1
00:00:57,200 --> 00:01:00,300
Vladivostok - Russie extrême-orientale
2
00:01:12,000 --> 00:01:14,500
Bonjour inspecteur Grinko.
3
00:02:27,100 --> 00:02:28,700
Inspecteur ?
4
00:02:29,400 --> 00:02:33,400
Décrivez ce qui s'est passé ici.
5
00:02:33,500 --> 00:02:35,500
Quelqu'un nous a rendu un fier service.
6
00:02:35,800 --> 00:02:38,300
J'ai demandé à l'inspecteur.
7
00:02:39,200 --> 00:02:40,900
Un vol ?
8
00:02:41,200 --> 00:02:42,700
Expliquez.
9
00:02:44,800 --> 00:02:47,700
La victime, Nozim Kalandarov,
10
00:02:47,800 --> 00:02:51,200
est un petit dealer de la bande de Rukshan.
11
00:02:51,400 --> 00:02:57,100
L'agresseur a fait irruption par surprise,
lui a transpercé le crâne
12
00:02:57,100 --> 00:02:59,200
et s'est blessé par la même occasion.
13
00:03:01,000 --> 00:03:02,700
Et la drogue ?
14
00:03:02,900 --> 00:03:04,900
Disparue. Volée.
15
00:03:05,100 --> 00:03:07,500
La bande de Tajik vole de nouveau Rukshan.
16
00:03:07,700 --> 00:03:09,500
La drogue doit déjà être
17
00:03:09,600 --> 00:03:11,400
entre ici et Hokkaido.
18
00:03:14,300 --> 00:03:16,400
Oui. Sans doute.
19
00:03:18,800 --> 00:03:20,300
Très bien.
20
00:03:20,700 --> 00:03:23,200
Je veux un rapport détaillé.
21
00:03:36,100 --> 00:03:41,900
Notre monde n'est pas gris.
Sous la lumière aveuglante de la vérité
22
00:03:41,900 --> 00:03:44,500
c'est un monde très contrasté.
23
00:03:44,600 --> 00:03:48,400
Blanc et noir.
Bien et mal. Positif et négatif.
24
00:03:48,400 --> 00:03:51,400
On a toujours le choix.
25
00:03:51,900 --> 00:03:53,600
Mais quand on a la foi
26
00:03:54,500 --> 00:03:56,600
le choix est facile.
27
00:03:57,000 --> 00:04:02,200
Ce que notre église a accompli ici,
ce que vous avez accompli
28
00:04:02,200 --> 00:04:06,200
au cours de ces deux semaines
est clairement positif
29
00:04:06,200 --> 00:04:08,400
et indéniablement bien.
30
00:04:09,900 --> 00:04:12,800
PÉKlN, CHINE
31
00:04:13,900 --> 00:04:16,000
Regardez les photos de Jessie.
32
00:04:16,900 --> 00:04:22,400
Dites-moi :
n'est-ce pas dans le sourire d'un enfant
33
00:04:22,800 --> 00:04:26,400
qu'on trouve le vrai miracle
de la grâce de Dieu ?
34
00:04:29,700 --> 00:04:31,900
Alors demain,
35
00:04:32,400 --> 00:04:36,500
au moment d'entreprendre
le long voyage de retour vers la maison...
36
00:04:36,700 --> 00:04:41,000
Pas l'avion ? II est encore temps.
Le moment est venu de méditer
37
00:04:41,100 --> 00:04:43,000
cette dernière pensée :
38
00:04:44,700 --> 00:04:48,400
"Quand vous serez en proie
au désespoir le plus noir
39
00:04:49,100 --> 00:04:52,200
et que vous peinerez à regagner la lumière
40
00:04:52,500 --> 00:04:56,200
de la vérité de Dieu,
pensez à ce que vous avez appris ici
41
00:04:56,200 --> 00:04:59,200
sur le pouvoir de la compassion.
42
00:05:00,100 --> 00:05:02,900
Si vous allumez une lampe pour autrui
43
00:05:03,900 --> 00:05:07,000
vous éclairez votre propre chemin aussi."
44
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
Viens chérie !
45
00:06:25,400 --> 00:06:27,800
Hé, petite fouine !
- Zut Roy !
46
00:06:28,200 --> 00:06:33,200
Désolé, mais est-ce que tu veux
un shashlik et du gallopsi ?
47
00:06:33,200 --> 00:06:34,700
Gallopsi ? C'est quoi ?
48
00:06:37,200 --> 00:06:39,500
Je vais attendre. Excusez-moi.
49
00:06:40,800 --> 00:06:42,000
Excusez-moi.
50
00:06:42,200 --> 00:06:45,200
Ces toilettes ne fonctionnent pas.
51
00:06:45,300 --> 00:06:49,300
Laisse-moi faire.
Dobra vecher madame.
52
00:06:50,600 --> 00:06:52,900
"T" pour toilettes.
53
00:06:54,000 --> 00:06:54,800
Toileten.
54
00:07:01,800 --> 00:07:04,100
Non, non. Elle fait du thé.
55
00:07:04,200 --> 00:07:05,500
Non madame. Toilettes.
56
00:07:05,800 --> 00:07:08,600
Toileten. Non, je veux...
57
00:07:35,200 --> 00:07:39,500
Il faut vraiment que tu fumes quand on mange ?
On ne mange pas encore Roy.
58
00:07:39,800 --> 00:07:42,200
Ça me coupe l'appétit quand tu...
59
00:07:42,200 --> 00:07:44,700
Je vais l'éteindre.
- Eteins-la dans...
60
00:07:50,200 --> 00:07:52,700
Ils fouillent entre les gares
61
00:07:53,000 --> 00:07:55,800
pour que les rats ne quittent pas le navire.
62
00:07:56,100 --> 00:07:57,500
Les rats ?
63
00:07:57,800 --> 00:07:59,500
Les trafiquants de drogue.
64
00:08:03,200 --> 00:08:05,100
Hé, petit gars.
65
00:08:09,200 --> 00:08:12,200
Il t'a fait peur chéri ?
- Pas vraiment.
66
00:08:13,400 --> 00:08:16,000
Faut pas contrarier la police en Chine.
67
00:08:16,300 --> 00:08:17,900
Ni en Russie.
68
00:08:18,900 --> 00:08:21,000
Surtout pas en Russie.
69
00:08:21,400 --> 00:08:23,000
Je connais un type
70
00:08:23,300 --> 00:08:25,600
qui a été détenu à Bratsk
71
00:08:25,800 --> 00:08:30,500
pendant vingt-huit jours parce que
son nom avait été mal écrit sur le visa.
72
00:08:30,700 --> 00:08:33,900
Ils ont exigé cinq mille dollars.
73
00:08:34,500 --> 00:08:39,400
Bien entendu il a refusé de payer,
par principe.
74
00:08:39,700 --> 00:08:42,600
Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Il a payé.
75
00:08:43,000 --> 00:08:45,900
Avec deux orteils de son pied droit.
76
00:08:46,800 --> 00:08:49,000
Vous voulez dire la police... ?
77
00:08:56,300 --> 00:08:57,700
Mes compliments.
78
00:09:00,500 --> 00:09:02,000
Et bonne chance.
79
00:09:09,000 --> 00:09:12,600
Il nous a raconté des bobards.
Non. C'est comme ça. Ça...
80
00:09:12,600 --> 00:09:16,900
C'est comme ça en Extrême-Orient.
Merde ! La voilà.
81
00:09:28,000 --> 00:09:29,100
Bon sang, non !
82
00:09:31,100 --> 00:09:33,000
Comment tu as éteint ?
- Aucune idée.
83
00:09:33,300 --> 00:09:35,400
On va se débrouiller.
84
00:10:01,000 --> 00:10:02,200
Tu es bourré.
85
00:10:02,300 --> 00:10:04,700
Non.
- Si.
86
00:10:05,200 --> 00:10:07,000
Et alors ?
87
00:10:14,800 --> 00:10:16,600
Non, non.
88
00:10:24,300 --> 00:10:25,500
J'ai envie de toi.
89
00:10:25,800 --> 00:10:27,800
Attends Roy.
90
00:10:28,000 --> 00:10:30,200
Attends, attends.
- Quoi ?
91
00:10:30,600 --> 00:10:32,700
Je ne sais pas où ils sont.
92
00:10:35,000 --> 00:10:39,500
Je me disais
qu'on ferait une exception cette fois...
93
00:10:41,500 --> 00:10:44,200
Non. Pas maintenant.
94
00:10:44,800 --> 00:10:45,800
Allons.
95
00:10:49,100 --> 00:10:51,000
Oh, bon Dieu...
96
00:10:56,300 --> 00:10:57,800
C'est OK.
97
00:11:03,400 --> 00:11:05,500
Je t'aime Jessie.
98
00:11:29,500 --> 00:11:32,100
Qu'est-ce que tu as là ? Voyons voir.
99
00:11:42,100 --> 00:11:44,000
Voilà la tienne.
100
00:11:45,200 --> 00:11:47,900
Au tour de la mienne.
- Elle dort.
101
00:12:00,200 --> 00:12:03,200
C'est ce que j'aime.
102
00:12:04,400 --> 00:12:06,700
C'est ce que je veux.
103
00:12:11,300 --> 00:12:12,400
Bonjour.
104
00:12:13,900 --> 00:12:15,800
Bois-le tant que c'est chaud.
105
00:12:17,100 --> 00:12:18,200
Désolé.
106
00:12:18,400 --> 00:12:19,700
Ah, bien, tu es réveillée.
107
00:12:20,600 --> 00:12:24,100
Voici Carlos et... Zut...
108
00:12:24,600 --> 00:12:26,100
Abby.
- C'est ça. Abby.
109
00:12:26,400 --> 00:12:28,000
Carlos et Abby.
110
00:12:28,300 --> 00:12:29,600
Ma femme, Jessie Nusser.
111
00:12:30,600 --> 00:12:34,800
Où on est ?
On vient de franchir la frontière.
112
00:12:34,900 --> 00:12:36,600
On est en Russie. En Sibérie.
113
00:12:37,400 --> 00:12:39,000
Première fois pour vous ?
114
00:12:42,000 --> 00:12:46,500
Ils changent les bogies !
Prends l'appareil. C'est super !
115
00:12:48,500 --> 00:12:51,000
Roy aime les trains, hein ?
116
00:12:51,400 --> 00:12:52,900
Un peu. Oui.
117
00:13:01,700 --> 00:13:02,900
On vous laisse vous habiller.
118
00:13:27,700 --> 00:13:33,100
En Russie l'écartement est de 1,70 m
soit 7,60 cm de plus qu'en Chine.
119
00:13:33,200 --> 00:13:35,700
Ces roues chinoises devraient convenir.
120
00:13:35,900 --> 00:13:37,500
Originaires d'où ?
121
00:13:37,900 --> 00:13:40,900
Aucune idée. Une usine près de Moscou
122
00:13:41,000 --> 00:13:43,200
je suppose, bien que...
- Non, eux.
123
00:13:43,300 --> 00:13:45,000
Nos nouveaux voisins de cabine.
124
00:13:45,200 --> 00:13:49,500
Il dit qu'ils ont enseigné
au Japon. L'anglais...
125
00:13:49,700 --> 00:13:53,700
et un peu d'espagnol... Oh chérie !
Photographie ça !
126
00:14:46,600 --> 00:14:49,100
Asseyez-vous mes nouveaux amis !
127
00:14:49,600 --> 00:14:51,900
Merci.
- Venez.
128
00:14:52,700 --> 00:14:55,100
Faut que je commande de la vodka.
129
00:14:55,300 --> 00:14:57,800
Ça a été les douanes ?
130
00:14:59,100 --> 00:15:04,800
lls nous ont pris la tête.
A vous deux ? Sans blague !
131
00:15:04,700 --> 00:15:10,000
Ils ont examiné nos passeports avec méfiance.
Quoi ? Je peux les voir ?
132
00:15:10,000 --> 00:15:11,200
Bien sûr.
133
00:15:16,000 --> 00:15:17,200
Je sais pourquoi Roy. Regarde.
134
00:15:17,500 --> 00:15:19,600
Ils sont neufs.
135
00:15:20,000 --> 00:15:23,600
Ils sont plus faciles à contrefaire.
Il y a moins de timbres et de visas à copier.
136
00:15:23,600 --> 00:15:28,000
Ils sont authentiques. On vient de les avoir.
Je vais vous montrer le mien.
137
00:15:30,900 --> 00:15:32,600
Celui-ci est authentique.
138
00:15:36,500 --> 00:15:38,300
Ils n'ont pas l'habitude de voir des neufs.
139
00:15:39,200 --> 00:15:42,000
J'ai toujours voulu...
Il y a un secret pour passer la douane
140
00:15:42,100 --> 00:15:43,900
et les frontières :
141
00:15:45,800 --> 00:15:49,700
passer inaperçu.
Ne pas sortir du lot.
142
00:15:50,800 --> 00:15:53,600
On voit qu'on est américains ?
143
00:15:57,000 --> 00:15:58,800
Elle a tout d'une Américaine.
144
00:15:59,200 --> 00:16:02,000
Vous avez déjà fait ce voyage ?
- Oui.
145
00:16:02,100 --> 00:16:03,600
Le train est moins cher que l'avion.
146
00:16:03,800 --> 00:16:06,800
Je n'aime pas le froid.
Mais ma yogurcito, aqui...
147
00:16:09,000 --> 00:16:10,400
Plus il fait froid, mieux c'est.
148
00:16:10,600 --> 00:16:12,400
N'est-ce pas ?
- Oui.
149
00:16:16,800 --> 00:16:18,100
Les voilà.
150
00:16:19,200 --> 00:16:21,200
Vous ne pensez pas qu'il est un peu tôt...
151
00:16:21,500 --> 00:16:23,500
Tôt ? Roy ! II est trop tard.
152
00:16:23,700 --> 00:16:27,400
Il est 3 heures !
Les trains roulent à l'heure de Moscou.
153
00:16:27,500 --> 00:16:29,300
On doit rattraper le temps perdu.
154
00:16:29,500 --> 00:16:31,400
Pas pour moi.
- Non ?
155
00:16:32,300 --> 00:16:34,400
Mais ça va faire fondre la glace en toi.
156
00:16:41,300 --> 00:16:42,500
Je peux t'en taper une ?
157
00:16:42,900 --> 00:16:44,500
Fondre la glace !
158
00:16:45,000 --> 00:16:47,800
Santé !
Na zdorovya !
159
00:16:48,200 --> 00:16:49,400
Santé !
160
00:16:49,700 --> 00:16:51,200
Na zdorovya !
161
00:16:53,000 --> 00:16:54,600
Tu es d'où ?
162
00:16:55,200 --> 00:16:57,600
Nulle part. Seattle.
163
00:16:58,500 --> 00:17:00,900
Tu as enseigné l'anglais au Japon ?
164
00:17:01,100 --> 00:17:03,700
C'était comment ?
- OK.
165
00:17:04,900 --> 00:17:07,000
Je préfère le Sud-Est asiatique.
166
00:17:08,200 --> 00:17:10,500
Tu as sûrement fait un long voyage ?
167
00:17:11,500 --> 00:17:13,100
II a duré près de deux ans.
168
00:17:13,600 --> 00:17:15,200
La maison te manque parfois ?
169
00:17:17,300 --> 00:17:19,800
Je n'en avais pas vraiment une.
170
00:17:20,100 --> 00:17:23,300
Déjà envisagé d'arrêter de voyager ?
171
00:17:23,600 --> 00:17:25,100
M'enraciner ?
172
00:17:27,800 --> 00:17:30,800
Tu aidais les enfants en Chine ?
173
00:17:31,900 --> 00:17:35,000
Oui. L'église de Roy,
174
00:17:35,300 --> 00:17:40,600
notre église, a...un programme.
Comme une ville jumelée.
175
00:17:41,100 --> 00:17:43,300
C'est cool.
- Ça l'était.
176
00:17:44,100 --> 00:17:47,000
Beaucoup de boulot mais c'était positif.
177
00:17:47,700 --> 00:17:50,200
Je n'avais jamais rien fait de tel.
178
00:17:50,500 --> 00:17:51,700
Comment ça ?
179
00:17:51,900 --> 00:17:53,500
Tu sais bien...
180
00:17:54,200 --> 00:17:56,000
Donner un coup de main.
181
00:17:57,200 --> 00:17:58,700
Aider les gens dans le besoin.
182
00:17:58,900 --> 00:18:02,400
Roy est très doué pour ça.
Il est très altruiste.
183
00:18:05,000 --> 00:18:06,400
On dirait, oui.
184
00:18:24,000 --> 00:18:25,100
Regardez !
185
00:18:27,400 --> 00:18:30,100
Un tigre l'a attaqué. A Khabarovsk !
186
00:18:31,800 --> 00:18:33,300
II y a des tigres en Russie ?
187
00:18:33,500 --> 00:18:39,100
Beaucoup en Sibérie. Il les chasse.
"Tony le Tigre" m'a attaqué !
188
00:18:42,300 --> 00:18:46,400
Regardez...
J'ai été attaqué par un deer.
189
00:18:46,600 --> 00:18:47,600
Comment ça ?
190
00:18:47,800 --> 00:18:50,500
Oui, John Deere. Une tondeuse !
191
00:19:03,600 --> 00:19:04,700
Le goulag.
192
00:19:08,400 --> 00:19:10,100
Il a fait quoi ?
193
00:19:10,600 --> 00:19:12,300
II composait des poèmes.
194
00:19:13,200 --> 00:19:15,100
Le goulag existe encore ?
195
00:19:15,300 --> 00:19:19,000
Non. Mais autrefois, en Sibérie,
beaucoup de goulags.
196
00:19:19,100 --> 00:19:22,100
Si on veut la vérité sur les USA
on prend un livre.
197
00:19:22,200 --> 00:19:25,100
Pour la vérité sur la Russie prenez une pelle,
198
00:19:25,300 --> 00:19:27,300
ils sont tous enterrés ici.
199
00:19:27,500 --> 00:19:29,300
Scientifiques, prêtres,
200
00:19:29,500 --> 00:19:32,700
poètes.
Il n'y a rien de bon
201
00:19:32,700 --> 00:19:34,500
sous la neige de Sibérie.
202
00:19:35,000 --> 00:19:37,600
Du pétrole ! Il y a du pétrole !
203
00:19:37,800 --> 00:19:40,000
Au pétrole !
- Au pétrole !
204
00:19:41,900 --> 00:19:44,200
Et vous ? Pas de poison ?
205
00:19:44,900 --> 00:19:46,700
Je ne bois pas.
- Sûre ?
206
00:19:46,900 --> 00:19:48,400
Elle est sûre.
207
00:19:50,400 --> 00:19:52,300
Ce poison-là vous tuera plus vite.
208
00:19:53,200 --> 00:19:57,400
Merci Carlos !
Je fais mon possible mais je n'ai pas réussi
209
00:19:57,500 --> 00:20:00,400
à lui faire perdre cette sale habitude.
210
00:20:00,900 --> 00:20:02,200
Pas encore !
211
00:20:05,600 --> 00:20:07,900
Si tu tues tous mes démons Roy,
212
00:20:08,600 --> 00:20:10,500
mes anges mourront aussi.
213
00:20:17,900 --> 00:20:20,100
Espèce d'enfoiré !
214
00:20:20,600 --> 00:20:22,200
Veinard !
215
00:20:43,500 --> 00:20:45,000
Baise-moi !
216
00:21:30,500 --> 00:21:32,600
Désolée, je vais attendre.
- Non, c'est OK.
217
00:21:33,900 --> 00:21:35,200
Reste.
218
00:21:43,400 --> 00:21:47,900
Tu as chaud.
Oui, il fait chaud.
219
00:21:49,100 --> 00:21:52,800
Je vais ouvrir un peu la fenêtre.
J'ai déjà essayé.
220
00:21:52,900 --> 00:21:54,300
On est bel et bien enfermés.
221
00:21:55,300 --> 00:21:57,700
Il va falloir s'armer de patience.
222
00:21:59,400 --> 00:22:01,400
Mais c'est bon pour la resaca.
223
00:22:03,200 --> 00:22:06,200
C'est quoi ?
- La gueule de bois.
224
00:22:07,300 --> 00:22:09,600
Eh bien je veux dire...
225
00:22:13,400 --> 00:22:15,200
Tu as de bonnes photos ?
226
00:22:18,100 --> 00:22:19,300
Oui, je pense.
227
00:22:19,800 --> 00:22:21,500
Ça t'ennuie
228
00:22:22,000 --> 00:22:23,400
si je jette un coup d'œil ?
229
00:22:33,200 --> 00:22:35,200
Que de belles photos !
230
00:22:36,600 --> 00:22:38,000
Elles sont superbes.
231
00:22:38,300 --> 00:22:39,900
Regarde celle-ci.
232
00:22:41,800 --> 00:22:45,900
Tu dois les vendre cher, sûrement ?
Non, je ne les vends pas.
233
00:22:46,700 --> 00:22:47,900
Non ? Pourquoi ?
234
00:22:48,500 --> 00:22:51,000
C'est plus un hobby pour l'instant.
235
00:22:51,900 --> 00:22:53,100
Pour l'instant.
236
00:22:55,200 --> 00:22:57,600
Je publierai peut-être un livre un jour.
237
00:22:58,300 --> 00:22:59,700
Je ne sais pas.
238
00:23:05,200 --> 00:23:07,300
J'aimerais te montrer quelque chose.
239
00:23:11,500 --> 00:23:13,200
Je ne veux pas que ces Polacks ivres
240
00:23:13,400 --> 00:23:14,900
se fassent des idées.
241
00:23:15,200 --> 00:23:17,500
Ils sont pénibles.
242
00:23:23,400 --> 00:23:26,900
Non, pas celle-là. Celle-ci.
243
00:23:27,000 --> 00:23:32,600
C'est ma préférée. Toutes les autres sourient
mais celle-ci est si triste.
244
00:23:37,900 --> 00:23:39,700
Je les adore.
245
00:23:43,000 --> 00:23:44,200
Tu vois ?
246
00:23:45,100 --> 00:23:46,600
C'est de l'aulne.
247
00:23:46,900 --> 00:23:52,000
Elles sont uniques, pas pour les touristes.
Ils en donnent un très bon prix,
248
00:23:52,000 --> 00:23:53,400
à Amsterdam.
249
00:23:56,200 --> 00:23:59,500
C'est légal de les revendre ?
Oui. Je veux dire...
250
00:23:59,700 --> 00:24:04,000
un bakchich aux douanes de temps à autre
mais c'est légal.
251
00:24:04,500 --> 00:24:08,800
Ce sont des matryoshkas. Ça veut dire "mère".
Tu vois son ventre ?
252
00:24:09,100 --> 00:24:12,300
II symbolise la fertilité.
253
00:24:13,400 --> 00:24:15,200
Et la voilà.
254
00:24:15,600 --> 00:24:17,300
La petite bambina.
255
00:24:17,800 --> 00:24:19,400
Regarde.
256
00:24:20,100 --> 00:24:21,600
Elle est pas mignonne ?
257
00:24:26,800 --> 00:24:28,300
Carlos !
258
00:24:28,900 --> 00:24:30,200
Attends.
259
00:24:40,800 --> 00:24:43,400
J'ai dû verrouiller. Ces foutus Polacks
260
00:24:43,600 --> 00:24:45,900
entrent sans y être invités.
261
00:24:46,400 --> 00:24:48,400
Bonjour Abby.
- Salut.
262
00:24:53,400 --> 00:24:55,900
Tu vois ? Qu'est-ce que j'avais dit ?
263
00:24:57,700 --> 00:25:00,200
Prochain arrêt : lrkoutsk !
264
00:25:01,700 --> 00:25:03,300
Allez ! En avant !
265
00:25:30,700 --> 00:25:32,000
Ils ont tout ici.
266
00:25:32,400 --> 00:25:34,100
C'est dingue. Où est le bébé ?
267
00:25:35,000 --> 00:25:37,000
Les pirozhki sont super.
268
00:25:37,100 --> 00:25:38,300
Oui ?
- On en prend ?
269
00:25:38,500 --> 00:25:40,200
Oui.
- Excusez-moi.
270
00:25:41,000 --> 00:25:44,500
Les voilà !
Regarde Carlos.
271
00:25:45,900 --> 00:25:49,700
Des locomotives à vapeur.
C'est le paradis.
272
00:25:51,500 --> 00:25:53,500
Qui a dit ça ?
- Quoi ?
273
00:25:54,500 --> 00:25:58,000
"Tuez tous mes démons
et mes anges mourront aussi" ?
274
00:25:58,100 --> 00:26:00,000
Tennessee Williams je crois.
275
00:26:01,000 --> 00:26:03,100
Ça me plaît.
- Oui ?
276
00:26:05,700 --> 00:26:09,200
Tu as un journal, j'ai vu. Tu écris ?
Non.
277
00:26:09,400 --> 00:26:12,300
C'est plutôt un journal de voyage.
278
00:26:13,700 --> 00:26:15,800
Tu dois avoir de bonnes histoires.
279
00:26:17,800 --> 00:26:19,400
J'en avais.
280
00:26:20,400 --> 00:26:23,200
Je n'en suis pas très fière...
281
00:26:24,200 --> 00:26:27,100
J'ai fugué à 16 ans.
Peut-être pour les mêmes raisons que toi.
282
00:26:29,700 --> 00:26:31,500
J'ai roulé ma bosse jusque vers 30 ans.
283
00:26:32,500 --> 00:26:35,100
Je ne restais pas plus de huit jours
au même endroit.
284
00:26:36,600 --> 00:26:38,400
Non, je me trompe.
285
00:26:38,700 --> 00:26:40,100
J'ai été en prison à Memphis
286
00:26:40,400 --> 00:26:42,700
durant neuf jours et...
287
00:26:42,900 --> 00:26:46,700
la désintoxication a duré
deux semaines je crois.
288
00:26:49,100 --> 00:26:51,400
C'était avant Roy bien sûr.
289
00:26:52,400 --> 00:26:55,800
Comment vous vous êtes rencontrés ?
Comment on s'est rencontrés ?
290
00:26:56,100 --> 00:26:59,400
Roy aime raconter
que notre rencontre était fortuite.
291
00:27:00,100 --> 00:27:04,500
J'avais picolé et j'ai embouti son camion
à 40 miles à l'heure.
292
00:27:06,300 --> 00:27:09,500
J'en ai vu beaucoup au Râjasthân.
293
00:27:09,600 --> 00:27:11,600
Où est... ?
- En Inde.
294
00:27:11,900 --> 00:27:16,100
Tu as roulé ta bosse partout.
La vie est un périple Roy.
295
00:27:16,100 --> 00:27:21,100
Pas une destination.
Ça me plaît. On croirait entendre Jess.
296
00:27:21,100 --> 00:27:22,900
Vraiment ?
- Oui.
297
00:27:23,500 --> 00:27:28,400
Elle est toujours un peu,
comment dire, agitée. Oui.
298
00:27:28,800 --> 00:27:33,600
Alors ce voyage,
le Transsibérien, elle en a eu l'idée ?
299
00:27:33,600 --> 00:27:37,900
Non, moi.
On ne va jamais nulle part.
300
00:27:38,200 --> 00:27:43,100
Quand l'église nous en a donné l'occasion
j'ai voulu l'impressionner
301
00:27:43,300 --> 00:27:46,000
en partant à l'aventure.
302
00:27:46,200 --> 00:27:48,000
Pour la rendre heureuse.
303
00:27:48,800 --> 00:27:50,800
Elle a l'air heureuse.
304
00:27:51,500 --> 00:27:57,200
A vrai dire Carlos,
on a quelques soucis ces derniers temps.
305
00:27:57,300 --> 00:27:59,100
Des problèmes conjugaux.
306
00:28:02,400 --> 00:28:03,700
Navré d'apprendre ça.
307
00:28:04,500 --> 00:28:05,800
Je crois qu'elle me trouve
308
00:28:06,100 --> 00:28:09,900
un peu trop pondéré parfois.
309
00:28:10,400 --> 00:28:12,500
Avant de rencontrer Jess
310
00:28:12,600 --> 00:28:15,200
je croyais que j'étais un rebelle.
311
00:28:17,700 --> 00:28:21,900
Elle ne s'attendait pas à se retrouver
avec un gérant de quincaillerie !
312
00:28:21,900 --> 00:28:24,500
C'est pas marrant un train miniature
313
00:28:24,700 --> 00:28:26,300
dans sa cave ! Mais...
314
00:28:28,100 --> 00:28:30,000
Je l'aime.
315
00:28:36,900 --> 00:28:39,100
Vise-moi cette chaudière !
316
00:28:59,000 --> 00:29:00,900
II venait à l'hôpital. Tous les jours.
317
00:29:01,300 --> 00:29:06,000
Je n'avais personne d'autre.
J'avais fait fuir tous les autres gens.
318
00:29:06,100 --> 00:29:11,100
Il a dit un truc que je n'oublierai jamais...
Peu importe ce que tu manges... Non, attends.
319
00:29:11,100 --> 00:29:16,000
Peu importent tes rêves, tes objectifs...
aie les yeux rivés sur le beignet,
320
00:29:16,000 --> 00:29:17,700
pas sur le trou.
321
00:29:18,200 --> 00:29:20,200
C'est censé dire quoi ?
322
00:29:20,400 --> 00:29:22,600
Je ne sais pas mais c'est Roy tout craché !
323
00:29:22,900 --> 00:29:26,400
Non, je suppose que ça veut dire...
Si tu...
324
00:29:27,100 --> 00:29:31,100
Si tu te concentres sur le positif
tu peux réaliser des choses épatantes.
325
00:29:32,200 --> 00:29:34,600
Avant notre rencontre j'étais très négative.
326
00:29:38,000 --> 00:29:41,300
Je ne dis pas que se caser résout tout.
327
00:29:41,700 --> 00:29:43,500
Roy et moi on est tellement différents.
328
00:29:45,100 --> 00:29:46,700
Il veut des enfants par exemple...
329
00:29:47,000 --> 00:29:48,500
Une famille.
330
00:29:50,300 --> 00:29:53,300
Moi aussi... Mais...
331
00:29:54,900 --> 00:29:58,800
c'est un pas énorme...
S'enraciner ?
332
00:30:05,700 --> 00:30:07,500
Je veux une famille.
333
00:30:08,500 --> 00:30:13,400
Mais je ferai bien les choses.
Il y a cet endroit à Vancouver au bord du lac
334
00:30:13,500 --> 00:30:14,700
Ce cottage.
335
00:30:15,800 --> 00:30:19,600
Il y a un long ponton
sur lequel on peut s'asseoir.
336
00:30:20,400 --> 00:30:22,400
Seulement les montagnes et...
337
00:30:22,700 --> 00:30:26,000
Il y fait très calme. Il n'y a personne.
338
00:30:26,400 --> 00:30:27,500
Ça a l'air formidable.
339
00:30:27,700 --> 00:30:30,500
Ça appartient à ta famille ?
- Mon grand-père
340
00:30:30,700 --> 00:30:32,400
En fait il l'a vendu
341
00:30:32,800 --> 00:30:34,400
pour payer ses voyages à Reno.
342
00:30:37,200 --> 00:30:39,000
Je compte le racheter.
343
00:30:39,900 --> 00:30:43,400
Vancouver au bord d'un lac.
Ça doit être onéreux.
344
00:30:44,400 --> 00:30:46,200
Oui, j'y travaille.
345
00:30:46,900 --> 00:30:48,600
Avec Carlos ?
346
00:30:51,700 --> 00:30:53,400
Désolée, ça ne me regarde pas.
347
00:30:55,200 --> 00:30:58,100
On devrait retourner.
- Oui.
348
00:31:00,100 --> 00:31:03,100
Contente d'avoir parlé avec toi.
- Moi aussi.
349
00:31:22,400 --> 00:31:24,900
Roy ? Tu es là ?
350
00:31:38,600 --> 00:31:40,800
Excusez-moi, vous avez vu mon mari ?
351
00:32:11,900 --> 00:32:13,400
Tu ne peux pas continuer.
352
00:32:13,600 --> 00:32:16,100
On n'a plus que cinq jours...
- Roy a disparu.
353
00:32:16,300 --> 00:32:20,100
Quoi ?
J'ai fouillé tout le train. Il n'est pas là.
354
00:32:20,200 --> 00:32:22,900
Assieds-toi.
- Il n'est pas revenu avec toi ?
355
00:32:24,500 --> 00:32:28,200
Merde.
On a été voir les vieux trains
356
00:32:28,200 --> 00:32:30,200
puis j'ai été chercher à manger.
357
00:32:30,500 --> 00:32:32,500
Il n'a peut-être pas entendu le signal.
358
00:32:32,800 --> 00:32:35,300
Qu'est-ce qu'on va faire ?
- Il doit être à bord.
359
00:32:35,300 --> 00:32:36,700
Je suis sûre qu'il va bien.
360
00:32:37,100 --> 00:32:39,100
Nous devons nous renseigner.
361
00:32:40,000 --> 00:32:41,900
C'est un foutu cauchemar.
362
00:32:48,900 --> 00:32:51,800
Le chef de gare le mettra
dans le train suivant.
363
00:32:52,200 --> 00:32:55,200
Attendez à la gare.
Le train suivant est à quelle heure ?
364
00:33:03,200 --> 00:33:08,500
II y a des retards. La police contrôle
tous les trains.
365
00:33:08,400 --> 00:33:09,800
Ils contrôlent les trains ?
- Oui.
366
00:33:10,300 --> 00:33:11,500
Pour la drogue.
367
00:33:12,300 --> 00:33:14,400
Quand passe le train suivant ?
368
00:33:16,500 --> 00:33:17,700
Demain.
369
00:33:21,800 --> 00:33:26,400
Ça va aller. Je suppose.
Tu ne peux rien y faire.
370
00:33:36,400 --> 00:33:41,200
Jessie, on va attendre avec toi.
Non. Il ne faut pas.
371
00:33:41,300 --> 00:33:46,000
Je t'en prie. La bouffe du train va nous tuer.
Des légumes seraient bienvenus.
372
00:33:45,900 --> 00:33:49,500
On fait ça depuis plus longtemps que toi.
Ça peut être dangereux pour une femme seule.
373
00:33:51,500 --> 00:33:54,200
Cinq minutes !
374
00:33:54,300 --> 00:33:56,800
OK ?
- OK. Allons-y.
375
00:33:57,900 --> 00:34:00,500
Besoin d'aide ?
- Non, ça ira.
376
00:34:00,900 --> 00:34:02,600
En avant les filles.
377
00:34:05,500 --> 00:34:07,000
Hôtel.
378
00:34:07,400 --> 00:34:12,400
Très, très bien ! Grande chambre !
Les mots magiques. Venez.
379
00:34:19,400 --> 00:34:22,200
Nyet. Désolé, on essaiera demain.
380
00:34:22,400 --> 00:34:25,600
Vous ne comprenez pas.
Il sera là demain.
381
00:34:26,300 --> 00:34:29,900
Je veux savoir s'il va bien.
C'est fréquent avec les touristes.
382
00:34:30,000 --> 00:34:31,800
On est en Russie.
383
00:34:38,300 --> 00:34:40,600
Ça va ?
- Il ne sait rien.
384
00:34:41,100 --> 00:34:43,800
Juste que le premier train d'lrkoutsk
arrive à midi.
385
00:34:44,000 --> 00:34:45,400
Je suis sûre qu'il sera à bord.
386
00:34:45,500 --> 00:34:47,100
Et qu'il va bien.
- Oui.
387
00:34:48,800 --> 00:34:51,300
Ne nous en faisons pas pour Roy.
- Carlos ?
388
00:34:51,600 --> 00:34:54,400
Pardon ?
- Roy est un grand gaillard.
389
00:34:54,600 --> 00:34:57,400
Et il peut se débrouiller. OK ? Allez.
390
00:34:57,800 --> 00:34:59,500
Non, merci.
- Non, pas cette fois.
391
00:34:59,800 --> 00:35:01,600
Non, merci.
- Oui, oui, oui.
392
00:35:02,200 --> 00:35:04,300
Bonne nouvelle concernant la cuisine :
393
00:35:04,500 --> 00:35:06,000
ils ont des légumes.
394
00:35:06,200 --> 00:35:10,100
Mauvaise nouvelle :
ce sont des patates.
395
00:35:10,300 --> 00:35:14,800
Rien que ça ! Une patate !
Ne soyez pas triste. On peut faire
396
00:35:14,900 --> 00:35:17,300
plein de trucs quand on meurt de faim.
397
00:35:20,400 --> 00:35:23,300
Cette ville est d'enfer.
398
00:35:23,400 --> 00:35:27,900
On reste quelques jours pour visiter ?
Oh Seigneur, non !
399
00:35:28,200 --> 00:35:29,900
La patate !
400
00:35:32,900 --> 00:35:34,500
Madame, des pommes de terre.
401
00:35:36,500 --> 00:35:38,000
Uniques, hein ?
402
00:35:38,200 --> 00:35:39,400
Quoi ?
403
00:35:39,900 --> 00:35:42,700
Tes poupées matryoshka. Carlos m'a dit
404
00:35:43,000 --> 00:35:45,000
qu'elles étaient uniques. La salière.
405
00:35:47,300 --> 00:35:49,000
Je vais me coucher.
406
00:35:49,300 --> 00:35:50,600
Bonne nuit.
407
00:35:52,800 --> 00:35:54,700
J'ai dit un truc de travers ?
408
00:35:55,000 --> 00:35:57,700
Non, elle ne savait pas que j'avais les poupées.
409
00:35:58,100 --> 00:36:03,300
On a eu un souci avec les douanes récemment.
Elle voulait que j'arrête.
410
00:36:03,900 --> 00:36:05,500
Mais tu n'as pas obéi.
411
00:36:06,500 --> 00:36:09,700
Des fois je suis imprudent.
412
00:36:10,200 --> 00:36:14,700
Et j'ai besoin de l'argent.
Une imitation bon marché à propos.
413
00:36:14,600 --> 00:36:16,200
Ne le prends pas mal Carlos...
414
00:36:16,400 --> 00:36:19,300
Abby est trop jeune pour voyager avec toi.
415
00:36:19,900 --> 00:36:22,300
Je dois voyager avec quelqu'un de plus âgé ?
416
00:36:22,400 --> 00:36:24,200
Non, c'est une chic fille.
417
00:36:24,900 --> 00:36:26,800
Et moi ? Je suis el lobo feroz ?
418
00:36:27,000 --> 00:36:29,800
Le grand méchant loup.
- Tu es irresponsable.
419
00:36:30,100 --> 00:36:32,100
Hipocrita !
420
00:36:32,500 --> 00:36:34,300
Tu comprends ?
- Non.
421
00:36:34,900 --> 00:36:37,700
Roy m'a parlé de ton passé louche.
422
00:36:40,600 --> 00:36:43,200
Pourquoi ce voyage ? Je comprends pour Roy.
423
00:36:43,400 --> 00:36:45,800
Il aime les trains mais toi ?
424
00:36:46,500 --> 00:36:48,000
Pourquoi tu es ici ?
425
00:36:48,600 --> 00:36:50,200
Qu'est-ce que tu cherches ?
426
00:36:50,400 --> 00:36:54,200
Un peu d'adrénaline
comme jadis, quand tu étais une chica mala.
427
00:36:55,300 --> 00:36:57,700
Quand rien ne te freinait ?
428
00:36:58,000 --> 00:36:59,700
Aucun compromis ?
429
00:36:59,900 --> 00:37:01,900
Quand la vie n'était
430
00:37:02,300 --> 00:37:04,200
que sensaciones.
431
00:37:09,300 --> 00:37:12,300
Je regrette de pas t'avoir connu jadis.
432
00:37:13,200 --> 00:37:15,500
Si ?
- Oui.
433
00:37:17,300 --> 00:37:21,500
Rien ne me changeait mieux les idées
qu'une bonne partie de jambes en l'air.
434
00:37:31,200 --> 00:37:32,900
Je suis fatiguée. Je vais me reposer.
435
00:37:38,600 --> 00:37:40,400
Buenas noches.
436
00:38:13,500 --> 00:38:15,600
Devine quoi ?
- Quoi ?
437
00:38:15,800 --> 00:38:18,000
Notre douche ne fonctionne pas.
438
00:38:18,600 --> 00:38:20,100
Je peux utiliser la tienne ?
439
00:38:22,900 --> 00:38:24,900
J'ai apporté mon essuie.
440
00:38:29,800 --> 00:38:32,300
Merci.
- Je t'en prie.
441
00:38:33,200 --> 00:38:35,200
Tu comptes visiter les environs ?
442
00:38:42,900 --> 00:38:45,500
J'attends un coup de fil de la réception.
443
00:38:48,500 --> 00:38:50,200
Concernant mon mari.
444
00:38:57,900 --> 00:38:59,700
Abby dort ?
445
00:39:19,200 --> 00:39:20,600
Allô ?
- Mme Nusser ?
446
00:39:20,800 --> 00:39:23,000
Oui.
- Un hôtel d'lrkoutsk
447
00:39:23,100 --> 00:39:26,300
a un hôte américain.
Ils vont rappeler dans un instant.
448
00:39:26,500 --> 00:39:31,000
Quelle bonne nouvelle.
Merci infiniment. J'arrive.
449
00:39:33,100 --> 00:39:35,900
Ils ont trouvé Roy.
La clé est sur la table, OK ?
450
00:40:09,100 --> 00:40:14,400
Mme Nusser, l'Américain n'est pas M.Nusser.
Pas Roy ? Mais vous avez dit l'avoir trouvé.
451
00:40:14,500 --> 00:40:16,800
Il n'est pas à lrkoutsk.
- Non !
452
00:40:17,100 --> 00:40:19,100
II est à lrkoutsk, justement !
453
00:40:19,300 --> 00:40:21,700
On a donné des coups de fil
454
00:40:21,800 --> 00:40:23,500
à des tas d'hôtels. Il faut attendre.
455
00:40:23,700 --> 00:40:26,300
Nous devons attendre.
456
00:40:26,800 --> 00:40:28,100
Ils l'ont retrouvé ?
457
00:40:28,300 --> 00:40:29,500
Pas encore.
458
00:40:30,600 --> 00:40:31,700
Pas de chance.
459
00:40:32,400 --> 00:40:33,600
Le premier train arrive à midi ?
460
00:40:35,700 --> 00:40:38,100
Oui, il est à bord.
- OK. Parfait.
461
00:40:38,200 --> 00:40:39,500
Ça nous laisse quatre heures.
462
00:40:40,900 --> 00:40:43,200
Bueno, qué ? Qu'est-ce qu'il faut voir ?
463
00:40:43,400 --> 00:40:46,800
La mine de bauxite
ou l'usine de cure-dents ?
464
00:40:47,400 --> 00:40:48,800
Aucune des deux.
465
00:40:49,700 --> 00:40:55,700
Tu aimes photographier des belles choses ?
Je vais te montrer un truc guapisimo !
466
00:40:56,300 --> 00:41:00,400
Viens ! Enfile ton manteau.
Mme Nusser ? C'est pour vous.
467
00:41:04,500 --> 00:41:06,500
Roy !
- Bonjour chérie.
468
00:41:06,800 --> 00:41:11,000
Oh Roy.
Quelle aventure, hein ?
469
00:41:12,400 --> 00:41:15,400
J'étais inquiète Roy.
Je vais bien chérie. Je vais bien.
470
00:41:15,500 --> 00:41:21,500
J'avais quelques roubles pour l'hôtel.
Je n'arrive qu'à 4 heures 30.
471
00:41:22,000 --> 00:41:25,500
4 heures 30 ? Si tard ?
Je sais mais comme ça j'aurai quelques heures
472
00:41:25,600 --> 00:41:30,000
pour admirer ces vieilles locomotives !
Cet endroit est un paradis chérie.
473
00:41:30,000 --> 00:41:31,700
Comment tu vas à propos ?
474
00:41:32,300 --> 00:41:36,500
Bien Roy. Je vais bien.
C'est incroyable. Ils ont une vieille...
475
00:41:43,400 --> 00:41:45,100
Quatre heures et demi ?
476
00:41:46,200 --> 00:41:49,800
Dans ce cas plus d'hésitation.
Vàmonos !
477
00:41:58,000 --> 00:42:03,400
L'aéroport le plus proche est Krasnoiarsk.
Merde. On peut y aller en bus ?
478
00:42:03,500 --> 00:42:05,100
En voiture ?
479
00:42:11,100 --> 00:42:12,900
Ça coûte très, très cher.
480
00:42:13,100 --> 00:42:15,800
Près de 1000 roubles.
- J'ai l'argent.
481
00:42:15,900 --> 00:42:17,000
Quand ?
482
00:42:21,400 --> 00:42:24,200
Ce soir. Son frère peut vous emmener.
483
00:42:24,400 --> 00:42:26,800
Combien de passagers ?
484
00:42:28,200 --> 00:42:29,300
Un.
485
00:42:44,700 --> 00:42:47,200
Un bus ? Ou une machine à remonter le temps ?
486
00:42:47,600 --> 00:42:49,200
C'est incroyable.
487
00:43:20,500 --> 00:43:25,200
Il a dit quoi ?
Je ne sais pas mais il a indiqué cette direction
488
00:43:44,000 --> 00:43:45,300
Allons !
489
00:43:48,400 --> 00:43:49,700
Attends !
490
00:43:54,100 --> 00:43:57,100
Tu es sûr que c'est par ici ?
- Oui !
491
00:44:02,100 --> 00:44:04,100
Tu sauras retrouver ton chemin ?
492
00:44:04,600 --> 00:44:07,200
Tu as semé des miettes de pain, hein ?
493
00:44:31,200 --> 00:44:33,100
On devrait faire demi-tour.
494
00:44:33,700 --> 00:44:35,200
Encore deux minutes.
495
00:44:37,000 --> 00:44:38,300
Qu'est-ce que tu en sais ?
496
00:45:23,000 --> 00:45:24,300
Tu vois ?
497
00:45:24,700 --> 00:45:26,300
Qu'est-ce que je t'avais dit ?
498
00:45:38,600 --> 00:45:40,300
Mets ça dans ton livre.
499
00:46:02,900 --> 00:46:06,400
J'avais raison ?
C'est beau, hein ?
500
00:46:14,100 --> 00:46:15,800
C'est superbe.
501
00:46:22,200 --> 00:46:23,500
Merci.
502
00:46:32,600 --> 00:46:35,200
Je vais en prendre une de toi.
- Non.
503
00:46:35,200 --> 00:46:36,700
Rien qu'une.
504
00:46:46,400 --> 00:46:48,900
Merci. Tu me le rends ?
505
00:46:49,100 --> 00:46:51,300
Superbe. D'accord.
506
00:46:55,100 --> 00:46:56,400
Merci.
507
00:47:04,100 --> 00:47:05,800
Qu'est-ce que tu fais ?
508
00:48:13,400 --> 00:48:16,200
Je ne peux pas.
- Quoi ?
509
00:48:16,400 --> 00:48:18,000
Je suis stupide. Désolée Carlos.
510
00:48:18,200 --> 00:48:20,000
Quoi ?
- Je suis désolée.
511
00:48:24,100 --> 00:48:26,400
Où est passée la chica mala ?
512
00:48:28,400 --> 00:48:29,700
Allons.
513
00:48:30,300 --> 00:48:31,900
Personne ne le saura.
514
00:48:36,300 --> 00:48:37,400
Tu es une petite allumeuse.
515
00:48:41,900 --> 00:48:43,500
Bas les pattes !
516
00:48:43,800 --> 00:48:45,600
Où tu vas ?
517
00:48:46,600 --> 00:48:48,800
Reviens. Attends !
518
00:48:48,800 --> 00:48:52,300
Je ne te ferai rien.
Je te le jure.
519
00:48:53,400 --> 00:48:56,300
Jessie, ne crains rien !
520
00:48:56,500 --> 00:48:58,300
Qu'est-ce que tu fais ?
521
00:48:58,900 --> 00:48:59,900
Ne crains rien.
522
00:49:03,300 --> 00:49:05,200
Je ne te ferai rien.
523
00:49:07,300 --> 00:49:10,100
Donne-moi la main...
524
00:49:13,700 --> 00:49:15,200
Viens ici !
525
00:49:19,700 --> 00:49:21,600
Sale allumeuse !
526
00:49:26,300 --> 00:49:28,200
Tu n'es qu'une salope !
527
00:49:29,600 --> 00:49:30,900
N'approche pas.
528
00:49:31,800 --> 00:49:33,500
N'approche pas.
529
00:49:36,600 --> 00:49:37,800
Je ne te ferai aucun mal.
530
00:52:13,500 --> 00:52:18,600
Porteur ? Pour les bagages ?
Ils sont sur le lit.
531
00:53:10,500 --> 00:53:12,800
Ça fait du bien de te revoir !
532
00:53:13,400 --> 00:53:15,500
Wagon deux, compartiment quatre.
533
00:53:16,000 --> 00:53:17,800
Je suis désolée.
534
00:53:18,000 --> 00:53:19,300
Toi ?
535
00:53:19,500 --> 00:53:21,800
C'est moi qui ai déconné.
536
00:53:24,600 --> 00:53:25,800
Chérie ?
537
00:53:26,500 --> 00:53:27,600
Ça va ?
538
00:53:29,200 --> 00:53:30,600
Tu vas bien ?
539
00:53:30,800 --> 00:53:34,300
J'ai froid, c'est tout.
Où est ton manteau ?
540
00:53:34,500 --> 00:53:38,100
Dans ma valise.
Où as-tu la tête ?
541
00:53:38,100 --> 00:53:40,000
Viens, montons dans le train.
542
00:53:40,200 --> 00:53:43,400
C'est fou, il neige !
Le monsieur avec qui je suis ?
543
00:53:43,600 --> 00:53:48,200
Carlos Ximénez ? Vous savez où il est ?
II est parti ce matin en bus.
544
00:53:48,200 --> 00:53:50,800
Avec la dame américaine, Nusser.
545
00:53:53,800 --> 00:53:59,000
Ils ont dit quand ils reviendraient ?
Ils sont revenus. Elle est partie à la gare.
546
00:53:58,900 --> 00:54:00,800
Pour retrouver son mari.
547
00:54:03,200 --> 00:54:07,700
Ça veut dire...
Nos nouveaux voisins m'ont appris le russe.
548
00:54:08,500 --> 00:54:13,900
Je leur ai demandé d'appeler l'hôtel à Moscou
pour dire qu'on arrivera un jour plus tard.
549
00:54:14,700 --> 00:54:17,200
Mais il reste deux jours
550
00:54:17,400 --> 00:54:21,600
pour voir la place Rouge
et le Kremlin et...
551
00:54:23,000 --> 00:54:25,100
Tu n'as pas fermé l'œil de la nuit, hein ?
552
00:54:25,800 --> 00:54:26,900
C'était si moche ?
553
00:54:28,500 --> 00:54:29,500
Quoi ?
554
00:54:29,700 --> 00:54:32,100
Ton hôtel ?
555
00:54:32,400 --> 00:54:35,700
Je t'assure que le mien
c'était le goulag.
556
00:54:35,800 --> 00:54:38,100
La remise, la cave
557
00:54:38,300 --> 00:54:40,800
et le magasin étaient minuscules.
558
00:54:41,000 --> 00:54:43,600
Pas de fenêtres et...
559
00:54:43,800 --> 00:54:45,100
On y va !
560
00:54:46,400 --> 00:54:50,900
Et le mieux de tout :
le téléphone sonne à 3 heures du matin
561
00:54:51,000 --> 00:54:55,300
et la réception me demande :
"Vous voulez une prostituée ?"
562
00:54:56,300 --> 00:55:00,700
Apparemment c'est courant ici
mais ça m'a désarçonné...
563
00:55:07,900 --> 00:55:10,700
Chérie, tu vas bien ?
564
00:55:12,800 --> 00:55:14,400
Tu es sûre que ça va ?
565
00:55:22,300 --> 00:55:24,100
Maintenant oui.
566
00:55:28,900 --> 00:55:30,700
Le voilà ! Vous étiez où
567
00:55:31,100 --> 00:55:32,900
Tovoritch ?
- Tovaritch.
568
00:55:34,300 --> 00:55:36,000
Vous devez être Jessie.
569
00:55:36,200 --> 00:55:38,900
Oui, voici llya Grinko,
570
00:55:39,100 --> 00:55:41,800
notre nouveau voisin de cabine.
- Bonjour.
571
00:55:41,900 --> 00:55:46,700
Mon collègue dit qu'il est trop occupé
et ne peut se joindre à moi pour le dîner.
572
00:55:46,900 --> 00:55:52,500
Vous acceptez mon invitation ?
Je suis littéralement affamé.
573
00:55:53,100 --> 00:55:54,700
C'est OK.
574
00:55:55,000 --> 00:55:56,400
Avec plaisir.
575
00:55:56,600 --> 00:56:00,000
N'est-ce pas chérie ?
Le wagon-restaurant est ouvert ?
576
00:56:00,200 --> 00:56:05,200
Je crains que ma montre ne fonctionne pas.
La mienne oui, et on a de la chance.
577
00:56:05,200 --> 00:56:07,000
Il est presque 5 heures.
578
00:56:07,200 --> 00:56:08,700
Presque 5 heures.
579
00:56:10,300 --> 00:56:14,400
J'essaie d'expliquer la situation
au chef de gare
580
00:56:14,500 --> 00:56:18,700
quand llya surgit de nulle part
et se met à traduire.
581
00:56:18,800 --> 00:56:21,100
Votre mari est un veinard.
582
00:56:21,400 --> 00:56:24,400
Oui. Son anglais est excellent, hein chérie ?
583
00:56:24,500 --> 00:56:27,100
Mon fils m'a encouragé.
584
00:56:28,500 --> 00:56:32,300
Il aime votre pays.
Il comptait entrer dans la diplomatie.
585
00:56:37,900 --> 00:56:40,100
Attendez un peu llya.
586
00:56:40,400 --> 00:56:41,800
Les policiers peuvent boire en service ?
587
00:56:42,000 --> 00:56:43,800
On ne le dira pas à mon chef, OK ?
588
00:56:43,900 --> 00:56:47,400
Non, merci.
- Ne sois pas timide.
589
00:56:47,500 --> 00:56:49,700
Vous êtes policier ?
- Inspecteur Jess.
590
00:56:49,900 --> 00:56:54,000
Oui. Dans la FSKM.
L'équivalent de votre Brigade des Stups.
591
00:56:54,000 --> 00:56:57,000
Ilya se rend à une conférence à Moscou.
592
00:56:57,100 --> 00:56:58,500
Il vient de Vladivostok.
593
00:56:58,900 --> 00:57:03,600
A l'époque de l'URSS un officiel comme moi
voyageait en avion. Première classe.
594
00:57:03,600 --> 00:57:06,000
Aujourd'hui sept jours de train.
595
00:57:08,900 --> 00:57:13,200
Une minute llya.
Ne me dites pas que l'URSS vous manque ?
596
00:57:13,100 --> 00:57:18,700
L'URSS était un empire maléfique et obscur.
Peut-être. Mais à l'époque
597
00:57:18,900 --> 00:57:23,600
on vivait dans l'obscurité.
Maintenant nous mourons dans la lumière.
598
00:57:23,600 --> 00:57:25,200
Qu'est-ce qui est préférable ?
599
00:57:25,500 --> 00:57:28,800
A l'époque de l'URSS
un homme vivait jusqu'à 65 ans.
600
00:57:29,100 --> 00:57:34,100
Aujourd'hui jusqu'à 58 ans.
Je le sais bien. J'ai 58 ans.
601
00:57:34,400 --> 00:57:37,000
En Russie il n'y a que deix sortes de gens :
602
00:57:37,700 --> 00:57:42,900
ceux qui partent en avion privé
et ceux qui partent dans un cercueil.
603
00:57:44,700 --> 00:57:46,100
Vous vous situez où ?
604
00:57:46,300 --> 00:57:48,200
Je suis trop âgé pour partir.
605
00:57:48,800 --> 00:57:50,700
Je fais mon boulot, point.
606
00:57:50,900 --> 00:57:54,200
Attraper les méchants, hein llya ?
607
00:57:54,300 --> 00:57:55,300
Oui Roy.
608
00:57:56,400 --> 00:58:01,300
Et qui sont les méchants ?
II y a dix ans c'était simple.
609
00:58:01,300 --> 00:58:05,000
Les routiers amenaient la drogue de Kaboul.
On les arrêtait
610
00:58:05,000 --> 00:58:06,500
alors ils se sont organisés.
611
00:58:06,700 --> 00:58:11,100
Ils ont ajouté des produits chimiques a l'héroïne et l'ont cachée dans des
objets.
612
00:58:12,100 --> 00:58:15,500
Souvenirs, objets artisanaux,
jouets.
613
00:58:16,000 --> 00:58:17,700
Et ils paient des gens
- des mules
614
00:58:18,000 --> 00:58:21,100
comme vous les appelez.
- pour convoyer ça.
615
00:58:21,300 --> 00:58:24,700
Ils font appel à des étudiants,
des vieilles femmes.
616
00:58:24,800 --> 00:58:27,900
Des gens qui semblent innocents
sans l'être.
617
00:58:29,200 --> 00:58:31,300
Voilà qui sont les méchants.
618
00:58:33,000 --> 00:58:36,100
Jess, Abby et... zut...
619
00:58:36,300 --> 00:58:38,100
Comment il s'appelait ? L'Espagnol ?
620
00:58:39,800 --> 00:58:44,000
Carlos.
Ceux qui partageaient votre cabine ?
621
00:58:44,000 --> 00:58:45,400
Oui. Abby et Carlos.
622
00:58:45,700 --> 00:58:48,800
Ils pourraient être des mules ?
- Depuis un an
623
00:58:49,000 --> 00:58:51,200
le trafic a explosé sur cette ligne.
624
00:58:51,400 --> 00:58:53,600
Maintenant que j'y pense llya,
625
00:58:53,800 --> 00:58:56,600
ce couple semblait en connaître un bout
626
00:58:56,800 --> 00:58:58,700
sur les faux passeports,
627
00:58:58,900 --> 00:59:02,100
les passages en douce aux frontières...
Abby et Carlos, du moins
628
00:59:02,100 --> 00:59:04,300
c'est comme ça qu'ils se faisaient appeler.
629
00:59:04,500 --> 00:59:05,900
Ce couple ?
630
00:59:06,100 --> 00:59:08,500
Ils vous ont semblé suspects
631
00:59:08,900 --> 00:59:11,600
Jessie ?
- Non. Jeunes, c'est tout.
632
00:59:11,800 --> 00:59:14,200
Ils allaient où ? Moscou ?
633
00:59:14,400 --> 00:59:16,000
Ils ne l'ont pas dit.
634
00:59:16,300 --> 00:59:19,000
Vous les avez quittés dans le train ?
635
00:59:19,800 --> 00:59:23,100
Quand vous êtes descendue ? A Vanilska ?
636
00:59:42,000 --> 00:59:44,500
Tu te sens mieux ?
- Oui.
637
00:59:46,400 --> 00:59:47,900
Bien. Une chance que tu n'aies
638
00:59:48,200 --> 00:59:50,200
pas bu cette vodka russe.
639
00:59:51,200 --> 00:59:53,800
Une chance que tu ne boives pas.
640
00:59:54,200 --> 00:59:57,000
Tu penses quoi d'llya ?
641
00:59:58,400 --> 01:00:03,200
Je sais ce que tu penses.
Il a l'air d'un abruti
642
01:00:03,300 --> 01:00:05,600
mais il finit toujours par arrêter son homme.
643
01:00:05,900 --> 01:00:07,500
On parlait justement de vous.
644
01:00:07,900 --> 01:00:09,400
En bien j'espère.
645
01:00:09,700 --> 01:00:12,000
Oui.
- Permettez-moi...
646
01:00:12,100 --> 01:00:15,000
Non, ça ira. Ça va aller.
647
01:00:15,100 --> 01:00:16,800
Laisse-le t'aider. C'est OK.
648
01:00:17,100 --> 01:00:20,100
Lâchez-la.
- Il va le faire.
649
01:00:20,300 --> 01:00:22,600
C'est une femme têtue...
650
01:00:25,200 --> 01:00:27,800
On arrive à Moscou quand llya ?
651
01:00:28,000 --> 01:00:29,300
Dans trois jours Roy.
652
01:00:29,700 --> 01:00:33,800
Formidable.
Vous voulez rester dans ce train à jamais ?
653
01:00:35,100 --> 01:00:36,200
Devine quoi ?
- Quoi ?
654
01:00:36,300 --> 01:00:37,800
Notre douche ne fonctionne pas.
655
01:00:38,100 --> 01:00:39,300
Ils ont retrouvé Roy.
656
01:00:39,500 --> 01:00:41,500
La clé est sur la table, OK ?
657
01:00:45,300 --> 01:00:46,700
Bonsoir.
658
01:00:49,500 --> 01:00:51,100
C'est bien comme ça.
659
01:00:52,100 --> 01:00:54,100
Tu peux éteindre chérie ?
660
01:00:54,200 --> 01:00:56,400
Je mets mon truc pour les yeux.
661
01:02:02,400 --> 01:02:05,300
Non, pas celle-là. Celle-ci.
662
01:02:06,100 --> 01:02:07,300
Toutes les autres sourient
663
01:02:07,500 --> 01:02:09,500
mais celle-ci est si triste.
664
01:03:01,200 --> 01:03:03,000
Les toilettes sont bouchées.
665
01:03:03,700 --> 01:03:05,300
Vous allez réparer ça ?
666
01:03:42,100 --> 01:03:43,300
C'était accidentel.
667
01:04:20,700 --> 01:04:24,500
Je vais faire quelques photos.
Je vais te surveiller.
668
01:04:24,600 --> 01:04:25,900
Ça ira.
669
01:04:26,100 --> 01:04:30,700
Oh non.
Je ne ferai pas deux fois la même erreur.
670
01:05:17,600 --> 01:05:23,500
Vous prenez des photos je vois.
Je ne suis pas photographe
671
01:05:23,700 --> 01:05:27,200
mais puis-je suggérer cet angle ?
672
01:05:28,800 --> 01:05:30,900
II a l'air lourd. Vous permettez ?
673
01:05:31,100 --> 01:05:33,600
Non, ça ira.
- Prenez mon thé.
674
01:05:37,600 --> 01:05:38,900
Maintenant.
675
01:05:39,500 --> 01:05:42,400
Là ! Très belles photos.
676
01:05:42,700 --> 01:05:48,000
Couleurs vives, vieilles femmes,
visages russes. Allez, allez, allez !
677
01:05:52,600 --> 01:05:54,200
Encore.
678
01:05:54,900 --> 01:05:56,900
Nous avons le temps.
679
01:05:59,000 --> 01:06:01,400
Pourquoi vous avez ça s'il ne marche pas ?
680
01:06:02,200 --> 01:06:04,300
C'était à mon fils.
681
01:06:04,900 --> 01:06:08,200
Je lui ai offert quand il a eu son diplôme.
682
01:06:08,400 --> 01:06:11,300
Il est mort du cancer des os.
683
01:06:13,400 --> 01:06:15,100
Je suis vraiment désolée.
684
01:06:15,800 --> 01:06:20,900
La vie n'est pas toujours
une promenade de santé.
685
01:06:21,700 --> 01:06:24,100
Mais on trouve les moyens de survivre.
686
01:06:26,500 --> 01:06:31,700
Mes collègues sont à Krasnoiarsk.
Ils fouillent le train que vous avez quitté
687
01:06:31,700 --> 01:06:33,200
à llanskaja.
688
01:06:33,900 --> 01:06:36,200
Ils n'ont pas trouvé Carlos et Abby.
689
01:06:36,400 --> 01:06:38,200
Ils sont peut-être descendus entre deux gares.
690
01:06:38,400 --> 01:06:39,800
Peut-être.
691
01:06:42,300 --> 01:06:44,700
Ça ira. Merci.
692
01:06:50,300 --> 01:06:51,500
Oui ?
693
01:07:15,000 --> 01:07:20,700
Voici mon collègue, Kolzak Yushenkov.
Il est aussi inspecteur.
694
01:07:20,700 --> 01:07:22,500
On voyage ensemble.
695
01:07:23,400 --> 01:07:24,700
D'accord.
696
01:07:26,100 --> 01:07:28,200
Veuillez nous suivre s'il vous plaît.
697
01:07:53,800 --> 01:07:56,200
Mon mari va se demander où je suis.
698
01:07:56,400 --> 01:08:01,700
Il sait que vous ne pouvez pas être loin.
On ne peut pas se cacher dans ce train.
699
01:08:01,700 --> 01:08:03,100
N'est-ce pas ?
700
01:08:04,600 --> 01:08:09,000
Carlos et Abby sont peut-être descendus
avec vous à llanskaja.
701
01:08:13,400 --> 01:08:15,200
Vous êtes sûre ?
702
01:08:20,200 --> 01:08:24,300
En Russie on a une expression :
"Avec des mensonges
703
01:08:24,400 --> 01:08:29,700
on peut aller de l'avant dans la vie
mais jamais revenir en arrière."
704
01:08:31,100 --> 01:08:33,500
Vous comprenez Jessie ?
705
01:08:36,500 --> 01:08:40,300
J'ai parlé avec la police d'llanskaja.
706
01:08:40,400 --> 01:08:43,200
Ils ont vu le gérant de l'hôtel.
707
01:08:44,400 --> 01:08:47,700
Un témoin vous a vue
708
01:08:47,900 --> 01:08:50,400
avec l'Espagnol.
709
01:09:25,100 --> 01:09:26,500
Ça va ?
710
01:09:29,700 --> 01:09:31,300
Oui. Je vais bien.
711
01:09:32,300 --> 01:09:33,400
Qu'est-ce que c'est ?
712
01:09:38,400 --> 01:09:42,000
Qu'est-ce qu'elles font dans le sac de ton appareil ?
Tu les as achetées ?
713
01:09:44,200 --> 01:09:47,000
Non ? D'où elles viennent ?
714
01:09:52,000 --> 01:09:53,500
II te les a données ?
715
01:10:02,500 --> 01:10:04,800
Non Roy, il ne me les a pas données.
716
01:10:05,000 --> 01:10:06,200
Oh Seigneur.
717
01:10:08,700 --> 01:10:11,600
Calme-toi chérie.
718
01:10:11,900 --> 01:10:13,500
Calme-toi.
719
01:10:40,500 --> 01:10:43,000
Héroïne.
- Bon Dieu.
720
01:10:47,800 --> 01:10:49,000
Comment Carlos
721
01:10:49,300 --> 01:10:50,800
a pu mettre ces poupées dans votre sac ?
722
01:10:51,800 --> 01:10:56,200
II est venu dans ma chambre.
Pour se doucher. Sa douche était cassée.
723
01:10:56,900 --> 01:11:00,300
Je suis sortie de la chambre
et j'ai vu la police fouiller l'hôtel.
724
01:11:00,500 --> 01:11:04,500
Carlos avait dû les voir aussi.
Je crois qu'il a paniqué
725
01:11:04,600 --> 01:11:06,500
et c'est à ce moment...
726
01:11:08,200 --> 01:11:09,500
qu'il a dû le faire.
727
01:11:10,900 --> 01:11:12,600
Et ensuite ?
728
01:11:12,800 --> 01:11:16,000
J'ai été dans le hall
pour l'appel de Roy.
729
01:11:16,200 --> 01:11:19,700
Et je les ai vus tous les deux s'en aller.
730
01:11:32,900 --> 01:11:37,600
Pourquoi vous m'avez dit
qu'ils n'étaient pas descendus avec vous ?
731
01:11:40,600 --> 01:11:43,800
J'ai pris peur.
- Pourquoi ?
732
01:11:45,100 --> 01:11:46,900
J'ai eu peur pour Abby.
733
01:11:47,200 --> 01:11:50,400
Je m'étais liée avec elle,
c'est une chic fille.
734
01:11:50,600 --> 01:11:55,000
Quand vous m'avez interrogée je me suis figée.
Je ne voulais pas qu'elle écope
735
01:11:55,200 --> 01:11:57,200
à cause des agissements de Carlos.
736
01:11:58,200 --> 01:12:01,500
Elle n'a rien à voir avec ça.
Elle ne savait pas que Carlos avait les poupées.
737
01:12:02,500 --> 01:12:04,000
Comment vous le savez ?
738
01:12:04,700 --> 01:12:06,100
II me l'a dit.
739
01:12:07,200 --> 01:12:09,000
Il m'a montré les poupées.
740
01:12:09,700 --> 01:12:12,200
Quand vous étiez seule avec lui ?
741
01:12:18,100 --> 01:12:22,700
Et après quand j'ai trouvé les poupées
dans mon sac...
742
01:12:22,700 --> 01:12:25,500
Elle a paniqué llya.
743
01:12:25,700 --> 01:12:29,100
Vous veniez de parler
de la façon d'opérer des trafiquants
744
01:12:29,200 --> 01:12:33,000
et elle a pris peur.
Ça peut arriver à n'importe qui.
745
01:12:36,100 --> 01:12:38,600
La peur peut nous pousser à commettre
746
01:12:38,800 --> 01:12:39,900
des actes irrationnels.
747
01:12:40,300 --> 01:12:41,900
En Russie on ne le sait que trop bien.
748
01:12:42,100 --> 01:12:43,800
Notre histoire est parsemée
749
01:12:44,100 --> 01:12:46,000
d'actes irrationnels.
750
01:12:48,800 --> 01:12:51,300
Alors ? Ce sera tout ?
751
01:12:52,400 --> 01:12:56,000
II reste une formalité, je le crains.
752
01:13:10,900 --> 01:13:14,100
J'avais raison. Superbe !
753
01:13:14,300 --> 01:13:15,500
Je peux ?
754
01:13:23,600 --> 01:13:28,000
Vous ferez quoi si vous les trouvez ?
On doit d'abord les retrouver.
755
01:13:32,300 --> 01:13:34,500
Celle-ci est très réussie !
756
01:13:35,500 --> 01:13:38,700
Elle a été prise à Ilanskaïa ?
757
01:13:40,500 --> 01:13:42,100
Quelle église ?
758
01:13:46,300 --> 01:13:48,500
Je n'ai pas retenu le nom.
759
01:13:53,000 --> 01:13:54,400
Celle-ci est très jolie aussi.
760
01:13:54,900 --> 01:13:58,400
Le symbole de la Russie, hein ?
761
01:14:03,700 --> 01:14:05,100
Ça ira comme ça.
762
01:14:05,300 --> 01:14:09,000
Désolés pour le dérangement.
On arrive à Moscou demain.
763
01:14:09,200 --> 01:14:11,200
Je vais dormir dans la cabine de Kolzak.
764
01:14:14,800 --> 01:14:16,600
Bonne nuit.
765
01:14:25,700 --> 01:14:27,400
Je suis désolée.
766
01:14:31,000 --> 01:14:33,300
Jess, je t'aime.
767
01:14:33,800 --> 01:14:37,000
Et ça veut dire
qu'on doit tout se dire.
768
01:14:39,900 --> 01:14:41,800
Pas de secrets.
769
01:15:03,900 --> 01:15:05,800
Mets ça dans le livre !
770
01:16:00,100 --> 01:16:03,100
Devine qui n'est de nouveau pas à son poste ?
771
01:16:04,400 --> 01:16:06,000
Bien sûr il n'y a
772
01:16:06,500 --> 01:16:08,400
ni lait ni sucre.
773
01:16:09,600 --> 01:16:12,700
Elle a éteint la musique au moins.
774
01:16:19,000 --> 01:16:21,200
On a fait ce qu'il fallait.
775
01:16:28,900 --> 01:16:30,200
Je sais.
776
01:16:34,900 --> 01:16:37,300
Tu veux que j'aille chercher du sucre ?
777
01:16:38,000 --> 01:16:39,500
Ce serait gentil.
778
01:17:11,100 --> 01:17:13,200
Donne ta main.
779
01:17:13,400 --> 01:17:14,900
Je t'ai.
780
01:17:25,100 --> 01:17:27,100
Ça va ? Tu n'as rien ?
781
01:18:18,200 --> 01:18:21,500
Qu'est-ce qui se passe ? Que...
Quelques détails clochent
782
01:18:21,600 --> 01:18:23,700
dans le récit de votre femme.
783
01:18:30,600 --> 01:18:32,500
Où sont les autres wagons ?
784
01:18:32,700 --> 01:18:34,200
Qui donc êtes-vous ?
785
01:18:42,600 --> 01:18:44,800
II vaut mieux que vous vous asseyiez.
786
01:18:54,800 --> 01:18:57,000
On a vu votre femme
787
01:18:57,200 --> 01:18:59,700
quitter Ilanskaïa
788
01:18:59,900 --> 01:19:02,400
en bus avec l'Espagnol.
789
01:19:05,900 --> 01:19:10,400
Votre femme
peut nous dire où se trouve Carlos ?
790
01:19:22,500 --> 01:19:24,300
Roy, il semble que votre épouse
791
01:19:24,600 --> 01:19:27,700
a quelques problèmes avec la vérité.
792
01:19:28,500 --> 01:19:30,400
Ne me parlez pas de ma femme.
793
01:19:30,700 --> 01:19:35,900
Je la connais bien.
Vous êtes qui ? Vous êtes qui ?
794
01:19:35,900 --> 01:19:38,600
Je suis l'inspecteur Ilya Grinko des Stups
795
01:19:38,800 --> 01:19:41,200
et voici...
- Foutaise !
796
01:19:41,500 --> 01:19:43,400
Vous n'êtes pas inspecteurs ! Vous mentez !
797
01:20:06,400 --> 01:20:08,000
S'il vous plaît.
798
01:20:11,600 --> 01:20:14,400
Où on va ?
- Faire une petite balade.
799
01:20:14,400 --> 01:20:16,300
Mais on n'a pas nos manteaux.
800
01:20:18,300 --> 01:20:20,600
Mes lunettes...
- En avant.
801
01:20:20,800 --> 01:20:24,200
Nous sommes américains.
- Allons-y.
802
01:20:52,700 --> 01:20:54,500
Asseyez-vous.
803
01:20:59,600 --> 01:21:00,800
Enlevez vos chaussures.
804
01:21:01,700 --> 01:21:03,500
Quoi ?
- Et vos chaussettes.
805
01:21:03,600 --> 01:21:06,100
Attendez un peu, on caille à mort...
806
01:21:31,500 --> 01:21:34,600
Ils l'ont trouvée à Ilanskaïa.
807
01:21:34,600 --> 01:21:39,500
Elle cherchait son "petit ami".
808
01:21:40,400 --> 01:21:43,200
Vous voulez quoi ? Vous avez votre drogue !
809
01:21:43,400 --> 01:21:45,800
Pas ma drogue Roy !
810
01:21:48,300 --> 01:21:52,800
Son patron en fait passer
20 ou 50 kg chaque jour !
811
01:21:52,900 --> 01:21:55,100
II s'attend à ce que ses mules
812
01:21:56,100 --> 01:22:00,400
se barrent parfois avec la livraison.
Mais pas à ce qu'elles volent son fric.
813
01:22:00,500 --> 01:22:02,000
Il déteste ça.
814
01:22:02,900 --> 01:22:05,100
Non ! Arrêtez ! Stop !
815
01:22:06,700 --> 01:22:09,600
Elle n'a rien à voir avec ce que faisait Carlos.
816
01:22:10,200 --> 01:22:11,800
Je vous en supplie !
817
01:22:13,200 --> 01:22:15,300
Vous la femme américaine...
818
01:22:15,700 --> 01:22:20,800
Vous avez décrit Abby comme ça :
une "chic fille", hein ?
819
01:22:21,500 --> 01:22:25,100
Est-ce qu'une chic fille
recrute son petit ami ?
820
01:22:25,300 --> 01:22:28,300
Fait-elle semblant de l'aimer
821
01:22:28,800 --> 01:22:31,800
pour qu'il plante ce couteau
822
01:22:31,900 --> 01:22:33,700
dans la tête d'un homme
823
01:22:34,100 --> 01:22:35,700
pour qu'elle puisse voler son argent ?
824
01:22:35,900 --> 01:22:37,600
Une chic fille fait ça Jessie ?
825
01:22:38,300 --> 01:22:40,500
Tuer un homme
826
01:22:41,300 --> 01:22:43,300
puis nier les faits ?
827
01:22:48,600 --> 01:22:50,000
Je suis inspecteur Roy.
828
01:22:50,200 --> 01:22:54,200
Je me limite aux faits.
Primo : Abby ne sait pas où est Carlos.
829
01:22:54,500 --> 01:23:00,400
Secundo : elle n'a pas notre fric.
Alors ma théorie est la suivante :
830
01:23:00,900 --> 01:23:04,600
si on trouve Carlos, on trouve l'argent.
831
01:23:19,100 --> 01:23:20,800
On a pris un bus.
832
01:23:23,000 --> 01:23:25,700
On a quitté la ville en bus.
833
01:23:27,800 --> 01:23:32,200
On est descendus
dans un patelin, quelque part...
834
01:23:34,200 --> 01:23:35,800
J'ai pris des photos.
835
01:23:36,800 --> 01:23:38,600
Et ensuite...
836
01:23:56,400 --> 01:23:58,700
On est revenus.
837
01:23:59,700 --> 01:24:03,300
Il est descendu en ville et moi à l'hôtel.
Je ne l'ai plus revu.
838
01:24:04,100 --> 01:24:05,800
Je ne sais pas !
839
01:24:06,000 --> 01:24:08,400
Je ne sais pas où il est !
840
01:24:08,600 --> 01:24:11,000
Je vous en supplie.
Je ne sais pas où il est !
841
01:24:12,200 --> 01:24:14,100
Je ne sais pas !
842
01:24:24,300 --> 01:24:26,300
Moi je suis équitable.
843
01:24:26,600 --> 01:24:28,100
Kolzak beaucoup moins.
844
01:24:28,300 --> 01:24:30,300
Il voulait vous attacher les pieds.
845
01:24:30,600 --> 01:24:32,600
Je pense que c'est inutile.
846
01:24:33,100 --> 01:24:35,300
Vous n'êtes pas des criminels.
847
01:24:36,400 --> 01:24:40,800
Vous avez beaucoup de choses à vous dire.
Je vous laisse un moment à deux
848
01:24:40,800 --> 01:24:42,600
pour que vous puissiez discuter.
849
01:24:53,600 --> 01:24:54,800
Elle ment.
850
01:24:55,100 --> 01:24:58,300
Elle sait où il est.
Elle va parler.
851
01:24:58,400 --> 01:25:03,200
Faut que j'appelle Rukshan.
On perd du temps llya. Bute le mari.
852
01:25:03,400 --> 01:25:06,100
Une balle dans la tête. Elle parlera.
853
01:25:06,200 --> 01:25:11,400
Ils sont américains.
C'est arrivé pendant que tu étais de garde.
854
01:25:11,500 --> 01:25:14,800
Dois-je te rappeler
ce que Rukshan me demandera de faire
855
01:25:15,000 --> 01:25:18,800
si tu ne trouves pas le fric ?
856
01:25:21,100 --> 01:25:23,000
Laisse-moi cinq minutes.
857
01:25:24,800 --> 01:25:27,500
Puis tire-lui dans le genou.
858
01:25:31,700 --> 01:25:36,000
Il y a quelque chose ?
Tu peux dire quelque chose
859
01:25:35,900 --> 01:25:37,900
pour nous aider ?
860
01:25:42,600 --> 01:25:48,200
Peu importe ce que tu vas me dire,
je t'aimerai encore. Compris ?
861
01:25:48,200 --> 01:25:51,400
Quoi que tu me dises.
862
01:26:01,500 --> 01:26:03,300
Bon Dieu.
863
01:26:15,800 --> 01:26:17,300
Allons-y.
864
01:26:19,500 --> 01:26:22,000
Où ?
- Il doit y avoir une autre issue.
865
01:26:22,200 --> 01:26:25,400
On n'a rien aux pieds.
Ils sont armés, ils vont nous tuer.
866
01:26:25,600 --> 01:26:26,900
Ne m'abandonnez pas par pitié.
867
01:26:27,200 --> 01:26:28,800
On ne peut pas la laisser là.
868
01:26:29,100 --> 01:26:30,800
On est ici à cause d'elle.
869
01:26:31,000 --> 01:26:32,400
Ce n'est pas vrai.
870
01:26:33,500 --> 01:26:36,200
Ce n'est pas vrai. Ne partez pas !
871
01:26:36,400 --> 01:26:37,800
Aidez-moi.
872
01:26:38,700 --> 01:26:41,600
Je vous en supplie.
- Jessie, une porte !
873
01:26:44,100 --> 01:26:46,800
Ne m'abandonnez pas.
874
01:26:46,900 --> 01:26:49,800
S'il vous plaît, ne...
- C'est OK.
875
01:26:50,100 --> 01:26:52,700
Où est Carlos ? Où ?
876
01:26:52,900 --> 01:26:54,300
C'est ouvert !
- Où est Carlos ?
877
01:26:54,500 --> 01:26:57,100
Vite Jessie !
- Où est Carlos ?
878
01:26:57,400 --> 01:26:59,700
Où il est ? Où il est ?
879
01:27:00,000 --> 01:27:01,000
Où il est ?
880
01:27:09,000 --> 01:27:10,300
Par ici !
881
01:27:20,200 --> 01:27:21,900
Là. Je vois la lumière du jour.
882
01:27:36,900 --> 01:27:39,900
Je dois le casser. Donne-moi ce tuyau.
883
01:27:47,700 --> 01:27:48,500
Ici.
884
01:27:51,000 --> 01:27:52,200
Ça ira.
885
01:27:56,700 --> 01:27:58,900
Saloperie chinoise. C'était vendu en magasin.
886
01:28:01,100 --> 01:28:03,000
Aide-moi !
887
01:28:06,100 --> 01:28:07,900
Vite, vite !
888
01:28:08,400 --> 01:28:09,400
Vite !
889
01:28:26,900 --> 01:28:28,200
Voilà !
890
01:28:43,900 --> 01:28:45,300
OK, en avant !
891
01:29:06,300 --> 01:29:10,500
Merde. Merde Roy !
Jette-le dehors !
892
01:29:10,700 --> 01:29:12,900
Quoi ?
- Jette-le dehors !
893
01:29:19,200 --> 01:29:20,600
Le moteur est allumé. Faut démarrer.
894
01:29:20,800 --> 01:29:22,700
J'ai déjà conduit une locomotive diesel.
895
01:29:22,900 --> 01:29:25,300
Au musée du rail à Des Moines.
- Super !
896
01:29:25,500 --> 01:29:28,000
Mais les indicateurs étaient en anglais.
897
01:29:31,700 --> 01:29:34,800
Merde !
- Ferme les portes. Toutes !
898
01:29:34,900 --> 01:29:36,700
Ferme toutes les portes !
899
01:29:37,800 --> 01:29:40,000
OK. Voilà l'accélérateur.
900
01:29:41,500 --> 01:29:43,200
Les freins, où sont les freins ?
901
01:30:02,500 --> 01:30:03,900
Voilà chérie !
902
01:30:21,800 --> 01:30:24,100
Où est la pompe d'alimentation ?
903
01:30:31,800 --> 01:30:33,200
Allez !
904
01:30:46,300 --> 01:30:48,000
II arrive. Merde !
905
01:30:48,900 --> 01:30:50,800
Jess, tiens la porte.
906
01:31:08,900 --> 01:31:12,200
Seigneur. Ça va ?
907
01:31:23,300 --> 01:31:24,700
Vous allez tout me dire.
908
01:31:26,800 --> 01:31:28,500
Prenez vos responsabilités.
909
01:31:29,100 --> 01:31:32,900
Il va tuer Roy, OK ?
Où est Carlos ?
910
01:31:33,700 --> 01:31:34,900
Où il est ?
911
01:31:37,200 --> 01:31:38,700
Où il est ?
912
01:31:38,900 --> 01:31:41,300
Vous croyez que c'est un jeu ?
913
01:31:43,400 --> 01:31:45,300
II va lui loger une balle. Dans la tête.
914
01:31:47,700 --> 01:31:49,700
A moins que vous parliez. Où est Carlos ?
915
01:31:50,000 --> 01:31:51,400
II est mort !
- Où il est ?
916
01:31:51,700 --> 01:31:53,300
Je l'ai tué !
917
01:32:02,600 --> 01:32:04,600
Accroche-toi !
918
01:32:43,500 --> 01:32:44,700
Je ne la crois pas.
919
01:32:46,300 --> 01:32:48,200
Je ne la crois pas.
920
01:33:05,800 --> 01:33:08,200
Non. Laisse-moi faire.
921
01:33:10,400 --> 01:33:12,000
Laisse-moi faire.
922
01:33:31,400 --> 01:33:32,900
Lâchez votre arme !
923
01:33:33,100 --> 01:33:35,400
Je suis policier !
924
01:33:38,400 --> 01:33:39,900
Qu'est-ce qui se passe ?
925
01:33:40,100 --> 01:33:42,900
llya Grinko, Brigade des Stupéfiants.
926
01:33:43,100 --> 01:33:45,600
Je viens de sauver ces otages.
927
01:33:45,800 --> 01:33:47,400
Ils sont américains.
928
01:33:48,300 --> 01:33:49,800
C'est Kolzak Yushenkov.
929
01:33:50,100 --> 01:33:52,200
Il a pris ces touristes en otages,
930
01:33:52,400 --> 01:33:55,700
il a détourné le train.
J'ai réussi à monter à bord
931
01:33:55,900 --> 01:33:57,800
pour rectifier la situation.
932
01:34:02,300 --> 01:34:03,900
Abaissez vos armes !
933
01:34:04,700 --> 01:34:06,200
Aidez ces gens !
934
01:34:06,400 --> 01:34:10,100
Non, attendez. Ecoutez-moi. Il allait...
935
01:34:12,600 --> 01:34:15,400
Vous avez des gars blessés ?
- Au contraire,
936
01:34:15,800 --> 01:34:20,200
ils sont très contents d'être là.
Un jour ici
937
01:34:20,100 --> 01:34:22,300
c'est un jour de moins à Grozny !
938
01:34:23,400 --> 01:34:26,600
II allait... nous tuer.
Qu'est-ce qu'elle dit ?
939
01:34:26,700 --> 01:34:30,500
Aucune idée.
Il allait nous tuer.
940
01:34:34,700 --> 01:34:36,900
Attendez... attendez.
941
01:34:37,100 --> 01:34:39,700
Attendez. Ecoutez.
942
01:34:42,800 --> 01:34:44,900
Ecoutez. Il voulait...
943
01:35:07,900 --> 01:35:11,100
MOSCOU
Tu as les dépositions ?
944
01:35:14,000 --> 01:35:15,800
Monsieur Nusser ?
945
01:35:16,600 --> 01:35:21,000
Oui. Entrez, messieurs.
Ces trois individus étaient des intermédiaires
946
01:35:21,100 --> 01:35:24,800
dans une bande ouzbek
dirigée par un certain Rukshan.
947
01:35:25,000 --> 01:35:28,200
Il inonde les USA de drogue via le Japon.
948
01:35:28,300 --> 01:35:32,300
Et votre ami, le policier,
veillait à ce que personne ne s'en mêle
949
01:35:32,400 --> 01:35:35,400
y compris ses collègues des Stups.
950
01:35:35,700 --> 01:35:39,000
Il est démasqué.
Dans les deux camps.
951
01:35:39,100 --> 01:35:41,500
La bonne nouvelle Mme Nusser,
952
01:35:41,800 --> 01:35:46,300
c'est que votre photo a permis à la police
de mettre toute la bande sous les verrous.
953
01:35:46,300 --> 01:35:47,700
Bravo chérie.
954
01:35:49,100 --> 01:35:52,000
Oui, et désolé pour l'appareil.
955
01:35:54,700 --> 01:35:58,200
Je peux vous donner un conseil ?
956
01:35:59,200 --> 01:36:01,700
Ma mère me le répétait sans arrêt.
957
01:36:02,900 --> 01:36:04,600
Ne jamais parler à des inconnus.
958
01:36:07,100 --> 01:36:09,700
Carlos Ximénez. De Barcelone.
959
01:36:10,000 --> 01:36:11,700
Il a des antécédents : vol,
960
01:36:12,000 --> 01:36:13,700
détention de drogue, viol.
961
01:36:15,300 --> 01:36:19,000
Le trafic était un nouveau créneau.
Vous pensez que vous le trouverez ?
962
01:36:19,000 --> 01:36:22,900
Quelqu'un le retrouvera.
Nous d'abord avec un peu de chance.
963
01:36:24,500 --> 01:36:28,100
Et elle ?
Abby Brunelle. Vingt ans.
964
01:36:28,300 --> 01:36:32,100
Dernière adresse connue : Seattle.
Aucune famille connue.
965
01:36:32,300 --> 01:36:36,400
Un enfant de la balle.
S'est éprise de celui qu'il ne fallait pas.
966
01:36:36,600 --> 01:36:39,000
Comme vous l'avez dit dans votre déposition.
967
01:36:39,200 --> 01:36:40,500
Oui, voilà...
968
01:36:40,800 --> 01:36:44,300
En anglais facile à lire.
969
01:36:44,500 --> 01:36:46,200
Qu'est-ce qu'elle va devenir ?
970
01:36:46,400 --> 01:36:48,700
Une fois sur pieds elle retournera aux USA.
971
01:36:48,900 --> 01:36:50,900
Aux frais du contribuable.
972
01:36:51,200 --> 01:36:52,500
Maintenant...
973
01:36:52,800 --> 01:36:56,100
Votre signature veut dire
que vous avez dit la vérité.
974
01:37:06,300 --> 01:37:07,700
Veuillez signer ici M.Nusser.
975
01:37:32,800 --> 01:37:34,800
Il faut que je la voie.
976
01:38:07,900 --> 01:38:10,500
Je voudrais te dire quelque chose.
977
01:38:15,200 --> 01:38:18,300
Voici monsieur.
- Merci madame.
978
01:38:19,700 --> 01:38:21,300
Ça va ?
979
01:38:28,400 --> 01:38:30,800
Tu lui as dit quoi ?
980
01:38:35,300 --> 01:38:37,300
Une chose que tu m'as dite un jour.
981
01:38:38,100 --> 01:38:40,100
A l'hôpital.
982
01:38:43,300 --> 01:38:45,800
Tu plaisantes ? L'histoire du beignet ?
983
01:38:47,100 --> 01:38:52,200
Je ne sais même pas ce que ça veut dire.
J'essayais de te requinquer.
984
01:38:52,200 --> 01:38:54,800
De te remonter le moral.
985
01:38:57,800 --> 01:38:59,600
Je sais.
986
01:39:15,300 --> 01:39:18,000
Je me réjouis de rentrer à la maison.
987
01:39:35,800 --> 01:39:37,300
Désolée.
988
01:39:37,500 --> 01:39:39,000
Pas de problème.
989
01:39:49,800 --> 01:39:51,500
Pas de problème.