1 00:01:57,800 --> 00:01:59,000 J'appelle. 2 00:02:16,000 --> 00:02:17,900 Centre national des transplantations. 3 00:02:18,200 --> 00:02:20,200 Manuela de l'hôpital Ramon y Cajal. 4 00:02:20,600 --> 00:02:22,400 On a un donneur. 5 00:02:22,600 --> 00:02:25,800 On a fait le premier encéphalo. On a l'accord de la famille. 6 00:02:26,700 --> 00:02:28,000 Les données ? 7 00:02:28,800 --> 00:02:30,700 Un homme de 35 ans. 8 00:02:31,100 --> 00:02:32,100 Groupe sanguin ? 9 00:02:32,600 --> 00:02:35,100 O positif, 70 kilos environ. 10 00:02:44,900 --> 00:02:46,500 Receveurs hépatiques 11 00:02:59,400 --> 00:03:01,200 Avec Dodotis 12 00:03:02,100 --> 00:03:03,500 pas la moindre goutte. 13 00:03:10,400 --> 00:03:11,700 Le film commence. 14 00:03:12,400 --> 00:03:13,300 J'arrive. 15 00:03:19,700 --> 00:03:21,900 "Eve mise à nu". 16 00:03:22,800 --> 00:03:27,000 Cette manie de changer le titre, ça devrait être "tout sur Eve". 17 00:03:27,600 --> 00:03:29,500 "Tout sur Eve" ça sonne mal. 18 00:03:38,900 --> 00:03:40,300 Qu'est-ce que tu écris ? 19 00:03:40,900 --> 00:03:41,600 Rien. 20 00:03:43,100 --> 00:03:45,000 Les futurs prix Pulitzer. 21 00:03:46,100 --> 00:03:49,000 Rien que ça ! Mange pour engraisser un peu 22 00:03:49,500 --> 00:03:52,600 au cas où tu devrais faire le trottoir pour m'entretenir. 23 00:03:53,100 --> 00:03:55,800 Ce qui compte c'est d'avoir une belle queue. 24 00:03:57,100 --> 00:03:59,100 En voilà une façon de parler ! 25 00:03:59,700 --> 00:04:00,900 Tu l'as cherché. 26 00:04:01,100 --> 00:04:02,600 Je blaguais. 27 00:04:05,200 --> 00:04:05,900 Et toi ? 28 00:04:06,200 --> 00:04:07,200 Quoi moi ? 29 00:04:07,700 --> 00:04:09,700 Tu te prostituerais pour moi ? 30 00:04:11,900 --> 00:04:14,400 J'ai déjà tout fait pour toi. 31 00:04:17,400 --> 00:04:18,300 Mange ! 32 00:04:20,300 --> 00:04:23,000 Les chasseurs d'autographes ne sont pas des êtres humains. 33 00:04:23,200 --> 00:04:25,600 Une vraie meute de chacals. 34 00:04:26,000 --> 00:04:27,300 Ce sont tes admirateurs. 35 00:04:27,900 --> 00:04:32,100 Tu veux qu'ils admirent quoi ? Des voyous, des débiles. 36 00:04:32,300 --> 00:04:34,800 Un public qui n'a jamais vu une pièce 37 00:04:35,100 --> 00:04:36,800 ni mis le pied dans un théâtre. 38 00:04:37,200 --> 00:04:39,300 En voilà une qui l'a fait. 39 00:04:40,000 --> 00:04:42,200 Je te l'ai amenée. Entrez Eve. 40 00:04:44,900 --> 00:04:47,500 - J'ai cru qu'on m'oubliait. - Pas du tout. 41 00:04:47,800 --> 00:04:49,600 Margo, Eve Harrington. 42 00:04:49,900 --> 00:04:51,600 Comment allez-vous ? 43 00:04:52,500 --> 00:04:54,400 Tu n'aimerais pas être actrice ? 44 00:04:54,900 --> 00:04:57,100 J'ai eu assez de mal à être infirmière. 45 00:04:57,400 --> 00:04:59,700 J'écrirais des rôles pour toi. 46 00:05:00,700 --> 00:05:04,500 J'ai fait du théâtre amateur autrefois. Je m'en tirais bien. 47 00:05:05,400 --> 00:05:07,600 Je dois avoir une photo. 48 00:05:08,400 --> 00:05:10,000 Je voudrais bien la voir. 49 00:05:11,100 --> 00:05:12,400 Je la chercherai. 50 00:05:19,300 --> 00:05:20,600 Regarde Esteban. 51 00:05:21,000 --> 00:05:22,600 J'ai retrouvé une photo. 52 00:05:26,900 --> 00:05:29,800 On avait monté des textes de Boris Vian. 53 00:05:31,100 --> 00:05:32,900 Du café-théâtre pour intellos. 54 00:05:46,500 --> 00:05:48,400 - Bon anniversaire ! - Déjà ? 55 00:05:48,600 --> 00:05:50,400 Il est minuit, mon coeur. 56 00:05:52,000 --> 00:05:53,800 "Musique pour caméléons" ! 57 00:05:54,100 --> 00:05:55,600 Comment t'as deviné ? 58 00:05:55,800 --> 00:05:57,300 Je sais que tu aimes Capote. 59 00:05:58,100 --> 00:05:59,900 Lis, comme quand j'étais petit. 60 00:06:05,200 --> 00:06:06,200 Préface. 61 00:06:07,700 --> 00:06:09,800 "J'ai commencé à écrire à huit ans." 62 00:06:10,200 --> 00:06:11,400 Je suis pas le seul. 63 00:06:13,200 --> 00:06:18,500 "C'était m'enchaîner pour la vie à un maître noble mais implacable. 64 00:06:19,000 --> 00:06:22,700 "Quand Dieu nous accorde un don, il l'accompagne d'un fouet, 65 00:06:24,000 --> 00:06:27,000 "destiné uniquement à l'auto-flagellation." 66 00:06:28,500 --> 00:06:30,400 ça vous ôte l'envie d'écrire. 67 00:06:30,600 --> 00:06:32,000 Sois pas bête. 68 00:06:32,600 --> 00:06:34,800 Cette préface est une merveille. 69 00:06:35,800 --> 00:06:38,600 Que veux-tu faire pour ton anniversaire ? 70 00:06:39,200 --> 00:06:41,100 Assister à un de tes séminaires. 71 00:06:41,400 --> 00:06:42,500 Pourquoi ? 72 00:06:43,000 --> 00:06:46,200 J'écris une nouvelle sur toi, pour un concours. 73 00:06:47,000 --> 00:06:51,200 Pour te voir dans une de vos impros sur le don d'organes. 74 00:06:53,000 --> 00:06:56,700 Faut que je demande à Mamen, la psy qui dirige les stages. 75 00:06:56,900 --> 00:06:58,900 Très bien, demande-le-lui. 76 00:07:00,500 --> 00:07:02,800 ça m'ennuie que t'écrives sur moi. 77 00:07:05,800 --> 00:07:07,600 C'est impossible. 78 00:07:08,200 --> 00:07:10,600 On vient de le voir, il respirait. 79 00:07:10,900 --> 00:07:14,600 On vous l'a expliqué. C'est l'assistance respiratoire. 80 00:07:15,500 --> 00:07:18,100 Faut-il prévenir un parent ? 81 00:07:19,600 --> 00:07:20,700 Je n'en ai pas. 82 00:07:21,700 --> 00:07:23,300 Je n'ai que mon fils. 83 00:07:24,700 --> 00:07:27,200 Comment vais-je lui annoncer ça ? 84 00:07:27,500 --> 00:07:32,200 De son vivant, votre mari parlait du don d'organes ? 85 00:07:32,800 --> 00:07:34,900 Se souciait-il de ces questions ? 86 00:07:35,500 --> 00:07:37,500 De son vivant, il se souciait de vivre. 87 00:07:40,000 --> 00:07:42,700 J'imagine que la vie d'autrui lui importait. 88 00:07:43,800 --> 00:07:45,000 Je ne comprends pas. 89 00:07:45,700 --> 00:07:49,000 Mon confrère veut dire que les organes de votre mari 90 00:07:49,200 --> 00:07:51,500 peuvent sauver d'autres malades. 91 00:07:51,800 --> 00:07:54,000 Mais il nous faut votre accord. 92 00:07:54,700 --> 00:07:56,900 Vous pourriez lui faire une greffe ? 93 00:07:58,000 --> 00:08:01,100 Non, plutôt le contraire. 94 00:08:11,300 --> 00:08:14,400 Passons à l'analyse de cette simulation. 95 00:08:58,200 --> 00:09:00,100 Fais attention en traversant. 96 00:09:01,300 --> 00:09:03,900 - A quoi pensais-tu ? - Rien, une idée. 97 00:09:04,200 --> 00:09:06,200 Donne les billets au monsieur. 98 00:09:11,300 --> 00:09:13,900 Qu'est-ce qu'il y a ? Je suis affreuse ? 99 00:09:14,200 --> 00:09:16,700 Non, tu es plus belle que jamais. 100 00:09:17,000 --> 00:09:20,300 Ce doit être le gentleman que tu attendais. 101 00:09:20,800 --> 00:09:22,900 Vous n'êtes pas monsieur Huntleigh, 102 00:09:24,100 --> 00:09:25,600 et vous non plus. 103 00:09:43,700 --> 00:09:45,600 Il faudra lui couper les ongles. 104 00:09:47,800 --> 00:09:48,800 La camisole, docteur. 105 00:09:49,700 --> 00:09:52,700 Dites-lui de me lâcher, s'il vous plaît. 106 00:09:54,500 --> 00:09:55,600 Lâchez-la. 107 00:10:01,100 --> 00:10:03,000 Allons, relevez-vous. 108 00:10:06,600 --> 00:10:08,200 Appuyez-vous à mon bras... 109 00:10:09,700 --> 00:10:11,100 Mlle Dubois. 110 00:10:14,000 --> 00:10:14,800 Qui que vous soyez, 111 00:10:15,000 --> 00:10:18,400 je me suis toujours fiée à la bonté des inconnus. 112 00:10:30,300 --> 00:10:32,400 Allez, le plus dur est fait. 113 00:10:32,700 --> 00:10:35,200 Ne me touche pas, salaud ! 114 00:10:35,500 --> 00:10:37,000 Fais gaffe à ce que tu dis. 115 00:10:45,800 --> 00:10:47,100 Stella, viens ici. 116 00:10:51,600 --> 00:10:53,900 Je remettrai plus les pieds ici ! 117 00:10:57,100 --> 00:10:58,400 Jamais ! 118 00:11:05,400 --> 00:11:07,700 Je voudrais un autographe de Huma Rojo. 119 00:11:07,900 --> 00:11:09,400 Par ce temps ? 120 00:11:09,700 --> 00:11:11,200 Quel rapport ? 121 00:11:19,000 --> 00:11:20,100 Si elle sort pas ? 122 00:11:20,300 --> 00:11:22,800 Attends un peu. C'est mon anniv'. 123 00:11:24,300 --> 00:11:26,400 Déjà l'automne. 124 00:11:32,800 --> 00:11:35,300 Nina Cruz t'a beaucoup émue ? 125 00:11:36,100 --> 00:11:38,300 Pas elle, Stella. 126 00:11:39,400 --> 00:11:43,400 Il y a 20 ans, avec la troupe, on avait monté le Tramway. 127 00:11:44,000 --> 00:11:45,500 Je jouais Stella. 128 00:11:46,100 --> 00:11:47,900 Ton père jouait Kowalsky. 129 00:11:48,400 --> 00:11:51,000 Il faudra me dire tout sur mon père. 130 00:11:51,700 --> 00:11:53,400 Pas seulement qu'il est mort. 131 00:11:53,700 --> 00:11:55,100 C'est pas facile. 132 00:11:55,300 --> 00:11:58,200 Je m'en doute, sinon tu l'aurais déjà fait. 133 00:11:59,500 --> 00:12:02,200 J'ai failli te le demander pour mon anniversaire. 134 00:12:02,500 --> 00:12:05,300 - Ce serait pas un cadeau. - Tu te trompes. 135 00:12:05,600 --> 00:12:07,300 Pour moi, c'est le plus beau. 136 00:12:10,400 --> 00:12:13,200 Alors, je te dirai tout à la maison. 137 00:12:16,200 --> 00:12:18,500 Le théâtre, c'est pire que le couvent. 138 00:12:21,000 --> 00:12:24,500 Si tu peux pas te camer jusqu'aux yeux, c'est le couvent ! 139 00:12:24,800 --> 00:12:26,000 Exactement. 140 00:12:28,100 --> 00:12:29,900 30, avenue Alphonse XII. 141 00:12:33,900 --> 00:12:35,700 Allons-y, laisse tomber. 142 00:13:08,100 --> 00:13:09,600 Mon fils ! 143 00:13:37,600 --> 00:13:41,000 Demain j'aurai 17 ans, mais je fais plus vieux. 144 00:13:41,500 --> 00:13:45,300 Les enfants qui vivent seuls avec leur mère ont une expression 145 00:13:45,500 --> 00:13:48,800 plus sérieuse que les autres, d'intello ou d'écrivain. 146 00:13:49,000 --> 00:13:52,400 Moi, c'est normal, je suis écrivain. 147 00:13:57,500 --> 00:13:59,200 RÉANIMATION 148 00:14:03,300 --> 00:14:05,300 Lola, de Ramon y Cajal. 149 00:14:08,200 --> 00:14:12,900 On a un donneur, en réa, on lui a fait le 1er encéphalo. 150 00:14:13,200 --> 00:14:15,000 On a pas encore l'accord de la mère. 151 00:14:15,300 --> 00:14:16,700 Les données. 152 00:14:17,400 --> 00:14:18,800 C'est le fils de Manuela. 153 00:14:19,200 --> 00:14:22,200 La Manuela que je connais ? La coordinatrice ? 154 00:14:22,900 --> 00:14:25,200 Oui. C'est horrible. 155 00:14:48,000 --> 00:14:49,300 Malheureusement... 156 00:14:53,900 --> 00:14:56,800 L'encéphalogramme confirme nos craintes. 157 00:15:05,700 --> 00:15:07,900 Il faut décider, le temps presse. 158 00:15:13,800 --> 00:15:17,400 J'autorise la transplantation du coeur... 159 00:15:45,500 --> 00:15:46,600 BLOC OPÉRATOIRE 160 00:16:06,700 --> 00:16:07,800 C'est l'hôpital ! 161 00:16:09,800 --> 00:16:11,200 Faut y aller ! Faut appeler ! 162 00:16:11,400 --> 00:16:14,700 - Tout de suite. Calme-toi. - Je suis calme. Appelle ! 163 00:17:24,900 --> 00:17:26,600 On est dans la rue, chéri ! 164 00:17:27,700 --> 00:17:30,400 - On est dehors ! - ça a pas l'air vrai. 165 00:17:31,200 --> 00:17:32,700 J'arrive pas à y croire. 166 00:17:33,400 --> 00:17:34,700 Je respire aussi mal. 167 00:17:35,000 --> 00:17:37,700 - Tu respireras mieux. - Avec un coeur de 18 ans ! 168 00:17:37,900 --> 00:17:39,600 Je vais te faire des beignets ! 169 00:17:39,900 --> 00:17:41,700 N'exagère pas, tout de même. 170 00:17:45,100 --> 00:17:47,700 Hier maman m'a montré une photo d'elle, jeune. 171 00:17:48,600 --> 00:17:50,100 Il en manquait la moitié. 172 00:17:50,700 --> 00:17:52,000 Je n'ai pas voulu le lui dire, 173 00:17:52,200 --> 00:17:54,400 mais c'est la moitié qui manque à ma vie. 174 00:18:10,200 --> 00:18:11,800 J'étais inquiète. 175 00:18:13,000 --> 00:18:15,000 J'ai cru que t'appellerais jamais. 176 00:18:15,500 --> 00:18:17,200 J'ai appelé en arrivant à Madrid. 177 00:18:17,400 --> 00:18:18,900 Je te parle de l'Argentine. 178 00:18:19,200 --> 00:18:23,900 Je t'ai appelée cent fois, j'ai dû mal noter le numéro de ta tante. 179 00:18:25,100 --> 00:18:28,100 J'étais pas en Argentine, j'étais à La Corogne. 180 00:18:38,500 --> 00:18:40,500 Qu'allais-tu y faire ? 181 00:18:43,500 --> 00:18:45,900 J'ai suivi le coeur de mon fils. 182 00:18:46,700 --> 00:18:49,000 Mais qui t'a dit... Comment sais-tu ? 183 00:18:49,700 --> 00:18:54,300 J'ai fouillé les dossiers pour trouver les coordonnées du receveur. 184 00:18:54,900 --> 00:18:56,600 Tu n'aurais jamais dû ! 185 00:18:57,100 --> 00:19:00,500 C'est interdit, et ça te rendra folle. Regarde-moi ! 186 00:19:00,700 --> 00:19:04,800 Je sais. Je vais quitter le Centre et Madrid. 187 00:19:05,000 --> 00:19:07,800 - Je dis pas ça. - Tu le penses et tu as raison. 188 00:19:09,100 --> 00:19:10,900 Je ne défais pas ma valise. 189 00:19:11,200 --> 00:19:14,600 Tu n'es pas en état de voyager seule, tu es malade. 190 00:19:15,100 --> 00:19:17,600 Il faut te reposer, récupérer. 191 00:19:17,800 --> 00:19:19,300 Je reste avec toi ce soir. 192 00:19:19,600 --> 00:19:20,800 Alors, viens chez moi. 193 00:19:21,000 --> 00:19:22,900 J'ai besoin d'être seule. 194 00:19:23,100 --> 00:19:25,200 - Sois un peu raisonnable. - Comment ? 195 00:19:35,200 --> 00:19:38,400 Il y a 17 ans, j'ai fait le même trajet. 196 00:19:38,700 --> 00:19:41,700 Mais en sens inverse, de Barcelone à Madrid. 197 00:19:43,000 --> 00:19:46,600 Je fuyais aussi, mais je n'étais pas seule. 198 00:19:47,900 --> 00:19:50,200 Je portais Esteban en moi. 199 00:19:51,600 --> 00:19:53,900 C'était son père que je fuyais alors 200 00:19:54,600 --> 00:19:55,900 et maintenant, 201 00:19:56,300 --> 00:19:58,200 je vais à sa recherche. 202 00:21:03,700 --> 00:21:05,100 On continue par là ? 203 00:21:05,500 --> 00:21:06,700 Oui, continuez. 204 00:22:30,000 --> 00:22:31,100 Arrêtez-vous ! 205 00:22:35,500 --> 00:22:37,400 - Fils de pute ! - Ferme-la ! 206 00:22:46,100 --> 00:22:48,400 T'es dingue, pédé. 207 00:23:10,000 --> 00:23:11,400 Qu'est-ce que t'as fait ? 208 00:23:11,700 --> 00:23:13,300 Je l'ai cogné avec une pierre. 209 00:23:14,200 --> 00:23:16,500 - Aide-moi à le relever. - Debout ! 210 00:23:19,000 --> 00:23:20,500 Allez, Juan, lève-toi ! 211 00:23:21,000 --> 00:23:22,100 ça va ? 212 00:23:22,500 --> 00:23:23,600 Debout ! 213 00:23:24,600 --> 00:23:26,600 Allez, vite. 214 00:23:27,900 --> 00:23:29,300 Dépêchons-nous. 215 00:23:31,000 --> 00:23:33,900 T'es qu'un psychopathe de merde ! 216 00:23:40,300 --> 00:23:42,300 Tu vois les "top" autour du feu ? 217 00:23:42,800 --> 00:23:46,800 Demande Ursula de la part d'Agrado. Elle te soignera. 218 00:23:47,400 --> 00:23:48,000 Agrado ! 219 00:23:51,100 --> 00:23:51,800 C'est toi ? 220 00:23:52,300 --> 00:23:53,600 Manolita ! 221 00:23:58,900 --> 00:24:00,100 T'es blessée ? 222 00:24:00,400 --> 00:24:02,300 Non, c'est toi qui m'as tachée. 223 00:24:02,500 --> 00:24:05,300 Tu viens de me sauver mais ce que tu m'as manqué ! 224 00:24:05,500 --> 00:24:08,800 18 ans sans un mot ni un coup de fil. 225 00:24:09,000 --> 00:24:10,900 Je te croyais morte, salope. 226 00:24:11,200 --> 00:24:12,600 Rentrons, tu me raconteras. 227 00:24:12,800 --> 00:24:14,900 D'abord une pharmacie, t'as l'air d'un Christ. 228 00:24:15,200 --> 00:24:17,000 - Où y a des taxis ? - Par là. 229 00:24:19,500 --> 00:24:22,300 Pourvu qu'on nous agresse pas. T'as le couteau ? 230 00:24:22,500 --> 00:24:25,000 Oui et une grosse pierre dans mon sac. 231 00:24:28,800 --> 00:24:30,300 Bonsoir. 232 00:24:33,800 --> 00:24:35,900 Pardon de t'avoir réveillé. 233 00:24:36,500 --> 00:24:37,400 Viens là. 234 00:24:37,700 --> 00:24:38,700 Vous désirez ? 235 00:24:39,200 --> 00:24:41,000 On va pas te manger. 236 00:24:41,300 --> 00:24:42,300 Vous désirez ? 237 00:24:42,800 --> 00:24:44,400 Laisse-moi faire. 238 00:24:44,600 --> 00:24:47,800 De la povidone iodée, des Stéristrip, 239 00:24:48,300 --> 00:24:51,400 du trombocide, des compresses stériles. 240 00:24:51,700 --> 00:24:54,400 - T'as de l'alcool ? - J'ai tout bu hier soir. 241 00:24:54,900 --> 00:24:56,200 Non, pour désinfecter. 242 00:24:56,500 --> 00:24:57,300 Non, j'ai 243 00:24:57,500 --> 00:25:00,700 de la vaseline, des capotes et beaucoup de sparadraps. 244 00:25:01,200 --> 00:25:02,000 Avec ça ? 245 00:25:02,600 --> 00:25:03,900 De l'alcool. 246 00:25:06,800 --> 00:25:08,600 Barcelonette ! 247 00:25:08,900 --> 00:25:11,200 Le bon temps ! Tu te rappelles ? 248 00:25:11,900 --> 00:25:15,200 Oui, arrête de remuer la tête. 249 00:25:18,100 --> 00:25:19,700 Tu as de ses nouvelles ? 250 00:25:20,200 --> 00:25:21,900 De qui ? De Lola ? 251 00:25:22,200 --> 00:25:23,200 Malheureusement. 252 00:25:23,500 --> 00:25:24,600 Ah bon, pourquoi ? 253 00:25:25,000 --> 00:25:28,800 Je l'ai hébergée, elle allait mal. Avec tout ce qu'elle prend ! 254 00:25:30,100 --> 00:25:34,300 Un matin, je rentre du tapin, vannée, elle m'avait dévalisée. 255 00:25:34,600 --> 00:25:37,600 Les bijoux, les journaux de mode 70 dont je m'inspire. 256 00:25:37,800 --> 00:25:39,400 Trois cent mille pesetas. 257 00:25:39,600 --> 00:25:42,900 Le pire, c'est une statue de la Vierge du Pino, 258 00:25:43,200 --> 00:25:44,400 un cadeau de ma mère. 259 00:25:44,600 --> 00:25:46,600 Pourquoi, merde, elle croit à rien ! 260 00:25:46,900 --> 00:25:50,500 A moins qu'elle l'ait embarquée pour un rite satanique. 261 00:25:51,300 --> 00:25:52,900 Elle n'a pas changé. 262 00:25:53,300 --> 00:25:55,800 Me faire ça, avec ce qu'elle me doit ! 263 00:25:56,000 --> 00:25:59,200 Depuis 20 ans, je la traite comme une soeur. 264 00:25:59,400 --> 00:26:02,200 On nous a mis nos seins ensemble, tu le sais mieux que personne. 265 00:26:05,300 --> 00:26:07,300 Tu l'as revue ? 266 00:26:07,600 --> 00:26:08,800 Je veux pas. 267 00:26:09,100 --> 00:26:10,300 Tu la cherches ? 268 00:26:14,800 --> 00:26:16,400 Un truc à régler. 269 00:26:19,300 --> 00:26:22,000 Pourquoi t'es partie comme ça ? 270 00:26:25,300 --> 00:26:26,600 Tu me diras rien ? 271 00:26:29,100 --> 00:26:30,600 Je ne peux pas. 272 00:26:32,400 --> 00:26:33,700 Une autre fois. 273 00:26:36,300 --> 00:26:37,700 Mais ne recommence pas. 274 00:26:39,000 --> 00:26:41,400 J'aime dire au revoir à ceux que j'aime. 275 00:26:41,700 --> 00:26:44,400 Ne serait-ce que pour le plaisir de chialer. 276 00:27:07,600 --> 00:27:08,900 C'est pas vrai. 277 00:27:20,100 --> 00:27:21,600 On dirait Elephant Man. 278 00:27:22,800 --> 00:27:25,600 T'exagères, c'est un peu enflé, c'est tout. 279 00:27:25,900 --> 00:27:28,500 Un peu ? Où je vais, avec cette tête ? 280 00:27:29,300 --> 00:27:30,800 Viens, à table. 281 00:27:31,100 --> 00:27:33,300 Fallait pas te donner tant de mal. 282 00:27:33,800 --> 00:27:35,900 Extra, la salade ! 283 00:27:37,400 --> 00:27:39,200 J'ai mal quand je mâche ! 284 00:27:39,400 --> 00:27:40,800 Je pourrai pas sucer. 285 00:27:41,600 --> 00:27:42,700 Ne va pas travailler. 286 00:27:43,000 --> 00:27:46,600 Et quoi ? Lola m'a mise sur la paille. Je dois travailler. 287 00:27:46,900 --> 00:27:49,200 De la confiture de lait, des empanadas ! 288 00:27:49,400 --> 00:27:51,100 De la provoleta. 289 00:27:51,300 --> 00:27:54,400 Cherchons du travail ensemble, j'en ai besoin. 290 00:27:54,600 --> 00:27:55,700 Oh oui ! 291 00:27:58,100 --> 00:28:00,500 Depuis ton départ je mange plus comme une chrétienne. 292 00:28:00,700 --> 00:28:04,600 Bien sûr, étant mannequin, je dois me surveiller 293 00:28:04,900 --> 00:28:06,400 pour rester mignonne 294 00:28:06,600 --> 00:28:10,900 et être à la pointe des progrès de la chirurgie et des cosmétiques. 295 00:28:17,900 --> 00:28:19,200 Tu es magnifique. 296 00:28:19,500 --> 00:28:21,700 Rien ne vaut un Chanel pour se sentir respectable. 297 00:28:21,900 --> 00:28:22,800 Tu es respectable. 298 00:28:23,800 --> 00:28:25,800 Et moi ? ça fait pas un peu pute ? 299 00:28:26,100 --> 00:28:30,000 C'est bien, les Soeurs n'aident que les putains et les travestis. 300 00:28:31,800 --> 00:28:33,200 C'est un vrai Chanel ? 301 00:28:33,400 --> 00:28:35,800 J'irais pas dépenser un demi-million 302 00:28:36,100 --> 00:28:38,200 avec la faim qu'il y a dans le monde. 303 00:28:38,400 --> 00:28:43,200 Je n'ai de vrai que les sentiments et des tonnes de silicone. 304 00:28:43,500 --> 00:28:46,400 Je suis vieille et c'est pas de mon âge. 305 00:28:46,800 --> 00:28:48,500 C'est les coups d'hier soir. 306 00:28:49,200 --> 00:28:51,800 Plutôt les 400 coups depuis 40 ans. 307 00:28:56,000 --> 00:28:57,800 Qui demandez-vous ? 308 00:28:58,000 --> 00:29:01,800 Celle qui nous visite près du stade, qui est si jolie. 309 00:29:02,100 --> 00:29:04,300 Soeur Rosa, elle est à l'atelier. 310 00:29:15,100 --> 00:29:16,800 Rosa, t'as de la visite. 311 00:29:23,100 --> 00:29:24,900 - Qu'est-ce qui t'est arrivé ? - Rien. 312 00:29:25,200 --> 00:29:28,100 Les risques du métier. On peut parler ? 313 00:29:28,400 --> 00:29:31,700 Allons au parloir, on sera tranquilles. 314 00:29:32,800 --> 00:29:36,300 On veut lâcher le trottoir, mais on doit travailler. 315 00:29:36,500 --> 00:29:39,300 N'importe quoi, même des ménages. 316 00:29:39,500 --> 00:29:42,000 Y a pas grand-chose. Enfin, éboueuses 317 00:29:42,300 --> 00:29:44,300 ou l'artisanat, ici, à l'atelier, 318 00:29:44,600 --> 00:29:47,100 broderie au petit point, fleurs séchées... 319 00:29:47,400 --> 00:29:49,400 Je préfère encore éboueuse. 320 00:29:50,400 --> 00:29:52,200 Et toi, tu sais faire quoi ? 321 00:29:52,400 --> 00:29:53,900 J'ai été cuisinière. 322 00:29:54,200 --> 00:29:57,900 Elle est presque chirurgienne, regarde, elle m'a recousue. 323 00:29:58,100 --> 00:30:00,400 C'est une compatriote de Lola. 324 00:30:02,500 --> 00:30:04,100 Vous avez de ses nouvelles ? 325 00:30:04,400 --> 00:30:06,200 Je l'ai pas vue depuis 18 ans. 326 00:30:06,400 --> 00:30:08,100 Et moi, elle m'a dévalisée. 327 00:30:08,400 --> 00:30:11,900 On l'a eue ici, il y a environ 4 mois. 328 00:30:12,300 --> 00:30:14,200 On l'a aidée à se désintoxiquer. 329 00:30:14,800 --> 00:30:19,100 J'ai veillé sur elle pendant son sevrage, et puis elle a disparu. 330 00:30:19,600 --> 00:30:22,200 J'aimerais la saluer avant d'aller au Salvador. 331 00:30:22,600 --> 00:30:24,500 Vous allez au Salvador ? 332 00:30:24,700 --> 00:30:29,100 J'irais bien. Dans le tiers-monde, je crois que je ferais un tabac. 333 00:30:29,800 --> 00:30:31,400 Venez, je serai moins seule. 334 00:30:32,100 --> 00:30:33,900 Le tapin, c'est la galère. 335 00:30:34,200 --> 00:30:37,500 Les putes ça allait, mais les drag queens nous tuent. 336 00:30:37,800 --> 00:30:40,000 Je supporte pas ces drags. 337 00:30:40,200 --> 00:30:44,100 Elles font du cirque, pas du travestisme. Pire, du mime ! 338 00:30:44,300 --> 00:30:46,700 Une femme c'est des cheveux, des ongles, 339 00:30:46,900 --> 00:30:48,800 une bouche pour sucer ou critiquer. 340 00:30:49,000 --> 00:30:51,700 A-t-on déjà vu une femme chauve ? 341 00:30:52,000 --> 00:30:54,300 Je supporte pas, c'est des épouvantails. 342 00:30:56,200 --> 00:30:59,500 Au Salvador, ils sont en pleine guérilla. 343 00:30:59,700 --> 00:31:01,900 Ah bon ? Je savais pas. 344 00:31:03,200 --> 00:31:04,900 Je remplace une Soeur assassinée. 345 00:31:05,700 --> 00:31:09,100 J'ai pas vraiment besoin d'une guérilla en ce moment. 346 00:31:09,400 --> 00:31:11,200 Ce que tu es bête. 347 00:31:12,800 --> 00:31:14,100 Vous êtes cuisinière ? 348 00:31:15,500 --> 00:31:17,400 Qui ? Celle-ci ? 349 00:31:17,700 --> 00:31:18,900 La meilleure. 350 00:31:43,500 --> 00:31:44,500 Quelle surprise ! 351 00:31:44,700 --> 00:31:46,000 Bonjour, maman. 352 00:31:46,500 --> 00:31:47,500 Tu travaillais ? 353 00:31:47,900 --> 00:31:49,800 Pour une fois que tu viens. 354 00:31:53,100 --> 00:31:54,600 Je te présente Manuela. 355 00:31:55,600 --> 00:31:57,700 Entrez, ne restez pas là. 356 00:32:00,000 --> 00:32:03,900 Manuela est cuisinière, alors comme Florinda est partie... 357 00:32:04,200 --> 00:32:06,900 Merci, Vicenta et moi on se débrouille. 358 00:32:07,100 --> 00:32:10,000 Comment ? Papa occupe déjà deux personnes. 359 00:32:10,200 --> 00:32:12,400 - Où est-il ? - Dehors, avec le chien. 360 00:32:12,700 --> 00:32:14,000 - Tout seuls ? - Bien sûr. 361 00:32:14,200 --> 00:32:15,500 S'ils se perdent ? 362 00:32:15,700 --> 00:32:17,900 Le chien connaît le chemin. 363 00:32:18,200 --> 00:32:20,500 J'avais très envie de les voir. 364 00:32:20,700 --> 00:32:24,400 On ira les chercher, mais avant il faut qu'on parle. 365 00:32:24,700 --> 00:32:27,500 - Vous êtes venue pour rien. - C'est pas grave. 366 00:32:27,800 --> 00:32:29,200 Prends-la à l'essai. 367 00:32:29,500 --> 00:32:31,700 Et pour papa, elle est infirmière. 368 00:32:32,000 --> 00:32:33,200 Et cuisinière ? 369 00:32:33,400 --> 00:32:35,900 Ton père, j'aime m'en occuper moi-même. 370 00:32:36,200 --> 00:32:38,800 Je comprends très bien, merci. 371 00:32:39,000 --> 00:32:40,100 Je m'en vais. 372 00:32:42,200 --> 00:32:44,200 Attendez-moi. Ce sera pas long. 373 00:32:48,000 --> 00:32:50,400 Tu m'amènes une putain à la maison ? 374 00:32:50,600 --> 00:32:53,400 Aucun domestique ne vous supporte. 375 00:32:53,700 --> 00:32:54,800 M'enfin, une putain ! 376 00:32:55,000 --> 00:32:57,200 Tu as été grossière avec elle. 377 00:32:57,400 --> 00:33:00,200 Je préfère qu'on ne me voie pas faire des faux Chagall. 378 00:33:00,800 --> 00:33:02,000 ça se comprend, non ? 379 00:33:02,200 --> 00:33:05,000 Manuela n'est plus putain. Elle a cessé. 380 00:33:05,400 --> 00:33:06,600 Depuis quand la connais-tu ? 381 00:33:07,500 --> 00:33:08,300 Depuis ce matin. 382 00:33:09,000 --> 00:33:12,600 Ce matin ? Tu es incroyable, Rosa ! 383 00:33:13,800 --> 00:33:16,300 Mon travail c'est d'aider les gens, même sans les connaître. 384 00:33:16,800 --> 00:33:18,000 Pas le mien. 385 00:33:18,600 --> 00:33:21,400 Fais pas cette tête, je ne suis pas intolérante. 386 00:33:22,800 --> 00:33:24,600 Je te propose un marché. 387 00:33:25,800 --> 00:33:29,800 Je lui donnerai sa chance si tu ne vas pas au Salvador. 388 00:33:30,100 --> 00:33:32,500 J'ai bien assez de doutes comme ça. 389 00:33:32,700 --> 00:33:36,900 C'est normal ! Ce voyage est un suicide, et même un parricide ! 390 00:33:37,500 --> 00:33:39,500 Bon, je te laisse. 391 00:33:40,000 --> 00:33:41,200 Manuela m'attend. 392 00:33:41,500 --> 00:33:44,900 Les putains et les Salvadoriens passent avant tes parents. 393 00:33:45,100 --> 00:33:45,700 Commence pas. 394 00:33:46,000 --> 00:33:48,500 Tu ferais mieux d'aller voir un psychiatre. 395 00:33:50,200 --> 00:33:52,500 ça ne nous ferait de mal ni à l'une ni à l'autre. 396 00:33:54,000 --> 00:33:56,100 Tu voulais voir ton père et le chien. 397 00:33:56,700 --> 00:33:58,000 Une autre fois. 398 00:33:58,500 --> 00:33:59,700 Tu vas bien ? 399 00:34:14,700 --> 00:34:16,900 - Vicenta ! - Ma chérie. 400 00:34:17,300 --> 00:34:19,700 Tu as maigri ! Tu manges pas ! 401 00:34:20,000 --> 00:34:22,000 Tu as vu une blonde, en bas ? 402 00:34:24,300 --> 00:34:25,600 Pense à manger. 403 00:34:38,000 --> 00:34:39,800 Un tramway nommé Désir 404 00:34:43,500 --> 00:34:45,600 Je m'excuse pour ma mère. 405 00:34:46,400 --> 00:34:47,600 Pardon. 406 00:34:49,900 --> 00:34:50,700 On y va ? 407 00:34:51,900 --> 00:34:54,200 Je ne la supporte pas, ma mère. 408 00:34:55,300 --> 00:34:56,500 Tu as tes parents ? 409 00:34:56,800 --> 00:34:58,000 Ils sont morts. 410 00:34:58,700 --> 00:35:00,200 Tu es toute seule ? 411 00:35:00,400 --> 00:35:01,700 Faut croire. 412 00:35:02,400 --> 00:35:04,000 T'as une drôle de tête. 413 00:35:04,300 --> 00:35:06,000 Je me sens pas bien. 414 00:35:07,000 --> 00:35:08,700 J'ai envie de vomir. 415 00:35:18,900 --> 00:35:20,400 Tu as vu un médecin ? 416 00:35:22,600 --> 00:35:25,400 Tu devrais. C'est peut-être une gastrite. 417 00:35:28,500 --> 00:35:31,000 On peut aller chez toi le temps que ça passe ? 418 00:35:31,700 --> 00:35:32,700 Ben... 419 00:35:33,200 --> 00:35:34,400 Tu as un logement ? 420 00:35:34,800 --> 00:35:38,700 Je viens d'en louer un, mais c'est pas encore meublé. 421 00:35:42,600 --> 00:35:44,800 Fais pas attention au désordre. 422 00:35:45,900 --> 00:35:47,900 Je suis là depuis 4 jours. 423 00:35:48,700 --> 00:35:50,300 Va t'allonger sur mon lit. 424 00:35:50,600 --> 00:35:52,800 Non, je vais m'asseoir ici sur le sofa. 425 00:35:53,000 --> 00:35:54,300 ça va passer. 426 00:35:54,500 --> 00:35:56,000 Je me change. 427 00:35:58,900 --> 00:36:00,600 C'est qui, ce beau garçon ? 428 00:36:01,300 --> 00:36:02,600 Esteban. 429 00:36:03,000 --> 00:36:04,200 Mon fils. 430 00:36:08,000 --> 00:36:09,800 Je croyais que tu étais seule. 431 00:36:10,100 --> 00:36:11,800 Il est mort, un accident. 432 00:36:13,100 --> 00:36:14,900 Je suis désolée pour toi. 433 00:36:19,100 --> 00:36:21,200 Ne touche pas au cahier. 434 00:36:58,400 --> 00:37:00,400 Allez, le plus dur est fait. 435 00:37:00,700 --> 00:37:03,400 Ne me touche pas, salaud. 436 00:37:03,700 --> 00:37:05,500 Fais gaffe à ce que tu dis. 437 00:37:12,200 --> 00:37:13,200 Stella, viens ici. 438 00:37:14,100 --> 00:37:16,500 Je remettrai plus les pieds ici ! 439 00:37:16,700 --> 00:37:17,800 Jamais ! 440 00:37:47,400 --> 00:37:48,600 LOGES 441 00:38:02,200 --> 00:38:03,500 Entre, Nina. 442 00:38:04,800 --> 00:38:06,600 C'est pas Nina, c'est Manuela. 443 00:38:10,600 --> 00:38:12,200 Vous n'avez rien à faire ici. 444 00:38:12,800 --> 00:38:14,100 Nina est partie. 445 00:38:23,100 --> 00:38:24,400 Où est Nina ? 446 00:38:24,900 --> 00:38:27,000 Je l'ai vue sortir en courant. 447 00:38:32,200 --> 00:38:34,200 Elle devait m'attendre. 448 00:38:35,600 --> 00:38:37,200 C'est impossible. 449 00:38:42,000 --> 00:38:46,100 2 semaines seulement qu'on est ici ! Elle peut pas me faire ça ! 450 00:38:52,600 --> 00:38:54,000 Vous avez une voiture ? 451 00:38:54,200 --> 00:38:55,800 Non. Pour aller où ? 452 00:38:57,700 --> 00:38:58,900 Je ne sais pas. 453 00:39:00,500 --> 00:39:01,700 Vous savez conduire ? 454 00:39:07,000 --> 00:39:09,800 Gardez-le pour vous, Nina est accro à l'héro. 455 00:39:11,400 --> 00:39:14,500 Où peut-on se fournir la nuit à Barcelone ? 456 00:39:14,800 --> 00:39:16,700 On va se renseigner. 457 00:39:18,800 --> 00:39:19,700 Qui que vous soyez, 458 00:39:20,000 --> 00:39:23,200 je me suis toujours fiée à la bonté des inconnus. 459 00:39:25,500 --> 00:39:27,100 Moi, je conduis pas. 460 00:39:27,500 --> 00:39:29,100 C'est Nina qui conduit. 461 00:39:35,900 --> 00:39:38,500 J'ai commencé à fumer à cause de Bette Davis. 462 00:39:38,800 --> 00:39:40,400 Pour l'imiter. 463 00:39:40,900 --> 00:39:43,600 A 18 ans, je fumais déjà comme un pompier. 464 00:39:44,500 --> 00:39:46,300 D'où ce nom de Huma. 465 00:39:46,600 --> 00:39:48,600 C'est un très joli nom. 466 00:39:50,200 --> 00:39:52,400 Ma vie n'a été que fumée. 467 00:39:52,700 --> 00:39:54,700 Vous avez connu le succès. 468 00:39:55,200 --> 00:39:57,500 Le succès n'a ni saveur ni odeur. 469 00:39:57,800 --> 00:40:00,500 Avec l'habitude, il se réduit à rien. 470 00:40:02,000 --> 00:40:04,200 Mais où est-elle passée ? 471 00:40:35,900 --> 00:40:37,300 Je crois qu'elle est là. 472 00:40:40,700 --> 00:40:42,700 Attendez ici, j'y vais. 473 00:40:53,000 --> 00:40:55,700 C'est une salope, il entube tout le monde. 474 00:40:55,900 --> 00:40:57,500 Et moi, je suis pas d'ici. 475 00:40:58,500 --> 00:41:00,000 Me touche pas, toi ! 476 00:41:00,200 --> 00:41:01,400 Ecoutez, Nina. 477 00:41:02,200 --> 00:41:03,600 Huma vous attend. 478 00:41:04,800 --> 00:41:06,300 Et toi, t'es qui ? 479 00:41:06,800 --> 00:41:08,100 Dans la voiture. 480 00:41:24,900 --> 00:41:26,100 J'ai de tout. 481 00:41:28,100 --> 00:41:29,500 Merde, mon sac ! 482 00:41:29,700 --> 00:41:33,300 Oui, j'ai un sac... Des X, de la C. 483 00:41:58,400 --> 00:42:00,200 - Qui est là ? - Rosa. 484 00:42:03,800 --> 00:42:06,500 - Tu es seule ? - Oui, je me lève. 485 00:42:07,000 --> 00:42:07,700 Si tard ? 486 00:42:08,000 --> 00:42:10,500 Je suis rentrée à pas d'heure. 487 00:42:11,800 --> 00:42:14,100 Un petit déj' ? T'as pas faim ? 488 00:42:14,500 --> 00:42:16,300 Tu es retournée au tapin. 489 00:42:16,700 --> 00:42:19,700 J'allais te proposer de gagner des sous sans sortir. 490 00:42:19,900 --> 00:42:24,500 Propose. Des putasseries, on m'en a fait mais je ne suis pas pute. 491 00:42:24,900 --> 00:42:26,300 Pourquoi m'avoir menti ? 492 00:42:26,600 --> 00:42:29,400 Une idée d'Agrado, la tenue était à elle. 493 00:42:29,800 --> 00:42:33,800 Alors, dis-moi comment gagner des sous sans sortir, 494 00:42:34,000 --> 00:42:35,700 je meurs de curiosité. 495 00:42:36,800 --> 00:42:38,900 Combien tu me louerais une chambre ? 496 00:42:39,200 --> 00:42:41,200 Une chambre ? Pourquoi ? 497 00:42:41,700 --> 00:42:44,000 Je vais quitter mes Soeurs un moment. 498 00:42:44,200 --> 00:42:45,700 Et le Salvador ? 499 00:42:47,000 --> 00:42:48,800 Je ne vais pas bien. 500 00:42:49,600 --> 00:42:51,300 Je ne peux pas voyager. 501 00:42:51,700 --> 00:42:55,100 Pourquoi t'installer ici si en plus tu es malade ? 502 00:42:58,500 --> 00:43:00,100 Je suis enceinte. 503 00:43:04,000 --> 00:43:05,600 Que comptes-tu faire ? 504 00:43:06,000 --> 00:43:08,300 Le garder, évidemment. 505 00:43:08,800 --> 00:43:10,900 Ici, le scandale serait moindre. 506 00:43:11,200 --> 00:43:13,200 Le père peut t'aider, non ? 507 00:43:13,500 --> 00:43:15,800 Le père, Dieu sait où il est. 508 00:43:16,100 --> 00:43:18,100 Tu sais qui c'est, j'imagine ? 509 00:43:18,400 --> 00:43:20,700 Bien sûr, pour qui tu me prends ? 510 00:43:23,600 --> 00:43:25,400 Ta compatriote, Lola. 511 00:43:30,200 --> 00:43:32,200 Cette salope de Lola ! 512 00:43:35,100 --> 00:43:37,000 Pourquoi tu te mets dans cet état ? 513 00:43:38,800 --> 00:43:40,200 Quoi, pourquoi ? 514 00:43:41,700 --> 00:43:42,800 De combien ? 515 00:43:44,200 --> 00:43:45,600 Trois mois, je crois. 516 00:43:46,900 --> 00:43:48,000 Je suis inquiète. 517 00:43:48,200 --> 00:43:50,000 Inquiète, tu m'étonnes ! 518 00:43:52,500 --> 00:43:53,900 J'ai saigné ce matin. 519 00:43:54,100 --> 00:43:55,100 T'as vu un médecin ? 520 00:43:58,100 --> 00:44:00,200 Je vais à l'hôpital demain. 521 00:44:01,100 --> 00:44:02,800 Tu peux m'accompagner ? 522 00:44:03,700 --> 00:44:05,000 Bien sûr. 523 00:44:09,000 --> 00:44:10,600 Pour la location ? 524 00:44:12,000 --> 00:44:13,000 Je regrette. 525 00:44:13,700 --> 00:44:15,300 C'est pas possible. 526 00:44:37,000 --> 00:44:38,500 Bonsoir, je dérange ? 527 00:44:39,800 --> 00:44:40,900 Je vous attendais. 528 00:44:41,100 --> 00:44:44,300 Je ne savais pas où envoyer le sac. Il est là. 529 00:44:50,200 --> 00:44:51,500 Tout y est ? 530 00:44:51,900 --> 00:44:53,300 Oui, tout y est. 531 00:44:54,400 --> 00:44:56,000 Merci pour hier soir. 532 00:44:56,200 --> 00:44:58,400 Désolée, je suis à la bourre. 533 00:44:58,700 --> 00:45:01,500 - Je peux vous aider ? - Oui, mes boutons. 534 00:45:02,600 --> 00:45:04,000 Votre nom, déjà ? 535 00:45:06,300 --> 00:45:08,000 Vous travailleriez pour moi ? 536 00:45:08,200 --> 00:45:09,200 A faire quoi ? 537 00:45:09,400 --> 00:45:11,000 Un peu tout. 538 00:45:11,500 --> 00:45:15,100 Sauf coucher avec moi. Nina me suffit amplement. 539 00:45:16,000 --> 00:45:17,800 A vrai dire, je cherche du travail. 540 00:45:18,100 --> 00:45:21,800 J'ai besoin d'une assistante. D'une personne de confiance. 541 00:45:22,000 --> 00:45:23,300 On ne se connaît pas. 542 00:45:23,600 --> 00:45:25,600 J'en ai vu assez hier soir. 543 00:45:25,800 --> 00:45:27,400 Mais Nina me déteste. 544 00:45:27,700 --> 00:45:30,700 Elle déteste tout le monde, elle et moi comprises. 545 00:45:31,200 --> 00:45:32,200 Bon. 546 00:45:34,500 --> 00:45:37,000 - Je commence quand ? - Sur-le-champ, si possible. 547 00:45:37,200 --> 00:45:38,300 D'accord. 548 00:45:41,000 --> 00:45:44,500 Voyez ce que Nina veut manger. Moi, une brandade de Chez Pincho. 549 00:45:44,800 --> 00:45:45,500 Autre chose ? 550 00:45:45,800 --> 00:45:49,500 Un anxiolytique pour Nina, elle est sur les nerfs. 551 00:45:49,800 --> 00:45:50,900 J'ai du Lexomil. 552 00:45:51,200 --> 00:45:52,500 Formidable. 553 00:46:17,300 --> 00:46:19,000 Ne parle pas du père. 554 00:46:19,500 --> 00:46:21,200 Pourquoi t'en veux à Lola ? 555 00:46:22,100 --> 00:46:24,100 Elle a les pires défauts des hommes 556 00:46:24,500 --> 00:46:25,900 et des femmes. 557 00:46:27,500 --> 00:46:28,900 Je te raconte une histoire. 558 00:46:30,700 --> 00:46:32,900 J'avais une amie, mariée très jeune. 559 00:46:34,000 --> 00:46:38,100 Son mari partit pour Paris, chercher une situation. 560 00:46:39,600 --> 00:46:44,300 2 ans passèrent. Le mari économisa et vint ouvrir un bar à Barcelone. 561 00:46:45,100 --> 00:46:47,000 Elle le rejoignit ici. 562 00:46:47,900 --> 00:46:49,800 Deux ans, c'est peu, 563 00:46:50,800 --> 00:46:52,700 mais il avait changé. 564 00:46:53,400 --> 00:46:54,800 Il l'aimait plus ? 565 00:46:55,800 --> 00:46:57,800 Il avait plutôt changé physiquement. 566 00:46:58,500 --> 00:47:01,200 Il avait des seins plus gros qu'elle. 567 00:47:05,300 --> 00:47:07,100 Mon amie était très jeune, 568 00:47:08,500 --> 00:47:12,100 dans un pays étranger où elle n'avait personne. 569 00:47:14,500 --> 00:47:18,400 En dehors des seins, le mari n'avait guère changé, alors 570 00:47:19,300 --> 00:47:21,000 elle finit par accepter. 571 00:47:23,100 --> 00:47:26,700 Nous les femmes, on est prêtes à tout pour pas être seules. 572 00:47:27,200 --> 00:47:30,100 On est plus tolérantes, mais c'est bien. 573 00:47:30,700 --> 00:47:32,200 On est surtout connes... 574 00:47:33,100 --> 00:47:34,500 et un peu gouines. 575 00:47:35,700 --> 00:47:37,400 Ecoute la fin de l'histoire. 576 00:47:38,400 --> 00:47:40,500 Elle et son mari ouvrirent une buvette, 577 00:47:40,800 --> 00:47:43,200 juste en face, à Barcelonette. 578 00:47:44,900 --> 00:47:48,200 Moulé dans un bikini, il sautait sur tout ce qui bouge, 579 00:47:49,000 --> 00:47:53,500 mais lui faisait un sac quand elle mettait un bikini ou une mini. 580 00:47:53,900 --> 00:47:55,200 Pauvre mec ! 581 00:47:55,500 --> 00:47:58,600 Comment peut-on être machiste avec des seins pareils ? 582 00:48:06,100 --> 00:48:07,600 Asseyez-vous. 583 00:48:08,100 --> 00:48:09,400 Qui est la patiente ? 584 00:48:11,000 --> 00:48:11,800 Alors ? 585 00:48:14,400 --> 00:48:15,800 Ma soeur est enceinte. 586 00:48:16,100 --> 00:48:18,900 D'après nos calculs, d'environ 3 mois. 587 00:48:19,400 --> 00:48:21,800 C'est sa 1ère consultation. 588 00:48:22,700 --> 00:48:24,300 Hier, j'ai saigné. 589 00:48:25,800 --> 00:48:28,900 Allez vous allonger et enlevez le bas. 590 00:48:29,900 --> 00:48:31,000 Courage. 591 00:48:35,600 --> 00:48:36,900 Mettez ça. 592 00:48:40,100 --> 00:48:43,300 D'après l'échographie, le foetus se porte bien. 593 00:48:44,200 --> 00:48:45,800 Vous habitez ensemble ? 594 00:48:47,000 --> 00:48:48,000 Décidez-vous. 595 00:48:48,500 --> 00:48:52,000 Elle habite chez notre mère, mais elle ne lui a rien dit. 596 00:48:52,500 --> 00:48:55,700 - C'est votre tension normale ? - Je suis hypertendue. 597 00:48:57,400 --> 00:49:00,000 Vous risquez une fausse couche. 598 00:49:01,200 --> 00:49:02,900 Bougez le moins possible. 599 00:49:05,100 --> 00:49:06,700 Je dois travailler. 600 00:49:07,200 --> 00:49:11,700 Vous devez rester tranquille et ne plus faire de bêtises. 601 00:49:12,500 --> 00:49:14,900 Que votre mère surveille sa tension. 602 00:49:15,100 --> 00:49:17,000 Régime sans sel. 603 00:49:17,400 --> 00:49:18,100 Et repos. 604 00:49:18,600 --> 00:49:20,000 Je lui dirai. 605 00:49:21,900 --> 00:49:24,300 Je travaille avec des gens à risque. 606 00:49:24,500 --> 00:49:28,000 J'aimerais qu'on me fasse le test du sida. 607 00:49:29,000 --> 00:49:30,000 Quel travail ? 608 00:49:31,000 --> 00:49:32,600 Assistante sociale. 609 00:49:33,100 --> 00:49:35,000 Quand aura-t-on les résultats ? 610 00:49:35,900 --> 00:49:37,600 Dans une quinzaine. 611 00:49:39,100 --> 00:49:42,900 Dis-le à ta mère. Tu as besoin de quelqu'un. 612 00:49:44,200 --> 00:49:47,000 J'ai trouvé du travail, je serai prise. 613 00:49:47,300 --> 00:49:48,800 Ecoute-moi. 614 00:49:49,300 --> 00:49:51,700 Tu n'as pas le droit de me demander ça. 615 00:49:52,000 --> 00:49:56,100 Tu as déjà une mère. On choisit pas ses parents. 616 00:50:02,700 --> 00:50:06,200 Ne me fais pas de chantage, s'il te plaît. 617 00:50:11,200 --> 00:50:13,500 Ai-je bien fait d'appeler la clinique ? 618 00:50:14,800 --> 00:50:16,900 Tu as fait ce que tu devais faire. 619 00:50:17,100 --> 00:50:19,500 Si je la croyais, je quitterais Stanley. 620 00:50:19,800 --> 00:50:23,000 Ne la crois pas. Ce qui compte, c'est toi et ton fils. 621 00:50:23,300 --> 00:50:25,000 Et si elle disait vrai ? 622 00:50:26,500 --> 00:50:28,800 Blanche n'est pas en état de dire la vérité. 623 00:50:29,100 --> 00:50:31,500 Même si elle le voulait, la pauvre. 624 00:50:34,200 --> 00:50:35,700 Où est mon coeur ? 625 00:50:36,400 --> 00:50:38,800 Sa boîte à bijoux en forme de coeur. 626 00:50:39,000 --> 00:50:40,500 Par ici, je crois. 627 00:50:40,800 --> 00:50:41,800 Le voilà. 628 00:50:44,000 --> 00:50:45,100 Un collier. 629 00:50:45,400 --> 00:50:46,700 On va en trouver un. 630 00:50:50,000 --> 00:50:52,200 Comment s'appelle le gentleman que tu attends ? 631 00:50:52,500 --> 00:50:53,700 Huntleigh. 632 00:50:54,100 --> 00:50:56,300 Il n'a pas appelé ? 633 00:50:57,900 --> 00:50:59,100 C'est bizarre. 634 00:51:02,600 --> 00:51:05,400 Pourquoi me regardes-tu ? Je suis affreuse ? 635 00:51:05,800 --> 00:51:08,600 Non, tu es plus belle que jamais. 636 00:51:11,000 --> 00:51:12,600 Avec ce collier ce sera mieux. 637 00:51:12,900 --> 00:51:13,700 Je t'aide ? 638 00:51:16,900 --> 00:51:18,700 Alors tu pars en vacances ? 639 00:51:19,000 --> 00:51:21,900 Quelle chance, comme je t'envie. 640 00:51:24,800 --> 00:51:28,600 Ce doit être ce gentleman qui vient te chercher. 641 00:51:46,600 --> 00:51:48,400 En scène dans quinze minutes. 642 00:51:48,600 --> 00:51:49,400 Entre. 643 00:51:51,500 --> 00:51:53,100 - Toujours pas là ? - Où sont-elles ? 644 00:51:53,400 --> 00:51:56,300 J'étais à la télé, je ne les ai pas vues. 645 00:51:57,400 --> 00:51:58,800 - Et Nina ? - Elle est pas avec toi ? 646 00:51:59,100 --> 00:52:00,700 Elle s'est couchée. 647 00:52:00,900 --> 00:52:02,700 - Couchée ? - Qu'est-ce qu'elle a ? 648 00:52:02,900 --> 00:52:05,500 Son dîner est pas passé... Elle est malade. 649 00:52:05,700 --> 00:52:07,900 Pourquoi tu m'as rien dit ? 650 00:52:08,200 --> 00:52:10,000 Pour pas t'inquiéter à la télé. 651 00:52:10,300 --> 00:52:12,000 - Elle a vu un médecin ? - Bien sûr. 652 00:52:12,300 --> 00:52:13,100 C'est une gastro. 653 00:52:13,300 --> 00:52:16,300 Il lui a donné un médicament, elle ira mieux demain. 654 00:52:16,500 --> 00:52:17,500 On annule ? 655 00:52:18,400 --> 00:52:20,600 J'aimerais parler à Huma. 656 00:52:20,800 --> 00:52:21,700 Attends dehors. 657 00:52:23,100 --> 00:52:23,700 5 minutes ! 658 00:52:27,200 --> 00:52:28,000 La vérité ! 659 00:52:28,200 --> 00:52:30,500 Elle est raide défoncée. 660 00:52:30,700 --> 00:52:34,300 Elle est sortie après toi, elle pensait pas me voir. 661 00:52:34,500 --> 00:52:36,500 Elle me croyait avec toi. 662 00:52:37,700 --> 00:52:39,500 Qu'est-ce qu'on fait ? 663 00:52:42,800 --> 00:52:45,900 Si tu crains pas l'infarctus, je peux la remplacer. 664 00:52:46,900 --> 00:52:49,300 Je sais le rôle à force de l'entendre. 665 00:52:50,400 --> 00:52:51,700 Tu sais jouer ? 666 00:52:52,400 --> 00:52:53,700 Je mens très bien 667 00:52:54,200 --> 00:52:55,700 et j'ai l'habitude d'improviser. 668 00:52:56,000 --> 00:52:57,100 ça, j'ai vu. 669 00:52:58,500 --> 00:53:00,400 Mon fils me trouvait bonne actrice. 670 00:53:01,800 --> 00:53:04,100 J'ignorais que tu avais un fils. 671 00:53:05,900 --> 00:53:07,900 En scène dans 5 mn ! 672 00:53:09,100 --> 00:53:11,300 Que fait-on ? On peut plus attendre. 673 00:53:18,100 --> 00:53:19,700 Bon anniversaire, Blanche. 674 00:53:20,200 --> 00:53:21,500 Ton cadeau. 675 00:53:22,200 --> 00:53:25,100 Merci, Stanley, il ne fallait pas. 676 00:53:25,300 --> 00:53:26,800 J'espère qu'il te plaît. 677 00:53:28,400 --> 00:53:29,600 Mais c'est... 678 00:53:30,100 --> 00:53:33,600 Un billet de car, un billet de retour pour mardi. 679 00:53:35,100 --> 00:53:37,300 Tu insinues que je dois partir ? 680 00:53:37,600 --> 00:53:38,800 D'après toi ? 681 00:53:45,900 --> 00:53:47,700 Pourquoi lui as-tu fait ça ? 682 00:53:48,000 --> 00:53:49,300 Marre qu'elle m'insulte, 683 00:53:49,500 --> 00:53:53,300 marre que vous complotiez sous mon nez ! 684 00:53:53,700 --> 00:53:55,000 Ne t'en va pas, s'il te plaît. 685 00:53:55,300 --> 00:53:57,300 - Ma chemise ! - Sale brute ! 686 00:53:58,000 --> 00:54:00,400 Je l'étais quand on s'est connus. 687 00:54:00,700 --> 00:54:03,600 Ma brutalité n'avait pas l'air de te gêner. 688 00:54:04,200 --> 00:54:08,400 Tu m'as montré une photo de votre maison, avec ses colonnes. 689 00:54:08,800 --> 00:54:11,800 Je t'en ai arrachée pour t'apprendre le bonheur. 690 00:54:12,000 --> 00:54:14,900 On riait, on était heureux ensemble 691 00:54:15,100 --> 00:54:17,200 jusqu'à ce que Blanche débarque. 692 00:54:18,400 --> 00:54:19,900 Qu'est-ce que tu as ? 693 00:54:21,200 --> 00:54:23,600 Emmène-moi à l'hôpital, s'il te plaît. 694 00:54:54,600 --> 00:54:57,700 Bravo pour hier soir. On dit que tu étais très bien. 695 00:54:57,900 --> 00:55:00,300 Dommage que tu ne sois pas venue. 696 00:55:01,600 --> 00:55:04,700 J'allais trop mal. Agrado m'a raconté. 697 00:55:04,900 --> 00:55:07,000 Elle a appelé la moitié de Barcelone. 698 00:55:07,200 --> 00:55:10,100 Tu fais tout ce que le médecin t'a dit ? 699 00:55:11,500 --> 00:55:12,900 Je viens de le voir. 700 00:55:14,800 --> 00:55:17,700 - Pour les résultats. - C'était aujourd'hui. 701 00:55:28,500 --> 00:55:29,700 Je suis séropositive. 702 00:55:32,000 --> 00:55:33,900 On va refaire les analyses ! 703 00:55:36,000 --> 00:55:38,600 Comment t'as pu baiser avec Lola ! 704 00:55:39,000 --> 00:55:41,300 15 ans qu'elle se shoote ! 705 00:55:42,400 --> 00:55:45,200 Dans quel monde tu vis, quel monde ? 706 00:55:52,900 --> 00:55:53,800 Je sais pas. 707 00:55:56,200 --> 00:55:57,700 Tu as parlé à ta mère ? 708 00:56:03,900 --> 00:56:05,000 Et aux Soeurs ? 709 00:56:07,100 --> 00:56:08,000 Non plus. 710 00:56:31,500 --> 00:56:34,600 Allons chercher tes affaires. Tu t'installes ici. 711 00:56:52,600 --> 00:56:55,300 Tu as été merveilleuse hier soir. 712 00:57:00,200 --> 00:57:01,300 Bonsoir. 713 00:57:01,500 --> 00:57:02,800 Voilà la sainte nitouche. 714 00:57:03,100 --> 00:57:04,300 Qu'est-ce qu'il y a ? 715 00:57:05,300 --> 00:57:06,800 T'avais tout prévu, salope ! 716 00:57:07,300 --> 00:57:08,600 Pas d'insultes. 717 00:57:08,800 --> 00:57:12,400 T'es comme Eve Harrington ! T'as appris le rôle exprès. 718 00:57:12,700 --> 00:57:15,400 C'est impossible, le coup des haut-parleurs. 719 00:57:15,700 --> 00:57:17,400 Tu me prends pour une conne ! 720 00:57:17,700 --> 00:57:19,900 Les haut-parleurs m'ont aidée. 721 00:57:20,200 --> 00:57:22,000 Je connais ce depuis des années. 722 00:57:22,700 --> 00:57:24,100 Quelle coïncidence ! 723 00:57:24,300 --> 00:57:25,800 Plus que tu n'imagines ! 724 00:57:26,100 --> 00:57:29,000 Tu vois ! Tu cherchais quoi le 1er soir ? 725 00:57:29,200 --> 00:57:31,000 Encore une coïncidence ? 726 00:57:31,900 --> 00:57:33,100 C'en était pas une. 727 00:57:37,600 --> 00:57:41,100 Je ne vous ennuierai plus. Je m'en vais. 728 00:57:42,800 --> 00:57:45,100 Je crois que tu nous dois une explication. 729 00:57:56,400 --> 00:57:58,800 Le "Tramway..." a changé ma vie. 730 00:58:01,600 --> 00:58:02,300 Voilà 20 ans, 731 00:58:02,600 --> 00:58:05,500 j'ai joué Stella dans une troupe amateur. 732 00:58:06,800 --> 00:58:08,600 J'y ai connu mon mari. 733 00:58:10,400 --> 00:58:12,100 Il jouait Kowalsky. 734 00:58:14,500 --> 00:58:17,000 Il y a 2 mois, je vous ai vues à Madrid. 735 00:58:21,300 --> 00:58:22,900 Avec mon fils. 736 00:58:24,900 --> 00:58:27,000 Le soir de son anniversaire. 737 00:58:28,600 --> 00:58:30,900 On a attendu malgré la pluie, 738 00:58:31,100 --> 00:58:33,300 pour te demander un autographe, Huma. 739 00:58:43,500 --> 00:58:45,500 C'était une folie sous cette pluie, 740 00:58:45,800 --> 00:58:48,900 mais pour son anniversaire, j'ai pas refusé. 741 00:58:51,500 --> 00:58:54,800 Vous êtes parties en taxi et il vous a couru après. 742 00:58:58,000 --> 00:59:01,000 Une voiture qui arrivait l'a renversé. 743 00:59:02,800 --> 00:59:04,000 Il est mort. 744 00:59:05,500 --> 00:59:07,000 La voilà, l'explication. 745 00:59:26,900 --> 00:59:28,600 Laisse-moi passer. 746 00:59:30,500 --> 00:59:31,900 Qu'est-ce que tu fais là ? 747 00:59:32,800 --> 00:59:36,000 Je viens te payer. Hier t'es partie trop vite. 748 00:59:37,200 --> 00:59:38,900 Ma soeur, Rosa. 749 00:59:40,600 --> 00:59:41,800 Je vais t'aider. 750 00:59:43,200 --> 00:59:44,700 Prenons l'ascenseur. 751 00:59:45,000 --> 00:59:45,900 Et Nina ? 752 00:59:46,200 --> 00:59:49,200 Je l'ai confiée à Mario, elle te dit bonjour. 753 00:59:52,600 --> 00:59:54,200 Pose-les là. 754 00:59:57,900 --> 00:59:59,600 Toi, va te reposer. 755 00:59:59,900 --> 01:00:01,800 - Je suis pas fatiguée. - Discute pas. 756 01:00:02,700 --> 01:00:03,900 Assieds-toi. 757 01:00:05,900 --> 01:00:07,200 Tu bois quelque chose ? 758 01:00:10,200 --> 01:00:12,000 Une vraie gamine. 759 01:00:16,600 --> 01:00:19,000 Je n'ai pas dormi, je pensais à ton fils. 760 01:00:19,500 --> 01:00:22,200 Je me rappelle son visage sous la pluie. 761 01:00:22,800 --> 01:00:24,400 Le cahier qu'il tenait. 762 01:00:26,100 --> 01:00:27,900 Il me semble le voir. 763 01:00:28,400 --> 01:00:30,500 Je ne veux pas parler de mon fils. 764 01:00:31,600 --> 01:00:32,500 Je ne peux pas. 765 01:00:36,800 --> 01:00:39,800 Nina et moi, on te demande pardon, reviens. 766 01:00:41,200 --> 01:00:42,600 Rosa est malade. 767 01:00:43,200 --> 01:00:45,400 Il faut s'occuper d'elle toute la journée. 768 01:00:45,700 --> 01:00:47,400 Je ne peux pas la laisser. 769 01:00:47,600 --> 01:00:48,700 Je regrette. 770 01:00:49,400 --> 01:00:51,100 Je ne sais plus quoi faire. 771 01:00:52,400 --> 01:00:54,800 Si tu faisais soigner Nina. 772 01:01:00,800 --> 01:01:03,800 Si je romps mon contrat, j'aurai un procès. 773 01:01:04,800 --> 01:01:08,400 Trouve-lui une remplaçante et remplis ton contrat. 774 01:01:09,200 --> 01:01:11,300 Sans Nina, je ne peux pas. 775 01:01:13,200 --> 01:01:15,900 Elle est accro à l'héro, moi, à elle. 776 01:01:27,200 --> 01:01:28,400 Qui c'était ? 777 01:01:29,900 --> 01:01:30,800 Tu lui as ouvert ? 778 01:01:33,000 --> 01:01:36,000 Fallait dire qu'on est occupées, surtout pour toi. 779 01:01:36,300 --> 01:01:39,200 Installe-toi et arrête de t'agiter. 780 01:01:40,000 --> 01:01:41,100 Qu'est-ce qu'elle a ? 781 01:01:41,900 --> 01:01:42,900 Un accident. 782 01:01:45,000 --> 01:01:47,700 - Quel genre ? - Comment n'y ai-je pas pensé ! 783 01:01:48,000 --> 01:01:50,000 Agrado pourrait me remplacer. 784 01:01:50,800 --> 01:01:53,300 Celle à qui tu voulais pas ouvrir ? 785 01:01:54,100 --> 01:01:56,200 Un truc entre nous. Pour toi c'est idéal. 786 01:02:01,700 --> 01:02:03,100 Quel âge a Agrado ? 787 01:02:03,500 --> 01:02:06,400 Plus toute jeune, entre 30 et 50. 788 01:02:06,800 --> 01:02:08,200 C'est son vrai nom ? 789 01:02:08,400 --> 01:02:10,700 Un nom d'artiste, comme Huma. 790 01:02:13,000 --> 01:02:14,300 Sais-tu comment j'ai choisi ? 791 01:02:16,200 --> 01:02:17,400 Manuela m'a raconté. 792 01:02:19,200 --> 01:02:20,200 Et quoi d'autre ? 793 01:02:20,800 --> 01:02:22,500 Elle m'a tout raconté. 794 01:02:23,500 --> 01:02:25,900 Toi et Nina, qu'elle est accro. 795 01:02:27,200 --> 01:02:28,500 Que ça finira mal. 796 01:02:30,900 --> 01:02:33,200 Quoi encore ? Je suis curieuse. 797 01:02:33,600 --> 01:02:35,300 Que tu es une grande actrice... 798 01:02:38,000 --> 01:02:40,300 mais que dans la vie, t'as tout faux. 799 01:02:44,000 --> 01:02:44,700 Et quoi d'autre ? 800 01:02:49,000 --> 01:02:50,600 De rien en dire. 801 01:02:52,100 --> 01:02:53,700 C'est quoi, dans le sac ? 802 01:02:53,900 --> 01:02:55,400 Des bulles et une glace. 803 01:02:55,700 --> 01:02:56,200 Pourquoi ? 804 01:02:56,400 --> 01:02:58,600 Pour fêter ton triomphe, saleté. 805 01:02:58,800 --> 01:03:00,200 Merci, entre. 806 01:03:05,600 --> 01:03:08,600 Quelle surprise ! Trois nanas toutes seules 807 01:03:09,000 --> 01:03:12,700 dans un apparte vide, on dirait : "Comment épouser un millionnaire". 808 01:03:12,900 --> 01:03:14,000 ça va, Soeur Rosa ? 809 01:03:14,300 --> 01:03:17,000 - Huma, Agrado. - Enchantée, je suis fans. 810 01:03:19,500 --> 01:03:22,100 Tu es une déesse, une légende vivante. 811 01:03:22,300 --> 01:03:24,100 Je dis fans, au pluriel. 812 01:03:24,600 --> 01:03:27,100 Mais alors, Manuela, l'autre soir... 813 01:03:28,000 --> 01:03:31,000 j'étais pas en matinée, mais en soirée, j'ai chialé. 814 01:03:32,700 --> 01:03:34,000 Et le Salvador ? 815 01:03:34,600 --> 01:03:36,900 J'y vais pas, je reste ici. 816 01:03:37,400 --> 01:03:39,700 Je ne travaille plus pour Huma. 817 01:03:39,900 --> 01:03:43,600 On disait justement que tu pourrais me remplacer. 818 01:03:44,500 --> 01:03:47,700 Moi, Stella ? Je me vois plutôt en Blanche. 819 01:03:49,400 --> 01:03:51,500 Me remplacer moi, pas Nina ni Huma. 820 01:03:52,500 --> 01:03:53,800 Merci, je ne crois pas... 821 01:03:54,100 --> 01:03:56,600 Essaye, elle est pas aussi bête qu'elle en a l'air. 822 01:03:57,100 --> 01:04:00,200 Bien sûr que si. D'ailleurs, là, je comprends rien. 823 01:04:02,000 --> 01:04:04,800 Ouvre la bouteille, qu'on s'éclate un peu. 824 01:04:05,800 --> 01:04:07,000 J'ai aussi une glace. 825 01:04:07,800 --> 01:04:11,400 Buvons, ça nous détendra. J'apporte des verres. 826 01:04:16,200 --> 01:04:18,900 Je peux pas boire d'alcool. 827 01:04:19,100 --> 01:04:20,200 Je boirais bien un coup. 828 01:04:20,700 --> 01:04:24,200 Qu'est-ce qu'elle a Manuela ? Je la trouve bizarre. 829 01:04:24,900 --> 01:04:27,200 Le succès lui monte déjà à la tête ? 830 01:04:28,700 --> 01:04:30,400 Elle veut te fourguer à Huma. 831 01:04:36,000 --> 01:04:38,000 Prada, c'est idéal pour une religieuse. 832 01:04:38,300 --> 01:04:41,400 Moi, un rien m'habille, je suis très éclectique. 833 01:04:41,600 --> 01:04:44,400 Barcelone me donne des engelures. 834 01:04:45,300 --> 01:04:47,600 Vide. Je vais en chercher d'autres ? 835 01:04:47,900 --> 01:04:49,700 J'adorerais, mais non. 836 01:04:50,400 --> 01:04:52,400 - Les toilettes ? - Tout droit. 837 01:04:57,400 --> 01:05:01,100 Dites-moi ce qui se passe, je ne suis pas une étrangère. 838 01:05:01,400 --> 01:05:02,100 Demain. 839 01:05:02,400 --> 01:05:05,000 Lui dis rien, elle tient pas sa langue. 840 01:05:05,200 --> 01:05:07,200 Je tiens très bien ma langue. 841 01:05:07,500 --> 01:05:10,500 J'ai pas joué le jeu pour que la diva se doute de rien ? 842 01:05:10,800 --> 01:05:14,800 Un modèle de discrétion, même quand je taille une pipe. 843 01:05:15,000 --> 01:05:16,600 J'en ai sucé des queues en public 844 01:05:16,900 --> 01:05:20,000 sans que nul s'en aperçoive, sauf l'intéressé. 845 01:05:20,300 --> 01:05:23,000 Un bail que j'en ai pas sucé, moi. 846 01:05:27,900 --> 01:05:30,200 Moi, j'adore le mot queue. 847 01:05:30,400 --> 01:05:31,700 Et queutard ! 848 01:05:34,700 --> 01:05:35,600 Je me sauve. 849 01:05:35,900 --> 01:05:36,900 ça va ? 850 01:05:37,100 --> 01:05:38,600 - ça va ? - Mieux que jamais ! 851 01:05:38,800 --> 01:05:41,500 Accompagne-la à un taxi. 852 01:05:42,400 --> 01:05:43,200 J'oubliais. 853 01:05:43,500 --> 01:05:44,800 C'est pour toi. 854 01:05:47,100 --> 01:05:48,700 Au revoir, les filles. 855 01:05:54,000 --> 01:05:56,100 Tu m'apprendras à aboyer. 856 01:05:57,600 --> 01:06:01,400 J'ai peur d'avoir été grossière. Je lui ai dit de ces trucs. 857 01:06:02,800 --> 01:06:03,800 C'est pas grave. 858 01:06:04,500 --> 01:06:08,500 - Pas ressemblantes pour des soeurs. - Parce qu'elles sont soeurs ? 859 01:06:08,700 --> 01:06:11,400 - Manuela me l'a dit. - Si elle le dit. 860 01:06:12,100 --> 01:06:15,600 - Vous êtes un peu tordues, hein ? - Faut connaître, voilà. 861 01:06:16,300 --> 01:06:17,700 Tu sais conduire ? 862 01:06:18,500 --> 01:06:20,600 Jeune, j'étais routier. 863 01:06:20,900 --> 01:06:22,700 A Paris, avant mes seins. 864 01:06:22,900 --> 01:06:25,700 Puis j'ai lâché le camion et je suis devenue pute. 865 01:06:25,900 --> 01:06:27,900 - Comme c'est intéressant. - Très. 866 01:06:32,500 --> 01:06:33,400 Un chèque. 867 01:06:34,800 --> 01:06:35,700 150 000. 868 01:06:36,000 --> 01:06:37,400 Elle est généreuse. 869 01:06:42,100 --> 01:06:43,000 C'est quoi ? 870 01:06:44,000 --> 01:06:46,600 Un autographe de Huma pour Esteban. 871 01:06:47,300 --> 01:06:48,400 Cher Esteban, 872 01:06:48,700 --> 01:06:51,100 Voici l'autographe que je n'ai pu te donner 873 01:06:51,300 --> 01:06:53,300 malgré tes efforts. 874 01:06:57,900 --> 01:07:00,100 J'ai donné des perles aux pourceaux. 875 01:07:00,300 --> 01:07:03,000 - Tu dis ça pour moi ? - Et pour ton ami Mitchel. 876 01:07:03,200 --> 01:07:07,200 Il est venu me débiter tes mensonges. Je l'ai chassé. 877 01:07:07,400 --> 01:07:08,800 Tu as chassé Mitch ? 878 01:07:09,900 --> 01:07:13,100 Il est revenu me demander pardon, avec des roses. 879 01:07:13,400 --> 01:07:17,000 "Pardon," disait-il. Mais il est des choses impardonnables. 880 01:07:17,300 --> 01:07:19,500 La cruauté ne mérite pas le pardon. 881 01:07:19,800 --> 01:07:22,600 C'est la seule chose qu'on ne puisse pardonner. 882 01:07:26,300 --> 01:07:27,900 Tu l'apprends toi aussi ? 883 01:07:28,200 --> 01:07:28,800 Mais non. 884 01:07:29,700 --> 01:07:31,000 Tu devrais, qui sait ? 885 01:07:31,400 --> 01:07:32,000 Tu crois ? 886 01:07:33,400 --> 01:07:34,400 Laisse-moi seule. 887 01:07:35,100 --> 01:07:38,000 Pour fumer de l'héro ? T'attends même plus la fin ? 888 01:07:38,500 --> 01:07:39,900 Si tu le sais, demande pas. 889 01:07:41,600 --> 01:07:44,800 Je dirai rien à Huma si tu fumes dans les toilettes. 890 01:07:45,100 --> 01:07:46,500 C'est pas un spectacle. 891 01:07:48,800 --> 01:07:50,400 Garde la porte. 892 01:07:56,600 --> 01:08:00,000 Je sais que quand on est jeune, mais enfin, t'es plus une fillette, 893 01:08:00,200 --> 01:08:02,000 ces choses-là on s'en fiche. 894 01:08:02,200 --> 01:08:03,100 Mais... 895 01:08:03,400 --> 01:08:08,800 tu es jolie, bien proportionnée, petite mais jolie. 896 01:08:09,000 --> 01:08:12,000 Tu as maigri, mais bon, avec ce que tu t'envoies... 897 01:08:12,300 --> 01:08:14,900 bref, ce qui compte c'est que t'es mince, 898 01:08:15,200 --> 01:08:18,900 t'as du talent, limité, mais du talent. 899 01:08:19,200 --> 01:08:21,600 Et surtout, une femme qui t'aime. 900 01:08:21,800 --> 01:08:25,100 Tu bazardes tout pour l'héro ! Tu crois que ça remplace ? 901 01:08:25,400 --> 01:08:27,900 Mais ça remplace pas, pas du tout. 902 01:08:29,500 --> 01:08:32,500 Je le bazarde pour un peu de paix. Aide-moi. 903 01:08:40,300 --> 01:08:42,200 Tu deviens plate. 904 01:08:43,700 --> 01:08:45,700 Comparée à toi, c'est sûr. 905 01:08:48,500 --> 01:08:50,300 Ce que t'es vicieuse ! 906 01:08:52,000 --> 01:08:54,200 T'as jamais pensé à te faire opérer ? 907 01:08:54,400 --> 01:08:58,300 Les clients nous aiment pneumatiques et bien montées. 908 01:08:58,500 --> 01:09:01,500 Un peu asthmatiques, quels tarés les mecs ! 909 01:09:01,800 --> 01:09:04,100 Pas asthmatique, pneumatique. 910 01:09:04,300 --> 01:09:08,400 Une paire de seins bien gonflés et une belle queue. 911 01:09:09,800 --> 01:09:11,400 Montre-moi ta bite. 912 01:09:11,900 --> 01:09:14,100 ça te fait un sale effet, la dope. 913 01:09:14,500 --> 01:09:15,900 Qui sait, ça me brancherait ? 914 01:09:16,200 --> 01:09:19,900 Avec les goûts que t'as, t'as assez de problèmes. 915 01:09:20,200 --> 01:09:22,800 Vas-y. Mais gerbe pas en scène. 916 01:09:23,000 --> 01:09:26,400 Ils adorent, je suis enceinte, ils croient que c'est le rôle. 917 01:09:26,700 --> 01:09:29,500 T'es plus enceinte, t'as accouché du baigneur. 918 01:09:29,800 --> 01:09:31,100 C'est vrai. 919 01:09:37,800 --> 01:09:40,100 J'y vais mais après tu me la montres ? 920 01:09:40,600 --> 01:09:42,800 D'accord si tu manges un peu. 921 01:09:44,100 --> 01:09:45,800 Ces jeunes, rien les dégoûte. 922 01:10:07,500 --> 01:10:09,200 Je l'appellerai Esteban. 923 01:10:09,900 --> 01:10:11,200 Ton fils ? 924 01:10:12,200 --> 01:10:13,600 Pour quelle raison ? 925 01:10:14,000 --> 01:10:15,300 Comme le tien. 926 01:10:16,900 --> 01:10:18,900 Il sera à nous deux. 927 01:10:20,400 --> 01:10:21,300 Si seulement ! 928 01:10:22,900 --> 01:10:27,200 Si on était seules au monde, sans aucun engagement. 929 01:10:29,700 --> 01:10:31,700 Toi et ton fils, pour moi toute seule. 930 01:10:33,800 --> 01:10:35,600 Mais tu as une famille. 931 01:10:37,400 --> 01:10:40,100 Je vais te coiffer et te maquiller. 932 01:10:40,700 --> 01:10:42,900 - Pourquoi ? - Pour te faire belle. 933 01:10:44,000 --> 01:10:45,800 Et j'ai appelé ta mère. 934 01:10:46,500 --> 01:10:48,200 Elle va venir te voir. 935 01:10:48,500 --> 01:10:49,700 Ma mère ? 936 01:10:50,000 --> 01:10:52,700 Tu as une mère, tu te rappelles ? 937 01:10:55,100 --> 01:10:56,400 Je lui dis quoi ? 938 01:10:57,600 --> 01:10:59,800 Que tu l'aimes... Je sais pas, moi. 939 01:11:04,100 --> 01:11:05,500 Entre, Huma. 940 01:11:06,800 --> 01:11:09,000 C'est pas Huma, je peux ? 941 01:11:09,300 --> 01:11:10,800 Bien sûr, Mario, entre. 942 01:11:12,500 --> 01:11:14,300 T'arrives très tt. 943 01:11:16,600 --> 01:11:17,600 Tu fais quoi ? 944 01:11:17,900 --> 01:11:19,600 Rien, je repasse. 945 01:11:20,400 --> 01:11:21,900 ça va pas ? 946 01:11:22,500 --> 01:11:24,900 Ben, j'ai mal dormi. 947 01:11:25,200 --> 01:11:26,800 Du coup je suis nerveux. 948 01:11:28,200 --> 01:11:30,000 Tu me taillerais une pipe ? 949 01:11:31,700 --> 01:11:35,000 Mettez-vous dans la tête que j'ai pris ma retraite. 950 01:11:35,200 --> 01:11:37,000 Non, c'est pas ça. 951 01:11:37,200 --> 01:11:41,800 J'ai été nerveux toute la journée, je crois qu'une pipe me détendrait. 952 01:11:42,200 --> 01:11:44,800 Taille-m'en une, moi aussi je suis nerveuse. 953 01:11:45,300 --> 01:11:48,900 Ce serait la 1ère pipe que je taille à une femme mais... 954 01:11:49,200 --> 01:11:50,400 s'il le faut. 955 01:11:50,600 --> 01:11:52,600 Ma bite obsède toute la troupe ! 956 01:11:52,900 --> 01:11:55,400 C'est pourtant pas la seule. T'en as pas ? 957 01:11:56,900 --> 01:12:01,000 Les passants te demandent de les sucer parce que t'as une bite ? 958 01:12:01,400 --> 01:12:03,200 Ah non ? Alors... 959 01:12:05,400 --> 01:12:08,200 Je vais te sucer pour te montrer mon ouverture d'esprit 960 01:12:08,500 --> 01:12:11,000 et ma sensibilité à ces choses. 961 01:12:11,200 --> 01:12:12,800 Saleté de téléphone ! Où est-il ? 962 01:12:23,800 --> 01:12:25,900 T'inquiète. Je m'en occupe. 963 01:12:29,000 --> 01:12:29,900 On va dans ma loge ? 964 01:12:30,200 --> 01:12:31,300 Si Huma arrive... 965 01:12:31,500 --> 01:12:34,500 Huma est à l'hôpital avec Nina. 966 01:12:34,800 --> 01:12:36,700 Qu'est-ce qui s'est passé ? 967 01:12:36,900 --> 01:12:38,900 Elles ont failli s'entre-tuer. 968 01:12:39,300 --> 01:12:40,300 Merde. 969 01:12:43,700 --> 01:12:44,400 Tiens. 970 01:12:45,000 --> 01:12:47,300 - Alors on annule. - Dis rien. 971 01:12:47,500 --> 01:12:48,900 Faudra bien dire... 972 01:12:49,100 --> 01:12:50,500 Pas la vérité. 973 01:12:50,800 --> 01:12:52,700 J'inventerai un truc. 974 01:13:03,200 --> 01:13:04,100 Entrez. 975 01:13:09,500 --> 01:13:10,600 Où est-elle ? 976 01:13:10,800 --> 01:13:12,300 Dans la chambre. 977 01:13:33,100 --> 01:13:36,000 Et moi qui m'inquiétais de te savoir au Salvador. 978 01:13:37,900 --> 01:13:39,800 Tu as appris à mentir. 979 01:13:40,200 --> 01:13:42,100 Je savais pas comment te le dire. 980 01:13:42,600 --> 01:13:46,300 Et maintenant, tu vas quitter les ordres, te marier ? 981 01:13:46,800 --> 01:13:48,700 Maman ! Quelles questions ! 982 01:13:49,800 --> 01:13:51,300 Avec toi, on sait jamais. 983 01:13:52,200 --> 01:13:53,300 Moi en tout cas. 984 01:13:54,900 --> 01:13:57,300 Même ça, je l'apprends par ton amie. 985 01:14:00,400 --> 01:14:02,400 Qu'aurais-je fait sans elle ? 986 01:14:03,600 --> 01:14:06,500 - Comment va papa ? - Comme toujours. 987 01:14:07,600 --> 01:14:08,400 Plus mal. 988 01:14:10,400 --> 01:14:13,200 Si ça te va, je préfère ne rien lui dire. 989 01:14:15,300 --> 01:14:17,700 De toute façon, il comprendrait pas. 990 01:14:19,700 --> 01:14:20,600 Et Sapic ? 991 01:14:20,900 --> 01:14:21,700 ça va. 992 01:14:27,500 --> 01:14:29,400 Je ne sais pas quoi faire. 993 01:14:31,600 --> 01:14:33,100 Qu'attends-tu de moi ? 994 01:14:35,300 --> 01:14:36,500 Rien. 995 01:14:38,600 --> 01:14:40,600 Tu n'attends rien de moi. 996 01:14:43,100 --> 01:14:44,300 C'est pas ça. 997 01:14:45,700 --> 01:14:48,400 Ne me rends pas les choses plus difficiles. 998 01:15:03,800 --> 01:15:05,600 Vous voulez du thé ? 999 01:15:07,300 --> 01:15:11,200 Qu'a-t-elle exactement ? Au téléphone, j'ai mal compris. 1000 01:15:11,400 --> 01:15:14,000 L'échographie montre un placenta praevia. 1001 01:15:14,300 --> 01:15:17,300 Elle devra accoucher par césarienne. 1002 01:15:17,600 --> 01:15:19,800 En attendant, repos absolu. 1003 01:15:20,100 --> 01:15:21,500 Je la prends chez nous ? 1004 01:15:21,800 --> 01:15:25,500 Vous savez, son père, il faut s'en occuper comme d'un enfant. 1005 01:15:26,400 --> 01:15:27,600 Vous êtes sa mère, 1006 01:15:28,400 --> 01:15:30,500 mais je crois qu'elle est mieux ici. 1007 01:15:31,200 --> 01:15:33,200 C'est bien mon impression. 1008 01:15:34,100 --> 01:15:38,300 S'il vous faut de l'argent, demandez et tenez-moi au courant. 1009 01:15:38,600 --> 01:15:39,800 Soyez sans crainte. 1010 01:15:41,400 --> 01:15:42,800 - Je vous raccompagne. - Pas la peine. 1011 01:15:48,400 --> 01:15:50,800 J'ignore quelle a été mon erreur avec Rosa. 1012 01:15:51,100 --> 01:15:53,600 On dirait une extra-terrestre. 1013 01:15:54,800 --> 01:15:56,100 Vous avez des enfants ? 1014 01:15:56,800 --> 01:15:57,900 Oui, un. 1015 01:15:58,700 --> 01:16:00,500 Vous vous entendez bien ? 1016 01:16:02,600 --> 01:16:03,600 Il est mort. 1017 01:16:06,100 --> 01:16:07,200 Navrée. 1018 01:16:29,500 --> 01:16:31,700 Pour un cas de force majeure, 1019 01:16:31,900 --> 01:16:35,800 deux des actrices qui triomphent sur cette scène 1020 01:16:36,100 --> 01:16:39,000 ne peuvent être ici aujourd'hui, les pauvres. 1021 01:16:39,300 --> 01:16:42,000 La représentation est annulée. 1022 01:16:42,800 --> 01:16:45,300 Ceux qui le souhaitent seront remboursés. 1023 01:16:45,600 --> 01:16:47,800 Mais si vous n'avez rien à faire, 1024 01:16:48,100 --> 01:16:51,000 pour une fois que vous venez au théâtre ! 1025 01:16:51,900 --> 01:16:52,900 Si vous restez, 1026 01:16:53,100 --> 01:16:56,400 je promets de vous amuser en vous racontant ma vie. 1027 01:16:58,900 --> 01:17:00,800 Au revoir, dommage. 1028 01:17:01,400 --> 01:17:04,400 Si je vous ennuie, ronflez, comme ça. 1029 01:17:05,400 --> 01:17:08,700 Je comprendrai et je me vexerai pas. 1030 01:17:09,000 --> 01:17:10,300 C'est juré. 1031 01:17:12,900 --> 01:17:15,800 On m'appelle Agrado parce que toute ma vie 1032 01:17:16,000 --> 01:17:18,400 j'ai voulu l'agrément d'autrui. 1033 01:17:20,400 --> 01:17:23,800 En plus d'être agréable, je suis très authentique. 1034 01:17:25,800 --> 01:17:27,300 Voyez ce corps ! 1035 01:17:28,200 --> 01:17:29,700 Du sur mesure ! 1036 01:17:31,100 --> 01:17:33,700 Les yeux en amande, 80 000 ! 1037 01:17:35,500 --> 01:17:37,100 Le nez, 200 000 ! 1038 01:17:37,400 --> 01:17:40,900 Gaspillés, parce qu'un an après, on me l'a cassé. 1039 01:17:41,100 --> 01:17:44,900 ça me donne du caractère, mais si j'avais su, j'y touchais pas. 1040 01:17:45,800 --> 01:17:46,900 Je continue. 1041 01:17:47,200 --> 01:17:50,100 Seins, deux, parce que je suis pas un monstre, 1042 01:17:50,600 --> 01:17:54,300 70 pièce, mais je les ai largement amortis. 1043 01:17:55,100 --> 01:17:55,900 Silicone. 1044 01:17:56,200 --> 01:17:57,200 Où ça ? 1045 01:17:57,500 --> 01:18:01,500 Lèvres, front, pommettes, hanches et cul. 1046 01:18:01,800 --> 01:18:05,800 100 000 le litre, faites le compte, moi je m'y perds. 1047 01:18:06,100 --> 01:18:08,000 Limage des mandibules, 75 000. 1048 01:18:08,200 --> 01:18:12,400 Epilation définitive au laser, la femme aussi descend du singe, 1049 01:18:12,700 --> 01:18:13,700 60 000 la séance. 1050 01:18:13,900 --> 01:18:18,100 ça dépend du poil. La norme c'est de 2 à 4 séances. 1051 01:18:18,600 --> 01:18:21,900 Pour certaines chanteuses folkloriques c'est bien plus long. 1052 01:18:26,100 --> 01:18:30,200 Voilà, ça coûte cher d'être authentique, mes chéries. 1053 01:18:30,400 --> 01:18:34,800 Et pas question d'être radine parce qu'on est le plus authentique 1054 01:18:35,000 --> 01:18:38,200 quand on ressemble le plus à ce qu'on a rêvé de soi-même. 1055 01:18:50,900 --> 01:18:53,200 On tourne. Doucement s'il vous plaît. 1056 01:18:53,400 --> 01:18:54,800 Vous inquiétez pas. 1057 01:18:55,400 --> 01:18:57,000 On soulève un peu. 1058 01:18:59,600 --> 01:19:00,600 ça va ? 1059 01:19:07,000 --> 01:19:08,000 T'y arrives ? 1060 01:19:15,000 --> 01:19:17,000 A l'Hôpital del Mar. 1061 01:19:17,800 --> 01:19:20,100 On passe par la place de Medinacelli ? 1062 01:19:20,400 --> 01:19:23,100 Ta mère nous rejoint pas à l'hôpital ? 1063 01:19:24,300 --> 01:19:26,500 Je veux voir la place en passant. 1064 01:19:35,100 --> 01:19:36,400 Arrêtez-vous. 1065 01:19:38,400 --> 01:19:40,600 J'y jouais quand j'étais petite. 1066 01:19:47,900 --> 01:19:48,900 Sapic ! 1067 01:20:11,700 --> 01:20:14,100 Ce chien va avec n'importe qui. 1068 01:20:15,600 --> 01:20:16,800 Vous avez un chien ? 1069 01:20:17,600 --> 01:20:20,000 Non, mais je les aime beaucoup. 1070 01:20:20,300 --> 01:20:21,300 Quel âge avez-vous ? 1071 01:20:22,000 --> 01:20:23,400 26 ans. 1072 01:20:25,300 --> 01:20:26,200 Votre taille ? 1073 01:20:26,700 --> 01:20:29,200 Pas très grande, 1 m 68. 1074 01:20:36,200 --> 01:20:37,000 Va avec papa. 1075 01:20:48,200 --> 01:20:49,800 Tu as des douleurs ? 1076 01:20:51,800 --> 01:20:54,300 C'est bien ! Accoucher sans douleur. 1077 01:20:56,700 --> 01:20:58,700 A quelle heure elle entre au bloc ? 1078 01:20:59,500 --> 01:21:01,000 D'ici une heure et demie. 1079 01:21:03,400 --> 01:21:06,500 ça me laisse le temps d'aller voir ton père. 1080 01:21:07,500 --> 01:21:09,400 T'es pas obligée de revenir. 1081 01:21:10,400 --> 01:21:12,100 Je veux être avec toi. 1082 01:21:15,600 --> 01:21:17,000 Donne un baiser à papa. 1083 01:21:17,400 --> 01:21:19,100 Celui-là, je me le garde. 1084 01:21:35,800 --> 01:21:39,000 J'espère que le 3ème Esteban sera le bon pour toi. 1085 01:21:39,200 --> 01:21:40,800 Le 3ème Esteban ? 1086 01:21:41,600 --> 01:21:45,100 Lola a été le 1er. Ton fils, le second. 1087 01:21:45,600 --> 01:21:48,300 Tu savais que Lola était le père de mon fils ? 1088 01:21:48,600 --> 01:21:49,600 Bien sûr. 1089 01:21:50,500 --> 01:21:52,200 C'était pas difficile. 1090 01:21:52,900 --> 01:21:56,600 Lola ne le sait pas. Je ne le lui ai jamais dit. 1091 01:21:58,100 --> 01:22:00,000 Ton fils le savait ? 1092 01:22:00,700 --> 01:22:01,900 Non plus. 1093 01:22:04,900 --> 01:22:07,400 Soyons pas tristes, c'est un grand jour. 1094 01:22:08,000 --> 01:22:11,300 On a mis Videla en prison et ton fils va naître. 1095 01:22:14,500 --> 01:22:15,800 Promets-moi. 1096 01:22:16,100 --> 01:22:17,000 Quoi ? 1097 01:22:18,400 --> 01:22:20,800 - S'il arrivait... - Il arrivera rien. 1098 01:22:21,700 --> 01:22:23,200 Ne lui cache rien. 1099 01:22:23,500 --> 01:22:27,400 J'ai rien à promettre, tu lui diras ce que tu voudras. 1100 01:22:27,800 --> 01:22:29,100 Promets-le-moi. 1101 01:22:30,600 --> 01:22:32,400 Si ça te tranquillise. 1102 01:22:35,000 --> 01:22:37,600 Bon, je te le promets. 1103 01:22:56,900 --> 01:22:59,900 Disons adieu à notre soeur Rosa. 1104 01:23:00,600 --> 01:23:01,900 Chacun de vous 1105 01:23:02,100 --> 01:23:04,700 gardera d'elle un souvenir merveilleux. 1106 01:23:05,100 --> 01:23:08,100 De sa jeunesse, de son courage, de sa générosité. 1107 01:23:33,500 --> 01:23:35,400 Quelle joie de te revoir ! 1108 01:23:36,000 --> 01:23:37,200 Dommage que ce soit ici. 1109 01:23:38,500 --> 01:23:40,600 ça ne pourrait être ailleurs. 1110 01:23:41,000 --> 01:23:44,500 Tu n'es pas un être humain, Lola, tu es une épidémie. 1111 01:23:46,000 --> 01:23:47,800 J'ai toujours été excessive. 1112 01:23:48,700 --> 01:23:50,400 Je suis très fatiguée. 1113 01:23:51,900 --> 01:23:53,100 Je vais mourir. 1114 01:23:55,600 --> 01:23:56,200 Viens. 1115 01:23:59,600 --> 01:24:01,100 Je fais mes adieux à tout. 1116 01:24:01,900 --> 01:24:04,700 J'ai volé Agrado pour aller en Argentine. 1117 01:24:05,800 --> 01:24:08,400 Pour voir une dernière fois la ville... 1118 01:24:09,300 --> 01:24:10,300 le fleuve... 1119 01:24:11,000 --> 01:24:11,800 notre rue. 1120 01:24:13,500 --> 01:24:16,100 Je suis heureuse de pouvoir te dire adieu. 1121 01:24:18,200 --> 01:24:20,900 Il me reste à connaître le fils de Soeur Rosa. 1122 01:24:22,300 --> 01:24:23,600 Mon fils. 1123 01:24:26,700 --> 01:24:29,800 J'ai toujours rêvé d'avoir un fils, tu le sais. 1124 01:24:30,800 --> 01:24:33,000 En quittant Barcelone, j'étais enceinte de toi. 1125 01:24:36,900 --> 01:24:37,900 Toi aussi... 1126 01:24:39,700 --> 01:24:40,700 Tu l'as gardé ? 1127 01:24:42,400 --> 01:24:43,800 Un enfant merveilleux. 1128 01:24:44,300 --> 01:24:46,600 Je veux le voir. Il est avec toi ? 1129 01:24:47,000 --> 01:24:49,100 Il est à Madrid, tu peux pas le voir. 1130 01:24:50,100 --> 01:24:53,500 Même de loin, je te promets, sans qu'il me voie. 1131 01:24:55,300 --> 01:24:56,900 La dernière chose. 1132 01:24:57,800 --> 01:24:59,500 Tu ne peux pas le voir. 1133 01:25:00,900 --> 01:25:02,100 S'il te plaît ! 1134 01:25:07,100 --> 01:25:10,400 Il y a six mois, une voiture l'a renversé. 1135 01:25:13,300 --> 01:25:14,200 Il est mort. 1136 01:25:24,500 --> 01:25:27,000 Je ne suis venue à Barcelone que pour te le dire. 1137 01:25:28,400 --> 01:25:29,500 Pardon. 1138 01:25:30,400 --> 01:25:31,700 Pardon ! 1139 01:25:57,700 --> 01:25:58,700 Le petit ! 1140 01:26:00,200 --> 01:26:02,000 D'où viens-tu à pareille heure ? 1141 01:26:02,200 --> 01:26:04,000 Tu n'as pas encore sorti Sapic ? 1142 01:26:04,200 --> 01:26:05,400 Tu n'étais pas là. 1143 01:26:06,200 --> 01:26:07,700 Je suis là maintenant. 1144 01:26:12,900 --> 01:26:13,700 Il a faim. 1145 01:26:14,000 --> 01:26:16,800 - Le biberon chauffe. - Apportez-le-moi. 1146 01:26:19,400 --> 01:26:21,800 Occupez-vous de monsieur, qu'il n'entre pas. 1147 01:26:22,000 --> 01:26:24,200 Il s'est mis en tête que l'enfant est de vous. 1148 01:26:24,400 --> 01:26:25,600 Je sais. 1149 01:26:27,900 --> 01:26:29,300 Il est très jaloux. 1150 01:26:30,200 --> 01:26:31,900 J'ai dit qu'il était de toi. 1151 01:26:32,200 --> 01:26:34,000 J'arrive pas à lui dire la vérité. 1152 01:26:34,200 --> 01:26:35,800 D'ailleurs, il comprendrait pas. 1153 01:26:36,600 --> 01:26:38,200 S'il pouvait être de moi ! 1154 01:26:41,300 --> 01:26:42,500 Que veux-tu ? 1155 01:26:42,900 --> 01:26:44,500 Qui est cette femme ? 1156 01:26:44,700 --> 01:26:46,800 Manuela, la nouvelle cuisinière. 1157 01:26:47,000 --> 01:26:49,400 A notre service depuis 4 jours. 1158 01:26:49,600 --> 01:26:52,700 Nous lui préparons cette chambre pour elle et son fils. 1159 01:26:53,000 --> 01:26:54,600 Je te l'ai dit. 1160 01:26:56,100 --> 01:26:57,000 Quel âge avez-vous ? 1161 01:26:57,600 --> 01:26:58,500 38 ans. 1162 01:26:59,400 --> 01:27:00,500 Votre taille ? 1163 01:27:00,900 --> 01:27:02,100 1 m 70. 1164 01:27:05,000 --> 01:27:07,000 Va te promener. 1165 01:27:13,900 --> 01:27:15,700 Le biberon, madame. 1166 01:27:21,200 --> 01:27:22,200 On va manger. 1167 01:27:28,100 --> 01:27:30,000 Ne parle à personne des anticorps. 1168 01:27:35,600 --> 01:27:36,900 Les Soeurs le savent ? 1169 01:28:20,000 --> 01:28:21,000 Prends-le. 1170 01:28:24,000 --> 01:28:25,400 Doucement. 1171 01:28:31,400 --> 01:28:33,000 Que dit le médecin ? 1172 01:28:33,200 --> 01:28:35,500 Qu'il va bien, tu vois, normal. 1173 01:28:39,100 --> 01:28:40,800 T'es avec papa. 1174 01:28:42,100 --> 01:28:43,500 Je peux l'embrasser ? 1175 01:28:43,700 --> 01:28:45,000 Bien sûr, idiote. 1176 01:28:50,300 --> 01:28:53,800 Mon fils, pardon de te laisser un tel héritage. 1177 01:28:54,000 --> 01:28:55,100 Ne dis pas ça. 1178 01:28:55,400 --> 01:28:58,400 Il va bien. Il n'aura pas forcément la maladie. 1179 01:29:13,200 --> 01:29:15,300 Voilà notre Esteban. 1180 01:29:18,100 --> 01:29:19,600 Tu l'avais appelé Esteban ? 1181 01:29:31,300 --> 01:29:33,000 Il voulait être écrivain. 1182 01:29:34,500 --> 01:29:37,800 C'est son cahier. Il l'emportait partout. 1183 01:29:38,600 --> 01:29:41,300 Regarde. Il a écrit ça le jour de sa mort. 1184 01:29:43,500 --> 01:29:44,600 Lis-le. 1185 01:29:46,000 --> 01:29:48,500 "Hier maman m'a montré une photo..." 1186 01:29:49,500 --> 01:29:51,300 "Il en manquait la moitié. 1187 01:29:52,500 --> 01:29:53,800 "Je n'ai pas voulu le lui dire 1188 01:29:54,000 --> 01:29:56,600 "mais c'est la moitié qui manque à ma vie." 1189 01:29:59,700 --> 01:30:01,300 Continue, continue. 1190 01:30:06,200 --> 01:30:10,600 "Ce matin, j'ai fouillé ses tiroirs et trouvé plein de photos. 1191 01:30:11,900 --> 01:30:13,900 "A toutes, il manquait la moitié. 1192 01:30:15,100 --> 01:30:16,500 "Mon père, je suppose. 1193 01:30:19,900 --> 01:30:21,800 "Je veux le connaître. 1194 01:30:22,700 --> 01:30:27,700 "Maman doit comprendre que peu m'importe qui ou comment il est 1195 01:30:28,000 --> 01:30:30,000 "ni comment il a agi avec elle. 1196 01:30:31,500 --> 01:30:33,900 "Elle ne peut me priver de ce droit." 1197 01:30:40,200 --> 01:30:41,200 Garde la photo. 1198 01:31:02,700 --> 01:31:04,700 Je n'aime pas qu'on embrasse le petit. 1199 01:31:04,900 --> 01:31:06,800 Qui était cette femme ? 1200 01:31:07,500 --> 01:31:09,200 Cette femme, c'est son père. 1201 01:31:10,000 --> 01:31:11,400 Tu dis ? 1202 01:31:11,900 --> 01:31:14,300 C'est son père, il est très malade. 1203 01:31:15,200 --> 01:31:18,100 C'est ce monstre qui a tué ma fille ? 1204 01:31:20,600 --> 01:31:22,300 N'y pense pas. 1205 01:31:34,600 --> 01:31:37,800 Certains pensent que les enfants se font en un jour, 1206 01:31:38,800 --> 01:31:40,400 mais c'est long. 1207 01:31:41,200 --> 01:31:42,300 Très long. 1208 01:31:43,400 --> 01:31:47,200 Aussi, est-ce terrible de voir le sang d'un fils répandu. 1209 01:31:49,200 --> 01:31:53,700 Source qui coule une minute et nous a coûté tant d'années. 1210 01:31:59,500 --> 01:32:01,800 Quand j'ai découvert mon fils, 1211 01:32:02,500 --> 01:32:05,100 il gisait au milieu de la rue. 1212 01:32:15,900 --> 01:32:19,400 J'ai trempé les mains dans le sang et je les ai léchées 1213 01:32:20,500 --> 01:32:22,200 parce qu'il était mien. 1214 01:32:25,400 --> 01:32:27,900 Les bêtes se lèchent, n'est-ce pas ? 1215 01:32:30,100 --> 01:32:32,300 Je n'ai pas le dégoût de mon fils. 1216 01:32:34,700 --> 01:32:36,900 Tu ne peux savoir ces choses. 1217 01:32:39,800 --> 01:32:42,800 Dans un ostensoir de cristal et de topaze, 1218 01:32:44,200 --> 01:32:47,600 je placerai la terre imbibée de son sang... 1219 01:32:54,900 --> 01:32:56,400 Continue de pétrir. 1220 01:32:57,000 --> 01:32:59,400 Que la tristesse passe dans tes mains. 1221 01:32:59,700 --> 01:33:00,800 Pétris. 1222 01:33:01,100 --> 01:33:02,600 Il faut pétrir. 1223 01:33:04,000 --> 01:33:05,400 Il s'entend, mon rhume ? 1224 01:33:05,700 --> 01:33:06,700 Non, c'est très bien. 1225 01:33:07,400 --> 01:33:09,300 Sortez, c'est interdit. 1226 01:33:13,200 --> 01:33:16,000 J'apporte des fleurs pour Agrado et Huma Rojo. 1227 01:33:16,200 --> 01:33:17,700 Signez ici, svp. 1228 01:33:18,000 --> 01:33:20,700 - Pour Agrado, t'es sûr ? - C'est écrit. 1229 01:33:23,100 --> 01:33:23,800 Tenez. 1230 01:33:24,000 --> 01:33:26,000 Tu sais pourquoi je m'appelle Agrado ? 1231 01:33:26,900 --> 01:33:30,100 Toute ma vie j'ai voulu être agréable aux autres. 1232 01:33:30,300 --> 01:33:31,300 C'est bien. 1233 01:33:37,300 --> 01:33:38,600 "Chères Agrado et Huma, 1234 01:33:38,800 --> 01:33:43,300 "Je fuis encore sans dire au revoir et tu aimes tant les adieux, Agrado. 1235 01:33:43,600 --> 01:33:46,700 "Avec les parents de Rosa, c'est devenu insupportable. 1236 01:33:47,000 --> 01:33:49,600 "La grand-mère a peur que le petit la contamine." 1237 01:33:49,900 --> 01:33:53,700 J'emmène Esteban là où il n'aura pas à supporter tant d'hostilité. 1238 01:33:54,200 --> 01:33:57,500 Agrado, tu sais combien je t'aime. 1239 01:33:57,700 --> 01:33:59,900 Prends soin de toi et de Huma. 1240 01:34:00,300 --> 01:34:04,800 Je ne pourrai pas assister au succès de votre hommage à Garcia Lorca. 1241 01:34:05,300 --> 01:34:06,600 Je vous écrirai. 1242 01:34:06,900 --> 01:34:09,500 Pour l'instant, mieux vaut que vous n'en sachiez pas plus. 1243 01:34:10,800 --> 01:34:12,200 Déchirez ma lettre. 1244 01:34:12,500 --> 01:34:13,400 Votre Manuela. 1245 01:34:20,000 --> 01:34:22,700 Je reviens à Barcelone 2 ans plus tard, 1246 01:34:23,600 --> 01:34:27,100 mais pas pour fuir, pour un congrès sur le sida 1247 01:34:27,400 --> 01:34:29,600 à l'hôpital Can Ruti. 1248 01:34:29,900 --> 01:34:33,300 Mon Esteban est devenu séronégatif en un temps record. 1249 01:34:33,600 --> 01:34:35,300 Ils veulent étudier son cas. 1250 01:34:35,500 --> 01:34:37,000 Je suis si heureuse. 1251 01:34:39,800 --> 01:34:41,000 Je dérange ? 1252 01:34:45,100 --> 01:34:47,100 Elle est à moi aussi ! 1253 01:34:48,900 --> 01:34:51,300 Que tu es belle ! Tes cheveux ont poussé. 1254 01:34:51,600 --> 01:34:53,000 Les tiens aussi. 1255 01:34:53,300 --> 01:34:54,500 C'est une perruque. 1256 01:34:54,800 --> 01:34:57,100 Ta boucle d'oreille est ouverte. J'arrange ça. 1257 01:34:57,300 --> 01:34:58,600 Apprends, idiote ! 1258 01:34:58,900 --> 01:35:01,500 Idiote, mais qui te bichonne comme moi ? 1259 01:35:01,900 --> 01:35:03,800 C'est merveilleux pour ton fils. 1260 01:35:04,000 --> 01:35:07,000 Il est devenu négatif du jour au lendemain. 1261 01:35:07,200 --> 01:35:10,000 Son cas démontre que le virus peut disparaître. 1262 01:35:10,200 --> 01:35:13,900 Ils étudient son cas mais c'est un miracle. 1263 01:35:14,100 --> 01:35:16,900 Je le savais. J'ai tant prié pour ce petit. 1264 01:35:17,800 --> 01:35:20,500 Pourquoi tu ne t'installerais pas chez nous ? 1265 01:35:20,700 --> 01:35:21,300 Bien sûr. 1266 01:35:21,500 --> 01:35:23,000 On va chez les grands-parents. 1267 01:35:23,300 --> 01:35:25,500 C'est une telle joie pour la mère de Rosa. 1268 01:35:25,800 --> 01:35:27,500 C'est fou ce qu'elle a changé. 1269 01:35:27,800 --> 01:35:29,800 - En scène dans 5 mn. - J'y vais. 1270 01:35:33,600 --> 01:35:35,400 Tu as la photo d'Esteban ! 1271 01:35:35,600 --> 01:35:37,500 Lola me l'a donnée avant de mourir. 1272 01:35:37,700 --> 01:35:40,300 Je la gardais pour toi. 1273 01:35:41,200 --> 01:35:42,300 Je te la donne. 1274 01:35:47,900 --> 01:35:49,000 Et Nina ? 1275 01:35:50,500 --> 01:35:51,800 J'y vais. 1276 01:35:53,700 --> 01:35:56,300 Nina s'est mariée, dans son patelin. 1277 01:35:56,500 --> 01:35:59,000 Elle aussi a un enfant, il est gros, une horreur. 1278 01:35:59,200 --> 01:36:01,100 Affreux, mais affreux ! 1279 01:36:05,100 --> 01:36:06,600 A tout à l'heure.