TORRENTE, LE BRAS GAUCHE DE LA LOI
- Salut, Luisito. - Salut, Torrente.
- Comme d'habitude ? - Oui, monsieur.
- Encore un verre ? - Oui.
Encore un ?
Encore.
Vous allez vous soûler.
- Encore un ? - C'est bon.
Il est quelle heure ?
Minuit pile. Encore un, Torrente ?
Non.
Je commence mon service.
C'est El Fary, le number one.
Putain, ces gosses alors...
Quelle volière !
L'amour. Deux tourtereaux.
Putain, visez-moi ce tableau !
Putain, ça bastonne !
Salope.
Putain, un bougnoul !
Nom de Dieu !
Bougnoul !
Viens là.
Tu sais bien que c'est illégal de faire du commerce.
La vente ambulante, c'est illégal.
C'est pour manger, M. Torrente.
- C'est pour de la drogue. - Non, je vous jure.
Jure pas, sale bougnoul. Montre voir.
C'est à moi.
Des sandwichs, des boîtes...
T'es sans espoir.
Je suis de bonne humeur, je ne vais pas t'arrêter.
Mais il faut que je te punisse. Donne ton petit doigt.
- Non. - Si, ton petit doigt.
Pas mon petit doigt.
Et ça, confisqué. Mais on reste copains ?
Six whisky-cocas instantanés. Du carburant pour le corps.
Où tu vas ? Connard ! Crétin.
Tiens, les moutards.
Atletic, Atletic !
Allez, Atletic ! Allez, les gars !
Ça, c'est mon Atletic !
Bande d'enfoirés.
Un petit whisky.
C'est à moi que tu parles ?
Rafi !
À moi ?
T'es mort !
Rafi !
Quoi ?
T'es dans la lune ou quoi ? Il y a
le double de maquereaux !
Laisse-les, j'arrive.
Descends, c'est pour aujourd'hui.
Mme Reme.
La vache ! Un revolver "Llama", calibre 38, spécial CGT.
Capable de trouer une plaque métallique
de 3mm à 90 mètres.
Production nationale, fabriqué à Vitoria.
Qui t'es, toi ?
Le nouveau voisin, de la poissonnerie.
T'aimes les flingues ?
- T'aimerais l'essayer ? - Ouais.
Achète-t'en un !
Un revolver "Llama" !
Papa ! Papa ! Papa !
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis là.
C'est pour me dire ça que tu me réveilles ?
Au cas où tu t'inquiétais.
Espèce de...
Demandez des anchois ! Des sardines !
Demandez du poisson ! Des anchois, des sardines !
C'est très bon !
Du merlan ! Demandez du merlan !
Du poisson ! Du beau poisson !
- Toujours à gêner ! - Du calme, Van Damme.
Fais attention.
Tiens-toi tranquille, Luisito, tu vas tout renverser.
Qu'il est mignon.
- Il a quel âge ? - Cinq ans.
C'est un vrai chou.
T'as entendu la dame ?
Qu'il est mignon.
T'aimes les enfants ?
Oui.
Je t'en fais un.
Voyou !
Frappe pas mon frère ! Maman !
Excusez, mesdames.
Il y en a qui ont des hémorroïdes, moi, j'ai mes enfants.
Quelle croix !
- Et toi, ma nièce ! - Quoi ?
Couvre-moi cette poitrine.
Ça ne m'étonne pas qu'on t'ait chassé du village.
Dégage !
Tu gênes.
- Pousse-toi ! - Toi, pousse-toi !
Fais attention, t'arrêtes pas de me secouer.
La ferme, papa.
Pourquoi tu ne répares pas la suspension ?
Je mets des amortisseurs pendant que tu y es !
Courageux, mon fiston.
Allez, papa, au boulot.
Mets donc un "H" à hémiplégique.
On dirait que je suis inculte.
Justement, comme ça tu fais pitié, putain !
Allez, ici t'es au soleil.
- Ta main, nom de Dieu ! - Quelle main ?
Tors-la, t'as pas du tout l'air hémiplégique.
- Des fois, elle marche bien. - Il en est hors de question.
Tu ne t'en vas pas avant d'avoir gagné ce qu'on a dit. Salut.
Salut, Felipe.
Les affaires marchent bien ?
Je rame, c'est la galère.
Allons bon, espérons que... Excuse-moi...
Une aumône, ma bonne dame, pour l'amour de Dieu.
Dites ! Je vais pire que lui.
- Tout le monde par terre ! - C'est un hold-up !
Aboule le fric, c'est un hold-up !
Le fric, putain !
- Allez ou je te bute ! - Allez !
- T'as pas pigé ? Le fric ! - Allez !
Putain, je vais te buter ! Je vais te buter !
Il va te buter, merde !
Aboule le fric ! Mais putain, file !
- On avait dit sans coups de feu ! - Le fric !
Arrête de gueuler !
C'est un malade !
Je vais t'éclater la tête !
Arrête de gueuler.
Ça y est, je t'éclate !
Salut, la famille ! Ça va, Antonito ?
Bonjour, Torrente.
Un bon petit pot-au-feu pour vous régaler ?
Mais rajoutes-y du boudin, tu mets que des patates.
De la consistance !
Allez, mon gros, plus énergiquement.
Ces sacrés ouvriers... Santé !
Petit ! Viens là !
Mets les restes dans du papier alu.
Pour le chien.
Quels restes ?
Bah, ceux des autres tables ! T'es bête ou quoi ? Allez !
Petit con.
Le quartier est devenu un vrai cauchemar.
Je ne te le fais pas dire.
C'est plein de Chinois partout.
C'est la faute du nouveau restau du coin.
Des Chinetoques, des bougnouls, des bamboulas !
Madrid donne envie de dégueuler.
Tiens.
5 pesetas de pourboire.
Sers-moi un whisky.
Je te rappelle que tu me dois 6.000 pesetas de whisky.
Je suis un habitué.
Fiche pas en l'air une amitié de 10 ans à cause de...
- 6.000 pesetas de whisky. - Putain !
Fais pas chier, je ne vais pas partir à l'étranger !
Si demain tu ne me paies pas...
- Quoi ? - Tu ne manges plus ici.
Eh bien, j'irai ailleurs.
Du vent.
Si tu me gonfles, je ferme ton bar.
Allez, du vent. Allez.
Approche, fiston.
Pour ce matin
excuse-moi, mais le flingue, c'est comme la bite.
Pas n'importe qui a le droit d'y toucher.
La honte.
La petite là, c'est ta copine ?
Non, c'est ma cousine du village.
- Elle est dégoûtante. - Dégoûtante ?
Je la trouve plutôt propre.
Elle est
"nymphomaniaque".
- Comment tu t'appelles ? - Rafael Jimenez Valera.
- Rafi, pour les copains. - Rafi.
- T'aimes les armes à feu ? - Vachement.
Le dimanche matin de bonne heure
je vais à la Casa de Campo ou à un autre parc
je prends des conserves et je tire dessus.
La vache !
L'air pur, la poudre...
- Une vie saine. - Super.
- Ça te dirait de venir ? - Vachement.
- T'habites où ? - Là, au 1er B.
Moi, au 2ème étage. On va faire de grandes choses ensemble.
Plus de consistance.
Papa !
À table !
Je veux un sandwich.
Un sandwich au jambon.
Et du caviar pendant que t'y es ! C'est pas le Réveillon !
Mais c'est délicieux, ça.
Mais d'abord, combien t'as gagné ?
Bien, c'est que... Ça ne va pas bien du tout.
On sent bien la crise.
Mais c'est de la merde, ça !
- T'essaies pas de m'arnaquer ? - Non, je t'assure.
Tu veux que je te fouille ?
Non, non, j'ai...
J'ai gardé ça pour
des cigarettes.
Petit salopard ! Le médecin t'a interdit de fumer.
Une petite cigarette.
Non ! La santé d'abord. Allez !
Mange-moi ça.
Et laisse l'assiette bien propre, je n'aime pas faire la vaisselle.
Bon appétit.
M. Torrente !
Tiens, le bougnoul !
Que fais-tu debout si tard ?
Tu devrais être couché, comme un gentil petit bougnoul.
Je suis venu avec des potes
qui veulent te remercier de ta gentillesse envers moi.
Fallait pas, bougnoul. C'était mon devoir, c'est tout.
Du calme !
On est copains, du calme. Faut pas s'énerver.
Allez, du calme. Regardez la côtelette.
Regardez-la ! Allez la chercher !
Allez !
Quoi ?
C'est dimanche, vous vous rappelez ?
Dimanche...
L'air pur, la poudre...
Les coups de feu...
Vous aviez dit...
Il m'emmerde, lui.
Fiston !
Ta cousine n'est pas venue ?
J'ai pas pensé à lui dire.
La prochaine fois, amène-la. Elle nous mettra les conserves.
Vas-y.
Il faut être doué pour ça.
C'est pas comme vendre des crevettes.
Putain ! La chance du débutant.
Regarde comment tire un pro.
T'as déstabilisé le guidon.
Je n'ai rien fait.
Si, je te l'ai déjà dit. Un flingue
c'est sacré, je dois le faire réparer maintenant.
- Vous tirez bien, vous ? - Tu déconnes ?
J'étais le premier de ma promo.
J'étais quelqu'un dans la Police.
J'avais deux brigades de 50 types sous mes ordres.
Qu'est-il arrivé ?
En Espagne, c'est mal vu d'être un bon flic.
Ça fait des jaloux et t'as des ennemis partout.
On m'a mis à faire les patrouilles de nuit.
Comme un con.
- Je suis désolé. - Ce n'est pas grave.
J'ai encore de bons indics.
J'attends ma chance et je serai à nouveau
le plus grand. Tu veux voir ce qu'elle contient ?
- Ouais.
- Regarde. - Un MP28 Smitzer.
On n'en fabrique plus.
Ces conserves vont voir qui est Torrente !
Qu'est-ce que vous faites ? Ça ne va pas la tête ?
Quoi ? Je te dérange ?
Mes enfants sont en train de jouer là, pour l'amour du ciel !
Le parc est à tout le monde. Allez, circulez.
Arrêtez ou j'appelle la police. Et vous allez voir, connard !
- Comment tu m'as appelé ? - Connard.
Et bien tiens, je suis flic. C'est toi qui vas voir.
Que faites-vous ?
Viens, Manolito.
Péquenot du dimanche !
Il nous a foutu en l'air la matinée, on s'en va.
Non, ils ont dit que c'était
à cause des lunettes et ils ne m'ont pas admis.
C'est eux qui ont besoin de lunettes !
Il faut être miro pour ne pas voir que t'as de l'étoffe.
Tu veux toujours entrer dans la Police ?
Ouais, bien sûr.
Pouvoir porter une arme tous les jours et m'en servir...
Et en plus être payé !
C'est le top !
C'est dans la poche. Je vais t'entraîner.
Tu fais quoi la nuit ?
Je dors.
Ça, c'est pour les pédés. Tu vas patrouiller avec moi.
C'est vrai ?
En 15 jours, je te transforme en Chuck Norris.
Voilà l'apéro.
Des coques.
Rafi dit que vous êtes agent de police.
De la police secrète, maman.
Mon mari, Dieu ait son âme, était aussi un homme de loi.
Il était concierge, avant la poissonnerie.
Puis, il y a eu le hold-up et c'était fini.
Mais je ne veux pas vous ennuyer avec nos histoires.
Merci, madame.
- Mange des coques, fiston. - Merci.
Soyez tranquille.
Avec moi, votre famille et votre commerce
sont en sécurité.
- Quel homme ! Un vrai bijou. - Pas vrai ?
Amparo !
Attention, il y a un invité.
Pardon.
Vous en faites pas pour moi. Vous êtes ravissante.
- Toujours à gêner. - Rafi !
José Luis Torrente.
À votre service, mademoiselle, à vos pieds.
Pardon.
Excusez-la. C'est ma nièce.
Les filles d'aujourd'hui sont si désordonnées.
Elles pensent qu'à elles. Elle me salit tout.
- C'est pas comme de mon temps. - Madame.
- Je peux utiliser vos toilettes ? - Oui, je vais les ranger un peu.
Non, ne vous dérangez pas. Pas de chichis entre nous.
La deuxième porte à gauche.
Ça va ? Je m'appelle Pili. J'ai...
Sale bête, dégage de là !
Tu veux être mon ami ?
Vos toilettes sont si propres
qu'on pourrait y manger de la soupe.
Vous exagérez, M. Torrente. Amparo, tu es prête ?
Oui.
On va être en retard.
On va au mariage de mon neveu, un "Hare Krishna".
Mais il se marie comme il faut, à l'Église.
- Venez déjeuner un de ces jours. - Je vous prends au mot.
Je m'en vais, Je ne veux pas déranger.
À tout à l'heure, fiston. Au revoir.
Demandez des anchois ! Ils sont bons comme tout !
- Vous avez l'argent ? Ouste ! - Qu'est-ce qu'il y a ?
Antonio !
Putain !
Toi, la Chinetoque !
Approche.
C'est quoi cette merde ?
Du porc aigre-doux, vous n'aimez pas ?
Tu m'étonnes ! C'est du gras avec de la confiture.
Et ça ? C'est pour jouer du tambour ?
Amène des couverts.
Amène la suite et emporte ça.
Et amène du pain.
Oui.
Chinetoque !
Viens là, Chinetoque !
C'est une blague ?
C'est du bambou.
C'est pour les pandas.
Oui.
J'ai une gueule de panda ?
Non.
- Et le pain ? - On n'a pas de pain.
Pas de pain ?
Putain, il n'y a pas de pain.
Le patron ! Je veux parler au patron !
Allez !
C'est un malade, il n'arrête pas de se plaindre.
Il est insupportable.
- Que se passe-t-il ? - Il n'arrête pas de se plaindre.
- On en fait quoi ? - Foutez-le dehors.
Foutez-le dehors.
Dites, un petit bout de pain.
Torrente !
Carlitos !
Qu'est-ce que tu fous là ?
Je surveille, comme d'habitude. J'ouvre l'œil.
T'as vu quelque chose ?
Ça dépend.
Carlitos !
- Attention à ton sursis. - D'accord.
D'accord.
Le restau.
Il y a un va-et-vient continuel toute la nuit.
Sans déconner ?
Oui, et puis il y a un truc qui pue là-dedans.
Le porc aigre-doux.
En plus, il n'y a pas de restes de bouffe.
C'est très louche.
Oui, ils utilisent tout.
À mon avis, ils achètent la viande en mauvais état
et l'entrent la nuit.
Pour pas que les Services d'Hygiène le sachent.
Mais ce soir
ça va être leur fête.
Ce soir
on a du boulot. Il faut prendre des forces.
Vous picolez pas mal ?
Quoi ? Tu ne bois pas ou quoi ?
Non, non, ça va contre l'Aïkido.
Pas de tabac, pas d'alcool, pas de drogues, pas de...
C'est nul l'Aïkido. Aucune idée.
Quoi ?
Les nuits sont longues.
Il faut un petit remontant. Sans tonique
t'es vite claqué.
T'en veux ?
C'est de la drogue, non ?
Évidemment.
Mais c'est mauvais.
La drogue, c'est mauvais ? Regarde.
La voilà.
Elle te mord ? Elle te frappe ?
Elle te griffe ?
Elle te saute dessus et te serre les burnes ?
N'importe quoi.
Je suis toxicomane.
Excusez le dérangement...
Voilà ce qui est mauvais, voilà de la merde.
Voilà de la merde.
Luisito, mets-le sur mon compte.
Allons pisser.
Tu ne te laves pas les mains ?
Après.
Après... après...
Écoute, fiston. Il y a deux types d'hommes.
Ceux qui se lavent les mains avant de pisser
et ceux qui se les lavent après.
Moi, je me les lave avant. Tu sais pourquoi ?
Parce que ma bite, c'est sacré. Il faut la révérer.
C'est
le centre de l'univers mondial
le dard de la joie.
Tu dois faire pareil.
Oui.
Tu ne sais pas combien d'excroissances
et de micro-organismes microbiens courent les rues.
Il ne faut pas la toucher après, il faut la respecter.
Je ne peux pas sentir les pédés qui se la touchent
et se lavent aussitôt après, comme si ça les dégoûtait.
T'as un sacré paf, dis-donc. Un sacré gros paf, mon gars.
Merci.
T'as déjà baisé ?
Baisé ?
Oui, t'as déjà sauté une salope ?
- Non. - Tu déconnes ?
Mais j'ai vu faire dans les films.
Dans ceux de Cantinflas, tiens !
Voir une chatte et la bouffer, c'est pas pareil.
C'est pas grave.
Comment vas-tu patrouiller avec moi
sans l'avoir mise au chaud ?
Tu ne te feras pas respecter comme ça.
Les filles du quartier...
N'importe quoi. T'as changé de slip ?
Hier.
C'est assez. Allons-y !
Tu ne sens pas l'odeur à femelle ?
Tiens-toi les burnes, tu vas halluciner.
Regarde-moi ces poulettes.
Allons-y.
Bandantes, les salopes ?
Allez !
Tu vas te dépuceler avec la plus salope.
Change de crémerie, grumeau.
Allez ! Papa "Schtroumpf" passe en revue.
Milagritos, ma poule ! Regarde qui je t'amène.
Le cirque est arrivé ou les singes se sont échappés ?
Lui fait pas peur, merde ! Il a un petit problème.
Si c'était qu'un.
Quelle salope ! Tu vas me le démotiver.
Je te confie un gosse, rends-moi un homme.
Viens, allons en haut.
Et comporte-toi en flic, putain !
Les filles ! Le dîner vient d'arriver.
T'attends quoi ? Tu ne te déshabilles pas ?
J'ai honte.
Quoi ? Il va falloir que je te déshabille ?
- C'est que... - Putain !
Allez, c'est pour aujourd'hui, je suis payée à l'heure.
Alors comme ça, t'as jamais fait l'amour ?
Non.
Mais j'ai vu faire dans les films.
Qu'il est mignon.
Comme c'est chou. Ça risque de t'intimider.
Viens, approche.
Viens, je ne vais pas te mordre.
Viens, mon gros lapin.
T'aimes ça ?
Bon voilà, rhabille-toi. T'as vu comme c'est facile ?
Et pas un mot de ça au gros lard ?
Putain, t'es un rapide. Alors ?
C'est le pied ?
Ça, c'est un homme. Quel artiste.
Champion, va. Elle a de ces mains, pas vrai ?
Oui, oui, c'est vrai.
Bon, mon pognon.
C'est moi qui t'invite.
T'as pas 5.000 pesetas ?
C'est mon argent de poche de la semaine.
Arrête, mon vieux, tu viens de te défoncer.
On ne lésine pas là-dessus, sois pas radin.
Allez, file. Tiens, Milagritos.
Les putes, il faut les payer en plus.
Gros bandeur ! T'as pris ton pied ?
Au revoir, mes poulettes !
Tigresse !
Pas de chance, les filles, Torrente s'en va.
C'est là où je te disais.
On va surveiller au cas où on verrait un truc louche.
Le pire d'être flic, c'est ça.
Tant qu'il ne se passe rien, tu te fais chier.
On se branle un coup ?
Quoi ?
Une petite branlette.
Vous et moi ?
Évidemment.
Maintenant ?
Pour s'éclater un peu. Tu me la chatouilles
je te la chatouille.
Pour se détendre, mais sans trucs de pédés !
Sans trucs de pédés.
Je ne sais pas si je vais... Je ne sais pas si là...
Allez, sors-la. C'est pour tuer le temps, allez !
Vous ne pouvez pas rester là.
- Pourquoi ? - C'est une propriété privée.
C'est la rue.
Oui, c'est notre rue et on ne veut pas de pédés ici.
T'as entendu ça ?
Tu te trompes, là.
Écoute.
Je vais partir, mais parce que je veux bien.
Vous allez les laisser nous virer comme ça ?
T'en fais pas, attends qu'ils y croient.
Cinq motos pleines de Chinetoques.
Ça doit être des livreurs à domicile.
À 4h00 du matin ? Il y a embrouille, mon gars.
Il y a embrouille.
Je n'aime pas cet endroit, c'est pas mon genre.
Je préfère une petite place près du marché.
Ou le lycée, il y a plein de minettes qui passent devant.
T'es un gros dégueulasse, papa. Et très capricieux.
- Tu vois ce restau ? - Oui.
Surveille-le, regarde si tu vois un truc louche.
Le quitte pas des yeux.
Papa !
Allez, c'est rien.
Quel malheur, M. le voisin ! Quel malheur !
Courage, il faut être courageux.
L'assurance prend tout ça en charge ?
Ne vous souciez pas de ça maintenant.
Vous voyez, Amparito.
Toute ma vie à m'occuper de mon père pour ça !
Allez vous reposer.
Il nous reste plus qu'à prier, à prier très fort.
Je suis effondré, je vais rentrer chez moi.
Mais je vais craquer.
Allons.
Je me change et je viens vous tenir compagnie
et je vous amène à dîner.
Qu'en dites-vous ?
J'en dis que vous êtes un vrai petit ange, Amparito.
Amparito, entrez, entrez.
Eh bien, vous êtes ravissante.
Et cette dorade sent très bon.
Regardez, j'ai préparé quelques bêtises.
Vous méritez cela et bien plus.
C'était délicieux, je me suis régalé.
- Merci. - À vous.
C'était très bon.
Ça me fait plaisir.
Belle, propre et cuisinant la dorade comme ça
la femme parfaite !
Allons, allons.
Si jamais je me mariais, ce serait avec une femme comme vous.
Amparito
je veux te montrer quelque chose.
Quoi ?
Une surprise, regarde !
Ça te plaît ?
- Qu'en dis-tu ? - C'est moi ?
Oui, je ne connais pas beaucoup d'Amparitos.
Je ne sais pas quoi dire.
Dis rien.
C'est "Goyanes", le cantinier, qui me l'a fait.
6.000 pesetas.
Ça me fait un peu honte.
C'est moi qui l'avais, ne la cherche plus.
Tiens !
La culotte de ma tante.
Merde !
Elle la cherche partout.
Putain !
C'est pas bien de faire des folies.
Et encore moins à votre âge.
À mon âge ? À mon âge ?
- Je suis un jeune homme. - C'est ça.
Et ces nichons ? C'est à qui ces nichons ?
- Bas les pattes ! - Sois pas coquine comme ça.
Je vais mettre de la musique.
Quelle allumeuse.
Déjà ?
Ça t'a plu ?
C'a été un des meilleurs coups de ma vie.
- Enfin, sans payer. - Sans payer ?
La porte. Pardon, bichette.
- Torrente. - Rafi !
- Je dérange ? - Non, comme d'habitude.
Tu vois, on finira peut-être par être de la famille.
Je venais au cas où vous auriez oublié la ronde.
La ronde, merde ! Le devoir m'appelle.
Bichette.
- Quoi ? - Avant de partir
range un peu tout ça.
Elle a pris son pied avec moi, ta cousine.
C'est une vraie bandeuse.
Le coup de votre père, c'était eux ?
Tu te souviens de l'affaire dont je t'ai parlée ?
Celle qui va me rendre la place que je mérite.
C'est celle-ci. Il suffit d'entrer là.
- Dans le restau ? - Un restau ? Un paravent, oui.
- Vous voulez y aller maintenant ? - Oui, et burnés à mort.
Rien que vous et moi ?
Tu te débines ? Bien, va-t'en, je n'ai pas besoin de toi.
Non, c'est pas ça. Je vous suis où vous voulez.
C'est les armoires à glace de la porte.
Oui, ils nous ont chopé l'autre jour
et ils connaissent ma bagnole.
La camionnette de la poissonnerie est à vous ?
Oui.
C'est un super camouflage, file les clés.
Non, ma mère n'a pas fini de la payer
et on peut s'en servir que pour les livraisons.
Tu veux que je te gaufre pour insubordination ?
Allez, allons la chercher. File les clés !
Putain !
Torrente, les malabars de l'autre jour.
Merde !
Qu'est-ce qu'on fait ?
Bonsoir.
Bien joué, fiston.
On dirait une entrée.
Par ici.
Il fait vachement noir, non ?
Allez, ne te dégonfle pas.
Toi d'abord, je couvre tes arrières.
Putain, putain ! Putain !
Allez !
Il y a de la lumière là-bas.
Allez.
Suis-moi de près, je ne veux pas qu'il t'arrive quoi que ce soit.
Tu ne sais pas où est passé le rouleau ?
Non, je ne sais rien, je ne sais rien.
Écoute, je suis
un homme tranquille, raisonnable.
Je pique parfois des crises, comme tout le monde.
Mais aujourd'hui, je suis gentil.
Vraiment, je ne sais rien.
Alors pourquoi me semble-t-il que tu te fiches de moi ?
Je ne sais rien, laissez-moi.
Tu nous racontes des salades, des salades chinoises.
Je ne sais rien, je vous en prie.
Et les salades, c'est bon pour les mômes ou pour les cons.
Je vous en prie.
- J'ai l'air d'un môme ? - Non.
- Tu me prends pour un con ? - Non.
- Tu vois, tu m'insultes. - Je ne sais rien, vraiment.
Et ça me blesse.
Tu comprends ?
Je suis un Chinois, un Chinois gentil.
Laissez-moi.
Explique-lui, Israël.
Je vous en prie, laissez-moi.
C'est pas moi.
Je vous assure.
C'est pas moi.
Ce qui me dérange le plus
c'est qu'il crie.
Chinetoque !
Crie pas.
Putain, quelle boucherie !
Je te donne une dernière chance.
Parce que t'es de la maison.
- Putain, comment il torture. - Il va vachement au ciné.
Tu m'étonnes !
On n'en tirera plus rien.
Non...
Allez, fini de s'amuser.
Nettoyez-moi tout ça. Au boulot.
Mon oncle a téléphoné, Mendoza ?
- Oui, bonne nouvelle. - Quoi ? Farrelli marche ?
Oui, il nous laisse le lot birman entier pour 50 millions.
C'est tout ?
50 millions !
Ça ne doit pas être de la bonne qualité.
T'as jamais vu de l'héroïne comme ça.
On va être les rois !
On en tirera dix fois son prix.
Génial.
- C'est quand la livraison ? - Mercredi soir.
Il y a la partouze avec les travelos.
Vous la repoussez.
Cassons-nous.
Les mains, les empreintes, mon gars !
On pourrait crever à cause de ça.
Il ne faut pas laisser de pistes.
Allez !
Aide-moi.
Un, deux, trois.
Allez, pousse. Pousse un peu plus.
Allez, fiston !
- Salopards ! - Merde, cours !
Halte-là !
Salauds !
Les motos ! Vite !
Les motos !
Vite !
Merde !
Des motos nous suivent !
Plus vite !
Toi, double-le.
Je vais les semer, je connais la ville comme ma poche.
Mais foncez, bon sang !
Tu veux aller plus vite ? Descends et cours.
Putain !
- Les enculés. - Ils nous tirent dessus !
T'en fais pas.
Putain, ils vont nous baiser, les salauds !
Torrente, c'est un sens interdit !
Mais non !
Accélérez.
On n'aurait jamais dû y aller.
Ta gueule, Rafi, sois pas une lavette.
Mais ils vont nous toucher !
Ils sont toujours là.
Un coup de volant et ils sont semés, tiens-toi bien.
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - La rue est coupée.
Putain, c'était pas là avant.
C'est encore la faute des socialistes !
Ils sont descendus.
T'en fais pas. Réfléchissons un peu.
On va mourir !
Appuyez à fond, Torrente.
- Et voilà le travail ! - Sauvés.
"Et la cane eut des petits canards tout mignons".
"Mais quand la coquille du dernier se cassa
"oh le vilain petit canard".
"Quand maman canard nageait avec ses petits
tous les animaux de la ferme les regardaient".
Allô ?
Excusez-moi de vous déranger, mais on a un problème.
Je t'ai dit mille fois de ne pas m'appeler ici.
Quelqu'un est entré dans l'entrepôt.
Putain ! Les Colombiens ?
C'était des Colombiens ?
Non, il paraît que c'était un gros et un débile.
Deux inconnus.
Pas des professionnels.
Je n'aime pas ça, je n'aime pas ça du tout.
Démantelez tout.
On remontera un labo après la livraison.
D'accord.
- Qu'y a-t-il ? - Et notre histoire ?
Ils l'ont emmené à un restau et ils l'ont fait à l'orange.
Mais non, papa, ça ne finit pas comme ça.
Ça finit comme ça me chante. Au dodo !
Quelle horreur !
T'as la bouche pâteuse ?
Oui, comment vous le savez ?
Moi, c'était pareil avec mon premier macchabée.
C'est des malades, ils ont buté un Chinois.
Et la camionnette en plus ! Ma mère va être furax.
Pense pas à ça, les assurances, c'est pas pour du beurre.
Il faut appeler des renforts.
Quoi ?
Il faut appeler des renforts.
Oublie ça, mon gars.
C'est l'affaire du siècle.
Tu veux qu'un inspecteur à la noix nous le pique ?
- On le résoudra, nous. - Oui, et comment ?
Il nous faudra peut-être du monde.
Mais des gens de la rue, des patriotes.
J'ai des copains, on va ensemble à la gym.
On joue au billard.
Demain on se voit pour un jeu de rôle.
Si vous voulez, on leur en parle.
Ils sont comment ? Comme toi ?
Comment ça ?
- Ça va, Rafi ? - Regardez qui je vous amène.
Salut, les gars.
Je suis Torrente, Rafi m'a dit que vous êtes des durs à cuire.
Malaguita, fais gaffe, c'est Torrente.
- Le mec de la mitraillette ? - Sans déconner ?
Quoi ?
Rafi ne vous a pas dit qui je suis ?
Si, un tas de merde.
Un peu de respect, j'ai un flingue.
Allez, dehors !
Je veux vous expliquer un truc. J'ai besoin de vous.
Tu déconnes ? On ne va pas suivre un gros lard comme toi.
Toneti, je te casse la gueule !
C'est vrai, il ne peut pas se pointer et faire sa grosse frime.
Arrogant comme pas deux, le gros dégueulasse.
- Un peu de respect ! - Doucement, les gars.
Je vais m'énerver, faites gaffe. Je me connais.
Écoute, fiston...
Quoi ?
Tu m'as bousculé.
- Et alors ? - Non, rien.
Si tu pouvais faire un peu attention.
Enfin, si tu pouvais...
T'es mort, enculé.
Tiens.
Vous avez vu ça ? Moi tout seul.
Gros tas ! T'as un problème ?
Tu ne sais pas qui je suis ?
T'es Policarpo Diaz, le "Poulain de Vallecas".
Le plus grand boxeur d'Europe.
58 victoires par K.O.
Tu vas être champion du monde, c'est Torrente qui te le dit.
La vache, il connaît mon palmarès et en plus il est de l'Atletic.
Allez, foutez le camp. Ouste !
Allez, on se casse.
Et toi, bats-toi pour tu fric, sur un ring.
La vache, il t'a filé un sacré coup dans le dos.
Allez ! Putain, t'es lourd !
Tous ensemble, on va passer à l'histoire
et sans entraînement.
Comptez sur nous.
Mais pour ça, je dois mieux vous connaître.
Connaître vos aptitudes, je vais faire de vous des hommes.
T'en as rien à foutre de ce que je dis ou quoi ?
Qu'est-ce que tu sais faire ?
Je suis un pro en 007.
C'est quoi ça ?
- Un téléphone érotique ? - Mais non, le super espion.
James Bond, le numéro 1, enfin, après moi.
J'ai bossé pour la CIA, moi.
Je vous l'avais bien dit. C'est le copain de ma cousine.
Moi, dans l'espionnage, mon truc, c'est l'informatique.
Bombilla, c'est une vraie bête. Il va au lycée technique.
Électronique.
Super, c'est bien d'avoir un intello dans le commando.
Et Malaguita
- il est ceinture marron. - Je passe la noire cette année.
Il a vu tous les films de Jackie Chang, Bruce Lee et Mar...
Mar Dakastos, le nouveau "boom" des arts martiaux.
Vous avez vu "Le soleil le plus fort" ?
Il est taré.
Qu'est-ce que tu fous ? Assieds-toi ! On va nous engueuler.
Bordel de merde ! Putain !
Torrente, contrôle tes neveux, vous allez m'attirer des ennuis.
Excuse, Manolo. Un autre whisky, s'il te plaît.
J'étais pareil à ton âge et je n'en faisais pas tout un plat.
J'étais tout en muscles, mais regarde...
Avec mon expérience, le karaté, le shuji-tsu...
Non, un bon coup de pied dans les couilles.
Personne me donne un coup de pied dans les couilles.
Avec une position latérale fléchie
bloquant la taille et pivotant les hanches.
Démonstration.
Essayez de me frapper, Torrente.
Malaguita, c'est un charlot ?
- Non, allez-y. - Je vais t'amocher.
Non, j'ai de l'entraînement.
Cette position et de la concentration font que
les organes génitaux et le scrotum rentrent
dans le péritoine formant une sorte de planche en bois.
Voilà ce que j'en fais de son scrotum.
Bingo !
- Torrente, dehors ! - Allez, Manolo ! On se casse.
Dehors, Torrente ! On te paiera à l'entrée. Ouste !
Cet endroit n'est plus ce que c'était, c'est de la merde.
Torrente, et les sous du Bingo ?
C'est que 12.000 pesetas, tu ne fais rien avec ça.
Je te les gère.
La même chose, poulette.
Ces nanas me font bander.
- Les serveuses ? - Non, les femmes enceintes.
Quand j'en vois une, je me dis qu'on les a baisées.
Tiens, celle-là, elle a écarté ses cuisses.
On l'a culbutée et on y a vidé ses burnes.
Sinon, comment veux-tu qu'elle soit en cloque ?
Je pense à ça et je bande à mort.
- Torrente, par là. - Allez, les gars.
Ces minettes aiment se faire enculer, je vous le dis.
Mais c'est des mômes.
- L'autre là, elle n'a que 13 ans. - Ou 14 ans.
Vous faites trop de chichis. Dès qu'elles ont leurs règles
elles sont bonnes à se faire.
Je vais téléphoner, ma mère s'inquiète peut-être.
Vas-y, il faut être un bon fiston.
Voilà la situation, les gars.
Rafi et moi suivons des super trafiquants de drogues.
Ils s'apprêtent à recevoir une énorme livraison d'héroïne.
On est allés dans leur labo, dans leur quartier général.
On sait quand aura lieu la livraison.
Mais on ne sait pas encore où elle aura lieu.
C'est ce qu'on doit découvrir.
Vos whisky-cocas.
- Petite chatte ! - Connard !
La vache, elle mord !
Torrente, bonne nouvelle.
Votre père va mieux et est à la maison.
Super, mais
revenons à nos moutons, et nos moutons, c'est notre plan.
Monsieur
je peux introduire un micro.
Un micro ou infiltrer un espion.
Bibi 007, c'est moi !
Ouais, et si on colle un mobile à ton micro
on pourra t'écouter.
C'est la meilleure façon de tout découvrir.
Parfait, Rafi ! On a notre plan. Demain, ça va être un grand jour.
Allez, les gars.
Le whisky, c'est un des trucs qui a le plus de vitamines.
Tes potes sont super. Heureusement !
Salut, Torrente. Salut, la compagnie.
- Carlitos, merde alors. - Je peux m'asseoir ?
Si t'arrives au tabouret.
T'as raté un de ces matchs, Torrente.
L'Atletic a foutu la pâtée au Real Madrid.
Comme il se doit ! File l'écharpe.
Moi, pour l'Atletic
je donne ma vie.
Vous avez du pot.
Il n'y a rien de plus géant que de travailler avec Torrente.
Cet homme-là
c'est le numéro 1 ! Le meilleur !
Tenez, un cadeau, un petit billet de loterie.
Pour vous et pour tout le monde.
Très bien, Carlitos. Allez, demi-tour.
Je vais continuer à ouvrir l'œil.
C'est plein de délinquants partout.
C'est ça. Et fais gaffe.
Torrente.
Ils datent d'avant-hier.
Le petit nabot, Il est vachement sympa
mais il voit que dalle.
Encore un verre ?
Allons plutôt au "Dance", ils mettent de la musique
- destroy. - Au "Dance" ?
On nous a jamais laissé entrer, mais avec vous...
Avec moi, les gars, vous entrez au Parc Royal !
Nom de Dieu !
Mets un peu de bonne musique, mon petit gars.
T'as pas le droit d'être là. Et c'est quoi cette merde ?
Dégage, fous-moi la paix !
Lave-toi la bouche avant de parler d'El Fary.
Prends-ça !
Le petit taureau. L²e beau petit taureau !
Il a des bottines.
Dégage, gros con !
Vive El Fary !
Torrente !
C'est parce que j'ai pas voulu de bagarre.
T'as vu la teigne que je lui ai filée !
Allons boire un pot
dans une boîte de salopes que je connais.
Excusez-moi, mais il faut que j'y aille.
- Il est tard et je bosse demain. - Nous aussi.
Au boulot ! Construisez le pays ! Qu'ils aillent se faire foutre !
Viens, Rafi.
C'est que... Moi aussi, je dois bosser.
Et puis, demain on a du boulot. Rentrons.
Va avec tes potes, il ne faudrait pas qu'ils se perdent.
- Venez, Torrente. - Du vent !
On se voit demain ?
Des gosses.
Allez, Madrid ! Allez, Madrid !
On ne manque pas de pot !
Encore un.
Arrêtez de boire, Torrente.
Allez, l'avant-dernier.
Arrêtez de boire et rentrez chez vous.
- Bois avec moi, il est tôt. - Non.
- Allez, t'es mon pote ou pas ? - Oui, je suis votre pote.
- Mais là, c'est trop. - Allez, Luisito, merde !
Sers-m'en un autre.
- Non. - Luisito !
Mais te voilà, toi !
- Ça va ? - Bonjour, fiston.
Regarde comme c'est joli.
Oui, c'est mignon, c'est pas mal.
Fais-en plusieurs et on les vend.
Non, c'est pour moi...
Mes vélos.
Il radote. Quoi ? On ne bosse pas aujourd'hui ?
Non, pas aujourd'hui. Je vais faire des vélos.
Bon, mais c'est parce que t'as été malade.
Malade ?
T'en va pas.
Qu'est-ce que tu fais, malheureux ?
Depuis que j'ai mangé l'autre machin,
j'ai de l'équilibre
je marche et je me sens mieux.
Mais tu veux qu'un voisin te voie ? Assieds-toi !
Si jamais l'assistante sociale apprenait ça, fini le bon plan.
Et de quoi on allait vivre ? Ne t'avise pas de te lever !
- Dis donc, papa ! - Quoi ?
Les vélos, je crois bien qu'on pourrait les vendre.
Allez, fais-m'en quelques-uns.
Va te faire cuire un œuf !
Coucou !
Il y a personne ?
Torrente, venez ! On est au complet.
- Ça va, les gars ? - Affirmatif.
Le son n'est pas terrible, mais on le reçoit bien.
- Il n'y avait pas plus grand ? - C'est le dernier modèle.
Avec le T-shirt, on n'y voit que du feu.
Voilà le plan.
Tu rentres dans le restau et tu demandes à voir le patron.
Tu lui dis que t'es un des hommes
de Farrelli et que tu viens confirmer la livraison.
Je viens confirmer à Farrelli la livraison.
Non, on doit te confirmer les détails de la livraison.
C'est Farrelli qui t'envoie.
D'accord, confirmer la livraison.
Et surtout n'oublie pas l'endroit
le lieu de la livraison.
Alors je me pointe là-bas...
- T'appuies sur ce bouton.
J'appuie sur le bouton et je dis que je viens de la part de...
Manili ?
Farrelli ! Farrelli !
Pour confirmer.
Je viens de la part de Farrelli. Où auront lieu les détails ?
Où aura lieu la livraison ! T'as tout pigé ! Des questions ?
- Non. - Torrente.
- Vous ne préférez pas que j'y aille ? - Je ne sais pas.
Moi, devant le danger, je sais comment réagir.
Démonstration.
- Qu'est-ce qui lui prend ? - Putain, Malaguita !
Le corps du Christ.
- Allô ? - Mendoza !
C'est le Français, on attend les instructions.
Farrelli vient d'appeler. Ce soir, dans le vieil entrepôt.
- Tout est prêt ? - Sans problème.
Des nouvelles de ces ploucs ?
Pas encore.
Il faudra faire attention.
Que tous les hommes se tiennent prêts, O.K. ?
- Qu'ils se tiennent prêts. - Entendu.
Ces salauds ne vont pas me foutre en l'air l'opération.
Le corps du Christ.
- Tu peux entrer. - Merci.
Bonne chance.
Torrente, il y a un truc que je ne comprends pas.
Pourquoi il a un micro s'il peut tout nous raconter en sortant ?
Il vaut mieux avoir l'info de première main.
Et puis, qui t'as dis qu'il va revenir ?
Entre, mon garçon.
Bonjour.
Entre.
Alors c'est Farrelli qui t'envoie ?
Oui, je suis un homme de Farrelli, il m'a envoyé
pour savoir le lieu exact de la livraison de la drogue.
Prends un bonbon.
Merci.
Assieds-toi.
Je peux ? Ma mère dit que le sucre, c'est l'aliment du cerveau.
Il est un peu con.
C'est bien ça. Un garçon qui obéit
à sa mère est un garçon sans ennuis.
Tu travailles pour Farrelli depuis longtemps ?
Oui, enfin, Manili... Je veux dire Farrelli
m'a à l'essai.
Je fais un stage d'été, de quelques mois.
C'est bien.
C'est très bien. Et dis-moi, comment va Farrelli ?
J'imagine qu'il est toujours à Ségovie
en train de s'empiffrer de cochons de lait.
Oui, oui, il se goinfre.
C'est vrai ? Tant mieux.
Je vous l'avais dit.
Je savais bien que Farrelli n'était pas devenu végétarien.
Bombilla, on n'entend rien, merde !
Qu'as-tu là ?
C'est pour écouter le match.
- Je vais t'arracher les yeux. - C'est Torrente qui m'envoie.
Quelle balance !
Dis-nous tout.
File-leur notre adresse, tiens !
Torrente, c'est le copain de Rafi, le poissonnier.
Le copain de sa cousine.
L'enfoiré !
Je suis encore jeune. Je ne veux pas mourir !
Stop !
Toneti ! Toneti, merde !
- Toneti ! - Qu'est-ce qui est arrivé ?
Enlevez-moi ça de là ! Qu'il n'en reste aucune trace.
Il est mort ! Il est mort !
Putain, Toneti !
La vache, Toneti.
Arrêtez de chialer comme des pédés. Vous étiez prévenus.
C'est pas Bambi, ça !
Mais c'était notre copain.
C'était une couille molle. Il m'a balancé en moins de deux.
Ils allaient le torturer.
Le torturer, et alors ?
Quand j'étais dans la Légion en Afrique
on passait des mois dans le désert.
Il faisait si chaud
qu'on faisait frire des anchois sur la jeep.
Les scorpions nous mordaient dans les couilles.
On avait des fièvres, le typhus, le choléra, même les oreillons !
Et les arabes
qui sont comme les Français, mais en sale
ils ont bouffé le caporal Palomeque et son chien !
Et tout ça pourquoi ?
Parce qu'on n'avait pas balancé un camarade !
Parce qu'on avait du cran.
Du cran, les gars. Du cran.
Toneti était une lavette.
- Oui, une lavette. - Une lavette.
Torrente, ça pourrait être José Luis Torrente ?
Tu le connais ? Que sais-tu de tout ça ?
Je n'avais pas fait gaffe, mais ce matin, dans l'entrepôt
j'ai trouvé ça.
Si t'avais un melon à la place d'une tête, tu serais aussi con.
- Qui a engagé ce débile ? - C'est le neveu de Mendoza.
Putain, t'es bête ou quoi ? Tu ne sais pas lire ?
C'était un vieux truc...
Un flic s'est faufilé chez nous et personne s'en fait...
J'appelle Padilla ?
Qu'il gagne son salaire.
Espèce d'abruti !
Crétin !
Le commissaire Padilla ?
Allez, au peloton ! Allez, Olano !
Voilà.
- Stop ! - Couche-toi !
Jetez un coup d'œil.
- Où est-il ? - Qui ça ?
José Luis Torrente. Où est-il ?
C'est pas bien ce que vous avez fait.
Vous m'avez cassé un vélo.
Où est-il ?
C'est pas bien, j'ai mis toute la journée à les faire.
Putain, mais d'où ils sortent ces mecs ?
Il n'y a personne.
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Attachez-le.
Ouvre, mon chou, c'est ta petite Amparo.
Pas un mot, c'est clair ?
Bon.
T'es qui, toi ?
Une voisine.
Me dis pas que tu voulais un peu de persil ?
Je viens chercher un plateau.
Dire que quelqu'un doive mourir pour un plateau !
Mourir ? Écoutez, je ne sais pas de quoi il en retourne.
Mais je ferai ce que vous voulez.
Que sais-tu de Torrente ?
²Rien.
C'est un copain de mon cousin Rafi.
L'autre taré n'avait pas dit qu'il sortait avec sa cousine ?
Si.
Je sors avec personne.
Et encore moins avec lui.
- Butez-le si vous voulez. - Tu vas venir avec nous.
Oui.
On a besoin de soulager certaines tensions physiques.
Et t'as de très jolies lèvres.
Si vous voulez que je vous suce, je vous suce.
C'est une bonne idée, pour se défouler.
Si vous voulez, on peut faire ça ici.
Sortez-moi ces quéquettes !
Doucement, salope. Tu vas te goinfrer.
Excusez-moi, mais
si elle va vous sucer, elle pourrait peut-être
en passant me faire une petite turlute à moi aussi.
Papi, soyez pas dégueulasse.
Et rangez votre bite.
T'es très gaillard
pour un pédé.
Pédé ? Tu m'as appelé pédé ?
Quoi ?
- Laissez-le, c'est un vieillard. - Frappe pas cette femme.
Frappe-moi à sa place.
Frappe-moi.
Vas-y, frappe, fais ta frime devant tes potes.
Sors ton flingue et tire.
Enfin, si c'est pas un pistolet à amorces.
Quoi ? Tu croyais que j'allais m'agenouiller
comme la petite, et te demander pardon ?
Quel enfoiré, le papi !
On a un super papi !
Tu te prends pour un champion ?
Tu veux te battre ?
Allez, papi, vas-y !
Allez, c'est ça ! Comme ça !
Papi !
Attention, papi !
Aïe ! Tu me démolis, papi !
Putain !
Je me suis trompé à votre sujet.
Je vous prenais pour trois voyous.
Mais vous êtes trois fils de pute !
- Un peu de respect, papi. - Je vais l'écraser.
Laisse-le, tu ne vois pas qu'il est mort de peur ?
Peur, moi ?
De vous ?
Prenez la fille.
La mort de votre père, c'était affreux, M. Torrente.
Et ces trois types ont emmené de force ma nièce avec eux.
- Les salauds ! - Ils ont laissé ce mot.
"Reste à l'écart, ordure, ou elle mourra. Le Français".
Ordure ?
Ma pauvre nièce, enlevée ! Elle qui est une sainte !
Elle vous aime beaucoup.
- Elle m'aime ? - Oui.
Hier elle m'a dit que vous étiez séduisant.
Torrente ! Regarde qui est là !
La nana.
"Chinetoque", vous vous souvenez ?
- La Chinetoque du restau. - Oui.
Le Français et ses hommes, très méchants.
Ils ont tué votre père et mon ami, le livreur, Wang.
Je veux me venger, je sais tout.
Je dis tout à toi et toi venger Wang.
Tu sais où aura lieu la livraison ?
Oui, ce soir, vieux entrepôt.
- C'est peut-être un piège. - Non, non.
Moi aller avec vous. Si piège, moi mourir.
- Les gars, pour mon père ! - Oui.
- Pour Toneti ! - Pour Wang !
Et pour ma cousine !
- Allez ! - Monte devant.
- Non, j'y vais en moto. - Vas-y comme tu veux.
Moi aussi j'y vais !
L'heure de rendre justice a sonné. Tiens, fiston.
Prends ça.
Merci.
Voilà l'entrée.
Par derrière.
Attention, il y a peut-être des gardiens.
Chinetoque ! Tu restes là à surveiller les véhicules.
- Mais... - Torrente !
Il n'y a pas de "mais".
C'est une affaire d'hommes. C'est pas pour les femmes.
La Chinetoque avait raison, il y a des gardiens.
Torrente, ça peut peut-être aider.
C'est quoi ?
Une arme rouge meurtrière, un "sun-ju".
- Un chou quoi ? - Un "sun-ju", une étoile Ninja.
Bon, et bien vas-y, Malaguita ! Démonstration !
Bien, deux saloperies en moins.
Prenez les armes.
Allez !
J'arrive.
- Qui êtes-vous ? - Police.
Visite de routine.
On a des questions à vous poser.
- Mon vase ! - Vous avez failli me salir !
- Regardez ce que vous avez fait. - Il ne fallait pas le laisser là.
Et que voulez-vous ? Cette affaire
est déjà dans les mains du fiancé de ma nièce
le commissaire Torrente.
Torrente ?
Oui.
José Luis Torrente ?
Vous le connaissez ?
Un sale type.
Cette ordure ne peut pas être de la Police, voyons.
Que dites-vous là ?
On l'a expulsé il y a longtemps et il n'a plus toutes ses facultés.
Ramirez, laissez cette ferraille.
- Je cherche des preuves. - Des preuves !
La vache, Amparo !
Salopards ! Regarde ce qu'ils lui obligent à faire !
Je n'ai pas l'impression qu'on l'oblige beaucoup.
Ça doit être le chef.
Attention !
Monsieur.
Je n'aime pas votre façon de faire.
J'ai amené l'argent personnellement
car ces jours-ci, vous ne m'avez pas rassuré.
L'argent !
Tout est sous contrôle.
Sous contrôle ?
Que fout cette fille ici ?
C'est pas une fête d'étudiants.
Allez, Farrelli ne va pas tarder.
Tout le monde à son poste.
Il faut piquer la mallette.
Enfin, pour foutre en l'air l'opération.
On ne va pas les arrêter ?
- Si, ça aussi. - Regardez ce qu'a Bombilla.
- C'est quoi ? - Une bombe télécommandée.
Je l'ai faite en travaux manuels, au cas où...
Super ! Vous voyez la voiture là-bas ?
T'as qu'à la mettre là.
Quand Farrelli se pointe avec la drogue, on le lessive.
Et, en passant, on bouche la sortie
pour pas qu'ils s'enfuient.
Allez, Bombilla, vas-y burné !
Burné à mort.
C'est Farrelli ? Putain ! Bon
on l'a fait exploser après le départ des voitures.
Carlitos ! Qu'est-ce que t'as fait ?
C'est un piège ! Foutons le camp !
C'est un traquenard ! C'est un traquenard !
- Maintenant ! - Tu déconnes ?
Haut les mains ! Police !
Police ! Bougez pas !
Malaguita !
Putain ! Ça a chauffé !
Profitons de la confusion. La mallette !
- Va chercher la mallette. - Pourquoi moi ?
Pourquoi ? Après la connerie que t'as faite avec la bombe !
Allez ! En plus, t'es une cible beaucoup plus petite.
Allez, bouge-toi, merde ! Vas-y, bon sang !
La mallette !
Il emporte la mallette !
Carlitos !
Bande de lâches !
Le pognon ! On a le pognon !
La mallette est à nous ! Cassons-nous !
Non ! Et Malaguita ? Et ma cousine ?
Malaguita est mort.
Ta cousine, c'est une salope. J'ai le fric, cassons-nous !
- Allez ! - Non, laissez-moi !
T'es con ou quoi ? Il y a 50 millions !
- Je te donne 10%. - Laissez-moi.
Va te faire foutre !
Cette opération a été un bide complet !
Amène la fille.
Si tu ne récupères pas mon fric
il n'y aura pas un endroit dans le monde où tu pourras te cacher.
T'as dix minutes, je t'attends dans le garde-meubles.
Toi, reste-là.
Un revolver "Llama", calibre 38, spécial CGT.
Production nationale, fabriqué à Vitoria.
Putain de merde !
Tiens, un rat !
Je ne te connais pas, mais tu vas payer pour tous.
Où est l'argent ?
Rafi !
Torrente ! Vous êtes revenu !
Tiens, fiston !
Sauve ta cousine.
Allez !
Amparo !
Stop !
Tu veux Amparo ?
Jette ton arme.
Pose-la.
Toujours à gêner.
Dis au revoir à la vie.
Mon Dieu, c'est vraiment l'enfer.
Allez !
Torrente !
Ça va ?
S'il te plaît
assure-toi qu'on enterre mon père, comme il a vécu
dignement.
Et n'oublie pas, fiston. Dans la vie
il y a plus important que d'être flic.
C'est
d'être espagnol !
Il va s'en remettre ?
Ça fait deux ans qu'on essaie de démanteler cette bande.
J'ignore comment vous avez fait, mais bravo.
Merci.
Il y a un truc.
Et l'argent ?
L'argent ?
À Torremolinos, les gars !
C'est Torrente qui paie !