Vladivostok - Russie extrême-orientale
Bonjour inspecteur Grinko.
Inspecteur ?
Décrivez ce qui s'est passé ici.
Quelqu'un nous a rendu un fier service.
J'ai demandé à l'inspecteur.
Un vol ?
Expliquez.
La victime, Nozim Kalandarov,
est un petit dealer de la bande de Rukshan.
L'agresseur a fait irruption par surprise, lui a transpercé le crâne
et s'est blessé par la même occasion.
Et la drogue ?
Disparue. Volée.
La bande de Tajik vole de nouveau Rukshan.
La drogue doit déjà être
entre ici et Hokkaido.
Oui. Sans doute.
Très bien.
Je veux un rapport détaillé.
Notre monde n'est pas gris. Sous la lumière aveuglante de la vérité
c'est un monde très contrasté.
Blanc et noir. Bien et mal. Positif et négatif.
On a toujours le choix.
Mais quand on a la foi
le choix est facile.
Ce que notre église a accompli ici, ce que vous avez accompli
au cours de ces deux semaines est clairement positif
et indéniablement bien.
PÉKlN, CHINE
Regardez les photos de Jessie.
Dites-moi : n'est-ce pas dans le sourire d'un enfant
qu'on trouve le vrai miracle de la grâce de Dieu ?
Alors demain,
au moment d'entreprendre le long voyage de retour vers la maison...
Pas l'avion ? II est encore temps. Le moment est venu de méditer
cette dernière pensée :
"Quand vous serez en proie au désespoir le plus noir
et que vous peinerez à regagner la lumière
de la vérité de Dieu, pensez à ce que vous avez appris ici
sur le pouvoir de la compassion.
Si vous allumez une lampe pour autrui
vous éclairez votre propre chemin aussi."
Viens chérie !
Hé, petite fouine ! - Zut Roy !
Désolé, mais est-ce que tu veux un shashlik et du gallopsi ?
Gallopsi ? C'est quoi ?
Je vais attendre. Excusez-moi.
Excusez-moi.
Ces toilettes ne fonctionnent pas.
Laisse-moi faire. Dobra vecher madame.
"T" pour toilettes.
Toileten.
Non, non. Elle fait du thé.
Non madame. Toilettes.
Toileten. Non, je veux...
Il faut vraiment que tu fumes quand on mange ? On ne mange pas encore Roy.
Ça me coupe l'appétit quand tu...
Je vais l'éteindre. - Eteins-la dans...
Ils fouillent entre les gares
pour que les rats ne quittent pas le navire.
Les rats ?
Les trafiquants de drogue.
Hé, petit gars.
Il t'a fait peur chéri ? - Pas vraiment.
Faut pas contrarier la police en Chine.
Ni en Russie.
Surtout pas en Russie.
Je connais un type
qui a été détenu à Bratsk
pendant vingt-huit jours parce que son nom avait été mal écrit sur le visa.
Ils ont exigé cinq mille dollars.
Bien entendu il a refusé de payer, par principe.
Qu'est-ce qui s'est passé ? - Il a payé.
Avec deux orteils de son pied droit.
Vous voulez dire la police... ?
Mes compliments.
Et bonne chance.
Il nous a raconté des bobards. Non. C'est comme ça. Ça...
C'est comme ça en Extrême-Orient. Merde ! La voilà.
Bon sang, non !
Comment tu as éteint ? - Aucune idée.
On va se débrouiller.
Tu es bourré.
Non. - Si.
Et alors ?
Non, non.
J'ai envie de toi.
Attends Roy.
Attends, attends. - Quoi ?
Je ne sais pas où ils sont.
Je me disais qu'on ferait une exception cette fois...
Non. Pas maintenant.
Allons.
Oh, bon Dieu...
C'est OK.
Je t'aime Jessie.
Qu'est-ce que tu as là ? Voyons voir.
Voilà la tienne.
Au tour de la mienne. - Elle dort.
C'est ce que j'aime.
C'est ce que je veux.
Bonjour.
Bois-le tant que c'est chaud.
Désolé.
Ah, bien, tu es réveillée.
Voici Carlos et... Zut...
Abby. - C'est ça. Abby.
Carlos et Abby.
Ma femme, Jessie Nusser.
Où on est ? On vient de franchir la frontière.
On est en Russie. En Sibérie.
Première fois pour vous ?
Ils changent les bogies ! Prends l'appareil. C'est super !
Roy aime les trains, hein ?
Un peu. Oui.
On vous laisse vous habiller.
En Russie l'écartement est de 1,70 m soit 7,60 cm de plus qu'en Chine.
Ces roues chinoises devraient convenir.
Originaires d'où ?
Aucune idée. Une usine près de Moscou
je suppose, bien que... - Non, eux.
Nos nouveaux voisins de cabine.
Il dit qu'ils ont enseigné au Japon. L'anglais...
et un peu d'espagnol... Oh chérie ! Photographie ça !
Asseyez-vous mes nouveaux amis !
Merci. - Venez.
Faut que je commande de la vodka.
Ça a été les douanes ?
lls nous ont pris la tête. A vous deux ? Sans blague !
Ils ont examiné nos passeports avec méfiance. Quoi ? Je peux les voir ?
Bien sûr.
Je sais pourquoi Roy. Regarde.
Ils sont neufs.
Ils sont plus faciles à contrefaire. Il y a moins de timbres et de visas à copier.
Ils sont authentiques. On vient de les avoir. Je vais vous montrer le mien.
Celui-ci est authentique.
Ils n'ont pas l'habitude de voir des neufs.
J'ai toujours voulu... Il y a un secret pour passer la douane
et les frontières :
passer inaperçu. Ne pas sortir du lot.
On voit qu'on est américains ?
Elle a tout d'une Américaine.
Vous avez déjà fait ce voyage ? - Oui.
Le train est moins cher que l'avion.
Je n'aime pas le froid. Mais ma yogurcito, aqui...
Plus il fait froid, mieux c'est.
N'est-ce pas ? - Oui.
Les voilà.
Vous ne pensez pas qu'il est un peu tôt...
Tôt ? Roy ! II est trop tard.
Il est 3 heures ! Les trains roulent à l'heure de Moscou.
On doit rattraper le temps perdu.
Pas pour moi. - Non ?
Mais ça va faire fondre la glace en toi.
Je peux t'en taper une ?
Fondre la glace !
Santé ! Na zdorovya !
Santé !
Na zdorovya !
Tu es d'où ?
Nulle part. Seattle.
Tu as enseigné l'anglais au Japon ?
C'était comment ? - OK.
Je préfère le Sud-Est asiatique.
Tu as sûrement fait un long voyage ?
II a duré près de deux ans.
La maison te manque parfois ?
Je n'en avais pas vraiment une.
Déjà envisagé d'arrêter de voyager ?
M'enraciner ?
Tu aidais les enfants en Chine ?
Oui. L'église de Roy,
notre église, a...un programme. Comme une ville jumelée.
C'est cool. - Ça l'était.
Beaucoup de boulot mais c'était positif.
Je n'avais jamais rien fait de tel.
Comment ça ?
Tu sais bien...
Donner un coup de main.
Aider les gens dans le besoin.
Roy est très doué pour ça. Il est très altruiste.
On dirait, oui.
Regardez !
Un tigre l'a attaqué. A Khabarovsk !
II y a des tigres en Russie ?
Beaucoup en Sibérie. Il les chasse. "Tony le Tigre" m'a attaqué !
Regardez... J'ai été attaqué par un deer.
Comment ça ?
Oui, John Deere. Une tondeuse !
Le goulag.
Il a fait quoi ?
II composait des poèmes.
Le goulag existe encore ?
Non. Mais autrefois, en Sibérie, beaucoup de goulags.
Si on veut la vérité sur les USA on prend un livre.
Pour la vérité sur la Russie prenez une pelle,
ils sont tous enterrés ici.
Scientifiques, prêtres,
poètes. Il n'y a rien de bon
sous la neige de Sibérie.
Du pétrole ! Il y a du pétrole !
Au pétrole ! - Au pétrole !
Et vous ? Pas de poison ?
Je ne bois pas. - Sûre ?
Elle est sûre.
Ce poison-là vous tuera plus vite.
Merci Carlos ! Je fais mon possible mais je n'ai pas réussi
à lui faire perdre cette sale habitude.
Pas encore !
Si tu tues tous mes démons Roy,
mes anges mourront aussi.
Espèce d'enfoiré !
Veinard !
Baise-moi !
Désolée, je vais attendre. - Non, c'est OK.
Reste.
Tu as chaud. Oui, il fait chaud.
Je vais ouvrir un peu la fenêtre. J'ai déjà essayé.
On est bel et bien enfermés.
Il va falloir s'armer de patience.
Mais c'est bon pour la resaca.
C'est quoi ? - La gueule de bois.
Eh bien je veux dire...
Tu as de bonnes photos ?
Oui, je pense.
Ça t'ennuie
si je jette un coup d'œil ?
Que de belles photos !
Elles sont superbes.
Regarde celle-ci.
Tu dois les vendre cher, sûrement ? Non, je ne les vends pas.
Non ? Pourquoi ?
C'est plus un hobby pour l'instant.
Pour l'instant.
Je publierai peut-être un livre un jour.
Je ne sais pas.
J'aimerais te montrer quelque chose.
Je ne veux pas que ces Polacks ivres
se fassent des idées.
Ils sont pénibles.
Non, pas celle-là. Celle-ci.
C'est ma préférée. Toutes les autres sourient mais celle-ci est si triste.
Je les adore.
Tu vois ?
C'est de l'aulne.
Elles sont uniques, pas pour les touristes. Ils en donnent un très bon prix,
à Amsterdam.
C'est légal de les revendre ? Oui. Je veux dire...
un bakchich aux douanes de temps à autre mais c'est légal.
Ce sont des matryoshkas. Ça veut dire "mère". Tu vois son ventre ?
II symbolise la fertilité.
Et la voilà.
La petite bambina.
Regarde.
Elle est pas mignonne ?
Carlos !
Attends.
J'ai dû verrouiller. Ces foutus Polacks
entrent sans y être invités.
Bonjour Abby. - Salut.
Tu vois ? Qu'est-ce que j'avais dit ?
Prochain arrêt : lrkoutsk !
Allez ! En avant !
Ils ont tout ici.
C'est dingue. Où est le bébé ?
Les pirozhki sont super.
Oui ? - On en prend ?
Oui. - Excusez-moi.
Les voilà ! Regarde Carlos.
Des locomotives à vapeur. C'est le paradis.
Qui a dit ça ? - Quoi ?
"Tuez tous mes démons et mes anges mourront aussi" ?
Tennessee Williams je crois.
Ça me plaît. - Oui ?
Tu as un journal, j'ai vu. Tu écris ? Non.
C'est plutôt un journal de voyage.
Tu dois avoir de bonnes histoires.
J'en avais.
Je n'en suis pas très fière...
J'ai fugué à 16 ans. Peut-être pour les mêmes raisons que toi.
J'ai roulé ma bosse jusque vers 30 ans.
Je ne restais pas plus de huit jours au même endroit.
Non, je me trompe.
J'ai été en prison à Memphis
durant neuf jours et...
la désintoxication a duré deux semaines je crois.
C'était avant Roy bien sûr.
Comment vous vous êtes rencontrés ? Comment on s'est rencontrés ?
Roy aime raconter que notre rencontre était fortuite.
J'avais picolé et j'ai embouti son camion à 40 miles à l'heure.
J'en ai vu beaucoup au Râjasthân.
Où est... ? - En Inde.
Tu as roulé ta bosse partout. La vie est un périple Roy.
Pas une destination. Ça me plaît. On croirait entendre Jess.
Vraiment ? - Oui.
Elle est toujours un peu, comment dire, agitée. Oui.
Alors ce voyage, le Transsibérien, elle en a eu l'idée ?
Non, moi. On ne va jamais nulle part.
Quand l'église nous en a donné l'occasion j'ai voulu l'impressionner
en partant à l'aventure.
Pour la rendre heureuse.
Elle a l'air heureuse.
A vrai dire Carlos, on a quelques soucis ces derniers temps.
Des problèmes conjugaux.
Navré d'apprendre ça.
Je crois qu'elle me trouve
un peu trop pondéré parfois.
Avant de rencontrer Jess
je croyais que j'étais un rebelle.
Elle ne s'attendait pas à se retrouver avec un gérant de quincaillerie !
C'est pas marrant un train miniature
dans sa cave ! Mais...
Je l'aime.
Vise-moi cette chaudière !
II venait à l'hôpital. Tous les jours.
Je n'avais personne d'autre. J'avais fait fuir tous les autres gens.
Il a dit un truc que je n'oublierai jamais... Peu importe ce que tu manges... Non, attends.
Peu importent tes rêves, tes objectifs... aie les yeux rivés sur le beignet,
pas sur le trou.
C'est censé dire quoi ?
Je ne sais pas mais c'est Roy tout craché !
Non, je suppose que ça veut dire... Si tu...
Si tu te concentres sur le positif tu peux réaliser des choses épatantes.
Avant notre rencontre j'étais très négative.
Je ne dis pas que se caser résout tout.
Roy et moi on est tellement différents.
Il veut des enfants par exemple...
Une famille.
Moi aussi... Mais...
c'est un pas énorme... S'enraciner ?
Je veux une famille.
Mais je ferai bien les choses. Il y a cet endroit à Vancouver au bord du lac
Ce cottage.
Il y a un long ponton sur lequel on peut s'asseoir.
Seulement les montagnes et...
Il y fait très calme. Il n'y a personne.
Ça a l'air formidable.
Ça appartient à ta famille ? - Mon grand-père
En fait il l'a vendu
pour payer ses voyages à Reno.
Je compte le racheter.
Vancouver au bord d'un lac. Ça doit être onéreux.
Oui, j'y travaille.
Avec Carlos ?
Désolée, ça ne me regarde pas.
On devrait retourner. - Oui.
Contente d'avoir parlé avec toi. - Moi aussi.
Roy ? Tu es là ?
Excusez-moi, vous avez vu mon mari ?
Tu ne peux pas continuer.
On n'a plus que cinq jours... - Roy a disparu.
Quoi ? J'ai fouillé tout le train. Il n'est pas là.
Assieds-toi. - Il n'est pas revenu avec toi ?
Merde. On a été voir les vieux trains
puis j'ai été chercher à manger.
Il n'a peut-être pas entendu le signal.
Qu'est-ce qu'on va faire ? - Il doit être à bord.
Je suis sûre qu'il va bien.
Nous devons nous renseigner.
C'est un foutu cauchemar.
Le chef de gare le mettra dans le train suivant.
Attendez à la gare. Le train suivant est à quelle heure ?
II y a des retards. La police contrôle tous les trains.
Ils contrôlent les trains ? - Oui.
Pour la drogue.
Quand passe le train suivant ?
Demain.
Ça va aller. Je suppose. Tu ne peux rien y faire.
Jessie, on va attendre avec toi. Non. Il ne faut pas.
Je t'en prie. La bouffe du train va nous tuer. Des légumes seraient bienvenus.
On fait ça depuis plus longtemps que toi. Ça peut être dangereux pour une femme seule.
Cinq minutes !
OK ? - OK. Allons-y.
Besoin d'aide ? - Non, ça ira.
En avant les filles.
Hôtel.
Très, très bien ! Grande chambre ! Les mots magiques. Venez.
Nyet. Désolé, on essaiera demain.
Vous ne comprenez pas. Il sera là demain.
Je veux savoir s'il va bien. C'est fréquent avec les touristes.
On est en Russie.
Ça va ? - Il ne sait rien.
Juste que le premier train d'lrkoutsk arrive à midi.
Je suis sûre qu'il sera à bord.
Et qu'il va bien. - Oui.
Ne nous en faisons pas pour Roy. - Carlos ?
Pardon ? - Roy est un grand gaillard.
Et il peut se débrouiller. OK ? Allez.
Non, merci. - Non, pas cette fois.
Non, merci. - Oui, oui, oui.
Bonne nouvelle concernant la cuisine :
ils ont des légumes.
Mauvaise nouvelle : ce sont des patates.
Rien que ça ! Une patate ! Ne soyez pas triste. On peut faire
plein de trucs quand on meurt de faim.
Cette ville est d'enfer.
On reste quelques jours pour visiter ? Oh Seigneur, non !
La patate !
Madame, des pommes de terre.
Uniques, hein ?
Quoi ?
Tes poupées matryoshka. Carlos m'a dit
qu'elles étaient uniques. La salière.
Je vais me coucher.
Bonne nuit.
J'ai dit un truc de travers ?
Non, elle ne savait pas que j'avais les poupées.
On a eu un souci avec les douanes récemment. Elle voulait que j'arrête.
Mais tu n'as pas obéi.
Des fois je suis imprudent.
Et j'ai besoin de l'argent. Une imitation bon marché à propos.
Ne le prends pas mal Carlos...
Abby est trop jeune pour voyager avec toi.
Je dois voyager avec quelqu'un de plus âgé ?
Non, c'est une chic fille.
Et moi ? Je suis el lobo feroz ?
Le grand méchant loup. - Tu es irresponsable.
Hipocrita !
Tu comprends ? - Non.
Roy m'a parlé de ton passé louche.
Pourquoi ce voyage ? Je comprends pour Roy.
Il aime les trains mais toi ?
Pourquoi tu es ici ?
Qu'est-ce que tu cherches ?
Un peu d'adrénaline comme jadis, quand tu étais une chica mala.
Quand rien ne te freinait ?
Aucun compromis ?
Quand la vie n'était
que sensaciones.
Je regrette de pas t'avoir connu jadis.
Si ? - Oui.
Rien ne me changeait mieux les idées qu'une bonne partie de jambes en l'air.
Je suis fatiguée. Je vais me reposer.
Buenas noches.
Devine quoi ? - Quoi ?
Notre douche ne fonctionne pas.
Je peux utiliser la tienne ?
J'ai apporté mon essuie.
Merci. - Je t'en prie.
Tu comptes visiter les environs ?
J'attends un coup de fil de la réception.
Concernant mon mari.
Abby dort ?
Allô ? - Mme Nusser ?
Oui. - Un hôtel d'lrkoutsk
a un hôte américain. Ils vont rappeler dans un instant.
Quelle bonne nouvelle. Merci infiniment. J'arrive.
Ils ont trouvé Roy. La clé est sur la table, OK ?
Mme Nusser, l'Américain n'est pas M.Nusser. Pas Roy ? Mais vous avez dit l'avoir trouvé.
Il n'est pas à lrkoutsk. - Non !
II est à lrkoutsk, justement !
On a donné des coups de fil
à des tas d'hôtels. Il faut attendre.
Nous devons attendre.
Ils l'ont retrouvé ?
Pas encore.
Pas de chance.
Le premier train arrive à midi ?
Oui, il est à bord. - OK. Parfait.
Ça nous laisse quatre heures.
Bueno, qué ? Qu'est-ce qu'il faut voir ?
La mine de bauxite ou l'usine de cure-dents ?
Aucune des deux.
Tu aimes photographier des belles choses ? Je vais te montrer un truc guapisimo !
Viens ! Enfile ton manteau. Mme Nusser ? C'est pour vous.
Roy ! - Bonjour chérie.
Oh Roy. Quelle aventure, hein ?
J'étais inquiète Roy. Je vais bien chérie. Je vais bien.
J'avais quelques roubles pour l'hôtel. Je n'arrive qu'à 4 heures 30.
4 heures 30 ? Si tard ? Je sais mais comme ça j'aurai quelques heures
pour admirer ces vieilles locomotives ! Cet endroit est un paradis chérie.
Comment tu vas à propos ?
Bien Roy. Je vais bien. C'est incroyable. Ils ont une vieille...
Quatre heures et demi ?
Dans ce cas plus d'hésitation. Vàmonos !
L'aéroport le plus proche est Krasnoiarsk. Merde. On peut y aller en bus ?
En voiture ?
Ça coûte très, très cher.
Près de 1000 roubles. - J'ai l'argent.
Quand ?
Ce soir. Son frère peut vous emmener.
Combien de passagers ?
Un.
Un bus ? Ou une machine à remonter le temps ?
C'est incroyable.
Il a dit quoi ? Je ne sais pas mais il a indiqué cette direction
Allons !
Attends !
Tu es sûr que c'est par ici ? - Oui !
Tu sauras retrouver ton chemin ?
Tu as semé des miettes de pain, hein ?
On devrait faire demi-tour.
Encore deux minutes.
Qu'est-ce que tu en sais ?
Tu vois ?
Qu'est-ce que je t'avais dit ?
Mets ça dans ton livre.
J'avais raison ? C'est beau, hein ?
C'est superbe.
Merci.
Je vais en prendre une de toi. - Non.
Rien qu'une.
Merci. Tu me le rends ?
Superbe. D'accord.
Merci.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je ne peux pas. - Quoi ?
Je suis stupide. Désolée Carlos.
Quoi ? - Je suis désolée.
Où est passée la chica mala ?
Allons.
Personne ne le saura.
Tu es une petite allumeuse.
Bas les pattes !
Où tu vas ?
Reviens. Attends !
Je ne te ferai rien. Je te le jure.
Jessie, ne crains rien !
Qu'est-ce que tu fais ?
Ne crains rien.
Je ne te ferai rien.
Donne-moi la main...
Viens ici !
Sale allumeuse !
Tu n'es qu'une salope !
N'approche pas.
Je ne te ferai aucun mal.
Porteur ? Pour les bagages ? Ils sont sur le lit.
Ça fait du bien de te revoir !
Wagon deux, compartiment quatre.
Je suis désolée.
Toi ?
C'est moi qui ai déconné.
Chérie ?
Ça va ?
Tu vas bien ?
J'ai froid, c'est tout. Où est ton manteau ?
Dans ma valise. Où as-tu la tête ?
Viens, montons dans le train.
C'est fou, il neige ! Le monsieur avec qui je suis ?
Carlos Ximénez ? Vous savez où il est ? II est parti ce matin en bus.
Avec la dame américaine, Nusser.
Ils ont dit quand ils reviendraient ? Ils sont revenus. Elle est partie à la gare.
Pour retrouver son mari.
Ça veut dire... Nos nouveaux voisins m'ont appris le russe.
Je leur ai demandé d'appeler l'hôtel à Moscou pour dire qu'on arrivera un jour plus tard.
Mais il reste deux jours
pour voir la place Rouge et le Kremlin et...
Tu n'as pas fermé l'œil de la nuit, hein ?
C'était si moche ?
Quoi ?
Ton hôtel ?
Je t'assure que le mien c'était le goulag.
La remise, la cave
et le magasin étaient minuscules.
Pas de fenêtres et...
On y va !
Et le mieux de tout : le téléphone sonne à 3 heures du matin
et la réception me demande : "Vous voulez une prostituée ?"
Apparemment c'est courant ici mais ça m'a désarçonné...
Chérie, tu vas bien ?
Tu es sûre que ça va ?
Maintenant oui.
Le voilà ! Vous étiez où
Tovoritch ? - Tovaritch.
Vous devez être Jessie.
Oui, voici llya Grinko,
notre nouveau voisin de cabine. - Bonjour.
Mon collègue dit qu'il est trop occupé et ne peut se joindre à moi pour le dîner.
Vous acceptez mon invitation ? Je suis littéralement affamé.
C'est OK.
Avec plaisir.
N'est-ce pas chérie ? Le wagon-restaurant est ouvert ?
Je crains que ma montre ne fonctionne pas. La mienne oui, et on a de la chance.
Il est presque 5 heures.
Presque 5 heures.
J'essaie d'expliquer la situation au chef de gare
quand llya surgit de nulle part et se met à traduire.
Votre mari est un veinard.
Oui. Son anglais est excellent, hein chérie ?
Mon fils m'a encouragé.
Il aime votre pays. Il comptait entrer dans la diplomatie.
Attendez un peu llya.
Les policiers peuvent boire en service ?
On ne le dira pas à mon chef, OK ?
Non, merci. - Ne sois pas timide.
Vous êtes policier ? - Inspecteur Jess.
Oui. Dans la FSKM. L'équivalent de votre Brigade des Stups.
Ilya se rend à une conférence à Moscou.
Il vient de Vladivostok.
A l'époque de l'URSS un officiel comme moi voyageait en avion. Première classe.
Aujourd'hui sept jours de train.
Une minute llya. Ne me dites pas que l'URSS vous manque ?
L'URSS était un empire maléfique et obscur. Peut-être. Mais à l'époque
on vivait dans l'obscurité. Maintenant nous mourons dans la lumière.
Qu'est-ce qui est préférable ?
A l'époque de l'URSS un homme vivait jusqu'à 65 ans.
Aujourd'hui jusqu'à 58 ans. Je le sais bien. J'ai 58 ans.
En Russie il n'y a que deix sortes de gens :
ceux qui partent en avion privé et ceux qui partent dans un cercueil.
Vous vous situez où ?
Je suis trop âgé pour partir.
Je fais mon boulot, point.
Attraper les méchants, hein llya ?
Oui Roy.
Et qui sont les méchants ? II y a dix ans c'était simple.
Les routiers amenaient la drogue de Kaboul. On les arrêtait
alors ils se sont organisés.
Ils ont ajouté des produits chimiques a l'héroïne et l'ont cachée dans des objets.
Souvenirs, objets artisanaux, jouets.
Et ils paient des gens - des mules
comme vous les appelez. - pour convoyer ça.
Ils font appel à des étudiants, des vieilles femmes.
Des gens qui semblent innocents sans l'être.
Voilà qui sont les méchants.
Jess, Abby et... zut...
Comment il s'appelait ? L'Espagnol ?
Carlos. Ceux qui partageaient votre cabine ?
Oui. Abby et Carlos.
Ils pourraient être des mules ? - Depuis un an
le trafic a explosé sur cette ligne.
Maintenant que j'y pense llya,
ce couple semblait en connaître un bout
sur les faux passeports,
les passages en douce aux frontières... Abby et Carlos, du moins
c'est comme ça qu'ils se faisaient appeler.
Ce couple ?
Ils vous ont semblé suspects
Jessie ? - Non. Jeunes, c'est tout.
Ils allaient où ? Moscou ?
Ils ne l'ont pas dit.
Vous les avez quittés dans le train ?
Quand vous êtes descendue ? A Vanilska ?
Tu te sens mieux ? - Oui.
Bien. Une chance que tu n'aies
pas bu cette vodka russe.
Une chance que tu ne boives pas.
Tu penses quoi d'llya ?
Je sais ce que tu penses. Il a l'air d'un abruti
mais il finit toujours par arrêter son homme.
On parlait justement de vous.
En bien j'espère.
Oui. - Permettez-moi...
Non, ça ira. Ça va aller.
Laisse-le t'aider. C'est OK.
Lâchez-la. - Il va le faire.
C'est une femme têtue...
On arrive à Moscou quand llya ?
Dans trois jours Roy.
Formidable. Vous voulez rester dans ce train à jamais ?
Devine quoi ? - Quoi ?
Notre douche ne fonctionne pas.
Ils ont retrouvé Roy.
La clé est sur la table, OK ?
Bonsoir.
C'est bien comme ça.
Tu peux éteindre chérie ?
Je mets mon truc pour les yeux.
Non, pas celle-là. Celle-ci.
Toutes les autres sourient
mais celle-ci est si triste.
Les toilettes sont bouchées.
Vous allez réparer ça ?
C'était accidentel.
Je vais faire quelques photos. Je vais te surveiller.
Ça ira.
Oh non. Je ne ferai pas deux fois la même erreur.
Vous prenez des photos je vois. Je ne suis pas photographe
mais puis-je suggérer cet angle ?
II a l'air lourd. Vous permettez ?
Non, ça ira. - Prenez mon thé.
Maintenant.
Là ! Très belles photos.
Couleurs vives, vieilles femmes, visages russes. Allez, allez, allez !
Encore.
Nous avons le temps.
Pourquoi vous avez ça s'il ne marche pas ?
C'était à mon fils.
Je lui ai offert quand il a eu son diplôme.
Il est mort du cancer des os.
Je suis vraiment désolée.
La vie n'est pas toujours une promenade de santé.
Mais on trouve les moyens de survivre.
Mes collègues sont à Krasnoiarsk. Ils fouillent le train que vous avez quitté
à llanskaja.
Ils n'ont pas trouvé Carlos et Abby.
Ils sont peut-être descendus entre deux gares.
Peut-être.
Ça ira. Merci.
Oui ?
Voici mon collègue, Kolzak Yushenkov. Il est aussi inspecteur.
On voyage ensemble.
D'accord.
Veuillez nous suivre s'il vous plaît.
Mon mari va se demander où je suis.
Il sait que vous ne pouvez pas être loin. On ne peut pas se cacher dans ce train.
N'est-ce pas ?
Carlos et Abby sont peut-être descendus avec vous à llanskaja.
Vous êtes sûre ?
En Russie on a une expression : "Avec des mensonges
on peut aller de l'avant dans la vie mais jamais revenir en arrière."
Vous comprenez Jessie ?
J'ai parlé avec la police d'llanskaja.
Ils ont vu le gérant de l'hôtel.
Un témoin vous a vue
avec l'Espagnol.
Ça va ?
Oui. Je vais bien.
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce qu'elles font dans le sac de ton appareil ? Tu les as achetées ?
Non ? D'où elles viennent ?
II te les a données ?
Non Roy, il ne me les a pas données.
Oh Seigneur.
Calme-toi chérie.
Calme-toi.
Héroïne. - Bon Dieu.
Comment Carlos
a pu mettre ces poupées dans votre sac ?
II est venu dans ma chambre. Pour se doucher. Sa douche était cassée.
Je suis sortie de la chambre et j'ai vu la police fouiller l'hôtel.
Carlos avait dû les voir aussi. Je crois qu'il a paniqué
et c'est à ce moment...
qu'il a dû le faire.
Et ensuite ?
J'ai été dans le hall pour l'appel de Roy.
Et je les ai vus tous les deux s'en aller.
Pourquoi vous m'avez dit qu'ils n'étaient pas descendus avec vous ?
J'ai pris peur. - Pourquoi ?
J'ai eu peur pour Abby.
Je m'étais liée avec elle, c'est une chic fille.
Quand vous m'avez interrogée je me suis figée. Je ne voulais pas qu'elle écope
à cause des agissements de Carlos.
Elle n'a rien à voir avec ça. Elle ne savait pas que Carlos avait les poupées.
Comment vous le savez ?
II me l'a dit.
Il m'a montré les poupées.
Quand vous étiez seule avec lui ?
Et après quand j'ai trouvé les poupées dans mon sac...
Elle a paniqué llya.
Vous veniez de parler de la façon d'opérer des trafiquants
et elle a pris peur. Ça peut arriver à n'importe qui.
La peur peut nous pousser à commettre
des actes irrationnels.
En Russie on ne le sait que trop bien.
Notre histoire est parsemée
d'actes irrationnels.
Alors ? Ce sera tout ?
II reste une formalité, je le crains.
J'avais raison. Superbe !
Je peux ?
Vous ferez quoi si vous les trouvez ? On doit d'abord les retrouver.
Celle-ci est très réussie !
Elle a été prise à Ilanskaïa ?
Quelle église ?
Je n'ai pas retenu le nom.
Celle-ci est très jolie aussi.
Le symbole de la Russie, hein ?
Ça ira comme ça.
Désolés pour le dérangement. On arrive à Moscou demain.
Je vais dormir dans la cabine de Kolzak.
Bonne nuit.
Je suis désolée.
Jess, je t'aime.
Et ça veut dire qu'on doit tout se dire.
Pas de secrets.
Mets ça dans le livre !
Devine qui n'est de nouveau pas à son poste ?
Bien sûr il n'y a
ni lait ni sucre.
Elle a éteint la musique au moins.
On a fait ce qu'il fallait.
Je sais.
Tu veux que j'aille chercher du sucre ?
Ce serait gentil.
Donne ta main.
Je t'ai.
Ça va ? Tu n'as rien ?
Qu'est-ce qui se passe ? Que... Quelques détails clochent
dans le récit de votre femme.
Où sont les autres wagons ?
Qui donc êtes-vous ?
II vaut mieux que vous vous asseyiez.
On a vu votre femme
quitter Ilanskaïa
en bus avec l'Espagnol.
Votre femme peut nous dire où se trouve Carlos ?
Roy, il semble que votre épouse
a quelques problèmes avec la vérité.
Ne me parlez pas de ma femme.
Je la connais bien. Vous êtes qui ? Vous êtes qui ?
Je suis l'inspecteur Ilya Grinko des Stups
et voici... - Foutaise !
Vous n'êtes pas inspecteurs ! Vous mentez !
S'il vous plaît.
Où on va ? - Faire une petite balade.
Mais on n'a pas nos manteaux.
Mes lunettes... - En avant.
Nous sommes américains. - Allons-y.
Asseyez-vous.
Enlevez vos chaussures.
Quoi ? - Et vos chaussettes.
Attendez un peu, on caille à mort...
Ils l'ont trouvée à Ilanskaïa.
Elle cherchait son "petit ami".
Vous voulez quoi ? Vous avez votre drogue !
Pas ma drogue Roy !
Son patron en fait passer 20 ou 50 kg chaque jour !
II s'attend à ce que ses mules
se barrent parfois avec la livraison. Mais pas à ce qu'elles volent son fric.
Il déteste ça.
Non ! Arrêtez ! Stop !
Elle n'a rien à voir avec ce que faisait Carlos.
Je vous en supplie !
Vous la femme américaine...
Vous avez décrit Abby comme ça : une "chic fille", hein ?
Est-ce qu'une chic fille recrute son petit ami ?
Fait-elle semblant de l'aimer
pour qu'il plante ce couteau
dans la tête d'un homme
pour qu'elle puisse voler son argent ?
Une chic fille fait ça Jessie ?
Tuer un homme
puis nier les faits ?
Je suis inspecteur Roy.
Je me limite aux faits. Primo : Abby ne sait pas où est Carlos.
Secundo : elle n'a pas notre fric. Alors ma théorie est la suivante :
si on trouve Carlos, on trouve l'argent.
On a pris un bus.
On a quitté la ville en bus.
On est descendus dans un patelin, quelque part...
J'ai pris des photos.
Et ensuite...
On est revenus.
Il est descendu en ville et moi à l'hôtel. Je ne l'ai plus revu.
Je ne sais pas !
Je ne sais pas où il est !
Je vous en supplie. Je ne sais pas où il est !
Je ne sais pas !
Moi je suis équitable.
Kolzak beaucoup moins.
Il voulait vous attacher les pieds.
Je pense que c'est inutile.
Vous n'êtes pas des criminels.
Vous avez beaucoup de choses à vous dire. Je vous laisse un moment à deux
pour que vous puissiez discuter.
Elle ment.
Elle sait où il est. Elle va parler.
Faut que j'appelle Rukshan. On perd du temps llya. Bute le mari.
Une balle dans la tête. Elle parlera.
Ils sont américains. C'est arrivé pendant que tu étais de garde.
Dois-je te rappeler ce que Rukshan me demandera de faire
si tu ne trouves pas le fric ?
Laisse-moi cinq minutes.
Puis tire-lui dans le genou.
Il y a quelque chose ? Tu peux dire quelque chose
pour nous aider ?
Peu importe ce que tu vas me dire, je t'aimerai encore. Compris ?
Quoi que tu me dises.
Bon Dieu.
Allons-y.
Où ? - Il doit y avoir une autre issue.
On n'a rien aux pieds. Ils sont armés, ils vont nous tuer.
Ne m'abandonnez pas par pitié.
On ne peut pas la laisser là.
On est ici à cause d'elle.
Ce n'est pas vrai.
Ce n'est pas vrai. Ne partez pas !
Aidez-moi.
Je vous en supplie. - Jessie, une porte !
Ne m'abandonnez pas.
S'il vous plaît, ne... - C'est OK.
Où est Carlos ? Où ?
C'est ouvert ! - Où est Carlos ?
Vite Jessie ! - Où est Carlos ?
Où il est ? Où il est ?
Où il est ?
Par ici !
Là. Je vois la lumière du jour.
Je dois le casser. Donne-moi ce tuyau.
Ici.
Ça ira.
Saloperie chinoise. C'était vendu en magasin.
Aide-moi !
Vite, vite !
Vite !
Voilà !
OK, en avant !
Merde. Merde Roy ! Jette-le dehors !
Quoi ? - Jette-le dehors !
Le moteur est allumé. Faut démarrer.
J'ai déjà conduit une locomotive diesel.
Au musée du rail à Des Moines. - Super !
Mais les indicateurs étaient en anglais.
Merde ! - Ferme les portes. Toutes !
Ferme toutes les portes !
OK. Voilà l'accélérateur.
Les freins, où sont les freins ?
Voilà chérie !
Où est la pompe d'alimentation ?
Allez !
II arrive. Merde !
Jess, tiens la porte.
Seigneur. Ça va ?
Vous allez tout me dire.
Prenez vos responsabilités.
Il va tuer Roy, OK ? Où est Carlos ?
Où il est ?
Vous croyez que c'est un jeu ?
II va lui loger une balle. Dans la tête.
A moins que vous parliez. Où est Carlos ?
II est mort ! - Où il est ?
Je l'ai tué !
Accroche-toi !
Je ne la crois pas.
Non. Laisse-moi faire.
Laisse-moi faire.
Lâchez votre arme !
Je suis policier !
Qu'est-ce qui se passe ?
llya Grinko, Brigade des Stupéfiants.
Je viens de sauver ces otages.
Ils sont américains.
C'est Kolzak Yushenkov.
Il a pris ces touristes en otages,
il a détourné le train. J'ai réussi à monter à bord
pour rectifier la situation.
Abaissez vos armes !
Aidez ces gens !
Non, attendez. Ecoutez-moi. Il allait...
Vous avez des gars blessés ? - Au contraire,
ils sont très contents d'être là. Un jour ici
c'est un jour de moins à Grozny !
II allait... nous tuer. Qu'est-ce qu'elle dit ?
Aucune idée. Il allait nous tuer.
Attendez... attendez.
Attendez. Ecoutez.
Ecoutez. Il voulait...
MOSCOU Tu as les dépositions ?
Monsieur Nusser ?
Oui. Entrez, messieurs. Ces trois individus étaient des intermédiaires
dans une bande ouzbek dirigée par un certain Rukshan.
Il inonde les USA de drogue via le Japon.
Et votre ami, le policier, veillait à ce que personne ne s'en mêle
y compris ses collègues des Stups.
Il est démasqué. Dans les deux camps.
La bonne nouvelle Mme Nusser,
c'est que votre photo a permis à la police de mettre toute la bande sous les verrous.
Bravo chérie.
Oui, et désolé pour l'appareil.
Je peux vous donner un conseil ?
Ma mère me le répétait sans arrêt.
Ne jamais parler à des inconnus.
Carlos Ximénez. De Barcelone.
Il a des antécédents : vol,
détention de drogue, viol.
Le trafic était un nouveau créneau. Vous pensez que vous le trouverez ?
Quelqu'un le retrouvera. Nous d'abord avec un peu de chance.
Et elle ? Abby Brunelle. Vingt ans.
Dernière adresse connue : Seattle. Aucune famille connue.
Un enfant de la balle. S'est éprise de celui qu'il ne fallait pas.
Comme vous l'avez dit dans votre déposition.
Oui, voilà...
En anglais facile à lire.
Qu'est-ce qu'elle va devenir ?
Une fois sur pieds elle retournera aux USA.
Aux frais du contribuable.
Maintenant...
Votre signature veut dire que vous avez dit la vérité.
Veuillez signer ici M.Nusser.
Il faut que je la voie.
Je voudrais te dire quelque chose.
Voici monsieur. - Merci madame.
Ça va ?
Tu lui as dit quoi ?
Une chose que tu m'as dite un jour.
A l'hôpital.
Tu plaisantes ? L'histoire du beignet ?
Je ne sais même pas ce que ça veut dire. J'essayais de te requinquer.
De te remonter le moral.
Je sais.
Je me réjouis de rentrer à la maison.
Désolée.
Pas de problème.