1 00:01:22,196 --> 00:01:26,490 Un peu de considération pour les résidents aussi s'il vous plaît. 2 00:01:26,742 --> 00:01:30,028 - Certainement, madame. - Ces conférences, partout. 3 00:01:30,288 --> 00:01:31,533 Désolé, madame. 4 00:01:31,789 --> 00:01:37,128 L'hôtel n'est plus si bien qu'avant. Ni la cuisine non plus. 5 00:01:37,920 --> 00:01:39,249 Ni vous d'ailleurs. 6 00:01:39,463 --> 00:01:44,291 Et mon sourire du jeudi ? Tu attends un gars, pas vrai ? 7 00:01:44,552 --> 00:01:47,125 - Tu crois ? - C'est sûr. 8 00:01:47,388 --> 00:01:49,713 Ton aviateur de Miami ? 9 00:01:49,932 --> 00:01:53,099 - Nashville. - Chicago. 10 00:01:53,353 --> 00:01:56,935 Il serait là si le vent avait soufflé dans la bonne direction. 11 00:01:57,649 --> 00:01:59,641 Il a soufflé dans la bonne direction. 12 00:02:01,945 --> 00:02:07,983 - Tu ne t'es jamais trompé, Joe ? - Comment ? Vous vous êtes disputés ? 13 00:02:08,201 --> 00:02:12,578 - Non, pas de dispute. - Alors, c'est quoi ? 14 00:02:12,789 --> 00:02:15,992 - Je réfléchissais, c'est tout. - Tu réfléchissais ? 15 00:02:16,251 --> 00:02:18,124 Ça, c'est grave. 16 00:02:18,378 --> 00:02:22,589 Je le crains. Je lui ai écrit un mot. 17 00:02:22,799 --> 00:02:28,220 - Pour lui demander de ne plus me voir. - Je croyais qu'il te plaisait bien. 18 00:02:29,222 --> 00:02:33,516 C'est vrai. Presque tout me plaît en lui. 19 00:02:33,768 --> 00:02:40,104 - Sauf ? - Sauf moi, sans doute. 20 00:04:14,246 --> 00:04:17,995 J'ai décidé à grand'peine... 21 00:04:18,208 --> 00:04:21,162 Que c'est fini entre nous. 22 00:04:42,274 --> 00:04:47,020 Les chansons de Lyn Lesley 23 00:04:52,576 --> 00:04:54,486 - Salut, Pat. - Salut, Eddie. 24 00:04:55,538 --> 00:05:00,247 Nell. Qu'est-ce qui te fait sourire ? 25 00:05:00,501 --> 00:05:06,505 - Tu es tout changé dans ces habits. - Je change tout le temps. Allez hop ! 26 00:05:12,097 --> 00:05:16,095 - Tu as su trouver ton chemin ? - Oui. J'ai pris l'autobus. 27 00:05:16,310 --> 00:05:22,680 Je les ai entendus dans l'ascenseur : "Quelqu'un pour garder la petite." 28 00:05:22,942 --> 00:05:29,561 Elle disait : "Il faudrait un service". J'ai dit : "Pourquoi pas ma nièce ?" 29 00:05:29,823 --> 00:05:32,445 Tu leur as dit que je n'ai aucune expérience ? 30 00:05:32,660 --> 00:05:35,447 Pour quoi faire, les inquiéter ? 31 00:05:35,704 --> 00:05:39,323 Tu es un farceur, Eddie. On monte à quel étage ? 32 00:05:39,583 --> 00:05:42,668 Comment ? Oui. Le 8ème. 33 00:05:43,462 --> 00:05:48,539 - Elle a quel âge ? - Six ou sept ans. Elle est gentille. 34 00:05:48,801 --> 00:05:55,302 - Tu n'auras pas de problèmes ? - Je ne pense pas. Pourquoi ? 35 00:05:55,516 --> 00:06:01,851 - Pour rien. Je disais ça comme ça. - J'apprécie. Je voulais un travail. 36 00:06:02,064 --> 00:06:05,564 On a toujours des mômes ici. Tu pourrais avoir plein de travail. 37 00:06:05,735 --> 00:06:10,313 - Ça t'intéresse ? - Pourquoi pas. 38 00:06:10,740 --> 00:06:14,488 - Ce n'était pas le 8ème ? - Oui, oui, bien sûr. 39 00:06:18,748 --> 00:06:24,288 Ne t'en fais pas pour moi, Eddie. J'aime bien être à l'hôtel. 40 00:06:25,046 --> 00:06:27,288 - Au zoo ? - À Central Park. 41 00:06:27,549 --> 00:06:29,837 - On prend le métro ? - À Coney Island. 42 00:06:30,093 --> 00:06:32,880 - À l'automatique ? - Non, c'est l'Automat. 43 00:06:33,138 --> 00:06:38,132 Où il y a à manger et on met une pièce et ça sort tout seul ? 44 00:06:38,351 --> 00:06:41,601 - C'est ça. - Si elle est bien sage ce soir. 45 00:06:41,855 --> 00:06:44,061 Je serai sage, c'est promis. 46 00:06:45,025 --> 00:06:47,432 Quel désordre ici. 47 00:06:48,111 --> 00:06:50,269 - Oui ? - C'est moi, Eddie. Nous voici. 48 00:06:50,530 --> 00:06:51,859 Je vous ouvre. 49 00:06:52,115 --> 00:06:55,566 Ça existe encore, des cendriers comme ça ? 50 00:06:56,494 --> 00:06:58,820 Bonjour, Eddie. Mademoiselle... 51 00:06:59,080 --> 00:07:02,496 - Nell Forbes. - Enchanté, mademoiselle Forbes. 52 00:07:02,751 --> 00:07:06,334 - Vous pouvez l'appeler Nell. - Oui. 53 00:07:06,588 --> 00:07:09,957 - D'accord, Nell. - Merci d'être venue tout de suite. 54 00:07:10,175 --> 00:07:15,715 - De rien. Ça me fait plaisir. - Elle a tout de suite trouvé. 55 00:07:15,931 --> 00:07:20,807 - Vous n'êtes pas de New York ? - Depuis quelques semaines seulement. 56 00:07:21,061 --> 00:07:24,644 - Je m'appelle Bunny. - C'est Nell. Elle va rester avec toi. 57 00:07:24,898 --> 00:07:30,355 - Elle te lira une histoire, non ? - Bien sûr. Ou j'en inventerai une. 58 00:07:30,571 --> 00:07:33,525 C'est bien, mais j'aime mieux celle du livre. 59 00:07:33,741 --> 00:07:38,736 Voilà la chambre de Bunny. Une fois qu'elle est couchée, vous restez ici. 60 00:07:38,955 --> 00:07:42,739 Oui et tu peux mettre la radio si tu veux. 61 00:07:42,959 --> 00:07:46,375 Ou la musique du bar en bas. Tu mets le bouton sur le cinq. 62 00:07:46,588 --> 00:07:48,913 Il n'y a rien à lire. 63 00:07:49,132 --> 00:07:53,046 - On peut faire monter des revues. - Ce n'est pas la peine. 64 00:07:53,303 --> 00:07:55,461 Nell aimerait peut-être des bonbons. 65 00:07:57,349 --> 00:08:00,848 Non, merci. Je n'en mange jamais. 66 00:08:01,061 --> 00:08:04,679 - Pas pour moi, merci. - D'accord, Bunny. Mais un seul. 67 00:08:04,940 --> 00:08:06,398 Merci, maman. 68 00:08:06,650 --> 00:08:09,604 - Quelle belle robe. - Elle vous plaît ? 69 00:08:09,861 --> 00:08:14,607 - Vous allez passer une belle soirée. - Tout ira bien. 70 00:08:14,866 --> 00:08:17,155 Je peux repasser plus tard. 71 00:08:17,369 --> 00:08:22,197 Pas la peine. Bunny s'endormira tout de suite. Nous sommes juste en bas. 72 00:08:22,416 --> 00:08:26,912 Dans la salle de bal. Mon mari sera à l'honneur. 73 00:08:27,129 --> 00:08:31,376 Pour ses éditoriaux. Mais j'oubliais, tout le monde ne les lit pas. 74 00:08:31,633 --> 00:08:34,967 L'ascenseur est à l'étage. Voulez-vous descendre ? 75 00:08:35,220 --> 00:08:36,798 Voyons, je n'oublie rien ? 76 00:08:37,014 --> 00:08:40,465 Les mamans s'inquiètent tout le temps. 77 00:08:40,726 --> 00:08:44,890 - Vous n'avez rien oublié. - Bonne nuit, mon chou. 78 00:08:45,147 --> 00:08:47,768 Fais un beau discours, papa. 79 00:08:47,983 --> 00:08:49,525 À l'attaque ! 80 00:08:50,444 --> 00:08:54,312 Je remonterai vers 11 heures pour un petit bonsoir. 81 00:08:54,573 --> 00:08:55,736 Au revoir. 82 00:08:55,950 --> 00:09:00,362 Vous allez vous régaler à table. Des tournedos. Le chef me l'a dit. 83 00:09:00,621 --> 00:09:04,156 Quand on est de la maison, on s'intéresse à ce qui se passe. 84 00:09:04,333 --> 00:09:08,201 Des mouchoirs ? Ils oublient parfois de les mettre dans les chambres. 85 00:09:08,379 --> 00:09:13,171 - C'est gentil, merci. - C'est une idée en or. Pardon. 86 00:09:13,551 --> 00:09:16,172 - Je m'excuse, monsieur. - Il n'y a pas de quoi. 87 00:09:16,429 --> 00:09:18,671 Pardon de vous avoir fait attendre. 88 00:09:27,023 --> 00:09:28,897 Vous venez d'arriver ? 89 00:09:30,068 --> 00:09:32,356 Tout vous convient ? 90 00:09:32,779 --> 00:09:34,273 Tout va très bien. 91 00:09:39,285 --> 00:09:42,701 - Bonsoir madame McMurdock. - Bonsoir. Viens, chéri. 92 00:09:43,539 --> 00:09:47,240 Viens, bébé. Viens ici tout de suite ! 93 00:09:47,460 --> 00:09:51,624 - Viens, chéri. - Ici, Médor ! Ici, Médor ! 94 00:09:52,674 --> 00:09:55,461 Il est devenu trop intelligent. 95 00:09:55,718 --> 00:09:58,506 - Comment s'appelle-t-il ? - Rio. 96 00:10:01,015 --> 00:10:03,424 Rio, viens ici. 97 00:10:14,322 --> 00:10:17,276 Ça demande une certaine intonation. 98 00:12:08,938 --> 00:12:12,722 "Le prince alla prier la sorcière de libérer son épouse. 99 00:12:12,983 --> 00:12:16,898 La vieille ne fit que montrer du doigt les 100 rossignols. 100 00:12:17,154 --> 00:12:23,027 Comment faire pour trouver la belle ? Tous les oiseaux chantaient, sauf un. 101 00:12:23,244 --> 00:12:26,280 Le prince s'approcha pour toucher la cage. 102 00:12:26,497 --> 00:12:30,744 Et voici que la cage et le rossignol disparurent. 103 00:12:31,002 --> 00:12:33,375 Une charmante fille se tenait à leur place. 104 00:12:33,588 --> 00:12:38,927 Elle l'entoura de ses bras. Elle était toujours aussi belle." 105 00:12:39,553 --> 00:12:41,427 Vous n'avez pas lu très longtemps. 106 00:12:41,597 --> 00:12:43,803 Ce n'était pas une très longue histoire. 107 00:12:44,057 --> 00:12:48,387 Mais elle finit bien. J'aime quand ça finit bien, pas toi ? 108 00:12:48,645 --> 00:12:52,228 C'est pas mal. Vous m'en lisez une autre ? 109 00:12:52,483 --> 00:12:57,026 Je voudrais bien. Mais je pense que ta maman aimerait mieux que tu dormes. 110 00:12:58,906 --> 00:13:02,489 - Vous avez des tatouages ? - Non. Et toi ? 111 00:13:02,743 --> 00:13:08,283 Pas encore. J'en aurai quand je serai grande. Laissez, je sais éteindre. 112 00:13:08,541 --> 00:13:11,625 - Bien sûr que tu sais. - Mais je n'ai pas sommeil. 113 00:13:11,836 --> 00:13:16,960 Dans le noir, le marchand de sable viendra te fermer les paupières. 114 00:13:17,216 --> 00:13:22,092 - Avec du sucre, pas du sable. - Bonne nuit, Bunny. 115 00:13:22,346 --> 00:13:23,971 J'ai chaud. 116 00:13:29,020 --> 00:13:31,689 Voilà, tu auras de l'air frais. 117 00:13:31,939 --> 00:13:34,774 Je pourrais avoir mon éléphant ? 118 00:13:38,404 --> 00:13:41,654 Maintenant, éteins la lumière, Bunny. 119 00:13:45,077 --> 00:13:48,743 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 120 00:14:47,015 --> 00:14:48,807 Quand retournes-tu en scène ? 121 00:14:49,059 --> 00:14:52,759 Quand j'en ai envie. Quand quelqu'un d'autre en a envie. 122 00:14:53,021 --> 00:14:59,439 J'ai bien aimé ta dernière chanson. Tu y mets du tempérament. Ça me plaît. 123 00:14:59,653 --> 00:15:03,521 Du tempérament, sans détour. Comme tes lettres. 124 00:15:03,783 --> 00:15:07,366 - Je t'ai demandé de ne pas venir. - Je ne crois pas aux lettres. 125 00:15:07,620 --> 00:15:10,989 - Je les lis et puis je les déchire. - J'étais sincère. 126 00:15:11,249 --> 00:15:14,665 - Je vous sers, monsieur ? - Un whisky-soda. 127 00:15:18,715 --> 00:15:22,582 - Tu as voulu rompre. - C'est ça. 128 00:15:22,802 --> 00:15:26,966 J'ai une idée géniale. On renoue. 129 00:15:27,766 --> 00:15:33,436 L'homme refuse de comprendre. Je n'en veux plus. 130 00:15:36,024 --> 00:15:37,566 Je mélange ? 131 00:15:47,494 --> 00:15:52,654 - J'ai cru qu'on était bien ensemble. - On était très bien ensemble. 132 00:15:52,916 --> 00:15:56,996 Alors pourquoi arrêter ? J'aimerais savoir. 133 00:15:57,879 --> 00:16:03,122 La dernière fois, après ton départ, j'ai bien regardé les choses en face... 134 00:16:03,385 --> 00:16:07,050 Et j'ai conclu que ça clochait. 135 00:16:07,306 --> 00:16:09,713 Qu'est-ce qui clochait ? 136 00:16:10,434 --> 00:16:15,559 Pas grand-chose. Plutôt ce qui allait clocher. 137 00:16:16,148 --> 00:16:21,605 Disons, le pied du mur. L'impasse. Un avenir sans avenir. 138 00:16:24,949 --> 00:16:30,903 Tu sais, j'ai rencontré une fille ici-même, il y a six mois, huit jours. 139 00:16:31,163 --> 00:16:35,991 Je lui ai demandé de chanter. Ça m'a donné la chair de poule et des idées. 140 00:16:36,210 --> 00:16:38,286 - "Écoutez", j'ai dit... - Excusez-moi. 141 00:16:38,671 --> 00:16:43,380 J'ai dit : "Écoutez, un verre, un baiser et rire, je veux bien." 142 00:16:43,634 --> 00:16:47,548 Et j'entends encore sa réponse : "D'accord, j'aime bien rire." 143 00:16:47,805 --> 00:16:52,052 J'aime toujours ça. Mais pas à mes dépens. 144 00:16:52,560 --> 00:16:55,430 J'en ai assez. La vie est trop longue... 145 00:16:55,688 --> 00:16:59,353 C'est la Saint-valentin ? C'est ça que tu veux ? 146 00:16:59,525 --> 00:17:03,819 Que je te conte fleurette ? L'éternité ? L'amour ? 147 00:17:04,030 --> 00:17:06,865 Ça te fait peur ? Ce n'est pas un gros mot. 148 00:17:07,366 --> 00:17:10,202 Une photo de vous avec Miss Lesley ? 149 00:17:10,578 --> 00:17:15,287 En souvenir, sur une boîte d'allumettes ou une carte postale ? 150 00:17:15,541 --> 00:17:17,617 - Allez-vous en. - Elles sont en sépia. 151 00:17:18,127 --> 00:17:20,797 Laissez-nous, à la fin ! 152 00:17:21,005 --> 00:17:25,003 Ma mère me l'avait bien dit : "Méfie-toi d'un front haut". 153 00:17:25,218 --> 00:17:29,631 Je n'aime pas qu'on me baratine, c'est tout. 154 00:17:29,847 --> 00:17:32,304 Vas-y. Ne l'écoute pas. 155 00:17:32,518 --> 00:17:37,939 C'est comme mon mari. Il est méchant mais il ne le fait pas exprès. 156 00:17:39,608 --> 00:17:43,558 - La photo sera bientôt prête. - C'est ça. 157 00:17:47,825 --> 00:17:51,490 Excuse-moi. On me demande une chanson d'amour. 158 00:17:53,831 --> 00:17:56,500 Un autre whisky, s'il vous plaît. 159 00:18:03,007 --> 00:18:07,883 - Vous êtes marié ? - Bien sûr, comme tout le monde. 160 00:18:08,137 --> 00:18:11,921 Vous vous chamaillez ? Jamais d'accord ? 161 00:18:12,558 --> 00:18:15,049 Parfois elle dort. 162 00:18:15,436 --> 00:18:20,264 Soixante-dix-huit pour cent des pilotes de Skyway Airlines sont mariés. 163 00:18:20,525 --> 00:18:23,063 On se marie, on devient un chiffre. 164 00:18:23,403 --> 00:18:27,317 On reste célibataire et on finit par tenir compagnie au barman. 165 00:20:48,509 --> 00:20:51,463 Ce sera bientôt prêt, monsieur. 166 00:21:20,333 --> 00:21:22,242 Qu'est-ce que je suis censé faire ? 167 00:21:22,460 --> 00:21:27,169 Tu rentres à Chicago. Tu te trouves un autre bar, une autre fille. 168 00:21:27,381 --> 00:21:32,127 Ou une alliance ? Le mariage n'est pas toujours une solution. 169 00:21:32,345 --> 00:21:35,346 - Qui te parle de mariage ? - Toi, il me semble. 170 00:21:35,598 --> 00:21:39,596 Tu crois que c'est tout ce que j'avais en tête. Tu te trompes. 171 00:21:39,811 --> 00:21:42,728 - Je ne voudrais pas t'épouser. - Pourquoi pas ? 172 00:21:43,314 --> 00:21:45,271 À cause de ce que tu es. 173 00:21:45,942 --> 00:21:52,111 C'est fait. Avec la nouvelle méthode elles s'impriment tout de suite. 174 00:21:52,323 --> 00:21:57,400 Voilà. Carte postale, album, mouchoir, allumettes et cendrier. 175 00:21:57,620 --> 00:22:02,578 1 $ pièce. Sauf pour le cendrier. C'est 2 $. 176 00:22:02,876 --> 00:22:04,868 J'en prends un de chaque. 177 00:22:06,671 --> 00:22:11,748 Merci beaucoup ! C'est un amour ! À tout à l'heure. 178 00:22:12,677 --> 00:22:16,889 - Mademoiselle Chantage. - C'est une brave fille, Jed. 179 00:22:17,140 --> 00:22:19,429 Une vraie chapardeuse. 180 00:22:19,643 --> 00:22:25,396 - Si tu pouvais juger sans crâner. - J'ai acheté, non ? Te fâche pas. 181 00:22:25,565 --> 00:22:27,892 Je ne suis pas fâchée. Je suis furieuse. 182 00:22:28,152 --> 00:22:31,355 Voilà pourquoi je ne voudrais pas t'épouser. 183 00:22:31,572 --> 00:22:33,446 - Voilà la raison. - Comment ça ? 184 00:22:33,658 --> 00:22:39,696 La fille aux photos. Ta façon de traiter les gens. Ta façon de penser. 185 00:22:39,914 --> 00:22:43,497 Tu ne vois que l'extérieur des choses. À froid. 186 00:22:43,751 --> 00:22:47,002 Jamais le comment ni le pourquoi. 187 00:22:47,213 --> 00:22:53,880 Tu es drôle, sympa. Et dur. Il te manque ce qu'il me faut chez un homme. 188 00:22:54,095 --> 00:22:57,963 - C'est-à-dire ? - Un cœur compréhensif. 189 00:22:59,184 --> 00:23:03,264 - C'est tout ? - C'est bel et bien tout. 190 00:23:03,563 --> 00:23:07,431 - Mettons une croix dessus. - Ça me va. 191 00:23:07,692 --> 00:23:09,270 Oui, va toujours. 192 00:23:34,803 --> 00:23:36,297 Le 8ème, monsieur ? 193 00:23:59,536 --> 00:24:02,656 Vous êtes satisfait du bar, monsieur ? 194 00:24:02,873 --> 00:24:07,500 - Vous êtes gérant aussi ? - Je suis ici depuis 14 ans. 195 00:24:07,711 --> 00:24:10,582 Quelle chance d'avoir un poste si stable. 196 00:24:10,756 --> 00:24:13,543 Ça a ses hauts et ses bas, monsieur. 197 00:24:14,260 --> 00:24:16,881 Ça fait rire les gens, d'habitude. 198 00:24:19,181 --> 00:24:22,930 - Bonne nuit, monsieur. - Bonne nuit. 199 00:27:13,192 --> 00:27:17,059 - Le numéro s 'il vous plaît. - La chambre 809, s'il vous plaît. 200 00:27:19,239 --> 00:27:22,940 - Allô. - C'est bien la chambre 809 ? 201 00:27:23,160 --> 00:27:24,405 Oui, mais qui... ? 202 00:27:24,578 --> 00:27:27,284 Je suis le gars de la chambre 821, en face. 203 00:27:27,499 --> 00:27:29,990 Je peux vous demander quelque chose ? 204 00:27:30,251 --> 00:27:35,673 Je ne sais pas, je suppose. C'est bien moi que vous cherchez ? 205 00:27:35,924 --> 00:27:38,795 Oui, c'est bien vous que je cherche. 206 00:27:39,052 --> 00:27:43,180 Que faites-vous ? On ne le ferait pas mieux ensemble ? 207 00:27:43,431 --> 00:27:47,643 - Il faut que je raccroche. - Rien ne peut arriver au téléphone. 208 00:27:47,894 --> 00:27:51,180 - Qui êtes-vous ? - Le voisin d'en face. 209 00:27:51,398 --> 00:27:55,312 - Une âme en peine. - Vous semblez bizarre. 210 00:27:55,569 --> 00:28:00,231 Pas bizarre. Frustré, c'est tout. Et j'ai une bouteille de whisky. 211 00:28:00,490 --> 00:28:04,619 Je disais donc, que faites-vous ? 212 00:28:04,912 --> 00:28:09,123 - Comment vous appelez-vous ? - Billy. 213 00:28:10,459 --> 00:28:13,164 Quoi ? Vous n'aimez pas ? 214 00:28:14,421 --> 00:28:19,842 - J'avais la tête ailleurs. - Écoutez, j'ai une idée géniale. 215 00:28:20,511 --> 00:28:25,054 Je viens, et on se raconte des histoires. Qu'en pensez-vous ? 216 00:28:25,557 --> 00:28:29,851 Il y a quelqu'un à la porte. Je raccroche. 217 00:28:35,276 --> 00:28:38,810 Quel numéro, monsieur ? Vous demandez quel numéro ? 218 00:28:41,323 --> 00:28:44,028 C'est moi, Nell. C'est Eddie. 219 00:28:51,584 --> 00:28:55,913 Il ne faut pas, Nell. 220 00:28:56,631 --> 00:28:59,252 Il ne faut pas ! 221 00:29:00,760 --> 00:29:03,002 Elles sont trop grandes. 222 00:29:04,096 --> 00:29:07,512 J'avais envie, Eddie. C'est tout. Je te demande pardon. 223 00:29:07,767 --> 00:29:10,305 Mais ça me va, ou presque. 224 00:29:10,561 --> 00:29:14,476 Je monte te voir une minute, et voilà ce que je trouve. 225 00:29:15,191 --> 00:29:20,731 - J'en ai mis juste une goutte. - Tu tiens à ce qu'on te paye, non ? 226 00:29:20,989 --> 00:29:23,943 Je voulais voir comment ça m'allait. 227 00:29:24,200 --> 00:29:26,323 J'ai compris. 228 00:29:27,495 --> 00:29:31,991 - La petite s'est bien endormie ? - Elle va rester tranquille. 229 00:29:33,543 --> 00:29:36,248 - Devine où j'en ai mis ? - De quoi ? 230 00:29:36,504 --> 00:29:39,078 Du parfum. 231 00:29:40,633 --> 00:29:43,255 Derrière les oreilles. 232 00:29:44,054 --> 00:29:47,054 Ça s'appelle "Liaison". 233 00:29:47,307 --> 00:29:50,474 Tu ferais mieux de te laver. 234 00:29:50,727 --> 00:29:52,885 - J'y vais. - Et enlève ces affaires ! 235 00:29:55,441 --> 00:30:01,610 Tu pourrais en avoir, des bijoux, des kimonos, des parfums de luxe. 236 00:30:01,822 --> 00:30:04,492 Une belle fille comme toi. 237 00:30:04,700 --> 00:30:10,371 - Non, je ne peux pas ! - Patiente un peu, c'est tout. 238 00:30:10,581 --> 00:30:13,997 Ils sont mariés, eux. C'est comme ça qu'il faut être. 239 00:30:14,210 --> 00:30:19,287 Je le sais bien. Tu te languis encore de ce type. 240 00:30:19,507 --> 00:30:23,801 Tu sais, les types, ils se font tuer. Il faut savoir prendre les choses. 241 00:30:24,053 --> 00:30:28,929 Mais il y en a d'autres. C'est plein de gars à New York. 242 00:30:30,435 --> 00:30:33,720 Tu veux dire, peut-être quelqu'un comme lui ? 243 00:30:33,980 --> 00:30:38,642 Pourquoi pas ? Un beau jour, tu en trouveras un autre, un chic type. 244 00:30:38,902 --> 00:30:42,068 Demain peut-être, ou la semaine prochaine. 245 00:30:42,322 --> 00:30:44,361 Demain. 246 00:30:46,868 --> 00:30:49,026 Tu as laissé l'ascenseur ouvert ? 247 00:30:49,496 --> 00:30:54,158 - Tu ne devrais pas t'en occuper ? - Oui. Enlève ces affaires, Nell. 248 00:30:54,417 --> 00:30:59,044 - Tout de suite, Eddie. - Tout à l'heure je t'apporte un coca. 249 00:30:59,256 --> 00:31:03,834 - Pas la peine. Je n'aime pas le coca. - D'accord. Et s'il te plaît... 250 00:31:04,052 --> 00:31:06,887 Ne recommence pas tes bêtises. 251 00:32:13,873 --> 00:32:17,787 - Oui ? - C'est une invitation ? 252 00:32:18,502 --> 00:32:22,999 - Oui, si vous voulez. - Dans deux minutes. 253 00:33:23,277 --> 00:33:24,819 Un instant. 254 00:33:50,805 --> 00:33:52,264 J'arrive tout de suite. 255 00:34:09,824 --> 00:34:12,031 Faites-moi entrer, en bonne voisine. 256 00:34:20,544 --> 00:34:23,913 Jamais deux sans trois, comme on dit. 257 00:34:24,172 --> 00:34:25,453 Je ne comprends pas. 258 00:34:25,674 --> 00:34:29,422 On ne se rend jamais bien compte au téléphone. 259 00:34:29,636 --> 00:34:32,554 Vous auriez pu être plutôt terne. 260 00:34:32,806 --> 00:34:35,095 Vous aimez comme je suis ? 261 00:34:35,559 --> 00:34:37,468 J'aime. 262 00:34:38,979 --> 00:34:43,807 - C'est sacrément parfumé ici. - J'ai dû en renverser un peu. 263 00:34:45,944 --> 00:34:49,645 - Il y a des verres ? - J'en apporte. 264 00:35:02,921 --> 00:35:09,458 - Beaucoup ou un petit peu ? - Comme vous voulez. Sans importance. 265 00:35:10,762 --> 00:35:15,507 - Quelque chose qui ne va pas ? - Non, rien. 266 00:35:28,697 --> 00:35:30,736 Vous permettez que je m'assoie ? 267 00:35:34,453 --> 00:35:39,328 - Vous avez un joli déshabillé. - Je l'ai trouvé à Paris. 268 00:35:39,541 --> 00:35:41,830 - Vous restez longtemps ? - Où donc ? 269 00:35:42,085 --> 00:35:46,831 - À New York. - Non. Seulement quelques jours. 270 00:35:47,090 --> 00:35:53,460 - Je pars en Amérique du Sud. - Quelle coïncidence. Moi aussi. 271 00:35:56,433 --> 00:35:59,933 Vous êtes venu flirter, pas vrai ? 272 00:36:01,313 --> 00:36:04,231 Je crois que c'était un peu ça. 273 00:36:04,483 --> 00:36:07,650 Du moment que vous n'êtes pas grognon. 274 00:36:08,028 --> 00:36:10,235 Je ne suis jamais grognon. 275 00:36:13,492 --> 00:36:19,198 - Ruth ? C'est votre nom ? - Non, c'est Nell. 276 00:36:19,498 --> 00:36:22,168 Je vois l'initiale "R". 277 00:36:22,418 --> 00:36:26,831 C'est la valise de ma sœur. Elle est sortie. 278 00:36:28,924 --> 00:36:30,798 Comment vous faites pour y aller ? 279 00:36:32,178 --> 00:36:36,222 - En Amérique du Sud. - En bateau. 280 00:36:38,517 --> 00:36:41,388 Vous y allez vraiment ? Comment ? 281 00:36:41,604 --> 00:36:46,847 En tortue. J'ai une grosse tortue. Elle m'emmènera sur son dos. 282 00:36:49,028 --> 00:36:53,156 J'irai un jour. J'irai et je boirai beaucoup de café. 283 00:36:53,407 --> 00:36:56,990 Je parlerai à tous les perroquets. 284 00:36:57,245 --> 00:37:00,411 On ira peut-être ensemble, Billy. 285 00:37:02,208 --> 00:37:03,239 Qu'y a-t-il ? 286 00:37:03,459 --> 00:37:06,663 Je ne connais plus de filles comme vous depuis mes 14 ans. 287 00:37:07,213 --> 00:37:09,882 Et mon nom c'est Jed, pas Billy. 288 00:37:10,592 --> 00:37:13,509 Et lui, c'est qui ? Et où est la sortie ? 289 00:37:15,054 --> 00:37:18,139 Elles appartiennent au mari de ma sœur. 290 00:37:18,349 --> 00:37:22,099 Il est en voyage. Je reste ici avec elle. 291 00:37:24,398 --> 00:37:30,437 Bon, pardon. Parfois je deviens cynique. 292 00:37:30,946 --> 00:37:33,651 Je me base simplement sur les faits. 293 00:37:35,034 --> 00:37:36,825 - Vous me plaisez. - Merci. 294 00:37:37,078 --> 00:37:41,075 - Je vais sans doute rêver de vous. - Ne perdons pas la tête. 295 00:37:41,916 --> 00:37:45,083 Qu'est-ce que vous faites dans la vie ? Comme métier ? 296 00:37:45,336 --> 00:37:48,752 Vous êtes représentant ou homme d'affaires ? 297 00:37:48,965 --> 00:37:52,298 Sûrement pas homme d'affaires. Vous êtes trop jeune. 298 00:37:52,510 --> 00:37:55,262 Je joue au coucou entre ici et Chicago. 299 00:37:55,430 --> 00:37:56,805 Sérieusement. 300 00:37:57,014 --> 00:38:00,680 Sérieusement. Le coucou en question, est un avion à 60 places. 301 00:38:02,645 --> 00:38:05,397 - Vous êtes pilote. - C'est ça. 302 00:38:05,607 --> 00:38:08,607 Ça vous semble étrange ? 303 00:38:09,319 --> 00:38:14,230 Oui, c'est curieux. 304 00:38:18,912 --> 00:38:22,826 - Vous étiez bombardier, à la guerre ? - Comme tout le monde. 305 00:38:23,083 --> 00:38:27,080 Vous êtes rentré désorienté. Sans projets. 306 00:38:27,337 --> 00:38:30,836 J'ai pensé à devenir millionnaire, mais... 307 00:38:31,091 --> 00:38:36,381 Vous étiez sans métier. Vous avez dit : "Pourquoi ne pas rester pilote ?" 308 00:38:36,596 --> 00:38:39,052 Oui, c'est à peu près ça. 309 00:38:40,725 --> 00:38:44,889 "Le cargo, les îles, ça rapporte bien." 310 00:38:47,065 --> 00:38:50,980 - Vous vous êtes écrasé ! - J'ai eu quelques accidents. 311 00:38:51,236 --> 00:38:54,901 En plein océan en 46, en route vers Hawaii. 312 00:38:55,115 --> 00:38:58,199 Tu n'as pas été tué. Tu t'es perdu. 313 00:38:58,368 --> 00:39:01,038 Non, non. C'était le lac Michigan... 314 00:39:01,246 --> 00:39:06,786 - Tu as été sauvé ! Tu es revenu ! - Du calme, voyons ! 315 00:39:31,568 --> 00:39:36,230 - Je suis Bunny. Qui êtes-vous ? - On pourrait former un club. 316 00:39:36,490 --> 00:39:40,191 - Retourne dans ta chambre. Va ! - Qui êtes-vous ? 317 00:39:40,452 --> 00:39:43,323 L'électricien. Un plomb a sauté. 318 00:39:43,581 --> 00:39:48,077 C'est resté allumé tout le temps. Je peux voir par-dessous la porte. 319 00:39:48,335 --> 00:39:52,251 - Elle est à vous ? - Non, elle n'est pas à moi. 320 00:39:52,466 --> 00:39:54,957 Ce n'est pas ta chambre ici. Va te coucher ! 321 00:39:55,177 --> 00:39:57,750 - Je n'irai pas ! - Doucement, petite. 322 00:39:57,929 --> 00:40:01,678 Vous êtes des gangsters. Vous êtes venus voler les affaires de maman. 323 00:40:01,850 --> 00:40:05,515 Ça suffit ! Elle n'est pas censée être ici. 324 00:40:05,687 --> 00:40:08,095 - C'est la robe de ma mère ! - Quoi ? 325 00:40:08,273 --> 00:40:11,274 Les petites filles ne doivent pas être debout si tard. 326 00:40:11,443 --> 00:40:16,189 Vous ne pouvez pas me forcer. Vous n'êtes là que pour me garder. 327 00:40:16,448 --> 00:40:20,826 - Ça alors ! C'est donc ça. - S'il te plaît ! 328 00:40:30,045 --> 00:40:32,453 N'y faites pas attention, elle s'arrêtera. 329 00:40:32,631 --> 00:40:36,131 - Vous êtes de service ici ? - C'est juste pour ce soir. 330 00:40:36,385 --> 00:40:40,846 Et vous êtes une héritière. Demain, vous irez parcourir vos domaines. 331 00:40:41,098 --> 00:40:42,972 Vous dites ça à cause d'elle. 332 00:40:43,184 --> 00:40:47,513 Mais je ferais mieux de partir avant que des jumeaux sortent du placard. 333 00:40:47,897 --> 00:40:52,938 Il n'est que 9 heures. Ils vont rentrer tard. 334 00:40:53,986 --> 00:40:57,355 Vous êtes un drôle de numéro. 335 00:40:57,615 --> 00:41:01,909 - Si vous partez, rien n'est vrai. - Rien de quoi ? 336 00:41:02,119 --> 00:41:05,286 Je ne sais pas ce quoi vous parlez. 337 00:41:05,540 --> 00:41:08,161 Plus rien de rien. 338 00:41:08,835 --> 00:41:12,535 Je n'ai pas mis de boucles d'oreilles depuis trois ans. 339 00:41:13,381 --> 00:41:17,461 À l'école, je n'ai jamais eu une robe à me mettre. 340 00:41:17,677 --> 00:41:21,128 Si un garçon me plaisait, on me fouettait, à la maison. 341 00:41:21,389 --> 00:41:24,556 Quand je me suis sauvée, je n'ai pas pleuré. 342 00:41:25,351 --> 00:41:29,431 Il y a un mois, je suis arrivée de l'Oregon en autobus. 343 00:41:29,939 --> 00:41:35,313 La nuit, on doublait ces gros camions pleins de petites lumières... 344 00:41:35,570 --> 00:41:38,191 Comme des arbres de NoëI. 345 00:41:39,115 --> 00:41:41,523 Et je me suis retrouvée ici. 346 00:41:42,035 --> 00:41:47,374 Je me promenais dans les rues, j'admirais les beaux magasins. 347 00:41:49,000 --> 00:41:51,954 Eddie appelle ça mes "vœux-vitrines". 348 00:41:53,129 --> 00:41:58,800 Puis j'ai eu ce boulot pour ce soir, et j'ai vu ça, accroché sur un cintre. 349 00:41:59,761 --> 00:42:01,552 Et les boucles d'oreilles. 350 00:42:02,722 --> 00:42:07,384 Je n'ai pas pu m'empêcher. J'allais tout remettre en place. 351 00:42:09,521 --> 00:42:12,356 Je n'ai jamais été dans un hôtel. 352 00:42:28,082 --> 00:42:29,909 Tenez, prenez ça. 353 00:42:31,252 --> 00:42:34,289 Je n'aurais pas dû me moquer de vous. 354 00:42:34,589 --> 00:42:40,343 Ça va aller. L'un dans l'autre, tout s'arrange. 355 00:42:41,012 --> 00:42:43,171 - Eddie dit la même chose. - Eddie ? 356 00:42:43,431 --> 00:42:48,058 Mon oncle. J'habite chez lui. C'est lui qui fait marcher l'ascenseur. 357 00:42:48,311 --> 00:42:50,600 Un petit bonhomme nerveux ? 358 00:42:50,855 --> 00:42:54,474 - Oui. Parfois il est gentil. - Parfois ? 359 00:42:56,069 --> 00:43:01,823 D'autres fois, il est comme mes parents. Il me fait penser à eux. 360 00:43:02,075 --> 00:43:06,618 Il se moque de ce que les gens veulent. 361 00:43:09,374 --> 00:43:11,118 Je sais ce que je veux dire. 362 00:43:13,128 --> 00:43:17,256 Vous voulez dire qu'il n'a pas un cœur compréhensif. 363 00:43:17,466 --> 00:43:23,469 C'est ça. Tout à fait. Il n'est pas du tout comme vous. 364 00:43:29,770 --> 00:43:33,139 Vous les femmes, toujours à me compliquer l'existence. 365 00:43:33,398 --> 00:43:36,898 - Vous plaisez aux femmes. - C'est moi l'indomptable. 366 00:43:37,152 --> 00:43:39,560 Non, vraiment. Vous me plaisez. 367 00:43:40,823 --> 00:43:45,117 - Vous devriez la faire taire. - Elle s'arrêtera. 368 00:43:45,369 --> 00:43:47,575 - On ne dirait pas. - Que faites-vous ? 369 00:43:47,788 --> 00:43:52,284 Un verre d'eau. Il paraît que les gosses veulent toujours de l'eau. 370 00:43:57,298 --> 00:44:03,502 Bunny ? Viens, Bunny. Allons, n'aie pas peur. 371 00:44:05,931 --> 00:44:09,182 Viens, je ne te ferai pas de mal. Viens. 372 00:44:09,977 --> 00:44:12,515 Voilà, mignonne. 373 00:44:13,773 --> 00:44:15,849 Voilà. 374 00:44:18,778 --> 00:44:21,399 C'est très bien. 375 00:44:21,656 --> 00:44:25,700 - Toi aussi tu m'as fait peur. - Tu n'es pas l'électricien ? 376 00:44:25,952 --> 00:44:29,652 Non, c'était pour rire. Je suis un ami à Nell. 377 00:44:29,914 --> 00:44:32,749 Tu veux un verre d'eau ? 378 00:44:33,835 --> 00:44:37,535 Tu veux que je te lise une autre histoire ? 379 00:44:38,506 --> 00:44:43,797 C'est bête d'avoir peur. Si on mettait un peu de musique ? 380 00:44:49,059 --> 00:44:51,099 C'est bien comme ça ? 381 00:44:55,357 --> 00:44:58,809 Tu vois ? Personne ne t'oblige à pleurer si tu ne veux pas. 382 00:45:02,198 --> 00:45:05,152 J'ai chaud, je suis en sueur. 383 00:45:05,409 --> 00:45:08,825 Viens là. L'air frais va te rafraîchir. 384 00:45:10,164 --> 00:45:12,620 Tu seras plus à l'aise pour dormir. 385 00:45:12,833 --> 00:45:15,953 - Je n'ai pas envie de dormir. - Si, tu en as envie. 386 00:45:16,170 --> 00:45:19,254 Je veux voir les gens. 387 00:45:21,926 --> 00:45:26,552 Regarde, un monsieur. Qu'est-ce qu'il fait ? 388 00:45:26,764 --> 00:45:28,342 Il lit son journal. 389 00:45:31,102 --> 00:45:34,269 En bas, un monsieur et une dame. 390 00:45:41,654 --> 00:45:47,408 - Tu ne pleureras plus, d'accord ? - Qu'est-ce qu'ils font ? 391 00:45:49,996 --> 00:45:51,371 Je n'en sais rien. 392 00:45:51,581 --> 00:45:56,920 - Il y a aussi un homme là-haut. - Ne fourre pas ton nez partout. 393 00:45:57,170 --> 00:46:00,954 Le bruit est infernal, ici ! 394 00:46:14,396 --> 00:46:17,480 - Je n'allais pas tomber. - Bien sûr que non. 395 00:46:17,691 --> 00:46:21,190 - Je t'ai encore fait peur. Pardon. - Vous ne m'avez pas fait peur. 396 00:46:21,403 --> 00:46:24,108 Tu vas te coucher, finalement ? 397 00:46:25,657 --> 00:46:27,863 Oui, mademoiselle. 398 00:46:29,744 --> 00:46:34,572 - Allez la mettre au lit. - Entendu. Vous restez encore un peu ? 399 00:46:34,833 --> 00:46:37,454 Allez-y. Allez la border. 400 00:46:52,601 --> 00:46:57,263 S'il se passe des choses, c'est notre devoir d'intervenir. 401 00:46:57,523 --> 00:47:00,393 Ne fais pas la concierge. Laisse-les tranquilles. 402 00:47:00,609 --> 00:47:03,314 Il faut avertir la sécurité. 403 00:47:03,570 --> 00:47:07,402 Ils ne trouveraient pas un éléphant sous leur nez. 404 00:47:07,658 --> 00:47:11,869 Dieu sait ce qui se passe là-bas en face. 405 00:47:18,253 --> 00:47:22,416 Toujours un bon verre, une bonne ambiance au Round-up Room. 406 00:47:22,674 --> 00:47:28,048 Lyn Lesley, notre étoile, en scène tous les soirs jusqu'à 22 heures. 407 00:47:28,305 --> 00:47:32,801 Suivie des Rounders et de leur musique légère. 408 00:47:33,060 --> 00:47:36,892 Venez nous rejoindre. Et maintenant... 409 00:47:40,817 --> 00:47:44,186 C'est vilain d'embarrasser les gens. 410 00:47:46,323 --> 00:47:51,827 - Tu as une poupée chez toi ? - Oui, c'est Joséphine. 411 00:47:52,120 --> 00:47:55,905 Et si elle pleurait, si elle venait t'épier et t'agacer ? 412 00:47:56,166 --> 00:47:59,203 Tu voudrais t'en débarrasser, pas vrai ? 413 00:48:01,046 --> 00:48:03,371 Tu serais obligée ! 414 00:48:08,178 --> 00:48:12,887 Couvre-toi et dors. Qu'on ne t'entende plus. 415 00:48:13,142 --> 00:48:18,812 Et on sera heureuses pour toujours, toi et Joséphine et moi. 416 00:48:19,648 --> 00:48:24,026 - On est d'accord ? - Oui, mademoiselle. 417 00:48:47,343 --> 00:48:51,756 - À la santé de la presse. - Aux éditoriaux drôles et courts. 418 00:48:52,014 --> 00:48:57,804 Je suis à la page, je lis les journaux ! 419 00:48:59,230 --> 00:49:04,521 Mesdames et messieurs, amusez-vous tant que vous le pouvez. 420 00:49:04,694 --> 00:49:08,229 Les grands discours commencent dans 10 minutes. 421 00:49:09,490 --> 00:49:12,408 - Il n'y a pas de raison de partir. - Je m'en vais quand même. 422 00:49:12,660 --> 00:49:16,409 - Elle restera tranquille. - J'ai rendez-vous à 10 heures. 423 00:49:16,623 --> 00:49:19,327 - Je vous accompagne. - Impossible. 424 00:49:19,584 --> 00:49:22,336 Faites-moi danser. Emmenez-moi au bar. 425 00:49:22,587 --> 00:49:25,339 Vous devez rester ici avec la petite. 426 00:49:25,548 --> 00:49:30,127 - Restez. Elle ne vous gênera pas. - Je ne vous comprends pas. 427 00:49:30,345 --> 00:49:33,512 Toute soyeuse d'un côté, rêche de l'autre. 428 00:49:33,765 --> 00:49:38,474 - Je serai celle que vous voudrez. - Pourquoi y tenez-vous tant ? 429 00:49:38,728 --> 00:49:42,560 Ma place est à vos côtés. 430 00:49:42,816 --> 00:49:45,937 Je ne suis que le type d'en face. 431 00:49:46,153 --> 00:49:49,772 Vous n'avez jamais eu ce sentiment... 432 00:49:50,032 --> 00:49:52,986 Que si on laisse quelqu'un partir, on est perdu ? 433 00:49:53,244 --> 00:49:56,862 Qu'on ne retrouvera jamais personne à sa place ? 434 00:49:57,081 --> 00:50:01,624 Justement, j'ai eu ce sentiment plus tôt ce soir. Alors, je dois partir. 435 00:50:01,836 --> 00:50:07,709 Je savais que vous les valiez tous. Même avant que vous ne veniez. 436 00:50:07,967 --> 00:50:13,258 Je voulais vous embrasser chaque fois que vous me regardiez. Comme ça. 437 00:50:22,232 --> 00:50:27,273 Je l'ai fait avec un rasoir. Celui de mon père. 438 00:50:27,487 --> 00:50:30,405 Vous vous êtes fait ça ? 439 00:50:31,741 --> 00:50:35,988 - Quand ils ont déclaré Philip disparu. - Votre mari ? 440 00:50:40,417 --> 00:50:44,580 J'ai connu une autre chambre d'hôtel. 441 00:50:45,797 --> 00:50:52,334 La nuit avant son dernier survol de l'océan. 442 00:50:52,596 --> 00:50:56,047 Il a dit qu'on se marierait à son retour. 443 00:50:59,853 --> 00:51:02,344 Je l'accompagnais parfois. 444 00:51:02,606 --> 00:51:07,315 Vous voyez pourquoi je veux rester ici. C'est tellement joli ici. 445 00:51:09,488 --> 00:51:12,939 - C'est moi, Nell. C'est Eddie. - Non, Eddie ! Je vous en prie. 446 00:51:13,158 --> 00:51:16,159 - Pas maintenant, Eddie. - Je t'apporte un coca. 447 00:51:16,370 --> 00:51:17,947 Qu'est-ce qu'il y a ? 448 00:51:18,205 --> 00:51:20,530 - S'il voyait un inconnu... - Et alors ? 449 00:51:20,707 --> 00:51:25,286 Il ne me croirait pas. Il me punirait et il pourrait même... 450 00:51:25,504 --> 00:51:28,624 - Rien qu'une minute. - Faites vite. 451 00:51:30,718 --> 00:51:34,003 C'est moi, Nell. C'est Eddie. 452 00:51:45,065 --> 00:51:48,399 - Ouvre donc, Nell. - Mais oui, Eddie. 453 00:51:51,572 --> 00:51:55,486 J'ai fini ma journée, je peux attendre qu'ils... 454 00:51:56,911 --> 00:52:01,988 Mais pour qui tu te prends ? Tu sens comme une entraîneuse. 455 00:52:02,249 --> 00:52:06,117 Attends-moi en bas. Ça fera bizarre si tu es là... 456 00:52:06,379 --> 00:52:10,293 Encore plus bizarre s'ils te trouvent habillée comme ça. 457 00:52:10,508 --> 00:52:13,628 J'ai oublié, Eddie. J'ai oublié, c'est tout. 458 00:52:13,886 --> 00:52:17,802 La standardiste m'a dit que tu étais au téléphone. 459 00:52:19,143 --> 00:52:21,349 Tu recommences à être comme avant ? 460 00:52:21,812 --> 00:52:24,683 J'ai fait 14 ans d'ascenseur. 461 00:52:24,940 --> 00:52:30,101 Ça ne suffit pas comme peine ? J'ai essayé de te redresser. 462 00:52:30,362 --> 00:52:36,365 Tu veux des verres pour ces cocas ? Je vais les rincer. 463 00:52:37,786 --> 00:52:40,112 Il y en a pour longtemps ? 464 00:52:43,000 --> 00:52:45,538 Il y en a pour longtemps ? 465 00:52:58,975 --> 00:53:01,014 Je t'ai dit que je n'en veux pas. 466 00:53:01,519 --> 00:53:03,393 Alors pourquoi deux verres ? 467 00:53:11,028 --> 00:53:13,733 - Tu as laissé couler l'eau. - Laisse donc. 468 00:53:13,990 --> 00:53:17,275 Le robinet s'est dévissé. 469 00:53:17,535 --> 00:53:21,118 - J'appelle quelqu'un. - Non, je m'en occupe tout à l'heure. 470 00:53:21,372 --> 00:53:25,370 - J'aimerais bien que tu me laisses. - Tu ne tiens pas en place. 471 00:53:25,626 --> 00:53:29,375 - Tu es remontée à bloc. - Rentre donc à la maison. 472 00:53:29,631 --> 00:53:32,252 Je saurai trouver l'autobus. 473 00:53:32,467 --> 00:53:38,505 - Je croyais que tu allais mieux. - Je t'en prie ! 474 00:53:39,182 --> 00:53:42,432 Maintenant je ne sais plus que croire. 475 00:53:45,021 --> 00:53:50,526 Appelle la chambre, voir si Bunny va bien. Le téléphone est à côté. 476 00:53:50,777 --> 00:53:54,360 Ne t'en fais pas pour Bunny. Elle se débrouille toute seule. 477 00:53:54,614 --> 00:53:58,279 - Vas-y, chérie. - Tu as raison. Je ferai vite. 478 00:53:58,994 --> 00:54:04,236 Passons. Mais d'abord, enlève-moi ça. Oui, dans la penderie. 479 00:54:04,499 --> 00:54:07,702 - Et après, tu t'en iras ? - Peut-être. 480 00:54:11,965 --> 00:54:16,508 Il faut te calmer. Tout semblait normal avant ce soir. 481 00:54:27,689 --> 00:54:31,390 J'étais content qu'ils t'envoient à New York... 482 00:54:31,568 --> 00:54:33,976 Content de signer les papiers. 483 00:54:36,740 --> 00:54:40,654 - Voilà, j'ai tout enlevé. - Ça aussi. 484 00:54:43,998 --> 00:54:46,287 Et les boucles d'oreille. 485 00:54:51,297 --> 00:54:53,789 Enlève l'autre. 486 00:54:55,844 --> 00:54:58,465 Il faut que tu sois comme lorsque je t'ai présentée. 487 00:55:00,640 --> 00:55:04,685 - Laissez-moi tranquille, tous ! - Tu n'es pas guérie. 488 00:55:04,936 --> 00:55:09,064 - Tais-toi ! - Lâche ça ! 489 00:55:09,316 --> 00:55:13,396 Tu es comme mes parents. Vous voulez m'enfermer comme avant. 490 00:55:13,653 --> 00:55:17,983 Ce n'est pas la famille qui t'a mise à l'institut. Ce sont les médecins. 491 00:55:18,200 --> 00:55:21,948 Vous voulez me séparer de Philip. Tout le monde nous embête. 492 00:55:22,204 --> 00:55:25,703 On n'a jamais cinq minutes à nous. Tu es comme eux. 493 00:55:25,916 --> 00:55:30,957 Pour vous, c'est un péché d'être avec un homme, même pour aller au cinéma. 494 00:55:31,213 --> 00:55:34,297 - Je ne peux le voir sans me cacher. - Mais dis-donc ! 495 00:55:34,508 --> 00:55:38,340 Personne ne viendra nous séparer, Philip et moi ! 496 00:55:38,512 --> 00:55:40,339 Tu caches un homme là-dedans ! 497 00:55:57,907 --> 00:56:03,149 AIlô ? Oui, madame Jones. Bunny dort. 498 00:56:03,412 --> 00:56:08,454 - Tant mieux. J'entends du bruit ? - Ce sont les pompiers. 499 00:56:08,834 --> 00:56:12,914 - On ne les entend pas d'ici. - On est de l'autre côté. 500 00:56:13,130 --> 00:56:15,123 Oui, sans doute. 501 00:56:15,341 --> 00:56:20,418 - Soyez tranquille, amusez-vous bien. - C'est ce que nous faisons. 502 00:56:20,680 --> 00:56:23,681 - Au revoir. - Au revoir. 503 00:56:28,563 --> 00:56:31,480 - Excusez-moi. - Ce n'est rien. 504 00:56:44,412 --> 00:56:48,244 - Je vais voir de quoi il s'agit. - Probablement un cauchemar. 505 00:56:48,458 --> 00:56:53,001 Doucement. Tenez bon. Voilà. 506 00:56:53,254 --> 00:56:56,041 Que je m'oriente... 507 00:56:56,299 --> 00:57:01,839 - Il vaut mieux appeler un médecin. - Surtout pas, je vous en prie. 508 00:57:02,055 --> 00:57:04,676 J'ai eu le souffle coupé, c'est tout. 509 00:57:04,849 --> 00:57:09,558 Pas seulement le souffle. Elle a failli vous fêler le crâne. 510 00:57:09,771 --> 00:57:13,141 C'est un malentendu. Ça va aller. 511 00:57:13,401 --> 00:57:16,900 Doucement. Vous allez vous en tirer. 512 00:57:17,154 --> 00:57:21,235 - Vous voulez vous redresser ? - Oui, s'il vous plaît. 513 00:57:25,663 --> 00:57:31,084 Vous pouvez nous laisser. Je vais rester là. 514 00:57:31,335 --> 00:57:36,674 Je m'occupe de la petite en attendant les parents. 515 00:57:36,924 --> 00:57:39,594 Alors, prenez soin de vous. 516 00:57:42,513 --> 00:57:47,555 - Je lui ai dit de ne pas s'en mêler. - Vos petites manies vous regardent. 517 00:57:47,810 --> 00:57:50,681 - Il m'a insultée. - Ce n'est pas une raison pour le tuer ! 518 00:57:50,855 --> 00:57:53,607 - Vous partez ? - Oui. Votre oncle est vivant. 519 00:57:53,816 --> 00:57:58,395 - J'ai un rendez-vous important. - Tout le monde s'en mêle. 520 00:57:58,655 --> 00:58:02,439 Vous n'êtes pas sûr de revenir. C'est dangereux. 521 00:58:02,659 --> 00:58:06,739 Comment expliquer ? Qu'est-ce que je pourrais dire ? 522 00:58:06,913 --> 00:58:09,321 Qu'est-ce que je vais devenir ? 523 00:58:10,083 --> 00:58:12,870 On en reparlera une autre fois. 524 00:58:13,128 --> 00:58:17,339 Mais ce soir je m'occupe de mes problèmes à moi. 525 00:58:18,425 --> 00:58:20,252 Ça ne nous regarde pas. 526 00:58:20,510 --> 00:58:24,211 Ça va regarder le gérant. 527 00:58:24,431 --> 00:58:26,720 - Ouvrez. - De grâce, monsieur, mon poste. 528 00:58:26,933 --> 00:58:32,307 Si vous faites une histoire... Si elle nous voit, elle ira se plaindre. 529 00:58:32,522 --> 00:58:36,567 - Je suis pressé. - Ne me faites pas perdre ma place. 530 00:58:37,861 --> 00:58:39,854 - Très bien. - Merci, monsieur. 531 00:58:52,417 --> 00:58:56,747 Avant d'appeler le gérant, je vous demande une explication. 532 00:58:56,964 --> 00:59:00,297 - Une explication ? - Que se passe-t-il ici au juste ? 533 00:59:00,509 --> 00:59:04,673 - On entendait l'enfant pleurer... - Et crier. 534 00:59:05,389 --> 00:59:10,300 - Mais qui êtes-vous ? - Celle qui appellera la direction. 535 00:59:10,561 --> 00:59:13,846 - Que voulez-vous dire ? - Toutes ces crises de larmes. 536 00:59:14,106 --> 00:59:18,234 - Est-ce qu'il y a un enfant ici ? - Un enfant à vous ? 537 00:59:21,864 --> 00:59:25,031 Bunny ? Bunny, tu dors ? 538 00:59:31,332 --> 00:59:35,032 - Où sont ses parents ? - Sortis. Je ne sais pas. 539 00:59:35,336 --> 00:59:38,088 - Ils n'ont pas laissé de numéro ? - Non. 540 00:59:38,339 --> 00:59:41,625 - C'est étrange. - Il faut voir cela de plus près. 541 00:59:41,885 --> 00:59:44,423 On a vu la fillette à la fenêtre. 542 00:59:44,596 --> 00:59:47,763 - Je vous ai tout dit. - Nous aimerions entrer. 543 00:59:47,933 --> 00:59:50,341 Je vous l'ai dit et redit. 544 00:59:50,561 --> 00:59:54,309 Pourquoi refusez-vous de nous laisser parler à l'enfant ? 545 00:59:54,565 --> 00:59:57,934 Lui parler ? Elle ne vous connaît pas. 546 00:59:58,152 --> 01:00:03,941 - Nous avertissons les autorités. - Mais non. Elle dort, je vous dis. 547 01:00:04,199 --> 01:00:07,782 - Il y a un homme. Je le savais ! - Il ne faut pas qu'il parte ! 548 01:00:08,037 --> 01:00:11,453 - C'était la chambre de la petite. - J'ai si peur. 549 01:00:11,665 --> 01:00:14,452 - Expliquez-vous à l'instant. - Qui est cet homme ? 550 01:00:14,710 --> 01:00:19,206 - Il est déjà venu une fois. - Comment ? Il est entré de force ? 551 01:00:19,423 --> 01:00:24,132 - Je n'osais rien dire, vous voyez. - Il vous a menacée ? 552 01:00:24,386 --> 01:00:25,929 Voilà pourquoi l'enfant criait. 553 01:00:26,180 --> 01:00:31,305 - Mais c'est fini. Il est parti. - On peut peut-être le rattraper. 554 01:00:37,149 --> 01:00:42,939 Passez-moi la sécurité. Tu vois que tu as bien fait de venir. 555 01:00:43,197 --> 01:00:48,155 - Vous devriez jeter un coup d'œil ? - Tout va bien, sinon elle pleure. 556 01:00:48,411 --> 01:00:51,862 Oui, croyez-moi, c'est important. 557 01:00:55,209 --> 01:00:57,285 Tout est fini. 558 01:01:06,179 --> 01:01:10,223 Vous êtes l'agent de sécurité ? Ce n'est pas trop tôt. 559 01:01:10,475 --> 01:01:12,717 C'est ta faute. 560 01:01:12,977 --> 01:01:18,813 Il y avait un homme. Il est en train de s'enfuir. Il avait forcé la porte ! 561 01:01:19,067 --> 01:01:24,856 Tu l'as chassé. On était d'accord. 562 01:01:25,115 --> 01:01:27,154 - J'essaie de... - Petite sorcière. 563 01:01:27,409 --> 01:01:31,952 - Il portait un costume foncé. - Il avait une cravate rouge vif. 564 01:01:32,205 --> 01:01:38,409 Est-ce qu'il était bel homme ? Mademoiselle, il était beau ? 565 01:01:38,670 --> 01:01:41,920 Oui. Il était très beau. 566 01:01:42,173 --> 01:01:45,922 - Pour ça oui, il avait de l'allure. - C'est utile comme indication. 567 01:01:46,177 --> 01:01:51,717 - Des ennuis ? - Oui, il y a du mauvais ce soir. 568 01:02:05,364 --> 01:02:07,356 - Bonne nuit, Joe. - Bonne nuit. 569 01:02:09,534 --> 01:02:13,319 - Attends un peu. - Qu'est-ce qu'il y a ? 570 01:02:13,581 --> 01:02:16,333 - J'ai à te parler. - C'est déjà fait. 571 01:02:16,584 --> 01:02:19,040 On s'est disputés. 572 01:02:19,254 --> 01:02:23,666 Essayons de se parler raisonnablement cette fois-ci. 573 01:02:23,883 --> 01:02:26,754 - Je te paye un verre. - Je n'ai pas soif. 574 01:02:27,011 --> 01:02:29,799 - Alors c'est toi qui me l'offre. - Non, c'est non. 575 01:02:30,056 --> 01:02:34,268 - C'est moi qui vous les offre. - Non merci, pas pour moi. 576 01:02:35,270 --> 01:02:38,853 - Qu'est-ce que tu as ? - Rien. 577 01:02:40,191 --> 01:02:42,813 Tu veux en entendre une bonne ? 578 01:02:43,153 --> 01:02:47,198 - C'est sérieux ? - Une fille que j'ai rencontrée. 579 01:02:48,074 --> 01:02:52,368 Tout à l'heure quand je t'ai laissée, je suis monté dans ma chambre... 580 01:02:52,579 --> 01:02:57,739 - L'hôtel McKinley, bonsoir. - Quoi de neuf, Pat ? 581 01:02:58,001 --> 01:03:00,753 Madame Ballew a trouvé un homme sous un lit. 582 01:03:00,962 --> 01:03:05,126 Tu l'attrapes. Il va passer d'un instant à l'autre. 583 01:03:05,550 --> 01:03:09,797 - On ne sourit plus ? - Tu devrais aller voir. 584 01:03:10,013 --> 01:03:13,133 - Tiens, tu as écouté ? - Mais non. 585 01:03:13,350 --> 01:03:16,636 - Quand même, tu devrais monter. - Puisque tu y tiens. 586 01:03:16,854 --> 01:03:18,811 Il a essayé de vous embrasser ? 587 01:03:19,064 --> 01:03:23,394 Emma ! Mademoiselle, peut-on faire quelque chose pour vous ? 588 01:03:23,652 --> 01:03:27,650 Je ne veux plus qu'on me pose d'autres questions. 589 01:03:27,906 --> 01:03:30,148 - Nous devrions partir. - À moins que... 590 01:03:30,367 --> 01:03:35,788 - Tais-toi pour une fois ! On s'en va. - Oui, je voudrais qu'on me laisse. 591 01:03:36,040 --> 01:03:39,989 J'ai quelque chose à faire toute seule. 592 01:03:40,252 --> 01:03:44,120 - Ne me parle jamais sur ce ton-là... - Tais-toi ! 593 01:03:51,680 --> 01:03:55,809 - Qu'y a-t-il ? - Ce bruit. J'ai pensé à Bunny. 594 01:03:56,018 --> 01:03:57,560 C'est qui la mère-poule ? 595 01:03:57,728 --> 01:04:02,189 Si tu t'inquiètes, monte la voir tout de suite. 596 01:04:02,441 --> 01:04:05,359 Reviens vite pour ne pas manquer mon beau discours. 597 01:04:05,569 --> 01:04:09,484 Oui mais elle faisait plutôt pitié. 598 01:04:09,740 --> 01:04:15,197 La tête bien sur les épaules, puis tout d'un coup complètement désaxée. 599 01:04:16,664 --> 01:04:18,953 Tu ne me crois pas. 600 01:04:20,084 --> 01:04:24,378 On dirait que ça t'est bien égal, qu'elle ait toute sa tête ou non. 601 01:04:24,630 --> 01:04:26,707 Pourquoi l'as-tu laissée ? 602 01:04:26,966 --> 01:04:32,921 Parce que vient un temps où il n'est plus temps de courir l'aventure. 603 01:04:34,599 --> 01:04:37,719 Qu'est-ce que tu regardes comme ça ? 604 01:04:37,977 --> 01:04:42,557 Toi. Je ne t'ai jamais entendu parler comme ça. 605 01:05:10,469 --> 01:05:12,758 Où es-tu ? 606 01:05:13,723 --> 01:05:15,881 Où es-tu ? 607 01:05:21,022 --> 01:05:23,976 Du bruit pas normal au 8ème. 608 01:05:24,192 --> 01:05:25,437 Ils font la fête. 609 01:05:26,069 --> 01:05:32,154 Si tu m'avais seulement laissé un peu le temps. On allait se marier. 610 01:05:33,076 --> 01:05:35,318 Tu ne voulais pas qu'il m'appartienne. 611 01:05:35,578 --> 01:05:39,623 Tu ne me laissais pas mettre les jolies choses. 612 01:05:48,091 --> 01:05:52,504 Jimmy, va chercher Pat ! Va le chercher ! 613 01:05:53,263 --> 01:05:57,307 Nous étions dans la chambre 809, et la fillette dans la chambre 807. 614 01:05:57,559 --> 01:06:01,426 Eddie était enfermé dans la penderie. Il y avait ces gens à la porte. 615 01:06:01,646 --> 01:06:02,678 Ensuite ? 616 01:06:03,440 --> 01:06:05,931 Je suis allé dans la chambre de la gamine. 617 01:06:06,193 --> 01:06:10,321 Son éléphant en peluche était par terre et elle était... 618 01:06:11,114 --> 01:06:14,898 - Qu'est-ce que tu as ? - La petite fille. 619 01:06:15,118 --> 01:06:18,452 Elle n'était pas dans le bon lit, et elle ne bougeait pas. 620 01:06:19,581 --> 01:06:22,617 Il faut que j'y retourne. Attends-moi. 621 01:06:22,876 --> 01:06:28,879 Viens toutou, viens. Je vous en prie, patientez encore un peu. 622 01:06:34,680 --> 01:06:38,677 Tu as fait venir tous ces gens ici. 623 01:06:38,934 --> 01:06:41,057 Petite sorcière ! 624 01:06:44,148 --> 01:06:47,564 Pat, c'est la 809. Il a dû se passer quelque chose. 625 01:07:20,477 --> 01:07:22,470 Vous n'avez rien ? 626 01:07:25,274 --> 01:07:29,437 - On va te sortir de là. - Qu'est-ce qu'on t'a fait ? 627 01:07:29,695 --> 01:07:32,980 - Maman, cette dame ! - Je sais, ma chérie. 628 01:07:33,198 --> 01:07:35,606 On n'a jamais rien vu de pareil. 629 01:07:55,262 --> 01:08:01,098 - J'ai essayé de sortir. Qu'y a-t-il ? - Plein de choses. Asseyez-vous. 630 01:08:01,352 --> 01:08:07,472 Monsieur, ce n'est pas ma faute. D'après eux elle était comme guérie. 631 01:08:07,733 --> 01:08:10,853 C'est-à-dire ? Elle était en maison de santé ? 632 01:08:11,362 --> 01:08:13,568 Pendant trois ans, dans l'Oregon. 633 01:08:13,823 --> 01:08:19,363 Ils ont dit qu'il lui fallait un nouveau cadre. Elle me semblait rétablie... 634 01:08:19,578 --> 01:08:23,825 Jusqu'à ce soir. Avant de me cogner, elle a dit des choses bizarres. 635 01:08:24,041 --> 01:08:27,991 À propos d'un gars à elle, Philip, comme s'il était toujours en vie. 636 01:08:40,057 --> 01:08:44,007 Redescends. Dis à Mulvey d'avertir la police. 637 01:08:53,488 --> 01:08:57,438 - On espérait que... - Eddie, c'est notre homme ? 638 01:08:57,659 --> 01:09:01,443 - Non, Pat, pas lui. C'est ma nièce. - Elle a disparu ! 639 01:09:08,586 --> 01:09:14,257 - Vraiment j'ai l'air toute défaite. - Vous avez eu des ennuis, madame ? 640 01:09:17,095 --> 01:09:22,801 Ma robe est déchirée. Il m'en faudra une autre. 641 01:09:24,936 --> 01:09:30,310 - Vous ne me reconnaîtrez plus. - Est-ce qu'on peut vous aider ? 642 01:09:34,321 --> 01:09:36,991 Dites-leur que je ne l'ai pas fait exprès. 643 01:09:56,844 --> 01:09:58,090 Chasseur ! 644 01:10:13,028 --> 01:10:15,067 GEM LAMES DE RASOIR 645 01:10:18,658 --> 01:10:22,870 Faites surveiller chaque étage, et montez la garde sur le toit. 646 01:10:23,079 --> 01:10:25,617 Dis-leur de faire attention, Pat. 647 01:10:25,790 --> 01:10:28,495 Elle est violente, allez-y doucement. 648 01:10:28,752 --> 01:10:31,872 Rochelle ? Trouve le chef de service. 649 01:10:32,130 --> 01:10:38,003 Je ne la retrouve nulle part. Elle a peut-être pris l'escalier. 650 01:10:38,261 --> 01:10:40,799 Tu l'as aperçue à la réception ? 651 01:10:41,098 --> 01:10:45,843 Ne la quitte pas des yeux. Elle est maniaque. Capable de tuer. Oui. 652 01:10:46,103 --> 01:10:52,271 Dis-leur de l'encercler... Toi, tu as des comptes à rendre. 653 01:10:52,526 --> 01:10:58,232 Je reste là quelques minutes. Évite le scandale en bas. 654 01:11:53,880 --> 01:11:57,829 Ne faites pas ça. Vous ne voulez pas vraiment faire ça. 655 01:11:58,009 --> 01:12:00,085 Comment connaissez-vous mon nom ? 656 01:12:02,638 --> 01:12:05,309 C'est Jed qui me l'a dit. 657 01:12:05,559 --> 01:12:11,064 - Jed ? C'est qui ? - Il était avec vous, en haut. 658 01:12:11,482 --> 01:12:15,859 - Non, c'était quelqu'un d'autre. - Vous ne voulez pas... ? 659 01:12:16,111 --> 01:12:18,899 Quelqu'un d'autre entièrement. 660 01:12:25,037 --> 01:12:29,580 - J'ai cru que vous ne reviendriez plus. - Donnez-moi ça, Nell. 661 01:12:29,834 --> 01:12:32,075 Donnez-la moi. 662 01:12:36,507 --> 01:12:41,050 Ils ont dit que tu avais péri en mer. Je ne veux faire de mal à personne. 663 01:12:41,262 --> 01:12:43,967 Je le sais. 664 01:12:46,225 --> 01:12:49,926 Qu'est-ce que vous regardez ? On n'est pas au cirque. 665 01:12:50,104 --> 01:12:53,555 Occupez-vous de vos affaires et laissez-nous tranquilles ! 666 01:12:54,066 --> 01:12:57,732 - C'est bien, Jack. - Dégagez s'il vous plaît. 667 01:12:58,154 --> 01:13:00,645 Asseyons-nous un moment. 668 01:13:04,285 --> 01:13:06,278 Il faut que vous compreniez. 669 01:13:06,496 --> 01:13:09,699 Celui pour qui vous me prenez est mort dans le Pacifique. 670 01:13:10,541 --> 01:13:14,622 Je n'ai jamais traversé le Pacifique. Je ne suis jamais allé à Hawaii. 671 01:13:14,879 --> 01:13:17,714 - En 46. - En 46, j'étais en Angleterre. 672 01:13:17,924 --> 01:13:21,838 J'y ai passé un an après la guerre. 673 01:13:22,053 --> 01:13:25,802 Vous vous souvenez, Nell ? Vous vous souvenez de Philip ? 674 01:13:27,559 --> 01:13:32,553 - Oui. - Comment était-il ? Réfléchissez. 675 01:13:32,772 --> 01:13:35,690 Il avait les yeux marron... 676 01:13:35,900 --> 01:13:39,234 Et les cheveux noirs, tout brillants. 677 01:13:42,157 --> 01:13:45,740 Je suis Jed, Nell. Jed. 678 01:13:46,786 --> 01:13:49,657 Les noms des gens... 679 01:13:53,001 --> 01:13:56,536 C'est mon amie. Je suis amoureux d'elle. 680 01:14:00,092 --> 01:14:04,421 Vous n'êtes pas Philip, vous ne l'avez jamais été. 681 01:14:11,144 --> 01:14:13,849 Philip a les cheveux noirs. 682 01:14:19,570 --> 01:14:23,104 - C'est bien elle ? - Un instant. 683 01:14:23,323 --> 01:14:25,197 Philip est mort, Nell. 684 01:14:26,368 --> 01:14:29,073 Vous comprenez maintenant ? 685 01:14:31,874 --> 01:14:34,282 Vous le savez ? 686 01:14:39,841 --> 01:14:42,415 Vous voulez bien m'accompagner, mademoiselle ? 687 01:14:44,179 --> 01:14:46,717 - On vous emmène à l'hôpital. - Pas là-bas ! 688 01:14:46,890 --> 01:14:51,184 Non, ici, à New York. On va vous aider. 689 01:14:56,441 --> 01:14:59,941 Des gens qui s'aiment... 690 01:15:28,724 --> 01:15:32,472 Jed, tu t'inquiètes vraiment pour elle ? 691 01:15:32,853 --> 01:15:35,937 Elle ne voulait pas de mal à la gosse. 692 01:15:36,190 --> 01:15:39,393 Elle ne voulait de mal à personne. 693 01:15:39,652 --> 01:15:42,321 Tu t'inquiètes vraiment. 694 01:15:48,619 --> 01:15:52,284 Allez viens, je vais te le payer ce verre, maintenant.