Plus on bosse avec eux
plus ils nous arnaquent. Putains de russes !
Vassili avait une poigne de fer, tu savais où t'en étais.
Mais avec cette salope
- j'ai des doutes. - M'en parle pas.
Je sens presque leur respiration dans nos cous.
En tout cas
ce boulot fait, ça lui fera plaisir.
Oui, moins on en sait, mieux c'est.
On va avoir besoin de plus de monde ?
Marcus et Franco ?
On fait comme ça ? - On peut s'en occuper, mais
y entrer en 3mn ? Impossible.
Il faut le faire en plein jour.
Donc des civiles, plus de terrain à couvrir. On a besoin d'eux.
T'inquiète. Je me suis entrainé avec Marcus.
Fait gaffe au cuir, mec.
Ces gars-là savent se débrouiller, tu peux me croire.
T'inquiète Mike. Marcus et moi on a fait du chemin ensemble.
Je ne m'inquiète pas pour Marcus.
Très bien. On passe à l'action dans 2 semaines.
Atlanta, Géorgie, USA.
Corps / Mafia russe pointée du doigt
Mafieux russe haut placé arrêté
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je n'arrive pas à comprendre que tu préfères un chien à une fille.
T'as une copine donc tu t'y connais en femme ?
Russell, il l'a rencontrée où cette fille, celle dont ton frère est amoureux ?
Restez concentrés. - Vous l'avez entendu, restez concentrés.
T'as intérêt à ne pas t'être trompé, Mike.
Un jour le jardinier de Saul est venu dire
que quelqu'un avait volé des fruits.
Déterminé à attraper le voleur, Saul a demandé à ses 3 fils
de veiller la nuit afin de protéger son précieux jardin.
Faisons en sorte que tout se passe bien.
Informations pour que ça marche.
Cagoules !
Radio contrôle. Contrôle, contrôle, un, deux.
Bien.
Ça va ? - Oui.
Tous à terre.
Franco, garde à ta gauche.
Casse en cours. First City Bank...
Mike, faut se magner. L'équipe d'intervention arrive.
Tes mains là où je peux les voir. Toi aussi.
Face à terre !
Ne bougez pas !
Ouvre ta bouche.
512 et 511 sont en route, suivis de 3 autres.
Ils sont proches, Mike. À 2 mn.
Dépêche, dépêche.
Ouvre-la.
Heure d'arrivée dans 1mn, Mike. Les voitures arrivent par le Sud.
On se barre. Un instant.
On l'a ! - Ne bougez pas.
Sortez, tous.
Gabe, souviens-toi. Au nord de Hill et à l'est de la 9ème.
C'est bon, Gabe. - Foutons le camp.
Fonce.
En voilà un sacré coup.
Tu arrives à un carrefour. La route est libre. Prends-la immédiatement
Gabe, tu arrives sur l'autoroute par la 10ème.
C'est quoi ce bordel ?
Ne ralentis pas, Mike. Prends la prochaine sortie.
Je vois que dalle. Quelle sortie ? - Maintenant.
Je l'ai ratée.
Bouge, bouge, bouge.
L'accident m'empêche de passer. Tu es tout seul.
Franco, fais du bruit. Garde les gens éloignés.
Gabe, on y va. Choppe la boite.
Dépêche. - Merde.
Allez !
Ouvre !
Franco, on t'a compris, arrête ! - On y va.
On y va. On y va.
Putain ! Bordel ! Connerie !
Comme si je l'avais planifié ainsi. - T'es quand même qu'un trou duc.
Bordel ! - Ta gueule !
Qu'est-ce qui t'a pris ? Ce mouchard c'est pour les putains de rapiats de ton genre.
Marcus, mets ta veste dans le camion.
Connard. - 3 jours, sauf si je vous fais signe.
Oui, c'était quitte ou double.
Et vous m'auriez tous félicité si cette merde n'avait pas explosé.
Je t'emmerde. - Tu le sais.
Ça te fait rire ? - Range ça Franco.
Franco.
Si tu me vises encore avec ton flingue, faudra tirer, t'as saisi ?
Compris. - Jette ta chemise.
Allez attraper les criminels, officier.
Quand tu agis comme ça, à ton avis il va se passer quoi ?
À ton avis, qu'est-ce qu'il va t'arriver ? - Quoi ?
Tu comprends ce que je te dis ?
Fous-moi la paix. - Pas besoin, frangin, car tu finiras mort.
Tu as vécu la même chose que moi et Marcus.
Et peut-être que ça nous arrivera encore.
Mike est en pétard, mais Mike reste Mike.
Les deux autres, Marcus et Franco
faut qu'on s'en inquiète ?
Les flics protègent les leurs. Comme vous chez les Forces Spéciales.
C'est pas un soucis.
Gabe est sobre depuis 6 mois. Il fait au mieux. C'était un bon flic.
Je sais que tu ne t'en fous pas.
On est une famille, mec. On est une famille.
Avertis-nous quand...
le diable blanc se révèle en violant
en tuant, en volant. Dieu hait le diable blanc.
C'est vrai. - C'est lui l'immigré clandestin.
Monsieur, tu as une corde autour du cou comme un nœud coulant.
Dieu et vertu seront les vainqueurs.
L'origine de l'homme renaîtra. Il ressuscitera.
Officier Allen.
Ils ont tiré pour avertir avec un calibre 12.
On s'en occupe.
C'est un casse composé de 4 hommes. - Comment ils ont fait ?
On récupère la vidéo surveillance. - Un sac est détruit, ils ont pris du cash.
Mais ils se sont intéressés à un coffre privé.
À qui ? - Un russe, Dimitri Petkov.
Sa famille ignore pourquoi il aurait un coffre privé.
Walter Sims, le directeur de la banque est derrière vous.
Oui, bien sûr. - Walter.
Officier Allen, c'est la première fois ? Pas très agréable ?
Ils avaient des photos de ma famille, de mes filles
de leur école, et de notre maison.
Walter, vous êtes un banquier.
Vous devriez savoir que ces monstres sont numériques maintenant.
Faites attention à ce que vous insta-google-tweet-facebookez.
Connards.
Pourris-leurs la vie, chéri.
Au revoir, papa.
Écoutez tous !
Je crois comprendre que le Capitaine attend toujours
vos rapports sur les rites d'initiation des gangs.
Smith. - Comme d'habitude, sergent.
Ils sont en cercle, se foutent sur la gueule.
Puis se font l'accolade.
Contente-toi de le terminer. - Désolé, sergent.
De plus First City Bank a été dévalisée ce matin.
Ils étaient lourdement armés, parlaient espagnol
donc environ 1/4 de la ville.
Je me sens offensé par cette remarque raciste, sergent.
Et ils vivent tous dans ton studio en duplex, donc faciles à trouver.
La mère de Marcus est chez moi.
Interrogez vos contacts. Jeffrey Allen des Mœurs est responsable de l'enquête.
En parlant de ça, voici son neveu, Chris. D'où tu viens déjà ?
Zone 2, patrouille à pied.
Le coin des mères. - Pour faire traverser les routes.
2 ? Belmont, tu prends Allen.
Peut-être que tu commenceras à l'heure. - Sans déconner ?
Rappelez-vous, le 1er qui trouve une arme a terminer sa journée.
Voilà, débriefing terminé.
Monsieur, on peut en discuter ? - Sûrement pas !
On cherche quelque chose en particulier ?
Toujours.
Shanice, descends de là !
Qu'est-ce qu'il y a, baby ? - T'es dans la merde maintenant.
J'étais prête à partir quand ces connards sont arrivés.
Descends. - Je ne faisais que m'amuser.
Descends ton cul de là.
Merde. - Comment t'as fait pour arriver là ?
Viens là mon mignon. - Dégagez de là !
T'as pas intérêt à regarder mon cul !
Il semblerait que le cambriolage de ce matin
soit lié aux cartels voire la mafia russe.
Pour plus d'informations à ce sujet voici notre correspondant William Murray...
Contrôlant jusqu'à 70% de l'économie russe, la mafia russe est la plus...
Écoute, je vais devoir te rappeler. Ouais, merci.
Comment ça se passe ? Des nouvelles de Marcus ?
Muet comme une carpe.
Bien. On se retrouve tous dans 2 jours.
Un dirigeant du Département d'État soutient
qu'il n'y a pas un seul membre de la mafia russe mêlé
au trafic de drogue qui possède un passeport israélien...
Viens.
Tu sais comment ça fonctionne.
Doucement mec, la sécurité n'est pas mise.
Salut, petit bonhomme. - Papa.
Ça va ? Tu m'as manqué. Tu m'as manqué.
Rien ne vaut l'amour d'un père pour son fils ?
Viens.
Tu vois, Michael
Vassili va appeler. Nous sommes content de ton travail
mais il paiera plus tard.
On a un autre boulot. - Non.
On a fait le boulot. Paye-nous !
Ma sœur... ma sœur tombe toujours sur des idiots. Pourquoi ? Je l'ignore.
Peut-être que ma sœur aussi est une idiote.
C'est terrible de dire ça, je sais.
Mais elle est très belle et c'est ce qui la sauve.
Mais dans ses yeux une profonde stupidité
et un manque de discernement effarant en ce qui concerne les hommes.
Mais l'amour... l'amour exige le meilleur de nous-même.
Qu'est-ce que tu veux ? - Il va encore appeler.
Salut Michael. - Elena.
Qu'est-ce qui se passe ici, Irina ? Les fédéraux ?
Dans quoi tu t'es fourrée ? - Merci, Elena.
Justement je parlais avec Michael.
J'allais justement lui en parler. - Ça ne fait pas partie de notre accord.
Alors ?
Michael n'est toujours pas d'accord pour cette seconde mission.
Il faudra qu'il le fasse. - Je le sais.
Le coffre de Petkov ne nous servira à rien si on n'a pas les documents.
Le FBI a identifié les documents. Ils sont avec la Sécurité Intérieure.
J'ai vraiment de la chance que tu sois ma femme, Irina.
On a une réputation à tenir. On doit faire ce qu'on a promis.
C'est comme ça que ça marche, pas besoin de te le rappeler ?
Bien sûr que non.
Ne donne pas le choix à Michael, fais-le souffrir pour qu'il comprenne.
On a un problème, mec. - Avec qui, Irina ?
Ouais, faut qu'on se voit maintenant. Tous.
Ils nous ont eu. Ils veulent que l'on fasse un 2ème job pour eux.
T'aurais dû couper tout contact il y a longtemps, après l'Iraq.
Pas facile quand ton enfant est au milieu de tout ça.
Je t'appellerai, mon pote. À très bientôt. - D'accord.
Et elle emmène le prêtre et il lui dit, "tu embrasses ton papa ?"
Alors je lui ai dit que... t'as qu'à me sucer !
Qu'est-ce qu'on fout là Mike ? - Où est Russell !
J'en sais rien. C'est ton pote, fous-lui un GPS dans le cul !
Gabe, où est ton frère ? - Ne me demande pas, il n'est pas là.
Qu'est-ce qu'on fout là ? - Elle refuse de payer.
C'est des conneries.
Il y a un autre boulot. - De quoi tu parles ?
Elle dit que ça vaut 3000 en plus de ce qu'elle nous doit.
Bien sûr elle dit ça. Elle refuse de payer, pourquoi payer plus tard ?
N'importe quoi, elle se fout de toi. Elle a eu ce qu'elle voulait, non ?
Elle a eu ce qu'elle voulait.
Pourquoi je dois me préoccuper de cette salope ?
C'est toi qui nous a mis dans ce bordel, ça vient de toi.
À toi de gérer. - Ah bon ?
Toi aussi tu es dedans, Franco.
Comment ça ? - Elle a le FBI dans la poche.
Ouais. - Le FBI ?
Je les ai vu là-bas. La parfaite photo de famille.
Et inutile de te rappeler combien le FBI adore les flics corrompus.
Regardez qui ramène sa fraise.
Prenez le côté !
Recule !
Éloignez-le. - Lâche-moi !
Éloigne-le, Mike. - Il est attaché, je ne peux pas...
Sors-le de la voiture, Mike.
C'est bon !
Et merde !
Comment il va ?
Pas bien, mec.
Il va mourir.
Russell.
Je vais m'occuper de toi. - Fais-le.
Ne regarde pas.
C'est encore Mickael.
Je sais. - Tu sais ? Vraiment ?
C'est pas moi qu'il appelle.
Je vais me coucher.
Dis-donc, quelles belles dents tu as.
Un mec l'a utilisé dans un braquage récemment.
Ingénieux.
Baisse la lumière, petit panda.
Donc, parler espagnol est une mascarade. Ces gars ne viennent pas d'un cartel.
Dis-moi si quelque chose ne colle pas.
Ces gars ne viennent pas de la rue.
Ils pratiquent les tactiques militaires.
Certains sont définitivement des militaires.
Où est Irina ? Qu'est-ce qu'elle veut ?
Elle n'a encore rien dit.
Peu importe ce que c'est, c'est un bâtiment de la Sécurité Intérieure.
La Sécurité Intérieure s'en sert comme transit
pour informations sensibles entrant et sortant du pays.
Combien de gardiens ? - Inconnu, sans doute beaucoup.
Certainement quelques mercenaires.
Combien de temps il nous faut ? 4, 5mn ? - Non environs 10mn.
On ne pourra pas y arriver. Le délai de réponse est de 3mn.
Ils nous tuerons tous si on ne le fait pas.
On peut essayer le 999 ?
Bonne idée. - Ça nous donnera 10mn de plus.
Mon dieu. - Voir 20 minutes.
Tu déconnes ? C'est une blague !
Arrêtez les codes de flics, parlez normalement.
C'est quoi le 999 ?
Seigneur !
Tu dois adorer ce job. - Fait gaffe de ne pas tacher ton costard.
Je ne suis pas inquiet, j'en ai deux.
On dirait que Lae Me nous a envoyé une carte postale de prison.
On dirait bien. Petit génie tu peux éteindre ça ?
Chris, voici l'officier Franco Rodriguez.
Officier, voici Chris de la Crim'. Mon nouveau partenaire vient de la Zone 2.
T'a appris quoi sur ce genre d'affaire en zone 2 ?
Aucune idée. Voyons
"No dejes que la lengua hable loque la cabeza tenga que pagar"
Ce qui veut dire "un mot de trop, un vaisseau en moins" en Américain.
C'est ça... grosso modo ?
Je vais voir s'il y a des témoins. Sympa de t'avoir rencontré Rodriguez.
Tu reconnais quelqu'un ?
Pas ces deux toquards, mais lui c'est Pedro Marquez.
Ils viennent d'où ? - Loco C-13. Le district voisin.
J'ignore pourquoi ils sont ici. - Peut-être à la recherche de leurs corps !
Tu as parlé à ces types ? - Pas encore.
Comment ça va, les mecs ?
Vous êtes là depuis longtemps ?
J'ai quelques questions, pas la peine de vous rebiffez.
Tu viens ici pour nous accuser, espèce de pute ?
Je n'ai pas dit ça. - C'est ce que tu as dit, enculé.
Non, je veux simplement savoir si vous avez vu quelque chose.
Vas te faire foutre !
- C'est bon... - Je vais te faire avaler tes couilles.
Tu devrais peut-être aider ton partenaire ? - Putain !
Ces menottes sont trop serrées, connard. - Tais-toi.
Tais-toi.
Il ne t'a pas dit de te taire et d'écouter ?
Vas là-bas. - Toi, suis moi.
Dégage ! - Casse-toi !
Allez, viens.
Va fumer une clope.
Allez, mec.
C'est fermé pour 5mn.
À quoi tu joues, mec ? - Je pourrais te demander la même chose.
Je n'ai mis personne à terre et je n'ai pas commencé une émeute.
Il m'a insulté, t'as pas entendu ?
Vraiment, il t'a blessé, c'est la rue, et les gens sont comme ça.
Tu sais qui c'est ? - C'était de l'obstruction.
Il entravait mon enquête.
T'es pas à l'école ici. Ce n'est pas de l'obstruction.
C'est Luis Pinto, un gradé des Mara Salvatrucha.
Tu crois que quelqu'un va nous parler maintenant ?
C'est un chef ? Je ne savais pas. Je vais aller m'excuser.
Ce n'est pas un jeu, Chris. Les règles du jeu sont différentes ici.
On n'est pas à Buckhead.
Tu ferais mieux de piger vite fait.
Je vais te dire quelque chose.
Si je te pose problème, dis-le directement
mais ne me prends pas à part comme si tu en savais plus que moi.
Si tu laisses cette crapule te ridiculiser devant tout le monde
c'est toi qui devrait t'expliquer.
Maintenant fous-moi la paix et laisse-moi faire mon boulot.
Tu connais tout le monde ?
La porte est fermée, idiot !
Donc si on fait un 999, on a 10mn ?
Si tu tues un flic, tu as toute la journée.
Si un 999 est reçu, toutes les unités se dirigent vers le flic à terre.
C'est l'ouverture de la chasse.
Tout le monde veut un bout du tueur de flics.
C'est comme avoir un permis de chasse.
Tu es sûr de réussir ? - Oui.
Bien.
C'est toi la police.
Toi, t'es capable de nous trouver le leurre ?
Occupe-toi du 999, Franco. Moi, j'ai un ami à enterrer.
Son frère. À moins que tu veuilles nous aider à creuser.
Ça m'aurait étonné !
Mon pote ! Allez, on dégage d'ici.
Ça va ?
J'aurai dû me méfier.
On doit pouvoir faire autrement.
Tu deviens tout sentimental car il porte le badge ?
C'est différent et tu le sais.
Vraiment ? - Oui.
N'importe quoi.
T'as assisté à combien d'enterrements de flics ces 5 dernières années ?
Comme tous, tu te dis la même chose "vaut mieux lui que moi".
Si ça t'embête, Marcus, je m'en occupe.
Ça ne me dérange pas de buter un flic.
Rien de plus facile.
Un peu plus vers la droite.
Que fais-tu là, oncle Jeff ? - Rien du tout.
Et au boulot ? - Ça se passe bien, mais...
Je veux faire une différence, je sais de quoi ça à l'air.
Pourquoi tu rigoles ?
Tu veux faire une différence. Tu ne feras aucune différence.
Enlève-toi de la tête cette idée à la con !
Tu sais ce que tu dois faire ? Ton boulot, garder la tête sur les épaules
être plus malin que les autres et rentrer à la maison après chaque nuit.
Oncle Jeff...
T'y arriveras ? - Tu te fous de moi ?
Non.
Tu sais dans quelle situation je me suis trouvé ?
Bien pire que ça... - Non, mais je m'inquiète pour toi.
Il se pourrait bien qu'un de ces putains de connards
soit armé.
Je le dois à ta mère.
Je le lui dois. Qu'est-ce que tu regardes ? Je ne peux pas m'occuper de toi.
J'emmerde tous ces cons. Tous ces connards peuvent...
Sales connards, vous êtes armés ?
Et toi, tu portes quelque chose ? - Jeff, Jeff, assis-toi. Assis-toi !
Qu'est-ce que Trevor veut pour son anniversaire ?
Il veut un révolver.
Un révolver ? - Un révolver en plastique.
Oui, bien sûr.
Comment ça va, mon garçon ?
Tout va bien ? - Oui.
Allez, on enlève ça. Assis-toi.
Voilà, c'est bien.
Reste-là une minute pendant que je parle à maman.
Tu es en retard, bordel.
Tu as de la chance de le voir. - Je dois voir ta sœur.
Pourquoi elle ne me rappelle pas ?
Michael, j'ai dû convaincre ma sœur de t'épargner.
Un peu de gratitude.
Tu dois m'aider ou tu dégages.
Je vais voir ce que je peux faire.
Ne t'inquiète pas, d'accord ? Je n'ai qu'une heure.
Félix, viens ici.
Non, non. Tu ne feras pas ça devant mon fils.
Va retrouver ta mère.
Assis-toi Mickael, sers-toi un thé. On a beaucoup à se dire.
Avec qui ?
De quoi tu veux parler ? De Russell ?
Ouais, de ça.
Si tu veux que ça se fasse, touche pas à mon équipe !
Tiens, mon cœur.
Maintenant qu'on sait à quoi s'en tenir
Vassili voudrait savoir quels sont les progrès.
Dis-lui qu'on a trouvé comment faire.
Très bonne nouvelle.
Tu vois, je pense que j'aurais préféré que tu mattes du porno.
J'allais justement le faire. - Parfait.
Tu boudes, mon cœur ?
Non. - Pourtant on dirait que si.
Écoute, tu l'as voulu ce taff, non ?
mais c'était avant de savoir que mon co-équipier serait un trouduc.
Allez, mon cœur. Il faut que tu arrives à travailler avec ces types.
Mon mec est un dur
que personne ne peut atteindre.
Ne t'inquiète pas pour moi. - Alors arrête de t'apitoyer sur ton sort.
Tu viens te coucher ?
Mon co-équipier n'est pas un problème. - T'en est sûr ?
J'en ai rien à foutre de lui.
Il est parfait. Dès que Jeffrey Allen apprend que son neveu a été descendu
il enverra toutes les troupes. Pas vrai, Franco ?
Je l'ai vu. Il est parfait.
J'ai repéré où. Des HLM abandonnées sur Washington.
Très bien.
Il semblerait que tout soit prêt.
Ce mec n'a rien fait.
Il a une famille ? Qu'est-ce que t'en sais ?
J'en ai rien à foutre.
Nous ou un autre officier, ce ne sera pas nous, tu comprends ?
Dis-le mec. Dis que tu comprends.
Russell aurait trouvé une autre façon.
C'est un job de plus.
Un job de plus.
Si tu veux participer, tu te ressaisis tout de suite.
Mon dernier boulot.
Ne fais pas ça, Mike.
Tu as une meilleure idée ?
Toi ?
Regarde-toi, mec !
Merde ! Tant pis pour lui ! Sors, mec. Dégage, bordel !
C'est la maison, là.
C'est notre gars. Le gros sous le porche.
Je vais parler à ma source.
Tu veux venir avec moi admirer les dégâts que tu as causé hier ?
T'es à mourir de rire !
T'es qui ?
Ne lui répond pas. C'est le flic qui a allumé Luis hier.
On s'était mal compris.
Pourquoi tu ne vas pas arrêté des mecs, tu me suis ?
Pourquoi tu ne vas pas à l'école, tu me suis ?
Ceux qui parlent espagnol apprennent à la maison, mon frère.
Par qui ?
Par moi, je leur apprends tout.
Vraiment ? Alors j'ai une question pour toi.
Le signe de la Mara Salvatrucha, d'où vient-il ?
D'ici.
D'ici ?
Black Sabbath. - Qui est Black Sabbath ?
Vous ne devriez pas être à l'école ? Dégagez, allez à l'école.
Sinon, je vous arrête.
Je vais continuer à chercher.
J'ai 2 ou 3 sources à vérifier. Je t'appelle plus tard.
Bien. Sweet pea t'a rappelé.
Viens-là, ma fille.
Rends-moi service. Va t'assoir au bar, j'arrive dans 5mn.
Je comprends. - Merci.
Viens-la, buddy. - Tu es resplendissante, Sweet Pea.
Merci, papa.
Qu'est-ce que tu as pour moi ? - Je ne veux pas y être mêlée.
Je t'écoute.
Mon cœur, je suis comme morte si ça sort.
Donc ça va te coûter, et pas qu'un peu.
Va falloir me montrer le magot.
5000 s'il y a du résultat.
Très bien, je vais te le dire. Mais c'est la dernière fois, Jeffrey.
Je bosse ici maintenant, j'y suis bien.
Donc c'est terminé les services.
Toujours est-il que
récemment j'ai entendu une fille déjantée
raconter à une autre fille à propos d'un taré
un truc effrayant, tiré d'un film d'horreur.
Je n'ai pas tout entendu, mais cette fille n'arrêtait pas
de parler d'un mec couvert de teinture rouge ressemblant à la bite du diable.
La fille qui n'arrêtait pas de parler
disait que son mari a braqué une banque et que c'est parti en sucette.
Et la fille qui t'a raconté ça, comment elle s'appelle ?
Elle s'appelle Leah. Une accro débutante.
Elle vient danser ici de temps en temps et je la croise dans la rue aussi.
Ils n'ont pas d'enfant, seulement une poussette pleine de came.
Comment il a fait ? Il a plié ce truc comme un pro.
Ici unité 406. On laisse la femme partir. On la choppera à la livraison du paquet.
Fernando Rivera, ou Termite.
Travaille pour la mafia mexicaine, fraichement sorti de taule.
Où il vient de passer 8 ans pour trafic.
Son agent de probation a provoqué une infraction
pour qu'on puisse lui parler des décapitations.
Voyons voir ce qu'il a à raconter, les gars.
Barry, en premier avec le bouclier.
Smith en deuxième. Puis Gomez avec le bélier.
Deuxième groupe Jackson le bouclier. Rockabee en premier.
Chris, tu prends les commandes ?
Fenêtre !
On monte !
Qu'est-ce que vous faites ? - Rentrez chez vous.
Merde, c'est ma maison. Je t'interdis de me dire de rentrer.
Bélier !
Police.
Vérifie le placard. - RAS.
Divan à gauche, escalier à droite. - Bien reçu.
Vérifiez le divan.
À couvert ! - On monte.
Couche-toi, connard.
Fouillez la salle de bain. - Vas-y.
RAS.
Il y a un bébé dans la pièce de droite. Je vais à droite, toi à gauche.
Vas-y. - Vas-y.
RAS.
Vérifie le placard derrière moi.
Vérifiez le lit sous le bébé.
Vu. - RAS.
Termite, rends-toi. Tu veux que ton bébé se fasse tuer ?
Gomez, va ouvrir cette porte. - Bien reçu.
N°2, placard à gauche. N°3, derrière la porte.
Le placard à gauche. Bien reçu.
Porte RAS. - Placard RAS.
On continue.
Salle de bains à droite.
Salle de bains RAS
N°3, le placard à gauche. N°2, à droite.
J'ouvre le placard. - Vérifie sous le lit.
RAS.
On continue.
N°3, la chambre à droite. N°2, la salle de bains.
Salle de bains RAS. - Chambre RAS.
On continue. - On y va.
Il est sorti ! Il s'échappe ! - On y va !
On y va.
Couche-toi ! Couche-toi !
À terre !
Ça va ? - Ça va !
On y va.
Chris.
Chris, allez ! Allez !
Ça va ? Tu vas bien ? - Oui, fonce.
Côté sud allant vers l'est. Mark, où tu es ?
Les mains en l'air ! À terre ! À terre ! Vous avez vu quelqu'un ?
Bouge pas, enculé ! Ou il meurt !
J'encule les flics.
Comment il s'appelait ?
Tank.
Beau nom. - Super nom.
Beau nom. - Oui.
Comment tu vas ?
Impossible de me rappeler d'aucun coup de feu d'hier.
C'est pas bizarre ?
Non, ça s'appelle réaction de survie au stress.
Les substances chimiques inondent ton cerveau
ton cerveau arrête de fonctionner, l'adrénaline prend le dessus et tu...
Je ne l'ai pas vu arriver.
Il a surgit de nul part.
Ça peut arriver à tout le monde, mec.
Mais pas à toi.
C'est parce que je suis un dur à cuir.
Je vais pisser. - Amuse-toi bien.
Tu sais de quoi parle cette chanson, Michael ?
Non ?
Et bien je vais te le dire.
Il s'agit de deux amants, trahis par les secrets
qu'ils gardent pour les autres.
Ils doivent choisir. Exile ou la mort.
Comme moi et mon cher Vassili.
Vassili va bientôt me revenir.
Une fois le job fait, il sera extradé en Israël.
On sera de nouveau une famille.
Où est Félix ?
On détient les secrets de gens très importants.
C'est pourquoi nous sommes toujours en vie.
Où est Félix ?
Félix et Elena ne nous rejoindront pas ce soir.
Vas-y, appelle-les.
Elena ? - Michael.
Où tu es ? - Irina ne t'a rien dit ?
Une dernière fois, Elena. Où tu es ?
Félix, chéri, ton papa pour toi. Il veut te parler.
J'ai nagé avec les dauphins, papa. Moi et maman.
On est à la plage.
Et tante Irina dit que tu vas venir ici. - Comment ça ?
pour mon anniversaire et que tu vas m'emmener au zoo.
Comment ça ?
Bon, je t'aime, au revoir. - Non, attends une minute
Félix... ne... !
Heliat. Dans ma maison de famille à 3h au sud de Tel Aviv.
Félix a l'air d'apprécier.
Il adore la mer. Moi pas trop, ça a quelque chose de débile.
Regarde. Il est si mignon.
Et voilà Elena.
Irina, on va faire le boulot.
On fait le boulot.
Elle a vraiment de belles fesses ma sœur.
Voici la cible.
Les codes dont vous aurez besoin.
La caisse arrive demain, elle restera 24h puis repartira.
On se verra une fois de plus après ça.
À toi de voir comment ça se passera.
Puis on décidera si Félix rentre de vacances.
La maison est en feu et le temps presse, Michael.
Silence. Écoutez tous.
Ça c'est le cerveau d'un flic.
Ça c'est le cerveau d'un flic intelligent.
Ça c'est le trou de balle d'un flic.
Ça c'est l'énorme trou de balle d'un flic.
Des questions ? - C'est un sacré trou de balle.
Faut que je te parle.
Ne vous inquiétez pas les mecs. Jack, sers leurs à boire.
Compris.
Vous l'avez entendu. C'est la tournée de Marcus.
Qu'est-ce que tu fous là ? Tu crois que personne ne te reconnaitra ?
Lève-toi, espèce d'idiot !
Ne fais pas ça, Mark.
Si tu t'approches encore de moi, je te bute.
T'as déjà utilisé une arme ?
Une arme contre quelqu'un qui ne le méritait pas ?
Je te connais, tu crois que non, mais je te connais.
Tu ne peux pas faire ça. - Tais-toi.
Je le vois dans tes yeux. Tu es un lâche.
Tu crois que ça te fera devenir un homme ?
Tais-toi, tais-toi ! Ferme ta gueule.
C'est lui ? - Tout va bien, les mecs. Il partait.
Tu m'as entendu ?
De quoi il en retourne, mec ?
Une source que j'avais l'habitude d'utiliser.
Allons boire un verre.
T'en occupe pas.
Rentre.
Rentre ! Non tu ne feras pas ça ce soir.
C'est fini les tarés pour la nuit !
C'est le petit ami ? - Oui.
Bon boulot.
On les suit tous les deux.
Il est déjà sous surveillance.
Pas vraiment une alimentation saine.
T'es dégoutant.
Ça ne lui manquera pas.
Je t'écoute. - J'ai ton info.
Gabriel Charles Welch, 35.
A passé 3 ans dans la police.
A reçu un blâme
à cause d'une fusillade douteuse.
Comment ça douteuse ?
Suicide par policier.
Charles a tiré ? - C'est pas dans son dossier.
Là où il y en a un, il y en a un deuxième.
Ling, tu m'as toujours trouvé des réponses. Je suis sûr que tu en trouveras encore.
Un putain de flic.
Allez-y.
C'est de la bonne came ?
T'es pas une marrante ?
Elle a un bon flash.
Ça peut se présenter de deux manières différentes pour toi.
Elle dit que Gabe et son frère sont en affaires avec Michael Atwood.
Surveillez-le.
Elle dit aussi que le frère de Gabe, Russell, a été tué.
On va voir si on trouve un corps.
Attends. Ling a essayé de te contacter.
Elle dit que Gabe Welch vient de s'arrêter à Highland Park.
Il est sur sa moto en face d'une maison.
Highland Park. À quelle adresse ?
Willow Drive 806.
Arrêtez-le immédiatement.
Envoyez toutes les unités de disponibles à cette adresse.
Vous allez bien ? - Oui, tout va bien.
Patron, on l'a perdu.
Merde !
Vous avez perdu qui ?
Pourquoi t'as pas répondu au téléphone ?
Désolé, Jeff. On va bien, tout va bien.
C'était qui ce type ?
Gabe Welch. Ça te dit quelque chose ?
Non. Jamais entendu ce nom de ma vie.
Il a été flic. Salut, mon grand.
Comment ça va ?
Je le ramène.
Il était flic. Il fait partie d'un gang sur lequel on enquête.
Pourquoi il viendrait ici ?
Si tu enquêtes sur lui, peut-être que c'est toi qu'il cherche ?
Ça ne peut pas être une coïncidence.
J'écoute. - Michael Atwood.
Un ex sous-traitant. Il a travaillé pour Blackwater.
Lui et Russell Welch ont été accusé pour trafic d'armes
lors d'une investigation fédérale sur Vassili Vlaslov en 2008.
L'affaire a été abandonnée quand 4 témoins ont disparu.
Qui est Vassili Vlaslov ?
Un Russe Juif. De la mafia Russe.
Tu dois entendre ça. Poutine a tellement peur de lui
qu'il l'a envoyé au goulag sans aucune charge.
Irina, la femme de Vlaslov, a pris les commandes à partir d'ici.
Sans se cacher. - C'est le grand méchant loup, ça.
Un juif mafieux kasher.
Le commissaire veut qu'on la surveille.
Les infos vont suivre.
Quoi ?
Tu vas t'occuper de Gabe ?
Je t'ai dit que je m'en charge.
Vraiment ?
Gabe est sous surveillance, Mike.
Ils ne le quittent plus des yeux.
Comment ?
La rumeur dit que sa copine a ouvert sa gueule.
Ils savent à mon sujet ? - Pas encore.
Mais bientôt, il saura tout.
Je ne te demande pas, je te le dis.
Occupe-toi de Gabe.
Mike.
Tu vois ce que tu m'as obligé à faire, mec ?
Je suis désolé.
Mike... - Tu ne vaux rien, Gabe.
J'en ai marre de toi. Compris ?
Mike.
Si ce n'était pas pour ton frère, toi et ta putain seraient déjà enterrés.
Ça va se faire. Reste à l'écart.
D'accord, d'accord. S'il te plait !
Où est Leah ? - Fout le camp, mec !
Je vais disparaitre, je te le promet, Mike
Michael, je te le promets.
On a trouvé Gabe Welsch ? - Non, on continue de le chercher.
Et sur Michael Atwood ?
J'ai une voiture qui surveille sa maison, mais rien pour l'instant.
Irina Vlaslov ?
Le juge n'a pas accepté notre demande de surveillance.
Et le suivi de tous les ex-militaires avec un casier ?
Il y en a des centaines, on continue de chercher.
C'est tout ?
Pour l'instant, ouais. Patterson nous file un coup de main.
Vous croyez en Jésus Christ, notre Seigneur et putain de Sauveur
et en tous ses misérables cabots d'apôtres ?
J'ai été élevé dans la Foi.
Qui croit que les flics ont un 6ème sens ?
Un genre d'intuition ?
Probablement, ouais.
Qui a l'impression que quelque chose d'énorme va se passer ?
C'est sûr Boss. - En effet.
Vous ne pensez pas que ce serait mieux
d'en faire un peu plus que de rester assis là
et de me dire, "je n'en sais putain de rien ?"
D'acc.
Appelle s'il y a des changements.
Surveillance a perdu Gabe hier. Et la Crim' te recherche.
Ils vont me chercher longtemps après aujourd'hui.
Ça vous va comme ça, les gars ?
Tout va bien pour toi ?
Bien sûr. Il est là où on le voulait.
Officier Belmont, prêt à vous salir les mains ?
Je suis déjà sale. - En effet tu l'es.
Je sais que tu l'es.
On est parti.
Ça va ?
Ouais, et toi ?
On ne peut mieux. - Bien.
Où on va ? - Voir un de mes indics, Cory Dubois.
À chaque fois que ça bouge, il m'appelle.
On va voir ce qu'il a. Allez.
HLM de la 8ème et Washington.
Centre de détention de la Sécurité Intérieure.
1012, suspects en vue.
1086, on entre.
Il est où ce gars ?
Marcus ?
Mec. Qu'est-ce que tu as ?
Mark, où tu es ?
Police, police. Lâche ton arme ! Lâche ton arme !
Attends, tu es une cible. - Je vais tirer.
Pose-le !
Derrière toi.
342, fusillade. Un blessé.
8ème et Washington.
Le suspect en fuite s'appelle Luis Pinto.
Mec, parle-moi !
Comment tu vas ?
Marcus.
Mec, regarde-moi !
Comment tu t'appelles ?
Tout ira bien.
Je garde ma main dessus. Je vais faire pression.
Écoute-moi.
Comment tu t'appelles ?
Appelle les renforts, mec. Il se vide de son sang.
Allez.
Pinto est sorti de nul part.
Il lui a tiré dessus. Appelle les renforts.
Marcus.
Marcus. Tu m'entends ?
Unité 342. Officier à terre. 999.
Unit 342. Agent à terre. 999.
À toutes les unités. Fusillade sur les lieux.
À toutes les unités. 999. 8ème & Washington.
C'est à nous.
Non, pas la bonne entrée.
Demi-tour. Demi-tour.
Vous êtes déjà venu.
Vous savez quoi ? Je ne vous ai pas...
On y va ! 999 ! On y va !
Jeff, tu as entendu ? - Oui, 999.
C'est Chris.
Putain ! - On y va.
Bloquez le lieu de la fusillade !
On sait qui a demandé des renforts ? - Je ne sais pas.
Fais gaffe !
On ne sait pas si Chris est mort ? - Pas sûr Jeff !
Je gère !
Avance.
Parle-lui.
Faites ce qu'ils veulent !
Faites-le !
Debout, les mains en l'air ! Contre le mur !
Dépêchez-vous !
À genoux ! À genoux !
Besoin d'une unité. 2-11 Adam en progrès. Bâtiment de la Sécurité Intérieure.
Je répète: 2-11 Adam. - On y répond ?
Tu as entendu le 2-11 ? - Ouais, bordel !
Au coin Nord-Ouest de la 8ème et de Washington.
Officier à terre.
C'est quoi ce bordel ?
Ça suffit.
Vous allez faire exactement ce qu'on vous demande.
Tu as 10 fois cette puissance collée à la tête.
On ne peut pas ouvrir le coffre. Il est sur minuterie.
On ne peut pas la neutraliser.
Il y a une unité proche ? - Envoyez une autre voiture.
Ling, tu t'occupes du 2-11 ?
Non, non, Jeff.
Fais gaffe !
Central, ici Charlie 463. Je prends le 2-11.
Putain. - Je ne suis qu'à 7mn.
Allume les explosives. Deux, un.
Une unité a répondu. Arrivée dans 7mn.
Où est Chris Allen ? Où est Chris Allen ? - Par ici !
Attention, officier en route. Heure d'arrivée inconnue.
Le RAID est arrivé Mike. À 11h00 en haut. Je vois 4 fusils.
Attendez qu'ils soient partis.
C'est bon ! Feu vert. Autorisation de tirer.
Actualisation de l'heure d'arrivée.
Le type est un Latino, environ 30 ans
de taille normale, beaucoup de tatouages.
Commissaire, Voici Franco.
Je réponds au 999.
J'arrive.
Putain !
Tu es sûr de n'avoir jamais vu ce Gabe Welch avant ?
Il y a une semaine. Il était dans le même bar que moi et Mark.
Ils se sont disputés. Je n'ai pas tout entendu.
Marcus a dit que c'était un indic.
Donc tu l'as vu au bar, chez toi
et ici ?
Quelle sacrée coïncidence ! Rappelle-moi de jouer au Loto.
Et Luis Pinto ?
Luis Pinto est encerclé par le RAID à côté d'ici.
Officier Rodriguez. Crim'
Officier Allen. Mœurs.
Peut-être qu'il a des réponses pour nous ?
Car tu crois qu'ils vont l'arrêter
et le jeter dans une cellule confortable ? - Il n'en est pas question.
Il a raison.
Tu connais ce type ?
Je ne le connais pas.
Mais Marcus si.
Messieurs, excusez-moi.
Prenez ce dont vous avez besoin et dégageons d'ici.
On doit se rendre au 2-11.
Laissez-moi deviner, notre équipe ?
On dirait bien.
Et bien pas tout.
C'est quoi ce truc ? Tu nous as fait un paquet-cadeau ?
Non, mec. C'est pour Félix.
Je ne pensais pas que tu y arriverais.
Comme si j'avais le choix.
Et le reste de ton équipe ?
J'aimerais enfin les rencontrer.
Ils sont partis.
Vraiment ?
Tu m'as cru incapable de secouer le département et de voir
quelques flics pourris en tomber ?
Ne me regarde pas comme ça !
Toi et moi prêchons pour la même paroisse !
Irina, je t'ai écouté aussi longtemps que possible.
Où est mon fils ?
Où est mon fils, salope ?
Félix.
On dresse des chiens pour s'occuper des prisonniers.
Tu vois l'image ?
C'est ce qu'ils disent.
Qu'on les humilie avec des chiens dressés.
C'est ce qu'Elena a dû penser chaque fois qu'elle baisait avec un singe.
Je devrais te tuer, je devrais vraiment.
Mais ma foutue frangine ne me le pardonnerait jamais.
Et plus important, comment se sentirait Félix ?
Prends ton fric et disparait, Michael.
Ne cherche pas Félix.
Car je le saurais.
Je lui dirait que c'est le cadeau d'adieu de son père.
Qu'est-ce que je ne ferai pas pour cet enfant.
Un éclat de balle s'est logé dans le lobe temporal médian.
Tu vas bien ? - Je vais bien.
Tu saignes. - C'est pas le mien.
Comment il va ? - Il vient de sortir du bloc.
Il a une balle dans le crâne.
Impossible à enlever, à cause d'un œdème qui ne disparaitra peut-être pas.
Chris ! - Vas-y.
Qu'est-ce qu'il y a.
Brigadier Nelson vient d'appeler. Pinto est mort.
Le RAID l'a descendu.
Il était criblé de balles.
Il est arrivé il y a une heure. Je n'ai pas eu le temps de le laver.
Ce sont ses affaires ? - Oui.
Tout y est ?
Oui, c'est tout !
8ème et Washington. 16h00.
Mike, c'est moi. Franco. Relax.
Je te fais marcher.
T'es un type vraiment très marrant, Franco.
Tu as notre argent ?
Tout va bien.
Comment va Marcus ?
Cet enfoiré respire toujours.
Je m'en occupe.
Tout comme la pute de Gabe. J'ai laissé son corps dans un Caddie.
Tu vas bien ?
J'ai un peu mal.
Donc c'est terminé ?
Jusqu'à la prochaine fois.
Ouais, Franco.
Viens-là, mec.
Mon patron a une règle, tu vois ?
Le premier d'entre nous qui débarrasse la rue d'un flingue a fini sa journée.
Pas envie de rentrer à la maison pour ne rien faire.
Tu vois bonhomme, dis-moi
je parie que t'as un flingue sous ton t-shirt.
Tu piges ?
Dis-moi quelque chose et j'oublie le flingue.
Qu'est-ce que tu veux savoir ?
Tu vois mon co-équipier, Marcus ?
Il était ici le jour où il s'est fait butter
au parc sans moi ?
Le matin même il était ici et parlait avec Luis.
Marcus est venu ici et a parlé avec Luis le matin où il s'est fait butter ?
Ne me fait pas marcher. - Non, je suis sérieux.
Mec. File-moi ton flingue.
Qui est là ? - Jeff, c'est Chris.
Seigneur !
Si ta mère pouvait voir ça.
Il y a des gens à qui tu peux parler à ce sujet.
Il n'y a pas de honte à le faire.
Que disent les Affaires Internes ?
Ils disent que personne n'est suspect, pareil pour moi.
Et du côté de Rodriguez, on dit que c'est pure coïncidence.
Quoi ?
Non, je pense que c'est pire que ça.
Je pense que Marcus en fait partie.
Je pense qu'il a dit à Luis Pinto de me tuer.
Tu peux le prouver - Peut-être.
Marcus et Gabe ont un passé en commun.
Ils ont travaillé au même commissariat ensemble.
Donc, une équipe de 4 hommes.
Michael Atwood et un et demi flics décédés.
Donc qui est le 4ème ?
La copine de Gabe Welch, mon indic
2 balles dans la poitrine, 1 dans la tête.
Merde, j'aurai dû anticiper.
Quelqu'un nettoie derrière lui et je parie qu'il a un badge.
Louis. - J'ai besoin d'un service.
Tout ce que tu veux.
J'ai besoin d'une copie papier du dossier sur Leah Green.
J'ai besoin du nom du flic en charge et qui a trouvé le corps.
Très bien, mais c'est notre petit secret.
Regarde-toi.
Regarde où tu es, espèce de racaille.
Je pensais bien que tu serais ici. Comment il va ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ça te dérange de m'accompagner au poste ?
Il me faut ta déposition au complet.
Vraiment ?
D'accord.
Jeff, je suis dans un ascenseur. Je risque de te perdre.
Chris ? - Je t'entends.
Ne fais rien. C'est Rodriguez.
Répète ? - C'est l'officier Franco Rodriguez.
Très bien, j'arrive.
Salut.
Ça va, mec ?
Ma voiture est là-bas.
On se retrouve au poste.
Unité 342, coups de feu tirés. Au All Saint's Memorial.
Sur le parking. Je répète, coups de feu tirés.
999. Au All Saint's Memorial.
Unité 342, bien reçu. 999.
Au All Saint's Memorial. Officier à terre
toutes les unités, passez sur canal 2. 999. 3ème sur North Avenue.