Les Studios LENFILM de Saint-Pétersbourg
Premier groupement
BIMOTEURS LANCE-TORPILLES
Ce film est dédié aux aviateurs de la Flotte soviétique du Nord
D'après les récits de guerre de Iouri GUERMAN
Scénario Svetlana CARMALITA
Réalisateur Sémion ARANOVITCH
Directeur de la photographie Vladimir ILYINE
Décors Isaac KAPLAN
Musique d'Alexandre KNAÏFEL Son : Galina LOUKINA
Sous-titres français Alexandre KARVOVSKI
Dans les rôles principaux:
Bélobrov : R.NAKHAPÉTOV Tchérépets : A.JARKOV
Gavrilov : A.BOLTNEV Dmitrienko : S.SADALSKI
Maroussia : T.KRAVTCHENKO
Choura : V.GLAGOLÉVA Nastia : N.LOUKACHÉVITCH
Le petit ne dort pas.
Il faut dormir !
- Si on le couvrait avec le châle ? - Non.
- C'est ton anniversaire, non ? - Oui, le mien. Pas le tien.
- Choura... - Tu sais ce que j'aime.
Pas vrai, petiot ? J'ai raison !
Les Plotnikov sont déjà levés.
Salut. Ça ne va pas, quoi ?
Quand je me ferai descendre, ce sera trop tard.
Ce que tu es bête.
Enlève ça.
La Maison des Officiers commence ses émissions.
Camarades, bonjour...
Il était presque temps.
- Bonjour, petite sœur. - Bonjour, camarade colonel.
- Lieutenant-chef. - Et nous on est des infirmières.
Toi, ça se peut, mais elle, c'est ma petite sœur:
Un, deux, trois...
- Trois en tout. - Trente-trois.
Doldon, tiens ça.
- Bonjour. - Mes salutations.
On en grille une, Sergueï ?
Permettez, camarade chef.
Ho, hisse !
Et pour ça, vous vous plantez ?
Tchérépets, venez ici.
Qu'est-ce que vous leur voulez ?
Quoi, ils disent que mes billets sont faux.
J'arrive au foyer, les places sont occupées.
Et v'là qu'ils disent que mes billets sont faux.
Texto, ils disent à ma fille:
Votre sergent, il bricole des faux billets...
Sont-ils faux à la fin, oui ou non ?
Camarade commandant, vous me connaissez ?
Vous me voyez vraiment en train de fabriquer des faux billets ?
Quoi de neuf dans l'aéronavale ?
Tchérépets se lance dans la fabrication de faux billets.
Mais non... J'ai eu deux billets pour le ciné.
Quand j'arrive, mes places sont occupées.
Vos billets sont faux, qu'ils disent.
Des bouilles comme ça, je ne peux pas les laisser me...
- Que se passe-il ici, messieurs ? - Tchérépets qui fabrique des faux.
- Mais non, voyons ! - Cessez immédiatement.
Je ne pourrais vous répondre qu'à mon retour de mission.
Oui, selon l'ordre.
Oui, oui, à mon retour. On en parlera sans faute.
Laisse tomber, Dmitrienko, tu t'abîmes les dents.
Camarade colonel, je tiens quatre minutes.
Encore une et ils me prennent aux compétitions interarmes.
Non ! Tu ne vas pas faire la honte du régiment.
Je te vois accroché à la barre pendant qu'on joue un air de valse...
Non, pas de ça !
- C'est quoi la confiture ? - De l'abricot.
Régiment !
À vos rangs...
Fixe !
Camarade commandant, le régiment des mines et torpilles à vos ordres.
Je vous salue, camarades !
Nous vous saluons, camarade commandant !
La reconnaissance confirme les informations sur le convoi allemand.
Le régiment est engagé au complet. La chasse assure la couverture.
- Liaison radio sans changements ? - Même code, même fréquence.
La météo ?
Nébulosité 6-8. Visibilité 10 maximum.
- À vous. - Compris.
Dans ce raid vous serez accompagnés
pour optimisation de la technique d'approche et du largage...
- Lieutenant Kourotchkine. - À vos ordres !
- Capitaine Gavrilov. - À vos ordres !
Les équipages auxquels ils se joignent, je laisse ça à votre décision.
- Puis-je prendre ma place ? - Vous êtes en retard de deux minutes.
- À ma montre, il est... - Votre montre est bonne à jeter.
- Puis-je prendre ma place ? - Exécutez.
Rompez les rangs !
Commandant Plotnikov, à moi.
Tu prends le lieutenant-colonel.
Moi je prendrai Gavrilov.
- Tu viendras ? - Oui.
Camarade commandant, l'appareil est prêt au décollage.
Très bien.
Je prépare le suivant ?
Centrage normal.
Enlève la cale droite.
L'éducatrice du jardin d'enfants qui écrit.
Elle dit qu'Igor a manqué se noyer dans un tonneau.
On en fera un marin.
Navigateur, nous décollons les premiers.
Camarade lieutenant, fameux votre numéro.
Hop ! plus de patraque.
Vous pouvez former un tandem. Un vrai cirque, ce régiment.
Sauf que moi c'est inédit.
Je te dirai après à quoi tu devrais essayer de te pendre.
Marche, ne me casse pas les pieds.
Elle est bonne, celle-là !
Ce gars promet.
Gavrilov, c'est toi qui prends Dmitrienko.
- Dmitrienko, attends. - J'attends !
Gavrilov ira avec toi.
- Dmitrienko, je vais avec toi. - Bon, si c'est les ordres.
Arrive, Doldon. On y va, Gavrilov.
Camarade commandant, l'appareil est prêt au décollage.
Bien. Vous vous occuperez du lieutenant-colonel.
Camarade colonel, si vous voulez me suivre.
On va vous donner un parachute.
Faut faire un rétablissement, camarade lieutenant-colonel.
- Les cales sont retirées ? - Exact.
Bien, Ioura, en selle ?
Choura a son anniversaire aujourd'hui.
On vous invite avec votre épouse.
Il y aura une petite fête.
C'est très volontiers.
- Je vous aide ? - Si tu veux. Merci.
- Ohé, les gars, tout va bien ? - Ça gaze.
Le siège n'est pas trop dur, lieutenant-colonel ?
Normal, commandant.
On y va alors.
Ce machin, vous le tirez en dernière extrémité.
Et cette "maman", on va l'unir avec ce "papa".
Maintenant, je branche.
Vous pouvez entendre et parler.
- On n'est pas mal du tout ici. - Ça, la vue est belle.
Si tout se passe sans accrocs,
vous fixez le coup au but ici.
Tout va bien, navigateur ?
- Navigateur, rien à signaler ? - Rien à signaler.
Donnez-moi la météo... L'heure.
Ma montre qui déconne. Bespachko avait raison.
Ici Coquelicot-6. Demande autorisation de décoller.
Vous avez l'autorisation.
Parterre, ici Coquelicot -1 Je demande l'autorisation de décoller.
Coquelicot-1, ici Parterre. Vous avez l'autorisation.
Bien reçu.
Choura, rentre à la maison. Aujourd'hui, les nôtres n'en sont pas.
Ils en sont.
- Tu as dit quelque chose ? - Ils en sont, j'ai dit.
- Et c'est lequel leur avion ? - Est-ce que je sais ?
Je ne sais jamais rien...
Je vous ai fait peur, estimable toutou ?
Vous levez les pattes ?
- Mais vous ne mordez pas ? - Non.
Allez, sortez de là.
Voilà pour toi. Un jour comme ça, arriver en retard...
- Tu sais quel jour on est ? - Le 1 7 novembre.
- Et cela veut dire ? - Qu'il y a un an qu'on se connaît.
Alerte aux gaz !
Merci. À tes souhaits.
Fin de l'alerte.
- Mais on dirait Sacha Bélobrov ? - Bonjour, Kilia.
Choura, Bélobrov qui se pointe.
Bien, comment va-t-on par ici ?
Tout doucement. Passe nous voir au salon de coiffure.
Choura, je t'amène un invité.
- On peut se réchauffer un moment ? - Mon petit Sacha !
- Qu'as-tu là de chaud ? - Une chaufferette.
Vous êtes tous d'attaque ici ? - Oui. On pensait justement à toi.
- Tu vois, je suis de retour. - Je n'arrive pas à y croire.
- Et comment va Nastia ? - C'est là, ta blessure ?
Tant qu'il a ses bras et ses jambes, il faut s'estimer heureux.
Elle s'est mariée, Nastia.
- Kilia, apporte du bois. - Ça y est.
- Va chercher de l'eau, alors. - Ça y est aussi.
Pourquoi est-ce que je dois lui raconter des histoires ?
Oui, Sacha, ce sont des choses qui arrivent...
Qu'est-ce que tu as ?
Rien, le médecin dit que ça passera.
Avec Plotnikov ?
- Me fallait revenir... - Sacha, ne t'en va pas.
Elle voulait t'écrire, c'est moi, l'idiote, qui n'ai pas voulu.
Je me suis dit que c'était mieux comme ça.
Tu sais que c'est mon anniversaire. Viens ce soir.
Tout le monde sera content de te revoir. Tu viendras ? Promets-le.
Mon anniversaire. Viens.
Kilia, comme je t'en veux...
Camarade général, nous avons intercepté un message.
Les Allemands ont donné l'alerte générale.
Parterre, ici Giroflée. Le colis est parti.
Giroflée, ici Parterre. Bien reçu.
Parterre, ici Muguet. Les Coquelicots sont aux approches.
Bien reçu. Merci.
Bravo, Fomenko. Il ne s'est pas égaré.
- Parterre, ici Coq-1. Réception. - Coq-1, ici Parterre.
Ici Coq-1, l'orchestre joue comme prévu.
Nous entrons en action. Vous me recevez ? À vous.
Coquelicot-1, ici Parterre. Bien reçu.
C'est parti.
À tous les Coquelicots, ici Coq-1. Se déployer en position d'attaque.
Navigateur, nous prenons le deuxième à droite.
D'ac.
Plus à droite, Sergueï. Comme ça.
- Approche de tir. - Approche de tir.
Commandant, le réservoir gauche est touché.
Le carburant s'échappe !
- Le moteur a pris feu ! - J'ai dit : approche de tir.
- Le réservoir de gauche fuit ! - Mais arrêtez de crier !
Je vous ai dit : approche de tir !
Commandant, la torpille a touché l'eau.
La torpille est partie. Transmets.
Torpille larguée !
- Torpille... - Mais vous allez vous taire !
Parterre, ici Coq- 6.
Enfin, calme-toi. On va s'en sortir... si...
Parterre, ici Coq-6... Ici Coq-6...
Plus à droite.
Encore, commandant. Encore un peu...
Continue comme ça. Voilà. Bien.
Parfait... Un peu plus à droite.
Encore...
On flambe, navigateur.
Plus la peine de tirer !
Plus la peine...
Pardonne-moi, camarade ! Pardonne...
Sacha est rentré. Tu as entendu ce qui nous arrive ?
Nous écoutons Olga Ivantchenko, de Moscou.
Tu m'écris que tu as été blessé au combat...
Camarade lieutenant, je crois que ce n'est pas votre table.
Si, les enfants, c'est sa table maintenant.
- Quand débarques-tu ? - Ce matin.
- Tu es au courant ? - Oui...
- Sacha Bélobrov, salut ! - Bélobrov ? Salut.
On nous avait dit que t'étais versé ailleurs.
Pas du tout, je rentre au bercail.
- Sacha ! - Doldon !
Comment va ? Vieille crapule...
- Tu sais pour Fomenko ? - Oui.
- Et pour Plotnikov ? - Oui, Sacha.
Un mal de crâne...
J'ai un câble de pété... Un câble...
- Tu nous amènes des cigarettes ? - Non... Excuse.
T'es vraiment dégueulasse.
Moi, j'ai un câble qui pète, toi, tu ne m'apportes pas de cigarettes.
Tu vois, ça rime. Fortiche !
- Toi, tu as besoin de te reposer. - Vous allez refaire tandem ?
Au dernier moment Fomenko a mis Gavrilov avec Dmitrienko.
Maroussia, Tchérépets t'envoie son bonjour.
Merci.
C'est bête cette histoire.
Tu penses à quoi ?
On ne peut jamais se fier à une femme.
Je le lui ai dit à Nastia, je l'ai prévenue.
Attends, Bélobrov va revenir.
Et maintenant tu vois ce que ça donne ? Plotnikov est mort.
- La voie est libre. - Je ne comprends pas.
Tu ne comprends pas ? À quelque chose malheur est bon.
Compris maintenant.
Sacha ? Bélobrov ?
Mais attends-moi, donc, Sacha !
- Je ne t'avais pas reconnu ! - Alors tu es de retour. Salut.
- Tu arrives quand ? - Ce matin.
Je pense que tu es au courant de ce qui est arrivé ?
Jamais je ne m'habituerai à ce genre de trucs.
- Vous rentrez au quartier ? - Exact, camarade général.
- Allez, montez. - Merci.
Tu ne sais pas où j'ai retrouvé mon fils cette fois ? À l'orphelinat.
- Et Lialia, tu en as des nouvelles ? - Non. Rien pour le moment.
À l'école, Fomenko était le meilleur pilote.
- Accélère, Moukhine, - Avec les freins qu'on a...
Vous-même, vous sentez-vous capable de repartir en mission ?
Parfaitement capable, camarade général.
- Vous connaissiez Plotnikov ? - C'était un ami.
Oui, ce n'est pas gai... Il faudra aller visiter les familles.
Voyez comme ça se goupille mal.
Nous avons tout maintenant, le théâtre, le salon de coiffure.
Il n'y aurait qu'à se laisser vivre, n'est-ce pas ? Je t'en fiche !
Choura, faudrait aller prendre deux autres chaises chez Nastia.
Entre, moi j'en grille une.
C'est ouvert !
Sacha ? C'est gentil d'être venu. Débarrasse-toi !
Nastia ! Maman !
Tu penses toujours à tes amis.
- Notre Bélobrov ! - Bonjour tout le monde.
Trois mois qu'on t'attendait. Et c'était grave votre blessure ?
Oui, maman, au cou. Je vous l'ai déjà dit.
Nastia, on a des invités.
Débarrasse-toi. Et ne fais pas une tête comme ça, elle vient.
- On mange bien à l'hôpital ? - Tu ne trouves rien d'autre à demander ?
Puisque je m'en suis sorti...
Sacha, regarde-moi bien dans les yeux.
- Et eux, ils... -...ils ne sont pas rentrés ?
Un petit problème.
- Choura... - Ils ne sont pas rentrés...
Je ne comprends rien, expliquez-moi à la fin.
Qu'est-il arrivé ? Leur avion n'est pas rentré ?
À peu près ça...
Coucou, c'est moi. Je suis contente de te voir, Sacha.
- Mais ils sont vivants ? - Ils ne sont pas rentrés...
- Leur avion seulement n'est pas rentré. - Ils ne sont pas rentrés ?
Leur avion n'est pas rentré.
Mais dites quelque chose !
Mon petit Choura, calme-toi... Attends, Choura.
Ici le lieutenant Bélobrov.
Je vous répète: le lieutenant Bélobrov !
Ils ne sont pas rentrés, ma petite maman !
Maman...
- Nastia ! - Ils ne sont pas rentrés !
Tu le leur as annoncé ?
Chère maman !
C'est votre fils Fédor Tchérépets qui vous écrit
pour vous dire que des changements s'annoncent dans ma vie.
Elle s'appelle Maroussia, elle travaille à la cantine.
Nous projetons d'avoir trois enfants.
- J'ai raté mes boulettes à midi. - Un soir merveilleux.
Faisons encore un tour, sait-on le temps qu'il fera demain ?
La mienne elle arrive à toucher son oreille avec le pied.
J'aurais voulu voir que ta Maroussia en fasse autant.
Bon, on ferait mieux d'aller manger de la morue à l'huile.
Les femmes, Fédor, elles aiment qu'on les bouscule un peu.
Et toi, t'es comme Doldon. Tu tournes autour et tu renifles.
- Tu m'assommes, tiens. - Fédor...
Activez, les matafs ! La marée s'annonce.
On y va, on y va...
Je constate que la Maroussia réceptionne la margarine.
Faut l'aider.
Maroussia !
- On ne t'a pas demandé ! - Là, tu mets une sourdine ?
Ça sert à quoi un treuil ? Tu accroches ici, pas plus compliqué.
Quel treuil encore ! Espèce de saboteur... C'est quoi votre nom ?
Je lui offrirai un manteau avec un col de fourrure.
Pas joli tout ça...
Vous dites ? Je vous prierai de ne pas sourire !
Votre nom, sergent ?
Camarade lieutenant, ce n'est pas voulu.
Mon petit gars qui arrive ! Quelle vie !...
Attendez ! C'est vous qui partez suite à mon rapport ?
- Oui. T'es Sémetchkine ? - Siomouchkine.
Le Messer, je le canarde à 30 mètres.
Et lui il continue comme si les balles lui rebondissaient dessus.
- Ce n'est pas possible, Sémetchkine. - Pas possible. Siomouchkine, mon nom.
J'étais en fin de boucle. Je l'ai tiré à 30 mètres.
- Et ça ne l'a pas sonné ? - Ça ne l'a pas sonné, le salaud.
Ça, t'es un marrant. Et tu as de l'imagination.
Un drôle de zigoto.
En fin de boucle.
Et c'est aux vieux baroudeurs d'aller présenter son rapport.
- En somme c'est le brouillard. - Le brouillard complet.
- On cherche quelqu'un. - Si on savait seulement qui...
Ça ne fait rien, Simoujkine, les camarades feront toute la lumière.
Camarade lieutenant, paré pour le décollage.
- Alors, Tchérépets, on refait équipe ? - Je pense bien.
Attendez, sœurette !
- Bonjour, ma sœurette. - Bonjour, camarade colonel.
- Je suis lieutenant. - Je suis infirmière.
Regarde, le commissaire politique.
- Vous êtes prêts à décoller ? - On est prêt.
Si vous trouvez un avion en partance, tâchez de le prendre.
Simoujkine affirme qu'il n'a pas pu le rater.
Il nous en rebat les oreilles.
Les Allemands équipent ces avions de viseurs spéciaux pour la nuit.
- C'est bien ce qui nous intéresse. - Très bien.
Bélobrov, j'ai lu votre rapport.
Pas très jolie votre histoire. Du tout.
Qu'auriez-vous fait à ma place, camarade colonel ?
En tant qu'homme, je peux comprendre, mais ça ne veut pas dire que j'approuve.
- Je peux disposer ? - Bonne chance !
Attention au départ...
Siffler dans l'avion ça porte malheur.
- On peut chanter ? - Oui, mais des chansons d'amour
Paraît qu'un cachalot est venu s'échouer à Guildine.
Qu'est-ce qui peut bien les porter à faire ça ?
Il aura eu une indigestion de margarine, c'est simple.
Le pauvre, il aura décidé d'en finir au plus vite.
Fallait l'entendre pleurer quand il faisait ses adieux à la vie...
Il suppliait qu'on lui amène une certaine Maroussia...
Camarade lieutenant, ce n'est pas chic de vous moquer comme ça...
Mais si, quoi... Il me fait pitié, ce cachalot.
Tenez, là, l'avion allemand. À droite.
C'est vu, camarade commandant.
Je vais virer de bord, des fois que je puisse me poser.
C'est le Messer de Siomouchkine.
Il l'a bien arrangé, en effet.
Je me demande comment il tenait encore l'air.
Exact. Un viseur de nuit.
- Il ne te gêne pas trop, l'as ? - Non, qu'il reste où il est.
Attrape !
- À ton avis, quelque âge il peut avoir ? - Pas plus âgé que nous autres.
Alerte ! Un boche !
Tu fonces, Sacha !
- T'as eu le temps ? - Oui, je l'ai arraché.
Un boche ! je leur gueule. Tu crois que ça les fait se remuer ?
Bon, tout se termine bien.
Camarade commandant, pourquoi vous virez à droite ?
Je sais ce que je fais.
-Tu cherches Plotnikov ? - Exact.
Là, un morceau de fuselage. Et là-bas une aile.
L'impact a été rude.
Dommage qu'il n'y ait pas où se poser.
Bien, on rentre ?
Dans le ciel, les nuages chahutent, Dans l'étang les canards sont en rut.
Mon ami quand il m'agrippe, Mieux vaut que j'enlève mes clips.
- Artioukhov. - Artioukhov vous écoute.
La mouche dont tu parlais, où je vais la trouver ?
Qui cherche trouve. Le printemps n'est plus loin.
Et alors ?
Tu la fais sécher, tu la réduis en poudre, et dans l'assiette.
- L'assiette de qui ? - Mais de l'objet de tes soupirs.
- Et ça fait quoi ? - Ça excite, pardi.
- Qui ? - Elle.
- Et après ? - Après, je vais te dire.
Je mets un disque et je file.
Je ne sais pas, un mandat postal à envoyer d'urgence. Et vous, vous restez.
Elle ne voudra jamais. Elle n'est pas comme ça.
Faudra faire un effort.
Tu lui dérobes un petit béco, après, ça va tout seul.
Y a plus qu'à laisser faire l'attraction des sexes.
Mais à pleine bouche, tu l'embrasses. Et à bout de souffle ?
Elle n'est pas comme ça.
Si l'on examine attentivement la statistique,
on voit très bien qui vole et qui reste planqué au sol.
Et pourtant, tout le monde fait mine de voler. Humiliant, non ?
Votre nouvelle coupe a tout de la pastèque.
Dans la Royal Air Force,
j'ai des copains qui leur ont parlé, chez eux...
Chez eux, si t'es sergent-chef et que tu voles comme mitrailleur,
et que l'autre est commandant et il reste au sol,
ben, t'as droit à la baignoire, et l'autre...
Ils n'ont pas de sergents-chefs, les Anglais. Seulement des sergents.
Et puis, c'est tous des rouquins, à croire qu'ils ont le même papa.
Ça c'est vrai, bien observé.
Et pour crâner, ils sont un peu là.
À les entendre, rien que des as. Comme tous les pilotes, quoi. Des frimeurs.
D'ac, mais si tu veux que je te dise,
chez vous, dans les fournitures, vous avez aussi des drôles de types.
- Qu'est-ce qu'il lui prend ? - Je ne sais pas, moi.
- Il fait sa gym du soir.
- C'est quoi ça ? - Où ?
Je blaguais.
C'est l'heure, je dois rentrer. On se dit au revoir ?
Vos chefs aussi vont vous attraper.
Au revoir alors.
Maroussia, dis, si on cessait la comédie ?
Pourquoi toujours faire semblant...
Ben, dis donc, toi ! Tu te crois dans ton avion ?
Je commence à en avoir assez...
Vous vous conduisez tous comme des brutes.
Qu'est-ce que ça me fait que vous soyez en permission ?
- " Quel beau soir... " Et ça commence. - Je t'assure, je ne voulais pas te vexer.
Quelle rencontre ! Bonne fête !
Vous aussi, camarade lieutenant !
- C'est interdit de fumer ici. - Je m'excuse.
Dire que c'est moi qui devais partir avec Fomenko.
- Bonsoir. - Bonne fête.
Je sais.
Au dernier moment il a tout chamboulé...
Bien ? C'est l'heure de rentrer ?
Camarade lieutenant, camarade capitaine, c'est moi, Siomouchkine.
- Bienvenue à l'as des as. - Vous venez à notre table ?
On se lève tôt, demain. On va chercher son fils.
Sait-on quand on se revoit. Un jour comme ça, voyons...
- Moi je suis Olga. - Capitaine Gavrilov.
Soyez chic, venez nous rejoindre.
Nous vous attendions.
- Qu'est-ce qu'on fait, Bélobrov ? - Les gars..
Des héros. Ils ont sauvé mon honneur de pilote de chasse.
Il ne faut pas me couper ça.
Tant que l'armée de l'Air a des gars de cette trempe, nous sommes tranquilles.
À la santé des héros !
Je vous jure les gars, pas comme ça. On recommence tout.
Camarade capitaine, un petit incident avec le sergent Tchérépets.
- Quel incident ? - Ben, un incident...
Et où est Bélobrov ?
Je n'ai pas pu le trouver, le lieutenant.
-Tchérépets, qu'avez-vous ? - C'est un papa qui...
- Qui l'a arrangé comme ça ? - Vous me le demandez.
Ça fait un moment qu'ils font des économies, lui et Artioukhov.
Qu'est-ce que vous me chantez ? Qui lui a collé ce coquard ?
Goûtez d'abord la margarine, vous verrez bien.
Ils ont tous le même papa... et la même baignoire...
Les Anglais ils ont tous le poil roux...
Ils ont cerné Pearl Harbour... Voilà Pearl Harbour...
La marine ne se rend pas !
Alerte, camarades, Tout le monde à son poste...
L'heure de l'ultime revue a sonné...
Les Russes ne capitulent pas...
Ton garage n'est pas loin. Je l'ai repéré ce matin.
J'saute le mur, une, deux, pour revoir vos yeux bleus.
J'aime la fille qu'est au volant, c'est un cadeau de son amant.
Ouvre voir, y a un manteau et des vers de Lermonto.
Et moi, vous m'oubliez ?
Ça c'est pour vous, et ça pour votre fils.
Pensez-vous, doc, avec quoi on va le nourrir ? D'ici à c'que Doldon le bouffe.
Allez, je prends le lapin. Doldon, viens voir ton petit frère.
Vitamine C. On m'ouvre les bouches !
Dégage, tu pues le formol.
- Tu tiens combien comme ça ? - Trois minutes, mais je vise les cinq.
Ça a des effets nocifs sur le quotient intellectuel.
Vitamine C, très bon pour éliminer les rides.
On voit tout de suite que le cabot est dans l'aviation.
L'usage de la force peut être utile en matière d'éducation.
Grand bien te fasse, le môme.
Une pour le voyageur. Une pour celui qui reste.
Tu as besoin de quelque chose en ville ?
Il n'est plus là, non ! As-tu compris ?
On vous attend avec le gamin !
Gavrilov, fais attention que le lapin ne prenne pas froid !
- Alors, on part ? - On part !
Si je n'étais pas sur le départ, je ne t'en aurais pas parlé.
Tu sais les sentiments qu'il a pour toi, Bélobrov.
Je sais. C'est un ami.
Pour moi, c'est un ami. Toi, il t'aime.
Où veux-tu en venir ?
Maman, vous pouvez nous laisser ?
- Vous avez entendu ce que nous disions ? - J'ai entendu...
Dites, j'ai raison ou pas ? Que doit-elle faire, Nastia ?
Ce que lui dicte son cœur.
Ça va, maman. Laissez-nous.
Sacha, si tu portais un peu ce sacré lapin.
Je ne voudrais pas briser une amitié qui s'annonce si belle.
Sais-tu comme tu es chouette, le chien d'un côté, le lapin de l'autre.
T'as assez d'une main pour le tenir.
Tu le prends, à la fin, dégueulasse ?
- Amène-le ici. - Non, je veux que ça soit lui.
Une idée. On le met à la consigne.
Allez, prends-le. Je suis en nage.
Tu crois que tu ne le serais pas sans le lapin ?
- Vous en voulez combien ? - Cinq cents roubles.
- C'est de la bonne qualité ? - Putois garanti.
- Vous avez besoin d'un costume ? - Non, pas du tout.
- Tenez, encore. - Non, non, j'ai ce qu'il faut.
- Bon, pardon. - Je vous remercie.
Gelée, sa patate.
Ça ne va plus, toi ? Tu le vends ton lapin ?
- Je n'en demande pas grand-chose. - Par contre, ça peut te coûter cher.
- Ne l'écoute pas, prends-le. - Ne le prenez pas !
Vite, le train est arrivé.
Dépêche.
- Le gamin est ici ? - Ici !
C'est toi Igor Gavrilov ?
Moi. Qui c'est mon papa ?
- Lequel est son père ? - Le voilà, son père !
Petit Igor, je suis ton papa...
- Ton papa, Igor. - J'ai envie de pisser.
Bonjour. C'est moi, Choura.
Kilia, le blaireau.
- Les bagages sont prêts ? - Maman s'en occupe.
Je t'apporte des pommes de terre.
Celles-là ne sont pas gelées. Irremplaçable pour la route.
- Tu veux que je te rafraîchisse ? - Pourquoi pas ?
Allez, retire ça.
Pardon, je ne t'avais pas reconnu.
Que je te coiffe une dernière fois.
Non, pas la dernière ! Je ne marche pas.
Ils nous courent ceux-là. Encore un qui a réussi à se faufiler.
- Il nous voit, le boche ? - Bien sûr que oui.
- Il ne va pas nous tirer dessus ? - Non, il ne pourra pas.
- Pourquoi ? - Personne ne peut nous tirer dessus.
C'est vrai, Igor, que tu ne te rappelles pas de Lialia ?
Si, essaie de te rappeler. Et Génia ?
- Non. - Génia, la petite fille.
Et quand on allait faire du vélo avec maman ?
Je vous prenais sur le porte bagage. Tu as oublié ?
Maintenant, nous nous mettons là.
Et qui va gagner, le lapin ou le hérisson ?
- Quoi ? - Qui c'est le plus fort ?
Je n'en sais rien.
- J'veux du corned-beef. - Tu viens de manger.
- C'est vachement bon, le corned-beef. - Tu as déjà trop mangé.
Allez, tu te couches comme ça. L'oreille au creux de l'oreiller.
- Papa, tu vas où ? - Attends, je reviens.
Ça ne peut pas être mon gosse.
Il ne se rappelle de rien, ni Lialia, ni Génia.
Il a déjà cinq ans. Il devrait se souvenir.
Il n'a rien de moi. Ni de Lialia, d'ailleurs.
Et c'est un petit voleur.
Si tu es sûr de ce que tu dis...
Quoi, si je suis sûr ?
Si ce n'est pas le mien, où est-il, mon fils ?
Et lui, que vais-je lui dire ? Excuse-moi, je ne suis pas ton père ?
En fait, c'est un bon petit gars.
Tu sais ce qu'il me dit ? "Moi, j'avais un hérisson avec des oreilles comme ça."
Dans sa famille, je dois comprendre.
Il faudrait sortir d'affaire Tchérépets.
Sa Maroussia qui s'en va. Paraît qu'elle a la tuberculose.
C'est Amiradjibi qui l'a dit. Elle part demain au sana.
Et Tchérépets qui a encore trois jours à tirer.
Sacha, tu n'as pas l'impression, quand tu regardes bien ?
Quand Igor sourit j'ai la même lèvre supérieure, non ?
Non, mais quel idiot ! Amène la cuvette ! Tu n'entends pas ?
Fini, fini. C'est cette saleté de corned-beef.
La lèvre supérieure... Quand tu regardes bien...
- Si on appelait Amiradjibi ? - Non ! Il me fait peur celui-là.
Flambé, le Moukhine ! Faut dire qu'il n'est pas malin.
Ne t'en fais pas, Moukhine. Qu'est-ce que c'est cinq minutes ?
Mangez plutôt du chocolat.
Je t'en ai chopé un autre. Le lieutenant adore la quincaillerie.
Donne ton cache-nez. Ça fera de la place.
Il va me laisser à poil.
C'est des comme toi, Moukhine, qui font l'armée de l'Air.
N'en bouffes pas trop, ça excite.
Dommage pour la vareuse, mais au moins, t'as l'air de quelqu'un.
N'en fais pas trop tout de même.
Tu nous offriras ta photo, Moukhine ?
- Tu nous l'offriras ? - Arrête de l'embêter c'pauvre Moukhine.
Écrasez à la fin, quoi !
On s'arrête ici ?
Non, devant l'entrée. Et klaxonne.
Jamais de la vie.
- Bon, j'y vais. - Non, attends.
- Klaxonne, je te dis. - Moukhine, klaxonne.
Voilà. Maintenant tu peux y aller.
- Ne perds pas le nord, le médaillé. - Ta gueule, Bélobrov.
- Je vous salue. Vous êtes le chef ? - Exact.
Suivez-moi !
- Moi je m'en vais. - Non, pas d'histoires.
Qui c'est qui a dit qu'elle est tubarde ? Je la trouve en pleine forme.
Ça ne veut rien dire. Toi aussi t'as l'air solide. Et pourtant...
- Quoi pourtant ? - Les nerfs qui clochent.
On risque gros avec votre Tchérépets.
Vous montez dans la voiture.
Tu vas voir qu'il va la retrouver, sa langue.
Vous avez vu à quoi vous ressemblez ? Vous êtes d'un débraillé !
Au train où il va, il ne sera jamais à temps.
Mais dépêche donc, l'amoureux transi
Moukhine, fonce ! Alors, fameux mon numéro ?
Attention aux documents, Choura.
Et là, c'est la vaisselle.
- Maman, je vous dis d'aller là-bas. - Bon, bon.
Prenez-le !
Maman, combien de fois il faut vous le répéter ? Allez vous-en.
- Ne t'énerve pas, Choura. - Toi, ça va !
Maman, pourquoi vous ouvrez le parapluie ?
Il ne pleut pas. S'il vous plaît, montez sur le bateau.
- Et où est Maroussia ? - Elle est à bord.
Elle n'a pas voulu prendre le tissu.
- Cache donc ton œil. - Tu me les casses...
N'en veuillez pas à Choura. Elle est sur les nerfs.
Et bon voyage !
Pour quelle raison vous me boudez, mademoiselle ?
Je pensai que c'était vous qui me boudiez.
L'embarquement est terminé !
D'accord... Je le prends.
Juste de quoi pour faire un manteau.
Ne regarde pas la mode, il te faut quelque chose de chaud.
Oui, merci.
- Je suis en retard. Que je vous aide. - Je n'ai plus besoin qu'on m'aide.
- Choura, arrête ! - Laisse, je te dis.
- Choura, calme-toi. - Maman, allez sur le bateau !
Ne me fais pas ta crise de nerfs.
- Adieu, fais bien attention à toi. - Bon voyage, mademoiselle Maroussia.
Maman, montez sur le bateau, soyez gentille.
Cette fois c'est bien fini.
- Ne dites pas ça, Choura. - Comme dans un rêve...
Nous le leur feront payer cher, ils s'en souviendront longtemps.
Je t'en fais le serment.
Choura, écris-moi un petit mot quand tu arrives.
Je t'écrirai. Ne faites pas les idiots, les garçons.
Nous y sommes. L'impression qu'on va avoir beau temps...
Si je sautais...
Prenez-moi en photo.
Camarades ! Excellent votre concert. Nous vous disons un grand merci.
Je vous demande pardon, c'est interdit de photographier.
Vous êtes toujours les bienvenus. Venez nous voir après la Victoire.
Merci et au revoir.
Attention sur la passerelle. Bon voyage.
L'officier de quart chez le commandant.
Quand le manteau sera prêt, tu fais une photo ?
Et tu me l'envoies.
Il ne faut pas m'embrasser.
Heureusement c'est la forme bénigne et je pourrai avoir des enfants.
Ne te fais pas de souci, j'ai encore de la santé, tout ira bien.
Le Nord c'est beau, mais ce n'est pas mal non plus le Midi !
Tu as eu le temps ?
Tu n'as pas froid ? Tu devrais aller dans la voiture.
Pour une fois, tu aurais pu être à l'heure.
C'est à cause du col pour Maroussia. J'avais oublié de le lui donner.
Du putois.
Je crains que ce soit plutôt un petit cousin de Doldon, moi.
Je vous embrasse, Nastia, Sacha !
- Comment t'appelles-tu ? - Igor Gavrilov.
- Commandant Kislov.
- Commandant Ivanov. - Igor Gavrilov.
- Qu'est-ce qu'on dit ? - Merci.
- C'est le tien ? - Le mien.
-Comment t'appelles-tu ? - Igor Gavrilov.
- Commandant Boïko. - Lieutenant-chef Motyl.
C'est toi ? Quelque chose qui ne va pas ?
Dis quelque chose...
Là, maintenant ?
Maintenant.
- Dire quoi ? - Ce que tu veux.
- Je ne sais pas. - Tu ne sais pas ?
Pardonne-moi.
Le renseignement signale
la présence d'un sous-marin allemand dans la zone 5.
Il semble être en difficulté.
Des navires de guerre le remorquent.
L'escadron de Bélobrov prend l'air le premier.
Reconnaître la situation et faire un rapport complet.
Les autres équipages sont en alerte de combat.
- J'ai terminé. - Un instant.
- Capitaine Bespachko. - Ici.
- Sortez du rang. - À vos ordres.
Vous aviez raison. Votre montre était exacte.
- Voici la mienne. Vous pouvez disposer. - À vos ordres.
Lance tes étoiles dans le ciel, elles te reviendront en épaulettes de général.
Mon gentil Doldon...
Tu t'ennuies sans ton lapin ?
- Dégager la piste, contact ! - Reçu " dégager la piste, contact " !
Merci, ma bonne.
- Ça gaze ! - Allez, vas-y...
- Et le navigateur ? - Ça gaze !
- Le mitrailleur ? - Ça gaze.
En route, alors. Je frappe les trois coups.
Parterre, ici Coq-4.
Mon équipage est prêt. Je demande la piste.
J'autorise la piste.
Pierre grise, pierre grise, rien que pierre grise alentour...
Dis commandant, comment elle fait la mouche pour se poser au plafond ?
Pierre grise, aide-moi à vivre mon maudit amour...
Sous ma fenêtre on avait un merisier.
Tu regardes dehors, une mer de fleurs blanches.
Ce ne sont pas des mines à la dérive, là ? Regarde voir, Zviaguintsev.
Ce ne sont pas des mines, commandant. Des tonneaux.
Les tonneaux qu'on a embarqués sur le cargo.
Mitrailleur. Tchérépets.
Maroussia...
Ne vous avisez plus jamais de me refaire ça !
Coq-5, Coq-9, vous avez vu ?
- Parterre, ici Coq-4. - Coq-4, ici Parterre.
Parterre, ici Coq-4. Objectif en vue.
- Nous attaquons. - Bien reçu. Attaquez.
Mes Coquelicots, ici Coq-4. En éventail.
On va leur faire payer cher à ces crapules...Tous par le fond...
Nous attaquons !
Altitude 900, 600...
Tous par le fond !...
Tire sur le manche, Sacha. Encore un peu.
Écoute-moi attentivement, je suis là.
Très bien, Sacha. Le pied gauche avance.
On rentre à la maison, Sacha.
Commandant, commandant !
Zviaguintsev !
Sacha ! Sacha !