, si elle venait t'épier et t'agacer ?
Tu voudrais t'en débarrasser, pas vrai ?
Tu serais obligée !
Couvre-toi et dors. Qu'on ne t'entende plus.
Et on sera heureuses pour toujours, toi et Joséphine et moi.
- On est d'accord ? - Oui, mademoiselle.
- À la santé de la presse. - Aux éditoriaux drôles et courts.
Je suis à la page, je lis les journaux !
Mesdames et messieurs, amusez-vous tant que vous le pouvez.
Les grands discours commencent dans 10 minutes.
- Il n'y a pas de raison de partir. - Je m'en vais quand même.
- Elle restera tranquille. - J'ai rendez-vous à 10 heures.
- Je vous accompagne. - Impossible.
Faites-moi danser. Emmenez-moi au bar.
Vous devez rester ici avec la petite.
- Restez. Elle ne vous gênera pas. - Je ne vous comprends pas.
Toute soyeuse d'un côté, rêche de l'autre.
- Je serai celle que vous voudrez. - Pourquoi y tenez-vous tant ?
Ma place est à vos côtés.
Je ne suis que le type d'en face.
Vous n'avez jamais eu ce sentiment...
Que si on laisse quelqu'un partir, on est perdu ?
Qu'on ne retrouvera jamais personne à sa place ?
Justement, j'ai eu ce sentiment plus tôt ce soir. Alors, je dois partir.
Je savais que vous les valiez tous. Même avant que vous ne veniez.
Je voulais vous embrasser chaque fois que vous me regardiez. Comme ça.
Je l'ai fait avec un rasoir. Celui de mon père.
Vous vous êtes fait ça ?
- Quand ils ont déclaré Philip disparu. - Votre mari ?
J'ai connu une autre chambre d'hôtel.
La nuit avant son dernier survol de l'océan.
Il a dit qu'on se marierait à son retour.
Je l'accompagnais parfois.
Vous voyez pourquoi je veux rester ici. C'est tellement joli ici.
- C'est moi, Nell. C'est Eddie. - Non, Eddie ! Je vous en prie.
- Pas maintenant, Eddie. - Je t'apporte un coca.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- S'il voyait un inconnu... - Et alors ?
Il ne me croirait pas. Il me punirait et il pourrait même...
- Rien qu'une minute. - Faites vite.
C'est moi, Nell. C'est Eddie.
- Ouvre donc, Nell. - Mais oui, Eddie.
J'ai fini ma journée, je peux attendre qu'ils...
Mais pour qui tu te prends ? Tu sens comme une entraîneuse.
Attends-moi en bas. Ça fera bizarre si tu es là...
Encore plus bizarre s'ils te trouvent habillée comme ça.
J'ai oublié, Eddie. J'ai oublié, c'est tout.
La standardiste m'a dit que tu étais au téléphone.
Tu recommences à être comme avant ?
J'ai fait 14 ans d'ascenseur.
Ça ne suffit pas comme peine ? J'ai essayé de te redresser.
Tu veux des verres pour ces cocas ? Je vais les rincer.
Il y en a pour longtemps ?
Je t'ai dit que je n'en veux pas.
Alors pourquoi deux verres ?
- Tu as laissé couler l'eau. - Laisse donc.
Le robinet s'est dévissé.
- J'appelle quelqu'un. - Non, je m'en occupe tout à l'heure.
- J'aimerais bien que tu me laisses. - Tu ne tiens pas en place.
- Tu es remontée à bloc. - Rentre donc à la maison.
Je saurai trouver l'autobus.
- Je croyais que tu allais mieux. - Je t'en prie !
Maintenant je ne sais plus que croire.
Appelle la chambre, voir si Bunny va bien. Le téléphone est à côté.
Ne t'en fais pas pour Bunny. Elle se débrouille toute seule.
- Vas-y, chérie. - Tu as raison. Je ferai vite.
Passons. Mais d'abord, enlève-moi ça. Oui, dans la penderie.
- Et après, tu t'en iras ? - Peut-être.
Il faut te calmer. Tout semblait normal avant ce soir.
J'étais content qu'ils t'envoient à New York...
Content de signer les papiers.
- Voilà, j'ai tout enlevé. - Ça aussi.
Et les boucles d'oreille.
Enlève l'autre.
Il faut que tu sois comme lorsque je t'ai présentée.
- Laissez-moi tranquille, tous ! - Tu n'es pas guérie.
- Tais-toi ! - Lâche ça !
Tu es comme mes parents. Vous voulez m'enfermer comme avant.
Ce n'est pas la famille qui t'a mise à l'institut. Ce sont les médecins.
Vous voulez me séparer de Philip. Tout le monde nous embête.
On n'a jamais cinq minutes à nous. Tu es comme eux.
Pour vous, c'est un péché d'être avec un homme, même pour aller au cinéma.
- Je ne peux le voir sans me cacher. - Mais dis-donc !
Personne ne viendra nous séparer, Philip et moi !
Tu caches un homme là-dedans !
AIlô ? Oui, madame Jones. Bunny dort.
- Tant mieux. J'entends du bruit ? - Ce sont les pompiers.
- On ne les entend pas d'ici. - On est de l'autre côté.
Oui, sans doute.
- Soyez tranquille, amusez-vous bien. - C'est ce que nous faisons.
- Au revoir. - Au revoir.
- Excusez-moi. - Ce n'est rien.
- Je vais voir de quoi il s'agit. - Probablement un cauchemar.
Doucement. Tenez bon. Voilà.
Que je m'oriente...
- Il vaut mieux appeler un médecin. - Surtout pas, je vous en prie.
J'ai eu le souffle coupé, c'est tout.
Pas seulement le souffle. Elle a failli vous fêler le crâne.
C'est un malentendu. Ça va aller.
Doucement. Vous allez vous en tirer.
- Vous voulez vous redresser ? - Oui, s'il vous plaît.
Vous pouvez nous laisser. Je vais rester là.
Je m'occupe de la petite en attendant les parents.
Alors, prenez soin de vous.
- Je lui ai dit de ne pas s'en mêler. - Vos petites manies vous regardent.
- Il m'a insultée. - Ce n'est pas une raison pour le tuer !
- Vous partez ? - Oui. Votre oncle est vivant.
- J'ai un rendez-vous important. - Tout le monde s'en mêle.
Vous n'êtes pas sûr de revenir. C'est dangereux.
Comment expliquer ? Qu'est-ce que je pourrais dire ?
Qu'est-ce que je vais devenir ?
On en reparlera une autre fois.
Mais ce soir je m'occupe de mes problèmes à moi.
Ça ne nous regarde pas.
Ça va regarder le gérant.
- Ouvrez. - De grâce, monsieur, mon poste.
Si vous faites une histoire... Si elle nous voit, elle ira se plaindre.
- Je suis pressé. - Ne me faites pas perdre ma place.
- Très bien. - Merci, monsieur.
Avant d'appeler le gérant, je vous demande une explication.
- Une explication ? - Que se passe-t-il ici au juste ?
- On entendait l'enfant pleurer... - Et crier.
- Mais qui êtes-vous ? - Celle qui appellera la direction.
- Que voulez-vous dire ? - Toutes ces crises de larmes.
- Est-ce qu'il y a un enfant ici ? - Un enfant à vous ?
Bunny ? Bunny, tu dors ?
- Où sont ses parents ? - Sortis. Je ne sais pas.
- Ils n'ont pas laissé de numéro ? - Non.
- C'est étrange. - Il faut voir cela de plus près.
On a vu la fillette à la fenêtre.
- Je vous ai tout dit. - Nous aimerions entrer.
Je vous l'ai dit et redit.
Pourquoi refusez-vous de nous laisser parler à l'enfant ?
Lui parler ? Elle ne vous connaît pas.
- Nous avertissons les autorités. - Mais non. Elle dort, je vous dis.
- Il y a un homme. Je le savais ! - Il ne faut pas qu'il parte !
- C'était la chambre de la petite. - J'ai si peur.
- Expliquez-vous à l'instant. - Qui est cet homme ?
- Il est déjà venu une fois. - Comment ? Il est entré de force ?
- Je n'osais rien dire, vous voyez. - Il vous a menacée ?
Voilà pourquoi l'enfant criait.
- Mais c'est fini. Il est parti. - On peut peut-être le rattraper.
Passez-moi la sécurité. Tu vois que tu as bien fait de venir.
- Vous devriez jeter un coup d'œil ? - Tout va bien, sinon elle pleure.
Oui, croyez-moi, c'est important.
Tout est fini.
Vous êtes l'agent de sécurité ? Ce n'est pas trop tôt.
C'est ta faute.
Il y avait un homme. Il est en train de s'enfuir. Il avait forcé la porte !
Tu l'as chassé. On était d'accord.
- J'essaie de... - Petite sorcière.
- Il portait un costume foncé. - Il avait une cravate rouge vif.
Est-ce qu'il était bel homme ? Mademoiselle, il était beau ?
Oui. Il était très beau.
- Pour ça oui, il avait de l'allure. - C'est utile comme indication.
- Des ennuis ? - Oui, il y a du mauvais ce soir.
- Bonne nuit, Joe. - Bonne nuit.
- Attends un peu. - Qu'est-ce qu'il y a ?
- J'ai à te parler. - C'est déjà fait.
On s'est disputés.
Essayons de se parler raisonnablement cette fois-ci.
- Je te paye un verre. - Je n'ai pas soif.
- Alors c'est toi qui me l'offre. - Non, c'est non.
- C'est moi qui vous les offre. - Non merci, pas pour moi.
- Qu'est-ce que tu as ? - Rien.
Tu veux en entendre une bonne ?
- C'est sérieux ? - Une fille que j'ai rencontrée.
Tout à l'heure quand je t'ai laissée, je suis monté dans ma chambre...
- L'hôtel McKinley, bonsoir. - Quoi de neuf, Pat ?
Madame Ballew a trouvé un homme sous un lit.
Tu l'attrapes. Il va passer d'un instant à l'autre.
- On ne sourit plus ? - Tu devrais aller voir.
- Tiens, tu as écouté ? - Mais non.
- Quand même, tu devrais monter. - Puisque tu y tiens.
Il a essayé de vous embrasser ?
Emma ! Mademoiselle, peut-on faire quelque chose pour vous ?
Je ne veux plus qu'on me pose d'autres questions.
- Nous devrions partir. - À moins que...
- Tais-toi pour une fois ! On s'en va. - Oui, je voudrais qu'on me laisse.
J'ai quelque chose à faire toute seule.
- Ne me parle jamais sur ce ton-là... - Tais-toi !
- Qu'y a-t-il ? - Ce bruit. J'ai pensé à Bunny.
C'est qui la mère-poule ?
Si tu t'inquiètes, monte la voir tout de suite.
Reviens vite pour ne pas manquer mon beau discours.
Oui mais elle faisait plutôt pitié.
La tête bien sur les épaules, puis tout d'un coup complètement désaxée.
Tu ne me crois pas.
On dirait que ça t'est bien égal, qu'elle ait toute sa tête ou non.
Pourquoi l'as-tu laissée ?
Parce que vient un temps où il n'est plus temps de courir l'aventure.
Qu'est-ce que tu regardes comme ça ?
Toi. Je ne t'ai jamais entendu parler comme ça.
Où es-tu ?
Du bruit pas normal au 8ème.
Ils font la fête.
Si tu m'avais seulement laissé un peu le temps. On allait se marier.
Tu ne voulais pas qu'il m'appartienne.
Tu ne me laissais pas mettre les jolies choses.
Jimmy, va chercher Pat ! Va le chercher !
Nous étions dans la chambre 809, et la fillette dans la chambre 807.
Eddie était enfermé dans la penderie. Il y avait ces gens à la porte.
Ensuite ?
Je suis allé dans la chambre de la gamine.
Son éléphant en peluche était par terre et elle était...
- Qu'est-ce que tu as ? - La petite fille.
Elle n'était pas dans le bon lit, et elle ne bougeait pas.
Il faut que j'y retourne. Attends-moi.
Viens toutou, viens. Je vous en prie, patientez encore un peu.
Tu as fait venir tous ces gens ici.
Petite sorcière !
Pat, c'est la 809. Il a dû se passer quelque chose.
Vous n'avez rien ?
- On va te sortir de là. - Qu'est-ce qu'on t'a fait ?
- Maman, cette dame ! - Je sais, ma chérie.
On n'a jamais rien vu de pareil.
- J'ai essayé de sortir. Qu'y a-t-il ? - Plein de choses. Asseyez-vous.
Monsieur, ce n'est pas ma faute. D'après eux elle était comme guérie.
C'est-à-dire ? Elle était en maison de santé ?
Pendant trois ans, dans l'Oregon.
Ils ont dit qu'il lui fallait un nouveau cadre. Elle me semblait rétablie...
Jusqu'à ce soir. Avant de me cogner, elle a dit des choses bizarres.
À propos d'un gars à elle, Philip, comme s'il était toujours en vie.
Redescends. Dis à Mulvey d'avertir la police.
- On espérait que... - Eddie, c'est notre homme ?
- Non, Pat, pas lui. C'est ma nièce. - Elle a disparu !
- Vraiment j'ai l'air toute défaite. - Vous avez eu des ennuis, madame ?
Ma robe est déchirée. Il m'en faudra une autre.
- Vous ne me reconnaîtrez plus. - Est-ce qu'on peut vous aider ?
Dites-leur que je ne l'ai pas fait exprès.
Chasseur !
GEM LAMES DE RASOIR
Faites surveiller chaque étage, et montez la garde sur le toit.
Dis-leur de faire attention, Pat.
Elle est violente, allez-y doucement.
Rochelle ? Trouve le chef de service.
Je ne la retrouve nulle part. Elle a peut-être pris l'escalier.
Tu l'as aperçue à la réception ?
Ne la quitte pas des yeux. Elle est maniaque. Capable de tuer. Oui.
Dis-leur de l'encercler... Toi, tu as des comptes à rendre.
Je reste là quelques minutes. Évite le scandale en bas.
Ne faites pas ça. Vous ne voulez pas vraiment faire ça.
Comment connaissez-vous mon nom ?
C'est Jed qui me l'a dit.
- Jed ? C'est qui ? - Il était avec vous, en haut.
- Non, c'était quelqu'un d'autre. - Vous ne voulez pas... ?
Quelqu'un d'autre entièrement.
- J'ai cru que vous ne reviendriez plus. - Donnez-moi ça, Nell.
Donnez-la moi.
Ils ont dit que tu avais péri en mer. Je ne veux faire de mal à personne.
Je le sais.
Qu'est-ce que vous regardez ? On n'est pas au cirque.
Occupez-vous de vos affaires et laissez-nous tranquilles !
- C'est bien, Jack. - Dégagez s'il vous plaît.
Asseyons-nous un moment.
Il faut que vous compreniez.
Celui pour qui vous me prenez est mort dans le Pacifique.
Je n'ai jamais traversé le Pacifique. Je ne suis jamais allé à Hawaii.
- En 46. - En 46, j'étais en Angleterre.
J'y ai passé un an après la guerre.
Vous vous souvenez, Nell ? Vous vous souvenez de Philip ?
- Oui. - Comment était-il ? Réfléchissez.
Il avait les yeux marron...
Et les cheveux noirs, tout brillants.
Je suis Jed, Nell. Jed.
Les noms des gens...
C'est mon amie. Je suis amoureux d'elle.
Vous n'êtes pas Philip, vous ne l'avez jamais été.
Philip a les cheveux noirs.
- C'est bien elle ? - Un instant.
Philip est mort, Nell.
Vous comprenez maintenant ?
Vous le savez ?
Vous voulez bien m'accompagner, mademoiselle ?
- On vous emmène à l'hôpital. - Pas là-bas !
Non, ici, à New York. On va vous aider.
Des gens qui s'aiment...
Jed, tu t'inquiètes vraiment pour elle ?
Elle ne voulait pas de mal à la gosse.
Elle ne voulait de mal à personne.
Tu t'inquiètes vraiment.
Allez viens, je vais te le payer ce verre, maintenant.