1 00:00:32,220 --> 00:00:34,131 TORRENTE, LE BRAS GAUCHE DE LA LOI 2 00:00:34,340 --> 00:00:36,615 - Salut, Luisito. - Salut, Torrente. 3 00:00:37,180 --> 00:00:39,535 - Comme d'habitude ? - Oui, monsieur. 4 00:00:52,620 --> 00:00:54,178 - Encore un verre ? - Oui. 5 00:01:01,540 --> 00:01:02,336 Encore un ? 6 00:01:20,820 --> 00:01:21,616 Encore. 7 00:01:21,820 --> 00:01:22,935 Vous allez vous soûler. 8 00:01:33,300 --> 00:01:35,052 - Encore un ? - C'est bon. 9 00:01:42,820 --> 00:01:43,889 Il est quelle heure ? 10 00:01:45,220 --> 00:01:47,529 Minuit pile. Encore un, Torrente ? 11 00:01:47,740 --> 00:01:48,570 Non. 12 00:01:50,700 --> 00:01:52,338 Je commence mon service. 13 00:02:10,700 --> 00:02:13,089 C'est El Fary, le number one. 14 00:02:29,860 --> 00:02:32,010 Putain, ces gosses alors... 15 00:02:35,180 --> 00:02:36,408 Quelle volière ! 16 00:02:48,500 --> 00:02:50,138 L'amour. Deux tourtereaux. 17 00:02:55,620 --> 00:02:57,451 Putain, visez-moi ce tableau ! 18 00:03:03,020 --> 00:03:04,772 Putain, ça bastonne ! 19 00:03:06,020 --> 00:03:06,930 Salope. 20 00:03:11,700 --> 00:03:12,815 Putain, un bougnoul ! 21 00:03:15,060 --> 00:03:16,539 Nom de Dieu ! 22 00:03:18,940 --> 00:03:20,089 Bougnoul ! 23 00:03:20,580 --> 00:03:21,569 Viens là. 24 00:03:22,300 --> 00:03:24,575 Tu sais bien que c'est illégal de faire du commerce. 25 00:03:24,820 --> 00:03:26,970 La vente ambulante, c'est illégal. 26 00:03:27,180 --> 00:03:29,057 C'est pour manger, M. Torrente. 27 00:03:29,260 --> 00:03:32,058 - C'est pour de la drogue. - Non, je vous jure. 28 00:03:32,260 --> 00:03:35,377 Jure pas, sale bougnoul. Montre voir. 29 00:03:35,580 --> 00:03:36,535 C'est à moi. 30 00:03:37,300 --> 00:03:38,779 Des sandwichs, des boîtes... 31 00:03:39,380 --> 00:03:41,416 T'es sans espoir. 32 00:03:41,700 --> 00:03:44,533 Je suis de bonne humeur, je ne vais pas t'arrêter. 33 00:03:45,140 --> 00:03:48,337 Mais il faut que je te punisse. Donne ton petit doigt. 34 00:03:48,540 --> 00:03:49,973 - Non. - Si, ton petit doigt. 35 00:03:50,220 --> 00:03:51,653 Pas mon petit doigt. 36 00:03:54,780 --> 00:03:57,738 Et ça, confisqué. Mais on reste copains ? 37 00:04:23,420 --> 00:04:27,333 Six whisky-cocas instantanés. Du carburant pour le corps. 38 00:04:28,860 --> 00:04:31,658 Où tu vas ? Connard ! Crétin. 39 00:04:32,820 --> 00:04:33,809 Tiens, les moutards. 40 00:04:36,900 --> 00:04:39,812 Atletic, Atletic ! 41 00:04:40,020 --> 00:04:42,090 Allez, Atletic ! Allez, les gars ! 42 00:04:44,460 --> 00:04:46,018 Ça, c'est mon Atletic ! 43 00:04:47,180 --> 00:04:48,659 Bande d'enfoirés. 44 00:04:51,020 --> 00:04:52,135 Un petit whisky. 45 00:05:08,620 --> 00:05:10,895 C'est à moi que tu parles ? 46 00:05:13,220 --> 00:05:14,892 C'est à moi que tu parles ? 47 00:05:22,500 --> 00:05:23,615 Rafi ! 48 00:05:24,220 --> 00:05:25,209 À moi ? 49 00:05:28,100 --> 00:05:29,453 T'es mort ! 50 00:05:30,300 --> 00:05:31,016 Rafi ! 51 00:05:36,660 --> 00:05:37,649 Quoi ? 52 00:05:37,860 --> 00:05:40,658 T'es dans la lune ou quoi ? Il y a 53 00:05:40,860 --> 00:05:42,339 le double de maquereaux ! 54 00:05:42,580 --> 00:05:44,059 Laisse-les, j'arrive. 55 00:05:44,260 --> 00:05:45,852 Descends, c'est pour aujourd'hui. 56 00:05:48,540 --> 00:05:49,575 Mme Reme. 57 00:06:06,900 --> 00:06:09,095 La vache ! Un revolver "Llama", calibre 38, spécial CGT. 58 00:06:09,820 --> 00:06:11,219 Capable de trouer une plaque métallique 59 00:06:11,460 --> 00:06:14,213 de 3mm à 90 mètres. 60 00:06:15,260 --> 00:06:17,410 Production nationale, fabriqué à Vitoria. 61 00:06:20,540 --> 00:06:21,814 Qui t'es, toi ? 62 00:06:22,020 --> 00:06:23,658 Le nouveau voisin, de la poissonnerie. 63 00:06:25,140 --> 00:06:26,175 T'aimes les flingues ? 64 00:06:27,420 --> 00:06:29,138 - T'aimerais l'essayer ? - Ouais. 65 00:06:29,340 --> 00:06:30,056 Achète-t'en un ! 66 00:06:34,900 --> 00:06:36,652 Un revolver "Llama" ! 67 00:07:00,420 --> 00:07:02,331 Papa ! Papa ! Papa ! 68 00:07:02,540 --> 00:07:04,656 Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ? 69 00:07:04,860 --> 00:07:05,690 Je suis là. 70 00:07:05,900 --> 00:07:07,777 C'est pour me dire ça que tu me réveilles ? 71 00:07:08,660 --> 00:07:10,093 Au cas où tu t'inquiétais. 72 00:07:10,300 --> 00:07:11,050 Espèce de... 73 00:07:38,820 --> 00:07:40,412 Demandez des anchois ! Des sardines ! 74 00:07:40,620 --> 00:07:43,657 Demandez du poisson ! Des anchois, des sardines ! 75 00:07:43,940 --> 00:07:44,975 C'est très bon ! 76 00:07:45,220 --> 00:07:47,575 Du merlan ! Demandez du merlan ! 77 00:07:47,860 --> 00:07:49,498 Du poisson ! Du beau poisson ! 78 00:07:51,300 --> 00:07:54,417 - Toujours à gêner ! - Du calme, Van Damme. 79 00:08:03,020 --> 00:08:04,373 Fais attention. 80 00:08:07,660 --> 00:08:10,049 Tiens-toi tranquille, Luisito, tu vas tout renverser. 81 00:08:10,300 --> 00:08:11,369 Qu'il est mignon. 82 00:08:11,580 --> 00:08:13,013 - Il a quel âge ? - Cinq ans. 83 00:08:13,220 --> 00:08:14,539 C'est un vrai chou. 84 00:08:14,780 --> 00:08:16,008 T'as entendu la dame ? 85 00:08:16,260 --> 00:08:17,579 Qu'il est mignon. 86 00:08:17,940 --> 00:08:18,929 T'aimes les enfants ? 87 00:08:19,700 --> 00:08:20,337 Oui. 88 00:08:20,580 --> 00:08:21,615 Je t'en fais un. 89 00:08:22,580 --> 00:08:23,649 Voyou ! 90 00:08:23,900 --> 00:08:25,936 Frappe pas mon frère ! Maman ! 91 00:08:26,180 --> 00:08:27,738 Excusez, mesdames. 92 00:08:27,980 --> 00:08:31,131 Il y en a qui ont des hémorroïdes, moi, j'ai mes enfants. 93 00:08:32,460 --> 00:08:33,529 Quelle croix ! 94 00:08:33,740 --> 00:08:35,412 - Et toi, ma nièce ! - Quoi ? 95 00:08:35,940 --> 00:08:37,293 Couvre-moi cette poitrine. 96 00:08:37,620 --> 00:08:39,736 Ça ne m'étonne pas qu'on t'ait chassé du village. 97 00:09:06,860 --> 00:09:07,656 Dégage ! 98 00:09:08,180 --> 00:09:08,976 Tu gênes. 99 00:09:09,180 --> 00:09:10,738 - Pousse-toi ! - Toi, pousse-toi ! 100 00:09:29,460 --> 00:09:32,258 Fais attention, t'arrêtes pas de me secouer. 101 00:09:32,460 --> 00:09:33,779 La ferme, papa. 102 00:09:33,980 --> 00:09:35,936 Pourquoi tu ne répares pas la suspension ? 103 00:09:36,140 --> 00:09:38,017 Je mets des amortisseurs pendant que tu y es ! 104 00:09:38,220 --> 00:09:40,609 Courageux, mon fiston. 105 00:09:41,340 --> 00:09:43,171 Allez, papa, au boulot. 106 00:09:43,380 --> 00:09:47,089 Mets donc un "H" à hémiplégique. 107 00:09:47,300 --> 00:09:49,495 On dirait que je suis inculte. 108 00:09:49,700 --> 00:09:53,136 Justement, comme ça tu fais pitié, putain ! 109 00:09:53,420 --> 00:09:55,570 Allez, ici t'es au soleil. 110 00:09:56,060 --> 00:09:58,449 - Ta main, nom de Dieu ! - Quelle main ? 111 00:09:58,660 --> 00:10:00,969 Tors-la, t'as pas du tout l'air hémiplégique. 112 00:10:01,180 --> 00:10:04,729 - Des fois, elle marche bien. - Il en est hors de question. 113 00:10:04,940 --> 00:10:08,057 Tu ne t'en vas pas avant d'avoir gagné ce qu'on a dit. Salut. 114 00:10:09,420 --> 00:10:10,569 Salut, Felipe. 115 00:10:11,020 --> 00:10:12,738 Les affaires marchent bien ? 116 00:10:13,380 --> 00:10:15,769 Je rame, c'est la galère. 117 00:10:16,780 --> 00:10:19,340 Allons bon, espérons que... Excuse-moi... 118 00:10:23,220 --> 00:10:26,496 Une aumône, ma bonne dame, pour l'amour de Dieu. 119 00:10:27,140 --> 00:10:30,257 Dites ! Je vais pire que lui. 120 00:10:47,100 --> 00:10:49,375 - Tout le monde par terre ! - C'est un hold-up ! 121 00:10:49,580 --> 00:10:51,218 Aboule le fric, c'est un hold-up ! 122 00:10:51,420 --> 00:10:52,250 Le fric, putain ! 123 00:10:52,580 --> 00:10:54,810 - Allez ou je te bute ! - Allez ! 124 00:10:55,020 --> 00:10:56,772 - T'as pas pigé ? Le fric ! - Allez ! 125 00:10:57,820 --> 00:11:00,209 Putain, je vais te buter ! Je vais te buter ! 126 00:11:00,420 --> 00:11:02,092 Il va te buter, merde ! 127 00:11:02,300 --> 00:11:04,177 Aboule le fric ! Mais putain, file ! 128 00:11:07,140 --> 00:11:09,131 - On avait dit sans coups de feu ! - Le fric ! 129 00:11:10,380 --> 00:11:11,210 Arrête de gueuler ! 130 00:11:12,940 --> 00:11:14,089 C'est un malade ! 131 00:11:15,500 --> 00:11:16,979 Je vais t'éclater la tête ! 132 00:11:17,260 --> 00:11:18,488 Arrête de gueuler. 133 00:11:18,700 --> 00:11:20,133 Ça y est, je t'éclate ! 134 00:11:28,900 --> 00:11:31,209 Salut, la famille ! Ça va, Antonito ? 135 00:11:31,420 --> 00:11:32,409 Bonjour, Torrente. 136 00:11:32,620 --> 00:11:35,134 Un bon petit pot-au-feu pour vous régaler ? 137 00:11:35,340 --> 00:11:38,810 Mais rajoutes-y du boudin, tu mets que des patates. 138 00:11:39,020 --> 00:11:40,214 De la consistance ! 139 00:11:42,660 --> 00:11:45,538 Allez, mon gros, plus énergiquement. 140 00:11:55,980 --> 00:11:57,936 Ces sacrés ouvriers... Santé ! 141 00:12:00,740 --> 00:12:02,332 Petit ! Viens là ! 142 00:12:05,540 --> 00:12:07,974 Mets les restes dans du papier alu. 143 00:12:08,180 --> 00:12:09,295 Pour le chien. 144 00:12:09,820 --> 00:12:10,775 Quels restes ? 145 00:12:11,180 --> 00:12:14,058 Bah, ceux des autres tables ! T'es bête ou quoi ? Allez ! 146 00:12:14,340 --> 00:12:15,295 Petit con. 147 00:12:22,700 --> 00:12:25,339 Le quartier est devenu un vrai cauchemar. 148 00:12:25,540 --> 00:12:26,575 Je ne te le fais pas dire. 149 00:12:26,820 --> 00:12:29,129 C'est plein de Chinois partout. 150 00:12:29,380 --> 00:12:32,690 C'est la faute du nouveau restau du coin. 151 00:12:33,220 --> 00:12:35,609 Des Chinetoques, des bougnouls, des bamboulas ! 152 00:12:35,980 --> 00:12:37,777 Madrid donne envie de dégueuler. 153 00:12:38,540 --> 00:12:39,370 Tiens. 154 00:12:40,340 --> 00:12:42,092 5 pesetas de pourboire. 155 00:12:42,300 --> 00:12:43,130 Sers-moi un whisky. 156 00:12:43,340 --> 00:12:46,298 Je te rappelle que tu me dois 6.000 pesetas de whisky. 157 00:12:46,820 --> 00:12:48,651 Je suis un habitué. 158 00:12:48,860 --> 00:12:50,737 Fiche pas en l'air une amitié de 10 ans à cause de... 159 00:12:50,940 --> 00:12:52,851 - 6.000 pesetas de whisky. - Putain ! 160 00:12:53,060 --> 00:12:55,096 Fais pas chier, je ne vais pas partir à l'étranger ! 161 00:12:55,300 --> 00:12:56,858 Si demain tu ne me paies pas... 162 00:12:57,060 --> 00:12:58,812 - Quoi ? - Tu ne manges plus ici. 163 00:12:59,020 --> 00:13:00,169 Eh bien, j'irai ailleurs. 164 00:13:00,380 --> 00:13:01,176 Du vent. 165 00:13:01,380 --> 00:13:02,972 Si tu me gonfles, je ferme ton bar. 166 00:13:03,180 --> 00:13:05,455 Allez, du vent. Allez. 167 00:13:15,500 --> 00:13:17,058 Approche, fiston. 168 00:13:22,180 --> 00:13:23,329 Pour ce matin 169 00:13:24,300 --> 00:13:27,610 excuse-moi, mais le flingue, c'est comme la bite. 170 00:13:27,940 --> 00:13:29,817 Pas n'importe qui a le droit d'y toucher. 171 00:13:30,300 --> 00:13:31,130 La honte. 172 00:13:31,700 --> 00:13:33,816 La petite là, c'est ta copine ? 173 00:13:35,740 --> 00:13:38,573 Non, c'est ma cousine du village. 174 00:13:38,820 --> 00:13:40,651 - Elle est dégoûtante. - Dégoûtante ? 175 00:13:40,900 --> 00:13:42,219 Je la trouve plutôt propre. 176 00:13:43,700 --> 00:13:45,577 Elle est 177 00:13:46,260 --> 00:13:48,296 "nymphomaniaque". 178 00:13:49,060 --> 00:13:52,132 - Comment tu t'appelles ? - Rafael Jimenez Valera. 179 00:13:52,340 --> 00:13:54,137 - Rafi, pour les copains. - Rafi. 180 00:13:54,500 --> 00:13:56,411 - T'aimes les armes à feu ? - Vachement. 181 00:13:56,620 --> 00:13:59,453 Le dimanche matin de bonne heure 182 00:13:59,660 --> 00:14:01,651 je vais à la Casa de Campo ou à un autre parc 183 00:14:01,860 --> 00:14:04,294 je prends des conserves et je tire dessus. 184 00:14:04,540 --> 00:14:05,290 La vache ! 185 00:14:05,540 --> 00:14:07,019 L'air pur, la poudre... 186 00:14:07,220 --> 00:14:08,448 - Une vie saine. - Super. 187 00:14:08,660 --> 00:14:10,491 - Ça te dirait de venir ? - Vachement. 188 00:14:10,700 --> 00:14:12,531 - T'habites où ? - Là, au 1er B. 189 00:14:12,740 --> 00:14:16,176 Moi, au 2ème étage. On va faire de grandes choses ensemble. 190 00:14:37,700 --> 00:14:38,894 Plus de consistance. 191 00:14:45,420 --> 00:14:46,250 Papa ! 192 00:14:46,500 --> 00:14:47,569 À table ! 193 00:14:48,100 --> 00:14:49,692 Je veux un sandwich. 194 00:14:50,300 --> 00:14:52,530 Un sandwich au jambon. 195 00:14:52,740 --> 00:14:56,016 Et du caviar pendant que t'y es ! C'est pas le Réveillon ! 196 00:14:57,340 --> 00:14:58,853 Mais c'est délicieux, ça. 197 00:14:59,420 --> 00:15:01,251 Mais d'abord, combien t'as gagné ? 198 00:15:01,980 --> 00:15:05,211 Bien, c'est que... Ça ne va pas bien du tout. 199 00:15:05,820 --> 00:15:08,095 On sent bien la crise. 200 00:15:08,660 --> 00:15:10,059 Mais c'est de la merde, ça ! 201 00:15:12,060 --> 00:15:14,210 - T'essaies pas de m'arnaquer ? - Non, je t'assure. 202 00:15:14,540 --> 00:15:16,053 Tu veux que je te fouille ? 203 00:15:16,260 --> 00:15:17,375 Non, non, j'ai... 204 00:15:18,660 --> 00:15:20,696 J'ai gardé ça pour 205 00:15:21,220 --> 00:15:22,369 des cigarettes. 206 00:15:22,900 --> 00:15:25,619 Petit salopard ! Le médecin t'a interdit de fumer. 207 00:15:25,820 --> 00:15:27,697 Une petite cigarette. 208 00:15:28,540 --> 00:15:31,577 Non ! La santé d'abord. Allez ! 209 00:15:32,780 --> 00:15:33,895 Mange-moi ça. 210 00:15:34,140 --> 00:15:36,893 Et laisse l'assiette bien propre, je n'aime pas faire la vaisselle. 211 00:15:37,940 --> 00:15:38,929 Bon appétit. 212 00:16:11,900 --> 00:16:12,935 M. Torrente ! 213 00:16:13,820 --> 00:16:14,775 Tiens, le bougnoul ! 214 00:16:15,260 --> 00:16:16,773 Que fais-tu debout si tard ? 215 00:16:16,980 --> 00:16:19,733 Tu devrais être couché, comme un gentil petit bougnoul. 216 00:16:19,940 --> 00:16:21,976 Je suis venu avec des potes 217 00:16:22,180 --> 00:16:25,138 qui veulent te remercier de ta gentillesse envers moi. 218 00:16:25,980 --> 00:16:29,336 Fallait pas, bougnoul. C'était mon devoir, c'est tout. 219 00:16:36,820 --> 00:16:37,557 Du calme ! 220 00:16:37,660 --> 00:16:40,777 On est copains, du calme. Faut pas s'énerver. 221 00:16:40,980 --> 00:16:44,893 Allez, du calme. Regardez la côtelette. 222 00:16:45,260 --> 00:16:46,978 Regardez-la ! Allez la chercher ! 223 00:16:47,180 --> 00:16:49,091 Allez la chercher ! Allez ! 224 00:17:13,260 --> 00:17:14,249 Quoi ? 225 00:17:14,700 --> 00:17:16,452 C'est dimanche, vous vous rappelez ? 226 00:17:16,860 --> 00:17:17,815 Dimanche... 227 00:17:18,260 --> 00:17:19,659 L'air pur, la poudre... 228 00:17:20,100 --> 00:17:21,010 Les coups de feu... 229 00:17:21,260 --> 00:17:22,375 Vous aviez dit... 230 00:17:23,460 --> 00:17:24,779 Il m'emmerde, lui. 231 00:17:26,900 --> 00:17:27,696 Fiston ! 232 00:17:28,300 --> 00:17:29,574 Ta cousine n'est pas venue ? 233 00:17:29,900 --> 00:17:31,094 J'ai pas pensé à lui dire. 234 00:17:32,460 --> 00:17:36,373 La prochaine fois, amène-la. Elle nous mettra les conserves. 235 00:17:40,940 --> 00:17:41,895 Vas-y. 236 00:17:46,180 --> 00:17:47,499 Il faut être doué pour ça. 237 00:17:47,700 --> 00:17:49,372 C'est pas comme vendre des crevettes. 238 00:17:56,220 --> 00:17:58,654 Putain ! La chance du débutant. 239 00:17:59,180 --> 00:18:01,740 Regarde comment tire un pro. 240 00:18:06,900 --> 00:18:08,174 T'as déstabilisé le guidon. 241 00:18:08,420 --> 00:18:09,330 Je n'ai rien fait. 242 00:18:09,540 --> 00:18:11,770 Si, je te l'ai déjà dit. Un flingue 243 00:18:11,980 --> 00:18:14,892 c'est sacré, je dois le faire réparer maintenant. 244 00:18:15,420 --> 00:18:18,412 - Vous tirez bien, vous ? - Tu déconnes ? 245 00:18:18,940 --> 00:18:20,976 J'étais le premier de ma promo. 246 00:18:21,180 --> 00:18:22,772 J'étais quelqu'un dans la Police. 247 00:18:22,980 --> 00:18:25,130 J'avais deux brigades de 50 types sous mes ordres. 248 00:18:25,340 --> 00:18:26,277 Qu'est-il arrivé ? 249 00:18:26,980 --> 00:18:30,529 En Espagne, c'est mal vu d'être un bon flic. 250 00:18:30,940 --> 00:18:34,569 Ça fait des jaloux et t'as des ennemis partout. 251 00:18:35,300 --> 00:18:37,291 On m'a mis à faire les patrouilles de nuit. 252 00:18:37,820 --> 00:18:38,889 Comme un con. 253 00:18:39,100 --> 00:18:40,931 - Je suis désolé. - Ce n'est pas grave. 254 00:18:41,220 --> 00:18:42,653 J'ai encore de bons indics. 255 00:18:42,860 --> 00:18:45,090 J'attends ma chance et je serai à nouveau 256 00:18:45,300 --> 00:18:48,337 le plus grand. Tu veux voir ce qu'elle contient ? 257 00:18:48,580 --> 00:18:50,491 - Ouais. 258 00:19:00,740 --> 00:19:03,891 - Regarde. - Un MP28 Smitzer. 259 00:19:04,420 --> 00:19:06,058 On n'en fabrique plus. 260 00:19:06,260 --> 00:19:08,296 Ces conserves vont voir qui est Torrente ! 261 00:19:17,820 --> 00:19:19,697 Qu'est-ce que vous faites ? Ça ne va pas la tête ? 262 00:19:20,380 --> 00:19:22,610 Quoi ? Je te dérange ? 263 00:19:22,980 --> 00:19:26,370 Mes enfants sont en train de jouer là, pour l'amour du ciel ! 264 00:19:26,580 --> 00:19:30,095 Le parc est à tout le monde. Allez, circulez. 265 00:19:30,300 --> 00:19:34,259 Arrêtez ou j'appelle la police. Et vous allez voir, connard ! 266 00:19:34,460 --> 00:19:36,178 - Comment tu m'as appelé ? - Connard. 267 00:19:36,380 --> 00:19:39,656 Et bien tiens, je suis flic. C'est toi qui vas voir. 268 00:19:40,140 --> 00:19:41,209 Que faites-vous ? 269 00:19:45,380 --> 00:19:46,449 Viens, Manolito. 270 00:19:50,500 --> 00:19:52,092 Péquenot du dimanche ! 271 00:19:52,820 --> 00:19:55,778 Il nous a foutu en l'air la matinée, on s'en va. 272 00:19:59,060 --> 00:20:00,812 Non, ils ont dit que c'était 273 00:20:01,060 --> 00:20:03,813 à cause des lunettes et ils ne m'ont pas admis. 274 00:20:04,140 --> 00:20:06,210 C'est eux qui ont besoin de lunettes ! 275 00:20:06,420 --> 00:20:08,729 Il faut être miro pour ne pas voir que t'as de l'étoffe. 276 00:20:08,940 --> 00:20:11,056 Tu veux toujours entrer dans la Police ? 277 00:20:11,300 --> 00:20:12,574 Ouais, bien sûr. 278 00:20:15,100 --> 00:20:18,217 Pouvoir porter une arme tous les jours et m'en servir... 279 00:20:19,700 --> 00:20:21,531 Et en plus être payé ! 280 00:20:22,620 --> 00:20:23,814 C'est le top ! 281 00:20:24,140 --> 00:20:26,051 C'est dans la poche. Je vais t'entraîner. 282 00:20:29,460 --> 00:20:31,496 Tu fais quoi la nuit ? 283 00:20:32,020 --> 00:20:33,135 Je dors. 284 00:20:33,420 --> 00:20:35,775 Ça, c'est pour les pédés. Tu vas patrouiller avec moi. 285 00:20:35,980 --> 00:20:37,129 C'est vrai ? 286 00:20:37,380 --> 00:20:39,769 En 15 jours, je te transforme en Chuck Norris. 287 00:20:39,980 --> 00:20:41,015 Voilà l'apéro. 288 00:20:41,220 --> 00:20:42,778 Des coques. 289 00:20:43,420 --> 00:20:45,376 Rafi dit que vous êtes agent de police. 290 00:20:47,500 --> 00:20:49,138 De la police secrète, maman. 291 00:20:49,340 --> 00:20:52,298 Mon mari, Dieu ait son âme, était aussi un homme de loi. 292 00:20:52,620 --> 00:20:54,690 Il était concierge, avant la poissonnerie. 293 00:20:54,980 --> 00:20:57,653 Puis, il y a eu le hold-up et c'était fini. 294 00:20:57,860 --> 00:21:00,215 Mais je ne veux pas vous ennuyer avec nos histoires. 295 00:21:00,420 --> 00:21:01,330 Merci, madame. 296 00:21:01,540 --> 00:21:04,373 - Mange des coques, fiston. - Merci. 297 00:21:04,580 --> 00:21:05,535 Soyez tranquille. 298 00:21:05,740 --> 00:21:08,049 Avec moi, votre famille et votre commerce 299 00:21:08,260 --> 00:21:09,329 sont en sécurité. 300 00:21:09,540 --> 00:21:11,974 - Quel homme ! Un vrai bijou. - Pas vrai ? 301 00:21:13,900 --> 00:21:14,650 Amparo ! 302 00:21:14,860 --> 00:21:16,373 Attention, il y a un invité. 303 00:21:16,740 --> 00:21:17,536 Pardon. 304 00:21:17,740 --> 00:21:20,129 Vous en faites pas pour moi. Vous êtes ravissante. 305 00:21:20,340 --> 00:21:22,012 - Toujours à gêner. - Rafi ! 306 00:21:22,460 --> 00:21:23,609 José Luis Torrente. 307 00:21:23,820 --> 00:21:25,538 À votre service, mademoiselle, à vos pieds. 308 00:21:26,660 --> 00:21:27,615 Pardon. 309 00:21:30,460 --> 00:21:32,451 Excusez-la. C'est ma nièce. 310 00:21:32,660 --> 00:21:35,049 Les filles d'aujourd'hui sont si désordonnées. 311 00:21:35,340 --> 00:21:37,808 Elles pensent qu'à elles. Elle me salit tout. 312 00:21:38,020 --> 00:21:40,534 - C'est pas comme de mon temps. - Madame. 313 00:21:40,740 --> 00:21:43,493 - Je peux utiliser vos toilettes ? - Oui, je vais les ranger un peu. 314 00:21:43,700 --> 00:21:46,009 Non, ne vous dérangez pas. Pas de chichis entre nous. 315 00:21:46,340 --> 00:21:48,092 La deuxième porte à gauche. 316 00:21:49,700 --> 00:21:52,612 Ça va ? Je m'appelle Pili. J'ai... 317 00:21:53,700 --> 00:21:55,531 Sale bête, dégage de là ! 318 00:21:55,740 --> 00:21:56,889 Tu veux être mon ami ? 319 00:22:19,820 --> 00:22:21,538 Vos toilettes sont si propres 320 00:22:21,740 --> 00:22:23,731 qu'on pourrait y manger de la soupe. 321 00:22:23,980 --> 00:22:27,256 Vous exagérez, M. Torrente. Amparo, tu es prête ? 322 00:22:27,460 --> 00:22:28,290 Oui. 323 00:22:28,540 --> 00:22:29,609 On va être en retard. 324 00:22:29,820 --> 00:22:32,254 On va au mariage de mon neveu, un "Hare Krishna". 325 00:22:32,500 --> 00:22:34,491 Mais il se marie comme il faut, à l'Église. 326 00:22:34,820 --> 00:22:38,415 - Venez déjeuner un de ces jours. - Je vous prends au mot. 327 00:22:38,620 --> 00:22:40,531 Je m'en vais, Je ne veux pas déranger. 328 00:22:40,740 --> 00:22:42,935 À tout à l'heure, fiston. Au revoir. 329 00:22:43,140 --> 00:22:46,018 Demandez des anchois ! Ils sont bons comme tout ! 330 00:22:50,380 --> 00:22:52,689 - Vous avez l'argent ? Ouste ! - Qu'est-ce qu'il y a ? 331 00:22:53,340 --> 00:22:54,375 Antonio ! 332 00:23:08,380 --> 00:23:09,335 Putain ! 333 00:23:10,940 --> 00:23:11,816 Toi, la Chinetoque ! 334 00:23:12,020 --> 00:23:14,534 Toi, la Chinetoque ! Approche. 335 00:23:15,100 --> 00:23:16,453 C'est quoi cette merde ? 336 00:23:16,660 --> 00:23:18,537 Du porc aigre-doux, vous n'aimez pas ? 337 00:23:18,820 --> 00:23:21,812 Tu m'étonnes ! C'est du gras avec de la confiture. 338 00:23:22,020 --> 00:23:23,817 Et ça ? C'est pour jouer du tambour ? 339 00:23:24,180 --> 00:23:25,215 Amène des couverts. 340 00:23:25,420 --> 00:23:26,773 Amène la suite et emporte ça. 341 00:23:26,980 --> 00:23:27,935 Et amène du pain. 342 00:23:28,140 --> 00:23:28,890 Oui. 343 00:23:48,460 --> 00:23:49,609 Chinetoque ! 344 00:23:49,860 --> 00:23:51,851 Viens là, Chinetoque ! 345 00:23:52,540 --> 00:23:53,609 C'est une blague ? 346 00:23:53,940 --> 00:23:55,055 C'est du bambou. 347 00:23:55,700 --> 00:23:56,769 C'est pour les pandas. 348 00:23:56,980 --> 00:23:57,810 Oui. 349 00:23:58,180 --> 00:23:59,374 J'ai une gueule de panda ? 350 00:23:59,580 --> 00:24:00,376 Non. 351 00:24:00,620 --> 00:24:02,576 - Et le pain ? - On n'a pas de pain. 352 00:24:02,820 --> 00:24:03,696 Pas de pain ? 353 00:24:04,660 --> 00:24:05,854 Putain, il n'y a pas de pain. 354 00:24:06,580 --> 00:24:09,253 Le patron ! Je veux parler au patron ! 355 00:24:09,820 --> 00:24:10,935 Allez ! 356 00:24:12,780 --> 00:24:15,374 C'est un malade, il n'arrête pas de se plaindre. 357 00:24:15,580 --> 00:24:16,456 Il est insupportable. 358 00:24:19,540 --> 00:24:22,100 - Que se passe-t-il ? - Il n'arrête pas de se plaindre. 359 00:24:22,300 --> 00:24:23,972 - On en fait quoi ? - Foutez-le dehors. 360 00:24:26,380 --> 00:24:27,608 Foutez-le dehors. 361 00:24:30,900 --> 00:24:32,856 Dites, un petit bout de pain. 362 00:24:45,660 --> 00:24:46,410 Torrente ! 363 00:24:49,180 --> 00:24:50,010 Carlitos ! 364 00:24:50,220 --> 00:24:51,369 Qu'est-ce que tu fous là ? 365 00:24:51,580 --> 00:24:54,299 Je surveille, comme d'habitude. J'ouvre l'œil. 366 00:24:54,500 --> 00:24:55,774 T'as vu quelque chose ? 367 00:24:55,980 --> 00:24:57,652 Ça dépend. 368 00:24:58,740 --> 00:24:59,497 Carlitos ! 369 00:25:00,020 --> 00:25:02,409 - Attention à ton sursis. - D'accord. 370 00:25:02,620 --> 00:25:03,291 D'accord. 371 00:25:03,500 --> 00:25:04,216 Le restau. 372 00:25:04,420 --> 00:25:07,139 Il y a un va-et-vient continuel toute la nuit. 373 00:25:07,340 --> 00:25:08,216 Sans déconner ? 374 00:25:08,500 --> 00:25:12,175 Oui, et puis il y a un truc qui pue là-dedans. 375 00:25:13,140 --> 00:25:14,493 Le porc aigre-doux. 376 00:25:15,100 --> 00:25:18,536 En plus, il n'y a pas de restes de bouffe. 377 00:25:18,900 --> 00:25:20,174 C'est très louche. 378 00:25:20,700 --> 00:25:22,656 Oui, ils utilisent tout. 379 00:25:22,860 --> 00:25:25,658 À mon avis, ils achètent la viande en mauvais état 380 00:25:25,860 --> 00:25:27,418 et l'entrent la nuit. 381 00:25:28,100 --> 00:25:30,011 Pour pas que les Services d'Hygiène le sachent. 382 00:25:30,300 --> 00:25:31,210 Mais ce soir 383 00:25:31,420 --> 00:25:33,058 ça va être leur fête. 384 00:25:35,900 --> 00:25:36,855 Ce soir 385 00:25:37,100 --> 00:25:39,216 on a du boulot. Il faut prendre des forces. 386 00:25:39,900 --> 00:25:41,458 Vous picolez pas mal ? 387 00:25:41,820 --> 00:25:43,617 Quoi ? Tu ne bois pas ou quoi ? 388 00:25:43,820 --> 00:25:46,288 Non, non, ça va contre l'Aïkido. 389 00:25:47,980 --> 00:25:50,653 Pas de tabac, pas d'alcool, pas de drogues, pas de... 390 00:25:51,420 --> 00:25:53,411 C'est nul l'Aïkido. Aucune idée. 391 00:25:53,620 --> 00:25:54,450 Quoi ? 392 00:25:54,700 --> 00:25:55,849 Les nuits sont longues. 393 00:25:56,060 --> 00:25:58,335 Il faut un petit remontant. Sans tonique 394 00:25:58,580 --> 00:26:00,172 t'es vite claqué. 395 00:26:03,020 --> 00:26:03,975 T'en veux ? 396 00:26:07,900 --> 00:26:09,049 C'est de la drogue, non ? 397 00:26:09,420 --> 00:26:10,455 Évidemment. 398 00:26:11,460 --> 00:26:12,495 Mais c'est mauvais. 399 00:26:13,100 --> 00:26:15,568 La drogue, c'est mauvais ? Regarde. 400 00:26:15,820 --> 00:26:16,696 La voilà. 401 00:26:16,940 --> 00:26:18,134 Elle te mord ? Elle te frappe ? 402 00:26:18,340 --> 00:26:19,295 Elle te griffe ? 403 00:26:19,500 --> 00:26:20,853 Elle te saute dessus et te serre les burnes ? 404 00:26:21,060 --> 00:26:22,015 N'importe quoi. 405 00:26:22,260 --> 00:26:23,249 Je suis toxicomane. 406 00:26:23,460 --> 00:26:25,132 Excusez le dérangement... 407 00:26:25,340 --> 00:26:27,217 Voilà ce qui est mauvais, voilà de la merde. 408 00:26:28,540 --> 00:26:29,814 Voilà de la merde. 409 00:26:30,180 --> 00:26:32,171 Luisito, mets-le sur mon compte. 410 00:26:33,100 --> 00:26:34,453 Allons pisser. 411 00:26:42,780 --> 00:26:44,099 Tu ne te laves pas les mains ? 412 00:26:44,980 --> 00:26:46,015 Après. 413 00:26:46,380 --> 00:26:47,733 Après... après... 414 00:26:48,180 --> 00:26:50,455 Écoute, fiston. Il y a deux types d'hommes. 415 00:26:50,660 --> 00:26:52,776 Ceux qui se lavent les mains avant de pisser 416 00:26:52,980 --> 00:26:54,254 et ceux qui se les lavent après. 417 00:26:54,460 --> 00:26:56,849 Moi, je me les lave avant. Tu sais pourquoi ? 418 00:26:57,260 --> 00:27:00,775 Parce que ma bite, c'est sacré. Il faut la révérer. 419 00:27:02,420 --> 00:27:03,216 C'est 420 00:27:03,420 --> 00:27:05,456 le centre de l'univers mondial 421 00:27:05,660 --> 00:27:07,378 le dard de la joie. 422 00:27:08,140 --> 00:27:09,573 Tu dois faire pareil. 423 00:27:09,820 --> 00:27:10,616 Oui. 424 00:27:12,380 --> 00:27:14,575 Tu ne sais pas combien d'excroissances 425 00:27:14,780 --> 00:27:17,738 et de micro-organismes microbiens courent les rues. 426 00:27:17,940 --> 00:27:20,818 Il ne faut pas la toucher après, il faut la respecter. 427 00:27:21,500 --> 00:27:24,697 Je ne peux pas sentir les pédés qui se la touchent 428 00:27:24,900 --> 00:27:27,539 et se lavent aussitôt après, comme si ça les dégoûtait. 429 00:27:37,780 --> 00:27:41,216 T'as un sacré paf, dis-donc. Un sacré gros paf, mon gars. 430 00:27:42,900 --> 00:27:43,696 Merci. 431 00:27:47,460 --> 00:27:48,575 T'as déjà baisé ? 432 00:27:49,980 --> 00:27:50,935 Baisé ? 433 00:27:51,340 --> 00:27:53,217 Oui, t'as déjà sauté une salope ? 434 00:27:54,740 --> 00:27:56,492 - Non. - Tu déconnes ? 435 00:27:57,260 --> 00:27:58,818 Mais j'ai vu faire dans les films. 436 00:27:59,020 --> 00:28:00,738 Dans ceux de Cantinflas, tiens ! 437 00:28:00,940 --> 00:28:03,170 Voir une chatte et la bouffer, c'est pas pareil. 438 00:28:03,580 --> 00:28:04,615 C'est pas grave. 439 00:28:04,860 --> 00:28:07,135 Comment vas-tu patrouiller avec moi 440 00:28:07,340 --> 00:28:08,773 sans l'avoir mise au chaud ? 441 00:28:09,140 --> 00:28:10,971 Tu ne te feras pas respecter comme ça. 442 00:28:11,540 --> 00:28:12,893 Les filles du quartier... 443 00:28:13,380 --> 00:28:15,940 N'importe quoi. T'as changé de slip ? 444 00:28:16,660 --> 00:28:17,456 Hier. 445 00:28:17,660 --> 00:28:19,173 C'est assez. Allons-y ! 446 00:28:21,460 --> 00:28:23,530 Tu ne sens pas l'odeur à femelle ? 447 00:28:23,820 --> 00:28:25,970 Tiens-toi les burnes, tu vas halluciner. 448 00:28:31,500 --> 00:28:33,013 Regarde-moi ces poulettes. 449 00:28:34,220 --> 00:28:35,369 Allons-y. 450 00:28:37,260 --> 00:28:39,410 Bandantes, les salopes ? 451 00:28:44,740 --> 00:28:45,616 Allez ! 452 00:28:47,620 --> 00:28:49,531 Tu vas te dépuceler avec la plus salope. 453 00:28:53,340 --> 00:28:55,092 Change de crémerie, grumeau. 454 00:28:55,740 --> 00:28:58,413 Allez ! Papa "Schtroumpf" passe en revue. 455 00:28:58,940 --> 00:29:02,330 Milagritos, ma poule ! Regarde qui je t'amène. 456 00:29:02,820 --> 00:29:05,971 Le cirque est arrivé ou les singes se sont échappés ? 457 00:29:06,180 --> 00:29:09,058 Lui fait pas peur, merde ! Il a un petit problème. 458 00:29:09,260 --> 00:29:10,693 Si c'était qu'un. 459 00:29:10,900 --> 00:29:12,936 Quelle salope ! Tu vas me le démotiver. 460 00:29:13,140 --> 00:29:16,530 Je te confie un gosse, rends-moi un homme. 461 00:29:17,540 --> 00:29:19,770 Viens, allons en haut. 462 00:29:22,100 --> 00:29:23,977 Et comporte-toi en flic, putain ! 463 00:29:24,180 --> 00:29:25,932 Les filles ! Le dîner vient d'arriver. 464 00:29:39,860 --> 00:29:42,328 T'attends quoi ? Tu ne te déshabilles pas ? 465 00:29:48,220 --> 00:29:49,130 J'ai honte. 466 00:29:49,540 --> 00:29:51,451 Quoi ? Il va falloir que je te déshabille ? 467 00:29:55,780 --> 00:29:57,532 - C'est que... - Putain ! 468 00:29:58,340 --> 00:30:01,252 Allez, c'est pour aujourd'hui, je suis payée à l'heure. 469 00:30:03,780 --> 00:30:05,771 Alors comme ça, t'as jamais fait l'amour ? 470 00:30:05,980 --> 00:30:06,776 Non. 471 00:30:07,420 --> 00:30:08,853 Mais j'ai vu faire dans les films. 472 00:30:09,220 --> 00:30:10,699 Qu'il est mignon. 473 00:30:10,980 --> 00:30:14,177 Comme c'est chou. Ça risque de t'intimider. 474 00:30:17,100 --> 00:30:18,374 Viens, approche. 475 00:30:20,380 --> 00:30:21,938 Viens, je ne vais pas te mordre. 476 00:30:22,260 --> 00:30:24,455 Viens, mon gros lapin. 477 00:30:29,100 --> 00:30:30,419 T'aimes ça ? 478 00:30:35,540 --> 00:30:39,328 Bon voilà, rhabille-toi. T'as vu comme c'est facile ? 479 00:30:40,060 --> 00:30:41,812 Et pas un mot de ça au gros lard ? 480 00:30:49,380 --> 00:30:52,452 Putain, t'es un rapide. Alors ? 481 00:30:52,660 --> 00:30:53,934 C'est le pied ? 482 00:30:54,860 --> 00:30:57,454 Ça, c'est un homme. Quel artiste. 483 00:30:57,660 --> 00:31:00,299 Champion, va. Elle a de ces mains, pas vrai ? 484 00:31:00,700 --> 00:31:02,338 Oui, oui, c'est vrai. 485 00:31:02,540 --> 00:31:03,529 Bon, mon pognon. 486 00:31:04,380 --> 00:31:05,654 C'est moi qui t'invite. 487 00:31:10,060 --> 00:31:11,573 T'as pas 5.000 pesetas ? 488 00:31:14,540 --> 00:31:16,770 C'est mon argent de poche de la semaine. 489 00:31:17,500 --> 00:31:20,572 Arrête, mon vieux, tu viens de te défoncer. 490 00:31:20,780 --> 00:31:22,816 On ne lésine pas là-dessus, sois pas radin. 491 00:31:23,860 --> 00:31:26,090 Allez, file. Tiens, Milagritos. 492 00:31:26,380 --> 00:31:28,496 Les putes, il faut les payer en plus. 493 00:31:30,340 --> 00:31:33,252 Gros bandeur ! T'as pris ton pied ? 494 00:31:33,460 --> 00:31:34,813 Au revoir, mes poulettes ! 495 00:31:35,220 --> 00:31:36,494 Tigresse ! 496 00:31:37,020 --> 00:31:40,251 Pas de chance, les filles, Torrente s'en va. 497 00:31:46,260 --> 00:31:47,978 C'est là où je te disais. 498 00:31:49,180 --> 00:31:51,933 On va surveiller au cas où on verrait un truc louche. 499 00:32:05,420 --> 00:32:07,251 Le pire d'être flic, c'est ça. 500 00:32:10,260 --> 00:32:12,728 Tant qu'il ne se passe rien, tu te fais chier. 501 00:32:17,580 --> 00:32:19,013 On se branle un coup ? 502 00:32:23,500 --> 00:32:24,250 Quoi ? 503 00:32:24,900 --> 00:32:26,253 Une petite branlette. 504 00:32:27,580 --> 00:32:28,854 Vous et moi ? 505 00:32:29,100 --> 00:32:30,215 Évidemment. 506 00:32:32,780 --> 00:32:33,690 Maintenant ? 507 00:32:34,460 --> 00:32:36,291 Pour s'éclater un peu. Tu me la chatouilles 508 00:32:36,540 --> 00:32:37,416 je te la chatouille. 509 00:32:37,660 --> 00:32:39,730 Pour se détendre, mais sans trucs de pédés ! 510 00:32:39,940 --> 00:32:41,134 Sans trucs de pédés. 511 00:32:41,940 --> 00:32:44,215 Je ne sais pas si je vais... Je ne sais pas si là... 512 00:32:44,420 --> 00:32:47,412 Allez, sors-la. C'est pour tuer le temps, allez ! 513 00:32:49,020 --> 00:32:50,612 Vous ne pouvez pas rester là. 514 00:32:50,820 --> 00:32:52,936 - Pourquoi ? - C'est une propriété privée. 515 00:32:54,060 --> 00:32:55,209 C'est la rue. 516 00:32:55,460 --> 00:32:58,338 Oui, c'est notre rue et on ne veut pas de pédés ici. 517 00:32:59,460 --> 00:33:00,495 T'as entendu ça ? 518 00:33:01,260 --> 00:33:03,057 Tu te trompes, là. 519 00:33:03,900 --> 00:33:05,811 Écoute. 520 00:33:06,420 --> 00:33:09,139 Je vais partir, mais parce que je veux bien. 521 00:33:12,540 --> 00:33:14,576 Vous allez les laisser nous virer comme ça ? 522 00:33:15,180 --> 00:33:18,650 T'en fais pas, attends qu'ils y croient. 523 00:33:33,100 --> 00:33:34,852 Cinq motos pleines de Chinetoques. 524 00:33:35,060 --> 00:33:37,290 Ça doit être des livreurs à domicile. 525 00:33:37,620 --> 00:33:40,498 À 4h00 du matin ? Il y a embrouille, mon gars. 526 00:33:41,060 --> 00:33:42,254 Il y a embrouille. 527 00:33:45,780 --> 00:33:49,011 Je n'aime pas cet endroit, c'est pas mon genre. 528 00:33:49,220 --> 00:33:52,929 Je préfère une petite place près du marché. 529 00:33:53,180 --> 00:33:56,775 Ou le lycée, il y a plein de minettes qui passent devant. 530 00:33:57,020 --> 00:33:59,818 T'es un gros dégueulasse, papa. Et très capricieux. 531 00:34:00,740 --> 00:34:02,332 - Tu vois ce restau ? - Oui. 532 00:34:02,540 --> 00:34:05,338 Surveille-le, regarde si tu vois un truc louche. 533 00:34:05,580 --> 00:34:07,218 Le quitte pas des yeux. 534 00:36:10,260 --> 00:36:11,090 Papa ! 535 00:36:13,500 --> 00:36:14,216 Papa ! 536 00:36:32,700 --> 00:36:34,691 Allez, c'est rien. 537 00:36:34,900 --> 00:36:37,414 Quel malheur, M. le voisin ! Quel malheur ! 538 00:36:37,660 --> 00:36:39,412 Courage, il faut être courageux. 539 00:36:39,620 --> 00:36:41,736 L'assurance prend tout ça en charge ? 540 00:36:41,940 --> 00:36:44,329 Ne vous souciez pas de ça maintenant. 541 00:36:45,060 --> 00:36:46,539 Vous voyez, Amparito. 542 00:36:46,780 --> 00:36:49,135 Toute ma vie à m'occuper de mon père pour ça ! 543 00:36:50,380 --> 00:36:51,893 Allez vous reposer. 544 00:36:52,140 --> 00:36:54,176 Il nous reste plus qu'à prier, à prier très fort. 545 00:36:54,380 --> 00:36:57,019 Je suis effondré, je vais rentrer chez moi. 546 00:36:57,220 --> 00:36:59,370 Mais je vais craquer. 547 00:36:59,580 --> 00:37:00,456 Allons. 548 00:37:00,660 --> 00:37:02,616 Je me change et je viens vous tenir compagnie 549 00:37:02,860 --> 00:37:04,088 et je vous amène à dîner. 550 00:37:04,580 --> 00:37:05,410 Qu'en dites-vous ? 551 00:37:05,660 --> 00:37:09,016 J'en dis que vous êtes un vrai petit ange, Amparito. 552 00:38:49,140 --> 00:38:51,370 Amparito, entrez, entrez. 553 00:38:51,740 --> 00:38:54,379 Eh bien, vous êtes ravissante. 554 00:38:55,420 --> 00:38:57,376 Et cette dorade sent très bon. 555 00:38:58,500 --> 00:39:01,458 Regardez, j'ai préparé quelques bêtises. 556 00:39:01,940 --> 00:39:03,896 Vous méritez cela et bien plus. 557 00:39:09,380 --> 00:39:12,133 C'était délicieux, je me suis régalé. 558 00:39:12,380 --> 00:39:14,530 - Merci. - À vous. 559 00:39:15,100 --> 00:39:16,374 C'était très bon. 560 00:39:17,300 --> 00:39:18,858 Ça me fait plaisir. 561 00:39:19,220 --> 00:39:22,371 Belle, propre et cuisinant la dorade comme ça 562 00:39:22,620 --> 00:39:23,894 la femme parfaite ! 563 00:39:24,220 --> 00:39:25,255 Allons, allons. 564 00:39:25,660 --> 00:39:29,175 Si jamais je me mariais, ce serait avec une femme comme vous. 565 00:39:29,900 --> 00:39:30,969 Amparito 566 00:39:31,980 --> 00:39:33,698 je veux te montrer quelque chose. 567 00:39:36,060 --> 00:39:36,936 Quoi ? 568 00:39:37,340 --> 00:39:39,535 Une surprise, regarde ! 569 00:39:43,540 --> 00:39:44,734 Ça te plaît ? 570 00:39:45,060 --> 00:39:47,176 - Qu'en dis-tu ? - C'est moi ? 571 00:39:47,980 --> 00:39:51,575 Oui, je ne connais pas beaucoup d'Amparitos. 572 00:39:52,940 --> 00:39:54,214 Je ne sais pas quoi dire. 573 00:39:54,820 --> 00:39:55,775 Dis rien. 574 00:39:56,260 --> 00:39:58,694 C'est "Goyanes", le cantinier, qui me l'a fait. 575 00:39:58,940 --> 00:40:00,168 6.000 pesetas. 576 00:40:02,180 --> 00:40:03,772 Ça me fait un peu honte. 577 00:40:04,260 --> 00:40:06,854 C'est moi qui l'avais, ne la cherche plus. 578 00:40:07,060 --> 00:40:07,810 Tiens ! 579 00:40:08,020 --> 00:40:09,089 La culotte de ma tante. 580 00:40:09,380 --> 00:40:10,335 Merde ! 581 00:40:10,900 --> 00:40:12,333 Elle la cherche partout. 582 00:40:12,620 --> 00:40:13,575 Putain ! 583 00:40:14,700 --> 00:40:16,531 C'est pas bien de faire des folies. 584 00:40:16,980 --> 00:40:18,618 Et encore moins à votre âge. 585 00:40:19,100 --> 00:40:21,295 À mon âge ? À mon âge ? 586 00:40:21,700 --> 00:40:24,134 - Je suis un jeune homme. - C'est ça. 587 00:40:24,340 --> 00:40:26,456 Et ces nichons ? C'est à qui ces nichons ? 588 00:40:26,660 --> 00:40:29,811 - Bas les pattes ! - Sois pas coquine comme ça. 589 00:40:31,220 --> 00:40:32,812 Je vais mettre de la musique. 590 00:40:33,020 --> 00:40:34,248 Quelle allumeuse. 591 00:42:05,860 --> 00:42:06,736 Déjà ? 592 00:42:08,980 --> 00:42:10,095 Ça t'a plu ? 593 00:42:12,100 --> 00:42:14,853 C'a été un des meilleurs coups de ma vie. 594 00:42:15,100 --> 00:42:17,694 - Enfin, sans payer. - Sans payer ? 595 00:42:18,900 --> 00:42:20,413 La porte. Pardon, bichette. 596 00:42:24,980 --> 00:42:26,459 - Torrente. - Rafi ! 597 00:42:30,780 --> 00:42:33,817 - Je dérange ? - Non, comme d'habitude. 598 00:42:34,180 --> 00:42:37,536 Tu vois, on finira peut-être par être de la famille. 599 00:42:37,980 --> 00:42:40,335 Je venais au cas où vous auriez oublié la ronde. 600 00:42:40,540 --> 00:42:43,338 La ronde, merde ! Le devoir m'appelle. 601 00:42:43,940 --> 00:42:44,656 Bichette. 602 00:42:44,860 --> 00:42:46,691 - Quoi ? - Avant de partir 603 00:42:46,940 --> 00:42:48,976 range un peu tout ça. 604 00:42:51,380 --> 00:42:53,450 Elle a pris son pied avec moi, ta cousine. 605 00:42:54,060 --> 00:42:55,539 C'est une vraie bandeuse. 606 00:42:56,060 --> 00:42:58,813 Le coup de votre père, c'était eux ? 607 00:42:59,060 --> 00:43:01,255 Tu te souviens de l'affaire dont je t'ai parlée ? 608 00:43:01,460 --> 00:43:03,928 Celle qui va me rendre la place que je mérite. 609 00:43:04,140 --> 00:43:05,858 C'est celle-ci. Il suffit d'entrer là. 610 00:43:06,060 --> 00:43:08,733 - Dans le restau ? - Un restau ? Un paravent, oui. 611 00:43:08,940 --> 00:43:11,534 - Vous voulez y aller maintenant ? - Oui, et burnés à mort. 612 00:43:11,740 --> 00:43:13,173 Rien que vous et moi ? 613 00:43:13,380 --> 00:43:16,258 Tu te débines ? Bien, va-t'en, je n'ai pas besoin de toi. 614 00:43:16,460 --> 00:43:19,577 Non, c'est pas ça. Je vous suis où vous voulez. 615 00:43:19,780 --> 00:43:22,499 C'est les armoires à glace de la porte. 616 00:43:22,700 --> 00:43:24,770 Oui, ils nous ont chopé l'autre jour 617 00:43:25,300 --> 00:43:27,450 et ils connaissent ma bagnole. 618 00:43:27,660 --> 00:43:29,537 La camionnette de la poissonnerie est à vous ? 619 00:43:29,900 --> 00:43:30,776 Oui. 620 00:43:31,020 --> 00:43:32,658 C'est un super camouflage, file les clés. 621 00:43:32,860 --> 00:43:35,818 Non, ma mère n'a pas fini de la payer 622 00:43:36,020 --> 00:43:37,897 et on peut s'en servir que pour les livraisons. 623 00:43:38,100 --> 00:43:41,137 Tu veux que je te gaufre pour insubordination ? 624 00:43:41,340 --> 00:43:44,173 Allez, allons la chercher. File les clés ! 625 00:43:44,900 --> 00:43:45,855 Putain ! 626 00:43:54,860 --> 00:43:57,294 Torrente, les malabars de l'autre jour. 627 00:43:57,500 --> 00:43:58,410 Merde ! 628 00:43:58,620 --> 00:43:59,689 Qu'est-ce qu'on fait ? 629 00:44:15,940 --> 00:44:16,975 Bonsoir. 630 00:44:54,620 --> 00:44:55,735 Bien joué, fiston. 631 00:45:02,260 --> 00:45:03,852 On dirait une entrée. 632 00:45:08,100 --> 00:45:09,055 Par ici. 633 00:45:10,140 --> 00:45:11,937 Il fait vachement noir, non ? 634 00:45:12,540 --> 00:45:14,098 Allez, ne te dégonfle pas. 635 00:45:14,340 --> 00:45:16,808 Toi d'abord, je couvre tes arrières. 636 00:45:25,820 --> 00:45:27,173 Putain, putain ! Putain ! 637 00:45:33,020 --> 00:45:34,135 Allez ! 638 00:45:37,260 --> 00:45:38,693 Il y a de la lumière là-bas. 639 00:45:46,860 --> 00:45:47,975 Allez. 640 00:46:16,660 --> 00:46:19,572 Suis-moi de près, je ne veux pas qu'il t'arrive quoi que ce soit. 641 00:46:25,060 --> 00:46:27,210 Tu ne sais pas où est passé le rouleau ? 642 00:46:27,420 --> 00:46:29,809 Non, je ne sais rien, je ne sais rien. 643 00:46:30,260 --> 00:46:31,693 Écoute, je suis 644 00:46:31,900 --> 00:46:33,731 un homme tranquille, raisonnable. 645 00:46:34,500 --> 00:46:37,378 Je pique parfois des crises, comme tout le monde. 646 00:46:38,500 --> 00:46:40,616 Mais aujourd'hui, je suis gentil. 647 00:46:41,180 --> 00:46:42,852 Vraiment, je ne sais rien. 648 00:46:43,060 --> 00:46:46,211 Alors pourquoi me semble-t-il que tu te fiches de moi ? 649 00:46:46,980 --> 00:46:48,857 Je ne sais rien, laissez-moi. 650 00:46:49,420 --> 00:46:52,537 Tu nous racontes des salades, des salades chinoises. 651 00:46:52,820 --> 00:46:54,572 Je ne sais rien, je vous en prie. 652 00:46:54,980 --> 00:46:58,689 Et les salades, c'est bon pour les mômes ou pour les cons. 653 00:46:58,940 --> 00:47:00,009 Je vous en prie. 654 00:47:00,340 --> 00:47:01,659 - J'ai l'air d'un môme ? - Non. 655 00:47:02,860 --> 00:47:04,816 - Tu me prends pour un con ? - Non. 656 00:47:05,020 --> 00:47:08,933 - Tu vois, tu m'insultes. - Je ne sais rien, vraiment. 657 00:47:09,260 --> 00:47:10,488 Et ça me blesse. 658 00:47:10,740 --> 00:47:11,809 Tu comprends ? 659 00:47:12,020 --> 00:47:14,534 Je suis un Chinois, un Chinois gentil. 660 00:47:14,740 --> 00:47:15,775 Laissez-moi. 661 00:47:19,900 --> 00:47:21,458 Explique-lui, Israël. 662 00:47:21,660 --> 00:47:23,616 Je vous en prie, laissez-moi. 663 00:47:24,740 --> 00:47:25,809 C'est pas moi. 664 00:47:26,020 --> 00:47:27,214 Je vous assure. 665 00:47:28,740 --> 00:47:29,695 C'est pas moi. 666 00:47:35,100 --> 00:47:37,170 Ce qui me dérange le plus 667 00:47:38,420 --> 00:47:39,535 c'est qu'il crie. 668 00:47:42,500 --> 00:47:43,455 Chinetoque ! 669 00:47:44,820 --> 00:47:45,809 Crie pas. 670 00:47:46,580 --> 00:47:48,172 Crie pas. 671 00:47:52,940 --> 00:47:55,010 Putain, quelle boucherie ! 672 00:47:58,940 --> 00:48:01,090 Je te donne une dernière chance. 673 00:48:03,740 --> 00:48:05,219 Parce que t'es de la maison. 674 00:48:10,900 --> 00:48:13,812 - Putain, comment il torture. - Il va vachement au ciné. 675 00:48:14,020 --> 00:48:14,770 Tu m'étonnes ! 676 00:48:20,180 --> 00:48:21,613 On n'en tirera plus rien. 677 00:48:29,700 --> 00:48:30,735 Non... 678 00:48:37,500 --> 00:48:38,819 Allez, fini de s'amuser. 679 00:48:39,060 --> 00:48:40,971 Nettoyez-moi tout ça. Au boulot. 680 00:48:42,340 --> 00:48:44,410 Mon oncle a téléphoné, Mendoza ? 681 00:48:44,980 --> 00:48:47,414 - Oui, bonne nouvelle. - Quoi ? Farrelli marche ? 682 00:48:48,420 --> 00:48:51,651 Oui, il nous laisse le lot birman entier pour 50 millions. 683 00:48:51,860 --> 00:48:52,656 C'est tout ? 684 00:48:53,020 --> 00:48:54,419 50 millions ! 685 00:48:54,660 --> 00:48:56,059 Ça ne doit pas être de la bonne qualité. 686 00:48:56,260 --> 00:48:58,490 T'as jamais vu de l'héroïne comme ça. 687 00:48:58,700 --> 00:48:59,974 On va être les rois ! 688 00:49:01,980 --> 00:49:03,459 On en tirera dix fois son prix. 689 00:49:03,660 --> 00:49:04,331 Génial. 690 00:49:04,540 --> 00:49:06,610 - C'est quand la livraison ? - Mercredi soir. 691 00:49:06,820 --> 00:49:08,538 Il y a la partouze avec les travelos. 692 00:49:08,740 --> 00:49:10,139 Vous la repoussez. 693 00:49:15,020 --> 00:49:16,055 Cassons-nous. 694 00:49:25,020 --> 00:49:28,137 Les mains, les empreintes, mon gars ! 695 00:49:28,340 --> 00:49:30,092 On pourrait crever à cause de ça. 696 00:49:30,940 --> 00:49:32,339 Il ne faut pas laisser de pistes. 697 00:49:32,860 --> 00:49:33,690 Allez ! 698 00:49:34,580 --> 00:49:36,093 Aide-moi. 699 00:49:36,500 --> 00:49:38,491 Un, deux, trois. 700 00:49:38,740 --> 00:49:41,698 Allez, pousse. Pousse un peu plus. 701 00:49:53,340 --> 00:49:54,978 Allez, fiston ! 702 00:49:57,340 --> 00:49:59,490 - Salopards ! - Merde, cours ! 703 00:49:59,700 --> 00:50:00,689 Halte-là ! 704 00:50:00,900 --> 00:50:01,810 Salauds ! 705 00:50:02,300 --> 00:50:04,131 Les motos ! Vite ! 706 00:50:04,340 --> 00:50:05,170 Les motos ! 707 00:50:13,420 --> 00:50:14,375 Vite ! 708 00:50:20,820 --> 00:50:21,616 Merde ! 709 00:50:25,260 --> 00:50:26,978 Des motos nous suivent ! 710 00:50:28,340 --> 00:50:29,329 Plus vite ! 711 00:50:30,180 --> 00:50:31,579 Toi, double-le. 712 00:50:32,180 --> 00:50:35,650 Je vais les semer, je connais la ville comme ma poche. 713 00:50:41,980 --> 00:50:43,652 Mais foncez, bon sang ! 714 00:50:44,020 --> 00:50:47,171 Tu veux aller plus vite ? Descends et cours. 715 00:50:48,820 --> 00:50:49,616 Putain ! 716 00:50:49,820 --> 00:50:51,811 - Les enculés. - Ils nous tirent dessus ! 717 00:50:52,020 --> 00:50:53,248 T'en fais pas. 718 00:50:54,980 --> 00:50:57,050 Putain, ils vont nous baiser, les salauds ! 719 00:50:57,620 --> 00:51:00,088 Torrente, c'est un sens interdit ! 720 00:51:00,300 --> 00:51:01,096 Mais non ! 721 00:51:03,740 --> 00:51:04,889 Accélérez. 722 00:51:05,100 --> 00:51:07,011 On n'aurait jamais dû y aller. 723 00:51:07,300 --> 00:51:09,131 Ta gueule, Rafi, sois pas une lavette. 724 00:51:10,020 --> 00:51:11,817 Mais ils vont nous toucher ! 725 00:51:17,420 --> 00:51:18,409 Ils sont toujours là. 726 00:51:18,620 --> 00:51:21,214 Un coup de volant et ils sont semés, tiens-toi bien. 727 00:51:24,900 --> 00:51:26,936 - Qu'est-ce que c'est que ça ? - La rue est coupée. 728 00:51:27,660 --> 00:51:29,651 Putain, c'était pas là avant. 729 00:51:29,860 --> 00:51:31,737 C'est encore la faute des socialistes ! 730 00:51:34,540 --> 00:51:35,734 Ils sont descendus. 731 00:51:37,540 --> 00:51:39,576 T'en fais pas. Réfléchissons un peu. 732 00:51:44,620 --> 00:51:46,053 On va mourir ! 733 00:51:49,420 --> 00:51:50,819 Appuyez à fond, Torrente. 734 00:51:59,660 --> 00:52:02,094 - Et voilà le travail ! - Sauvés. 735 00:52:10,820 --> 00:52:14,210 "Et la cane eut des petits canards tout mignons". 736 00:52:14,500 --> 00:52:16,695 "Mais quand la coquille du dernier se cassa 737 00:52:17,060 --> 00:52:19,096 "oh le vilain petit canard". 738 00:52:22,340 --> 00:52:24,649 "Quand maman canard nageait avec ses petits 739 00:52:24,860 --> 00:52:27,420 tous les animaux de la ferme les regardaient". 740 00:52:32,300 --> 00:52:33,050 Allô ? 741 00:52:33,260 --> 00:52:35,854 Excusez-moi de vous déranger, mais on a un problème. 742 00:52:36,060 --> 00:52:38,255 Je t'ai dit mille fois de ne pas m'appeler ici. 743 00:52:38,460 --> 00:52:40,018 Quelqu'un est entré dans l'entrepôt. 744 00:52:40,900 --> 00:52:43,050 Putain ! Les Colombiens ? 745 00:52:44,620 --> 00:52:45,814 C'était des Colombiens ? 746 00:52:46,020 --> 00:52:48,454 Non, il paraît que c'était un gros et un débile. 747 00:52:48,980 --> 00:52:49,810 Deux inconnus. 748 00:52:50,020 --> 00:52:51,214 Pas des professionnels. 749 00:52:51,420 --> 00:52:54,093 Je n'aime pas ça, je n'aime pas ça du tout. 750 00:52:54,660 --> 00:52:55,979 Démantelez tout. 751 00:52:56,260 --> 00:52:58,535 On remontera un labo après la livraison. 752 00:52:58,740 --> 00:52:59,650 D'accord. 753 00:53:02,220 --> 00:53:04,336 - Qu'y a-t-il ? - Et notre histoire ? 754 00:53:04,540 --> 00:53:08,419 Ils l'ont emmené à un restau et ils l'ont fait à l'orange. 755 00:53:08,620 --> 00:53:11,657 Mais non, papa, ça ne finit pas comme ça. 756 00:53:11,860 --> 00:53:15,091 Ça finit comme ça me chante. Au dodo ! 757 00:53:20,860 --> 00:53:22,691 Quelle horreur ! 758 00:53:23,780 --> 00:53:25,577 T'as la bouche pâteuse ? 759 00:53:26,500 --> 00:53:28,138 Oui, comment vous le savez ? 760 00:53:28,660 --> 00:53:30,651 Moi, c'était pareil avec mon premier macchabée. 761 00:53:31,140 --> 00:53:33,779 C'est des malades, ils ont buté un Chinois. 762 00:53:34,500 --> 00:53:37,731 Et la camionnette en plus ! Ma mère va être furax. 763 00:53:37,980 --> 00:53:40,448 Pense pas à ça, les assurances, c'est pas pour du beurre. 764 00:53:40,660 --> 00:53:42,457 Il faut appeler des renforts. 765 00:53:42,660 --> 00:53:43,775 Quoi ? 766 00:53:44,340 --> 00:53:46,012 Il faut appeler des renforts. 767 00:53:46,220 --> 00:53:47,778 Oublie ça, mon gars. 768 00:53:48,620 --> 00:53:49,689 C'est l'affaire du siècle. 769 00:53:49,900 --> 00:53:52,016 Tu veux qu'un inspecteur à la noix nous le pique ? 770 00:53:52,220 --> 00:53:54,336 - On le résoudra, nous. - Oui, et comment ? 771 00:53:55,180 --> 00:53:57,899 Il nous faudra peut-être du monde. 772 00:53:58,100 --> 00:53:59,818 Mais des gens de la rue, des patriotes. 773 00:54:00,260 --> 00:54:03,650 J'ai des copains, on va ensemble à la gym. 774 00:54:03,860 --> 00:54:05,009 On joue au billard. 775 00:54:05,300 --> 00:54:07,291 Demain on se voit pour un jeu de rôle. 776 00:54:07,500 --> 00:54:09,252 Si vous voulez, on leur en parle. 777 00:54:09,700 --> 00:54:11,611 Ils sont comment ? Comme toi ? 778 00:54:14,220 --> 00:54:15,289 Comment ça ? 779 00:54:22,060 --> 00:54:24,051 - Ça va, Rafi ? - Regardez qui je vous amène. 780 00:54:24,860 --> 00:54:25,736 Salut, les gars. 781 00:54:25,980 --> 00:54:29,655 Je suis Torrente, Rafi m'a dit que vous êtes des durs à cuire. 782 00:54:36,220 --> 00:54:38,609 Malaguita, fais gaffe, c'est Torrente. 783 00:54:38,820 --> 00:54:41,380 - Le mec de la mitraillette ? - Sans déconner ? 784 00:54:42,220 --> 00:54:42,970 Quoi ? 785 00:54:43,180 --> 00:54:44,533 Rafi ne vous a pas dit qui je suis ? 786 00:54:44,780 --> 00:54:46,338 Si, un tas de merde. 787 00:54:46,980 --> 00:54:48,254 Un peu de respect, j'ai un flingue. 788 00:54:49,260 --> 00:54:50,488 Allez, dehors ! 789 00:54:50,780 --> 00:54:53,499 Je veux vous expliquer un truc. J'ai besoin de vous. 790 00:54:53,940 --> 00:54:56,613 Tu déconnes ? On ne va pas suivre un gros lard comme toi. 791 00:54:57,020 --> 00:54:58,658 Toneti, je te casse la gueule ! 792 00:54:59,420 --> 00:55:01,456 C'est vrai, il ne peut pas se pointer et faire sa grosse frime. 793 00:55:01,660 --> 00:55:03,491 Arrogant comme pas deux, le gros dégueulasse. 794 00:55:03,700 --> 00:55:05,895 - Un peu de respect ! - Doucement, les gars. 795 00:55:06,140 --> 00:55:09,018 Je vais m'énerver, faites gaffe. Je me connais. 796 00:55:11,140 --> 00:55:12,255 Écoute, fiston... 797 00:55:14,060 --> 00:55:14,810 Quoi ? 798 00:55:15,940 --> 00:55:17,658 Tu m'as bousculé. 799 00:55:19,700 --> 00:55:21,770 - Et alors ? - Non, rien. 800 00:55:22,300 --> 00:55:24,416 Si tu pouvais faire un peu attention. 801 00:55:24,660 --> 00:55:26,537 Enfin, si tu pouvais... 802 00:55:35,700 --> 00:55:37,770 T'es mort, enculé. 803 00:55:38,700 --> 00:55:39,416 Tiens. 804 00:55:40,580 --> 00:55:42,377 Vous avez vu ça ? Moi tout seul. 805 00:55:42,780 --> 00:55:45,089 Gros tas ! T'as un problème ? 806 00:55:45,300 --> 00:55:46,892 Tu ne sais pas qui je suis ? 807 00:55:49,580 --> 00:55:52,378 T'es Policarpo Diaz, le "Poulain de Vallecas". 808 00:55:52,580 --> 00:55:54,138 Le plus grand boxeur d'Europe. 809 00:55:54,340 --> 00:55:55,978 58 victoires par K.O. 810 00:55:56,220 --> 00:55:59,815 Tu vas être champion du monde, c'est Torrente qui te le dit. 811 00:56:00,060 --> 00:56:02,654 La vache, il connaît mon palmarès et en plus il est de l'Atletic. 812 00:56:02,860 --> 00:56:05,135 Allez, foutez le camp. Ouste ! 813 00:56:05,340 --> 00:56:06,898 Allez, on se casse. 814 00:56:07,980 --> 00:56:11,256 Et toi, bats-toi pour tu fric, sur un ring. 815 00:56:11,460 --> 00:56:14,213 La vache, il t'a filé un sacré coup dans le dos. 816 00:56:14,420 --> 00:56:16,251 Allez ! Putain, t'es lourd ! 817 00:56:18,180 --> 00:56:20,296 Tous ensemble, on va passer à l'histoire 818 00:56:20,500 --> 00:56:21,615 et sans entraînement. 819 00:56:21,860 --> 00:56:23,054 Comptez sur nous. 820 00:56:23,460 --> 00:56:27,089 Mais pour ça, je dois mieux vous connaître. 821 00:56:27,300 --> 00:56:30,337 Connaître vos aptitudes, je vais faire de vous des hommes. 822 00:56:31,340 --> 00:56:34,218 T'en as rien à foutre de ce que je dis ou quoi ? 823 00:56:34,460 --> 00:56:35,575 Qu'est-ce que tu sais faire ? 824 00:56:35,780 --> 00:56:37,372 Je suis un pro en 007. 825 00:56:37,580 --> 00:56:38,490 C'est quoi ça ? 826 00:56:38,700 --> 00:56:41,658 - Un téléphone érotique ? - Mais non, le super espion. 827 00:56:42,500 --> 00:56:46,175 James Bond, le numéro 1, enfin, après moi. 828 00:56:46,420 --> 00:56:47,933 J'ai bossé pour la CIA, moi. 829 00:56:48,140 --> 00:56:50,938 Je vous l'avais bien dit. C'est le copain de ma cousine. 830 00:56:51,260 --> 00:56:55,139 Moi, dans l'espionnage, mon truc, c'est l'informatique. 831 00:56:55,340 --> 00:56:57,979 Bombilla, c'est une vraie bête. Il va au lycée technique. 832 00:56:58,180 --> 00:56:59,169 Électronique. 833 00:56:59,380 --> 00:57:02,929 Super, c'est bien d'avoir un intello dans le commando. 834 00:57:03,140 --> 00:57:03,890 Et Malaguita 835 00:57:04,140 --> 00:57:06,608 - il est ceinture marron. - Je passe la noire cette année. 836 00:57:06,820 --> 00:57:09,971 Il a vu tous les films de Jackie Chang, Bruce Lee et Mar... 837 00:57:10,180 --> 00:57:13,889 Mar Dakastos, le nouveau "boom" des arts martiaux. 838 00:57:14,420 --> 00:57:16,058 Vous avez vu "Le soleil le plus fort" ? 839 00:57:22,100 --> 00:57:23,089 Il est taré. 840 00:57:30,420 --> 00:57:32,980 Qu'est-ce que tu fous ? Assieds-toi ! On va nous engueuler. 841 00:57:33,220 --> 00:57:35,939 Bordel de merde ! Putain ! 842 00:57:39,740 --> 00:57:43,130 Torrente, contrôle tes neveux, vous allez m'attirer des ennuis. 843 00:57:43,340 --> 00:57:45,615 Excuse, Manolo. Un autre whisky, s'il te plaît. 844 00:57:47,540 --> 00:57:51,010 J'étais pareil à ton âge et je n'en faisais pas tout un plat. 845 00:57:51,220 --> 00:57:53,336 J'étais tout en muscles, mais regarde... 846 00:57:53,540 --> 00:57:56,373 Avec mon expérience, le karaté, le shuji-tsu... 847 00:57:56,580 --> 00:57:58,252 Non, un bon coup de pied dans les couilles. 848 00:57:58,460 --> 00:58:00,416 Personne me donne un coup de pied dans les couilles. 849 00:58:00,900 --> 00:58:03,209 Avec une position latérale fléchie 850 00:58:03,460 --> 00:58:06,099 bloquant la taille et pivotant les hanches. 851 00:58:07,580 --> 00:58:08,695 Démonstration. 852 00:58:09,980 --> 00:58:11,971 Essayez de me frapper, Torrente. 853 00:58:12,580 --> 00:58:14,696 Malaguita, c'est un charlot ? 854 00:58:14,940 --> 00:58:17,249 - Non, allez-y. - Je vais t'amocher. 855 00:58:17,460 --> 00:58:19,052 Non, j'ai de l'entraînement. 856 00:58:19,260 --> 00:58:22,889 Cette position et de la concentration font que 857 00:58:23,100 --> 00:58:25,409 les organes génitaux et le scrotum rentrent 858 00:58:25,620 --> 00:58:28,532 dans le péritoine formant une sorte de planche en bois. 859 00:58:28,820 --> 00:58:30,776 Voilà ce que j'en fais de son scrotum. 860 00:58:34,780 --> 00:58:35,478 Bingo ! 861 00:58:37,700 --> 00:58:40,658 - Torrente, dehors ! - Allez, Manolo ! On se casse. 862 00:58:40,860 --> 00:58:43,977 Dehors, Torrente ! On te paiera à l'entrée. Ouste ! 863 00:58:49,500 --> 00:58:52,731 Cet endroit n'est plus ce que c'était, c'est de la merde. 864 00:58:53,660 --> 00:58:55,298 Torrente, et les sous du Bingo ? 865 00:58:55,500 --> 00:58:58,776 C'est que 12.000 pesetas, tu ne fais rien avec ça. 866 00:58:59,020 --> 00:59:00,214 Je te les gère. 867 00:59:00,620 --> 00:59:02,451 La même chose, poulette. 868 00:59:03,620 --> 00:59:05,338 Ces nanas me font bander. 869 00:59:05,540 --> 00:59:07,815 - Les serveuses ? - Non, les femmes enceintes. 870 00:59:09,260 --> 00:59:11,933 Quand j'en vois une, je me dis qu'on les a baisées. 871 00:59:12,500 --> 00:59:15,060 Tiens, celle-là, elle a écarté ses cuisses. 872 00:59:15,260 --> 00:59:18,013 On l'a culbutée et on y a vidé ses burnes. 873 00:59:18,380 --> 00:59:20,974 Sinon, comment veux-tu qu'elle soit en cloque ? 874 00:59:21,980 --> 00:59:24,574 Je pense à ça et je bande à mort. 875 00:59:24,780 --> 00:59:27,499 - Torrente, par là. - Allez, les gars. 876 00:59:29,900 --> 00:59:33,097 Ces minettes aiment se faire enculer, je vous le dis. 877 00:59:33,300 --> 00:59:34,779 Mais c'est des mômes. 878 00:59:34,980 --> 00:59:37,289 - L'autre là, elle n'a que 13 ans. - Ou 14 ans. 879 00:59:37,500 --> 00:59:40,810 Vous faites trop de chichis. Dès qu'elles ont leurs règles 880 00:59:41,020 --> 00:59:42,817 elles sont bonnes à se faire. 881 00:59:43,020 --> 00:59:46,490 Je vais téléphoner, ma mère s'inquiète peut-être. 882 00:59:46,700 --> 00:59:48,452 Vas-y, il faut être un bon fiston. 883 00:59:49,540 --> 00:59:51,337 Voilà la situation, les gars. 884 00:59:51,780 --> 00:59:55,455 Rafi et moi suivons des super trafiquants de drogues. 885 00:59:55,740 --> 00:59:59,619 Ils s'apprêtent à recevoir une énorme livraison d'héroïne. 886 01:00:00,100 --> 01:00:02,375 On est allés dans leur labo, dans leur quartier général. 887 01:00:02,580 --> 01:00:04,252 On sait quand aura lieu la livraison. 888 01:00:04,460 --> 01:00:06,849 Mais on ne sait pas encore où elle aura lieu. 889 01:00:07,060 --> 01:00:08,971 C'est ce qu'on doit découvrir. 890 01:00:09,180 --> 01:00:10,693 Vos whisky-cocas. 891 01:00:11,140 --> 01:00:12,539 - Petite chatte ! - Connard ! 892 01:00:12,780 --> 01:00:14,338 La vache, elle mord ! 893 01:00:14,860 --> 01:00:16,418 Torrente, bonne nouvelle. 894 01:00:16,620 --> 01:00:18,690 Votre père va mieux et est à la maison. 895 01:00:18,900 --> 01:00:20,697 Super, mais 896 01:00:20,940 --> 01:00:23,659 revenons à nos moutons, et nos moutons, c'est notre plan. 897 01:00:24,020 --> 01:00:24,896 Monsieur 898 01:00:25,100 --> 01:00:26,931 je peux introduire un micro. 899 01:00:27,380 --> 01:00:29,894 Un micro ou infiltrer un espion. 900 01:00:30,300 --> 01:00:32,131 Bibi 007, c'est moi ! 901 01:00:32,340 --> 01:00:35,377 Ouais, et si on colle un mobile à ton micro 902 01:00:35,620 --> 01:00:37,019 on pourra t'écouter. 903 01:00:37,220 --> 01:00:38,892 C'est la meilleure façon de tout découvrir. 904 01:00:39,460 --> 01:00:43,009 Parfait, Rafi ! On a notre plan. Demain, ça va être un grand jour. 905 01:00:43,220 --> 01:00:44,619 Allez, les gars. 906 01:00:45,860 --> 01:00:48,852 Le whisky, c'est un des trucs qui a le plus de vitamines. 907 01:00:49,700 --> 01:00:52,089 Tes potes sont super. Heureusement ! 908 01:00:52,300 --> 01:00:54,291 Salut, Torrente. Salut, la compagnie. 909 01:00:54,500 --> 01:00:56,570 - Carlitos, merde alors. - Je peux m'asseoir ? 910 01:00:56,820 --> 01:00:58,492 Si t'arrives au tabouret. 911 01:01:00,260 --> 01:01:02,933 T'as raté un de ces matchs, Torrente. 912 01:01:03,140 --> 01:01:05,813 L'Atletic a foutu la pâtée au Real Madrid. 913 01:01:06,060 --> 01:01:08,494 Comme il se doit ! File l'écharpe. 914 01:01:09,900 --> 01:01:11,015 Moi, pour l'Atletic 915 01:01:11,220 --> 01:01:12,448 je donne ma vie. 916 01:01:13,220 --> 01:01:14,448 Vous avez du pot. 917 01:01:14,660 --> 01:01:17,732 Il n'y a rien de plus géant que de travailler avec Torrente. 918 01:01:17,940 --> 01:01:19,089 Cet homme-là 919 01:01:19,300 --> 01:01:21,177 c'est le numéro 1 ! Le meilleur ! 920 01:01:21,660 --> 01:01:24,254 Tenez, un cadeau, un petit billet de loterie. 921 01:01:24,500 --> 01:01:28,015 Pour vous et pour tout le monde. 922 01:01:28,220 --> 01:01:30,688 Très bien, Carlitos. Allez, demi-tour. 923 01:01:30,900 --> 01:01:32,811 Je vais continuer à ouvrir l'œil. 924 01:01:33,020 --> 01:01:34,931 C'est plein de délinquants partout. 925 01:01:35,140 --> 01:01:37,131 C'est ça. Et fais gaffe. 926 01:01:38,140 --> 01:01:39,016 Torrente. 927 01:01:39,300 --> 01:01:40,528 Ils datent d'avant-hier. 928 01:01:40,740 --> 01:01:43,413 Le petit nabot, Il est vachement sympa 929 01:01:43,620 --> 01:01:44,814 mais il voit que dalle. 930 01:01:45,020 --> 01:01:46,135 Encore un verre ? 931 01:01:46,580 --> 01:01:48,616 Allons plutôt au "Dance", ils mettent de la musique 932 01:01:48,820 --> 01:01:50,219 - destroy. - Au "Dance" ? 933 01:01:51,060 --> 01:01:53,255 On nous a jamais laissé entrer, mais avec vous... 934 01:01:53,460 --> 01:01:56,213 Avec moi, les gars, vous entrez au Parc Royal ! 935 01:01:56,420 --> 01:01:57,375 Nom de Dieu ! 936 01:02:39,460 --> 01:02:41,894 Mets un peu de bonne musique, mon petit gars. 937 01:02:42,100 --> 01:02:44,489 T'as pas le droit d'être là. Et c'est quoi cette merde ? 938 01:02:44,700 --> 01:02:46,452 Dégage, fous-moi la paix ! 939 01:02:46,660 --> 01:02:48,776 Lave-toi la bouche avant de parler d'El Fary. 940 01:02:49,100 --> 01:02:50,010 Prends-ça ! 941 01:03:03,140 --> 01:03:05,415 Le petit taureau. L²e beau petit taureau ! 942 01:03:05,820 --> 01:03:07,333 Il a des bottines. 943 01:03:08,020 --> 01:03:09,373 Dégage, gros con ! 944 01:03:18,380 --> 01:03:19,335 Vive El Fary ! 945 01:03:19,580 --> 01:03:20,615 Torrente ! 946 01:03:28,660 --> 01:03:31,333 C'est parce que j'ai pas voulu de bagarre. 947 01:03:31,740 --> 01:03:33,458 T'as vu la teigne que je lui ai filée ! 948 01:03:36,980 --> 01:03:38,095 Allons boire un pot 949 01:03:38,340 --> 01:03:41,218 dans une boîte de salopes que je connais. 950 01:03:41,540 --> 01:03:45,135 Excusez-moi, mais il faut que j'y aille. 951 01:03:45,340 --> 01:03:48,332 - Il est tard et je bosse demain. - Nous aussi. 952 01:03:48,540 --> 01:03:51,612 Au boulot ! Construisez le pays ! Qu'ils aillent se faire foutre ! 953 01:03:51,820 --> 01:03:52,935 Viens, Rafi. 954 01:03:53,420 --> 01:03:56,571 C'est que... Moi aussi, je dois bosser. 955 01:03:57,020 --> 01:04:00,569 Et puis, demain on a du boulot. Rentrons. 956 01:04:00,820 --> 01:04:04,017 Va avec tes potes, il ne faudrait pas qu'ils se perdent. 957 01:04:04,780 --> 01:04:07,533 - Venez, Torrente. - Du vent ! 958 01:04:07,780 --> 01:04:09,452 On se voit demain ? 959 01:04:13,980 --> 01:04:14,935 Des gosses. 960 01:04:34,020 --> 01:04:37,649 Allez, Madrid ! Allez, Madrid ! 961 01:04:37,860 --> 01:04:40,533 On ne manque pas de pot ! 962 01:04:53,060 --> 01:04:53,936 Encore un. 963 01:04:54,180 --> 01:04:56,819 Arrêtez de boire, Torrente. 964 01:04:57,260 --> 01:04:59,376 Allez, l'avant-dernier. 965 01:04:59,580 --> 01:05:01,935 Arrêtez de boire et rentrez chez vous. 966 01:05:02,140 --> 01:05:04,370 - Bois avec moi, il est tôt. - Non. 967 01:05:04,580 --> 01:05:07,890 - Allez, t'es mon pote ou pas ? - Oui, je suis votre pote. 968 01:05:09,380 --> 01:05:12,531 - Mais là, c'est trop. - Allez, Luisito, merde ! 969 01:05:12,820 --> 01:05:13,775 Sers-m'en un autre. 970 01:05:14,700 --> 01:05:16,213 - Non. - Luisito ! 971 01:05:33,987 --> 01:05:35,898 Mais te voilà, toi ! 972 01:05:36,787 --> 01:05:38,778 - Ça va ? - Bonjour, fiston. 973 01:05:39,067 --> 01:05:41,581 Regarde comme c'est joli. 974 01:05:42,227 --> 01:05:44,866 Oui, c'est mignon, c'est pas mal. 975 01:05:45,187 --> 01:05:47,018 Fais-en plusieurs et on les vend. 976 01:05:47,507 --> 01:05:49,862 Non, c'est pour moi... 977 01:05:50,067 --> 01:05:51,739 Mes vélos. 978 01:05:53,027 --> 01:05:56,622 Il radote. Quoi ? On ne bosse pas aujourd'hui ? 979 01:05:57,467 --> 01:06:01,460 Non, pas aujourd'hui. Je vais faire des vélos. 980 01:06:02,787 --> 01:06:05,017 Bon, mais c'est parce que t'as été malade. 981 01:06:05,787 --> 01:06:06,822 Malade ? 982 01:06:08,347 --> 01:06:09,575 T'en va pas. 983 01:06:12,147 --> 01:06:14,103 Qu'est-ce que tu fais, malheureux ? 984 01:06:15,307 --> 01:06:17,298 Depuis que j'ai mangé l'autre machin, 985 01:06:17,667 --> 01:06:19,578 j'ai de l'équilibre 986 01:06:20,387 --> 01:06:23,663 je marche et je me sens mieux. 987 01:06:23,907 --> 01:06:26,705 Mais tu veux qu'un voisin te voie ? Assieds-toi ! 988 01:06:27,387 --> 01:06:30,220 Si jamais l'assistante sociale apprenait ça, fini le bon plan. 989 01:06:30,427 --> 01:06:34,306 Et de quoi on allait vivre ? Ne t'avise pas de te lever ! 990 01:06:36,987 --> 01:06:38,579 - Dis donc, papa ! - Quoi ? 991 01:06:38,907 --> 01:06:42,456 Les vélos, je crois bien qu'on pourrait les vendre. 992 01:06:42,667 --> 01:06:45,056 Allez, fais-m'en quelques-uns. 993 01:06:47,227 --> 01:06:49,297 Va te faire cuire un œuf ! 994 01:06:58,307 --> 01:06:59,296 Coucou ! 995 01:07:00,387 --> 01:07:01,581 Il y a personne ? 996 01:07:02,867 --> 01:07:04,903 Torrente, venez ! On est au complet. 997 01:07:05,467 --> 01:07:07,981 - Ça va, les gars ? - Affirmatif. 998 01:07:08,227 --> 01:07:10,536 Le son n'est pas terrible, mais on le reçoit bien. 999 01:07:10,787 --> 01:07:13,904 - Il n'y avait pas plus grand ? - C'est le dernier modèle. 1000 01:07:14,147 --> 01:07:16,217 Avec le T-shirt, on n'y voit que du feu. 1001 01:07:16,467 --> 01:07:18,059 Voilà le plan. 1002 01:07:18,267 --> 01:07:20,735 Tu rentres dans le restau et tu demandes à voir le patron. 1003 01:07:20,947 --> 01:07:23,063 Tu lui dis que t'es un des hommes 1004 01:07:23,267 --> 01:07:26,259 de Farrelli et que tu viens confirmer la livraison. 1005 01:07:26,467 --> 01:07:28,981 Je viens confirmer à Farrelli la livraison. 1006 01:07:29,187 --> 01:07:32,099 Non, on doit te confirmer les détails de la livraison. 1007 01:07:32,307 --> 01:07:33,865 C'est Farrelli qui t'envoie. 1008 01:07:34,067 --> 01:07:35,819 D'accord, confirmer la livraison. 1009 01:07:36,187 --> 01:07:38,496 Et surtout n'oublie pas l'endroit 1010 01:07:38,707 --> 01:07:40,220 le lieu de la livraison. 1011 01:07:40,587 --> 01:07:42,225 Alors je me pointe là-bas... 1012 01:07:42,427 --> 01:07:44,338 - T'appuies sur ce bouton. 1013 01:07:44,547 --> 01:07:47,823 J'appuie sur le bouton et je dis que je viens de la part de... 1014 01:07:48,027 --> 01:07:48,982 Manili ? 1015 01:07:49,187 --> 01:07:50,745 Farrelli ! Farrelli ! 1016 01:07:50,947 --> 01:07:52,141 Pour confirmer. 1017 01:07:52,387 --> 01:07:55,743 Je viens de la part de Farrelli. Où auront lieu les détails ? 1018 01:07:55,947 --> 01:07:59,860 Où aura lieu la livraison ! T'as tout pigé ! Des questions ? 1019 01:08:00,067 --> 01:08:01,261 - Non. - Torrente. 1020 01:08:01,627 --> 01:08:03,822 - Vous ne préférez pas que j'y aille ? - Je ne sais pas. 1021 01:08:04,027 --> 01:08:06,587 Moi, devant le danger, je sais comment réagir. 1022 01:08:07,027 --> 01:08:08,016 Démonstration. 1023 01:08:10,187 --> 01:08:12,382 - Qu'est-ce qui lui prend ? - Putain, Malaguita ! 1024 01:08:16,307 --> 01:08:17,626 Le corps du Christ. 1025 01:08:19,307 --> 01:08:20,740 Le corps du Christ. 1026 01:08:27,267 --> 01:08:28,780 - Allô ? - Mendoza ! 1027 01:08:28,987 --> 01:08:32,059 C'est le Français, on attend les instructions. 1028 01:08:32,427 --> 01:08:36,625 Farrelli vient d'appeler. Ce soir, dans le vieil entrepôt. 1029 01:08:36,867 --> 01:08:38,380 - Tout est prêt ? - Sans problème. 1030 01:08:38,587 --> 01:08:40,066 Des nouvelles de ces ploucs ? 1031 01:08:40,267 --> 01:08:41,416 Pas encore. 1032 01:08:41,627 --> 01:08:43,345 Il faudra faire attention. 1033 01:08:43,627 --> 01:08:45,743 Que tous les hommes se tiennent prêts, O.K. ? 1034 01:08:45,947 --> 01:08:48,620 - Qu'ils se tiennent prêts. - Entendu. 1035 01:08:49,027 --> 01:08:52,099 Ces salauds ne vont pas me foutre en l'air l'opération. 1036 01:08:55,507 --> 01:08:56,735 Le corps du Christ. 1037 01:08:59,387 --> 01:09:01,343 - Tu peux entrer. - Merci. 1038 01:09:01,987 --> 01:09:02,817 Bonne chance. 1039 01:09:03,947 --> 01:09:06,666 Torrente, il y a un truc que je ne comprends pas. 1040 01:09:07,027 --> 01:09:10,463 Pourquoi il a un micro s'il peut tout nous raconter en sortant ? 1041 01:09:10,707 --> 01:09:13,221 Il vaut mieux avoir l'info de première main. 1042 01:09:13,427 --> 01:09:15,702 Et puis, qui t'as dis qu'il va revenir ? 1043 01:09:17,547 --> 01:09:18,821 Entre, mon garçon. 1044 01:09:22,587 --> 01:09:23,656 Bonjour. 1045 01:09:26,347 --> 01:09:27,905 Entre. 1046 01:09:33,787 --> 01:09:35,266 Alors c'est Farrelli qui t'envoie ? 1047 01:09:35,747 --> 01:09:38,420 Oui, je suis un homme de Farrelli, il m'a envoyé 1048 01:09:38,667 --> 01:09:42,182 pour savoir le lieu exact de la livraison de la drogue. 1049 01:09:42,827 --> 01:09:44,624 Prends un bonbon. 1050 01:09:45,507 --> 01:09:46,462 Merci. 1051 01:09:47,747 --> 01:09:48,896 Assieds-toi. 1052 01:09:49,787 --> 01:09:52,665 Je peux ? Ma mère dit que le sucre, c'est l'aliment du cerveau. 1053 01:09:52,947 --> 01:09:54,539 Il est un peu con. 1054 01:09:54,787 --> 01:09:57,255 C'est bien ça. Un garçon qui obéit 1055 01:09:57,467 --> 01:10:00,106 à sa mère est un garçon sans ennuis. 1056 01:10:01,707 --> 01:10:04,426 Tu travailles pour Farrelli depuis longtemps ? 1057 01:10:04,747 --> 01:10:07,898 Oui, enfin, Manili... Je veux dire Farrelli 1058 01:10:08,107 --> 01:10:09,460 m'a à l'essai. 1059 01:10:09,987 --> 01:10:12,501 Je fais un stage d'été, de quelques mois. 1060 01:10:12,707 --> 01:10:13,457 C'est bien. 1061 01:10:13,667 --> 01:10:16,659 C'est très bien. Et dis-moi, comment va Farrelli ? 1062 01:10:17,347 --> 01:10:19,781 J'imagine qu'il est toujours à Ségovie 1063 01:10:20,307 --> 01:10:22,059 en train de s'empiffrer de cochons de lait. 1064 01:10:23,267 --> 01:10:25,223 Oui, oui, il se goinfre. 1065 01:10:25,427 --> 01:10:27,019 C'est vrai ? Tant mieux. 1066 01:10:27,307 --> 01:10:28,422 Je vous l'avais dit. 1067 01:10:28,627 --> 01:10:31,095 Je savais bien que Farrelli n'était pas devenu végétarien. 1068 01:10:31,587 --> 01:10:33,418 Bombilla, on n'entend rien, merde ! 1069 01:10:34,627 --> 01:10:35,742 Qu'as-tu là ? 1070 01:10:36,867 --> 01:10:38,903 C'est pour écouter le match. 1071 01:10:39,187 --> 01:10:41,747 - Je vais t'arracher les yeux. - C'est Torrente qui m'envoie. 1072 01:10:41,987 --> 01:10:42,897 Quelle balance ! 1073 01:10:43,147 --> 01:10:44,023 Dis-nous tout. 1074 01:10:44,227 --> 01:10:45,706 File-leur notre adresse, tiens ! 1075 01:10:45,907 --> 01:10:48,182 Torrente, c'est le copain de Rafi, le poissonnier. 1076 01:10:48,387 --> 01:10:49,502 Le copain de sa cousine. 1077 01:10:49,707 --> 01:10:50,444 L'enfoiré ! 1078 01:10:50,547 --> 01:10:52,424 Je suis encore jeune. Je ne veux pas mourir ! 1079 01:10:57,267 --> 01:10:58,004 Stop ! 1080 01:11:02,267 --> 01:11:03,905 Toneti ! Toneti, merde ! 1081 01:11:04,107 --> 01:11:06,018 - Toneti ! - Qu'est-ce qui est arrivé ? 1082 01:11:11,787 --> 01:11:14,540 Enlevez-moi ça de là ! Qu'il n'en reste aucune trace. 1083 01:11:14,947 --> 01:11:17,222 Il est mort ! Il est mort ! 1084 01:11:17,427 --> 01:11:18,098 Putain, Toneti ! 1085 01:11:19,227 --> 01:11:20,979 La vache, Toneti. 1086 01:11:21,187 --> 01:11:24,623 Arrêtez de chialer comme des pédés. Vous étiez prévenus. 1087 01:11:24,827 --> 01:11:26,101 C'est pas Bambi, ça ! 1088 01:11:26,307 --> 01:11:29,299 Mais c'était notre copain. 1089 01:11:29,547 --> 01:11:32,459 C'était une couille molle. Il m'a balancé en moins de deux. 1090 01:11:32,667 --> 01:11:33,986 Ils allaient le torturer. 1091 01:11:34,187 --> 01:11:36,462 Le torturer, et alors ? 1092 01:11:36,667 --> 01:11:38,658 Quand j'étais dans la Légion en Afrique 1093 01:11:38,867 --> 01:11:40,585 on passait des mois dans le désert. 1094 01:11:40,787 --> 01:11:41,742 Il faisait si chaud 1095 01:11:41,947 --> 01:11:44,177 qu'on faisait frire des anchois sur la jeep. 1096 01:11:44,507 --> 01:11:46,304 Les scorpions nous mordaient dans les couilles. 1097 01:11:46,547 --> 01:11:50,017 On avait des fièvres, le typhus, le choléra, même les oreillons ! 1098 01:11:50,627 --> 01:11:51,582 Et les arabes 1099 01:11:51,787 --> 01:11:54,062 qui sont comme les Français, mais en sale 1100 01:11:54,267 --> 01:11:56,906 ils ont bouffé le caporal Palomeque et son chien ! 1101 01:11:57,107 --> 01:11:58,256 Et tout ça pourquoi ? 1102 01:11:58,467 --> 01:12:00,901 Parce qu'on n'avait pas balancé un camarade ! 1103 01:12:01,627 --> 01:12:03,299 Parce qu'on avait du cran. 1104 01:12:04,347 --> 01:12:06,497 Du cran, les gars. Du cran. 1105 01:12:07,907 --> 01:12:09,784 Toneti était une lavette. 1106 01:12:10,107 --> 01:12:11,984 - Oui, une lavette. - Une lavette. 1107 01:12:12,587 --> 01:12:15,101 Torrente, ça pourrait être José Luis Torrente ? 1108 01:12:16,147 --> 01:12:18,456 Tu le connais ? Que sais-tu de tout ça ? 1109 01:12:19,427 --> 01:12:22,578 Je n'avais pas fait gaffe, mais ce matin, dans l'entrepôt 1110 01:12:22,827 --> 01:12:24,260 j'ai trouvé ça. 1111 01:12:24,747 --> 01:12:27,181 Si t'avais un melon à la place d'une tête, tu serais aussi con. 1112 01:12:27,387 --> 01:12:30,424 - Qui a engagé ce débile ? - C'est le neveu de Mendoza. 1113 01:12:33,547 --> 01:12:36,345 Putain, t'es bête ou quoi ? Tu ne sais pas lire ? 1114 01:12:36,547 --> 01:12:37,536 C'était un vieux truc... 1115 01:12:37,747 --> 01:12:40,136 Un flic s'est faufilé chez nous et personne s'en fait... 1116 01:12:40,347 --> 01:12:41,575 J'appelle Padilla ? 1117 01:12:42,227 --> 01:12:43,660 Qu'il gagne son salaire. 1118 01:12:44,387 --> 01:12:46,059 Espèce d'abruti ! 1119 01:12:46,667 --> 01:12:47,417 Crétin ! 1120 01:12:52,147 --> 01:12:53,580 Le commissaire Padilla ? 1121 01:12:58,427 --> 01:13:01,658 Allez, au peloton ! Allez, Olano ! 1122 01:13:02,467 --> 01:13:03,343 Voilà. 1123 01:13:04,467 --> 01:13:05,866 - Stop ! - Couche-toi ! 1124 01:13:10,947 --> 01:13:12,141 Jetez un coup d'œil. 1125 01:13:16,867 --> 01:13:18,983 - Où est-il ? - Qui ça ? 1126 01:13:27,827 --> 01:13:29,465 José Luis Torrente. Où est-il ? 1127 01:13:29,667 --> 01:13:31,703 C'est pas bien ce que vous avez fait. 1128 01:13:31,907 --> 01:13:33,545 Vous m'avez cassé un vélo. 1129 01:13:34,827 --> 01:13:35,577 Où est-il ? 1130 01:13:35,787 --> 01:13:38,859 C'est pas bien, j'ai mis toute la journée à les faire. 1131 01:13:39,067 --> 01:13:42,423 Putain, mais d'où ils sortent ces mecs ? 1132 01:13:43,267 --> 01:13:44,416 Il n'y a personne. 1133 01:13:45,267 --> 01:13:47,656 - Qu'est-ce qu'on fait ? - Attachez-le. 1134 01:13:50,427 --> 01:13:52,816 Ouvre, mon chou, c'est ta petite Amparo. 1135 01:14:00,987 --> 01:14:03,023 Pas un mot, c'est clair ? 1136 01:14:04,667 --> 01:14:05,702 Bon. 1137 01:14:06,187 --> 01:14:07,176 T'es qui, toi ? 1138 01:14:08,027 --> 01:14:09,255 Une voisine. 1139 01:14:09,907 --> 01:14:12,102 Me dis pas que tu voulais un peu de persil ? 1140 01:14:13,227 --> 01:14:14,979 Je viens chercher un plateau. 1141 01:14:15,267 --> 01:14:17,701 Dire que quelqu'un doive mourir pour un plateau ! 1142 01:14:18,147 --> 01:14:21,503 Mourir ? Écoutez, je ne sais pas de quoi il en retourne. 1143 01:14:22,347 --> 01:14:23,746 Mais je ferai ce que vous voulez. 1144 01:14:24,027 --> 01:14:26,143 Que sais-tu de Torrente ? 1145 01:14:27,507 --> 01:14:28,417 ²Rien. 1146 01:14:30,507 --> 01:14:32,816 C'est un copain de mon cousin Rafi. 1147 01:14:33,707 --> 01:14:35,743 L'autre taré n'avait pas dit qu'il sortait avec sa cousine ? 1148 01:14:35,947 --> 01:14:36,902 Si. 1149 01:14:37,227 --> 01:14:38,660 Je sors avec personne. 1150 01:14:38,867 --> 01:14:39,982 Et encore moins avec lui. 1151 01:14:40,187 --> 01:14:43,179 - Butez-le si vous voulez. - Tu vas venir avec nous. 1152 01:14:43,387 --> 01:14:44,183 Oui. 1153 01:14:44,387 --> 01:14:47,026 On a besoin de soulager certaines tensions physiques. 1154 01:14:47,267 --> 01:14:49,656 Et t'as de très jolies lèvres. 1155 01:14:52,067 --> 01:14:54,865 Si vous voulez que je vous suce, je vous suce. 1156 01:14:55,267 --> 01:14:57,064 C'est une bonne idée, pour se défouler. 1157 01:14:57,787 --> 01:14:59,937 Si vous voulez, on peut faire ça ici. 1158 01:15:00,507 --> 01:15:02,304 Sortez-moi ces quéquettes ! 1159 01:15:02,587 --> 01:15:04,817 Doucement, salope. Tu vas te goinfrer. 1160 01:15:06,387 --> 01:15:08,059 Excusez-moi, mais 1161 01:15:08,347 --> 01:15:11,339 si elle va vous sucer, elle pourrait peut-être 1162 01:15:11,547 --> 01:15:13,583 en passant me faire une petite turlute à moi aussi. 1163 01:15:14,307 --> 01:15:16,025 Papi, soyez pas dégueulasse. 1164 01:15:16,427 --> 01:15:17,701 Et rangez votre bite. 1165 01:15:17,987 --> 01:15:19,978 T'es très gaillard 1166 01:15:20,707 --> 01:15:22,265 pour un pédé. 1167 01:15:24,947 --> 01:15:27,620 Pédé ? Tu m'as appelé pédé ? 1168 01:15:27,867 --> 01:15:28,617 Quoi ? 1169 01:15:29,027 --> 01:15:31,780 - Laissez-le, c'est un vieillard. - Frappe pas cette femme. 1170 01:15:31,987 --> 01:15:33,466 Frappe-moi à sa place. 1171 01:15:33,947 --> 01:15:35,175 Frappe-moi. 1172 01:15:35,707 --> 01:15:38,858 Vas-y, frappe, fais ta frime devant tes potes. 1173 01:15:39,707 --> 01:15:41,902 Sors ton flingue et tire. 1174 01:15:42,107 --> 01:15:43,938 Enfin, si c'est pas un pistolet à amorces. 1175 01:15:45,987 --> 01:15:48,945 Quoi ? Tu croyais que j'allais m'agenouiller 1176 01:15:49,147 --> 01:15:51,536 comme la petite, et te demander pardon ? 1177 01:15:51,747 --> 01:15:53,226 Quel enfoiré, le papi ! 1178 01:15:53,707 --> 01:15:55,060 On a un super papi ! 1179 01:15:55,267 --> 01:15:56,746 Tu te prends pour un champion ? 1180 01:15:56,987 --> 01:15:58,022 Tu veux te battre ? 1181 01:15:58,267 --> 01:16:00,258 Allez, papi, vas-y ! 1182 01:16:01,027 --> 01:16:03,382 Allez, c'est ça ! Comme ça ! 1183 01:16:03,667 --> 01:16:04,463 Papi ! 1184 01:16:04,667 --> 01:16:05,861 Attention, papi ! 1185 01:16:06,387 --> 01:16:08,025 Aïe ! Tu me démolis, papi ! 1186 01:16:08,427 --> 01:16:09,177 Putain ! 1187 01:16:09,387 --> 01:16:11,378 Je me suis trompé à votre sujet. 1188 01:16:11,707 --> 01:16:13,857 Je vous prenais pour trois voyous. 1189 01:16:14,427 --> 01:16:17,658 Mais vous êtes trois fils de pute ! 1190 01:16:17,867 --> 01:16:19,778 - Un peu de respect, papi. - Je vais l'écraser. 1191 01:16:20,827 --> 01:16:22,818 Laisse-le, tu ne vois pas qu'il est mort de peur ? 1192 01:16:25,667 --> 01:16:27,146 Peur, moi ? 1193 01:16:29,467 --> 01:16:31,583 De vous ? 1194 01:17:01,427 --> 01:17:02,542 Prenez la fille. 1195 01:17:20,027 --> 01:17:22,700 La mort de votre père, c'était affreux, M. Torrente. 1196 01:17:22,907 --> 01:17:26,343 Et ces trois types ont emmené de force ma nièce avec eux. 1197 01:17:26,547 --> 01:17:28,856 - Les salauds ! - Ils ont laissé ce mot. 1198 01:17:33,347 --> 01:17:36,578 "Reste à l'écart, ordure, ou elle mourra. Le Français". 1199 01:17:37,747 --> 01:17:38,657 Ordure ? 1200 01:17:39,427 --> 01:17:42,146 Ma pauvre nièce, enlevée ! Elle qui est une sainte ! 1201 01:17:42,387 --> 01:17:43,945 Elle vous aime beaucoup. 1202 01:17:44,147 --> 01:17:45,626 - Elle m'aime ? - Oui. 1203 01:17:45,867 --> 01:17:47,858 Hier elle m'a dit que vous étiez séduisant. 1204 01:17:50,027 --> 01:17:52,143 Torrente ! Regarde qui est là ! 1205 01:17:53,667 --> 01:17:54,656 La nana. 1206 01:17:55,227 --> 01:17:56,899 "Chinetoque", vous vous souvenez ? 1207 01:17:57,387 --> 01:17:59,059 - La Chinetoque du restau. - Oui. 1208 01:17:59,467 --> 01:18:01,981 Le Français et ses hommes, très méchants. 1209 01:18:02,187 --> 01:18:05,896 Ils ont tué votre père et mon ami, le livreur, Wang. 1210 01:18:06,147 --> 01:18:08,103 Je veux me venger, je sais tout. 1211 01:18:08,307 --> 01:18:10,059 Je dis tout à toi et toi venger Wang. 1212 01:18:10,507 --> 01:18:12,020 Tu sais où aura lieu la livraison ? 1213 01:18:12,227 --> 01:18:14,582 Oui, ce soir, vieux entrepôt. 1214 01:18:14,867 --> 01:18:16,619 - C'est peut-être un piège. - Non, non. 1215 01:18:16,907 --> 01:18:19,660 Moi aller avec vous. Si piège, moi mourir. 1216 01:18:20,147 --> 01:18:22,707 - Les gars, pour mon père ! - Oui. 1217 01:18:23,027 --> 01:18:24,665 - Pour Toneti ! - Pour Wang ! 1218 01:18:25,427 --> 01:18:26,542 Et pour ma cousine ! 1219 01:18:28,467 --> 01:18:29,820 - Allez ! - Monte devant. 1220 01:18:30,027 --> 01:18:31,745 - Non, j'y vais en moto. - Vas-y comme tu veux. 1221 01:18:31,947 --> 01:18:33,266 Moi aussi j'y vais ! 1222 01:18:51,987 --> 01:18:55,582 L'heure de rendre justice a sonné. Tiens, fiston. 1223 01:18:55,827 --> 01:18:57,055 Prends ça. 1224 01:18:57,347 --> 01:18:58,257 Merci. 1225 01:18:58,467 --> 01:18:59,502 Voilà l'entrée. 1226 01:18:59,707 --> 01:19:01,026 Par derrière. 1227 01:19:01,227 --> 01:19:03,138 Attention, il y a peut-être des gardiens. 1228 01:19:03,347 --> 01:19:05,542 Chinetoque ! Tu restes là à surveiller les véhicules. 1229 01:19:05,747 --> 01:19:07,146 - Mais... - Torrente ! 1230 01:19:07,347 --> 01:19:09,099 Il n'y a pas de "mais". 1231 01:19:09,307 --> 01:19:11,537 C'est une affaire d'hommes. C'est pas pour les femmes. 1232 01:19:33,307 --> 01:19:36,344 La Chinetoque avait raison, il y a des gardiens. 1233 01:19:36,907 --> 01:19:38,898 Torrente, ça peut peut-être aider. 1234 01:19:39,387 --> 01:19:40,263 C'est quoi ? 1235 01:19:40,467 --> 01:19:42,901 Une arme rouge meurtrière, un "sun-ju". 1236 01:19:43,107 --> 01:19:45,940 - Un chou quoi ? - Un "sun-ju", une étoile Ninja. 1237 01:19:46,467 --> 01:19:49,379 Bon, et bien vas-y, Malaguita ! Démonstration ! 1238 01:19:55,867 --> 01:19:57,744 Bien, deux saloperies en moins. 1239 01:19:58,147 --> 01:19:59,466 Prenez les armes. 1240 01:20:16,987 --> 01:20:18,261 Allez ! 1241 01:20:22,267 --> 01:20:23,017 J'arrive. 1242 01:20:24,547 --> 01:20:26,583 - Qui êtes-vous ? - Police. 1243 01:20:27,787 --> 01:20:29,186 Visite de routine. 1244 01:20:29,547 --> 01:20:31,185 On a des questions à vous poser. 1245 01:20:32,067 --> 01:20:34,183 - Mon vase ! - Vous avez failli me salir ! 1246 01:20:34,427 --> 01:20:36,622 - Regardez ce que vous avez fait. - Il ne fallait pas le laisser là. 1247 01:20:36,827 --> 01:20:38,545 Et que voulez-vous ? Cette affaire 1248 01:20:38,747 --> 01:20:41,261 est déjà dans les mains du fiancé de ma nièce 1249 01:20:41,467 --> 01:20:42,582 le commissaire Torrente. 1250 01:20:43,187 --> 01:20:43,937 Torrente ? 1251 01:20:44,147 --> 01:20:44,897 Oui. 1252 01:20:45,267 --> 01:20:46,302 José Luis Torrente ? 1253 01:20:46,507 --> 01:20:47,178 Vous le connaissez ? 1254 01:20:47,387 --> 01:20:48,706 Un sale type. 1255 01:20:49,027 --> 01:20:51,018 Cette ordure ne peut pas être de la Police, voyons. 1256 01:20:51,227 --> 01:20:52,262 Que dites-vous là ? 1257 01:20:52,547 --> 01:20:56,176 On l'a expulsé il y a longtemps et il n'a plus toutes ses facultés. 1258 01:20:57,867 --> 01:20:59,823 Ramirez, laissez cette ferraille. 1259 01:21:01,147 --> 01:21:03,297 - Je cherche des preuves. - Des preuves ! 1260 01:21:23,427 --> 01:21:24,940 La vache, Amparo ! 1261 01:21:25,387 --> 01:21:28,982 Salopards ! Regarde ce qu'ils lui obligent à faire ! 1262 01:21:40,427 --> 01:21:42,941 Je n'ai pas l'impression qu'on l'oblige beaucoup. 1263 01:21:50,547 --> 01:21:52,026 Ça doit être le chef. 1264 01:21:52,467 --> 01:21:53,263 Attention ! 1265 01:22:06,707 --> 01:22:07,617 Monsieur. 1266 01:22:07,907 --> 01:22:10,296 Je n'aime pas votre façon de faire. 1267 01:22:11,267 --> 01:22:13,542 J'ai amené l'argent personnellement 1268 01:22:13,987 --> 01:22:16,455 car ces jours-ci, vous ne m'avez pas rassuré. 1269 01:22:16,707 --> 01:22:17,457 L'argent ! 1270 01:22:17,667 --> 01:22:18,656 Tout est sous contrôle. 1271 01:22:19,027 --> 01:22:20,016 Sous contrôle ? 1272 01:22:21,227 --> 01:22:22,501 Que fout cette fille ici ? 1273 01:22:23,467 --> 01:22:25,378 C'est pas une fête d'étudiants. 1274 01:22:26,987 --> 01:22:29,137 Allez, Farrelli ne va pas tarder. 1275 01:22:30,227 --> 01:22:32,695 Tout le monde à son poste. 1276 01:22:40,067 --> 01:22:41,705 Il faut piquer la mallette. 1277 01:22:43,187 --> 01:22:45,496 Enfin, pour foutre en l'air l'opération. 1278 01:22:45,747 --> 01:22:47,260 On ne va pas les arrêter ? 1279 01:22:48,147 --> 01:22:51,378 - Si, ça aussi. - Regardez ce qu'a Bombilla. 1280 01:22:52,227 --> 01:22:54,536 - C'est quoi ? - Une bombe télécommandée. 1281 01:22:54,747 --> 01:22:57,215 Je l'ai faite en travaux manuels, au cas où... 1282 01:22:57,427 --> 01:22:59,338 Super ! Vous voyez la voiture là-bas ? 1283 01:23:01,547 --> 01:23:02,741 T'as qu'à la mettre là. 1284 01:23:02,947 --> 01:23:05,541 Quand Farrelli se pointe avec la drogue, on le lessive. 1285 01:23:05,747 --> 01:23:07,419 Et, en passant, on bouche la sortie 1286 01:23:07,627 --> 01:23:09,424 pour pas qu'ils s'enfuient. 1287 01:23:09,667 --> 01:23:11,498 Allez, Bombilla, vas-y burné ! 1288 01:23:11,707 --> 01:23:12,981 Burné à mort. 1289 01:23:38,027 --> 01:23:41,099 C'est Farrelli ? Putain ! Bon 1290 01:23:41,947 --> 01:23:44,017 on l'a fait exploser après le départ des voitures. 1291 01:24:12,307 --> 01:24:13,820 Carlitos ! Qu'est-ce que t'as fait ? 1292 01:24:14,947 --> 01:24:16,380 C'est un piège ! Foutons le camp ! 1293 01:24:16,587 --> 01:24:18,862 C'est un traquenard ! C'est un traquenard ! 1294 01:24:32,027 --> 01:24:33,779 - Maintenant ! - Tu déconnes ? 1295 01:24:34,147 --> 01:24:36,103 Haut les mains ! Police ! 1296 01:24:37,747 --> 01:24:38,497 Police ! 1297 01:24:38,707 --> 01:24:40,265 Police ! Bougez pas ! 1298 01:24:42,747 --> 01:24:43,862 Malaguita ! 1299 01:24:46,827 --> 01:24:48,897 Putain ! Ça a chauffé ! 1300 01:24:49,147 --> 01:24:51,615 Profitons de la confusion. La mallette ! 1301 01:24:51,907 --> 01:24:54,102 - Va chercher la mallette. - Pourquoi moi ? 1302 01:24:54,347 --> 01:24:57,100 Pourquoi ? Après la connerie que t'as faite avec la bombe ! 1303 01:24:58,067 --> 01:25:01,025 Allez ! En plus, t'es une cible beaucoup plus petite. 1304 01:25:01,267 --> 01:25:05,101 Allez, bouge-toi, merde ! Vas-y, bon sang ! 1305 01:25:11,947 --> 01:25:12,936 La mallette ! 1306 01:25:13,147 --> 01:25:14,296 Il emporte la mallette ! 1307 01:25:18,947 --> 01:25:19,823 Carlitos ! 1308 01:25:20,867 --> 01:25:22,664 Carlitos ! Bande de lâches ! 1309 01:25:38,347 --> 01:25:40,463 Le pognon ! On a le pognon ! 1310 01:25:40,827 --> 01:25:42,863 La mallette est à nous ! Cassons-nous ! 1311 01:25:43,107 --> 01:25:45,223 Non ! Et Malaguita ? Et ma cousine ? 1312 01:25:45,427 --> 01:25:46,416 Malaguita est mort. 1313 01:25:46,627 --> 01:25:48,982 Ta cousine, c'est une salope. J'ai le fric, cassons-nous ! 1314 01:25:51,227 --> 01:25:53,536 - Allez ! - Non, laissez-moi ! 1315 01:25:54,067 --> 01:25:56,581 T'es con ou quoi ? Il y a 50 millions ! 1316 01:25:57,107 --> 01:25:59,575 - Je te donne 10%. - Laissez-moi. 1317 01:26:00,467 --> 01:26:02,105 Va te faire foutre ! 1318 01:26:21,787 --> 01:26:24,426 Cette opération a été un bide complet ! 1319 01:26:26,627 --> 01:26:27,582 Amène la fille. 1320 01:26:29,587 --> 01:26:31,384 Si tu ne récupères pas mon fric 1321 01:26:31,627 --> 01:26:34,221 il n'y aura pas un endroit dans le monde où tu pourras te cacher. 1322 01:26:39,387 --> 01:26:42,504 T'as dix minutes, je t'attends dans le garde-meubles. 1323 01:26:46,107 --> 01:26:47,142 Toi, reste-là. 1324 01:27:08,867 --> 01:27:11,620 Un revolver "Llama", calibre 38, spécial CGT. 1325 01:27:12,107 --> 01:27:14,746 Production nationale, fabriqué à Vitoria. 1326 01:27:18,067 --> 01:27:19,978 Putain de merde ! 1327 01:27:28,267 --> 01:27:30,861 Tiens, un rat ! 1328 01:27:32,827 --> 01:27:34,943 Je ne te connais pas, mais tu vas payer pour tous. 1329 01:27:36,147 --> 01:27:37,341 Où est l'argent ? 1330 01:27:40,707 --> 01:27:41,423 Rafi ! 1331 01:27:45,147 --> 01:27:45,977 Rafi ! 1332 01:28:01,427 --> 01:28:03,622 Torrente ! Vous êtes revenu ! 1333 01:28:04,987 --> 01:28:06,386 Tiens, fiston ! 1334 01:28:06,827 --> 01:28:08,579 Sauve ta cousine. 1335 01:28:09,187 --> 01:28:10,700 Allez ! 1336 01:28:17,987 --> 01:28:18,863 Amparo ! 1337 01:28:27,067 --> 01:28:28,056 Amparo ! 1338 01:28:29,667 --> 01:28:30,463 Stop ! 1339 01:28:32,147 --> 01:28:33,341 Tu veux Amparo ? 1340 01:28:34,147 --> 01:28:35,341 Jette ton arme. 1341 01:28:35,867 --> 01:28:36,697 Pose-la. 1342 01:28:43,227 --> 01:28:44,296 Toujours à gêner. 1343 01:28:48,347 --> 01:28:50,144 Dis au revoir à la vie. 1344 01:29:09,187 --> 01:29:11,542 Mon Dieu, c'est vraiment l'enfer. 1345 01:29:11,867 --> 01:29:12,902 Allez ! 1346 01:29:18,947 --> 01:29:19,777 Torrente ! 1347 01:29:21,627 --> 01:29:22,537 Torrente ! 1348 01:29:23,827 --> 01:29:24,737 Ça va ? 1349 01:29:28,307 --> 01:29:29,217 S'il te plaît 1350 01:29:30,427 --> 01:29:33,976 assure-toi qu'on enterre mon père, comme il a vécu 1351 01:29:34,227 --> 01:29:35,660 dignement. 1352 01:29:36,987 --> 01:29:39,660 Et n'oublie pas, fiston. Dans la vie 1353 01:29:39,947 --> 01:29:43,144 il y a plus important que d'être flic. 1354 01:29:44,187 --> 01:29:45,097 C'est 1355 01:29:45,467 --> 01:29:46,741 d'être espagnol ! 1356 01:29:51,787 --> 01:29:52,776 Il va s'en remettre ? 1357 01:30:37,547 --> 01:30:40,141 Ça fait deux ans qu'on essaie de démanteler cette bande. 1358 01:30:40,347 --> 01:30:42,338 J'ignore comment vous avez fait, mais bravo. 1359 01:30:42,987 --> 01:30:43,817 Merci. 1360 01:30:47,027 --> 01:30:48,301 Il y a un truc. 1361 01:30:49,027 --> 01:30:50,096 Et l'argent ? 1362 01:30:50,827 --> 01:30:51,737 L'argent ? 1363 01:30:55,627 --> 01:30:58,221 À Torremolinos, les gars ! 1364 01:30:58,667 --> 01:31:00,066 C'est Torrente qui paie !