1 00:10:17,280 --> 00:10:21,637 TRAÎTRE SUR COMMANDE 2 00:13:07,920 --> 00:13:10,559 TAVERNE DE L'ÉMERAUDE 3 00:14:14,520 --> 00:14:15,999 Une bière. 4 00:15:24,960 --> 00:15:27,554 Une partie de cartes ? 5 00:15:30,000 --> 00:15:31,558 Pourquoi pas. 6 00:15:35,840 --> 00:15:38,752 On joue au poker. 7 00:15:39,640 --> 00:15:42,632 Rien ne vaut un peu de musique pour oublier ses soucis. 8 00:15:42,840 --> 00:15:44,273 Il joue faux. 9 00:15:44,480 --> 00:15:46,675 Pauvre diable, il est sourd 10 00:15:46,880 --> 00:15:51,192 depuis qu'il a été assommé par un chargement de charbon. 11 00:15:54,600 --> 00:15:55,919 Tu es de passage ? 12 00:15:56,120 --> 00:15:57,872 - Je cherche du travail. - Dix. 13 00:15:58,080 --> 00:16:00,116 - À la mine ? - Oui. 14 00:16:00,320 --> 00:16:03,073 À voir tes mains tu n'as jamais été mineur. 15 00:16:03,280 --> 00:16:06,113 - C'est vrai. - Je mise un cent. 16 00:16:09,800 --> 00:16:13,509 - J'ai gagné. - Tu me bats. 17 00:16:14,200 --> 00:16:15,792 À toi de donner. 18 00:16:25,440 --> 00:16:27,431 Le travail est dur à la mine 19 00:16:27,640 --> 00:16:31,838 pour ceux qui ont des mains comme les tiennes. 20 00:16:32,720 --> 00:16:34,756 Je n'ai que celles-là. 21 00:16:47,280 --> 00:16:48,918 Tu triches. 22 00:16:50,560 --> 00:16:52,437 Tu triches. 23 00:16:52,640 --> 00:16:54,870 - Pas du tout. - Je t'ai vu aussi. 24 00:16:55,640 --> 00:16:58,108 Tu distribues par le dessous du paquet. 25 00:16:58,920 --> 00:17:02,833 - Je me serais mieux servi. - Tu as triché. 26 00:17:15,560 --> 00:17:19,633 Dites plutôt que vous cherchez la bagarre. 27 00:17:20,440 --> 00:17:22,510 Je commence par qui ? 28 00:18:50,240 --> 00:18:52,595 Désolé de vous avoir frappé aussi fort. 29 00:18:52,800 --> 00:18:56,110 Il fallait que ça fasse vrai, ça vous attirera de la sympathie, 30 00:18:56,320 --> 00:18:58,993 vous serez plus vite des leurs. 31 00:19:00,640 --> 00:19:02,517 C'est un bon début. 32 00:19:02,720 --> 00:19:07,157 On va vous respecter après cette bagarre. 33 00:19:07,840 --> 00:19:11,799 Il faut cogner et savoir encaisser pour être respecté ici. 34 00:19:13,080 --> 00:19:15,230 Ces gens sont fous McParlan. 35 00:19:15,440 --> 00:19:18,876 Ils ont perdu une grève et ils pensent se rattraper en faisant tout sauter. 36 00:19:19,080 --> 00:19:21,548 Ils ne sont pas fous mais irlandais. 37 00:19:22,160 --> 00:19:23,832 Ça ne me fait pas rire. 38 00:19:25,120 --> 00:19:26,838 Eh oui, 39 00:19:28,600 --> 00:19:30,670 vous êtes gallois. 40 00:19:32,600 --> 00:19:39,278 On sait qu'il y a une organisation, l'Ancien Ordre des Hiberniens. 41 00:19:40,000 --> 00:19:43,879 Rien d'illégal, les Irlandais s'entraident. 42 00:19:44,640 --> 00:19:49,589 Mais une autre bande s'en sert comme couverture, 43 00:19:49,800 --> 00:19:51,597 ils s'appellent les Molly Maguires 44 00:19:51,800 --> 00:19:54,473 d'après une bande d'assassins en Irlande. 45 00:19:55,040 --> 00:19:57,395 Ils font la loi dans les mines. 46 00:19:57,600 --> 00:20:01,149 Deux de mes hommes ont été trouvés morts au fond des puits 47 00:20:01,360 --> 00:20:03,430 et un autre s'est volatilisé. 48 00:20:03,640 --> 00:20:05,119 À vous de jouer. 49 00:20:09,480 --> 00:20:11,710 Je vais vous aider. 50 00:20:14,280 --> 00:20:16,874 Je veux les meneurs. 51 00:20:17,080 --> 00:20:19,150 Je crois les avoir identifiés. 52 00:20:19,360 --> 00:20:22,033 Pour moi ils sont dans cette ville 53 00:20:22,240 --> 00:20:25,994 mais ça ne suffit pas, je veux les prendre en flagrant délit. 54 00:20:26,200 --> 00:20:27,792 Vous les aurez. 55 00:20:28,000 --> 00:20:31,436 Vous finirez comme mes hommes en les sous-estimant. 56 00:20:31,680 --> 00:20:33,511 Je n'échouerai pas. 57 00:20:34,360 --> 00:20:36,920 J'ai eu assez d'échecs dans ce pays, 58 00:20:37,120 --> 00:20:39,680 la fortune ne m'a pas souri. 59 00:20:40,960 --> 00:20:43,793 J'en ai assez d'avoir les poches vides. 60 00:20:44,800 --> 00:20:47,473 De croupir dans la vase. 61 00:20:47,680 --> 00:20:50,558 De toujours regarder les autres d'en bas. 62 00:20:50,760 --> 00:20:52,671 Je veux regarder d'en haut. 63 00:20:54,000 --> 00:20:55,718 Je veux les Molly Maguires. 64 00:21:08,240 --> 00:21:10,674 Apportez-moi des preuves. 65 00:21:10,880 --> 00:21:15,715 Infiltrez-les et ramenez-moi des preuves pour pendre ces canailles. 66 00:21:15,960 --> 00:21:18,110 Vous serez libéré demain matin. 67 00:22:16,120 --> 00:22:17,553 Ma sacoche. 68 00:22:18,680 --> 00:22:21,831 Je l'ai laissée ici hier soir. 69 00:22:23,760 --> 00:22:26,513 Il y a un train dans 20 minutes. 70 00:22:27,440 --> 00:22:30,034 Où je peux trouver une chambre ? 71 00:23:05,800 --> 00:23:07,518 Qu'est-ce que vous voulez ? 72 00:23:08,480 --> 00:23:09,879 Une chambre. 73 00:23:11,120 --> 00:23:12,394 Vous êtes qui ? 74 00:23:12,600 --> 00:23:15,068 Je cherche du travail et un logement. 75 00:23:16,840 --> 00:23:20,037 On m'a dit que vous avez une chambre à louer. 76 00:23:21,280 --> 00:23:25,478 - C'est vous, le bagarreur d'hier soir. - Je n'ai pas commencé. 77 00:23:27,960 --> 00:23:31,191 - Vous vous appelez ? - James McKenna. 78 00:23:33,600 --> 00:23:35,875 1,50 dollar par semaine repas compris. 79 00:23:37,040 --> 00:23:38,519 Très bien. 80 00:23:57,720 --> 00:24:01,395 Ne fumez pas en bas, mon père est souffrant. 81 00:24:01,600 --> 00:24:04,831 On dîne à 18 heures. Après n'y comptez plus. 82 00:24:05,040 --> 00:24:07,190 Si vous voulez boire, allez au saloon. 83 00:24:07,400 --> 00:24:09,789 Vous vous appelez comment ? 84 00:24:10,000 --> 00:24:11,353 Mlle Mary Raines. 85 00:24:12,320 --> 00:24:16,233 J'espère ne pas vous donner trop de mal Mlle Mary Raines. 86 00:24:17,040 --> 00:24:18,951 Vous payez pour ça. 87 00:24:53,000 --> 00:24:54,831 Je cherche du travail. 88 00:24:55,360 --> 00:24:58,670 - Tu as de l'expérience ? - Un peu. 89 00:24:59,480 --> 00:25:02,950 - Tu es d'où ? - D'ici et là. 90 00:25:04,600 --> 00:25:06,352 Tu as l'air costaud. 91 00:25:06,560 --> 00:25:09,996 - Demain matin à 5 heures. - 5 heures. 92 00:25:10,800 --> 00:25:13,394 Et pas ivre. 93 00:25:24,880 --> 00:25:27,997 Ça suffit, tu ne me laisses rien à laver. 94 00:25:30,840 --> 00:25:32,717 - Elle est gentille. - Je vois. 95 00:25:32,920 --> 00:25:37,152 J'ai enterré ma femme et mes deux fils, il ne reste qu'elle. 96 00:25:37,360 --> 00:25:38,839 Et vous. 97 00:25:39,040 --> 00:25:41,190 Vous êtes mineur depuis quand ? 98 00:25:41,400 --> 00:25:44,392 42 ans. D'abord en Irlande puis ici. 99 00:25:44,600 --> 00:25:46,511 Il n'y en a pas beaucoup qui durent si longtemps. 100 00:25:46,720 --> 00:25:49,393 Il y a toujours plus malheureux que soi. 101 00:25:49,600 --> 00:25:52,751 J'ai commencé à 12 ans. Tu le savais ? 102 00:25:52,960 --> 00:25:56,635 J'ai fait ce que Dieu a voulu, je suis prêt à Le rejoindre. 103 00:25:56,840 --> 00:25:59,559 Attendez qu'Il vous appelle. 104 00:25:59,760 --> 00:26:02,911 - Tu bavardes trop. - Je suis poli. 105 00:26:03,120 --> 00:26:06,999 Le médecin dit que ça te fait tousser. 106 00:26:07,200 --> 00:26:09,191 Tu joues aux dominos ? 107 00:26:09,760 --> 00:26:11,796 - Tu joues aux dominos ? - Oui. 108 00:26:34,040 --> 00:26:35,951 DIEU BÉNISSE NOTRE FOYER 109 00:26:44,960 --> 00:26:47,997 Ne perds pas ton temps, tu as peu de chances. 110 00:26:48,200 --> 00:26:50,839 - Elle a de l'ambition. - Moi aussi. 111 00:27:19,840 --> 00:27:23,515 Du pâté et du thé pour votre déjeuner. 112 00:27:23,720 --> 00:27:24,994 Merci. 113 00:27:25,200 --> 00:27:29,159 Le thé sera froid mais on ne peut pas l'éviter. 114 00:27:29,360 --> 00:27:32,477 Vous n'auriez pas dû vous lever si tôt pour moi. 115 00:27:32,680 --> 00:27:35,069 Je sais, je paie pour ça. 116 00:29:10,800 --> 00:29:12,392 Feu. 117 00:32:16,640 --> 00:32:20,838 Salaire de la semaine, 3,85 dollars. Suivant. 118 00:32:21,040 --> 00:32:22,917 McKenna. James McKenna. 119 00:32:24,160 --> 00:32:26,674 Ah oui, McKenna. 120 00:32:27,640 --> 00:32:32,509 14 wagons à 66 cents. Total, 9,24 dollars. 121 00:32:32,720 --> 00:32:37,555 Moins deux tonneaux de poudre à 2,50 dollars, 5 dollars. 122 00:32:37,760 --> 00:32:40,877 Deux gallons d'huile à 90 cents, 1,80 dollar. 123 00:32:41,080 --> 00:32:43,514 Deux forets réparés, 30 cents. 124 00:32:43,720 --> 00:32:46,598 Pelle, chapeau, lanterne, 1,90 dollar. 125 00:32:46,800 --> 00:32:48,756 Total des déductions, 9 dollars. 126 00:32:48,960 --> 00:32:52,714 Salaire total de la semaine, 24 cents. Suivant. 127 00:33:01,640 --> 00:33:02,993 Suivant. 128 00:33:11,040 --> 00:33:12,712 Frank McAndrew. 129 00:33:13,240 --> 00:33:14,514 McAndrew. 130 00:33:14,720 --> 00:33:20,397 30 wagons à 66 cents, 19,80 dollars. 131 00:33:20,600 --> 00:33:25,720 Moins trois tonneaux de poudre à 2,50 dollars, 7,50 dollars. 132 00:33:25,920 --> 00:33:28,388 Loyer, 2 dollars. 133 00:33:28,600 --> 00:33:30,636 Épicerie, 2,80 dollars. 134 00:34:02,880 --> 00:34:04,916 Attention à ces ampoules. 135 00:34:05,520 --> 00:34:10,230 - Mets du gras dessus. - J'essaierai. 136 00:34:10,440 --> 00:34:12,715 - Tu es de l'Ulster ? - Oui. 137 00:34:12,960 --> 00:34:15,520 Tu parles comme un homme de l'Ulster. 138 00:34:15,720 --> 00:34:19,633 - Tu es en Amérique depuis longtemps ? - Assez. 139 00:34:20,080 --> 00:34:22,514 Je n'ai pas vu grand-chose de l'Amérique, 140 00:34:22,720 --> 00:34:24,551 je suis allé à Philadelphie 141 00:34:24,760 --> 00:34:28,355 mais il y a sûrement mieux que ça. 142 00:34:30,720 --> 00:34:34,918 - Tu as voyagé ? - Un peu. 143 00:34:35,120 --> 00:34:36,712 Tu faisais quoi ? 144 00:34:38,760 --> 00:34:40,751 Un peu de ci et de ça. 145 00:34:43,200 --> 00:34:45,111 Je suis curieux de nature. 146 00:34:45,320 --> 00:34:48,517 On ne voit pas souvent d'étrangers. 147 00:34:49,560 --> 00:34:53,030 Vous devriez changer de comité d'accueil. 148 00:35:45,880 --> 00:35:49,395 Qu'est-ce qu'on sait de notre grande patrie, 149 00:35:49,600 --> 00:35:51,716 les États-Unis d'Amérique, 150 00:35:51,920 --> 00:35:54,798 dont nous fêterons bientôt le centenaire ? 151 00:35:55,200 --> 00:35:58,033 On sait qu'elle a été fondée par des exilés, 152 00:35:58,240 --> 00:36:00,959 des immigrants, comme beaucoup d'entre vous, 153 00:36:01,160 --> 00:36:04,436 venus chercher ici une vie meilleure. 154 00:36:04,640 --> 00:36:08,758 Nous nous identifions à ces gens 155 00:36:08,960 --> 00:36:12,191 parce qu'ils étaient eux aussi loin de leur terre natale. 156 00:36:12,400 --> 00:36:16,518 Eux aussi étaient méprisés, exploités 157 00:36:16,720 --> 00:36:22,477 et soumis comme vous à la terrible tentation de la violence. 158 00:36:23,680 --> 00:36:26,513 C'est facile quand on pense à ces gens 159 00:36:26,720 --> 00:36:31,748 de ne voir que leur lutte violente pour créer cette nation. 160 00:36:32,400 --> 00:36:35,915 De là à penser que cette violence 161 00:36:36,120 --> 00:36:39,829 permettra d'améliorer les conditions d'existence 162 00:36:40,040 --> 00:36:42,031 il n'y a qu'un pas. 163 00:36:42,240 --> 00:36:44,117 Et un faux pas. 164 00:36:44,920 --> 00:36:49,948 Un gang a attaqué une houillère hier soir, 165 00:36:50,160 --> 00:36:53,550 le veilleur a été frappé, la mine inondée. 166 00:36:53,760 --> 00:36:56,115 Les assaillants n'ont pas été identifiés 167 00:36:56,320 --> 00:37:01,553 mais ils ont laissé leur signature par la violence de leur crime. 168 00:37:01,800 --> 00:37:03,916 C'était des Molly Maguires. 169 00:37:04,680 --> 00:37:07,194 Je suis votre prêtre depuis six ans. 170 00:37:07,400 --> 00:37:10,198 Vous savez combien j'ai dispensé d'extrêmes onctions 171 00:37:10,400 --> 00:37:12,868 à des hommes tués, estropiés 172 00:37:13,080 --> 00:37:16,117 ou malades à cause de ce qu'ils ont subi à la mine ? 173 00:37:16,320 --> 00:37:21,030 Vous croyez que je ne partage pas les souffrances de ma paroisse ? 174 00:37:21,240 --> 00:37:26,109 Mais ce qui s'est passé cette nuit ne diminuera pas ces souffrances 175 00:37:26,320 --> 00:37:27,594 et je vous préviens, 176 00:37:27,800 --> 00:37:31,236 pour Dieu, la violence d'hier soir est un péché 177 00:37:31,440 --> 00:37:34,591 et ceux qui en sont coupables sont des pécheurs. 178 00:37:35,400 --> 00:37:40,235 Aussi vrai qu'il y a un Dieu, ils seront damnés. 179 00:37:42,120 --> 00:37:48,275 Mon devoir est de prévenir ces hommes d'un message de l'archevêque. 180 00:37:48,480 --> 00:37:52,439 L'Église condamne les sociétés secrètes. 181 00:37:53,080 --> 00:37:56,755 Ceux d'entre vous qui appartenez aux Molly Maguires, 182 00:37:56,960 --> 00:38:02,637 sachez que vous risquez l'excommunication. 183 00:38:03,880 --> 00:38:07,475 Je dis à leurs femmes, leurs sœurs, leurs mères 184 00:38:09,200 --> 00:38:11,634 priez pour leur repentir. 185 00:38:11,920 --> 00:38:13,239 Priez pour eux. 186 00:38:15,080 --> 00:38:18,550 Ils se coupent de l'Église. 187 00:38:28,120 --> 00:38:30,588 Mon père, je vous présente M.McKenna. 188 00:38:30,800 --> 00:38:34,349 Je ne m'excuserai pas pour l'accueil qu'on vous a fait. 189 00:38:34,560 --> 00:38:37,518 - Vous vous êtes bien défendu. - J'ai fait de mon mieux. 190 00:38:37,720 --> 00:38:41,793 Tendez tous l'autre joue, ça marche à merveille. 191 00:38:42,000 --> 00:38:43,592 Comment va ton père Mary ? 192 00:38:43,800 --> 00:38:46,917 - Il est à bout. - J'irai le voir mardi. 193 00:38:47,120 --> 00:38:50,351 Ne vous joignez pas à ces fauteurs de trouble. 194 00:38:52,200 --> 00:38:55,351 Je n'ai jamais commencé les bagarres. 195 00:38:57,360 --> 00:38:58,873 Excusez-moi. 196 00:39:04,440 --> 00:39:05,759 Eh bien ! 197 00:39:06,720 --> 00:39:09,996 Ce n'est pas de tout repos d'aller à l'église ici, 198 00:39:10,200 --> 00:39:13,192 - Il ne faut pas en rire. - Je suis d'accord. 199 00:39:13,400 --> 00:39:17,393 Tenir tête au prêtre c'est compromettre son salut. 200 00:39:17,600 --> 00:39:20,512 Il s'appelle comment ? 201 00:39:20,920 --> 00:39:22,433 Jack Kehoe. 202 00:39:22,640 --> 00:39:25,950 - Il faut être courageux... - Il faut être fou. 203 00:40:00,960 --> 00:40:03,349 Qu'est-ce que tu fais ici ? 204 00:40:03,840 --> 00:40:06,957 - Je fais de mon mieux. - Tu es qui ? 205 00:40:08,280 --> 00:40:10,555 D'abor, on essaie de me massacrer 206 00:40:10,760 --> 00:40:14,719 puis on envoie un type m'amadouer en me parlant de l'Ulster. 207 00:40:14,920 --> 00:40:17,832 Qu'est-ce qu'on attend pour me foutre la paix ? 208 00:40:18,040 --> 00:40:21,396 - Une petite information. - Tu vas droit au but. 209 00:40:21,600 --> 00:40:23,591 - C'est une veine. - Pourquoi tu es venu ? 210 00:40:23,800 --> 00:40:27,952 Je suis venu pour être tranquille. Je trime, comme toi. 211 00:40:28,160 --> 00:40:32,711 Le reste ne regarde que moi si ça ne te dérange pas. 212 00:41:47,200 --> 00:41:48,519 Bonsoir. 213 00:41:55,360 --> 00:42:00,229 Si je dois choisir entre être tué et te donner un petit renseignement, 214 00:42:00,440 --> 00:42:04,558 je suis recherché pour avoir écoulé de la fausse monnaie. 215 00:42:04,760 --> 00:42:07,354 - Quoi d'autre ? - C'est déjà pas mal. 216 00:42:07,560 --> 00:42:09,994 On fait de la taule pour ça. 217 00:42:10,200 --> 00:42:12,509 Il y a de meilleures planques qu'une mine. 218 00:42:12,720 --> 00:42:14,358 C'est profond. 219 00:42:14,560 --> 00:42:18,030 Après huit jours de mine la prison te paraîtra un hôtel. 220 00:42:18,240 --> 00:42:19,958 Trouve autre chose. 221 00:43:10,720 --> 00:43:13,871 J'ai tué un homme à Buffalo. 222 00:43:14,080 --> 00:43:17,072 - Pourquoi tu l'as tué ? - Peu importe. 223 00:43:17,880 --> 00:43:19,632 Je ne voulais pas le tuer. 224 00:43:19,840 --> 00:43:23,469 On se battait pour une femme, je l'ai frappé trop fort. 225 00:43:23,680 --> 00:43:27,036 - La sienne ? - Je suis contre la propriété. 226 00:43:28,240 --> 00:43:31,038 Pourquoi la police t'a laissé filer ? 227 00:43:31,240 --> 00:43:34,118 Ils ne savaient pas qui j'étais. 228 00:43:34,320 --> 00:43:38,279 Ils ont la vue courte pourvu qu'on n'ait pas d'arme dans la poche. 229 00:43:38,480 --> 00:43:41,233 Tu vois pourquoi je me cache, 230 00:43:41,440 --> 00:43:45,831 pas pour échapper à la prison mais à la potence. 231 00:44:03,520 --> 00:44:06,910 - Ce jardin a triste mine. - C'est la chèvre des Kerrigan. 232 00:44:07,120 --> 00:44:11,159 - Il faut réparer la clôture. - Je corrigerai Kerrigan. 233 00:44:11,360 --> 00:44:14,796 - Ça n'arrêtera pas sa chèvre. - Qu'il l'attache. 234 00:44:15,000 --> 00:44:17,514 Nos gamins devraient y veiller. 235 00:44:17,720 --> 00:44:20,439 Je leur ai permis d'aller jouer. 236 00:44:22,280 --> 00:44:25,955 Vous en aviez une allure en tapant dans le ballon. 237 00:44:29,360 --> 00:44:31,351 Méfie-toi de lui Jack. 238 00:44:32,320 --> 00:44:35,153 - Il est intrépide. - Ce n'est pas une raison. 239 00:44:35,360 --> 00:44:38,033 C'est rare un homme courageux. 240 00:44:38,800 --> 00:44:41,951 Qu'est-ce qu'il a d'autre ? 241 00:44:43,120 --> 00:44:45,111 Il sait y faire. 242 00:44:47,360 --> 00:44:50,158 Ne t'emballe pas trop pour lui Jack. 243 00:44:50,360 --> 00:44:53,113 Tu te méfierais même du Pape. 244 00:44:53,320 --> 00:44:55,709 Je lui confie nos âmes. 245 00:44:55,920 --> 00:44:59,071 Ce n'est pas pour ton âme que je m'inquiète. 246 00:45:04,200 --> 00:45:08,432 Il n'y a qu'un moyen de savoir, le dénoncer. 247 00:45:08,640 --> 00:45:11,950 Et s'il dit la vérité on l'aura sur la conscience. 248 00:45:12,160 --> 00:45:14,594 C'est mieux que de le laisser nous donner. 249 00:45:14,800 --> 00:45:17,075 Tu veux te venger de la raclée qu'il t'a filée. 250 00:45:17,280 --> 00:45:19,316 Il s'est rebiffé, je ne lui en veux pas. 251 00:45:19,520 --> 00:45:22,273 - Rien ne prouve que c'est un espion. - Ni le contraire. 252 00:45:22,480 --> 00:45:24,232 Raines dit qu'il pose des questions. 253 00:45:24,440 --> 00:45:27,955 Tu ferais quoi dans une ville inconnue à part boire et te bagarrer ? 254 00:45:28,160 --> 00:45:31,948 Qu'il ait tué, je m'en fous. Si c'est un espion et qu'on le dénonce... 255 00:45:32,160 --> 00:45:34,628 - plus d'ennuis. - Ils en enverront un autre. 256 00:45:34,840 --> 00:45:37,070 - On s'en occupera. - Il en viendra d'autres. 257 00:45:37,280 --> 00:45:39,396 C'est partout pareil. 258 00:45:39,600 --> 00:45:42,831 - Si ce n'est pas lu, ce sera un autre. - Alors ? On s'en va ? 259 00:45:43,040 --> 00:45:45,713 Non, on est déjà partis 260 00:45:45,920 --> 00:45:50,436 pendant six mois. Ça ne s'était jamais vu. 261 00:45:50,640 --> 00:45:52,278 - Et au retour... - La troupe. 262 00:45:52,480 --> 00:45:53,799 La paye réduite. 263 00:45:54,000 --> 00:45:56,719 - Fallait nourrir nos gosses. - On a rampé. 264 00:45:56,920 --> 00:46:00,799 Ils nous ont menacés, on a rampé. On a fini par mendier. 265 00:46:01,000 --> 00:46:06,438 - On a perdu la bataille, pas la guerre. - Pas sûr. Voilà ce qu'on va faire. 266 00:46:06,640 --> 00:46:10,553 On ne va pas le dénoncer, ce serait une saloperie. 267 00:46:10,760 --> 00:46:13,069 Si c'est un espion, on le liquide. 268 00:46:13,280 --> 00:46:15,430 On va leur montrer, pas vrai ? 269 00:46:15,640 --> 00:46:19,599 C'est facile, ayons l'air de l'accepter. 270 00:46:19,800 --> 00:46:25,238 Il est malin, il se méfiera. Il n'y a qu'un moyen pour être sûrs. 271 00:46:25,440 --> 00:46:27,635 - Lequel Jack ? - L'enrôler. 272 00:46:44,000 --> 00:46:45,718 TAMAQUA - 3 DOMICILE - 3 273 00:47:58,720 --> 00:48:02,633 Attends un peu Taffy. Il va vous en faire voir. 274 00:48:02,840 --> 00:48:07,391 - Je ne m'appelle pas Taffy. - Tous les Gallois s'appellent Taffy. 275 00:49:00,800 --> 00:49:03,633 - Allons-y. - Où tu l'emmènes ? 276 00:49:03,840 --> 00:49:08,231 - Elle part avec le vainqueur Taffy. - Pas d'accord Paddy. 277 00:49:08,440 --> 00:49:13,070 Taffy, tu es mauvais joueur. Moi je déborde de sympathie... 278 00:49:13,280 --> 00:49:15,714 Ça suffit ! Je te préviens. 279 00:49:15,920 --> 00:49:18,673 "Taffy était un Gallois, Taffy était un voleur, 280 00:49:18,880 --> 00:49:21,872 "il est venu chez moi et il a volé mon beurre. 281 00:50:08,400 --> 00:50:10,755 Il a tout compris lui. 282 00:50:10,960 --> 00:50:14,111 Deux mines s'affrontent, les deux sont à lui. 283 00:50:14,320 --> 00:50:15,753 Il ne peut pas perdre. 284 00:50:15,960 --> 00:50:18,633 M.Gowen est bel homme. 285 00:50:19,520 --> 00:50:24,275 Porter tant d'argent à la banque, ça n'a pas l'air de le tuer. 286 00:50:24,480 --> 00:50:28,553 C'est un Irlandais comme vous, faites-en autant. 287 00:50:28,760 --> 00:50:31,957 Il n'est pas comme moi, c'est un protestant. 288 00:50:32,160 --> 00:50:34,993 Il se sert de l'intelligence que Dieu lui a donnée. 289 00:50:35,200 --> 00:50:37,316 Tout le monde le peut. 290 00:50:37,520 --> 00:50:39,954 J'ai bien l'intention... 291 00:51:51,520 --> 00:51:57,470 Évacuez le terrain. Rentrez chez vous. Allez. 292 00:52:03,200 --> 00:52:05,395 Allez-vous-en. 293 00:52:09,000 --> 00:52:10,513 Rentrez chez vous. 294 00:52:11,440 --> 00:52:12,759 Dégagez ! 295 00:52:13,520 --> 00:52:15,795 Allez, dégagez. 296 00:52:27,760 --> 00:52:30,194 Tom ? Tu es blessé ? 297 00:52:32,000 --> 00:52:34,389 - Il t'a tiré dessus ? - Non. 298 00:52:35,680 --> 00:52:38,433 Ce salaud de Gallois ! Je l'aurai. 299 00:52:38,640 --> 00:52:40,949 Tu n'auras personne ivrogne. 300 00:52:41,160 --> 00:52:44,675 Un esclandre sous le nez de la police, ils n'attendent que ça. 301 00:52:44,880 --> 00:52:48,429 Et tu as payé. Tu crois que ces fusils sont là pour la parade ? 302 00:52:48,640 --> 00:52:51,552 - Il m'a cherché. - Dommage qu'il t'ait raté. 303 00:52:51,760 --> 00:52:54,513 - Bosselée. - En tapant sur la tête d'un type. 304 00:52:54,720 --> 00:52:57,632 Tu regrettes que le flic ne m'ait pas tué ? 305 00:52:57,840 --> 00:53:00,798 - On l'aura. - En attendant il est libre. 306 00:53:01,000 --> 00:53:02,399 On ne joue pas leur jeu. 307 00:53:02,600 --> 00:53:05,990 Je lui casserai la gueule. 308 00:53:06,200 --> 00:53:09,237 Non, pas toi. 309 00:53:14,720 --> 00:53:18,554 Ce n'est pas de l'argent, c'est du toc. 310 00:54:47,480 --> 00:54:49,835 - Qui a fait ça ? - Quoi ? 311 00:54:50,040 --> 00:54:51,758 Pas de ce jeu-là avec moi. 312 00:54:51,960 --> 00:54:55,475 Ce policier qui est à l'hôpital, qui l'a blessé ? 313 00:54:56,440 --> 00:54:57,714 Moi. 314 00:54:58,280 --> 00:55:01,909 Rien de personnel, fallait que j'aie l'air d'être des leurs, 315 00:55:02,120 --> 00:55:05,476 - ils m'observaient. - Je n'aime pas perdre mes hommes. 316 00:55:05,920 --> 00:55:09,799 Il s'en tire à bon compte après ce qu'il a fait à Dougherty. 317 00:55:10,000 --> 00:55:12,434 Ce qu'il a eu, il l'a cherché. 318 00:55:15,800 --> 00:55:19,031 Des rats, on a l'habitude ici. 319 00:55:20,480 --> 00:55:22,311 Qui a tiré ? 320 00:55:22,520 --> 00:55:25,080 Gomer James, un Gallois de Tamaqua. 321 00:55:26,880 --> 00:55:31,431 - Dougherty va se venger ? - Il veut, sa fierté est atteinte. 322 00:55:31,640 --> 00:55:34,108 - Ils l'en empêchent. - Encouragez-le. 323 00:55:34,320 --> 00:55:38,632 Le seul moyen c'est de le prendre sur le fait. On protégera James. 324 00:55:38,840 --> 00:55:43,550 Pas trop, une bagarre ne suffit pas, 325 00:55:43,760 --> 00:55:45,955 il vous faut un meurtre. 326 00:55:47,880 --> 00:55:49,791 Je prendrai ce que j'aurai. 327 00:55:50,720 --> 00:55:54,508 Ça vous irait de passer votre vie ici ? 328 00:55:54,720 --> 00:55:56,676 J'ai commencé comme mineur. 329 00:55:57,720 --> 00:56:01,156 - Et ensuite ? - J'ai rendu quelques services. 330 00:56:01,360 --> 00:56:04,909 Je m'en sortirai aussi même s'il faut tuer pour ça. 331 00:56:05,440 --> 00:56:09,115 N'oubliez pas de quel côté vous êtes. 332 00:56:10,200 --> 00:56:13,715 Toujours de celui où le pain est beurré. 333 00:56:40,400 --> 00:56:42,994 - Bonsoir Mary. - Jack. 334 00:56:43,200 --> 00:56:46,033 - De la confiture pour ton père. - Merci. 335 00:56:48,560 --> 00:56:50,278 Tu m'as l'air en forme. 336 00:56:50,480 --> 00:56:52,914 Tu aurais pu jouer au football. 337 00:56:53,120 --> 00:56:56,908 - Je me déglingue. - Tu tiendras longtemps. 338 00:56:57,120 --> 00:57:00,556 Et à la mine ? Vous êtes arrivés au tunnel numéro 5 ? 339 00:57:00,760 --> 00:57:03,593 Non, on a peur du grisou. 340 00:57:03,800 --> 00:57:06,678 On peut l'éviter en faisant sauter où il faut. 341 00:57:06,880 --> 00:57:10,998 - Il y a beaucoup de charbon par-là. - Ils en auront plein. 342 00:57:11,200 --> 00:57:14,829 - Pense plutôt à toi. - Je ne suis plus bon à rien. 343 00:57:15,040 --> 00:57:19,033 Si tu avais dix ans de moins je te giflerais pour cette remarque. 344 00:57:30,440 --> 00:57:32,078 Entrez. 345 00:57:33,120 --> 00:57:36,112 - Bonsoir les gars. - Bonsoir. 346 00:57:38,080 --> 00:57:40,469 Laisse-nous Mary. 347 00:57:42,120 --> 00:57:45,510 Je croyais que c'était une visite de courtoisie. 348 00:57:45,720 --> 00:57:47,870 Sors un instant Dan. 349 00:58:15,360 --> 00:58:17,237 À genoux. 350 00:58:48,957 --> 00:58:53,030 Je vais t'expliquer ce qu'est l'Ancien Ordre des Hiberniens. 351 00:58:55,197 --> 00:58:59,588 Nous préconisons l'amitié, l'union et la charité entre nos membres. 352 00:58:59,797 --> 00:59:02,755 Garde ce secret au fond de ton cœur, 353 00:59:02,957 --> 00:59:06,791 nul ne doit connaître le fonctionnement de cette société sauf ses membres. 354 00:59:11,237 --> 00:59:16,265 C'est ça. Correct. Et on répond par quel signe ? 355 00:59:19,157 --> 00:59:20,431 Non. 356 00:59:20,637 --> 00:59:23,515 Le petit doigt. 357 00:59:24,437 --> 00:59:27,429 C'est notre signe de reconnaissance. 358 00:59:28,637 --> 00:59:33,050 Et voilà le mot de passe quand on va d'une division à l'autre. 359 00:59:33,118 --> 00:59:35,585 "Les droits du métayer s'affirmeront-ils en Irlande ? 360 00:59:35,797 --> 00:59:39,870 "Si le peuple s'unit, le propriétaire fléchit." 361 00:59:40,317 --> 00:59:42,911 "Si le peuple s'unit, le propriétaire fléchit." 362 00:59:43,117 --> 00:59:47,668 Il y a du vrai dans ce mot de passe, l'unité c'est tout. 363 00:59:47,877 --> 00:59:51,756 Avant de te battre avec un étranger 364 00:59:51,957 --> 00:59:55,472 assure-toi qu'il n'est pas de chez nous. 365 00:59:56,557 --> 00:59:59,993 - "Tu es vif." - "J'ai mes raisons." 366 01:00:00,197 --> 01:00:04,748 - "J'ai mes raisons." - Alors ne le frappe pas. 367 01:00:06,077 --> 01:00:10,673 - Une gorgée pour fêter le converti ? - Il ne boit pas. 368 01:00:10,877 --> 01:00:13,710 Boire t'empêche de penser ? 369 01:00:13,917 --> 01:00:19,037 Jack, tu penses à quoi pour être si solennel ? 370 01:00:19,237 --> 01:00:22,946 Que tu as intérêt à être celui que nous croyons. 371 01:00:23,157 --> 01:00:25,148 Je le suis. 372 01:00:25,357 --> 01:00:30,033 Sinon il n'y aurait pas de trou assez profond pour t'y cacher. 373 01:00:31,077 --> 01:00:33,033 Je suis bien votre homme. 374 01:00:57,277 --> 01:01:01,793 Vous savez à quoi vous vous êtes mêlé ? 375 01:01:01,997 --> 01:01:05,353 - Une organisation légale. - En apparence. 376 01:01:05,557 --> 01:01:09,789 - Respectable, respectant la loi. - Vous avez entendu le prêtre, 377 01:01:09,997 --> 01:01:13,512 votre seul avenir c'est l'enfer. 378 01:01:13,717 --> 01:01:19,110 Je suis un mineur maintenant. L'enfer j'en ai l'habitude. 379 01:01:21,437 --> 01:01:25,225 Vous m'accompagnerez en ville pour la journée ? 380 01:01:25,437 --> 01:01:27,951 Je vous croyais différent. 381 01:01:28,157 --> 01:01:30,273 Venez, vous verrez. 382 01:01:31,917 --> 01:01:35,705 - Je suis déjà allée en ville. - Pas avec moi. 383 01:02:08,797 --> 01:02:10,389 C'est un accident heureux. 384 01:02:10,597 --> 01:02:14,909 Quelques doigts écrasés pour le plaisir d'une journée avec vous. 385 01:02:18,437 --> 01:02:21,634 Mme Kehoe a promis de veiller sur votre père. 386 01:02:22,597 --> 01:02:25,953 Il ne se rendra pas compte que vous êtes partie. 387 01:02:31,117 --> 01:02:33,677 Vous êtes allée en ville quand ? 388 01:02:35,037 --> 01:02:39,110 - Il y a un an. - Il est temps d'y retourner, non ? 389 01:02:39,317 --> 01:02:41,672 Pour s'amuser un peu. 390 01:02:41,877 --> 01:02:45,233 Ou par charité pour un homme voué à l'enfer ? 391 01:03:04,837 --> 01:03:07,032 BIJOUTERIE 392 01:03:38,477 --> 01:03:40,991 - Celui-ci. - J'en ai essayé deux. 393 01:03:41,197 --> 01:03:46,271 Essayez-en un autre, je vous offre un chapeau. À votre goût ou au mien ? 394 01:03:46,477 --> 01:03:47,956 J'ai un chapeau. 395 01:03:52,637 --> 01:03:55,310 Je reviens dans un instant. Peu importe le prix. 396 01:03:55,517 --> 01:03:56,916 Vous allez où ? 397 01:03:57,917 --> 01:04:01,353 Dévaliser une banque pour payer le chapeau. 398 01:04:25,757 --> 01:04:29,113 - Vous avez l'argent ? - Ils vous ont accepté ? 399 01:04:29,317 --> 01:04:33,833 - Les Hiberniens, pas les Molly. - Ça viendra. Ils étaient là ? 400 01:04:34,037 --> 01:04:36,790 Ça ne prouve rien, l'Ordre est secret mais légal. 401 01:04:36,997 --> 01:04:40,706 À nous de juger. Donnez-moi les noms. 402 01:04:43,677 --> 01:04:48,307 Dougherty, McAndrew, Frazier... et Kehoe. 403 01:04:49,477 --> 01:04:51,672 - L'argent. - Pour quoi faire ? 404 01:04:51,877 --> 01:04:55,631 J'ai dit que j'écoule de la fausse monnaie, je dois le montrer. 405 01:04:55,837 --> 01:04:58,112 Et ça ? 406 01:04:58,797 --> 01:05:01,630 Voilà où mène l'inattention. 407 01:05:01,837 --> 01:05:04,715 S'il vous plaît, une dame m'attend. 408 01:05:06,837 --> 01:05:10,830 Ne faites pas cette tête, ça ne sort pas de votre poche. 409 01:06:03,117 --> 01:06:05,756 La lumière ne changera rien. 410 01:06:10,077 --> 01:06:11,476 Je... 411 01:06:12,597 --> 01:06:15,316 J'ai passé une journée très agréable. 412 01:06:15,517 --> 01:06:19,954 Arrêtez de cacher vos sentiments, c'est malsain. 413 01:06:22,197 --> 01:06:23,471 Bonne nuit. 414 01:06:23,677 --> 01:06:24,951 - Du thé ? - Non. 415 01:06:25,157 --> 01:06:28,035 - Ou une histoire ? - Il est tard. 416 01:06:31,277 --> 01:06:35,350 Vous me croyez si facile qu'il suffit d'un tour en ville pour m'avoir ? 417 01:06:35,557 --> 01:06:39,106 Vous croyez que le désir interdit le respect ? 418 01:06:39,317 --> 01:06:43,515 - Je ne vous crois pas facile. - Alors arrêtez. 419 01:06:43,717 --> 01:06:47,153 Ce pays n'est pas fait pour les idylles. 420 01:07:09,117 --> 01:07:11,073 Vous nierez ça ? 421 01:11:08,917 --> 01:11:12,114 - Il est faux. - C'est vrai. 422 01:11:12,317 --> 01:11:14,626 Passé par un homme qui vous ressemble. 423 01:11:14,837 --> 01:11:17,067 - J'ai un physique commun. - C'était vous. 424 01:11:17,277 --> 01:11:20,474 - Vous êtes libre de le croire. - Vous êtes un vaurien. 425 01:11:20,677 --> 01:11:24,795 Vous l'avez écoulé et vous êtes mêlé à l'affaire du train. 426 01:11:24,997 --> 01:11:28,273 - Vous vous égarez. - Vous mentez. 427 01:11:30,997 --> 01:11:33,431 Pas à vous capitaine. 428 01:11:33,637 --> 01:11:38,028 - J'en doute. - Je suis du côté de la loi. 429 01:11:39,397 --> 01:11:43,754 Tâchez d'y rester McKenna. Un seul écart 430 01:11:43,957 --> 01:11:46,630 et je vous écrase comme une punaise. 431 01:11:51,197 --> 01:11:54,234 Ce salaud mérite une leçon. 432 01:11:54,437 --> 01:11:56,997 N'attirons pas son attention. 433 01:11:58,277 --> 01:11:59,676 Plus de ça. 434 01:12:04,757 --> 01:12:07,794 - Empêche-le de gueuler. - J'essaie. 435 01:12:07,997 --> 01:12:11,831 - Mets-lui un oreiller sur la tête. - Sur la tienne d'abord. 436 01:12:13,117 --> 01:12:16,587 On a un ami au siège de gouverneur, il doit y rester, 437 01:12:16,797 --> 01:12:18,674 à vous d'emporter le vote. 438 01:12:18,877 --> 01:12:21,994 Ces politiciens vendraient leur mère pour une voix. 439 01:12:22,717 --> 01:12:25,311 Le gouverneur gracie, tu peux en avoir besoin. 440 01:12:26,877 --> 01:12:30,233 La tombola pour la veuve de Breslin. Tu as le prix ? 441 01:12:30,437 --> 01:12:31,711 Oui. 442 01:12:31,917 --> 01:12:34,431 Vendez les tickets, les bénéfices seront pour elle. 443 01:12:35,517 --> 01:12:37,235 Rien de nouveau ? 444 01:12:39,237 --> 01:12:42,673 Prochaine réunion dans 15 jours. Chez qui ? 445 01:12:47,837 --> 01:12:49,475 Kerrigan ? 446 01:12:49,677 --> 01:12:52,271 - D'accord. - C'est tout. 447 01:12:52,477 --> 01:12:55,947 Cette réunion des Hiberniens est levée. Bonne nuit. 448 01:12:56,157 --> 01:12:58,671 - Bonne nuit Jack. - Bonne nuit. 449 01:13:03,477 --> 01:13:05,115 Reste donc un peu 450 01:13:05,317 --> 01:13:08,912 à moins que tu sois pressé de rejoindre ta logeuse ? 451 01:13:14,077 --> 01:13:15,874 - Et ta main ? - Ça va mieux. 452 01:13:16,557 --> 01:13:21,028 Ne dis pas trop vite qu'elle est guérie, ils te renverront au fond. 453 01:13:21,237 --> 01:13:23,307 Bien. 454 01:13:24,597 --> 01:13:28,385 À Shenandoah ils se plaignent du directeur. 455 01:13:28,597 --> 01:13:31,430 - Pourquoi ? - Renvois injustifiés, payes réduites. 456 01:13:31,637 --> 01:13:34,026 Il est nouveau et il veut les impressionner, 457 01:13:34,237 --> 01:13:37,070 on nous demande de l'impressionner. 458 01:13:42,157 --> 01:13:45,786 J'ai rejoint les Hiberniens. "Dans le respect de la loi." 459 01:13:45,997 --> 01:13:47,988 J'ai prêté serment. 460 01:13:48,197 --> 01:13:50,074 Il ne s'agit pas des Hiberniens. 461 01:14:03,117 --> 01:14:04,869 À eux de le faire. 462 01:14:05,077 --> 01:14:08,786 S'ils sont vus ils seront reconnus. Là-bas personne ne nous connaît. 463 01:14:08,997 --> 01:14:12,831 Les flics le protégeront comme tout nouveau chef trop zélé. 464 01:14:13,037 --> 01:14:16,074 - Ils s'y attendent. - Ils ne se douteront de rien. 465 01:14:16,277 --> 01:14:21,112 - On risque gros pour des étrangers. - Ils sont mineurs et irlandais 466 01:14:21,317 --> 01:14:24,627 et ils subissent le même joug que nous, c'est la même lutte. 467 01:14:24,837 --> 01:14:26,555 Ils feraient pareil pour nous. 468 01:14:26,757 --> 01:14:29,351 Je règle mes affaires moi-même. 469 01:14:29,557 --> 01:14:33,755 - Mais tu n'es plus seul. - Il faut le tuer ou le corriger ? 470 01:14:33,957 --> 01:14:35,948 - Le tuer. - Il le mérite. 471 01:14:36,157 --> 01:14:39,786 Je suis contre, une bonne correction suffit, 472 01:14:39,997 --> 01:14:43,751 - ne risquons pas la corde. - À quoi bon ? Il reviendra. 473 01:14:43,957 --> 01:14:46,073 Le corriger pour qu'il ne revienne pas, 474 01:14:46,277 --> 01:14:48,586 ça éviterait la potence. 475 01:14:48,797 --> 01:14:53,393 Finir pendu ou cracher tes poumons dans la mine, où est la différence ? 476 01:14:53,597 --> 01:14:55,952 La corde, très peu pour moi. 477 01:14:56,157 --> 01:14:58,113 - Votons. - La mort. 478 01:14:58,317 --> 01:15:01,070 Une correction, ça lui apprendra. 479 01:15:01,277 --> 01:15:03,507 Ils n'apprennent rien, ils sont tous pareils. 480 01:15:03,717 --> 01:15:06,026 Ils ne savent que nous écraser. 481 01:15:06,237 --> 01:15:08,910 Ils ne comprennent aucune leçon, éliminons-le. 482 01:15:09,117 --> 01:15:10,914 J'approuve. 483 01:15:12,357 --> 01:15:14,109 La correction. 484 01:15:19,317 --> 01:15:20,750 Et si on est partagés ? 485 01:15:21,117 --> 01:15:23,995 On passe la mission à d'autres. 486 01:15:24,197 --> 01:15:29,476 - Pour tuer il faut la majorité. - Notre organisation est démocratique. 487 01:15:29,677 --> 01:15:34,512 Si c'est aussi notre combat ils nous prendraient pour des lâches. 488 01:15:34,717 --> 01:15:37,550 Qu'ils pensent ce qu'ils veulent. Tu votes quoi ? 489 01:15:37,757 --> 01:15:38,951 Tuer ce salaud. 490 01:16:47,997 --> 01:16:49,874 Tout doux. 491 01:16:55,037 --> 01:16:56,516 Ne bougez pas. 492 01:17:48,077 --> 01:17:51,308 Charmante réception. Il devait être seul. 493 01:17:51,517 --> 01:17:53,951 - Pas vraiment. - Qui l'a prévenu ? 494 01:17:54,157 --> 01:17:58,036 Comment je le saurais ? Ferme-la et sois content d'être en vie. 495 01:17:58,237 --> 01:18:00,751 Si tu n'étais pas revenu m'aider... 496 01:18:00,957 --> 01:18:04,506 - Merci. - Un pour tous, tous pour un. 497 01:18:04,717 --> 01:18:07,277 Tu as dit qu'il serait protégé, tu avais raison. 498 01:18:07,477 --> 01:18:09,069 On a fait ce qu'on devait. 499 01:18:09,277 --> 01:18:12,314 - Doucement. - Doucement toi-même. 500 01:18:12,517 --> 01:18:15,475 Tu aurais préféré que j'y laisse ma peau ? 501 01:18:15,677 --> 01:18:18,828 J'arrêterais de me ronger les sangs. 502 01:18:23,997 --> 01:18:25,908 Ses mains sont dures comme du fer. 503 01:18:26,117 --> 01:18:28,392 Il nous faut un alibi, ils vont nous chercher. 504 01:18:28,597 --> 01:18:30,872 Ils nous ont vus et tu es blessé. 505 01:18:31,077 --> 01:18:33,193 Tu crois qu'ils étaient prévenus ? 506 01:18:33,397 --> 01:18:36,070 Sans doute quelqu'un de Shenandoah. 507 01:18:36,277 --> 01:18:39,314 Pas si vite. Il était protégé, on s'y attendait. 508 01:18:39,517 --> 01:18:41,985 - Il devait être seul. - Ils se sont trompés. 509 01:18:42,197 --> 01:18:44,586 Leur parole contre la nôtre. 510 01:18:44,797 --> 01:18:47,470 Ce qu'il faut c'est rester unis. 511 01:18:47,677 --> 01:18:52,068 Ils ne peuvent rien si on est unis. Un pour tous, tous pour un. 512 01:18:52,277 --> 01:18:56,236 Un vrai perroquet. Va te coucher et repose-toi. 513 01:18:56,437 --> 01:18:57,995 J'y vais. 514 01:19:00,037 --> 01:19:02,995 Demain je serai en forme. 515 01:19:03,197 --> 01:19:04,596 Bonne nuit. 516 01:19:20,157 --> 01:19:22,227 Tu es inquiet ? 517 01:19:22,437 --> 01:19:26,908 Ils vont nous rechercher, il faut s'y préparer. 518 01:19:27,957 --> 01:19:31,393 Vois les choses en face, il y a peut-être un espion. 519 01:19:35,357 --> 01:19:38,906 Un pour tous, tous pour un. C'est un dicton ? 520 01:19:39,837 --> 01:19:44,035 Ça vient d'un roman français, Les trois mousquetaires. 521 01:19:44,237 --> 01:19:47,707 Un cri de ralliement quand un a des ennuis. 522 01:19:47,917 --> 01:19:50,556 - Je ne lis pas. - On apprend dans les livres. 523 01:19:50,757 --> 01:19:53,555 J'aimerais lire un bon livre. 524 01:19:53,757 --> 01:19:58,308 Tu aurais pu te faire tuer en sauvant Frazier. 525 01:19:58,517 --> 01:20:00,667 Je suis un veinard. 526 01:20:01,717 --> 01:20:03,116 Bonne nuit. 527 01:20:05,917 --> 01:20:07,589 Bonne nuit Jack. 528 01:20:25,117 --> 01:20:27,677 Lui... Lui, lui. 529 01:20:27,877 --> 01:20:29,549 Lui au fond. 530 01:20:29,757 --> 01:20:31,827 Le grand au fond. 531 01:20:32,037 --> 01:20:34,710 Lui et lui... venez. 532 01:20:37,597 --> 01:20:40,111 Mettez-les dans le fourgon. 533 01:20:41,157 --> 01:20:42,431 Fermez la porte. 534 01:20:55,197 --> 01:20:57,108 McKenna ? 535 01:21:16,157 --> 01:21:17,715 Dehors. 536 01:21:19,517 --> 01:21:23,635 On a beau les mettre en uniforme ils restent des ordures. 537 01:21:23,837 --> 01:21:26,510 J'avais fait protéger le directeur. 538 01:21:26,717 --> 01:21:29,550 Ils ont failli m'avoir si ça peut vous consoler. 539 01:21:29,757 --> 01:21:34,626 - Non. Qui a fait le coup ? - Kehoe, Frazier et moi. 540 01:21:38,357 --> 01:21:42,236 - On l'a eu ? - Il est vivant mais à peine. 541 01:21:43,557 --> 01:21:46,515 La femme de Kehoe et deux amies affirment 542 01:21:46,717 --> 01:21:49,311 qu'il n'est pas sorti de la journée. 543 01:21:49,517 --> 01:21:52,589 Frazier se serait bagarré au saloon et blessé au bras, 544 01:21:52,797 --> 01:21:55,072 douze témoins le jurent. 545 01:21:56,357 --> 01:22:00,748 Raines et sa fille ont dit que vous étiez chez eux. 546 01:22:01,357 --> 01:22:05,350 La fille aussi ? Je n'étais pas sûr qu'elle le ferait. 547 01:22:05,557 --> 01:22:09,914 Ne vous rengorgez pas, elle doit être des leurs. 548 01:22:10,117 --> 01:22:14,588 Si j'inculpe Frazier et Kehoe ce sera votre parole contre la leur. 549 01:22:17,277 --> 01:22:20,633 Il vous en faut davantage. 550 01:22:22,557 --> 01:22:28,393 Oui, les prendre sur le fait sans alibi possible. 551 01:22:28,597 --> 01:22:32,272 Pas seulement deux hommes, je veux démanteler l'organisation. 552 01:22:32,477 --> 01:22:34,547 Que les vauriens qui rêvent de désordre 553 01:22:34,757 --> 01:22:39,194 crèvent de peur à l'idée de ce qui est arrivé aux Molly Maguires. 554 01:22:39,397 --> 01:22:41,069 Attendez. 555 01:22:43,077 --> 01:22:45,637 Je ne peux pas vous lâcher indemne. 556 01:22:51,397 --> 01:22:55,788 C'est un plaisir de travailler avec quelqu'un qui aime son boulot. 557 01:23:14,237 --> 01:23:17,912 Tu as réussi, le directeur est mort. 558 01:25:37,797 --> 01:25:40,595 Je venais ici quand j'étais petite. 559 01:25:41,437 --> 01:25:44,235 Chez nous il n'y a pas assez de verdure. 560 01:25:44,437 --> 01:25:48,191 Le charbon noircit les arbres même en été. 561 01:25:49,077 --> 01:25:53,116 - Vous aimez les devinettes ? - Si je trouve les réponses. 562 01:25:53,317 --> 01:25:56,866 Un tonneau sans fond, en forme de ruche, 563 01:25:57,077 --> 01:26:00,114 - plein de chair vivante. - Un dé à coudre. 564 01:26:00,317 --> 01:26:01,636 Vous êtes rapide. 565 01:26:02,277 --> 01:26:05,872 Ce poulet est délicieux. Une victime d'un combat de coqs ? 566 01:26:06,077 --> 01:26:08,750 - Il a un goût d'éperon. - Menteur. 567 01:26:08,957 --> 01:26:11,471 Le gros homme regarde avec des milliers d'yeux. 568 01:26:11,677 --> 01:26:13,190 Une passoire. 569 01:26:13,397 --> 01:26:15,627 Vous cuisinez presque aussi bien que ma mère. 570 01:26:15,837 --> 01:26:18,032 C'est un compliment ou une critique ? 571 01:26:18,237 --> 01:26:20,671 Ma mère était excellente cuisinière. 572 01:26:20,877 --> 01:26:26,190 Ce n'était pas facile de faire un bon plat avec de l'avoine volée aux chevaux. 573 01:26:27,637 --> 01:26:31,312 Je vous ai remerciée d'avoir menti à la police ? 574 01:26:32,397 --> 01:26:36,026 Mon père a menti, je n'ai fait qu'approuver. 575 01:26:36,677 --> 01:26:39,430 Je sais que vous détestez le mensonge. 576 01:26:39,637 --> 01:26:43,630 Vous avez la mauvaise habitude de plaisanter sur les choses sérieuses. 577 01:26:43,837 --> 01:26:47,068 J'ai fait mon devoir, ni plus ni moins. 578 01:26:47,277 --> 01:26:51,429 - Vous imaginiez que j'agirais autrement ? - J'espérais que c'était pour moi. 579 01:26:51,997 --> 01:26:55,512 - Espérez ce que vous voulez. - Je vous remercie. 580 01:26:55,717 --> 01:27:01,349 Ne vous méprenez pas, mentir c'est mal, tuer c'est pire. 581 01:27:01,557 --> 01:27:03,627 Je ne peux même pas le confesser. 582 01:27:06,397 --> 01:27:09,992 J'envie votre moralité. C'est la vérité. 583 01:27:14,637 --> 01:27:16,593 J'ai vu l'homme allongé. 584 01:27:16,797 --> 01:27:19,152 Du feu dans le cœur, un bouchon dans l'œil. 585 01:27:19,357 --> 01:27:20,631 Une bouteille de whisky. 586 01:27:20,837 --> 01:27:23,954 - Elle sort emportant le dîner du curé ? - Une poule et son œuf. 587 01:27:25,677 --> 01:27:28,430 - Impossible de vous avoir. - Pas avec des mots. 588 01:27:31,877 --> 01:27:33,708 Je suis l'homme qu'il vous faut. 589 01:27:33,917 --> 01:27:35,555 Je veux un homme honnête. 590 01:27:35,957 --> 01:27:39,586 - Vous avez le choix à la mine. - Je ne veux pas d'eux. 591 01:27:39,997 --> 01:27:45,355 Épousez le facteur ou le flic toujours prêt à coincer un pauvre type. 592 01:27:45,557 --> 01:27:47,787 - Ne vous moquez pas. - Vous voulez de l'honnêteté, 593 01:27:47,997 --> 01:27:50,909 de la confiance, de l'honneur, de la sécurité 594 01:27:51,117 --> 01:27:54,109 et être en règle avec la loi. Vous croyez que c'est gratuit ? 595 01:27:54,317 --> 01:27:56,877 Vous l'avez bien vu. 596 01:27:57,077 --> 01:28:01,593 L'honnêteté n'est pas pour les pauvres, elle s'achète. 597 01:28:01,917 --> 01:28:05,068 La loi s'achète aussi, comme un morceau de pain. 598 01:28:05,277 --> 01:28:07,268 Il y a le bien et le mal. 599 01:28:07,477 --> 01:28:10,787 Il y a ce qu'on désire et ce qu'on paiera pour l'avoir. 600 01:28:11,037 --> 01:28:12,595 Il y a plus. 601 01:28:17,877 --> 01:28:20,835 C'est un mets connu de toujours, 602 01:28:21,717 --> 01:28:24,185 blanc comme neige. 603 01:28:24,597 --> 01:28:29,148 C'est de la nourriture pour l'humanité à laquelle nul homme n'a goûté. 604 01:28:29,357 --> 01:28:33,589 - Laissez-moi. - Je vous ai eue cette fois. 605 01:28:36,517 --> 01:28:37,916 Non. 606 01:28:38,117 --> 01:28:39,789 Répondez alors. 607 01:28:42,837 --> 01:28:44,555 Le lait maternel. 608 01:29:35,797 --> 01:29:38,357 Inutile d'en dire davantage. 609 01:29:38,677 --> 01:29:41,635 Un homme a été tué, il l'a cherché. 610 01:29:42,477 --> 01:29:46,231 Qui vit par l'épée périra par l'épée. 611 01:29:46,557 --> 01:29:49,355 Mais sa femme est morte aussi, ils laissent un orphelin. 612 01:29:51,637 --> 01:29:56,347 La violence engendre la violence, l'innocent périt avec le coupable. 613 01:29:57,557 --> 01:29:59,752 C'est utile de vous le rappeler 614 01:30:00,957 --> 01:30:03,596 ou je perds mon temps ? 615 01:30:06,317 --> 01:30:09,548 Innocents ou coupables, c'était des enfants de Dieu. 616 01:30:09,757 --> 01:30:12,749 Ils meurent victimes du désir pervers de tuer. 617 01:30:14,757 --> 01:30:16,588 Ils ont trouvé la paix. 618 01:30:18,277 --> 01:30:21,474 J'aimerais pouvoir en dire autant de vous. 619 01:30:34,917 --> 01:30:37,875 La vieille madame Regan les a vus. 620 01:30:38,077 --> 01:30:41,228 Les coups de feu l'ont réveillée, elle les a vus s'enfuir. 621 01:30:41,437 --> 01:30:43,029 C'était des flics ? 622 01:30:43,237 --> 01:30:46,388 Elle les a reconnus à leurs pantalons. 623 01:30:46,597 --> 01:30:49,987 Ils auraient pu enlever leurs uniformes. 624 01:30:50,197 --> 01:30:52,028 Ils voulaient être reconnus. 625 01:30:52,237 --> 01:30:55,593 Ils s'en foutent, c'est eux qui font la loi. 626 01:30:55,797 --> 01:31:00,188 Il n'y a qu'un moyen avec eux, œil pour œil. 627 01:31:00,397 --> 01:31:03,230 - Deux des leurs pour deux des nôtres. - Idiot. 628 01:31:03,437 --> 01:31:04,711 Tu as une meilleure idée ? 629 01:31:04,917 --> 01:31:07,989 - Ils veulent qu'on se venge. - Ça me va. 630 01:31:08,197 --> 01:31:12,475 Mauvais calcul, ils veulent t'obliger à te démasquer. 631 01:31:12,677 --> 01:31:14,986 - Ils l'ont tué. - La police t'attend. 632 01:31:15,197 --> 01:31:17,552 - Tu es sûr ? - J'ai de l'expérience. 633 01:31:17,757 --> 01:31:20,271 - Ne joue pas leur jeu. - Frazier était notre ami. 634 01:31:22,717 --> 01:31:26,346 Tu sais ce qui va arriver, ils vont nous massacrer. 635 01:31:27,397 --> 01:31:31,595 Ils sont après nous. Si on ne les a pas ils nous auront. 636 01:31:31,797 --> 01:31:34,994 - Ils nous tueront dans notre lit. - Alors protège-toi. 637 01:31:35,197 --> 01:31:37,665 Ils ne s'arrêteront pas, c'est tout. 638 01:31:37,877 --> 01:31:42,075 - Alors on ne peut pas s'arrêter. - Tu ne veux pas t'arrêter. 639 01:31:42,277 --> 01:31:46,668 Ils nous tuent à la mine. Ils nous tuent dans notre lit et tu veux t'arrêter ? 640 01:31:46,877 --> 01:31:50,153 Tu continuerais même s'ils arrêtent. 641 01:31:50,357 --> 01:31:53,235 - C'est la seule issue. - Sachant qu'on est foutus ? 642 01:31:53,437 --> 01:31:56,270 - Il n'y a pas le choix. - Tu ne peux pas gagner. 643 01:31:56,477 --> 01:31:59,116 J'en ai marre de passer d'une mine à l'autre. 644 01:31:59,597 --> 01:32:00,871 Tu ne gagneras pas. 645 01:32:01,557 --> 01:32:03,309 Je ne partirai pas. 646 01:33:39,637 --> 01:33:42,470 - Vous l'avez effrayé. - Qui ? 647 01:33:44,997 --> 01:33:47,033 On dirait un rouge-gorge. 648 01:33:47,237 --> 01:33:50,115 Oui mais qui sait ce qu'il est réellement ? 649 01:33:50,317 --> 01:33:53,946 Ces jours-ci on ne peut pas se fier aux apparences. 650 01:33:54,757 --> 01:33:57,510 - Vous aimez les oiseaux ? - Certains. 651 01:33:58,597 --> 01:34:02,385 On dirait que vous en avez mangé un tout cru. 652 01:34:02,597 --> 01:34:04,269 On les tient maintenant. 653 01:34:04,477 --> 01:34:08,265 Toutes ces tueries, les citoyens n'en veulent plus. 654 01:34:08,477 --> 01:34:11,469 Inculpez un homme, dites qu'il est des Molly. 655 01:34:12,237 --> 01:34:13,670 Vous avez fait du bon boulot. 656 01:34:13,877 --> 01:34:18,029 Les chefs sont contents, vous monterez en grade. 657 01:34:18,237 --> 01:34:19,875 Vous parlez comme si c'est fini. 658 01:34:20,077 --> 01:34:23,069 On en a un, on aura les autres, question de temps. 659 01:34:24,437 --> 01:34:26,667 Ils ne s'arrêteront pas. 660 01:34:26,877 --> 01:34:29,550 - On y veillera. - Pas la peine. 661 01:34:29,757 --> 01:34:33,670 Ils feront tout eux-mêmes sauf le nœud de la corde. 662 01:34:40,957 --> 01:34:44,108 - J'ai essayé de les calmer. - C'était malin. 663 01:34:44,317 --> 01:34:49,630 Non, j'ai vraiment essayé, j'ai tenté de les dissuader. 664 01:34:50,557 --> 01:34:54,106 - Autant que j'ai pu. - Heureusement ça a raté. 665 01:34:59,597 --> 01:35:01,713 Qu'est-ce que tu fous ici ? 666 01:35:01,917 --> 01:35:04,112 Imbécile d'oiseau. 667 01:35:04,557 --> 01:35:08,106 Je ne trouve pas le chant des oiseaux très musical. 668 01:35:08,317 --> 01:35:12,356 Pourquoi on s'en extasie autant ? Le grillon chante mieux. 669 01:35:12,557 --> 01:35:16,152 C'est Kehoe que je veux. 670 01:35:16,357 --> 01:35:17,836 Vous l'aurez. 671 01:35:34,637 --> 01:35:36,275 Kehoe. 672 01:35:36,477 --> 01:35:38,229 Kehoe ! 673 01:35:38,717 --> 01:35:40,833 Kehoe ! 674 01:36:01,677 --> 01:36:03,429 Le prêtre m'a demandé. 675 01:36:03,677 --> 01:36:06,032 - Il est là. - Ton père ? 676 01:36:08,757 --> 01:36:10,987 Il n'y a plus qu'à attendre. 677 01:36:28,117 --> 01:36:29,755 Mon père. 678 01:36:30,637 --> 01:36:34,835 Je reviens de Philadelphie, j'ai vu l'archevêque. 679 01:36:35,037 --> 01:36:38,507 Dougherty sera jugé pour le meurtre du directeur. 680 01:36:38,717 --> 01:36:42,505 - Il est innocent. - On l'accuse de complicité. 681 01:36:42,717 --> 01:36:47,233 J'espérais que l'archevêque ferait réduire les charges contre lui. 682 01:36:59,917 --> 01:37:02,795 C'est vous que je blâme, vous êtes le chef. 683 01:37:02,997 --> 01:37:06,194 - Ils vous écoutent. - Ils vous écoutent aussi. 684 01:37:06,397 --> 01:37:10,185 - Revenez vers l'Église, Kehoe. - Je ne l'ai pas quittée. 685 01:37:10,397 --> 01:37:14,913 Vous vous en êtes exclu, revenez tant qu'il est temps. 686 01:37:15,117 --> 01:37:18,587 J'ai essayé, ça ne m'a été d'aucun secours. 687 01:37:18,797 --> 01:37:21,072 La grâce attend à la fin. 688 01:37:22,397 --> 01:37:27,107 Le péché au début, la grâce à la fin et courber l'échine au milieu. 689 01:37:27,317 --> 01:37:29,672 Je ne peux pas l'accepter. 690 01:37:31,037 --> 01:37:33,426 Vous mourrez dans le péché. 691 01:37:36,597 --> 01:37:39,475 L'archevêque a dit quoi pour Dougherty ? 692 01:37:40,317 --> 01:37:41,716 Il sera pendu. 693 01:37:42,437 --> 01:37:44,951 Et le procès ? Il leur faut des preuves. 694 01:37:45,157 --> 01:37:48,706 Ils les ont, l'archevêque me l'a dit. 695 01:37:50,037 --> 01:37:52,756 Il y a un espion chez vous. 696 01:37:57,437 --> 01:37:58,756 Qui ? 697 01:37:59,197 --> 01:38:00,915 Il ne me l'a pas dit. 698 01:39:56,997 --> 01:39:59,636 Je croyais que tu ne buvais pas. 699 01:40:00,437 --> 01:40:02,667 Une goutte de temps en temps. 700 01:40:02,997 --> 01:40:05,909 C'est une sacrée goutte. 701 01:40:06,877 --> 01:40:09,437 C'est la mort du vieux ? 702 01:40:09,637 --> 01:40:14,392 Il a été content de partir, la vie ne l'intéressait plus. 703 01:40:16,117 --> 01:40:18,312 C'est Dougherty ? 704 01:40:18,517 --> 01:40:20,587 Il y a le temps. 705 01:40:21,117 --> 01:40:23,153 Il n'est pas encore pendu. 706 01:40:25,597 --> 01:40:27,155 Ça te laisse froid. 707 01:40:27,357 --> 01:40:29,917 C'est ce qui nous différencie Jack. 708 01:40:31,357 --> 01:40:33,473 Je suis incapable de froideur. 709 01:40:33,677 --> 01:40:36,145 Tu brûles de l'intérieur, 710 01:40:36,357 --> 01:40:39,076 je l'ai compris dès le début. 711 01:40:39,277 --> 01:40:42,713 Laisse cette bouteille tranquille. 712 01:40:43,717 --> 01:40:46,106 L'alcool entretient le feu ? 713 01:40:46,317 --> 01:40:49,389 Oui. J'en ai vu des comme toi, 714 01:40:49,597 --> 01:40:54,830 une goutte de trop et ils cassent tout, ils perdent la tête. 715 01:40:56,437 --> 01:40:58,189 Toi tu es raisonnable. 716 01:40:58,557 --> 01:41:02,755 - J'essaie. - Tu n'auras pas une mort raisonnable. 717 01:41:03,677 --> 01:41:05,907 Je ne mourrai pas. 718 01:41:06,117 --> 01:41:09,507 Je ne te l'ai pas dit Jack ? Je vivrai toujours. 719 01:41:13,757 --> 01:41:18,672 Tu ne mourras pas comme lui, tu ne t'éteindras pas tranquillement. 720 01:41:19,197 --> 01:41:21,347 Il n'a pas fait un bruit. 721 01:41:22,117 --> 01:41:25,712 J'étais tout près de lui et je n'ai rien entendu, 722 01:41:25,917 --> 01:41:27,555 pas même un souffle, 723 01:41:27,757 --> 01:41:30,715 pas même le bruit d'un insecte qu'on écrase, 724 01:41:30,917 --> 01:41:34,626 - pas même un râle. - Il parlait toujours doucement. 725 01:41:36,157 --> 01:41:38,466 Mais il n'a jamais rien dit. 726 01:41:40,477 --> 01:41:42,991 42 ans dans la mine 727 01:41:43,197 --> 01:41:46,587 et il n'a pas laissé le moindre écho dans l'air. 728 01:41:50,517 --> 01:41:52,872 On va t'entendre enfin. 729 01:41:53,517 --> 01:41:56,111 Fais-toi entendre vieux chameau ! 730 01:41:56,317 --> 01:41:58,672 Tu es avec des amis. 731 01:41:59,517 --> 01:42:02,190 Dis-nous ce que tu gardais pour toi. 732 01:42:02,397 --> 01:42:04,433 Murmure-le. 733 01:42:04,637 --> 01:42:07,788 - Inutile de te redresser. - Ils l'ont achevé. 734 01:42:09,517 --> 01:42:12,111 Le silence est d'or, n'est-ce pas ? 735 01:42:12,317 --> 01:42:16,913 Être vu mais se taire, c'est la leçon qu'ils t'ont apprise ? 736 01:42:17,117 --> 01:42:20,792 - Fils de chien. - Respectez un mort. 737 01:42:20,997 --> 01:42:24,114 Il pouvait agir, il savait manier la poudre. 738 01:42:24,317 --> 01:42:27,354 Il me l'a appris. Je me serais fait tuer sans lui. 739 01:42:27,557 --> 01:42:31,630 Pourquoi il ne s'en est jamais servi pour lui-même ? 740 01:42:31,837 --> 01:42:34,476 Pour leur montrer qu'il existait. 741 01:42:35,637 --> 01:42:38,151 Ils ne savaient pas qu'il existait. 742 01:42:38,357 --> 01:42:39,790 Jack. 743 01:42:40,157 --> 01:42:43,627 Un animal montre qu'il existe, il pouvait agir. 744 01:42:43,837 --> 01:42:45,429 Pourquoi il n'a rien fait ? 745 01:42:45,637 --> 01:42:49,596 Qu'est-ce qu'il avait à perdre ? Qu'est-ce qu'ils pouvaient lui faire d'autre ? 746 01:42:49,797 --> 01:42:51,310 Ils avaient tout pris. 747 01:42:51,517 --> 01:42:55,305 Et maintenant, pas même un costume pour l'enterrer. 748 01:42:55,517 --> 01:42:57,075 Ce n'est pas bien 749 01:42:57,997 --> 01:43:00,306 d'enterrer un homme sans un costume. 750 01:43:00,517 --> 01:43:01,996 C'est vrai. 751 01:43:03,037 --> 01:43:06,996 Il l'aura le costume, ils lui doivent bien ça. 752 01:44:02,357 --> 01:44:03,949 Celui-là ira. 753 01:44:17,397 --> 01:44:18,750 Jack ! 754 01:44:22,837 --> 01:44:25,909 - Jack, filons. - Apporte-lui le costume. 755 01:45:59,677 --> 01:46:01,190 Jamey. 756 01:46:33,037 --> 01:46:36,347 Montrons-leur qu'on n'est pas encore morts. 757 01:47:13,917 --> 01:47:15,316 Merci. 758 01:48:06,197 --> 01:48:07,471 Attention. 759 01:48:47,597 --> 01:48:50,509 La Haute Cour de Pennsylvanie 760 01:48:50,717 --> 01:48:52,867 après enquête dans le Comté de Schuylkill, 761 01:48:53,077 --> 01:48:56,387 conformément à la loi, accuse 762 01:48:56,597 --> 01:49:01,227 John Kehoe, Frank McAndrew, et Thomas Dougherty leur complice, 763 01:49:01,437 --> 01:49:07,751 d'avoir attaqué John W.Jones, directeur des houillères de Shenandoah, 764 01:49:07,957 --> 01:49:13,554 de l'avoir assailli avec des pistolets chargés de poudre et de balles 765 01:49:13,757 --> 01:49:17,830 et d'avoir sciemment et traîtreusement 766 01:49:18,037 --> 01:49:20,915 assassiné le susnommé John W.Jones, 767 01:49:21,117 --> 01:49:26,396 contrevenant ainsi à la loi établie par l'Assemblée Générale 768 01:49:26,597 --> 01:49:30,510 et au souci de paix et de dignité de l'État de Pennsylvanie. 769 01:49:35,717 --> 01:49:39,027 - Les débats sont ouverts. - Merci votre Honneur. 770 01:49:39,237 --> 01:49:40,511 Appelez le premier témoin. 771 01:50:01,037 --> 01:50:03,153 Levez la main droite. 772 01:50:04,197 --> 01:50:09,749 Jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité et rien que la vérité ? 773 01:50:09,957 --> 01:50:11,436 Je le jure. 774 01:50:14,277 --> 01:50:15,551 Allez-y. 775 01:50:15,757 --> 01:50:17,156 Quel est votre nom ? 776 01:50:18,517 --> 01:50:19,791 James McParlan. 777 01:50:24,517 --> 01:50:25,791 Votre profession ? 778 01:50:28,037 --> 01:50:29,550 Inspecteur de police. 779 01:50:30,877 --> 01:50:33,789 Salaud ! Salaud ! 780 01:50:44,437 --> 01:50:46,268 Le jury revient. 781 01:50:54,717 --> 01:50:56,116 À vous de donner. 782 01:50:59,157 --> 01:51:00,556 Coupables. 783 01:51:03,997 --> 01:51:06,795 Accusés, levez-vous. 784 01:51:10,877 --> 01:51:15,951 Déclarés coupables de meurtre avec préméditation, 785 01:51:16,157 --> 01:51:21,550 la Cour vous condamne, John Kehoe, Frank McAndrew et Thomas Dougherty 786 01:51:21,757 --> 01:51:25,955 à être emprisonnés jusqu'à la date de votre exécution 787 01:51:26,157 --> 01:51:29,513 où vous serez pendus jusqu'à ce que mort s'ensuive. 788 01:51:32,957 --> 01:51:35,994 Je vous emmène, une voiture attend. 789 01:51:36,197 --> 01:51:37,471 J'ai parlé au patron. 790 01:51:37,677 --> 01:51:40,191 Il vous le dira lui-même. 791 01:51:40,397 --> 01:51:45,346 On ouvre un bureau à Denver, vous en aurez la direction. 792 01:51:46,357 --> 01:51:48,871 - Allons. - Un bel avancement. 793 01:51:49,077 --> 01:51:51,147 - Je sais. - Vous oublierez. 794 01:51:51,357 --> 01:51:55,066 Je sais. Pourvu que je monte assez haut. 795 01:52:31,877 --> 01:52:34,072 Je vous aurais suivi. 796 01:52:35,277 --> 01:52:38,075 Même si vous aviez été un hors-la-loi. 797 01:52:38,637 --> 01:52:40,389 J'aurais risqué ce péché. 798 01:52:41,277 --> 01:52:44,906 Je vous ai dit que je vous sortirai d'ici. 799 01:52:45,117 --> 01:52:46,516 Le moment est venu. 800 01:52:48,997 --> 01:52:51,875 Vous savez ce qui me peine le plus ? 801 01:52:54,077 --> 01:52:57,911 Je me croyais capable de n'importe quoi pour partir. 802 01:52:58,917 --> 01:53:01,636 Puis ne pouvant pas y arriver seule 803 01:53:02,477 --> 01:53:05,674 je croyais que j'aurais suivi n'importe quel homme 804 01:53:05,877 --> 01:53:10,428 que j'aurais aimé et qui me l'aurait permis. 805 01:53:13,717 --> 01:53:16,675 Je regrette que ce ne soit pas le cas. 806 01:53:18,717 --> 01:53:21,436 Je regrette de ne pas pouvoir le faire. 807 01:53:22,037 --> 01:53:23,311 Vraiment. 808 01:53:23,877 --> 01:53:26,072 Je le veux tellement. 809 01:54:28,157 --> 01:54:29,749 Salut Jack. 810 01:54:31,757 --> 01:54:33,395 Entre. 811 01:54:36,837 --> 01:54:39,032 Je n'étais pas sûr de ton accueil. 812 01:54:40,437 --> 01:54:45,511 - Ça me change des cafards. - Tu as besoin de quelque chose ? 813 01:54:45,717 --> 01:54:47,196 De dynamite. 814 01:54:48,637 --> 01:54:51,993 Je n'en ai plus depuis que j'ai quitté les Molly. 815 01:54:54,317 --> 01:54:55,830 Assieds-toi. 816 01:55:00,277 --> 01:55:02,507 Tu crois t'en tirer avec de la dynamite ? 817 01:55:02,717 --> 01:55:05,754 - Tu es venu me le demander ? - Simple curiosité. 818 01:55:05,957 --> 01:55:09,586 Tu crois vraiment que tu pouvais gagner ? 819 01:55:10,397 --> 01:55:11,796 Alors pourquoi ? 820 01:55:13,157 --> 01:55:15,034 Tu le sais aussi bien que moi. 821 01:55:15,237 --> 01:55:19,150 Tu as connu la mine, tu aurais pu y rester sans agir ? 822 01:55:19,357 --> 01:55:24,192 - Je serais parti. - Ailleurs, ça aurait été différent ? 823 01:55:24,397 --> 01:55:27,787 Il y a les puissants et les faibles, on domine ou on subit. 824 01:55:27,997 --> 01:55:31,467 - Le plus fort gagne. - Ils ont toujours été plus forts. 825 01:55:33,317 --> 01:55:35,592 On était forts mais pas assez. 826 01:55:35,797 --> 01:55:38,516 Assez pour secouer ces salauds. 827 01:55:39,637 --> 01:55:41,548 Et tu nous as aidés. 828 01:55:41,757 --> 01:55:44,749 - Tu les as secoués aussi. - C'était mon boulot. 829 01:55:45,197 --> 01:55:49,190 Tu n'étais pas obligé de sauver Frazier. 830 01:55:49,397 --> 01:55:52,628 N'en sois pas si sûr, ça m'a servi auprès de vous. 831 01:55:52,837 --> 01:55:54,714 Cogner ce flic ça t'a plu. 832 01:55:54,917 --> 01:55:58,227 - Je l'admets. - Et le feu au magasin ? 833 01:55:58,437 --> 01:56:02,146 - Tu ne travaillais pas que pour eux. - C'était beau à voir. 834 01:56:02,357 --> 01:56:04,313 Tu étais des nôtres là. 835 01:56:07,997 --> 01:56:10,557 Pourquoi tu n'as pas arrêté Jack ? 836 01:56:10,757 --> 01:56:12,748 J'ai essayé de t'arrêter. 837 01:56:16,157 --> 01:56:19,194 Ils nous auraient pincés un jour ou l'autre. 838 01:56:20,157 --> 01:56:21,590 Je n'ai qu'un regret. 839 01:56:21,797 --> 01:56:26,473 Ils embarquent du charbon cette semaine. J'avais un plan tout prêt, 840 01:56:26,677 --> 01:56:30,636 le train et le pont sautaient en même temps. 841 01:56:30,837 --> 01:56:32,475 Je les aurais prévenus. 842 01:56:33,437 --> 01:56:34,995 C'est vrai. 843 01:56:35,837 --> 01:56:37,987 Alors j'ai moins de regrets. 844 01:56:41,157 --> 01:56:43,307 Tu t'es fait entendre Jack. 845 01:56:43,837 --> 01:56:47,386 N'aie aucun regret, tu t'es servi de ta poudre. 846 01:56:48,637 --> 01:56:49,911 Oui. 847 01:56:51,077 --> 01:56:56,549 Tu n'es pas venu pour bavarder ni poser des questions ou me dire adieu. 848 01:56:56,757 --> 01:56:59,066 Peu importe, je suis là. 849 01:56:59,917 --> 01:57:04,035 - Tu viens chercher l'absolution. - Tu n'es pas prêtre. 850 01:57:04,237 --> 01:57:08,116 - Tu voudrais être libéré de tes actes. - Je ne suis pas si sensible. 851 01:57:08,597 --> 01:57:13,387 Tu ne cherches pas le pardon, tu pourrais l'obtenir d'une femme, 852 01:57:13,597 --> 01:57:15,474 tu cherches un châtiment. 853 01:57:15,677 --> 01:57:18,316 Tu crois qu'un châtiment te libérera. 854 01:57:18,517 --> 01:57:21,748 C'est pour ça que tu es venu, un châtiment. 855 01:57:23,677 --> 01:57:25,633 Sûrement mon cœur de chrétien 856 01:57:25,837 --> 01:57:28,795 mais je n'ai jamais pu voir un homme porter une croix. 857 01:57:49,957 --> 01:57:51,754 Tu es libéré maintenant ? 858 01:57:51,957 --> 01:57:54,187 Libre pour ta nouvelle vie ? 859 01:57:56,397 --> 01:57:57,716 Je t'en remercie. 860 01:57:58,677 --> 01:58:00,747 Tu ne seras jamais libre. 861 01:58:00,957 --> 01:58:04,870 Aucun châtiment ne te libérera de ce que tu as fait. 862 01:58:06,677 --> 01:58:08,747 On se reverra en enfer.