Ce film est basé sur les rapports de 12 officiers
et d'un psychiatre des forces de police de Rio de Janeiro.
Selon eux, ces rapports sont vrais.
Les images des déclarations des officiers et du psychiatre
ont été détruites.
La colline de Dendê est difficile à envahir
On va bien s'amuser si seulement ils essaient
Laissez-moi vous raconter comment ça se passe par ici
On leur en fait baver, même la DEA
Même le BOPE tremble en gravissant la colline
Car on leur fait voir l'enfer, que ce soit l'armée ou la police
Je dédicace ceci à tous mes amis
La colline de Dendê est aussi Terre de Dieu
Aie la foi, DJ !
Rio de Janeiro a plus de 700 favelas.
Presque toutes sont dirigées par des dealers armés jusqu'aux dents.
Les racailles ont des AR15s, des Uzis, des HKs, etc.
Dans le reste du monde, ce type d'arme est utilisé pour la guerre.
À Rio, ce sont les armes du crime.
Une balle de 7.62 peut perforer une voiture comme du papier.
Il est naïf de croire que dans une telle ville,
les policiers ne vont dans les favelas que pour y faire appliquer la loi.
Les policiers ont une famille. Ils aussi ont peur de mourir.
- Alors, par où maintenant ? - Par ici, allez !
Allez, allez !
C'est pourquoi, dans cette ville, chaque policier doit faire un choix.
Soit il se laisse corrompre et ferme les yeux, soit il part en guerre.
La plupart des gens n'aiment pas la guerre,
et le Major Oliveira n'était pas une exception.
Chaque vendredi, il montait collecter l'argent
des pots-de-vin reçus par les policiers
pour laisser courir le trafic de drogue.
- Yo, mec ! - Ça va, frérot ?
Fais gaffe, les verts arrivent.
T'inquiète, Bihope !
Laisse-les venir mec, c'est OK. On assure.
Les dealers sont toujours en guerre, mais ils veulent survivre.
Pourquoi échanger des coups de feu avec la police si tu peux faire un accord ?
Mais, cette nuit,
il y avait un policier qui n'était pas là pour l'argent.
Cet homme, c'était le Capitaine Fábio.
Il était là contre son gré, et il pétait de trouille.
Si Fábio n'avait pas été dans cette voiture,
Neto et Matias n'auraient pas non plus été dans cette favela.
Neto et Matias n'auraient jamais admis la corruption.
C'était des hommes d'honneur.
Cool !
- Ils sont sortis de la voiture ? - Tu vois Fábio ?
- Tu n'auras pas besoin de ça, Capitaine ! - Tu me laisses sans arme ?
Sors ! Sors putain ! Ne cours pas !
Tu le vois ?
- Je l'ai. - Qu'est-ce qui se passe ?
- Tu peux les voir ? - Du calme, mec !
Il est vrai qu'à Rio, la paix repose sur un équilibre fragile,
entre les munitions des bandits et la corruption des policiers.
L'intégrité n'a rien à voir là dedans.
Qu'est-ce que tu vois, mec ?
Laisse-moi faire. Reste tranquille.
- Putain... - Tu vois Fábio, mec ?
- Du calme, mec. - Quoi ? Dis-moi !
C'est un équilibre instable qui peut être détruit par la plus petite brise,
et il soufflait un vent fort sur la colline de Babilônia ce vendredi.
Ce fut la nuit où Neto et Matias décidèrent de partir en guerre.
- Putain ! Qui t'as tué, mec ? - On se casse d'ici !
- Putain ! Qui tire ? - Il y a deux verts dans le quartier !
- Sur qui t'as tiré ? - Suis-moi.
Viens avec moi !
Putain.
Putain, Marcinho, on a un problème !
Ça bouge, Marcinho !
Merde, il y a deux verts qui descendent vers toi, mec !
- Va te faire niquer ! - Personne n'envahit le quartier !
- Vous voulez jouer avec nous ? - On va vous fumer !
Putain, on est baisés !
Putain !
On va mourir !
Mec ! On va crever !
Continue à tirer !
Merde !
Putain ! On est niqués, mec !
- On va mourir ! - Non, compadre, du calme !
- Je vais mourir, mec. - On n'a pas peur d'eux.
Je n'ai plus de munitions !
Sérénité, confiance, c'est tout.
On va monter s'occuper de ça sereinement.
Le vendredi, c'est soirée funk. Il y a plein de gens dans les rues.
Il faut être prudent. Il peut y avoir des officiers blessés. Restez calme.
Si Rio devait se reposer sur les forces régulières,
il y a bien longtemps que les criminels contrôleraient la ville.
C'est pourquoi le BOPE a été créé, la force spéciale de la police.
- Qui connaît la colline de Babilônia ? - Moi, Zéro-un !
Bien, tu conduis l'assaut.
C'est par l'avenue principale, côté droit !
En théorie, le BOPE fait partie de la police militaire.
Dans la pratique, c'est une police complètement différente.
Le symbole du BOPE ne laisse aucun doute
sur ce qui se passe quand elle entre dans une favela.
Et nos uniformes ne sont pas bleus. Ils sont noirs.
- Le BOPE est arrivé ! - Vous ne montez pas.
Aucun de vous ne vient avec nous. Restez où vous êtes.
Vous ne montez pas.
Le BOPE a été créé pour intervenir quand la police ne peut plus rien faire.
Malheureusement, ça arrive tout le temps à Rio de Janeiro.
Une dague dans le crâne et rien dans les poches.
Je suis le Capitaine Nascimento et je dirigeais l'équipe Alpha du BOPE.
Je faisais cette guerre depuis longtemps,
et j'étais fatigué.
Troupe d'Élite
Attrape-en un, attrape-en plusieurs Toi aussi on va t'attraper
Troupe d'élite, un os dur à ronger
Attrape-en un, attrape-en plusieurs Et toi aussi on va t'attraper
Troupe d´élite, un os dur à ronger
Attrape-en un, attrape-en plusieurs Toi aussi on va t'attraper
Troupe d'élite, un os dur à ronger
Attrape-en un, attrape-en plusieurs Toi aussi on va t'attraper
On va t'attraper
En train de déconner ?
Chérie, j'aimerais être avec toi mais je suis au travail.
Tu entends son cœur battre ?
Il bat fort, non ?
Vraiment rapide ?
Chérie, faut que j'y aille, je suis en train de travailler.
Non, ne t'inquiète pas, je le mettrai au micro-onde une fois à la maison.
Très bien.
La seule façon d'en finir avec la guerre,
c'est de désarmer les dealers.
Cible acquise, Capitaine !
C'est pourquoi l'objectif du BOPE
n'est pas d'arrêter les criminels. C'est de saisir leurs armes.
Est-ce que t'as amené les pièces ?
- Voilà, prends-le.
À mon époque, la police militaire comptait 30 000 soldats,
mal entraînés, mal payés, mal armés.
Le BOPE comptait seulement 100 membres.
Putain, j'aimerais vraiment shooter ces fils de putes.
Lequel, Capitaine ? Dites-moi.
Ces enfoirés de la police militaire.
Pour chaque arme saisie, trois autres apparaissaient.
14, laissez ces gars faire leur livraison,
Renan va les bloquer en bas.
J'ai perdu le compte des fois j'ai dû passer
la nuit entière dans une favela à cause de policiers corrompus.
Zéro-un, on pourrait tuer deux lièvres avec une seule balle, ici.
- C'est du 100%, 14 ? - Crâne, Capitaine.
Alors vas-y.
Les gens qui procurent des armes aux dealers sont leurs complices.
Oui, mon ami, je dois l'admettre. J'avais un tempérament explosif.
En plus de ça, ma vie personnelle devenait de plus en plus compliquée.
- Bonjour. - Bonjour, bébé !
J'en prends un d'abord...
Je t'ai préparé un petit déj. Assieds-toi.
Il faut que j'y aille.
Je travaille de bonne heure aujourd'hui.
Beto, t'es rentré très tard hier soir, et t'es encore pressé ?
- Je n'ai pas bien dormi. - Le bébé va bien ?
Non, je suis toujours en train d'attendre.
Ça me rend nerveuse, il le sent.
Il n'a pas pris de poids depuis la dernière fois.
Tu veux que j'arrête de travailler ?
Si j'avais su que tu ne partirais pas, je ne serais jamais tombé enceinte.
La guerre récolte toujours son dû...
Et quand le prix est trop élevé,
il est temps d'en sortir.
Attends, chéri ! Prends un toast.
Beto !
Si vous laissez le moment passer,
vous perdez votre dernière chance d'en sortir entier.
J'avais besoin d'un remplaçant.
Mais ce n'est pas chose facile de devenir un capitaine du BOPE.
Et trouver quelqu'un d'honneur, de brave,
avec l'esprit et le cœur d'un officier de police pour prendre ma place
était presque impossible.
Capitaine Fábio, chef de la maintenance et commandant de la 1re compagnie.
Capitaine Oliveira, chef d'équipe, troisième section.
Quand un idéaliste étudie 3 ans pour devenir officier de police,
son premier jour est généralement important.
Mais, avec le temps, la plupart des aspirants officiers déchantent.
Bienvenue, aspirants officiers.
N'oubliez pas qu'à partir de maintenant,
vous êtes à l'épreuve.
Mon équipe et moi allons vous évaluer quotidiennement.
Je veux que vous le sachiez.
Cette équipe d'officiers, que j'ai l'honneur de commander,
n'est pas seulement une bonne famille,
mais une des meilleures dans la force.
Estvão, assignez les aspirants à leur affectation.
Oui, Colonel !
Je n'avais pas encore rencontré Matias et Neto.
Je ne savais pas qu'il me faudrait l'esprit de l'un...
et le cœur de l'autre.
Si j'avais pu les assembler en un seul, cette histoire aurait été différente.
Ça n'aurait pas été si difficile de quitter le BOPE.
Mais qui a dit que la vie était facile, ou juste ?
Aspirant, vous allez travailler ici.
C'est ça, l'atelier ?
Pourquoi ? Ça vous pose problème ?
Monsieur, donnez-moi une autre tâche. Je ne connais rien aux voitures !
Aspirant, votre attention. Il y a 46 voitures et 12 motos.
Votre devoir est de les maintenir toutes en état de marche, Neto !
- Capitaine ! - Repos !
Voici vos deux assistants.
Ça roule ?
Je vous le dis, la 249 roulera à la fin de la journée. Comme promis.
Putain il était temps, Tião.
Les pièces que vous avez commandées ne sont pas arrivées, Capitaine.
Et j'essaie de réparer la transmission.
Mais c'est neuf ! Juste pour une fêlure du pare-brise ?
La fêlure, mais aussi le starter, la transmission...
Tião, je ne veux pas le savoir.
Je me fous de cette merde. C'est l'affaire de cet aspirant.
- Repos. - Repos aussi, Monsieur.
Pain, salami, on a aussi du café,
- de l'eau, tout. - Je n'ai pas faim.
Bon, commençons.
- Je veux qu'on répare cette voiture. - Mais on n'a pas de pièces.
Vous devriez en parler au Capitaine Fábio.
Il sait comment commander les pièces.
Arrêtez de déconner.
Finissez le boulot, je ne veux pas rester toute la journée.
Allez.
Arrête de mâcher cette merde.
- On n'a pas de pièces. - Je m'en fous, Caporal.
Je veux vous voir travailler. Tous les deux.
Neto était un gars au sang chaud qui agissait avant de penser.
De l'autre côté, Matias pensait trop avant d'agir.
Vous voyez tous ces papiers ?
Chaque feuille est une occurrence, un crime que la PM n'a pas prévenu.
Avec Neto, cela deviendrait un brasier.
Dans les mains de Matias, des statistiques.
Voici l'aspirant officier Matias. Maintenant, il travaille avec vous.
- Comment ça va, chef ? - Aspirant, ce sont vos assistants.
Caporal Bruno et soldat Machado.
Vous devez maintenir les radios en état de marche
et trier les rapports, compris ?
Oui, Monsieur.
- C'est votre bureau. - Désolé.
Si vous avez besoin de quelque chose, venez me voir. Bonne journée.
Aucun n'était à ma hauteur,
mais l'un d'eux devrait être mon remplaçant.
Très bien, ces 10 livres seront le sujet de vos essais...
Matias était un travailleur, un gars intelligent.
Au Brésil, un pauvre noir
n'a pas beaucoup d'opportunités.
D'abord, vous devrez former des groupes de 4.
Puis vous choisirez un des livres comme sujet.
- Allons-y. - Je veux faire Foucault.
- Je n'en ai pas grand-chose à faire. - Nous trois.
Mais Matias réussit à s'inscrire à la meilleure fac de droit de Rio.
- T'as déjà un groupe ?
De son point de vue, étudier le droit et être policier étaient très proches.
Pour lui, policiers et juristes avaient la même mission :
défendre la loi.
- Je vais le mettre comme ça. - Il ne s'en rendra même pas compte.
Non, il faut qu'on forme un groupe.
Il ne s'en rendra pas compte.
- Bien sûr que si ! - Mais non, Beta, je suis sûre que non.
- C'est la classe de sociologie ? - Ton nom ?
- André ! - Ton nom complet.
- André Matias, pourquoi ? - Tu viens dans notre groupe. Foucault ?
- De quoi tu parles ? Foucault ? - Je vais t'expliquer.
Matias avait à l'esprit un monde idéal, bien loin des réalités de Rio.
- Salut ! Je m'appelle Maria ! - Enchanté.
Là c'est Dudu, et voilà Roberta. On va écrire un essai sur Foucault.
Mais pour intégrer le BOPE, il faut savoir où l'on va.
On va écrire sur Foucault.
Matias avait beaucoup à apprendre.
Cette fille aussi veut faire Foucault.
Ce mec débarque bientôt à Rio.
Tu as dû entendre parler de lui ?
Dommage qu'il veuille dormir chez l'archevêque,
à la colline de Turano.
Et on va s'assurer qu'ils dorment comme des anges.
- Tu plaisantes. - Non.
Turano est en guerre, et le pape veut dormir au sommet ?
Je lui paierai une chambre d'hôtel à Copacabana.
J'ai essayé de convaincre le responsable.
Dieu lui-même ne pourrait rien changer.
Il dormira là-bas, point.
En conséquence, nous avons 3 mois pour pacifier la colline de Turano.
On effectuera des raids quotidiens.
Excusez-moi, Colonel. Vous approuvez les raids quotidiens ?
On va monter nuit et jour, et perdre l'élément de surprise.
On recevra une pluie de balles. Il y aura des morts.
Nascimento, c'est ce qu'on va faire et on commence demain. C'est clair ?
- Oui, Monsieur ! - Repos !
Je sais que le pape n'est pas à blâmer pour mes problèmes.
Mais il est déjà venu à Rio de Janeiro. Deux fois.
Normalement, il devrait savoir comment sont les choses, ici.
Aucun politique ne veut voir le pape se faire tirer dessus dans sa ville.
Si le pape veut séjourner près d'une favela,
que pensez-vous que le gouverneur fera ?
Est-ce qu'il risquerait qu'une balle trouve la tête de Sa Sainteté ?
Bien sûr que non.
Il appellera le BOPE.
Neto. Laisse cette merde, frangin.
J'étudie.
Fais une pause, mec. On va sortir un peu !
T'auras besoin de la voiture demain ?
Pourquoi tu veux ma voiture ?
Je vais à la colline de Prazeres.
T'es taré ? Tu vas faire quoi à la favela ?
Mon groupe d'étude va travailler avec une ONG.
Tu es policier. Tu ne peux pas aller dans une favela.
Ils vont te tuer. Tu ne peux pas faire autrement ?
Ne t'inquiète pas, Neto. Personne ne sait que je suis policier.
Fais gaffe, mec !
Le pape avait besoin du BOPE. Le BOPE avait besoin de moi.
Et moi j'avais besoin d'un remplaçant. Ça ne serait pas facile.
Si je devais pénétrer dans des favelas à cause du pape,
je le ferais, mon ami. Vêtu de noir et armé jusqu'aux dents.
Étudier en faculté peut présenter des risques pour un policier. Au début,
Les étudiants paraissent cool,
et il y a plein de jolies filles bien intentionnées.
Salut, André, comment ça va ? Merci d'être venu.
- Enchanté ! - Voici Rose, Eliana...
- Beau gosse. - L'autre a l'air vraiment crevé.
- Un peu trop excitées, n'est-ce pas ? - J'ai besoin de ça !
- Ne regarde pas. - Profite !
Désolé de t'amener ici, André,
mais on a beaucoup de travail.
- On commence ? - On y va !
Voici l'administration.
Et là, c'est Rodrigues. Rodrigues, voici André.
Rodrigues m'aide avec les affaires de l'ONG.
Il représente aussi notre sponsor dans cette communauté.
Et c'est aussi un ami.
- T'as fais ton choix pour le sénateur ? - Non !
Maintenant tu peux ! Regarde : sénateur Magalhães.
"451" c'est son numéro, prends-en quelques-uns pour tes amis.
"451", rappelle toi, 5-4=1 4+1=5, "451"
Je peux comprendre qu'il soit dur de résister.
Les étudiants riches aiment aider les enfants pauvres.
Qui n'a pas pitié des gamins pauvres ?
- Romerito ! Voici André. - Salut, mon pote, comment ça va ?
- Marraine, on peut aller à l'arcade ? - Désolé, je ne peux pas.
J'ai des devoirs à faire. Tu n'en as pas, toi aussi ?
Oui, mais je les ferai plus tard.
Tu m'avais promis que tu travaillerais dur.
Matias était un gars sans expérience avec un bon cœur.
Il était naturel pour lui de s'investir.
- Il a des problèmes à l'école ? - Il ne se débrouille pas très bien.
T'as essayé de savoir pourquoi ?
Il ne veut pas travailler, André.
Peut-être qu'il y a une autre raison.
Cependant, un policier ne peut s'investir que jusqu'à un certain point.
Il faut savoir où poser la limite.
Foucault dit que la loi pénale reflète une relation de pouvoir.
Et qu'en fait, il n'y a pas de contrat social.
Il dit que l'État dirige les institutions
pour surveiller et punir les criminels.
Comme le Panopticon de Bentham, cette prison dont on a déjà parlé.
Foucault dit qu'une analyse historique de telles institutions
révèle comment l'État dirige la société.
Non merci, Roberta. Je n'aime pas ça.
- Juste une latte, André ! - Non merci.
- Relax ! - Passe, Beta !
- C'est ce que Gusmão attendait. - C'est pas mal !
- Félicitations ! - Cet essai est terrible.
Si l'on n'est pas prudent, on peut être entraîné par des collègues.
Matias aurait dû les arrêter et leur signifier l'article 12 de la loi 6368.
Un officier doit faire respecter la loi.
On recommence !
Matias venait d'entrer en faculté. Il était déjà indulgent avec ses amis.
Tu vois, on pourrait finir en donnant une conclusion, pour...
Je pense que notre essai est très bon.
Romerito ! Romerito !
Tu devrais être à la maison pour étudier.
Et alors ?
Quelques escapades comme celle-ci et il terminerait comme eux.
Attends, attends. Juste une seconde !
- Prête-moi ta main. - Pourquoi ?
Je pense que je sais ce qui se passe.
- Du calme, les gens ! - Va voir là-bas, mec. Allez !
On va voir si t'es vraiment intelligent !
- C'est quoi cette lettre ? - Un A.
Bien, correct !
- Et maintenant, cette lettre ? - Je ne peux pas voir ! C'est quoi ?
- C'est un A, aussi. - A ?
C'est un A. Il a des problèmes de vue. Tu n'avais pas remarqué ?
Non. C'est peut-être pour ça que ses notes baissent.
Quand j'ai eu son âge, j'ai eu le même problème.
- Va le dire à ta mère.
- Viens avec nous, André ! - Où ?
- C'est juste là ! - En haut ?
Pour devenir capitaine du BOPE et prendre ma place,
Matias devra apprendre qu'on ne peut pas pardonner.
Les dealers ne pardonnent pas.
- Je ne veux pas de lunettes ! - Ça sera cool.
Tu vas de nouveau avoir de bonnes notes.
- Tim, comment ça va ? - Ça roule, Igor ?
Hello ma belle. J'ai passé le test.
- Vraiment ? Comment c'était ? - Fastoche.
C'est mon pote ! Tu vois ? Travailler dur paye.
Ne t'inquiète pas.
Les gens ici ont une conscience sociale.
T'es sauf, ne t'inquiète pas.
- Yo, Lec. Ça va ? - Salut Roberta, à plus.
- Je ne veux pas porter de lunettes ! - Ne sois pas stupide, il en porte aussi !
- Maria. - Qu'est-ce qu'il y a, André ?
- Je dois y aller. - Si tôt, André ?
Je dois ramener la voiture de mon ami.
Neto. Tu ne l'as pas encore rencontré.
Dommage !
Pour le gamin, je vais m'en occuper,
l'emmener faire des examens.
- Et lui apporter les lunettes. - Non, André !
- On peut s'en occuper. - Enfant, quelqu'un l'a fait pour moi.
Je veux faire la même chose. Question d'honneur.
- D'accord ? - D'accord.
À plus tard.
Je viendrai un autre jour rencontrer ta mère.
Marché conclu !
- Salut ! - Salut !
Tu vas arriver à l'école avec de nouvelles lunettes, c'est mignon !
- Yo, Baiano ! - Comment va la vie, mon ami ?
Baiano était le boss de la favela de l'ONG.
Comment ça va, Lombada ? Des nouvelles ?
Je connais la fin l'histoire de Baiano, mais pas le début.
Il a probablement eu une enfance foutue.
Peut-être que devenir un dealer était sa seule option.
Il neige sur la montagne ?
- C'est de la bombe. - Et maintenant quoi, blanc-bec ?
- Et maintenant ça. Voilà. - Joli !
- Yo, Xuxa ! - Xaveco, descends-en-moi deux !
Mais ça m'énerve quand un gars avec tout pour lui
termine en faisant des conneries comme ça.
Merci !
Je l'ai déjà dit, et je le répète.
Celui qui aide un dealer est complice
et devrait être foutu en taule.
Ça roule mon pote ?
Comment va la vie, mec ? Tout va bien ?
- Bruno ! Ça va ? - Comment ça va ?
Salut.
- Ça va ? - Comment tu vas, Tadeu ?
- Marcinho, j'ai du truc avec moi. - Quoi de neuf, frangin ?
- Comment ça va ? - Rentre !
Ça va, Paty ?
Excusez-moi ! Excusez-moi !
Juste une minute, frangin !
Passe !
Où est-ce que c'est ?
- C'est là, mec, c'est là ! - Laisse-moi voir.
- Il y en a combien ? - Deux.
Seulement ?
Pas facile d'avoir de la bonne sans payer cash.
Tu peux en ramener plus.
- Viens ici ! - Écoute,
- il y en a deux kilos ici. - Garde-les bien.
Si t'arrives à en avoir plus,
ramène-le-moi. Les gens achètent beaucoup.
Je me pose toujours la question :
combien d'enfants doit-on perdre
pour qu'un gamin riche et feignant puisse se rouler un joint ?
Notre première priorité est de capturer les armes. On utilisera la fréquence 2.
Azevedo ira avec son équipe par l'entrée de la maison de l'évêque.
Renan et Barcelos prendront l'avenue Tamandaré.
Oui, Monsieur !
Nascimento, vous connaissez l'entrée du 117 ?
Capitaine Nascimento, vous connaissez l'entrée du 117 ?
Moi oui, Capitaine !
Nascimento, vous et votre équipe irez par l'allée, soyez prudents.
L'entrée du 117 est près du collège et l'endroit est plein d'étudiants.
Je sais, Carvalho ! Je vous avais dit que ça partirait en couille.
Nascimento, les ordres sont les ordres.
Tout le monde converge vers le parc de Raia, au centre du complexe.
- Compris ? - Crâne !
Pour moi, la stratégie c'est de la logique,
du moins si la mission a un sens.
Et l'opération du pape était une stupidité.
Normalement, j'aurais juste été énervé, mais...
ma femme était sur le point d'accoucher. Je devais être prudent.
Je ne voulais pas mourir pour rien.
À terre, tout de suite ! Mets cette merde par terre !
- Est-ce que t'es stupide ? - Lâche cette merde !
- Est-ce que t'es OK ? - Où est le vendeur ?
- Personne n'est sorti. - Où il est ?
Le vendeur est l'un d'eux.
Mettez-les en ligne devant moi.
Toi, assieds-toi ici !
Je vais te le demander gentiment.
Qui avait le matériel ?
- Qui a amené la drogue ? - Je ne sais pas !
- Qui ? - Je suis étudiant...
Tu es quoi ?
- Je suis étudiant. - Tu es étudiant ?
Mets ta tête là. Mets ta putain de tête là !
Tu vois ? Tu vois ce grand trou ?
- Qui a tué ce gars ? - Je n'ai pas vu !
T'as vu !
Qui l´a tué ? Dis-moi !
Crache le morceau, gars, qui l'a tué ?
C'était l'un de vous.
Un de nous, trou du cul !
Tu as tué ce gars.
Toi, pédé. C'est toi qui finances cette merde.
Toi, fumeur de joints ! Espèce de merde !
On vient ici réparer les problèmes que tu causes.
T'es celui qui finance cette merde, pédé.
Qui a amené le matos ?
Zéro-sept ! Ramène la mauvaise graine. Voyons voir !
Voyons, là, viens ici. Voyons voir ça maintenant !
Dis-moi ! Maintenant ! Pointe-le du doigt !
- Qui a amené le matos ? - Il ne le dira pas, mets-lui une balle.
- Lequel ? - Celui-là, avec la veste ?
- C'est toi, enfoiré ! - Non, ce n'est pas moi !
- Zéro-4 ! Zéro-4. - Qu'est-ce que je fais de lui ?
Amène-le au commissariat, et la drogue aussi.
T'es veinard, clochard !
Je ne déconne pas, moi. Toi, fils de pute. Allez !
Bouge, espèce de merde !
Gamin, va-t'en !
Bon, professeur, nous avons conclu qu'au Brésil,
la loi criminelle est un réseau
qui coordonne des institutions d'État répressives
et qui, malheureusement, de nos jours,
résultat de cette relation dont Foucault nous parle,
a créé un État qui protège le riche
et punit presque exclusivement le pauvre.
- Très bien, vous avez terminé ? - C'est fini !
Je pense que Maria et tout le groupe ont dit clairement
de quelle façon la relation de pouvoir, et pas seulement l'État,
peut mener à des institutions perverses.
Maintenant, pour conclure, nous pourrions faire une analyse
et donner quelques exemples de ce genre d'institutions.
- La police ? - Oui, la police, très bien !
Mais pourquoi la police ?
Professeur, on sait tous que quand ils vont dans les favelas,
les policiers blessent des gens.
Ils tapent dans tous les sens.
Edu a raison. La police agit mal avec les déshérités
et ceux qui, par leur condition, sont obligés de commettre des délits.
- Gusmão, j'aimerais dire une chose ! - Allez-y !
En fait, je suis en partie d'accord avec l'opinion d'Edu.
Mais je ne pense pas que la police agisse mal
uniquement contre les classes inférieures.
Nous aussi, les classes moyennes et hautes, sommes leurs victimes.
Une fois, moi, Maria et Natália on se rendait à Búzios,
et ils nous ont arrêtés à un check point.
Ils étaient agressifs, ils pointaient leurs armes et tout.
- Ils ne vous ont pas tabassés, si ? - Ça serait ridicule.
Mais ils pointaient leurs armes.
- Attendez, attendez ! - Du calme, du calme !
Toi, vas-y !
Mon père est juge.
Il dit que la torture est une pratique courante dans ces quartiers.
Que les policiers vont là-bas et tirent sur tout le monde, c'est un massacre.
Bien sûr que c'en est un. Ils ne sont pas que corrompus, ce sont aussi des lâches.
- Calmez-vous ! - Tout le monde aura son tour !
Une minute, Matias attend, il a même levé la main. Vas-y, Matias !
Bon, Gusmão, je vais vous dire.
Je pense qu'ici les gens ont une opinion très superficielle sur le sujet.
Ils sont mal informés.
- T'es vraiment désinformé. - Laissez-le parler.
Oui, je crois qu'il y a de la corruption,
mais la majorité des officiers veulent faire leur travail honnêtement,
Honnêtement ? Est-ce que t'es fou ?
Les policiers sont tarés, André. Ce n'est pas vrai.
Dudu a raison !
Qui n'a jamais été fouillé, comme ce qui nous est arrivé ?
Ça arrive à tout le monde. Une routine maintenant, André.
- Ils veulent notre argent. - Non !
Ils sont corrompus et Dudu a raison quand il dit ça.
C'est exactement ce que j'entends dans mes interviews avec l'ONG.
D'abord, ils tirent, puis, demandent qui est un criminel et qui ne l'est pas.
Non.
- Gusmão, je peux finir ? - Un peu d'ordre,
laissez-le finir ce qu'il a à dire. D'accord ?
J'ai un ami policier, d'accord ?
Et son meilleur ami est aussi policier.
Tous les deux sont honnêtes et bons citoyens !
À propos des fouilles aux check points, je pense que c'est nécessaire.
Il faut de la répression ! C'est logique !
- Ils doivent réprimer. - On n'a rien fait de mal, André !
Vraiment ? Je suis sûr que vous aviez fumé un joint, non ?
Vous n'avez pas idée du nombre d'enfants
qui se retrouvent dans le trafic et meurent à cause de la drogue !
Depuis vos jolis petits appartements, vous ne voyez pas ce genre de choses.
Vous êtes désinformés et influencés par les journaux et la télévision.
Bien... Je crois qu'on peut s'en tenir là...
Nascimento, oui ?
Étiez-vous de cette dernière opération dans la colline ?
Oui, j'y étais.
Je suis venue vous réclamer le droit d'enterrer mon fils.
Mme Regiane, est-ce que votre fils était impliqué dans le mouvement ?
Oui, monsieur, il l'était. C'était un guetteur.
Nous n'avons pas tué votre fils.
Mais vous l'avez relâché, n'est-ce pas ?
Est-ce que vous pensiez qu'ils pardonneraient ?
Les dealers tuent les guetteurs qui merdent, et honnêtement, je le savais.
Cette femme me fit me sentir coupable.
Et c'est un sentiment très dangereux pour un officier du BOPE.
- Est-ce que c'était votre fils unique ? - Oui, monsieur, oui !
Je me suis rendu compte que Rosane avait raison.
Il était vraiment temps de mettre quelqu'un d'autre à ma place.
- Cales du moteur, quoi d'autre ? - Batterie...
- Batterie ! - Un carbu pour Santana, Lieutenant !
- Attends un peu, Tião ! - Laisse-le finir !
- Disque de frein... - Disque de frein.
Disque d'embrayage, collet et le pare-brise. Il est fêlé.
- Lieutenant, un carbu pour la 518. - 518, carbu pour Santana !
- Oui monsieur ! Écoute ! - Carbu mon cul, ce modèle...
- C'est un modèle à injection, mec. - Quelle injection ?
T'es taré, Tião ! Y a même pas de carbu !
Stop. Cette merde a un carbu, oui ou non ?
- Y en a pas. - Si, y en a un.
Vous entendez ce bruit, Lieutenant ?
Y en a pas.
- Est-ce que tu te fous de ma gueule ? - Non !
- Y a pas de carburateur ! - Mec, y en a un !
- Putain, y a un carburateur ! C'est quoi ça !
Est-ce que ça a un carburateur, oui ou non ?
Oui, monsieur, y en a un !
Y a un carburateur, monsieur.
Y en a, mais ce n'est pas le moteur d'origine.
Regarde ! Une cale bouge ! Rien ne tient !
C'est-à-dire, "d'origine" ?
Quelqu'un a vendu le nouveau moteur et laissé ce vieux-là à la place...
- Qui a fait ça, Tião ? - Aucune idée, Lieutenant !
Ne vous inquiétez pas, c'est normal.
L'autre jour ils ont pris
la radio de la voiture du Caporal Salgado.
Normal ? Est-ce que vous êtes tarés, putain ?
Vol dans un atelier, c'est un crime militaire !
- Crime militaire ? - Oui.
- Est-ce que vous écoutez ? - Nous changerons ce moteur, d'accord ?
Neto avait le cœur d'un officier.
Il voulait résoudre les problèmes du bataillon.
Mais, pour faire partie du BOPE, on ne peut pas être naïf.
Neto devait encore apprendre...
qu'être un policier honnête à Rio, mon ami, n'était pas chose facile.
- J'ai un problème, ils ont changé... - Je suis pressé. Quoi ?
Quelqu'un a remplacé un moteur neuf par un vieux,
et ça vient de l'intérieur.
- Vous savez qui ? - Non, mais je pensais que vous...
Portez plainte.
Je dirai au Commandant de vous nommer responsable de l'enquête.
- Moi, monsieur ? - Oui, vous !
Je dois m'occuper d'un tas de voiture en panne. J'ai besoin de pièces...
Et ne laissez pas la voiture du Commandant s'abîmer.
Il m'a demandé d'y accorder la plus grande priorité.
Oui, monsieur !
- Capitaine ! - Quoi, Aspirant ?
Nous avons besoin de ces pièces.
Nom de Dieu ! C'est un sacré paquet de pièces.
Je vais voir ce que je peux faire.
Entre temps, voyez Fábio,
il peut avoir des choses par ses revendeurs.
Vous ne pouvez pas m'aider, monsieur ?
La joie de frapper un cheval mort.
Dans la PM, il faut s'en remettre au système pour faire avancer les choses.
Des bataillons entiers de PM ont été lâchés par les politiques de sécurité.
Sans la corruption, la police s'arrêterait, faute de maintenance.
Écoutez, on a un plan, mais on ne peut rien faire tout seul.
Capitaine, je veux juste réparer ces voitures.
Je n'ai pas rejoint la police pour rester dans un atelier.
Paulo, pourquoi vous allez si lentement ?
Et nous allons ?
Voir la salope qui t'a donné naissance, imbécile.
Le premier vol est toujours pour une noble cause.
Mais qui corrompt pour le bataillon, corrompt aussi pour la famille.
C'est la logique du système.
Alors, si on veut une voiture de police
devant son magasin ou son bar,
il faut payer.
Comment ça, "pas possible" ? Je viens prendre mon repas.
Tu ne fais pas tes comptes ?
Si, Capitaine, mais j'ai déjà payé aujourd'hui.
Quoi ? Tu ne m'as pas donné un centime !
Regarde, ils arrivent. J'ai payé Oliveira.
Oliveira ?
Si je dois repayer,
autant fermer boutique. Je serai ruiné.
Je suis fauché, et c'est ta faute ! Je gère toujours la sécurité pour toi
et tu payes Oliveira ?
Débrouillez-vous avec lui, vous êtes de la même équipe, Capitaine.
- Voyez avec lui. - On y va, Neto !
- Combien pour cette bière ? - Rien.
Rien mon cul !
- Du calme ! - Je veux payer.
Là, tiens.
La police est censée protéger.
Donc, le système a transformé la protection en business.
Ceux chargés de faire appliquer la loi
font aussi payer pour ne pas l'appliquer.
Ce gars met des amendes à mes clients !
Ils ont même une remorqueuse !
Comment je peux vous aider avec toute cette merde ? Pas moyen.
- Mais qui a donné cet ordre ? - Comment je pourrais le savoir ?
Merde, il aligne tout le monde !
Abeille ! Abeille ! Vole jusqu'ici !
- Bon après-midi, Capitaine ! - Mon cul ! Vole jusqu'ici, abeille !
Mais tu fais quoi ? Mettre des amendes, remorquer les gens et tout ce bordel ?
C'est mon secteur, mec !
Ademar est un ami, nom de Dieu !
Je suis juste les ordres.
- Les ordres de qui ? - Bira.
- Qui est ce putain de Bira ? - Bira !
- Bira ! Bira, viens ici ! - Je ne peux pas.
Le système remplit tous les blancs.
Le gouvernement ne pouvait pas acheter de remorqueuses pour la police.
À la place, ils ont sous-traité, en payant chaque voiture remorquée.
Le système en a profité.
Arrête ! Je t'ai dit d'arrêter !
Chaque capitaine a acheté une remorqueuse
et commencé à tout remorquer.
Qu'est-ce que tu fous, putain ?
Une seconde. Capitaine, c'est la remorqueuse d'Oliveira.
Je l'ai au téléphone, voyez ça avec lui, je m'en fiche.
Ce fils de pute. Demandez-lui pour mes pièces.
Allô, Oliveira. Capitaine Fábio. Je suis à l'atelier d'Ademar.
Il dit que vous donnez les ordres, à présent.
Colonel, c'est Fábio, il fout le bordel.
Il dérange notre affaire de remorquage.
Remettez-le à sa place.
Rentre chez toi, ce secteur est à moi.
C'est mon secteur.
- Vous ? - C'est moi qui dirige, maintenant.
- Vous ? - À propos de mes pièces...
- Ferme ta gueule ! - Capitaine, mes pièces !
C'est enfoiré m'a raccroché au nez !
- Et pour mes pièces ? - Dégage de là !
Je te donnerai une batterie si tu règles ce bordel, frangin.
Messieurs, Capitaine. Comment ça va, abeille ?
Ce n'est pas la moto du Commandant ?
C'est vendredi, il doit récolter l'argent de la loterie.
Elle ne peut pas s'arrêter.
Sans moto, pas d'argent de la loterie.
Je vois. Mec, c'est de l'abus.
Avant, on partageait l'argent,
maintenant, tout va au commandant. C'est la merde.
Le système n'a ni limite, ni frontière.
Il fait partie de la culture de la police.
Le commandant est en train de baiser tout le monde.
Toi aussi, Paulo ?
Sergent, depuis l'année dernière,
je suis sur le planning des vacances du mois prochain.
Ma femme a eu des vacances approuvées par la ville
et nous partons ensemble le mois prochain.
Donc, j'aimerais vous demander, monsieur, de publier le bulletin
afin que je puisse partir en vacances.
Bien, soldat, nous avons un problème.
J'ai déjà 40 personnes devant vous, 8 déjà en vacances,
et le bataillon ne peut pas rester sans garnison.
Maintenant, je pourrais parler avec le Major
et on verra ce qui se passera, d'accord ?
Nous avons des procédures particulières.
Mais, Sergent Rocha, Je demande juste mes droits.
Je n'ai pas pris de vacances depuis 4 ans !
Inscrivez-moi, c'est tout.
Je pourrais vous aider... Je vais vous aider, vous comprenez ?
Mais vous devez m'aider à vous aider.
Soldat Paulo ! Si vous voulez rire, vous devez faire rire quelqu'un.
Ce n'est pas vrai, Pantoja ? Compris ?
Vous devez me faire rigoler !
Oui, Sergent. Je comprends, monsieur.
- Permission de partir, Sergent ! - Permission accordée, soldat !
Monsieur, je n'y connais rien en voitures.
Vous ne pourriez pas m'assigner aux favelas ?
Vous arrivez et vous voulez déjà un autre poste, Neto ?
C'est juste que...
je veux aider, pour de vrai.
Je suis bon tireur.
Bien, aspirant, si vous réparez 70% des voitures
actuellement en panne au garage,
j'examinerai votre requête.
- Mais monsieur, je... - Repos !
Le système rend les policiers fous.
De ce point de vue, malheureusement, le BOPE n'est pas mieux que la PM.
Alors, chéri, tu montes ou quoi ?
Chéri, qu'est-ce qui se passe ? Est-ce que ça va, bébé ?
Beto !
- Est-ce que ça va ? - Tout va bien !
T'es sûr ?
Merde, putain je suis malade.
Reste calme, chéri !
- Du calme, ce n'est pas ton cœur ! - Mon bras est engourdi.
Beto, ce n'est pas ton cœur, c'est le stress, crois-moi.
Bien, Nascimento, vos examens sont bons.
Regardez encore, Madeira !
Je vous le dis, vous allez bien.
J'ai un antécédent dans la famille. Mon père est mort d'une crise cardiaque.
Vous avez un cœur en béton.
Des fois, je suis tranquille, et d'un coup mes oreilles vrombissent.
Mes mains se mettent à trembler.
Votre problème est émotionnel, Nascimento, pas physique.
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Vous êtes soumis à un stress intense. Je vous envoie en psychiatrie.
Psychiatrie ? C'est quoi cette merde ?
Ça ne fait pas de mal, Beto !
Dans la police, ceux qui suivent les règles se font baiser,
d'une façon ou d'une autre.
Matias a travaillé 2 mois pour dresser l'empreinte criminelle du quartier.
Il a pris toutes les occurrences et dressé une carte.
Le commandant n'avait qu'à placer les voitures aux bons endroits
et voilà, les citoyens seraient protégés.
Mais la police ne fonctionne pas comme ça.
La police se repose sur le système, et le système n'est pas là
pour résoudre les problèmes de la société.
Le système est là pour résoudre ses propres problèmes.
Putain ! Estvão, ce rapport va me faire virer !
12 homicides en un mois.
Comment soumettre ce rapport au commandement ?
Colonel, j'ai suivi son travail, et je pense que ce rapport est exact.
- Vous êtes sûr que... - Aspirant, vous vous foutez de moi ?
- Non, monsieur. - Amenez-moi Fábio ici.
Allez, fils, bouge !
Il devra expliquer ces quatre corps à Tabajara.
Ce rapport est basé sur des statistiques...
- Avez-vous vu l'empreinte ? - Rien à foutre des chiffres.
Ce clown veut m'apprendre où je devrais mettre mes voitures.
Quand un crime a lieu, les responsables doivent s'en occuper.
C'est juste que s'occuper des choses, c'est du boulot.
- Colonel, vous m'avez appelé ? - En effet.
- Un problème ? - Oui.
Je veux savoir pourquoi et comment ils ont pu trouver 4 corps à Tabajara.
Ce n'est pas ma faute, j'ai tout fait comme vous me le demandiez, mais...
Maré-0, maré-0, négatif pour les corps dans le secteur de maré-19.
Nous savons que les corps sont dans le secteur de maré-2.
Il est plus facile de déplacer un crime que de localiser les criminels.
Et un tas de commandants sans vergogne font baisser leurs statistiques
en jetant les corps dans les secteurs d'autres bataillons.
Mais dans la PM, les gens ne sont pas exactement des endormis.
Maré-0, corps localisés dans le secteur de maré-19, vous me recevez ?
Ces putains d'enfoirés, Colonel. J'ai jeté les corps là.
Ils les jettent ici, moi là-bas, la guerre de la viande froide.
Je ne veux pas le savoir, trouvez une solution.
- Compris ? - Oui, monsieur !
Aspirant, vous allez refaire ce rapport.
Regardez ça ! "Corps trouvé sur la plage".
Une mort sur la plage, fils, c'est une noyade.
Le corps avait une plaie.
- Vous êtes un putain de légiste ? - Non, monsieur !
Je veux un nouveau rapport sur ma table.
Celui-là, il n'a jamais existé.
- Repos ! - Permission de partir, monsieur !
J'ai essayé aussi de changer la PM régulière
et mes plans ont aussi fini dans le caniveau.
Si vous ne dites rien, je ne peux pas vous aider.
Je sais, mais... C'est compliqué, d'accord ?
Parce que je ne suis pas sûr que si...
ce que je dis ici, je veux dire, si vous deviez
le rapporter à mes supérieurs...
Si c'est le cas, je préférerais parler du cas d'un ami à moi,
qui va avoir un enfant
et se trouve face à des difficultés dans son travail.
Je ne peux répondre à votre question,
si je ne connais pas réellement votre problème.
De plus, ceci n'est pas confidentiel.
C'est un bureau psychiatrique de la police militaire.
Mais, entre vous et moi, Capitaine,
savez-vous ce qui se passerait si je rapportais
tout ce que j'entends dans cette pièce à mes supérieurs ?
Il n'y aurait plus de police à Rio.
Alors, faites votre choix. Soit vous voulez parler, soit non.
Excusez-moi.
Nascimento, je vous trouverai un remplaçant quand je le pourrai.
Colonel...
Capitaine, j'ai besoin de vous pour l'opération du pape.
Pour moi, une mission reçue est une mission accomplie.
- Est-ce que l'on se comprend ? - Oui, monsieur !
Vous pouvez partir, à présent.
C'était l'ironie du destin
que le jour où je perdis tout espoir de jamais quitter le BOPE,
quelque chose commença, une histoire qui changerait des vies,
pour le meilleur et pour le pire.
- Neto ! - T'as pris ton temps.
Où sont mes clefs de voiture ?
Qu'est-ce que tu fais, mec ?
Tu bousilles mon empreinte, mec.
J'ai trouvé comment foutre le camp de ce putain d'atelier.
Viens, je dois expliquer mon plan à Fábio.
- Quoi ? Quel plan ? - Suis-moi !
Putain de Dieu, mec, t'es complètement taré.
Je suis coincé dans cet atelier. Ça pue la merde.
Et putain, je bosse trop.
Vous vous plaignez beaucoup, les gars.
Mais la plus grosse bite va dans mon cul. Putain de commandant.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Il a pris tous mes plans !
Je n'ai même plus l'argent
de ce club. Je suis baisé.
Regardez ce fils de pute, Oliveira, là !
Mec, tu prenais l'argent du club aussi ?
Réveille-toi, Neto. J'ai une famille. Ils me paient 500 balles par mois.
Je ne vais pas monter
et essuyer des fusillades pour 500 balles.
Est-ce que t'es sérieux ?
- Mec, t'es un putain de malade. - C'était un plan honnête.
- Honnête ? - Mec, c'était réglo.
C'est le commandant qui accepte les pots-de-vin...
des dealers.
- Tu déconnes ? Il touche ? - T'es un grand naïf.
Vous n'avez pas vu que la voiture du commandant est la seule
qui monte là-bas chaque semaine ?
Vous pensez qu'il fait quoi ?
Il va chercher de l'argent, idiot !
Et combien il se fait avec la loterie ?
6000 par semaine, à l'époque. De nos jours, sûrement plus.
- 6 mille ? - C'est un putain de paquet d'argent.
Cet enfoiré se fait des couilles en or.
J'ai un plan. On va monter prendre cet argent !
Quel plan ?
- Et quelle est ma part ? - Quoi ?
"Quoi ?", mon cul. Est-ce que vous allez garder l'argent ?
On ne veut pas l'argent pour nous.
C'est pour acheter des pièces et réparer ces voitures.
Je vais régler cette merde et sortir de ce trou.
Je veux juste savoir combien j'aurai.
- Tu ne veux pas baiser le colonel ? - Conneries !
- Quoi ? - C'est des conneries !
Tu sais quoi ? Faut que j'aille pisser.
Vous les clowns, restez ici.
Vous, les clowns honnêtes. Vous restez ici.
Mec, c'est quoi ce bordel ?
Écoute, il n'y pas de retour possible maintenant, André.
Regarde-moi, mec !
Je dois admettre que le plan de Neto
était une rédemption, une vengeance pour les policiers honnêtes de la force.
C'était mesuré et chronométré. 40 minutes pour que Matias
collecte l'argent de la loterie illégale.
Le meilleur rapport de la ville.
Voici où Neto rentre en jeu.
Tião ! Donne-lui une chance.
Dépêche, mec, je suis en retard !
Il est en retard, tu vois ?
Le commandant sera bientôt là.
Tu veux te faire plaisir ? Suce-moi.
- Trou du cul. - Ça va marcher !
Je me demande si ça va marcher...
Je devrais être dans la rue, mec. Dépêche-toi !
C'est coincé !
Appelle Paulo pour réparer ça, une fois pour toutes !
Quand Neto relâcha la moto, Matias avait déjà collecté l'argent.
- Sardinha, voilà mon pote ! - Ça roule, Santos !
- Alors, tu vas mieux ? - Qu'est-ce que tu veux dire ?
Ton ami a dit que t'étais malade comme un chien.
Moi ? Malade ?
Oui, mec. Je lui ai donné l'argent.
C'était qui ce gars, Sardinha ?
Ton ami, mec. Il est venu de la part du Colonel.
Alors, je lui ai donné l'argent.
Enfoiré ! Fils de pute.
C'était ingénieux.
Non, non, reviens.
Qu'est-ce que le Colonel pouvait faire ? Appeler la police ?
- Comme ça, doucement là ! - Allez !
Neto avait juste utilisé le système contre le système lui-même.
C'était intelligent, mais aussi une énorme bêtise.
- 10 voitures de plus dans les rues ! - Génial !
Le système ne pardonnerait pas.
Mais Neto, au moins, essayait de régler les choses.
Matias persistait dans l'erreur.
- Fais gaffe ! - C'est André ! Allons lui parler.
- J'ai des trucs à faire ! - Moi aussi.
Salut les gars !
- À plus. - Bye !
- Comment ça va ? - Je vais bien, Maria ! Et toi ?
Regarde qui arrive ! Regarde.
- On est dans la merde, maintenant. - Je ne peux pas le croire !
Salut les gens. Comment ça va ?
- Mary ! - Que tout le monde salue Maria !
- Est-ce que ça va ? - Où est-ce que vous étiez ?
On parlait et on n'a pas fait attention à l'heure.
- T'es magnifique ! - Toi aussi.
- Vous restez là ? - On boit un coup.
Bon, on y va.
Je vais danser. On se voit plus tard.
On se voit là-bas.
Juste parce qu'on a des jolis petits appartements du côté sud...
Tu sais quoi ? Je vais remuer un peu tout ça !
Attends, mec, ne te mets pas dans la merde.
Tu entends ça ? Quelqu'un essaye de me descendre.
Ne t'en occupe pas. Ne fais pas gaffe à eux.
Continuons à danser.
Ils disent qu'ils sont là pour aider
Ils disent qu'ils sont là pour protéger
Je sais, ils peuvent te stopper
Je sais, ils peuvent t'arrêter
Police, pour quoi faire ?
Police, qui a besoin de la police ?
Police, pour quoi faire ?
Police, qui a besoin de la police ?
Mets plus de patates pour le rendre plus épais, d'accord ?
Dans la police, le système protège le corrompu.
Le colonel ne pouvait pas se plaindre pour l'argent volé,
mais il pouvait se venger.
Matias devint cuisinier.
Neto réparait les voitures, mais devait rester dans l'atelier.
Paulo, qu'est-ce que tu fous là ?
Je profite de mes vacances, en apprenant à ne pas me plaindre du Sergent.
- Et à l'atelier ? - Tião est là-bas.
Il perdit son meilleur mécanicien.
Tu veux de la confiture ?
Putain, Neto ! Je t'avais dit qu'on se mettrait dans la merde, mec !
Heureusement pour eux, le Colonel admit que les aspirants
avaient juste suivi les ordres.
Ceux de quelqu'un qui connaissait le système de l'intérieur.
- Fábio ? - Oui, monsieur !
- Vous êtes de service ? - Oui, monsieur !
Vous allez vérifier une plainte à la colline de Babilônia.
Moi, monsieur ?
Oui, monsieur !
- Ce soir. - Ce soir ?
Oui ! Repos.
À vos ordres, monsieur.
Pour lui, la punition serait bien pire.
C'est là que les histoires de Matias et de Neto se sont liées à la mienne.
Mon amour, il bouge beaucoup.
On dirait E.T., mais c'est le bébé le plus adorable du monde.
Dommage que tu ne sois pas là !
Attends, je vais te faire entendre son cœur.
Chaque fois que je pensais à mon fils,
je me rappelais la mère de ce guetteur.
Ça doit être très dur de ne pas pouvoir enterrer son fils.
Bocão !
Dis à Gonçalves de réviser l'équipement, on sort.
Gonçalves est dans les vestiaires.
- Où on va, Capitaine ? - À la colline de Turano.
On va récupérer ce guetteur.
Les mecs, on doit aller vérifier cette soirée funk.
La colline est calme, bien tranquille.
On pourrait même se faire quelque chose.
Mais l'aspirant ne doit pas être au courant.
Je suis prêt !
C'est quoi ce bordel ?
Un fusil avec une visiè...
Nom de Dieu, ne nous mettez pas dans la merde.
C'est moi qui commande, faites ce que je dis.
Faites-moi confiance, Capitaine !
Capitaine ! Cette garnison est déjà assignée à Cabral.
Mais c'est un ordre du Colonel.
Non. Vous venez avec moi !
Et vous, aspirant, posez ce fusil et réparez la moto du colonel.
On y va, Fábio ! Allez.
Neto, est-ce que vous avez pris l'argent de la loterie ?
Oui, monsieur.
- Capitaine ! C'est l'heure de la fête ! - J'arrive !
Je crois qu'ils vont me tuer, Neto !
Matias, ça part en couille, frangin !
Quoi ?
Ils pensent que c'est Fábio qui a pris leur argent.
Viens avec moi !
- Vous vous occupez d'ici ! - Mais, Lieutenant...
Aie la foi, DJ !
On va les avoir par au-dessus.
- Alors, par où maintenant ? - Par ici, allez !
Allez, allez !
Baisse-toi !
- Tu les vois ? - Calme-toi !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Du calme !
- Tu n'auras pas besoin de ça. - Tu me laisses sans arme ?
Sors ! Sors putain ! Ne cours pas !
- Tu peux le voir ? - Calme-toi !
- Je l'ai. - Qu'est-ce qui se passe ?
- Tu les vois ? - Du calme, mec !
Ça va, Oliveira ? Une autre nuit et tout ?
Gamin, où est le truc ?
- Putain ! Qui t'as tué, mec ? - On se casse d'ici !
Putain ! Qui tire ?
Cours ! Cours !
Regarde, les flics deviennent dingues. Ils se tirent dessus !
Plombez ces enculés !
Merde !
Tire, espèce de fils de pute !
Couvre-moi, espèce d'imbécile !
- Officier, faites quelque chose ! - Putain, il me reste qu'un chargeur.
Merde, on sort de la zone de couverture.
- Envoyez un message, Capitaine ! - Va te faire enculer, imbécile !
C'est un honneur pour nous de supporter votre candidature, Représentant.
Et si Cabral est promu, nous aurons un autre bataillon.
Là, les choses seront plus faciles.
- Plus facile comment ? - Juste une seconde, s'il vous plaît.
- Colonel ! - Bonjour, Oliveira !
- Putain, colonel, appelez le BOPE ! - Quoi ?
Capitaine !
Il y a une équipe à Babilônia. Ils ont un officier blessé.
On n'a personne de disponible, ils sont tous à Turano.
- Qu'est-ce que je dois faire ? - Putain de merde !
On n'est pas pressés, t'entends fiston ?
Je peux passer toute la nuit ici.
- Où est le guetteur ? - Je ne sais pas, monsieur !
Comment ça se fait ?
Tu surveilles et tu ne sais pas où est le guetteur ?
Je suis juste un vendeur, monsieur !
Tu retournes dans le sac.
- Il s'est évanoui, Capitaine ! - Réveille-le. Verse-lui de l'eau.
Réveille-toi, espèce de merde !
Zéro-un, priorité à Babilônia. Officiers assiégés, monsieur !
5 sur 5, Carvalho ! On se met en route.
Ils foutent le bordel et on doit aller nettoyer.
Direction Babilônia.
- Et pour cette merde ? - Mets-le sur le compte du Pape.
- Retourne-toi, ordure ! - J'ai des gosses, mec !
Ne t'arrête pas !
- On est baisés ! - On va mourir, mec !
Tu veux déconner avec nous, t'es foutu !
Putain, mec, ils tirent d'en bas !
Ils ne peuvent pas nous atteindre de là.
Reste accroupi, Matias !
Shootez-les ! Tuez-les !
- Le BOPE est arrivé, on y va ! - Vous ne montez pas !
Aucun de vous de vient avec nous.
Du calme et restez là où vous êtes.
Remplissez les chargeurs ! Rechargez !
Ils sont baisés, mec ! Ils sont morts !
Tire, espèce de fils de pute !
- On va crever, Neto ! - Pas question ! Reste accroupi et tire.
- Je n'ai plus de balles ! - Reste calme et planque ton cul noir !
- Allez ! - Shootez-les !
Putain, ils descendent sur nous !
- Je n'ai plus de munitions, Neto ! - Putain !
Baissez vos armes ! Baissez-les !
- On est de la PM ! - On est des policiers !
- PM ! - PM !
- À terre, couchez-vous ! - Aspirant Matias !
Sortez du trou ! Asseyez-vous là !
Zéro-un, descendez. Ces deux-là sont les seuls.
Bocão ! C'est qui ce gars ?
- Marcinho dirige cette colline. - On l'emmène avec nous.
- Allez-vous bien, messieurs ? - Oui, monsieur !
- Êtes-vous blessés, messieurs ? - Non, monsieur !
- Avez-vous été touchés, messieurs ? - Non, monsieur !
Alors, messieurs, vous allez apprendre à porter un corps.
Oui, monsieur !
- Qu'est-ce que vous attendez ? - Oui, monsieur !
- Attrape, attrape ! - Du calme, laisse aller !
Salut, mon amour. Quoi ? Est-ce que tu es sûre ?
Reste calme. Rappelle-toi ce que le Dr Claudia a dit.
Tu as tout ton temps.
Je descends maintenant. Je te vois là bas, d'accord ?
Je t'aime.
- Zéro-deux ! - Oui, Zéro-un !
Vous êtes responsable, on descend.
Mon fils naît ce soir ! En ce moment-même !
- Félicitations, Capitaine ! - Allez, allez !
Allez, on y va ! Amenez-le avec nous !
Neto décida de rejoindre le BOPE car il aimait la guerre.
Il rêvait de combattre les criminels dans les favelas de Rio.
Il a vu que c'était ce que nous faisions.
Vous n'avez pas laissé d'armes derrière, si ?
Matias a suivi car c'était un officier qui avait foi en la loi.
Je suis calme, je suis cool. Toi, reste calme !
Attends, mec, cette merde me fait un mal de chien !
Si vous n'étiez pas venus, j'étais mort !
Ils allaient me tuer.
Le BOPE a amené ton arme.
Aide-nous à porter le corps, mec.
- Ça ne paraîtra pas dans les journaux ! - Excuse-moi !
- Regarde, un corps ! - C'est quoi ce bordel ?
Qu'est-ce que tu fais ? Putain, dégage de là !
- Sergent ! - Oui, aspirant !
Comment puis-je en apprendre plus sur votre unité ?
- En vous engageant dans le programme. - Quel programme ?
Vous pouvez le lire dans le bulletin de la PM.
Neto savait ce qu'il faisait. Matias pas.
Carvalho, je veux que vous fassiez attention à ça.
- Désolé d'être en retard. - Pas de problème !
Dis-nous, mec... Garçon ou fille ?
- C'est un garçon, Rafael ! - Félicitations !
- C'est quoi à vos yeux, Renato ? - Conjonctivite.
- Putain c'est moche ! - Mets tes lunettes !
Fais attention ! C'est un cadeau.
Mais ce n'est pas pour vous. C'est pour Rafael.
De cette liste, nous retirerons deux noms pour vous remplacer.
Dieu bénisse Rafael !
Colonel, je vais mettre en place
le meilleur programme de l'histoire des opérations spéciales.
- Vous pouvez en être sûr ! - On y va, alors !
Ce Zéro-un, là, André Pedrosa...
- Il est dans impliqué dans la loterie ! - C'est sûr ?
- Absolument ! - Bien. Il ne sera qu'une statistique.
- Olarvo Carvelhi, je le connais... - Qu'est-ce qu'il y a ?
- Il est impliqué dans les paris. - On s'occupera de lui.
Je crois que je connais ce Fábio.
- C'est un capitaine ? Fábio Barbosa ? - Oui ! C'est un mac !
- Il exploite des putes à Copacabana. - Je vais m'occuper de lui !
Renan, est-ce que vous pouvez voir, au moins ?
- On dirait une chouette. - Un crâne aveugle.
- Batman ! - Allez, allez !
Renan, et à propos des aspirants ? Ceux qu'on a sauvés à la colline.
Le colonel Estvão, du 19e, dit qu'ils sont très bons.
- C'est vrai ? - Oui, bon départ.
Laissez-moi vous dire :
je ne veux pas entendre parler de tympans perforés le premier jour d'entraînement.
Ni de mains coupées, c'est clair ?
Ce problème avec la recrue était un accident.
Il tenait la lame. L'instructeur a tiré la dague et coupé sa main.
- Pour le tympan, Carvalho a frappé... - Ce n'était pas intentionnel, monsieur !
- Pas intentionnel ? - Bon, ce con le méritait.
- Est-ce que c'est clair ? - Oui, colonel, mais il le méritait !
Celui qui veut rejoindre le BOPE ne peut fréquenter l'ami d'un dealer.
La vérité est que Matias était encore, d'une certaine façon, incertain.
Il voulait devenir policier, mais il voulait aussi devenir avocat.
S'il avait eu le cœur d'un policier, il aurait dit la vérité à sa copine.
Au lieu de ça, prétextant un voyage, il lui demanda de l'inscrire.
Oui, il est déjà volontaire ici à l'ONG depuis presque un an.
C'est génial, il a résolu presque tous nos problèmes.
Mais il y a un détail...
André doit partir en voyage et sera absent deux semaines.
On peut régler ça dans 2 semaines ?
Excellent, merci ! Parfait.
Au BOPE, les gens indécis ne prospèrent pas.
J'étais sûr que Matias abandonnerait l'entraînement.
Je viens d'obtenir une inscription pour Matias !
Trouve-toi un autre petit copain, Maria !
- Salut, Baiano, comment ça va ? - À toi de me le dire, chérie !
Tu reconnais quelqu'un sur cette photographie ?
Tu vois la merde que tu appelles ton mec ?
- Ce n'est pas possible, Baiano ! - Pas possible, chérie ?
Ce frère qu'il a tué était respecté, chérie.
C'était mon ami, tu sais ça ?
- Maintenant quoi, chérie ? - Baiano, reste calme !
Regarde Baiano, ils n'ont rien à voir avec ça.
C'est moi qui ai amené André Matias.
- Maria n'était pas au courant ! - Je viens de l'apprendre.
Maria ne savait pas, Baiano !
Tu te fous de ma gueule, chérie ? Tu déconnes avec moi ?
Les policiers dans les collines sont les ennemis. Ce sont les Allemands !
- On ne se fout pas de toi ! - Ferme ta gueule, j'ai pas fini !
Qui tu crois maintient la paix ici ? La PM ?
Réponds-moi, nom de Dieu !
- C'est le commandement ! - D'accord, le commandement !
Et nous sommes le commandement. C'est moi le boss ici, tu vois ?
Pour rester, tu dois être de notre côté.
- On y est, Baiano ! - Et toi, playboy ?
- Du tien, mec, du tien ! - T'as intérêt, playboy !
Du tien, mec ! On est avec toi, Baiano !
Je vous surveille.
- On est avec toi ! - Ferme-la, espèce d'imbécile !
Qu'est-ce qui se passe ?
Xaveco, sur lui !
Espèce de fils de pute !
- Mec, ne fais pas ça ! - Notre discours doit être droit...
S'il est tordu, vous en répondrez personnellement. Compris ?
Prends cette merde ! Regarde cette photo.
Allez !
Le corrompu avait suivi les aspirants à l'entraînement du BOPE.
Si Fábio n'était pas venu, son colonel l'aurait tué.
Le pauvre fou ne savait pas que, comparé à moi, ce colonel était une gamine.
Vous, messieurs, êtes arrivés ici sur vos propres jambes.
Personne,
et je dis bien absolument personne,
ne vous a invités.
Et aucun de vous n'est le bienvenu ici.
Préparez vos âmes, parce que vos corps nous appartiennent.
Je déclare ouvert le 9e programme des opérations spéciales.
Ils ne le seront jamais !
Crânes, en avant !
Je reconnais que, pour le non-initié, le BOPE ressemble à une secte.
Mais c'est comme cela qu'il doit être.
Supplie pour partir ! Caca de singe !
Ordure ! Repars d'où tu viens !
Nos hommes sont entraînés sous une pression extrême.
Pour nous rejoindre, il faut prouver qu'on supporte ça.
Partez de mon bataillon ! Rentrez chez vous !
Non, monsieur ! Non, monsieur !
Non, monsieur !
Est-ce que tu crois qu'on ne sait pas que tu touches de l'argent des dealers ?
Tu crois qu'on ne sait pas que tu touches sur la loterie illégale ?
Est-ce que tu sais pourquoi t'es le Zéro-un ?
Parce que, monsieur, vous serez le premier à abandonner.
Et je te ferai abandonner.
- Supplie de partir ! Demande à partir ! - Non, monsieur !
Alors je t'y obligerai.
J'abandonne ! Je pars !
J'abandonne !
Zéro-un a abandonné !
Sur 100 PM qui commencent l'entraînement du BOPE, seuls cinq le finissent.
Et quand j'ai fait le programme, c'était seulement 3.
Même l'armée israélienne n'entraîne pas ses soldats comme nous.
Pour combattre le trafic, on doit pouvoir tout supporter.
Le concept de stratégie.
En grec : "Strategia".
En latin, "Strategi".
En français, "stratégie".
- Vous prenez des notes ? - Oui, monsieur !
Je poserai cette question à l'examen.
En anglais, "strategy". En allemand, "strategie".
En italien, "strategia". En espagnol, "estrategia".
Coordinateur ! Zéro-cinq s'est endormi, monsieur !
- Zéro-cinq ! - Oui !
Si vous voulez bien !
M. Zéro-cinq, si vous laissez tomber cette grenade,
vous ferez exploser le groupe.
Vous, monsieur, ferez exploser vos équipiers et mes assistants.
Vous, monsieur, me ferez exploser.
- Vous allez dormir, Zéro-cinq ? - Non, monsieur !
Nous vous faisons tous confiance, monsieur.
Je continue...
mon exposé.
Le concept de stratégie.
En grec : "Strategia".
En latin, "strategi".
En français...
- Shérif ! - Oui, monsieur !
- Votre équipe est prête pour le repas ? - Oui, monsieur !
De combien de temps votre équipe a besoin pour manger, shérif ?
10 minutes suffiront, monsieur !
Est-ce que vous plaisantez, shérif ? Shérif, vous êtes un clown !
Messieurs, vous avez 10 secondes pour manger.
Personne ne touche la nourriture avant mon signal !
Et quand vous aurez terminé, je veux voir un sol propre.
- Est-ce que vous avez compris ? - Oui, monsieur !
Go !
- 2 secondes ont passé. - Zéro-deux ne mange pas.
Votre temps est écoulé, messieurs.
Le temps est écoulé !
Pouvez-vous m'expliquer ce que fait cette nourriture sur le sol ?
Nous avons manqué de temps !
Vous pensez qu'il est juste que dans un pays comme le Brésil,
où tant de personnes ont faim, M. Zéro-six,
vous laissiez cette nourriture sur le sol
parce que cela vous dégoûte, Zéro-six ?
Non, monsieur !
Zéro-deux, pourquoi n'avez-vous pas mangé ?
Je ne pouvais pas atteindre la nourriture !
Maintenant pouvez-vous atteindre la nourriture, Zéro-deux ?
Oui, monsieur !
Dans ce cas, à genoux, et commencez à manger.
Je veux vous voir manger toute cette nourriture, Zéro-deux !
- Encore ! - Oui, monsieur !
Si vous ne mangez pas tout,
vos collègues vont passer la nuit dans l'eau, Zéro-deux !
Êtes-vous malades, Zéro-deux ?
Si vous vomissez la nourriture de vos amis,
vos amis vont devoir manger cette merde pleine de vomi,
- et ce sera votre faute, Zéro-deux ! - Non, monsieur, je vais la manger !
Tout le monde va manger maintenant.
Tout le monde va manger cette merde.
Et c'est votre faute, Zéro-deux. Je veux voir un sol propre.
Allez, shérif ! On y va !
Hommes en noir, que faites-vous ?
Des choses que Satan n'oserait pas faire !
Hommes en noir, quelle est votre mission ?
Entrer dans les favelas et éliminer l'opposition !
- Stop ! - Arrêtez de chanter !
Shérif, c'est la pire équipe que j'ai vue de ma vie.
Shérif, j'ai dit d'arrêter de chanter, pas de marcher !
N'arrêtez pas d'avancer, je vous veux hors de l'eau.
La première étape du programme n'est que pure violence.
L'objectif est d'éloigner le faible et, principalement, le corrompu.
Et, quand je suis instructeur, les corrompus se font baiser les 1ers.
- 14, donne-lui de la pommade. - Je n'en ai plus.
Zéro-deux ! Zéro-deux ! Réveille-toi, mec !
- Tes bottes ! - Laisse-moi dormir !
- Retire tes bottes, sèche tes pieds ! - Je ne peux pas.
Sinon, je ne pourrai pas les remettre.
- Zéro-deux, retire-les, mec ! - Tes pieds sont mouillés !
Ça va te blesser, mec !
- Retire tes bottes, mec ! - Attention, Zéro-deux !
- Zéro-deux, des nouvelles pour vous ! - Oui, monsieur !
Vous êtes le nouveau shérif, Zéro-deux.
Vous avez une minute pour mettre ce cirque en formation.
Oui, monsieur !
Allez, on y va !
Mettez-vous en formation ! 23, allez !
20 secondes ont passé, Zéro-deux.
25 secondes, maintenant.
Cette équipe est en rang ?
Retournez-vous.
- Est-ce que cette équipe est en rang ? - Attention, en rang !
- Ils sont en rang ? - Oui, monsieur !
- Vous êtes sûr ? - Oui, monsieur !
Pourquoi vos bottes sont délacées ?
Sale merde ! Espèce de merde ! Tes bottes sont délacées !
Espèce de merde ! Animal !
- Zéro-deux, suivez-moi. - Oui, monsieur !
Allez, on y va !
- M. Zéro-deux ! - Oui, monsieur !
Vous voyez cette barque là-bas ?
- Vous la voyez ? - Oui, monsieur !
Puisque vos bottes sont délacées,
retirez votre équipement et ramenez-moi cette barque.
Oui, monsieur.
- Vous pouvez le faire, Zéro-deux ? - Oui, monsieur !
M. Zéro-deux.
Est-ce que vous savez pourquoi vous ne pouvez pas faire ce que je dis ?
Ce n'est pas seulement parce que vous êtes faible, M. Zéro-deux.
Vous n'y arriverez pas parce que, pour porter ce crâne-là,
il faut avoir du caractère.
Et vous n'en avez pas, M. Zéro-deux.
Vous ne correspondez pas ! Votre place est avec les macs et les putes.
Vous appartenez aux cliniques d'avortement, Zéro-deux.
On n'aime pas les policiers corrompus par ici, Zéro-deux.
Le BOPE n'accepte pas de policiers corrompus, M. Zéro-deux.
- Vous me ramener cette barque ? - Oui, monsieur.
- En êtes-vous sûr ? - Oui, monsieur.
C'est ce qu'on va voir.
Regardez devant.
Vous devez partir, Zéro-deux. Vous êtes faible.
Demande à partir, tu peux le faire.
Demande à partir, espèce de merde !
Je n'en peux plus, Capitaine !
- Je ne vous entends pas ! Comment ? - Je ne peux pas continuer, Capitaine !
J'abandonne !
Plus fort. Je veux que tous sachent que vous êtes un faible.
J'abandonne !
Espèce de merde !
- Attention, équipe ! - Soyez prêts !
Opérations spéciales !
Ils ne le seront jamais ! Jamais ! Jamais !
- Attention, douze ! - Oui, monsieur !
Vous êtes le nouveau shérif, douze !
Monsieur, j'abandonne, monsieur !
Excellent.
Vous faites de votre coordinateur un homme très heureux, messieurs.
Merci beaucoup.
Merci.
Attention, Zéro-huit !
Quand nous avons fini la première étape du programme, il restait 8 gars.
Il était temps pour moi de choisir mon remplaçant.
Matias m'a surpris. Il a passé la première étape.
Mais il était suffisamment stupide pour retourner au collège.
Salut, Maria !
- Tu sais qui m'a dit que tu étais PM ? - Attends. Qu'est-ce qui s'est passé ?
Le boss de la colline. Tu comprends ce que tu as fait ?
Tu sais depuis combien de temps j'essaye de travailler avec cette ONG...
- Est-ce que tu le sais, André ? - Du calme, Maria !
Tu n'aurais pas du mettre ma vie en jeu.
J'ai été menacée, André !
- Tu m'écoutes, ou pas ? - Je peux parler ?
- Tu as mis ma vie en jeu. - Je ne pouvais pas te le dire.
Tu ne pouvais pas !
- Je ne te crois plus. - Tu as besoin de me crier dessus ?
T'es un putain de menteur, espèce de fils de pute.
- Menteur ! - Je ne pouvais rien te dire.
Attends !
Maria !
- Est-ce que je le fais bien ? - Je n'ai rien dit.
Ne le laisse ni trop lâche, ni trop serré.
C'est confortable ?
Trouver un remplaçant pour un Capitaine comme moi n'est pas facile.
- Vous avez trouvé des bons hommes ? - Il y a ce gars, il est vraiment bon.
- C'est sérieux ? - Il est très énergique.
Juste comme moi quand j'étais dans le programme.
Ce n'était pas suffisant de prendre le meilleur de l'équipe.
Il fallait qu'il travaille à ma façon.
Je devais m'en assurer.
Chéri, ce sont de bonnes nouvelles !
Je pense que je pourrais partir d'ici un mois, plus ou moins.
Si Neto avait été aussi intelligent que Matias,
cela aurait rendu ma vie plus facile.
Mais qui a dit que la vie était facile ?
Marchez jusqu'à votre marque.
Pendant la seconde étape du programme,
nous apprenons aux aspirants comment tuer efficacement et dignement.
Croyez-moi, une telle chose existe.
Vérifiez vos armes et étuis.
Très bien, Zéro-six !
- Avec mon fusil, c'est facile ? - Crâne !
Maintenant, vous quatre.
23, vous n'utilisez pas votre bandoulière ?
Aussi avancé dans le programme, vous n'utilisez pas votre bandoulière ?
Votre compagnon est touché. Vous allez faire quoi avec ce fusil ?
- Le poser sur le sol ? - Non !
Vous le foutre dans le cul ?
- Alors utilisez la bandoulière ! - Oui, monsieur !
Putain ! Je ne peux pas croire cette merde !
Seuls ceux qui ne savent pas pensent que toutes les favelas sont les mêmes.
Elles ne le sont pas.
Des favelas peuvent être envahies en escaladant.
Pour d'autres, il est préférable de passer par la forêt.
- Instructeur ! Azimut à 90°, compris ? - Appelez la patrouille.
Les officiers du BOPE n'entrent pas en tirant partout.
Ils utilisent la stratégie et avancent allée par allée.
Votre couverture est arrivée, allez-y ! Continuez, concentrez-vous devant !
Regardez devant ! Un regard féroce sur le visage, voilà !
Votre couverture est arrivée, avancez !
Regardez-moi ! Regardez-moi là ! Maintenant, Zéro-six, doucement !
La progression dans une favela est une forme d'art.
Et, pour devenir un capitaine du BOPE, il faut devenir un artiste.
Balaie, passe.
Très bien, Zéro-six ! Voilà. Balaie, passe.
La procédure de patrouille ne laisse pas de place à l'erreur.
Voilà, gardez votre calme ! Restez calme !
Où est-ce que vous allez ? Votre couverture est arrivée ?
Pas de précipitation ! Restez calmes, quoi qu'il arrive !
Regardez devant ! C'est libre ? En mouvement !
Maintenant go, c'est libre, go !
Voilà, Zéro-six. De cette manière !
Les hommes en uniforme noir entrent dans une favela pour tuer.
Pas pour mourir.
- Mec, ils sont là ! - Rentre ! Rentre !
Et c'est une chose que mon remplaçant devait comprendre.
Capitaine ! Capitaine !
- Le guetteur s'est enfui par là. - Un seul ?
- Il est seul ! - Êtes-vous sûr ?
- Je vais l'avoir ! - Attendez ! Attendez ! Putain !
Revenez ! Revenez ici, soldat !
Sur le toit, courez, Renan !
Qu'est-ce qui s'est passé, Lieutenant ?
Sur le toit, Renan, sur le toit !
Reviens ! Reviens, enfoiré !
Reviens !
Retirez cet uniforme noir.
Retirez cet uniforme noir, vous ne le méritez pas.
Vous n'êtes pas un crâne, vous êtes un gamin.
Vous êtes un putain de gamin !
C'est quoi, ces médicaments ?
C'est bon, pas de problème.
- Laisse-moi voir. - Tout le monde en prend.
Il n'y a aucun problème.
Tu n'as plus à en prendre, tu pars, tu verras.
Je pars ? Comment ?
Tu vas quitter le BOPE, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tu pars, non ? C'est déjà réglé.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? Dis-moi ! - J'ai choisi le mauvais gamin.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - J'ai pris le mauvais, je suis baisé !
Ils étaient deux, Azevedo en a pris un, moi l'autre et le gamin est taré.
Pourquoi Azevedo a la priorité ? Tu as un fils, maintenant !
- Tu es père. - Azevedo a deux enfants !
- Arrête de crier ! Le bébé dort !
Si quelque chose m'énervait plus qu'une erreur pendant une opération...
Ne le renvoie pas maintenant !
Tu as dit qu'il était bon, tu as choisi le meilleur.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
C'était que Rosane me dise quoi faire.
Quand a lieu l'examen ?
Ça va bien se passer, chéri. J'ai la foi.
Ça va bien se passer, pour de vrai ! Je t'aime !
- Je veux celui-là. - Tu es sûr ?
Pourquoi tu ne jettes pas un coup d'œil à ce catalogue ?
J'ai cette Indienne...
Indienne, mon cul ! La dague dans le crâne !
Contre le mur, maintenant !
Les nouveaux quittent l'entraînement en étant gonflés à bloc.
Et Neto appréciait vraiment l'action.
En prenant en charge l'équipe, il s'est investi dans l'opération Jean Paul II.
Il voulait être sûr que le pape dormirait bien.
Et, avec lui dirigeant mon équipe,
plus de 30 criminels furent éliminés de la colline de Turano.
- Stop ! Stop ! - Contre le mur, mains en l'air !
Le BOPE entraîne l'officier à la guerre, et ne dites pas que c'est inhumain.
Rio de Janeiro est une ville en guerre.
Tant que les dealers ont de quoi acheter des armes, la guerre continue.
Chaque policier du BOPE l'apprend.
Matias avait raison, il devait vraiment rentrer dans le lard de ces fumeurs.
- J'y vais, les gars ! À plus tard ! - Mec, discutons.
- Du calme, mec ! - Je veux te parler.
Ne t'inquiète pas, je ne vais pas t'arrêter !
J'ai l'air d'avoir peur ?
Tu ferais mieux de retirer ce sourire de ton visage !
- Est-ce que tu vois ces lunettes ? - Oui.
C'est pour Romerito.
- Donne. - Bas les pattes !
Tu n'as jamais rien eu à foutre du gamin. Je vais lui donner, tu comprends ?
- Si tu vas à l'ONG, t'es mort ! - Je ne me mélange pas avec les dealers.
Tu vas faire ce que je dis...
Dis à Romerito d'être à la salle d'arcade à midi. Je le retrouve là-bas.
- Je ne le ferai pas, demande à Maria ! - Ne sois pas stupide. T'es stupide ?
Si tu ne le fais pas, je te fous en taule. Compris ?
Espèce de merde, tu penses que je ne sais pas que tu vends ici ?
Demain, midi !
Je vais commander de l'adamantium pour ton nez. Tu sniffes beaucoup trop.
Je vais bien !
Xaveco !
- Voilà ton truc ! - Je n'achèterai rien aujourd'hui, Baiano !
- Je pourrais avoir des problèmes. - Quoi ?
De quel genre de problème tu parles ?
Ce fils de pute de PM. Il a menacé de m'arrêter !
- Quel PM ? - Tu as entendu ça, boss, PM ?
Dis-m'en plus.
- Qu'est-ce que c'est que cette merde ? - Oublie, Baiano !
Oublie mon cul. Qu'est-ce qu'il a dit ? Dis-moi.
Dis-le-moi, putain de trou du cul !
- Neto ! - Ça va, André ?
- Il y a un message pour toi, mec. - Quel message ?
Le cabinet d'avocats.
Ils t'ont fixé rendez-vous demain à dix heures et j'ai confirmé.
Mec, ça c'est un coup de Maria. Je ne veux plus de faveurs de sa part.
T'es taré, André ? C'est une opportunité. Tu as travaillé dur.
Tu dois avoir ce boulot, mec !
- Dis-moi ce qui s'est passé. - Ce gars...
Allez, espèce de naze !
Cette ONG où l'on travaille, bien, la majorité...
ONG mon cul !
Bon, il y a ce gamin, il ne voit pas très bien...
Mec, je dois y aller.
Je dois amener ces lunettes à Romerito demain matin.
- Est-ce que ça ne peut pas attendre ? - C'est important !
Où est-ce que ça se passe ? Dis-le-moi, mec.
- Je vais te le dire. - Est-ce qu'il vient ici ?
- Il va venir ici ? - Non, ça ne se passera pas ici !
Mais tu sais que c'est important pour moi, non ?
Où est-ce que tu dois le rencontrer ?
La salle d'arcade, mec !
- À quelle heure ? Dis-le-moi, ducon ! - C'est à midi.
Bien plus tard, Matias me dit qu'il ne serait pas allé voir cet avocat
si Neto n'avait pas autant insisté.
Je pense qu'il voulait vraiment devenir avocat.
Vous savez ce que vous souhaitez faire après votre diplôme ?
Oui, monsieur, me spécialiser en droit criminel.
Je n'avais pas fait d'erreur quand j'ai choisi mon remplaçant.
- Donne-moi une autre pièce ! - Tu gagnes ou tu perds ?
- Je perds ! - Tu dois gagner, mec !
Zé, donne-lui une pièce.
Romerito !
- Il est là, on y va ! - Du calme.
Il y a un gamin. Il suffit d'attendre, il est cerné.
- C'est toi Romerito ? - Oui, monsieur !
Gamin, j'ai un cadeau pour toi !
- Maintenant tu verras mieux ? - Où est-ce qu'il est ?
Il travaille. Essaye tes lunettes !
- Je peux voir ! - Maintenant tu ressembles à un homme !
Arrêtes de faire le clown.
Tu ferais mieux de partir, maintenant.
Rentre ! Rentre dans la voiture !
Ne tire pas, je vais achever ce fils de pute.
Qu'est-ce que c'est que ce bordel, frérot ?
Mec, c'est quoi cette merde ?
Putain ! Putain !
Le fils de pute ! Il est du BOPE ! Putain, bouge !
Allez, on emmène le corps !
- Il est encore en vie ! - Stoppe cette voiture, maintenant !
Sortez, putain, maintenant !
Sortez, putain !
Regarde, Lombada ! Sors-le d'ici ! Sors Lombada d'ici, Leonardo !
Emmène Lombada, putain de Dieu !
Amène-le vert, mets-le dans la voiture. Bouge !
Un gars qui devient boss d'une colline, peut être fou, mais pas stupide.
Baiano savait qu'en tuant un BOPE, il signait son arrêt de mort.
Les dealers ne pardonnent pas non plus. Si Neto mourait, Baiano serait foutu.
Seuls les riches dotés d'une "conscience sociale" ne comprennent pas
qu'une guerre est une guerre.
- C'est qui ma meuf ? - Moi !
Qu'est-ce qui se passe ? Qu'est-ce que vous faites là ?
- Ferme ta putain de gueule ! - Où est Baiano, mec ?
- Ta gueule, Rodrigues ! - On y va !
S'il te plaît, baisse ton arme.
Qu'est-ce qui se passe, Tim ?
- Tu peux me dire où est Matias ? - Par ici !
Il va s'en sortir, Carvalho.
Nascimento a prit une balle de derrière.
Mais ils l'ont amené immédiatement.
Qu'est-ce que tu veux ?
- C'est ton ami, non ? - Non.
Je suis allé au commissariat, André. Ils disent qu'ils ne peuvent pas m'aider.
- Et Romerito, comment va-t-il ? - Bien. Il est avec moi, à la maison.
Mais ils ont prit Roberta et Rodrigues.
Ne t'inquiète pas. Baiano a une conscience sociale.
C'est sérieux, André !
Rodrigues saignait. Tu as dit que tu étais un officier honnête, non ?
Maintenant, je suis officier de police ?
À l'heure qu'il est, tes amis sont déjà morts.
Non !
Non, au nom de Dieu ! S'il vous plaît !
- Je vous avais prévenus, n'est-ce pas ? - Brûle cette salope, boss !
Brûle, tu vas brûler, bâtard !
S'il vous plaît, pour l'amour de Dieu !
Feu, Chico !
Ça va ?
Ne me parle pas de mon travail dans cette maison !
- Qu'est-ce que tu me fais ? - Tu ne parles plus de mon travail !
Tu as compris ?
C'est moi le patron, ici.
Et tu fermes ta bouche. Ne parle pas de mon bataillon.
Est-ce que tu comprends ? Tu comprends ?
C'est moi qui porte la culotte dans cette putain de maison.
Écoute.
Prends le bébé et va chez ta mère.
Tu ne reviens que quand je te le dis.
Où est-ce que tu vas ? Dis-moi !
Dans le coin !
Hier soir, la police a trouvé deux corps carbonisés sur la colline de Prazeres.
C'est notre quartier, ça ?
La police pense que les corps sont ceux d'une étudiante, Roberta Lund,
fille de l'homme d'affaires Alceu Lund,
et d'un travailleur social, Pedro Rodrigues.
Le reporter Ana Eloísa est avec le secrétaire à la sécurité publique
qui vient de faire une déclaration.
Monsieur, est-ce que l'un des corps est celui de l'étudiante Roberta Lund ?
Nous allons devoir attendre l'autopsie.
Cependant, je veux qu'il soit clair
que toutes les mesures nécessaires ont déjà été prises.
Que pensez-vous de la marche de protestation des étudiants ?
Qu'est-ce qui ne va pas, tante ? Est-ce que ça va ?
Feu !
La disparition de Neto fut une tragédie pour Matias.
Ils étaient amis d'enfance.
J'ai découvert que je pouvais utiliser ce sentiment pour finir ma mission.
- Pourquoi t'es venu ici ? - On ne va pas se disputer, André !
Est-ce que je me dispute avec toi ? Je te demande pourquoi tu es venue.
Je pense que je peux t'aider.
Et comment pourrais-tu m'aider ?
Je connais quelqu'un qui pourrait.
Qui ?
Je te le dirai si tu me promets de ne pas lui faire de mal.
Bien. C'est qui ?
C'est Rose.
Voyons.
Maintenant, cette salope est prête à chanter.
Dis-le-moi, maintenant !
- Où est ton petit copain ? - Je ne sais pas !
- Où est ce putain de tas de merde ? - Je ne sais pas !
- Regarde-moi ! Où est-il, putain ? - Je ne sais pas !
Dis-le-moi ! Où est-il, salope ?
Tu penses que je déconne ?
Ça suffit ! C'est terminé maintenant !
Dis-le-moi ! Dis-le-moi maintenant ! Maintenant, salope !
C'est ta chance, dis-le-moi maintenant !
Game over, et tu as perdu !
- Les mains en l'air et ferme-la ! - Je travaille, mec !
Travailleur du cul de ta mère.
Regarde-moi et ne tente rien de stupide.
- Où est Baiano ? - Je ne sais pas !
- Putain ! Ma jambe ! - Où est Baiano, espèce de merde ?
Dis-le-nous !
Ne le laisse pas t'embrouiller.
Il va essayer de t'embrouiller.
- Où est ce fils de pute, enfoiré ? - Je ne sais pas !
Où est Baiano ? Dis-le-moi !
Où est Baiano ?
- Le playboy, il dit qu'ils sont amis... - Quel playboy ?
De quoi est-ce que tu parles ?
- Qui est ce gars ? - Capitaine... Je sais de qui il parle.
Personne ne manifeste quand un policier meurt.
Ce n'est que quand un riche meurt.
Quand je vois une marche contre la violence, mon ami,
j'ai envie de tous leur mettre des droites dans la tête.
- Toi, fils de pute ! - Qu'est-ce qui se passe ?
- Stop ! - Arrête, André !
- Qu'est-ce que tu fais, mec ? - Lâche-moi !
- Arrête ! - Espèce de fils de pute !
- Stop ! - Va te faire enculer, enculé !
- Stop ! - Enculé !
Va-t'en, André !
- Lâche-moi ! - Arrête, André !
- Il a tué mon ami, cet enculé ! - Lâche-moi !
Matias, stop ! Stop !
- Qu'est-ce que tu veux ? - Lâche-le !
Tu frapperais un policier, mec ?
Va-t'en !
Vous n'êtes qu'une bande d'enculés ! Tous les mêmes.
Bande de gamins riches sans vergogne.
- Va-t'en, André ! Pars ! - Qu'est-ce que tu veux, salope ?
Vous êtes tous les mêmes !
Bande de fumeurs de joints, enculés !
Matias ne se vengeait pas seulement à cause de la mort de son ami.
Il était en train de devenir un vrai policier.
- Ferme ta putain de gueule, gonzesse ! - Arrête, pourquoi tu fais ça ?
- Baisse cette arme, mec ! - Où est l'herbe, pédé ?
- Où est la putain d'herbe ?
- Où est cette putain d'herbe ?
- Va chercher cette merde, enculé !
Il restait à savoir s'il aurait le cœur de poursuivre, jusqu'au bout.
Bouge, gonzesse !
Ma mission n'était plus de m'assurer que le pape dormait bien.
Cette mission avait été accomplie par Neto.
J'avais besoin de revoir ma famille, et de me trouver un remplaçant valable.
Bouge de là, contre le mur, bouge !
Pour cela, je devais d'abord attraper Baiano.
À terre, contre le mur, bouge !
Je savais que ce que je faisais était mal.
Stop, retourne-toi, lève ton t-shirt.
Je ne devrais pas apeurer les habitants pour trouver un criminel.
Mais, à ce point, mon ami, tout volait dans tous les sens.
Rien en ce monde n'aurait pu m'arrêter.
- Dites à votre équipe de faire un 360 ! - Oui, monsieur.
Par là, cette entrée. Il n'y a personne.
On va ratisser maison par maison, et trouver cette ordure.
Ouvrez !
- Police ! - Mettez vos mains sur la table !
Réveille-toi, racaille ! Allez, debout !
- Bonjour fils ! - Bonjour monsieur !
- Permission de fouiller cette maison. - Oui, monsieur.
- Puis-je ? - Oui, bien sûr.
Zéro-quatre, fouillez cette armoire.
Regardez ça, Zéro-un. Ça doit coûter plus que mon salaire.
- D'où viennent ces baskets, fils ? - Je les ai gagnées.
Tu n'as pas gagné. Tu as perdu. Allez.
Ça va partir en couille, Capitaine !
Les habitants voient tout. On va être dans la merde.
Renan, cet enculé a tué Neto. Je suis venu le fracasser, aujourd'hui.
Est-ce que tu veux rentrer à la maison ?
On va terminer au commissariat.
Tu veux rentrer à la maison, à ton aise. Prends ton équipe et ces cinq-là.
Ils te font pitié ? Prends-les avec toi.
Tu n'as pas besoin de rester si tu ne veux pas.
C'est toi, l'étudiant ? Est-ce que tu peux voler, étudiant ?
À genoux.
Laisse-moi te dire quelque chose, fils.
Je ne veux pas te faire de mal. Tu comprends ?
- Où est Baiano ? - Je ne sais pas.
- Tu ne sais pas, mon cul. - Je vais te montrer le sac.
Mettez-le à genoux.
Fils.
- Fils, où est Baiano ? - Je ne sais pas, monsieur.
- Où est Baiano ? - Je ne sais pas !
Mets-le dans le sac.
- Où est Baiano ? - Je ne sais pas !
Où est cette merde, enculé de ta mère !
Tu vas mourir, imbécile.
Je ne sais pas, monsieur.
Vous voyez, capitaine, il ne veut pas nous le dire.
Retirez-lui son pantalon.
Non, mec, ne fais pas ça !
Alors, tu ne veux pas nous le dire, enculé ?
On va te transformer en pédé, gonzesse.
Donne ! Je vais lui foutre cette merde dans le cul !
Déchire son pantalon ! Tu parles ou quoi ?
- Reprends-toi, enculé ! - Je vais le dire !
- Quoi ? - Je vais vous le dire.
- Vraiment ? - Oui, vraiment.
Allez, on y va.
Xaveco.
Ça fait un moment qu'on n'a pas eu de message radio.
C'est OK, boss, on est sauf ici. Du calme.
Pas moyen ! Il y a quelque chose qui ne va pas !
La colline est trop silencieuse, C'est trop tranquille dehors.
- Reste cool, boss ! - Cool, mon cul !
Apporte-moi de l'eau et va jeter un coup d'œil.
Ici.
Touché !
- Rocky ? - Personne d'autre ici, Capitaine !
J'ai 30 000 à te donner, boss. Amène-moi à l'hôpital.
- Game over, enculé de ta mère. - S'il vous plaît.
Tu as perdu, mec. Tu vas mourir.
Pas le visage, boss, vous allez gâcher la cérémonie.
- Quoi ? - Pas le visage, ça gâcherait la fête.
Baiano était déjà à moi.
Zéro-sept, amenez-moi le fusil à pompe ! Laisse le gamin partir.
Le cœur de Matias était la dernière étape.
Alors, ma mission serait terminée.
- André ! - Oui, monsieur.
Je devais revenir à ma famille,
sachant que j'avais laissé quelqu'un de valable à ma place.
Celui-là est à toi.
Putain ! Merde !
Attends, mec !
Putain, pas le visage, non !
Dans une ville lointaine, bien loin d'ici,
qui a des favelas très similaires aux favelas d'ici
avec des problèmes très similaires aux problèmes que l'on a ici,
il y a des hommes mauvais, sans âme ni cœur.
Il y a des agents de l'ordre déterminés, mais l'heure est au chaos,
à cause du peuple, dans cet horrible jeu de policiers et de voleurs...
Ne soyez pas certains de qui est héros et de qui est vilain.
Ne soyez pas certains de qui vient, et de qui va du mauvais côté.
Ne soyez pas certains de qui part et qui ne part pas.