TRAÎTRE SUR COMMANDE
TAVERNE DE L'ÉMERAUDE
Une bière.
Une partie de cartes ?
Pourquoi pas.
On joue au poker.
Rien ne vaut un peu de musique pour oublier ses soucis.
Il joue faux.
Pauvre diable, il est sourd
depuis qu'il a été assommé par un chargement de charbon.
Tu es de passage ?
- Je cherche du travail. - Dix.
- À la mine ? - Oui.
À voir tes mains tu n'as jamais été mineur.
- C'est vrai. - Je mise un cent.
- J'ai gagné. - Tu me bats.
À toi de donner.
Le travail est dur à la mine
pour ceux qui ont des mains comme les tiennes.
Je n'ai que celles-là.
Tu triches.
- Pas du tout. - Je t'ai vu aussi.
Tu distribues par le dessous du paquet.
- Je me serais mieux servi. - Tu as triché.
Dites plutôt que vous cherchez la bagarre.
Je commence par qui ?
Désolé de vous avoir frappé aussi fort.
Il fallait que ça fasse vrai, ça vous attirera de la sympathie,
vous serez plus vite des leurs.
C'est un bon début.
On va vous respecter après cette bagarre.
Il faut cogner et savoir encaisser pour être respecté ici.
Ces gens sont fous McParlan.
Ils ont perdu une grève et ils pensent se rattraper en faisant tout sauter.
Ils ne sont pas fous mais irlandais.
Ça ne me fait pas rire.
Eh oui,
vous êtes gallois.
On sait qu'il y a une organisation, l'Ancien Ordre des Hiberniens.
Rien d'illégal, les Irlandais s'entraident.
Mais une autre bande s'en sert comme couverture,
ils s'appellent les Molly Maguires
d'après une bande d'assassins en Irlande.
Ils font la loi dans les mines.
Deux de mes hommes ont été trouvés morts au fond des puits
et un autre s'est volatilisé.
À vous de jouer.
Je vais vous aider.
Je veux les meneurs.
Je crois les avoir identifiés.
Pour moi ils sont dans cette ville
mais ça ne suffit pas, je veux les prendre en flagrant délit.
Vous les aurez.
Vous finirez comme mes hommes en les sous-estimant.
Je n'échouerai pas.
J'ai eu assez d'échecs dans ce pays,
la fortune ne m'a pas souri.
J'en ai assez d'avoir les poches vides.
De croupir dans la vase.
De toujours regarder les autres d'en bas.
Je veux regarder d'en haut.
Je veux les Molly Maguires.
Apportez-moi des preuves.
Infiltrez-les et ramenez-moi des preuves pour pendre ces canailles.
Vous serez libéré demain matin.
Ma sacoche.
Je l'ai laissée ici hier soir.
Il y a un train dans 20 minutes.
Où je peux trouver une chambre ?
Qu'est-ce que vous voulez ?
Une chambre.
Vous êtes qui ?
Je cherche du travail et un logement.
On m'a dit que vous avez une chambre à louer.
- C'est vous, le bagarreur d'hier soir. - Je n'ai pas commencé.
- Vous vous appelez ? - James McKenna.
1,50 dollar par semaine repas compris.
Très bien.
Ne fumez pas en bas, mon père est souffrant.
On dîne à 18 heures. Après n'y comptez plus.
Si vous voulez boire, allez au saloon.
Vous vous appelez comment ?
Mlle Mary Raines.
J'espère ne pas vous donner trop de mal Mlle Mary Raines.
Vous payez pour ça.
Je cherche du travail.
- Tu as de l'expérience ? - Un peu.
- Tu es d'où ? - D'ici et là.
Tu as l'air costaud.
- Demain matin à 5 heures. - 5 heures.
Et pas ivre.
Ça suffit, tu ne me laisses rien à laver.
- Elle est gentille. - Je vois.
J'ai enterré ma femme et mes deux fils, il ne reste qu'elle.
Et vous.
Vous êtes mineur depuis quand ?
42 ans. D'abord en Irlande puis ici.
Il n'y en a pas beaucoup qui durent si longtemps.
Il y a toujours plus malheureux que soi.
J'ai commencé à 12 ans. Tu le savais ?
J'ai fait ce que Dieu a voulu, je suis prêt à Le rejoindre.
Attendez qu'Il vous appelle.
- Tu bavardes trop. - Je suis poli.
Le médecin dit que ça te fait tousser.
Tu joues aux dominos ?
- Tu joues aux dominos ? - Oui.
DIEU BÉNISSE NOTRE FOYER
Ne perds pas ton temps, tu as peu de chances.
- Elle a de l'ambition. - Moi aussi.
Du pâté et du thé pour votre déjeuner.
Merci.
Le thé sera froid mais on ne peut pas l'éviter.
Vous n'auriez pas dû vous lever si tôt pour moi.
Je sais, je paie pour ça.
Feu.
Salaire de la semaine, 3,85 dollars. Suivant.
McKenna. James McKenna.
Ah oui, McKenna.
14 wagons à 66 cents. Total, 9,24 dollars.
Moins deux tonneaux de poudre à 2,50 dollars, 5 dollars.
Deux gallons d'huile à 90 cents, 1,80 dollar.
Deux forets réparés, 30 cents.
Pelle, chapeau, lanterne, 1,90 dollar.
Total des déductions, 9 dollars.
Salaire total de la semaine, 24 cents. Suivant.
Suivant.
Frank McAndrew.
McAndrew.
30 wagons à 66 cents, 19,80 dollars.
Moins trois tonneaux de poudre à 2,50 dollars, 7,50 dollars.
Loyer, 2 dollars.
Épicerie, 2,80 dollars.
Attention à ces ampoules.
- Mets du gras dessus. - J'essaierai.
- Tu es de l'Ulster ? - Oui.
Tu parles comme un homme de l'Ulster.
- Tu es en Amérique depuis longtemps ? - Assez.
Je n'ai pas vu grand-chose de l'Amérique,
je suis allé à Philadelphie
mais il y a sûrement mieux que ça.
- Tu as voyagé ? - Un peu.
Tu faisais quoi ?
Un peu de ci et de ça.
Je suis curieux de nature.
On ne voit pas souvent d'étrangers.
Vous devriez changer de comité d'accueil.
Qu'est-ce qu'on sait de notre grande patrie,
les États-Unis d'Amérique,
dont nous fêterons bientôt le centenaire ?
On sait qu'elle a été fondée par des exilés,
des immigrants, comme beaucoup d'entre vous,
venus chercher ici une vie meilleure.
Nous nous identifions à ces gens
parce qu'ils étaient eux aussi loin de leur terre natale.
Eux aussi étaient méprisés, exploités
et soumis comme vous à la terrible tentation de la violence.
C'est facile quand on pense à ces gens
de ne voir que leur lutte violente pour créer cette nation.
De là à penser que cette violence
permettra d'améliorer les conditions d'existence
il n'y a qu'un pas.
Et un faux pas.
Un gang a attaqué une houillère hier soir,
le veilleur a été frappé, la mine inondée.
Les assaillants n'ont pas été identifiés
mais ils ont laissé leur signature par la violence de leur crime.
C'était des Molly Maguires.
Je suis votre prêtre depuis six ans.
Vous savez combien j'ai dispensé d'extrêmes onctions
à des hommes tués, estropiés
ou malades à cause de ce qu'ils ont subi à la mine ?
Vous croyez que je ne partage pas les souffrances de ma paroisse ?
Mais ce qui s'est passé cette nuit ne diminuera pas ces souffrances
et je vous préviens,
pour Dieu, la violence d'hier soir est un péché
et ceux qui en sont coupables sont des pécheurs.
Aussi vrai qu'il y a un Dieu, ils seront damnés.
Mon devoir est de prévenir ces hommes d'un message de l'archevêque.
L'Église condamne les sociétés secrètes.
Ceux d'entre vous qui appartenez aux Molly Maguires,
sachez que vous risquez l'excommunication.
Je dis à leurs femmes, leurs sœurs, leurs mères
priez pour leur repentir.
Priez pour eux.
Ils se coupent de l'Église.
Mon père, je vous présente M.McKenna.
Je ne m'excuserai pas pour l'accueil qu'on vous a fait.
- Vous vous êtes bien défendu. - J'ai fait de mon mieux.
Tendez tous l'autre joue, ça marche à merveille.
Comment va ton père Mary ?
- Il est à bout. - J'irai le voir mardi.
Ne vous joignez pas à ces fauteurs de trouble.
Je n'ai jamais commencé les bagarres.
Excusez-moi.
Eh bien !
Ce n'est pas de tout repos d'aller à l'église ici,
- Il ne faut pas en rire. - Je suis d'accord.
Tenir tête au prêtre c'est compromettre son salut.
Il s'appelle comment ?
Jack Kehoe.
- Il faut être courageux... - Il faut être fou.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Je fais de mon mieux. - Tu es qui ?
D'abor, on essaie de me massacrer
puis on envoie un type m'amadouer en me parlant de l'Ulster.
Qu'est-ce qu'on attend pour me foutre la paix ?
- Une petite information. - Tu vas droit au but.
- C'est une veine. - Pourquoi tu es venu ?
Je suis venu pour être tranquille. Je trime, comme toi.
Le reste ne regarde que moi si ça ne te dérange pas.
Bonsoir.
Si je dois choisir entre être tué et te donner un petit renseignement,
je suis recherché pour avoir écoulé de la fausse monnaie.
- Quoi d'autre ? - C'est déjà pas mal.
On fait de la taule pour ça.
Il y a de meilleures planques qu'une mine.
C'est profond.
Après huit jours de mine la prison te paraîtra un hôtel.
Trouve autre chose.
J'ai tué un homme à Buffalo.
- Pourquoi tu l'as tué ? - Peu importe.
Je ne voulais pas le tuer.
On se battait pour une femme, je l'ai frappé trop fort.
- La sienne ? - Je suis contre la propriété.
Pourquoi la police t'a laissé filer ?
Ils ne savaient pas qui j'étais.
Ils ont la vue courte pourvu qu'on n'ait pas d'arme dans la poche.
Tu vois pourquoi je me cache,
pas pour échapper à la prison mais à la potence.
- Ce jardin a triste mine. - C'est la chèvre des Kerrigan.
- Il faut réparer la clôture. - Je corrigerai Kerrigan.
- Ça n'arrêtera pas sa chèvre. - Qu'il l'attache.
Nos gamins devraient y veiller.
Je leur ai permis d'aller jouer.
Vous en aviez une allure en tapant dans le ballon.
Méfie-toi de lui Jack.
- Il est intrépide. - Ce n'est pas une raison.
C'est rare un homme courageux.
Qu'est-ce qu'il a d'autre ?
Il sait y faire.
Ne t'emballe pas trop pour lui Jack.
Tu te méfierais même du Pape.
Je lui confie nos âmes.
Ce n'est pas pour ton âme que je m'inquiète.
Il n'y a qu'un moyen de savoir, le dénoncer.
Et s'il dit la vérité on l'aura sur la conscience.
C'est mieux que de le laisser nous donner.
Tu veux te venger de la raclée qu'il t'a filée.
Il s'est rebiffé, je ne lui en veux pas.
- Rien ne prouve que c'est un espion. - Ni le contraire.
Raines dit qu'il pose des questions.
Tu ferais quoi dans une ville inconnue à part boire et te bagarrer ?
Qu'il ait tué, je m'en fous. Si c'est un espion et qu'on le dénonce...
- plus d'ennuis. - Ils en enverront un autre.
- On s'en occupera. - Il en viendra d'autres.
C'est partout pareil.
- Si ce n'est pas lu, ce sera un autre. - Alors ? On s'en va ?
Non, on est déjà partis
pendant six mois. Ça ne s'était jamais vu.
- Et au retour... - La troupe.
La paye réduite.
- Fallait nourrir nos gosses. - On a rampé.
Ils nous ont menacés, on a rampé. On a fini par mendier.
- On a perdu la bataille, pas la guerre. - Pas sûr. Voilà ce qu'on va faire.
On ne va pas le dénoncer, ce serait une saloperie.
Si c'est un espion, on le liquide.
On va leur montrer, pas vrai ?
C'est facile, ayons l'air de l'accepter.
Il est malin, il se méfiera. Il n'y a qu'un moyen pour être sûrs.
- Lequel Jack ? - L'enrôler.
TAMAQUA - 3 DOMICILE - 3
Attends un peu Taffy. Il va vous en faire voir.
- Je ne m'appelle pas Taffy. - Tous les Gallois s'appellent Taffy.
- Allons-y. - Où tu l'emmènes ?
- Elle part avec le vainqueur Taffy. - Pas d'accord Paddy.
Taffy, tu es mauvais joueur. Moi je déborde de sympathie...
Ça suffit ! Je te préviens.
"Taffy était un Gallois, Taffy était un voleur,
"il est venu chez moi et il a volé mon beurre.
Il a tout compris lui.
Deux mines s'affrontent, les deux sont à lui.
Il ne peut pas perdre.
M.Gowen est bel homme.
Porter tant d'argent à la banque, ça n'a pas l'air de le tuer.
C'est un Irlandais comme vous, faites-en autant.
Il n'est pas comme moi, c'est un protestant.
Il se sert de l'intelligence que Dieu lui a donnée.
Tout le monde le peut.
J'ai bien l'intention...
Évacuez le terrain. Rentrez chez vous. Allez.
Allez-vous-en.
Rentrez chez vous.
Dégagez !
Allez, dégagez.
Tom ? Tu es blessé ?
- Il t'a tiré dessus ? - Non.
Ce salaud de Gallois ! Je l'aurai.
Tu n'auras personne ivrogne.
Un esclandre sous le nez de la police, ils n'attendent que ça.
Et tu as payé. Tu crois que ces fusils sont là pour la parade ?
- Il m'a cherché. - Dommage qu'il t'ait raté.
- Bosselée. - En tapant sur la tête d'un type.
Tu regrettes que le flic ne m'ait pas tué ?
- On l'aura. - En attendant il est libre.
On ne joue pas leur jeu.
Je lui casserai la gueule.
Non, pas toi.
Ce n'est pas de l'argent, c'est du toc.
- Qui a fait ça ? - Quoi ?
Pas de ce jeu-là avec moi.
Ce policier qui est à l'hôpital, qui l'a blessé ?
Moi.
Rien de personnel, fallait que j'aie l'air d'être des leurs,
- ils m'observaient. - Je n'aime pas perdre mes hommes.
Il s'en tire à bon compte après ce qu'il a fait à Dougherty.
Ce qu'il a eu, il l'a cherché.
Des rats, on a l'habitude ici.
Qui a tiré ?
Gomer James, un Gallois de Tamaqua.
- Dougherty va se venger ? - Il veut, sa fierté est atteinte.
- Ils l'en empêchent. - Encouragez-le.
Le seul moyen c'est de le prendre sur le fait. On protégera James.
Pas trop, une bagarre ne suffit pas,
il vous faut un meurtre.
Je prendrai ce que j'aurai.
Ça vous irait de passer votre vie ici ?
J'ai commencé comme mineur.
- Et ensuite ? - J'ai rendu quelques services.
Je m'en sortirai aussi même s'il faut tuer pour ça.
N'oubliez pas de quel côté vous êtes.
Toujours de celui où le pain est beurré.
- Bonsoir Mary. - Jack.
- De la confiture pour ton père. - Merci.
Tu m'as l'air en forme.
Tu aurais pu jouer au football.
- Je me déglingue. - Tu tiendras longtemps.
Et à la mine ? Vous êtes arrivés au tunnel numéro 5 ?
Non, on a peur du grisou.
On peut l'éviter en faisant sauter où il faut.
- Il y a beaucoup de charbon par-là. - Ils en auront plein.
- Pense plutôt à toi. - Je ne suis plus bon à rien.
Si tu avais dix ans de moins je te giflerais pour cette remarque.
Entrez.
- Bonsoir les gars. - Bonsoir.
Laisse-nous Mary.
Je croyais que c'était une visite de courtoisie.
Sors un instant Dan.
À genoux.
Je vais t'expliquer ce qu'est l'Ancien Ordre des Hiberniens.
Nous préconisons l'amitié, l'union et la charité entre nos membres.
Garde ce secret au fond de ton cœur,
nul ne doit connaître le fonctionnement de cette société sauf ses membres.
C'est ça. Correct. Et on répond par quel signe ?
Non.
Le petit doigt.
C'est notre signe de reconnaissance.
Et voilà le mot de passe quand on va d'une division à l'autre.
"Les droits du métayer s'affirmeront-ils en Irlande ?
"Si le peuple s'unit, le propriétaire fléchit."
Il y a du vrai dans ce mot de passe, l'unité c'est tout.
Avant de te battre avec un étranger
assure-toi qu'il n'est pas de chez nous.
- "Tu es vif." - "J'ai mes raisons."
- Alors ne le frappe pas.
- Une gorgée pour fêter le converti ? - Il ne boit pas.
Boire t'empêche de penser ?
Jack, tu penses à quoi pour être si solennel ?
Que tu as intérêt à être celui que nous croyons.
Je le suis.
Sinon il n'y aurait pas de trou assez profond pour t'y cacher.
Je suis bien votre homme.
Vous savez à quoi vous vous êtes mêlé ?
- Une organisation légale. - En apparence.
- Respectable, respectant la loi. - Vous avez entendu le prêtre,
votre seul avenir c'est l'enfer.
Je suis un mineur maintenant. L'enfer j'en ai l'habitude.
Vous m'accompagnerez en ville pour la journée ?
Je vous croyais différent.
Venez, vous verrez.
- Je suis déjà allée en ville. - Pas avec moi.
C'est un accident heureux.
Quelques doigts écrasés pour le plaisir d'une journée avec vous.
Mme Kehoe a promis de veiller sur votre père.
Il ne se rendra pas compte que vous êtes partie.
Vous êtes allée en ville quand ?
- Il y a un an. - Il est temps d'y retourner, non ?
Pour s'amuser un peu.
Ou par charité pour un homme voué à l'enfer ?
BIJOUTERIE
- Celui-ci. - J'en ai essayé deux.
Essayez-en un autre, je vous offre un chapeau. À votre goût ou au mien ?
J'ai un chapeau.
Je reviens dans un instant. Peu importe le prix.
Vous allez où ?
Dévaliser une banque pour payer le chapeau.
- Vous avez l'argent ? - Ils vous ont accepté ?
- Les Hiberniens, pas les Molly. - Ça viendra. Ils étaient là ?
Ça ne prouve rien, l'Ordre est secret mais légal.
À nous de juger. Donnez-moi les noms.
Dougherty, McAndrew, Frazier... et Kehoe.
- L'argent. - Pour quoi faire ?
J'ai dit que j'écoule de la fausse monnaie, je dois le montrer.
Et ça ?
Voilà où mène l'inattention.
S'il vous plaît, une dame m'attend.
Ne faites pas cette tête, ça ne sort pas de votre poche.
La lumière ne changera rien.
Je...
J'ai passé une journée très agréable.
Arrêtez de cacher vos sentiments, c'est malsain.
Bonne nuit.
- Du thé ? - Non.
- Ou une histoire ? - Il est tard.
Vous me croyez si facile qu'il suffit d'un tour en ville pour m'avoir ?
Vous croyez que le désir interdit le respect ?
- Je ne vous crois pas facile. - Alors arrêtez.
Ce pays n'est pas fait pour les idylles.
Vous nierez ça ?
- Il est faux. - C'est vrai.
Passé par un homme qui vous ressemble.
- J'ai un physique commun. - C'était vous.
- Vous êtes libre de le croire. - Vous êtes un vaurien.
Vous l'avez écoulé et vous êtes mêlé à l'affaire du train.
- Vous vous égarez. - Vous mentez.
Pas à vous capitaine.
- J'en doute. - Je suis du côté de la loi.
Tâchez d'y rester McKenna. Un seul écart
et je vous écrase comme une punaise.
Ce salaud mérite une leçon.
N'attirons pas son attention.
Plus de ça.
- Empêche-le de gueuler. - J'essaie.
- Mets-lui un oreiller sur la tête. - Sur la tienne d'abord.
On a un ami au siège de gouverneur, il doit y rester,
à vous d'emporter le vote.
Ces politiciens vendraient leur mère pour une voix.
Le gouverneur gracie, tu peux en avoir besoin.
La tombola pour la veuve de Breslin. Tu as le prix ?
Oui.
Vendez les tickets, les bénéfices seront pour elle.
Rien de nouveau ?
Prochaine réunion dans 15 jours. Chez qui ?
Kerrigan ?
- D'accord. - C'est tout.
Cette réunion des Hiberniens est levée. Bonne nuit.
- Bonne nuit Jack. - Bonne nuit.
Reste donc un peu
à moins que tu sois pressé de rejoindre ta logeuse ?
- Et ta main ? - Ça va mieux.
Ne dis pas trop vite qu'elle est guérie, ils te renverront au fond.
Bien.
À Shenandoah ils se plaignent du directeur.
- Pourquoi ? - Renvois injustifiés, payes réduites.
Il est nouveau et il veut les impressionner,
on nous demande de l'impressionner.
J'ai rejoint les Hiberniens. "Dans le respect de la loi."
J'ai prêté serment.
Il ne s'agit pas des Hiberniens.
À eux de le faire.
S'ils sont vus ils seront reconnus. Là-bas personne ne nous connaît.
Les flics le protégeront comme tout nouveau chef trop zélé.
- Ils s'y attendent. - Ils ne se douteront de rien.
- On risque gros pour des étrangers. - Ils sont mineurs et irlandais
et ils subissent le même joug que nous, c'est la même lutte.
Ils feraient pareil pour nous.
Je règle mes affaires moi-même.
- Mais tu n'es plus seul. - Il faut le tuer ou le corriger ?
- Le tuer. - Il le mérite.
Je suis contre, une bonne correction suffit,
- ne risquons pas la corde. - À quoi bon ? Il reviendra.
Le corriger pour qu'il ne revienne pas,
ça éviterait la potence.
Finir pendu ou cracher tes poumons dans la mine, où est la différence ?
La corde, très peu pour moi.
- Votons. - La mort.
Une correction, ça lui apprendra.
Ils n'apprennent rien, ils sont tous pareils.
Ils ne savent que nous écraser.
Ils ne comprennent aucune leçon, éliminons-le.
J'approuve.
La correction.
Et si on est partagés ?
On passe la mission à d'autres.
- Pour tuer il faut la majorité. - Notre organisation est démocratique.
Si c'est aussi notre combat ils nous prendraient pour des lâches.
Qu'ils pensent ce qu'ils veulent. Tu votes quoi ?
Tuer ce salaud.
Tout doux.
Ne bougez pas.
Charmante réception. Il devait être seul.
- Pas vraiment. - Qui l'a prévenu ?
Comment je le saurais ? Ferme-la et sois content d'être en vie.
Si tu n'étais pas revenu m'aider...
- Merci. - Un pour tous, tous pour un.
Tu as dit qu'il serait protégé, tu avais raison.
On a fait ce qu'on devait.
- Doucement. - Doucement toi-même.
Tu aurais préféré que j'y laisse ma peau ?
J'arrêterais de me ronger les sangs.
Ses mains sont dures comme du fer.
Il nous faut un alibi, ils vont nous chercher.
Ils nous ont vus et tu es blessé.
Tu crois qu'ils étaient prévenus ?
Sans doute quelqu'un de Shenandoah.
Pas si vite. Il était protégé, on s'y attendait.
- Il devait être seul. - Ils se sont trompés.
Leur parole contre la nôtre.
Ce qu'il faut c'est rester unis.
Ils ne peuvent rien si on est unis. Un pour tous, tous pour un.
Un vrai perroquet. Va te coucher et repose-toi.
J'y vais.
Demain je serai en forme.
Bonne nuit.
Tu es inquiet ?
Ils vont nous rechercher, il faut s'y préparer.
Vois les choses en face, il y a peut-être un espion.
Un pour tous, tous pour un. C'est un dicton ?
Ça vient d'un roman français, Les trois mousquetaires.
Un cri de ralliement quand un a des ennuis.
- Je ne lis pas. - On apprend dans les livres.
J'aimerais lire un bon livre.
Tu aurais pu te faire tuer en sauvant Frazier.
Je suis un veinard.
Bonne nuit.
Bonne nuit Jack.
Lui... Lui, lui.
Lui au fond.
Le grand au fond.
Lui et lui... venez.
Mettez-les dans le fourgon.
Fermez la porte.
McKenna ?
Dehors.
On a beau les mettre en uniforme ils restent des ordures.
J'avais fait protéger le directeur.
Ils ont failli m'avoir si ça peut vous consoler.
- Non. Qui a fait le coup ? - Kehoe, Frazier et moi.
- On l'a eu ? - Il est vivant mais à peine.
La femme de Kehoe et deux amies affirment
qu'il n'est pas sorti de la journée.
Frazier se serait bagarré au saloon et blessé au bras,
douze témoins le jurent.
Raines et sa fille ont dit que vous étiez chez eux.
La fille aussi ? Je n'étais pas sûr qu'elle le ferait.
Ne vous rengorgez pas, elle doit être des leurs.
Si j'inculpe Frazier et Kehoe ce sera votre parole contre la leur.
Il vous en faut davantage.
Oui, les prendre sur le fait sans alibi possible.
Pas seulement deux hommes, je veux démanteler l'organisation.
Que les vauriens qui rêvent de désordre
crèvent de peur à l'idée de ce qui est arrivé aux Molly Maguires.
Attendez.
Je ne peux pas vous lâcher indemne.
C'est un plaisir de travailler avec quelqu'un qui aime son boulot.
Tu as réussi, le directeur est mort.
Je venais ici quand j'étais petite.
Chez nous il n'y a pas assez de verdure.
Le charbon noircit les arbres même en été.
- Vous aimez les devinettes ? - Si je trouve les réponses.
Un tonneau sans fond, en forme de ruche,
- plein de chair vivante. - Un dé à coudre.
Vous êtes rapide.
Ce poulet est délicieux. Une victime d'un combat de coqs ?
- Il a un goût d'éperon. - Menteur.
Le gros homme regarde avec des milliers d'yeux.
Une passoire.
Vous cuisinez presque aussi bien que ma mère.
C'est un compliment ou une critique ?
Ma mère était excellente cuisinière.
Ce n'était pas facile de faire un bon plat avec de l'avoine volée aux chevaux.
Je vous ai remerciée d'avoir menti à la police ?
Mon père a menti, je n'ai fait qu'approuver.
Je sais que vous détestez le mensonge.
Vous avez la mauvaise habitude de plaisanter sur les choses sérieuses.
J'ai fait mon devoir, ni plus ni moins.
- Vous imaginiez que j'agirais autrement ? - J'espérais que c'était pour moi.
- Espérez ce que vous voulez. - Je vous remercie.
Ne vous méprenez pas, mentir c'est mal, tuer c'est pire.
Je ne peux même pas le confesser.
J'envie votre moralité. C'est la vérité.
J'ai vu l'homme allongé.
Du feu dans le cœur, un bouchon dans l'œil.
Une bouteille de whisky.
- Elle sort emportant le dîner du curé ? - Une poule et son œuf.
- Impossible de vous avoir. - Pas avec des mots.
Je suis l'homme qu'il vous faut.
Je veux un homme honnête.
- Vous avez le choix à la mine. - Je ne veux pas d'eux.
Épousez le facteur ou le flic toujours prêt à coincer un pauvre type.
- Ne vous moquez pas. - Vous voulez de l'honnêteté,
de la confiance, de l'honneur, de la sécurité
et être en règle avec la loi. Vous croyez que c'est gratuit ?
Vous l'avez bien vu.
L'honnêteté n'est pas pour les pauvres, elle s'achète.
La loi s'achète aussi, comme un morceau de pain.
Il y a le bien et le mal.
Il y a ce qu'on désire et ce qu'on paiera pour l'avoir.
Il y a plus.
C'est un mets connu de toujours,
blanc comme neige.
C'est de la nourriture pour l'humanité à laquelle nul homme n'a goûté.
- Laissez-moi. - Je vous ai eue cette fois.
Non.
Répondez alors.
Le lait maternel.
Inutile d'en dire davantage.
Un homme a été tué, il l'a cherché.
Qui vit par l'épée périra par l'épée.
Mais sa femme est morte aussi, ils laissent un orphelin.
La violence engendre la violence, l'innocent périt avec le coupable.
C'est utile de vous le rappeler
ou je perds mon temps ?
Innocents ou coupables, c'était des enfants de Dieu.
Ils meurent victimes du désir pervers de tuer.
Ils ont trouvé la paix.
J'aimerais pouvoir en dire autant de vous.
La vieille madame Regan les a vus.
Les coups de feu l'ont réveillée, elle les a vus s'enfuir.
C'était des flics ?
Elle les a reconnus à leurs pantalons.
Ils auraient pu enlever leurs uniformes.
Ils voulaient être reconnus.
Ils s'en foutent, c'est eux qui font la loi.
Il n'y a qu'un moyen avec eux, œil pour œil.
- Deux des leurs pour deux des nôtres. - Idiot.
Tu as une meilleure idée ?
- Ils veulent qu'on se venge. - Ça me va.
Mauvais calcul, ils veulent t'obliger à te démasquer.
- Ils l'ont tué. - La police t'attend.
- Tu es sûr ? - J'ai de l'expérience.
- Ne joue pas leur jeu. - Frazier était notre ami.
Tu sais ce qui va arriver, ils vont nous massacrer.
Ils sont après nous. Si on ne les a pas ils nous auront.
- Ils nous tueront dans notre lit. - Alors protège-toi.
Ils ne s'arrêteront pas, c'est tout.
- Alors on ne peut pas s'arrêter. - Tu ne veux pas t'arrêter.
Ils nous tuent à la mine. Ils nous tuent dans notre lit et tu veux t'arrêter ?
Tu continuerais même s'ils arrêtent.
- C'est la seule issue. - Sachant qu'on est foutus ?
- Il n'y a pas le choix. - Tu ne peux pas gagner.
J'en ai marre de passer d'une mine à l'autre.
Tu ne gagneras pas.
Je ne partirai pas.
- Vous l'avez effrayé. - Qui ?
On dirait un rouge-gorge.
Oui mais qui sait ce qu'il est réellement ?
Ces jours-ci on ne peut pas se fier aux apparences.
- Vous aimez les oiseaux ? - Certains.
On dirait que vous en avez mangé un tout cru.
On les tient maintenant.
Toutes ces tueries, les citoyens n'en veulent plus.
Inculpez un homme, dites qu'il est des Molly.
Vous avez fait du bon boulot.
Les chefs sont contents, vous monterez en grade.
Vous parlez comme si c'est fini.
On en a un, on aura les autres, question de temps.
Ils ne s'arrêteront pas.
- On y veillera. - Pas la peine.
Ils feront tout eux-mêmes sauf le nœud de la corde.
- J'ai essayé de les calmer. - C'était malin.
Non, j'ai vraiment essayé, j'ai tenté de les dissuader.
- Autant que j'ai pu. - Heureusement ça a raté.
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Imbécile d'oiseau.
Je ne trouve pas le chant des oiseaux très musical.
Pourquoi on s'en extasie autant ? Le grillon chante mieux.
C'est Kehoe que je veux.
Vous l'aurez.
Kehoe.
Kehoe !
Le prêtre m'a demandé.
- Il est là. - Ton père ?
Il n'y a plus qu'à attendre.
Mon père.
Je reviens de Philadelphie, j'ai vu l'archevêque.
Dougherty sera jugé pour le meurtre du directeur.
- Il est innocent. - On l'accuse de complicité.
J'espérais que l'archevêque ferait réduire les charges contre lui.
C'est vous que je blâme, vous êtes le chef.
- Ils vous écoutent. - Ils vous écoutent aussi.
- Revenez vers l'Église, Kehoe. - Je ne l'ai pas quittée.
Vous vous en êtes exclu, revenez tant qu'il est temps.
J'ai essayé, ça ne m'a été d'aucun secours.
La grâce attend à la fin.
Le péché au début, la grâce à la fin et courber l'échine au milieu.
Je ne peux pas l'accepter.
Vous mourrez dans le péché.
L'archevêque a dit quoi pour Dougherty ?
Il sera pendu.
Et le procès ? Il leur faut des preuves.
Ils les ont, l'archevêque me l'a dit.
Il y a un espion chez vous.
Qui ?
Il ne me l'a pas dit.
Je croyais que tu ne buvais pas.
Une goutte de temps en temps.
C'est une sacrée goutte.
C'est la mort du vieux ?
Il a été content de partir, la vie ne l'intéressait plus.
C'est Dougherty ?
Il y a le temps.
Il n'est pas encore pendu.
Ça te laisse froid.
C'est ce qui nous différencie Jack.
Je suis incapable de froideur.
Tu brûles de l'intérieur,
je l'ai compris dès le début.
Laisse cette bouteille tranquille.
L'alcool entretient le feu ?
Oui. J'en ai vu des comme toi,
une goutte de trop et ils cassent tout, ils perdent la tête.
Toi tu es raisonnable.
- J'essaie. - Tu n'auras pas une mort raisonnable.
Je ne mourrai pas.
Je ne te l'ai pas dit Jack ? Je vivrai toujours.
Tu ne mourras pas comme lui, tu ne t'éteindras pas tranquillement.
Il n'a pas fait un bruit.
J'étais tout près de lui et je n'ai rien entendu,
pas même un souffle,
pas même le bruit d'un insecte qu'on écrase,
- pas même un râle. - Il parlait toujours doucement.
Mais il n'a jamais rien dit.
42 ans dans la mine
et il n'a pas laissé le moindre écho dans l'air.
On va t'entendre enfin.
Fais-toi entendre vieux chameau !
Tu es avec des amis.
Dis-nous ce que tu gardais pour toi.
Murmure-le.
- Inutile de te redresser. - Ils l'ont achevé.
Le silence est d'or, n'est-ce pas ?
Être vu mais se taire, c'est la leçon qu'ils t'ont apprise ?
- Fils de chien. - Respectez un mort.
Il pouvait agir, il savait manier la poudre.
Il me l'a appris. Je me serais fait tuer sans lui.
Pourquoi il ne s'en est jamais servi pour lui-même ?
Pour leur montrer qu'il existait.
Ils ne savaient pas qu'il existait.
Jack.
Un animal montre qu'il existe, il pouvait agir.
Pourquoi il n'a rien fait ?
Qu'est-ce qu'il avait à perdre ? Qu'est-ce qu'ils pouvaient lui faire d'autre ?
Ils avaient tout pris.
Et maintenant, pas même un costume pour l'enterrer.
Ce n'est pas bien
d'enterrer un homme sans un costume.
C'est vrai.
Il l'aura le costume, ils lui doivent bien ça.
Celui-là ira.
Jack !
- Jack, filons. - Apporte-lui le costume.
Jamey.
Montrons-leur qu'on n'est pas encore morts.
Merci.
Attention.
La Haute Cour de Pennsylvanie
après enquête dans le Comté de Schuylkill,
conformément à la loi, accuse
John Kehoe, Frank McAndrew, et Thomas Dougherty leur complice,
d'avoir attaqué John W.Jones, directeur des houillères de Shenandoah,
de l'avoir assailli avec des pistolets chargés de poudre et de balles
et d'avoir sciemment et traîtreusement
assassiné le susnommé John W.Jones,
contrevenant ainsi à la loi établie par l'Assemblée Générale
et au souci de paix et de dignité de l'État de Pennsylvanie.
- Les débats sont ouverts. - Merci votre Honneur.
Appelez le premier témoin.
Levez la main droite.
Jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité et rien que la vérité ?
Je le jure.
Allez-y.
Quel est votre nom ?
James McParlan.
Votre profession ?
Inspecteur de police.
Salaud ! Salaud !
Le jury revient.
À vous de donner.
Coupables.
Accusés, levez-vous.
Déclarés coupables de meurtre avec préméditation,
la Cour vous condamne, John Kehoe, Frank McAndrew et Thomas Dougherty
à être emprisonnés jusqu'à la date de votre exécution
où vous serez pendus jusqu'à ce que mort s'ensuive.
Je vous emmène, une voiture attend.
J'ai parlé au patron.
Il vous le dira lui-même.
On ouvre un bureau à Denver, vous en aurez la direction.
- Allons. - Un bel avancement.
- Je sais. - Vous oublierez.
Je sais. Pourvu que je monte assez haut.
Je vous aurais suivi.
Même si vous aviez été un hors-la-loi.
J'aurais risqué ce péché.
Je vous ai dit que je vous sortirai d'ici.
Le moment est venu.
Vous savez ce qui me peine le plus ?
Je me croyais capable de n'importe quoi pour partir.
Puis ne pouvant pas y arriver seule
je croyais que j'aurais suivi n'importe quel homme
que j'aurais aimé et qui me l'aurait permis.
Je regrette que ce ne soit pas le cas.
Je regrette de ne pas pouvoir le faire.
Vraiment.
Je le veux tellement.
Salut Jack.
Entre.
Je n'étais pas sûr de ton accueil.
- Ça me change des cafards. - Tu as besoin de quelque chose ?
De dynamite.
Je n'en ai plus depuis que j'ai quitté les Molly.
Assieds-toi.
Tu crois t'en tirer avec de la dynamite ?
- Tu es venu me le demander ? - Simple curiosité.
Tu crois vraiment que tu pouvais gagner ?
Alors pourquoi ?
Tu le sais aussi bien que moi.
Tu as connu la mine, tu aurais pu y rester sans agir ?
- Je serais parti. - Ailleurs, ça aurait été différent ?
Il y a les puissants et les faibles, on domine ou on subit.
- Le plus fort gagne. - Ils ont toujours été plus forts.
On était forts mais pas assez.
Assez pour secouer ces salauds.
Et tu nous as aidés.
- Tu les as secoués aussi. - C'était mon boulot.
Tu n'étais pas obligé de sauver Frazier.
N'en sois pas si sûr, ça m'a servi auprès de vous.
Cogner ce flic ça t'a plu.
- Je l'admets. - Et le feu au magasin ?
- Tu ne travaillais pas que pour eux. - C'était beau à voir.
Tu étais des nôtres là.
Pourquoi tu n'as pas arrêté Jack ?
J'ai essayé de t'arrêter.
Ils nous auraient pincés un jour ou l'autre.
Je n'ai qu'un regret.
Ils embarquent du charbon cette semaine. J'avais un plan tout prêt,
le train et le pont sautaient en même temps.
Je les aurais prévenus.
C'est vrai.
Alors j'ai moins de regrets.
Tu t'es fait entendre Jack.
N'aie aucun regret, tu t'es servi de ta poudre.
Oui.
Tu n'es pas venu pour bavarder ni poser des questions ou me dire adieu.
Peu importe, je suis là.
- Tu viens chercher l'absolution. - Tu n'es pas prêtre.
- Tu voudrais être libéré de tes actes. - Je ne suis pas si sensible.
Tu ne cherches pas le pardon, tu pourrais l'obtenir d'une femme,
tu cherches un châtiment.
Tu crois qu'un châtiment te libérera.
C'est pour ça que tu es venu, un châtiment.
Sûrement mon cœur de chrétien
mais je n'ai jamais pu voir un homme porter une croix.
Tu es libéré maintenant ?
Libre pour ta nouvelle vie ?
Je t'en remercie.
Tu ne seras jamais libre.
Aucun châtiment ne te libérera de ce que tu as fait.
On se reverra en enfer.