1 00:00:03,303 --> 00:00:13,269 Les Studios LENFILM de Saint-Pétersbourg 2 00:00:14,881 --> 00:00:18,908 Premier groupement 3 00:00:19,953 --> 00:00:22,922 BIMOTEURS LANCE-TORPILLES 4 00:00:23,123 --> 00:00:27,082 Ce film est dédié aux aviateurs de la Flotte soviétique du Nord 5 00:00:27,327 --> 00:00:30,694 D'après les récits de guerre de Iouri GUERMAN 6 00:00:31,965 --> 00:00:34,433 Scénario Svetlana CARMALITA 7 00:00:35,335 --> 00:00:38,065 Réalisateur Sémion ARANOVITCH 8 00:00:38,872 --> 00:00:41,670 Directeur de la photographie Vladimir ILYINE 9 00:00:42,475 --> 00:00:45,273 Décors Isaac KAPLAN 10 00:00:46,112 --> 00:00:49,275 Musique d'Alexandre KNAÏFEL Son : Galina LOUKINA 11 00:00:50,050 --> 00:00:52,018 Sous-titres français Alexandre KARVOVSKI 12 00:01:43,703 --> 00:01:44,829 Dans les rôles principaux: 13 00:01:45,038 --> 00:01:47,268 Bélobrov : R.NAKHAPÉTOV Tchérépets : A.JARKOV 14 00:01:47,474 --> 00:01:50,068 Gavrilov : A.BOLTNEV Dmitrienko : S.SADALSKI 15 00:01:50,944 --> 00:01:52,673 Maroussia : T.KRAVTCHENKO 16 00:01:52,879 --> 00:01:55,677 Choura : V.GLAGOLÉVA Nastia : N.LOUKACHÉVITCH 17 00:02:47,400 --> 00:02:49,698 Le petit ne dort pas. 18 00:02:50,303 --> 00:02:51,668 Il faut dormir ! 19 00:02:55,708 --> 00:02:58,677 - Si on le couvrait avec le châle ? - Non. 20 00:03:02,715 --> 00:03:07,015 - C'est ton anniversaire, non ? - Oui, le mien. Pas le tien. 21 00:03:07,720 --> 00:03:12,589 - Choura... - Tu sais ce que j'aime. 22 00:03:13,193 --> 00:03:16,822 Pas vrai, petiot ? J'ai raison ! 23 00:03:28,308 --> 00:03:30,367 Les Plotnikov sont déjà levés. 24 00:03:39,886 --> 00:03:43,014 Salut. Ça ne va pas, quoi ? 25 00:03:47,894 --> 00:03:50,988 Quand je me ferai descendre, ce sera trop tard. 26 00:03:51,197 --> 00:03:53,688 Ce que tu es bête. 27 00:03:54,567 --> 00:03:56,296 Enlève ça. 28 00:04:09,816 --> 00:04:13,013 La Maison des Officiers commence ses émissions. 29 00:04:13,720 --> 00:04:15,688 Camarades, bonjour... 30 00:04:15,888 --> 00:04:17,287 Il était presque temps. 31 00:04:28,034 --> 00:04:31,526 - Bonjour, petite sœur. - Bonjour, camarade colonel. 32 00:04:31,804 --> 00:04:35,205 - Lieutenant-chef. - Et nous on est des infirmières. 33 00:04:36,709 --> 00:04:40,907 Toi, ça se peut, mais elle, c'est ma petite sœur: 34 00:04:42,315 --> 00:04:47,275 Un, deux, trois... 35 00:04:48,554 --> 00:04:52,149 - Trois en tout. - Trente-trois. 36 00:04:52,492 --> 00:04:55,290 Doldon, tiens ça. 37 00:04:59,465 --> 00:05:01,433 - Bonjour. - Mes salutations. 38 00:05:12,111 --> 00:05:14,272 On en grille une, Sergueï ? 39 00:05:17,717 --> 00:05:19,844 Permettez, camarade chef. 40 00:05:27,493 --> 00:05:29,461 Ho, hisse ! 41 00:05:29,962 --> 00:05:32,692 Et pour ça, vous vous plantez ? 42 00:05:33,333 --> 00:05:36,598 Tchérépets, venez ici. 43 00:05:41,974 --> 00:05:43,669 Qu'est-ce que vous leur voulez ? 44 00:05:43,876 --> 00:05:46,276 Quoi, ils disent que mes billets sont faux. 45 00:05:46,479 --> 00:05:50,609 J'arrive au foyer, les places sont occupées. 46 00:05:50,783 --> 00:05:53,445 Et v'là qu'ils disent que mes billets sont faux. 47 00:05:53,653 --> 00:05:55,621 Texto, ils disent à ma fille: 48 00:05:55,788 --> 00:05:59,747 Votre sergent, il bricole des faux billets... 49 00:05:59,959 --> 00:06:02,689 Sont-ils faux à la fin, oui ou non ? 50 00:06:02,895 --> 00:06:06,422 Camarade commandant, vous me connaissez ? 51 00:06:06,632 --> 00:06:09,829 Vous me voyez vraiment en train de fabriquer des faux billets ? 52 00:06:10,103 --> 00:06:13,072 Quoi de neuf dans l'aéronavale ? 53 00:06:14,407 --> 00:06:17,069 Tchérépets se lance dans la fabrication de faux billets. 54 00:06:18,111 --> 00:06:21,603 Mais non... J'ai eu deux billets pour le ciné. 55 00:06:21,881 --> 00:06:24,679 Quand j'arrive, mes places sont occupées. 56 00:06:24,884 --> 00:06:27,682 Vos billets sont faux, qu'ils disent. 57 00:06:27,887 --> 00:06:31,516 Des bouilles comme ça, je ne peux pas les laisser me... 58 00:06:33,126 --> 00:06:37,290 - Que se passe-il ici, messieurs ? - Tchérépets qui fabrique des faux. 59 00:06:37,730 --> 00:06:41,097 - Mais non, voyons ! - Cessez immédiatement. 60 00:06:47,573 --> 00:06:50,838 Je ne pourrais vous répondre qu'à mon retour de mission. 61 00:06:51,043 --> 00:06:53,068 Oui, selon l'ordre. 62 00:06:53,312 --> 00:06:57,840 Oui, oui, à mon retour. On en parlera sans faute. 63 00:06:59,552 --> 00:07:02,521 Laisse tomber, Dmitrienko, tu t'abîmes les dents. 64 00:07:02,722 --> 00:07:05,691 Camarade colonel, je tiens quatre minutes. 65 00:07:06,959 --> 00:07:11,089 Encore une et ils me prennent aux compétitions interarmes. 66 00:07:11,397 --> 00:07:13,695 Non ! Tu ne vas pas faire la honte du régiment. 67 00:07:13,866 --> 00:07:16,835 Je te vois accroché à la barre pendant qu'on joue un air de valse... 68 00:07:17,036 --> 00:07:19,004 Non, pas de ça ! 69 00:07:20,106 --> 00:07:23,269 - C'est quoi la confiture ? - De l'abricot. 70 00:07:32,952 --> 00:07:35,011 Régiment ! 71 00:07:44,630 --> 00:07:46,291 À vos rangs... 72 00:07:55,107 --> 00:07:56,665 Fixe ! 73 00:08:01,214 --> 00:08:05,275 Camarade commandant, le régiment des mines et torpilles à vos ordres. 74 00:08:06,719 --> 00:08:08,619 Je vous salue, camarades ! 75 00:08:08,788 --> 00:08:10,449 Nous vous saluons, camarade commandant ! 76 00:08:10,723 --> 00:08:14,853 La reconnaissance confirme les informations sur le convoi allemand. 77 00:08:15,027 --> 00:08:19,521 Le régiment est engagé au complet. La chasse assure la couverture. 78 00:08:19,966 --> 00:08:23,925 - Liaison radio sans changements ? - Même code, même fréquence. 79 00:08:24,103 --> 00:08:25,661 La météo ? 80 00:08:25,872 --> 00:08:30,172 Nébulosité 6-8. Visibilité 10 maximum. 81 00:08:30,476 --> 00:08:32,671 - À vous. - Compris. 82 00:08:33,412 --> 00:08:36,074 Dans ce raid vous serez accompagnés 83 00:08:36,315 --> 00:08:39,284 pour optimisation de la technique d'approche et du largage... 84 00:08:39,485 --> 00:08:41,851 - Lieutenant Kourotchkine. - À vos ordres ! 85 00:08:42,188 --> 00:08:44,748 - Capitaine Gavrilov. - À vos ordres ! 86 00:08:45,791 --> 00:08:49,283 Les équipages auxquels ils se joignent, je laisse ça à votre décision. 87 00:08:51,731 --> 00:08:54,825 - Puis-je prendre ma place ? - Vous êtes en retard de deux minutes. 88 00:08:55,034 --> 00:08:57,832 - À ma montre, il est... - Votre montre est bonne à jeter. 89 00:09:03,643 --> 00:09:06,510 - Puis-je prendre ma place ? - Exécutez. 90 00:09:07,113 --> 00:09:09,377 Rompez les rangs ! 91 00:09:10,550 --> 00:09:12,609 Commandant Plotnikov, à moi. 92 00:09:17,323 --> 00:09:19,291 Tu prends le lieutenant-colonel. 93 00:09:20,726 --> 00:09:22,921 Moi je prendrai Gavrilov. 94 00:09:23,129 --> 00:09:26,826 - Tu viendras ? - Oui. 95 00:09:36,709 --> 00:09:39,075 Camarade commandant, l'appareil est prêt au décollage. 96 00:09:39,312 --> 00:09:41,280 Très bien. 97 00:09:43,215 --> 00:09:45,843 Je prépare le suivant ? 98 00:09:47,553 --> 00:09:49,919 Centrage normal. 99 00:09:50,723 --> 00:09:53,283 Enlève la cale droite. 100 00:09:55,561 --> 00:09:57,927 L'éducatrice du jardin d'enfants qui écrit. 101 00:09:58,130 --> 00:10:00,690 Elle dit qu'Igor a manqué se noyer dans un tonneau. 102 00:10:00,866 --> 00:10:02,299 On en fera un marin. 103 00:10:02,468 --> 00:10:04,265 Navigateur, nous décollons les premiers. 104 00:10:06,305 --> 00:10:09,069 Camarade lieutenant, fameux votre numéro. 105 00:10:09,308 --> 00:10:11,071 Hop ! plus de patraque. 106 00:10:11,310 --> 00:10:15,269 Vous pouvez former un tandem. Un vrai cirque, ce régiment. 107 00:10:15,481 --> 00:10:17,676 Sauf que moi c'est inédit. 108 00:10:17,883 --> 00:10:21,284 Je te dirai après à quoi tu devrais essayer de te pendre. 109 00:10:21,487 --> 00:10:23,682 Marche, ne me casse pas les pieds. 110 00:10:26,559 --> 00:10:28,686 Elle est bonne, celle-là ! 111 00:10:31,731 --> 00:10:34,700 Ce gars promet. 112 00:10:38,037 --> 00:10:41,529 Gavrilov, c'est toi qui prends Dmitrienko. 113 00:10:44,310 --> 00:10:47,279 - Dmitrienko, attends. - J'attends ! 114 00:10:47,480 --> 00:10:50,506 Gavrilov ira avec toi. 115 00:10:50,716 --> 00:10:55,016 - Dmitrienko, je vais avec toi. - Bon, si c'est les ordres. 116 00:10:55,655 --> 00:10:58,089 Arrive, Doldon. On y va, Gavrilov. 117 00:11:04,330 --> 00:11:06,696 Camarade commandant, l'appareil est prêt au décollage. 118 00:11:06,866 --> 00:11:09,926 Bien. Vous vous occuperez du lieutenant-colonel. 119 00:11:10,136 --> 00:11:12,070 Camarade colonel, si vous voulez me suivre. 120 00:11:13,472 --> 00:11:16,532 On va vous donner un parachute. 121 00:11:32,024 --> 00:11:35,289 Faut faire un rétablissement, camarade lieutenant-colonel. 122 00:11:36,328 --> 00:11:39,297 - Les cales sont retirées ? - Exact. 123 00:11:40,800 --> 00:11:42,768 Bien, Ioura, en selle ? 124 00:11:45,971 --> 00:11:48,269 Choura a son anniversaire aujourd'hui. 125 00:11:49,041 --> 00:11:53,501 On vous invite avec votre épouse. 126 00:11:53,713 --> 00:11:56,273 Il y aura une petite fête. 127 00:11:56,482 --> 00:11:59,451 C'est très volontiers. 128 00:11:59,719 --> 00:12:01,687 - Je vous aide ? - Si tu veux. Merci. 129 00:12:02,488 --> 00:12:05,082 - Ohé, les gars, tout va bien ? - Ça gaze. 130 00:12:05,891 --> 00:12:07,916 Le siège n'est pas trop dur, lieutenant-colonel ? 131 00:12:09,495 --> 00:12:11,759 Normal, commandant. 132 00:12:13,132 --> 00:12:15,100 On y va alors. 133 00:12:28,047 --> 00:12:31,915 Ce machin, vous le tirez en dernière extrémité. 134 00:12:32,318 --> 00:12:38,279 Et cette "maman", on va l'unir avec ce "papa". 135 00:12:40,726 --> 00:12:43,092 Maintenant, je branche. 136 00:12:45,331 --> 00:12:47,595 Vous pouvez entendre et parler. 137 00:12:47,800 --> 00:12:50,667 - On n'est pas mal du tout ici. - Ça, la vue est belle. 138 00:12:50,870 --> 00:12:53,270 Si tout se passe sans accrocs, 139 00:12:53,472 --> 00:12:57,067 vous fixez le coup au but ici. 140 00:12:58,544 --> 00:13:00,512 Tout va bien, navigateur ? 141 00:13:06,118 --> 00:13:10,452 - Navigateur, rien à signaler ? - Rien à signaler. 142 00:13:24,303 --> 00:13:28,672 Donnez-moi la météo... L'heure. 143 00:13:30,643 --> 00:13:33,669 Ma montre qui déconne. Bespachko avait raison. 144 00:14:10,649 --> 00:14:14,278 Ici Coquelicot-6. Demande autorisation de décoller. 145 00:14:14,486 --> 00:14:16,454 Vous avez l'autorisation. 146 00:14:31,871 --> 00:14:35,068 Parterre, ici Coquelicot -1 Je demande l'autorisation de décoller. 147 00:14:35,808 --> 00:14:38,368 Coquelicot-1, ici Parterre. Vous avez l'autorisation. 148 00:14:38,711 --> 00:14:40,679 Bien reçu. 149 00:15:17,483 --> 00:15:22,682 Choura, rentre à la maison. Aujourd'hui, les nôtres n'en sont pas. 150 00:15:23,322 --> 00:15:25,290 Ils en sont. 151 00:15:26,325 --> 00:15:34,096 - Tu as dit quelque chose ? - Ils en sont, j'ai dit. 152 00:15:41,473 --> 00:15:46,604 - Et c'est lequel leur avion ? - Est-ce que je sais ? 153 00:15:48,647 --> 00:15:50,842 Je ne sais jamais rien... 154 00:15:51,717 --> 00:15:54,845 Je vous ai fait peur, estimable toutou ? 155 00:15:56,555 --> 00:15:59,285 Vous levez les pattes ? 156 00:16:00,726 --> 00:16:02,921 - Mais vous ne mordez pas ? - Non. 157 00:16:03,128 --> 00:16:04,595 Allez, sortez de là. 158 00:16:04,964 --> 00:16:08,297 Voilà pour toi. Un jour comme ça, arriver en retard... 159 00:16:08,801 --> 00:16:10,996 - Tu sais quel jour on est ? - Le 1 7 novembre. 160 00:16:11,203 --> 00:16:13,671 - Et cela veut dire ? - Qu'il y a un an qu'on se connaît. 161 00:16:17,209 --> 00:16:19,074 Alerte aux gaz ! 162 00:16:20,312 --> 00:16:22,906 Merci. À tes souhaits. 163 00:16:23,115 --> 00:16:24,673 Fin de l'alerte. 164 00:16:28,721 --> 00:16:32,589 - Mais on dirait Sacha Bélobrov ? - Bonjour, Kilia. 165 00:16:32,791 --> 00:16:35,089 Choura, Bélobrov qui se pointe. 166 00:16:38,964 --> 00:16:40,932 Bien, comment va-t-on par ici ? 167 00:16:41,133 --> 00:16:44,068 Tout doucement. Passe nous voir au salon de coiffure. 168 00:16:47,206 --> 00:16:49,174 Choura, je t'amène un invité. 169 00:16:51,043 --> 00:16:54,012 - On peut se réchauffer un moment ? - Mon petit Sacha ! 170 00:16:56,949 --> 00:16:59,850 - Qu'as-tu là de chaud ? - Une chaufferette. 171 00:17:00,052 --> 00:17:03,681 Vous êtes tous d'attaque ici ? - Oui. On pensait justement à toi. 172 00:17:05,124 --> 00:17:10,289 - Tu vois, je suis de retour. - Je n'arrive pas à y croire. 173 00:17:11,130 --> 00:17:14,691 - Et comment va Nastia ? - C'est là, ta blessure ? 174 00:17:14,867 --> 00:17:19,270 Tant qu'il a ses bras et ses jambes, il faut s'estimer heureux. 175 00:17:20,472 --> 00:17:22,440 Elle s'est mariée, Nastia. 176 00:17:22,641 --> 00:17:25,269 - Kilia, apporte du bois. - Ça y est. 177 00:17:25,644 --> 00:17:27,908 - Va chercher de l'eau, alors. - Ça y est aussi. 178 00:17:28,113 --> 00:17:30,081 Pourquoi est-ce que je dois lui raconter des histoires ? 179 00:17:30,716 --> 00:17:33,617 Oui, Sacha, ce sont des choses qui arrivent... 180 00:17:42,528 --> 00:17:44,496 Qu'est-ce que tu as ? 181 00:17:50,636 --> 00:17:54,834 Rien, le médecin dit que ça passera. 182 00:18:00,312 --> 00:18:02,280 Avec Plotnikov ? 183 00:18:06,718 --> 00:18:10,677 - Me fallait revenir... - Sacha, ne t'en va pas. 184 00:18:10,889 --> 00:18:14,290 Elle voulait t'écrire, c'est moi, l'idiote, qui n'ai pas voulu. 185 00:18:14,493 --> 00:18:17,291 Je me suis dit que c'était mieux comme ça. 186 00:18:17,463 --> 00:18:22,298 Tu sais que c'est mon anniversaire. Viens ce soir. 187 00:18:22,468 --> 00:18:26,996 Tout le monde sera content de te revoir. Tu viendras ? Promets-le. 188 00:18:27,206 --> 00:18:29,834 Mon anniversaire. Viens. 189 00:18:30,576 --> 00:18:32,908 Kilia, comme je t'en veux... 190 00:18:37,416 --> 00:18:39,850 Camarade général, nous avons intercepté un message. 191 00:18:40,052 --> 00:18:41,986 Les Allemands ont donné l'alerte générale. 192 00:19:13,118 --> 00:19:15,746 Parterre, ici Giroflée. Le colis est parti. 193 00:19:16,121 --> 00:19:19,284 Giroflée, ici Parterre. Bien reçu. 194 00:19:19,791 --> 00:19:23,591 Parterre, ici Muguet. Les Coquelicots sont aux approches. 195 00:19:25,197 --> 00:19:28,291 Bien reçu. Merci. 196 00:19:36,975 --> 00:19:39,671 Bravo, Fomenko. Il ne s'est pas égaré. 197 00:19:39,878 --> 00:19:44,508 - Parterre, ici Coq-1. Réception. - Coq-1, ici Parterre. 198 00:19:46,518 --> 00:19:49,078 Ici Coq-1, l'orchestre joue comme prévu. 199 00:19:49,321 --> 00:19:51,289 Nous entrons en action. Vous me recevez ? À vous. 200 00:19:52,791 --> 00:19:55,351 Coquelicot-1, ici Parterre. Bien reçu. 201 00:20:10,075 --> 00:20:11,599 C'est parti. 202 00:20:11,810 --> 00:20:15,610 À tous les Coquelicots, ici Coq-1. Se déployer en position d'attaque. 203 00:21:16,642 --> 00:21:20,510 Navigateur, nous prenons le deuxième à droite. 204 00:21:20,946 --> 00:21:22,914 D'ac. 205 00:21:35,961 --> 00:21:39,158 Plus à droite, Sergueï. Comme ça. 206 00:21:40,132 --> 00:21:42,600 - Approche de tir. - Approche de tir. 207 00:22:00,719 --> 00:22:04,280 Commandant, le réservoir gauche est touché. 208 00:22:05,791 --> 00:22:11,696 Le carburant s'échappe ! 209 00:22:12,130 --> 00:22:15,827 - Le moteur a pris feu ! - J'ai dit : approche de tir. 210 00:22:24,476 --> 00:22:29,607 - Le réservoir de gauche fuit ! - Mais arrêtez de crier ! 211 00:22:32,651 --> 00:22:35,142 Je vous ai dit : approche de tir ! 212 00:22:51,636 --> 00:22:54,070 Commandant, la torpille a touché l'eau. 213 00:22:55,107 --> 00:22:59,669 La torpille est partie. Transmets. 214 00:23:01,046 --> 00:23:02,911 Torpille larguée ! 215 00:23:15,894 --> 00:23:19,421 - Torpille... - Mais vous allez vous taire ! 216 00:23:19,965 --> 00:23:23,162 Parterre, ici Coq- 6. 217 00:23:25,103 --> 00:23:30,837 Enfin, calme-toi. On va s'en sortir... si... 218 00:23:32,644 --> 00:23:37,604 Parterre, ici Coq-6... Ici Coq-6... 219 00:23:55,734 --> 00:23:58,931 Plus à droite. 220 00:24:00,405 --> 00:24:05,001 Encore, commandant. Encore un peu... 221 00:24:05,710 --> 00:24:10,079 Continue comme ça. Voilà. Bien. 222 00:24:18,190 --> 00:24:22,456 Parfait... Un peu plus à droite. 223 00:24:40,879 --> 00:24:42,278 Encore... 224 00:24:47,319 --> 00:24:49,287 On flambe, navigateur. 225 00:25:01,466 --> 00:25:03,934 Plus la peine de tirer ! 226 00:25:06,471 --> 00:25:08,769 Plus la peine... 227 00:25:15,480 --> 00:25:18,506 Pardonne-moi, camarade ! Pardonne... 228 00:25:54,953 --> 00:26:01,153 Sacha est rentré. Tu as entendu ce qui nous arrive ? 229 00:26:29,554 --> 00:26:32,580 Nous écoutons Olga Ivantchenko, de Moscou. 230 00:26:33,992 --> 00:26:37,985 Tu m'écris que tu as été blessé au combat... 231 00:27:02,187 --> 00:27:04,917 Camarade lieutenant, je crois que ce n'est pas votre table. 232 00:27:05,123 --> 00:27:08,092 Si, les enfants, c'est sa table maintenant. 233 00:27:09,561 --> 00:27:12,826 - Quand débarques-tu ? - Ce matin. 234 00:27:13,031 --> 00:27:15,932 - Tu es au courant ? - Oui... 235 00:27:17,402 --> 00:27:21,065 - Sacha Bélobrov, salut ! - Bélobrov ? Salut. 236 00:27:25,944 --> 00:27:29,903 On nous avait dit que t'étais versé ailleurs. 237 00:27:30,115 --> 00:27:32,083 Pas du tout, je rentre au bercail. 238 00:27:33,118 --> 00:27:36,610 - Sacha ! - Doldon ! 239 00:27:36,788 --> 00:27:39,279 Comment va ? Vieille crapule... 240 00:27:39,491 --> 00:27:42,460 - Tu sais pour Fomenko ? - Oui. 241 00:27:43,194 --> 00:27:46,163 - Et pour Plotnikov ? - Oui, Sacha. 242 00:27:46,965 --> 00:27:49,092 Un mal de crâne... 243 00:27:50,135 --> 00:27:54,538 J'ai un câble de pété... Un câble... 244 00:27:56,875 --> 00:28:02,279 - Tu nous amènes des cigarettes ? - Non... Excuse. 245 00:28:02,480 --> 00:28:06,143 T'es vraiment dégueulasse. 246 00:28:13,491 --> 00:28:17,928 Moi, j'ai un câble qui pète, toi, tu ne m'apportes pas de cigarettes. 247 00:28:18,129 --> 00:28:20,290 Tu vois, ça rime. Fortiche ! 248 00:28:20,965 --> 00:28:24,526 - Toi, tu as besoin de te reposer. - Vous allez refaire tandem ? 249 00:28:25,103 --> 00:28:29,540 Au dernier moment Fomenko a mis Gavrilov avec Dmitrienko. 250 00:28:30,208 --> 00:28:34,668 Maroussia, Tchérépets t'envoie son bonjour. 251 00:28:34,879 --> 00:28:36,437 Merci. 252 00:28:37,649 --> 00:28:40,083 C'est bête cette histoire. 253 00:28:40,485 --> 00:28:42,077 Tu penses à quoi ? 254 00:28:42,721 --> 00:28:46,282 On ne peut jamais se fier à une femme. 255 00:28:47,325 --> 00:28:50,920 Je le lui ai dit à Nastia, je l'ai prévenue. 256 00:28:51,329 --> 00:28:53,923 Attends, Bélobrov va revenir. 257 00:28:54,132 --> 00:28:57,533 Et maintenant tu vois ce que ça donne ? Plotnikov est mort. 258 00:28:59,304 --> 00:29:02,762 - La voie est libre. - Je ne comprends pas. 259 00:29:04,576 --> 00:29:08,273 Tu ne comprends pas ? À quelque chose malheur est bon. 260 00:29:09,481 --> 00:29:11,278 Compris maintenant. 261 00:29:18,623 --> 00:29:21,683 Sacha ? Bélobrov ? 262 00:29:33,304 --> 00:29:36,273 Mais attends-moi, donc, Sacha ! 263 00:29:38,042 --> 00:29:42,274 - Je ne t'avais pas reconnu ! - Alors tu es de retour. Salut. 264 00:29:44,783 --> 00:29:47,343 - Tu arrives quand ? - Ce matin. 265 00:29:48,787 --> 00:29:51,085 Je pense que tu es au courant de ce qui est arrivé ? 266 00:29:51,322 --> 00:29:54,450 Jamais je ne m'habituerai à ce genre de trucs. 267 00:30:01,966 --> 00:30:04,434 - Vous rentrez au quartier ? - Exact, camarade général. 268 00:30:04,636 --> 00:30:07,070 - Allez, montez. - Merci. 269 00:30:16,815 --> 00:30:20,683 Tu ne sais pas où j'ai retrouvé mon fils cette fois ? À l'orphelinat. 270 00:30:21,786 --> 00:30:25,278 - Et Lialia, tu en as des nouvelles ? - Non. Rien pour le moment. 271 00:30:25,490 --> 00:30:28,755 À l'école, Fomenko était le meilleur pilote. 272 00:30:28,960 --> 00:30:32,760 - Accélère, Moukhine, - Avec les freins qu'on a... 273 00:30:33,798 --> 00:30:37,165 Vous-même, vous sentez-vous capable de repartir en mission ? 274 00:30:37,735 --> 00:30:41,671 Parfaitement capable, camarade général. 275 00:30:42,974 --> 00:30:45,909 - Vous connaissiez Plotnikov ? - C'était un ami. 276 00:30:48,713 --> 00:30:52,012 Oui, ce n'est pas gai... Il faudra aller visiter les familles. 277 00:30:54,052 --> 00:30:56,748 Voyez comme ça se goupille mal. 278 00:30:57,488 --> 00:31:01,151 Nous avons tout maintenant, le théâtre, le salon de coiffure. 279 00:31:01,392 --> 00:31:05,294 Il n'y aurait qu'à se laisser vivre, n'est-ce pas ? Je t'en fiche ! 280 00:31:18,309 --> 00:31:21,676 Choura, faudrait aller prendre deux autres chaises chez Nastia. 281 00:31:29,721 --> 00:31:31,916 Entre, moi j'en grille une. 282 00:31:37,328 --> 00:31:38,818 C'est ouvert ! 283 00:31:44,469 --> 00:31:48,269 Sacha ? C'est gentil d'être venu. Débarrasse-toi ! 284 00:31:48,473 --> 00:31:51,374 Nastia ! Maman ! 285 00:31:51,809 --> 00:31:54,004 Tu penses toujours à tes amis. 286 00:31:54,212 --> 00:31:57,272 - Notre Bélobrov ! - Bonjour tout le monde. 287 00:31:58,049 --> 00:32:02,076 Trois mois qu'on t'attendait. Et c'était grave votre blessure ? 288 00:32:02,320 --> 00:32:05,289 Oui, maman, au cou. Je vous l'ai déjà dit. 289 00:32:05,490 --> 00:32:07,287 Nastia, on a des invités. 290 00:32:07,492 --> 00:32:10,859 Débarrasse-toi. Et ne fais pas une tête comme ça, elle vient. 291 00:32:11,029 --> 00:32:14,692 - On mange bien à l'hôpital ? - Tu ne trouves rien d'autre à demander ? 292 00:32:15,733 --> 00:32:17,701 Puisque je m'en suis sorti... 293 00:32:22,807 --> 00:32:27,005 Sacha, regarde-moi bien dans les yeux. 294 00:32:36,521 --> 00:32:39,490 Sacha, regarde-moi bien dans les yeux. 295 00:32:42,894 --> 00:32:46,421 - Et eux, ils... -...ils ne sont pas rentrés ? 296 00:32:47,332 --> 00:32:49,300 Un petit problème. 297 00:32:54,572 --> 00:32:59,509 - Choura... - Ils ne sont pas rentrés... 298 00:32:59,711 --> 00:33:05,081 Je ne comprends rien, expliquez-moi à la fin. 299 00:33:09,320 --> 00:33:13,689 Qu'est-il arrivé ? Leur avion n'est pas rentré ? 300 00:33:14,325 --> 00:33:16,589 À peu près ça... 301 00:33:18,796 --> 00:33:21,822 Coucou, c'est moi. Je suis contente de te voir, Sacha. 302 00:33:23,801 --> 00:33:26,929 - Mais ils sont vivants ? - Ils ne sont pas rentrés... 303 00:33:27,105 --> 00:33:31,838 - Leur avion seulement n'est pas rentré. - Ils ne sont pas rentrés ? 304 00:33:34,812 --> 00:33:37,280 Leur avion n'est pas rentré. 305 00:33:40,551 --> 00:33:42,519 Mais dites quelque chose ! 306 00:33:42,787 --> 00:33:47,281 Mon petit Choura, calme-toi... Attends, Choura. 307 00:33:56,634 --> 00:33:59,262 Ici le lieutenant Bélobrov. 308 00:34:02,707 --> 00:34:05,267 Je vous répète: le lieutenant Bélobrov ! 309 00:34:05,476 --> 00:34:08,445 Ils ne sont pas rentrés, ma petite maman ! 310 00:34:12,183 --> 00:34:15,152 Maman... 311 00:34:24,028 --> 00:34:27,987 - Nastia ! - Ils ne sont pas rentrés ! 312 00:34:39,410 --> 00:34:41,378 Tu le leur as annoncé ? 313 00:35:06,471 --> 00:35:08,063 Chère maman ! 314 00:35:08,406 --> 00:35:11,773 C'est votre fils Fédor Tchérépets qui vous écrit 315 00:35:11,943 --> 00:35:15,902 pour vous dire que des changements s'annoncent dans ma vie. 316 00:35:17,115 --> 00:35:20,846 Elle s'appelle Maroussia, elle travaille à la cantine. 317 00:35:21,052 --> 00:35:23,850 Nous projetons d'avoir trois enfants. 318 00:35:24,388 --> 00:35:28,154 - J'ai raté mes boulettes à midi. - Un soir merveilleux. 319 00:35:28,392 --> 00:35:31,759 Faisons encore un tour, sait-on le temps qu'il fera demain ? 320 00:35:33,131 --> 00:35:38,000 La mienne elle arrive à toucher son oreille avec le pied. 321 00:35:38,202 --> 00:35:44,266 J'aurais voulu voir que ta Maroussia en fasse autant. 322 00:35:48,312 --> 00:35:51,440 Bon, on ferait mieux d'aller manger de la morue à l'huile. 323 00:35:54,118 --> 00:35:58,851 Les femmes, Fédor, elles aiment qu'on les bouscule un peu. 324 00:35:59,023 --> 00:36:02,288 Et toi, t'es comme Doldon. Tu tournes autour et tu renifles. 325 00:36:03,728 --> 00:36:05,992 - Tu m'assommes, tiens. - Fédor... 326 00:36:09,133 --> 00:36:11,761 Activez, les matafs ! La marée s'annonce. 327 00:36:11,969 --> 00:36:13,869 On y va, on y va... 328 00:36:18,643 --> 00:36:23,012 Je constate que la Maroussia réceptionne la margarine. 329 00:36:26,384 --> 00:36:28,352 Faut l'aider. 330 00:36:32,723 --> 00:36:35,283 Maroussia ! 331 00:36:37,328 --> 00:36:40,923 - On ne t'a pas demandé ! - Là, tu mets une sourdine ? 332 00:36:42,033 --> 00:36:46,436 Ça sert à quoi un treuil ? Tu accroches ici, pas plus compliqué. 333 00:36:52,877 --> 00:36:57,007 Quel treuil encore ! Espèce de saboteur... C'est quoi votre nom ? 334 00:36:57,315 --> 00:37:03,083 Je lui offrirai un manteau avec un col de fourrure. 335 00:37:03,321 --> 00:37:05,084 Pas joli tout ça... 336 00:37:05,323 --> 00:37:10,522 Vous dites ? Je vous prierai de ne pas sourire ! 337 00:37:12,129 --> 00:37:14,529 Votre nom, sergent ? 338 00:37:14,732 --> 00:37:18,930 Camarade lieutenant, ce n'est pas voulu. 339 00:37:23,975 --> 00:37:28,776 Mon petit gars qui arrive ! Quelle vie !... 340 00:37:29,313 --> 00:37:32,146 Attendez ! C'est vous qui partez suite à mon rapport ? 341 00:37:32,383 --> 00:37:34,351 - Oui. T'es Sémetchkine ? - Siomouchkine. 342 00:37:34,552 --> 00:37:37,521 Le Messer, je le canarde à 30 mètres. 343 00:37:37,722 --> 00:37:41,590 Et lui il continue comme si les balles lui rebondissaient dessus. 344 00:37:41,792 --> 00:37:44,920 - Ce n'est pas possible, Sémetchkine. - Pas possible. Siomouchkine, mon nom. 345 00:37:45,129 --> 00:37:48,587 J'étais en fin de boucle. Je l'ai tiré à 30 mètres. 346 00:37:48,799 --> 00:37:51,700 - Et ça ne l'a pas sonné ? - Ça ne l'a pas sonné, le salaud. 347 00:37:52,103 --> 00:37:58,269 Ça, t'es un marrant. Et tu as de l'imagination. 348 00:37:58,476 --> 00:38:00,842 Un drôle de zigoto. 349 00:38:01,045 --> 00:38:03,275 En fin de boucle. 350 00:38:03,481 --> 00:38:06,279 Et c'est aux vieux baroudeurs d'aller présenter son rapport. 351 00:38:06,484 --> 00:38:09,282 - En somme c'est le brouillard. - Le brouillard complet. 352 00:38:09,487 --> 00:38:11,853 - On cherche quelqu'un. - Si on savait seulement qui... 353 00:38:12,490 --> 00:38:14,685 Ça ne fait rien, Simoujkine, les camarades feront toute la lumière. 354 00:38:15,126 --> 00:38:17,686 Camarade lieutenant, paré pour le décollage. 355 00:38:18,796 --> 00:38:22,095 - Alors, Tchérépets, on refait équipe ? - Je pense bien. 356 00:38:24,335 --> 00:38:26,599 Attendez, sœurette ! 357 00:38:32,643 --> 00:38:35,009 - Bonjour, ma sœurette. - Bonjour, camarade colonel. 358 00:38:35,212 --> 00:38:38,272 - Je suis lieutenant. - Je suis infirmière. 359 00:38:50,027 --> 00:38:52,587 Regarde, le commissaire politique. 360 00:38:56,400 --> 00:38:58,766 - Vous êtes prêts à décoller ? - On est prêt. 361 00:38:59,804 --> 00:39:05,071 Si vous trouvez un avion en partance, tâchez de le prendre. 362 00:39:05,876 --> 00:39:09,607 Simoujkine affirme qu'il n'a pas pu le rater. 363 00:39:09,814 --> 00:39:12,078 Il nous en rebat les oreilles. 364 00:39:12,316 --> 00:39:16,685 Les Allemands équipent ces avions de viseurs spéciaux pour la nuit. 365 00:39:16,887 --> 00:39:18,912 - C'est bien ce qui nous intéresse. - Très bien. 366 00:39:19,323 --> 00:39:23,851 Bélobrov, j'ai lu votre rapport. 367 00:39:24,028 --> 00:39:28,692 Pas très jolie votre histoire. Du tout. 368 00:39:28,866 --> 00:39:31,835 Qu'auriez-vous fait à ma place, camarade colonel ? 369 00:39:32,036 --> 00:39:35,005 En tant qu'homme, je peux comprendre, mais ça ne veut pas dire que j'approuve. 370 00:39:36,707 --> 00:39:39,267 - Je peux disposer ? - Bonne chance ! 371 00:39:42,880 --> 00:39:44,848 Attention au départ... 372 00:40:00,331 --> 00:40:03,300 Siffler dans l'avion ça porte malheur. 373 00:40:04,335 --> 00:40:09,272 - On peut chanter ? - Oui, mais des chansons d'amour 374 00:40:10,975 --> 00:40:15,912 Paraît qu'un cachalot est venu s'échouer à Guildine. 375 00:40:17,314 --> 00:40:20,078 Qu'est-ce qui peut bien les porter à faire ça ? 376 00:40:20,317 --> 00:40:25,345 Il aura eu une indigestion de margarine, c'est simple. 377 00:40:25,556 --> 00:40:29,287 Le pauvre, il aura décidé d'en finir au plus vite. 378 00:40:29,493 --> 00:40:36,092 Fallait l'entendre pleurer quand il faisait ses adieux à la vie... 379 00:40:36,333 --> 00:40:41,669 Il suppliait qu'on lui amène une certaine Maroussia... 380 00:40:42,306 --> 00:40:45,833 Camarade lieutenant, ce n'est pas chic de vous moquer comme ça... 381 00:40:46,043 --> 00:40:49,012 Mais si, quoi... Il me fait pitié, ce cachalot. 382 00:40:53,918 --> 00:40:57,285 Tenez, là, l'avion allemand. À droite. 383 00:41:00,124 --> 00:41:02,092 C'est vu, camarade commandant. 384 00:41:02,326 --> 00:41:07,593 Je vais virer de bord, des fois que je puisse me poser. 385 00:41:20,311 --> 00:41:23,371 C'est le Messer de Siomouchkine. 386 00:41:23,547 --> 00:41:28,348 Il l'a bien arrangé, en effet. 387 00:41:28,552 --> 00:41:31,521 Je me demande comment il tenait encore l'air. 388 00:41:32,623 --> 00:41:35,592 Exact. Un viseur de nuit. 389 00:41:36,494 --> 00:41:39,759 - Il ne te gêne pas trop, l'as ? - Non, qu'il reste où il est. 390 00:41:42,633 --> 00:41:43,998 Attrape ! 391 00:41:49,573 --> 00:41:54,169 - À ton avis, quelque âge il peut avoir ? - Pas plus âgé que nous autres. 392 00:41:58,616 --> 00:42:00,846 Alerte ! Un boche ! 393 00:42:02,319 --> 00:42:04,287 Tu fonces, Sacha ! 394 00:42:10,394 --> 00:42:12,589 - T'as eu le temps ? - Oui, je l'ai arraché. 395 00:42:20,704 --> 00:42:24,663 Un boche ! je leur gueule. Tu crois que ça les fait se remuer ? 396 00:42:26,944 --> 00:42:28,912 Bon, tout se termine bien. 397 00:42:29,647 --> 00:42:32,081 Camarade commandant, pourquoi vous virez à droite ? 398 00:42:33,117 --> 00:42:36,678 Je sais ce que je fais. 399 00:42:36,954 --> 00:42:39,286 -Tu cherches Plotnikov ? - Exact. 400 00:42:50,868 --> 00:42:55,271 Là, un morceau de fuselage. Et là-bas une aile. 401 00:42:58,943 --> 00:43:01,070 L'impact a été rude. 402 00:43:10,588 --> 00:43:12,920 Dommage qu'il n'y ait pas où se poser. 403 00:43:13,324 --> 00:43:15,451 Bien, on rentre ? 404 00:43:45,122 --> 00:43:51,584 Dans le ciel, les nuages chahutent, Dans l'étang les canards sont en rut. 405 00:43:51,795 --> 00:43:58,291 Mon ami quand il m'agrippe, Mieux vaut que j'enlève mes clips. 406 00:43:59,303 --> 00:44:01,533 - Artioukhov. - Artioukhov vous écoute. 407 00:44:01,705 --> 00:44:04,674 La mouche dont tu parlais, où je vais la trouver ? 408 00:44:05,643 --> 00:44:08,612 Qui cherche trouve. Le printemps n'est plus loin. 409 00:44:10,114 --> 00:44:11,843 Et alors ? 410 00:44:12,049 --> 00:44:18,750 Tu la fais sécher, tu la réduis en poudre, et dans l'assiette. 411 00:44:18,956 --> 00:44:21,686 - L'assiette de qui ? - Mais de l'objet de tes soupirs. 412 00:44:21,892 --> 00:44:24,520 - Et ça fait quoi ? - Ça excite, pardi. 413 00:44:24,728 --> 00:44:27,697 - Qui ? - Elle. 414 00:44:27,865 --> 00:44:33,599 - Et après ? - Après, je vais te dire. 415 00:44:37,708 --> 00:44:42,077 Je mets un disque et je file. 416 00:44:42,312 --> 00:44:47,272 Je ne sais pas, un mandat postal à envoyer d'urgence. Et vous, vous restez. 417 00:44:47,885 --> 00:44:53,915 Elle ne voudra jamais. Elle n'est pas comme ça. 418 00:44:54,725 --> 00:44:56,750 Faudra faire un effort. 419 00:44:57,728 --> 00:45:01,289 Tu lui dérobes un petit béco, après, ça va tout seul. 420 00:45:01,465 --> 00:45:04,093 Y a plus qu'à laisser faire l'attraction des sexes. 421 00:45:04,334 --> 00:45:09,931 Mais à pleine bouche, tu l'embrasses. Et à bout de souffle ? 422 00:45:13,877 --> 00:45:15,845 Elle n'est pas comme ça. 423 00:46:49,573 --> 00:46:54,010 Si l'on examine attentivement la statistique, 424 00:46:54,311 --> 00:46:59,271 on voit très bien qui vole et qui reste planqué au sol. 425 00:47:00,317 --> 00:47:04,014 Et pourtant, tout le monde fait mine de voler. Humiliant, non ? 426 00:47:06,623 --> 00:47:10,855 Votre nouvelle coupe a tout de la pastèque. 427 00:47:20,704 --> 00:47:23,434 Dans la Royal Air Force, 428 00:47:24,308 --> 00:47:26,503 j'ai des copains qui leur ont parlé, chez eux... 429 00:47:31,315 --> 00:47:37,686 Chez eux, si t'es sergent-chef et que tu voles comme mitrailleur, 430 00:47:37,888 --> 00:47:40,448 et que l'autre est commandant et il reste au sol, 431 00:47:40,624 --> 00:47:43,286 ben, t'as droit à la baignoire, et l'autre... 432 00:47:43,493 --> 00:47:46,690 Ils n'ont pas de sergents-chefs, les Anglais. Seulement des sergents. 433 00:47:50,033 --> 00:47:54,060 Et puis, c'est tous des rouquins, à croire qu'ils ont le même papa. 434 00:47:54,872 --> 00:47:56,931 Ça c'est vrai, bien observé. 435 00:47:57,107 --> 00:47:59,268 Et pour crâner, ils sont un peu là. 436 00:47:59,476 --> 00:48:02,843 À les entendre, rien que des as. Comme tous les pilotes, quoi. Des frimeurs. 437 00:48:03,313 --> 00:48:06,146 D'ac, mais si tu veux que je te dise, 438 00:48:06,383 --> 00:48:10,012 chez vous, dans les fournitures, vous avez aussi des drôles de types. 439 00:48:16,126 --> 00:48:19,095 - Qu'est-ce qu'il lui prend ? - Je ne sais pas, moi. 440 00:48:20,397 --> 00:48:22,922 - Il fait sa gym du soir. 441 00:48:25,636 --> 00:48:27,763 - C'est quoi ça ? - Où ? 442 00:48:30,040 --> 00:48:32,008 Je blaguais. 443 00:48:42,552 --> 00:48:46,852 C'est l'heure, je dois rentrer. On se dit au revoir ? 444 00:48:48,325 --> 00:48:51,089 Vos chefs aussi vont vous attraper. 445 00:48:51,962 --> 00:48:54,692 Au revoir alors. 446 00:48:56,867 --> 00:49:00,166 Maroussia, dis, si on cessait la comédie ? 447 00:49:00,404 --> 00:49:02,429 Pourquoi toujours faire semblant... 448 00:49:06,944 --> 00:49:12,678 Ben, dis donc, toi ! Tu te crois dans ton avion ? 449 00:49:14,318 --> 00:49:17,617 Je commence à en avoir assez... 450 00:49:17,788 --> 00:49:20,279 Vous vous conduisez tous comme des brutes. 451 00:49:20,490 --> 00:49:24,085 Qu'est-ce que ça me fait que vous soyez en permission ? 452 00:49:24,328 --> 00:49:30,289 - " Quel beau soir... " Et ça commence. - Je t'assure, je ne voulais pas te vexer. 453 00:49:44,314 --> 00:49:46,748 Quelle rencontre ! Bonne fête ! 454 00:49:46,950 --> 00:49:49,282 Vous aussi, camarade lieutenant ! 455 00:49:54,124 --> 00:49:57,093 - C'est interdit de fumer ici. - Je m'excuse. 456 00:50:10,107 --> 00:50:14,066 Dire que c'est moi qui devais partir avec Fomenko. 457 00:50:14,711 --> 00:50:16,269 - Bonsoir. - Bonne fête. 458 00:50:16,480 --> 00:50:17,845 Je sais. 459 00:50:18,048 --> 00:50:21,074 Au dernier moment il a tout chamboulé... 460 00:50:21,485 --> 00:50:23,282 Bien ? C'est l'heure de rentrer ? 461 00:50:23,487 --> 00:50:26,081 Camarade lieutenant, camarade capitaine, c'est moi, Siomouchkine. 462 00:50:26,323 --> 00:50:30,521 - Bienvenue à l'as des as. - Vous venez à notre table ? 463 00:50:30,727 --> 00:50:34,686 On se lève tôt, demain. On va chercher son fils. 464 00:50:34,865 --> 00:50:37,527 Sait-on quand on se revoit. Un jour comme ça, voyons... 465 00:50:37,734 --> 00:50:40,669 - Moi je suis Olga. - Capitaine Gavrilov. 466 00:50:40,871 --> 00:50:43,271 Soyez chic, venez nous rejoindre. 467 00:50:43,473 --> 00:50:45,441 Nous vous attendions. 468 00:50:45,642 --> 00:50:48,611 - Qu'est-ce qu'on fait, Bélobrov ? - Les gars.. 469 00:50:49,479 --> 00:50:56,282 Des héros. Ils ont sauvé mon honneur de pilote de chasse. 470 00:50:57,654 --> 00:50:59,986 Il ne faut pas me couper ça. 471 00:51:01,324 --> 00:51:06,694 Tant que l'armée de l'Air a des gars de cette trempe, nous sommes tranquilles. 472 00:51:06,863 --> 00:51:08,524 À la santé des héros ! 473 00:51:35,192 --> 00:51:37,922 Je vous jure les gars, pas comme ça. On recommence tout. 474 00:51:41,331 --> 00:51:45,927 Camarade capitaine, un petit incident avec le sergent Tchérépets. 475 00:51:46,103 --> 00:51:48,367 - Quel incident ? - Ben, un incident... 476 00:51:48,572 --> 00:51:50,062 Et où est Bélobrov ? 477 00:51:50,307 --> 00:51:52,901 Je n'ai pas pu le trouver, le lieutenant. 478 00:52:04,788 --> 00:52:08,690 -Tchérépets, qu'avez-vous ? - C'est un papa qui... 479 00:52:11,895 --> 00:52:14,159 - Qui l'a arrangé comme ça ? - Vous me le demandez. 480 00:52:14,397 --> 00:52:19,596 Ça fait un moment qu'ils font des économies, lui et Artioukhov. 481 00:52:19,803 --> 00:52:22,601 Qu'est-ce que vous me chantez ? Qui lui a collé ce coquard ? 482 00:52:22,806 --> 00:52:27,368 Goûtez d'abord la margarine, vous verrez bien. 483 00:52:28,044 --> 00:52:32,276 Ils ont tous le même papa... et la même baignoire... 484 00:52:32,482 --> 00:52:35,451 Les Anglais ils ont tous le poil roux... 485 00:52:39,322 --> 00:52:46,694 Ils ont cerné Pearl Harbour... Voilà Pearl Harbour... 486 00:52:48,331 --> 00:52:50,925 La marine ne se rend pas ! 487 00:52:52,969 --> 00:52:57,838 Alerte, camarades, Tout le monde à son poste... 488 00:52:58,108 --> 00:53:02,670 L'heure de l'ultime revue a sonné... 489 00:53:02,879 --> 00:53:05,040 Les Russes ne capitulent pas... 490 00:53:06,883 --> 00:53:11,684 Ton garage n'est pas loin. Je l'ai repéré ce matin. 491 00:53:11,888 --> 00:53:17,520 J'saute le mur, une, deux, pour revoir vos yeux bleus. 492 00:53:17,727 --> 00:53:23,290 J'aime la fille qu'est au volant, c'est un cadeau de son amant. 493 00:53:23,466 --> 00:53:29,166 Ouvre voir, y a un manteau et des vers de Lermonto. 494 00:53:30,407 --> 00:53:33,604 Et moi, vous m'oubliez ? 495 00:53:38,949 --> 00:53:42,680 Ça c'est pour vous, et ça pour votre fils. 496 00:53:42,886 --> 00:53:47,084 Pensez-vous, doc, avec quoi on va le nourrir ? D'ici à c'que Doldon le bouffe. 497 00:53:47,390 --> 00:53:51,087 Allez, je prends le lapin. Doldon, viens voir ton petit frère. 498 00:53:51,328 --> 00:53:55,822 Vitamine C. On m'ouvre les bouches ! 499 00:53:56,032 --> 00:53:58,296 Dégage, tu pues le formol. 500 00:53:58,468 --> 00:54:02,928 - Tu tiens combien comme ça ? - Trois minutes, mais je vise les cinq. 501 00:54:03,106 --> 00:54:06,007 Ça a des effets nocifs sur le quotient intellectuel. 502 00:54:11,481 --> 00:54:15,281 Vitamine C, très bon pour éliminer les rides. 503 00:54:17,554 --> 00:54:20,284 On voit tout de suite que le cabot est dans l'aviation. 504 00:54:20,890 --> 00:54:24,849 L'usage de la force peut être utile en matière d'éducation. 505 00:54:35,872 --> 00:54:37,931 Grand bien te fasse, le môme. 506 00:54:38,108 --> 00:54:44,274 Une pour le voyageur. Une pour celui qui reste. 507 00:54:45,715 --> 00:54:50,675 Tu as besoin de quelque chose en ville ? 508 00:54:53,023 --> 00:54:56,288 Il n'est plus là, non ! As-tu compris ? 509 00:55:05,135 --> 00:55:06,762 On vous attend avec le gamin ! 510 00:55:09,806 --> 00:55:15,073 Gavrilov, fais attention que le lapin ne prenne pas froid ! 511 00:55:39,469 --> 00:55:43,530 - Alors, on part ? - On part ! 512 00:55:51,314 --> 00:55:54,750 Si je n'étais pas sur le départ, je ne t'en aurais pas parlé. 513 00:55:55,652 --> 00:55:58,280 Tu sais les sentiments qu'il a pour toi, Bélobrov. 514 00:55:59,322 --> 00:56:01,984 Je sais. C'est un ami. 515 00:56:02,192 --> 00:56:04,854 Pour moi, c'est un ami. Toi, il t'aime. 516 00:56:06,463 --> 00:56:10,422 Où veux-tu en venir ? 517 00:56:11,868 --> 00:56:14,530 Maman, vous pouvez nous laisser ? 518 00:56:15,705 --> 00:56:19,436 - Vous avez entendu ce que nous disions ? - J'ai entendu... 519 00:56:20,310 --> 00:56:22,676 Dites, j'ai raison ou pas ? Que doit-elle faire, Nastia ? 520 00:56:25,482 --> 00:56:27,074 Ce que lui dicte son cœur. 521 00:56:27,717 --> 00:56:30,015 Ça va, maman. Laissez-nous. 522 00:56:31,488 --> 00:56:35,925 Sacha, si tu portais un peu ce sacré lapin. 523 00:56:36,126 --> 00:56:39,095 Je ne voudrais pas briser une amitié qui s'annonce si belle. 524 00:56:39,329 --> 00:56:42,696 Sais-tu comme tu es chouette, le chien d'un côté, le lapin de l'autre. 525 00:56:43,967 --> 00:56:45,935 T'as assez d'une main pour le tenir. 526 00:56:46,136 --> 00:56:48,832 Tu le prends, à la fin, dégueulasse ? 527 00:56:49,038 --> 00:56:52,007 - Amène-le ici. - Non, je veux que ça soit lui. 528 00:56:52,208 --> 00:56:54,768 Une idée. On le met à la consigne. 529 00:56:55,111 --> 00:56:57,909 Allez, prends-le. Je suis en nage. 530 00:56:58,114 --> 00:57:01,083 Tu crois que tu ne le serais pas sans le lapin ? 531 00:57:01,484 --> 00:57:03,611 - Vous en voulez combien ? - Cinq cents roubles. 532 00:57:04,788 --> 00:57:09,589 - C'est de la bonne qualité ? - Putois garanti. 533 00:57:10,794 --> 00:57:16,096 - Vous avez besoin d'un costume ? - Non, pas du tout. 534 00:57:18,635 --> 00:57:21,763 - Tenez, encore. - Non, non, j'ai ce qu'il faut. 535 00:57:21,971 --> 00:57:26,840 - Bon, pardon. - Je vous remercie. 536 00:57:29,646 --> 00:57:31,614 Gelée, sa patate. 537 00:57:31,815 --> 00:57:33,908 Ça ne va plus, toi ? Tu le vends ton lapin ? 538 00:57:34,117 --> 00:57:37,917 - Je n'en demande pas grand-chose. - Par contre, ça peut te coûter cher. 539 00:57:38,121 --> 00:57:40,521 - Ne l'écoute pas, prends-le. - Ne le prenez pas ! 540 00:57:40,723 --> 00:57:42,918 Vite, le train est arrivé. 541 00:57:44,027 --> 00:57:45,995 Dépêche. 542 00:57:59,309 --> 00:58:02,676 - Le gamin est ici ? - Ici ! 543 00:58:07,884 --> 00:58:09,852 C'est toi Igor Gavrilov ? 544 00:58:11,721 --> 00:58:14,690 Moi. Qui c'est mon papa ? 545 00:58:14,891 --> 00:58:19,089 - Lequel est son père ? - Le voilà, son père ! 546 00:58:20,330 --> 00:58:23,595 Petit Igor, je suis ton papa... 547 00:58:25,335 --> 00:58:30,272 - Ton papa, Igor. - J'ai envie de pisser. 548 00:58:58,868 --> 00:59:03,168 Bonjour. C'est moi, Choura. 549 00:59:05,975 --> 00:59:07,909 Kilia, le blaireau. 550 00:59:08,811 --> 00:59:11,507 - Les bagages sont prêts ? - Maman s'en occupe. 551 00:59:12,882 --> 00:59:17,444 Je t'apporte des pommes de terre. 552 00:59:19,322 --> 00:59:25,158 Celles-là ne sont pas gelées. Irremplaçable pour la route. 553 00:59:25,728 --> 00:59:31,530 - Tu veux que je te rafraîchisse ? - Pourquoi pas ? 554 00:59:31,734 --> 00:59:33,258 Allez, retire ça. 555 00:59:33,469 --> 00:59:35,664 Pardon, je ne t'avais pas reconnu. 556 00:59:35,872 --> 00:59:38,272 Que je te coiffe une dernière fois. 557 00:59:38,474 --> 00:59:42,672 Non, pas la dernière ! Je ne marche pas. 558 00:59:45,048 --> 00:59:47,278 Ils nous courent ceux-là. Encore un qui a réussi à se faufiler. 559 00:59:50,386 --> 00:59:54,982 - Il nous voit, le boche ? - Bien sûr que oui. 560 00:59:58,561 --> 01:00:01,928 - Il ne va pas nous tirer dessus ? - Non, il ne pourra pas. 561 01:00:02,131 --> 01:00:06,090 - Pourquoi ? - Personne ne peut nous tirer dessus. 562 01:00:14,877 --> 01:00:18,074 C'est vrai, Igor, que tu ne te rappelles pas de Lialia ? 563 01:00:19,716 --> 01:00:23,618 Si, essaie de te rappeler. Et Génia ? 564 01:00:23,786 --> 01:00:27,278 - Non. - Génia, la petite fille. 565 01:00:29,392 --> 01:00:34,694 Et quand on allait faire du vélo avec maman ? 566 01:00:35,965 --> 01:00:41,426 Je vous prenais sur le porte bagage. Tu as oublié ? 567 01:00:45,308 --> 01:00:48,277 Maintenant, nous nous mettons là. 568 01:00:53,650 --> 01:00:56,744 Et qui va gagner, le lapin ou le hérisson ? 569 01:00:58,187 --> 01:01:01,987 - Quoi ? - Qui c'est le plus fort ? 570 01:01:02,392 --> 01:01:04,519 Je n'en sais rien. 571 01:01:04,727 --> 01:01:09,528 - J'veux du corned-beef. - Tu viens de manger. 572 01:01:09,732 --> 01:01:15,602 - C'est vachement bon, le corned-beef. - Tu as déjà trop mangé. 573 01:01:19,308 --> 01:01:24,075 Allez, tu te couches comme ça. L'oreille au creux de l'oreiller. 574 01:01:24,313 --> 01:01:27,749 - Papa, tu vas où ? - Attends, je reviens. 575 01:01:37,326 --> 01:01:39,920 Ça ne peut pas être mon gosse. 576 01:01:42,799 --> 01:01:46,291 Il ne se rappelle de rien, ni Lialia, ni Génia. 577 01:01:50,573 --> 01:01:55,670 Il a déjà cinq ans. Il devrait se souvenir. 578 01:01:57,880 --> 01:02:02,146 Il n'a rien de moi. Ni de Lialia, d'ailleurs. 579 01:02:07,957 --> 01:02:10,289 Et c'est un petit voleur. 580 01:02:11,327 --> 01:02:15,286 Si tu es sûr de ce que tu dis... 581 01:02:15,465 --> 01:02:17,433 Quoi, si je suis sûr ? 582 01:02:22,038 --> 01:02:25,064 Si ce n'est pas le mien, où est-il, mon fils ? 583 01:02:26,309 --> 01:02:30,268 Et lui, que vais-je lui dire ? Excuse-moi, je ne suis pas ton père ? 584 01:02:40,056 --> 01:02:44,686 En fait, c'est un bon petit gars. 585 01:02:46,395 --> 01:02:49,421 Tu sais ce qu'il me dit ? "Moi, j'avais un hérisson avec des oreilles comme ça." 586 01:02:53,703 --> 01:02:56,672 Dans sa famille, je dois comprendre. 587 01:03:00,877 --> 01:03:03,675 Il faudrait sortir d'affaire Tchérépets. 588 01:03:03,880 --> 01:03:09,079 Sa Maroussia qui s'en va. Paraît qu'elle a la tuberculose. 589 01:03:11,554 --> 01:03:14,990 C'est Amiradjibi qui l'a dit. Elle part demain au sana. 590 01:03:15,191 --> 01:03:19,685 Et Tchérépets qui a encore trois jours à tirer. 591 01:03:20,396 --> 01:03:24,093 Sacha, tu n'as pas l'impression, quand tu regardes bien ? 592 01:03:24,333 --> 01:03:28,064 Quand Igor sourit j'ai la même lèvre supérieure, non ? 593 01:03:32,308 --> 01:03:35,835 Non, mais quel idiot ! Amène la cuvette ! Tu n'entends pas ? 594 01:03:40,883 --> 01:03:43,443 Fini, fini. C'est cette saleté de corned-beef. 595 01:03:43,653 --> 01:03:46,281 La lèvre supérieure... Quand tu regardes bien... 596 01:03:46,489 --> 01:03:52,689 - Si on appelait Amiradjibi ? - Non ! Il me fait peur celui-là. 597 01:03:56,632 --> 01:04:01,262 Flambé, le Moukhine ! Faut dire qu'il n'est pas malin. 598 01:04:01,470 --> 01:04:06,669 Ne t'en fais pas, Moukhine. Qu'est-ce que c'est cinq minutes ? 599 01:04:08,311 --> 01:04:10,779 Mangez plutôt du chocolat. 600 01:04:13,482 --> 01:04:17,077 Je t'en ai chopé un autre. Le lieutenant adore la quincaillerie. 601 01:04:17,320 --> 01:04:20,084 Donne ton cache-nez. Ça fera de la place. 602 01:04:20,323 --> 01:04:22,848 Il va me laisser à poil. 603 01:04:25,194 --> 01:04:30,291 C'est des comme toi, Moukhine, qui font l'armée de l'Air. 604 01:04:30,466 --> 01:04:35,267 N'en bouffes pas trop, ça excite. 605 01:04:35,471 --> 01:04:39,271 Dommage pour la vareuse, mais au moins, t'as l'air de quelqu'un. 606 01:04:41,544 --> 01:04:43,671 N'en fais pas trop tout de même. 607 01:04:45,047 --> 01:04:49,848 Tu nous offriras ta photo, Moukhine ? 608 01:04:50,052 --> 01:04:54,455 - Tu nous l'offriras ? - Arrête de l'embêter c'pauvre Moukhine. 609 01:04:54,624 --> 01:04:56,990 Écrasez à la fin, quoi ! 610 01:04:59,962 --> 01:05:01,930 On s'arrête ici ? 611 01:05:02,131 --> 01:05:06,090 Non, devant l'entrée. Et klaxonne. 612 01:05:06,569 --> 01:05:08,537 Jamais de la vie. 613 01:05:11,707 --> 01:05:13,902 - Bon, j'y vais. - Non, attends. 614 01:05:14,110 --> 01:05:17,079 - Klaxonne, je te dis. - Moukhine, klaxonne. 615 01:05:20,950 --> 01:05:22,918 Voilà. Maintenant tu peux y aller. 616 01:05:23,552 --> 01:05:27,352 - Ne perds pas le nord, le médaillé. - Ta gueule, Bélobrov. 617 01:05:34,030 --> 01:05:37,363 - Je vous salue. Vous êtes le chef ? - Exact. 618 01:05:37,566 --> 01:05:39,295 Suivez-moi ! 619 01:05:40,636 --> 01:05:46,666 - Moi je m'en vais. - Non, pas d'histoires. 620 01:05:52,882 --> 01:05:58,912 Qui c'est qui a dit qu'elle est tubarde ? Je la trouve en pleine forme. 621 01:05:59,121 --> 01:06:01,453 Ça ne veut rien dire. Toi aussi t'as l'air solide. Et pourtant... 622 01:06:01,624 --> 01:06:04,286 - Quoi pourtant ? - Les nerfs qui clochent. 623 01:06:06,562 --> 01:06:08,996 On risque gros avec votre Tchérépets. 624 01:06:14,870 --> 01:06:17,270 Vous montez dans la voiture. 625 01:06:17,473 --> 01:06:20,499 Tu vas voir qu'il va la retrouver, sa langue. 626 01:06:22,812 --> 01:06:26,179 Vous avez vu à quoi vous ressemblez ? Vous êtes d'un débraillé ! 627 01:06:27,383 --> 01:06:30,682 Au train où il va, il ne sera jamais à temps. 628 01:06:35,324 --> 01:06:38,293 Mais dépêche donc, l'amoureux transi 629 01:06:40,796 --> 01:06:43,697 Moukhine, fonce ! Alors, fameux mon numéro ? 630 01:07:10,726 --> 01:07:13,820 Attention aux documents, Choura. 631 01:07:16,465 --> 01:07:18,763 Et là, c'est la vaisselle. 632 01:07:18,968 --> 01:07:21,266 - Maman, je vous dis d'aller là-bas. - Bon, bon. 633 01:07:25,107 --> 01:07:26,836 Prenez-le ! 634 01:07:28,310 --> 01:07:32,610 Maman, combien de fois il faut vous le répéter ? Allez vous-en. 635 01:07:32,815 --> 01:07:35,841 - Ne t'énerve pas, Choura. - Toi, ça va ! 636 01:07:38,487 --> 01:07:41,354 Maman, pourquoi vous ouvrez le parapluie ? 637 01:07:41,557 --> 01:07:45,357 Il ne pleut pas. S'il vous plaît, montez sur le bateau. 638 01:07:59,708 --> 01:08:01,676 - Et où est Maroussia ? - Elle est à bord. 639 01:08:01,877 --> 01:08:04,277 Elle n'a pas voulu prendre le tissu. 640 01:08:04,480 --> 01:08:07,677 - Cache donc ton œil. - Tu me les casses... 641 01:08:10,119 --> 01:08:15,079 N'en veuillez pas à Choura. Elle est sur les nerfs. 642 01:08:16,892 --> 01:08:18,587 Et bon voyage ! 643 01:08:24,467 --> 01:08:27,436 Pour quelle raison vous me boudez, mademoiselle ? 644 01:08:27,636 --> 01:08:30,605 Je pensai que c'était vous qui me boudiez. 645 01:08:42,551 --> 01:08:47,079 L'embarquement est terminé ! 646 01:08:53,963 --> 01:08:55,931 D'accord... Je le prends. 647 01:08:56,132 --> 01:08:58,293 Juste de quoi pour faire un manteau. 648 01:08:58,467 --> 01:09:02,597 Ne regarde pas la mode, il te faut quelque chose de chaud. 649 01:09:12,548 --> 01:09:14,516 Oui, merci. 650 01:09:16,118 --> 01:09:20,680 - Je suis en retard. Que je vous aide. - Je n'ai plus besoin qu'on m'aide. 651 01:09:20,890 --> 01:09:23,518 - Choura, arrête ! - Laisse, je te dis. 652 01:09:23,726 --> 01:09:27,287 - Choura, calme-toi. - Maman, allez sur le bateau ! 653 01:09:27,463 --> 01:09:30,091 Ne me fais pas ta crise de nerfs. 654 01:09:35,804 --> 01:09:39,763 - Adieu, fais bien attention à toi. - Bon voyage, mademoiselle Maroussia. 655 01:09:42,044 --> 01:09:46,003 Maman, montez sur le bateau, soyez gentille. 656 01:09:50,786 --> 01:09:53,084 Cette fois c'est bien fini. 657 01:09:55,124 --> 01:09:58,287 - Ne dites pas ça, Choura. - Comme dans un rêve... 658 01:09:59,328 --> 01:10:04,527 Nous le leur feront payer cher, ils s'en souviendront longtemps. 659 01:10:04,967 --> 01:10:08,528 Je t'en fais le serment. 660 01:10:12,041 --> 01:10:15,670 Choura, écris-moi un petit mot quand tu arrives. 661 01:10:17,546 --> 01:10:21,141 Je t'écrirai. Ne faites pas les idiots, les garçons. 662 01:10:36,131 --> 01:10:40,090 Nous y sommes. L'impression qu'on va avoir beau temps... 663 01:10:45,307 --> 01:10:47,275 Si je sautais... 664 01:10:48,410 --> 01:10:51,675 Prenez-moi en photo. 665 01:11:04,727 --> 01:11:07,423 Camarades ! Excellent votre concert. Nous vous disons un grand merci. 666 01:11:07,863 --> 01:11:10,525 Je vous demande pardon, c'est interdit de photographier. 667 01:11:10,733 --> 01:11:14,430 Vous êtes toujours les bienvenus. Venez nous voir après la Victoire. 668 01:11:14,703 --> 01:11:17,069 Merci et au revoir. 669 01:11:27,316 --> 01:11:30,683 Attention sur la passerelle. Bon voyage. 670 01:11:31,120 --> 01:11:33,850 L'officier de quart chez le commandant. 671 01:11:39,962 --> 01:11:43,090 Quand le manteau sera prêt, tu fais une photo ? 672 01:11:43,332 --> 01:11:45,926 Et tu me l'envoies. 673 01:11:59,715 --> 01:12:01,683 Il ne faut pas m'embrasser. 674 01:12:02,318 --> 01:12:07,688 Heureusement c'est la forme bénigne et je pourrai avoir des enfants. 675 01:12:10,559 --> 01:12:15,519 Ne te fais pas de souci, j'ai encore de la santé, tout ira bien. 676 01:12:19,568 --> 01:12:25,063 Le Nord c'est beau, mais ce n'est pas mal non plus le Midi ! 677 01:12:45,127 --> 01:12:47,095 Tu as eu le temps ? 678 01:12:47,329 --> 01:12:50,298 Tu n'as pas froid ? Tu devrais aller dans la voiture. 679 01:12:55,304 --> 01:12:58,273 Pour une fois, tu aurais pu être à l'heure. 680 01:13:03,045 --> 01:13:08,073 C'est à cause du col pour Maroussia. J'avais oublié de le lui donner. 681 01:13:10,319 --> 01:13:12,287 Du putois. 682 01:13:12,488 --> 01:13:15,582 Je crains que ce soit plutôt un petit cousin de Doldon, moi. 683 01:13:44,319 --> 01:13:49,916 Je vous embrasse, Nastia, Sacha ! 684 01:14:49,651 --> 01:14:52,677 - Comment t'appelles-tu ? - Igor Gavrilov. 685 01:14:58,126 --> 01:15:00,822 - Igor Gavrilov. - Commandant Kislov. 686 01:15:01,029 --> 01:15:03,293 - Commandant Ivanov. - Igor Gavrilov. 687 01:15:05,634 --> 01:15:07,534 - Qu'est-ce qu'on dit ? - Merci. 688 01:15:07,703 --> 01:15:09,671 - C'est le tien ? - Le mien. 689 01:15:09,872 --> 01:15:11,931 -Comment t'appelles-tu ? - Igor Gavrilov. 690 01:15:13,041 --> 01:15:17,273 - Commandant Boïko. - Lieutenant-chef Motyl. 691 01:15:34,329 --> 01:15:39,096 C'est toi ? Quelque chose qui ne va pas ? 692 01:15:44,039 --> 01:15:46,007 Dis quelque chose... 693 01:15:47,943 --> 01:15:49,911 Là, maintenant ? 694 01:15:58,487 --> 01:16:00,352 Maintenant. 695 01:16:01,123 --> 01:16:03,091 - Dire quoi ? - Ce que tu veux. 696 01:16:03,325 --> 01:16:05,850 - Je ne sais pas. - Tu ne sais pas ? 697 01:16:16,305 --> 01:16:18,205 Pardonne-moi. 698 01:16:31,119 --> 01:16:33,519 Le renseignement signale 699 01:16:33,722 --> 01:16:36,691 la présence d'un sous-marin allemand dans la zone 5. 700 01:16:37,025 --> 01:16:39,084 Il semble être en difficulté. 701 01:16:39,328 --> 01:16:42,525 Des navires de guerre le remorquent. 702 01:16:44,466 --> 01:16:46,832 L'escadron de Bélobrov prend l'air le premier. 703 01:16:47,035 --> 01:16:49,936 Reconnaître la situation et faire un rapport complet. 704 01:16:54,476 --> 01:16:57,445 Les autres équipages sont en alerte de combat. 705 01:16:57,646 --> 01:17:00,171 - J'ai terminé. - Un instant. 706 01:17:00,415 --> 01:17:02,849 - Capitaine Bespachko. - Ici. 707 01:17:03,485 --> 01:17:05,680 - Sortez du rang. - À vos ordres. 708 01:17:07,723 --> 01:17:12,683 Vous aviez raison. Votre montre était exacte. 709 01:17:14,630 --> 01:17:18,088 - Voici la mienne. Vous pouvez disposer. - À vos ordres. 710 01:17:19,868 --> 01:17:23,429 Lance tes étoiles dans le ciel, elles te reviendront en épaulettes de général. 711 01:17:55,303 --> 01:17:58,272 Mon gentil Doldon... 712 01:18:01,476 --> 01:18:03,774 Tu t'ennuies sans ton lapin ? 713 01:18:46,054 --> 01:18:49,751 - Dégager la piste, contact ! - Reçu " dégager la piste, contact " ! 714 01:19:15,383 --> 01:19:17,442 Merci, ma bonne. 715 01:19:24,326 --> 01:19:26,294 - Ça gaze ! - Allez, vas-y... 716 01:19:35,170 --> 01:19:38,264 - Et le navigateur ? - Ça gaze ! 717 01:19:39,708 --> 01:19:42,438 - Le mitrailleur ? - Ça gaze. 718 01:19:42,644 --> 01:19:46,444 En route, alors. Je frappe les trois coups. 719 01:19:53,488 --> 01:19:55,854 Parterre, ici Coq-4. 720 01:19:56,024 --> 01:19:58,925 Mon équipage est prêt. Je demande la piste. 721 01:19:59,127 --> 01:20:00,924 J'autorise la piste. 722 01:20:51,479 --> 01:20:56,439 Pierre grise, pierre grise, rien que pierre grise alentour... 723 01:20:57,319 --> 01:21:02,279 Dis commandant, comment elle fait la mouche pour se poser au plafond ? 724 01:21:07,128 --> 01:21:12,828 Pierre grise, aide-moi à vivre mon maudit amour... 725 01:21:16,304 --> 01:21:18,602 Sous ma fenêtre on avait un merisier. 726 01:21:20,041 --> 01:21:24,842 Tu regardes dehors, une mer de fleurs blanches. 727 01:21:37,959 --> 01:21:41,520 Ce ne sont pas des mines à la dérive, là ? Regarde voir, Zviaguintsev. 728 01:21:55,410 --> 01:21:59,073 Ce ne sont pas des mines, commandant. Des tonneaux. 729 01:22:00,482 --> 01:22:02,916 Les tonneaux qu'on a embarqués sur le cargo. 730 01:22:42,190 --> 01:22:45,853 Mitrailleur. Tchérépets. 731 01:22:49,864 --> 01:22:52,094 Maroussia... 732 01:23:10,885 --> 01:23:15,288 Ne vous avisez plus jamais de me refaire ça ! 733 01:23:26,134 --> 01:23:30,002 Coq-5, Coq-9, vous avez vu ? 734 01:23:36,478 --> 01:23:40,778 - Parterre, ici Coq-4. - Coq-4, ici Parterre. 735 01:23:41,216 --> 01:23:44,151 Parterre, ici Coq-4. Objectif en vue. 736 01:23:44,386 --> 01:23:48,846 - Nous attaquons. - Bien reçu. Attaquez. 737 01:23:49,958 --> 01:23:53,860 Mes Coquelicots, ici Coq-4. En éventail. 738 01:24:10,645 --> 01:24:15,344 On va leur faire payer cher à ces crapules...Tous par le fond... 739 01:24:15,717 --> 01:24:19,847 Nous attaquons ! 740 01:24:59,027 --> 01:25:02,690 Altitude 900, 600... 741 01:25:10,572 --> 01:25:13,166 Tous par le fond !... 742 01:25:30,959 --> 01:25:33,985 Tire sur le manche, Sacha. Encore un peu. 743 01:25:35,196 --> 01:25:38,825 Écoute-moi attentivement, je suis là. 744 01:25:40,034 --> 01:25:43,765 Très bien, Sacha. Le pied gauche avance. 745 01:25:43,972 --> 01:25:47,601 On rentre à la maison, Sacha. 746 01:25:51,880 --> 01:25:55,281 Commandant, commandant ! 747 01:25:58,319 --> 01:26:00,082 Zviaguintsev ! 748 01:26:03,791 --> 01:26:05,759 Sacha ! Sacha !