1
00:02:05,325 --> 00:02:08,385
La pluie a continué à tomber
pendant des mois.
2
00:02:09,229 --> 00:02:12,198
Toute la ville de Tokyo a été inondée.
3
00:02:13,733 --> 00:02:16,235
Les dégâts se sont élevés
à des millions de yen
4
00:02:16,236 --> 00:02:20,400
et des millions de vies
ont été emportées.
5
00:02:20,540 --> 00:02:22,599
Quant aux survivants
6
00:02:22,742 --> 00:02:26,508
ils se sont tout d'un coup métamorphosés
en étranges monstres amphibies.
7
00:02:26,646 --> 00:02:31,777
Ils ont muté pour s'adapter
au nouveau climat.
8
00:02:31,918 --> 00:02:33,783
Nous allons mourir.
9
00:02:33,920 --> 00:02:37,481
Non. Nous aussi
on sera des mutants !
10
00:02:37,824 --> 00:02:40,125
Pas d'accouplement !
11
00:02:40,126 --> 00:02:43,128
Imagine un peu
les enfants qu'on aurait !
12
00:02:43,129 --> 00:02:44,630
Ne t'inquiète pas.
13
00:02:44,631 --> 00:02:47,498
La libido fait partie de la mutation.
14
00:02:47,634 --> 00:02:48,896
C'est d'ailleurs pour cette raison
15
00:02:49,035 --> 00:02:54,701
que notre espèce a traversé avec succès
les épreuves de l'évolution.
16
00:02:55,241 --> 00:02:58,404
Allô.
17
00:02:58,545 --> 00:03:00,546
Non, on n'est pas perdus.
18
00:03:00,547 --> 00:03:02,347
Rien que des embouteillages.
19
00:03:02,348 --> 00:03:04,373
Là on est...
20
00:03:06,119 --> 00:03:09,621
juste après Shinsen cho.
21
00:03:09,622 --> 00:03:11,924
Je te rappelle tout à l'heure.
22
00:03:11,925 --> 00:03:13,925
À plus.
23
00:03:14,127 --> 00:03:17,129
On est bien... sur le bon chemin ?
24
00:03:17,530 --> 00:03:20,192
Tu n'as qu'à regarder la carte !
25
00:03:24,837 --> 00:03:25,804
Excusez-moi !
26
00:03:26,739 --> 00:03:27,706
Excusez-moi !
27
00:03:38,518 --> 00:03:42,477
En fait je crois
qu'on est déjà dans ta rue.
28
00:03:42,622 --> 00:03:44,886
C'est vrai ?
29
00:03:45,024 --> 00:03:47,185
Où ça ? Vous avez quelle voiture ?
30
00:03:47,327 --> 00:03:50,990
Teinte argent,
31
00:03:51,130 --> 00:03:52,392
une Honda...
32
00:03:52,832 --> 00:03:55,096
non, elle est plutôt grise.
33
00:03:56,436 --> 00:03:59,200
Moi j'ai un parapluie rouge.
34
00:04:00,139 --> 00:04:01,401
Un parapluie rouge ?
35
00:04:02,542 --> 00:04:03,804
Fais-le tourner.
36
00:04:04,244 --> 00:04:05,802
Je vais essayer.
37
00:04:05,945 --> 00:04:09,676
Ça y est, il tourne. Je le fais tourner.
Tu ne le vois pas ?
38
00:04:09,816 --> 00:04:12,000
Maintenant saute !
39
00:04:12,318 --> 00:04:15,981
Je saute ? D'accord !
40
00:04:16,623 --> 00:04:19,386
Maintenant à cloche-pied !
41
00:04:22,428 --> 00:04:24,396
- Akemi !
- Hiroko !
42
00:04:34,340 --> 00:04:38,003
Séchez-vous.
Merci.
43
00:04:43,816 --> 00:04:45,477
À Tokyo,
44
00:04:45,618 --> 00:04:48,883
quand on bosse pour une grande boîte
on est logé comme ça.
45
00:04:49,022 --> 00:04:51,582
Plus la boîte est grande,
plus l'appart est petit.
46
00:04:52,425 --> 00:04:54,791
Tu devrais aller
dans une boîte plus petite.
47
00:04:55,328 --> 00:04:59,389
En fait ma boîte est plutôt petite.
48
00:05:01,334 --> 00:05:04,098
- Mais c'est pas mal ici !
- Tu trouves ?
49
00:05:04,237 --> 00:05:06,296
Tu as toujours Saburo !
50
00:05:07,540 --> 00:05:09,007
Petit Saburo !
51
00:05:09,942 --> 00:05:13,400
Pour la voiture,
comme il pleut ce soir
52
00:05:13,546 --> 00:05:15,447
je pense que ça ira.
Mais à Tokyo ils sont stricts.
53
00:05:15,448 --> 00:05:18,505
Faudrait vous garer en face.
54
00:05:18,506 --> 00:05:21,885
Devant la quincaillerie.
Elle est fermée pour quelques jours.
55
00:05:32,532 --> 00:05:35,296
AKEMI SHIMIZU
56
00:05:36,536 --> 00:05:39,994
C'est l'heure de l'émission
"Que sont-ils devenus ?"
57
00:05:40,139 --> 00:05:42,801
M.Akira,
qu'est-ce que vous faites en ce moment ?
58
00:05:43,643 --> 00:05:46,510
Eh bien je suis réalisateur de films.
59
00:05:46,646 --> 00:05:50,082
Il fait des projections
du film qu'il vient de finir.
60
00:05:50,216 --> 00:05:52,377
L'histoire c'est...
61
00:05:52,518 --> 00:05:56,281
C'est à voir.
Vous devez absolument le voir.
62
00:05:57,123 --> 00:05:58,181
Regarde.
63
00:05:58,324 --> 00:06:06,390
Mais ce cinéma...
c'est un cinéma porno.
64
00:06:08,334 --> 00:06:10,700
Non, c'est une salle normale.
65
00:06:10,837 --> 00:06:13,101
Il y fait noir et c'est bien calme.
66
00:06:14,340 --> 00:06:18,104
Tu n'aurais pas dû
couper ma scène de sexe.
67
00:06:18,945 --> 00:06:22,312
Hiroko, tu joues dans des films porno ?
68
00:06:23,015 --> 00:06:25,677
J'ai seulement voulu plaisanter.
69
00:06:26,319 --> 00:06:29,982
En fait j'avais un rôle pour elle
mais elle a refusé.
70
00:06:30,123 --> 00:06:32,489
Quel dommage !
Quel manque d'ambition !
71
00:06:32,625 --> 00:06:36,288
Eh oui.
C'est vraiment ça son problème.
72
00:06:36,429 --> 00:06:39,398
Comment tu as pu laisser passer
la chance de devenir une star ?
73
00:06:39,732 --> 00:06:42,792
En fait je n'aime pas ma voix.
74
00:06:42,935 --> 00:06:44,493
Vous entendez ça ?
75
00:06:44,637 --> 00:06:47,902
Ça a l'air super.
J'ai hâte de le voir.
76
00:06:48,040 --> 00:06:49,701
Vraiment ?
77
00:06:49,842 --> 00:06:51,605
Tu veux le voir maintenant ?
78
00:06:51,744 --> 00:06:54,611
- J'ai un DVD.
- Akemi a sommeil !
79
00:06:54,747 --> 00:06:59,275
Non, ça va. C'est une bonne idée.
Si ce n'est pas trop intellectuel.
80
00:07:01,921 --> 00:07:04,981
De nombreuses vies
existent dans le futur.
81
00:07:08,428 --> 00:07:12,296
En supposant que nous-mêmes
on ne soit pas anéantis,
82
00:07:13,032 --> 00:07:16,490
on a de bonnes chances de survivre
après la fin du système solaire.
83
00:07:16,636 --> 00:07:21,300
Parmi les infinités de nouvelles âmes
84
00:07:22,341 --> 00:07:26,607
il n'y a aucune raison de ne pas avoir
une nouvelle existence...
85
00:07:45,531 --> 00:07:47,089
Désolée.
86
00:07:49,535 --> 00:07:52,595
Demain je dois me lever tôt.
Vous voulez bien m'aider ?
87
00:07:54,340 --> 00:07:57,207
Akira, aide-moi ici.
88
00:07:57,343 --> 00:08:01,006
Tu sais,
j'ai bien aimé le début du film...
89
00:08:01,948 --> 00:08:03,882
Tu peux te déshabiller
dans la salle de bains.
90
00:08:05,117 --> 00:08:07,381
Hiroko, tu peux tirer de ce côté-là ?
91
00:08:11,123 --> 00:08:14,426
J'espère que ça vous ira.
Ce n'est vraiment pas grand.
92
00:08:14,427 --> 00:08:15,792
À la guerre comme à la guerre.
93
00:08:15,928 --> 00:08:19,386
Nous avons perdu la bataille
94
00:08:20,032 --> 00:08:24,492
mais pas la guerre.
95
00:08:24,637 --> 00:08:26,696
Arrête !
96
00:08:29,542 --> 00:08:31,806
Blague à part, merci beaucoup.
97
00:08:31,944 --> 00:08:35,147
Dès demain on cherche un appart.
98
00:08:35,748 --> 00:08:39,980
Mon copain reste dormir
dimanche prochain. Il vient de Nagoya.
99
00:08:41,621 --> 00:08:45,580
Au fait, il a un oncle
qui bosse dans la pub...
100
00:08:45,725 --> 00:08:47,989
Je pourrais lui demander
de venir voir ton film.
101
00:08:48,127 --> 00:08:51,790
Il viendrait de Nagoya pour ça ?
102
00:08:51,931 --> 00:08:54,132
Mais non idiot !
C'est moi qui dors là.
103
00:08:54,133 --> 00:08:56,334
Son oncle habite à Tokyo.
104
00:08:56,335 --> 00:08:57,393
Bon, j'éteins.
105
00:08:57,537 --> 00:08:59,505
Tu rêves ou quoi ?
106
00:08:59,639 --> 00:09:02,608
Trois, deux, un, dodo !
107
00:09:02,742 --> 00:09:04,607
Bonne nuit !
108
00:09:04,744 --> 00:09:07,646
N'oubliez pas de déplacer la voiture
à la première heure.
109
00:09:07,647 --> 00:09:09,274
Les amendes coûtent une fortune.
110
00:09:15,321 --> 00:09:17,186
Je suis contente qu'il pleuve !
111
00:09:48,321 --> 00:09:52,485
N'oubliez pas de déplacer la voiture.
112
00:10:04,236 --> 00:10:05,294
Regarde !
113
00:10:06,238 --> 00:10:08,001
On peut rester jusqu'à vendredi.
114
00:10:10,643 --> 00:10:13,111
Quincaillerie
RÉOUVERTURE LE 16 NOVEMBRE
115
00:10:14,847 --> 00:10:19,000
Qu'est-ce que tu fais ?
Ce sera plus cher si on ne paye pas.
116
00:10:19,118 --> 00:10:22,178
Fini de jouer.
On n'est plus des gosses.
117
00:10:22,722 --> 00:10:24,883
"Couvre moi.
Je descends au coffre."
118
00:10:27,426 --> 00:10:28,586
Compte sur moi.
119
00:10:29,528 --> 00:10:33,589
On ne peut plus faire de bourdes.
On va être à sec.
120
00:10:36,535 --> 00:10:40,699
Pour louer un appart,
avec un loyer de 30000 yen
121
00:10:40,840 --> 00:10:44,708
et deux mois
de dépôt de garantie
122
00:10:46,746 --> 00:10:48,407
ça nous fait un total de...
123
00:10:49,115 --> 00:10:51,481
400000 yen.
124
00:10:57,723 --> 00:11:00,385
Les jeunes couples adorent ici.
125
00:11:15,941 --> 00:11:18,000
Quoi ? Vous êtes qui ?
Laissez-moi.
126
00:11:18,144 --> 00:11:21,011
Je suis l'appart
que les jeunes couples adorent.
127
00:11:21,147 --> 00:11:22,978
Vous aimez la vue imprenable ?
128
00:11:23,616 --> 00:11:25,777
Super ce chat mort !
129
00:11:27,219 --> 00:11:29,687
Ça pue. C'est quoi cette odeur ?
130
00:11:29,822 --> 00:11:31,983
Je ne peux pas vivre
dans un tas d'ordures.
131
00:11:34,026 --> 00:11:37,393
Il n'y avait pas de savon chez Akemi.
132
00:11:38,330 --> 00:11:40,890
Tu te crois à l'hôtel ou quoi ?
133
00:11:41,634 --> 00:11:43,499
Mais non, pas du tout.
134
00:11:43,636 --> 00:11:46,002
Je n'ai rien dit.
Viens, on va aller acheter du savon.
135
00:11:48,641 --> 00:11:51,303
Qu'est-ce que tu as ?
Tu es fâchée ?
136
00:11:52,244 --> 00:11:53,905
Pas du tout.
137
00:11:54,046 --> 00:11:55,775
Alors quoi ? Raconte.
138
00:11:57,116 --> 00:12:00,279
Tu as dit que je n'avais aucune ambition.
139
00:12:01,721 --> 00:12:02,881
Quand ça ?
140
00:12:04,523 --> 00:12:08,983
Hier tu as dit que je n'avais
aucune ambition.
141
00:12:10,229 --> 00:12:11,992
J'ai dit ça ?
142
00:12:12,431 --> 00:12:15,889
Oui, et c'est faux.
J'aime le dessin et la photo.
143
00:12:16,035 --> 00:12:19,903
J'ai mon permis de bateau
et je lis plein de bouquins.
144
00:12:21,941 --> 00:12:25,604
Tu parles de passe-temps.
Pas d'une ambition.
145
00:12:25,745 --> 00:12:27,110
Quelle est la différence ?
146
00:12:27,546 --> 00:12:29,173
C'est ce que tu crées
147
00:12:29,315 --> 00:12:32,978
qui te permet de définir qui tu es
et ta place dans le monde.
148
00:12:33,119 --> 00:12:38,182
Ce que j'aime
ça me définit tout autant.
149
00:12:38,324 --> 00:12:40,383
Ça fait partie de ma personnalité.
150
00:12:40,526 --> 00:12:43,791
Mais tu dois être
la meilleure dans ton domaine.
151
00:12:45,030 --> 00:12:46,895
Il y a quelque chose qui cloche.
C'est vrai.
152
00:12:50,536 --> 00:12:52,401
Il y a quelque chose qui cloche
dans ces bâtiments.
153
00:12:53,139 --> 00:12:55,699
Ils refusent
tout contact physique entre eux.
154
00:12:57,042 --> 00:13:01,001
Tu es malin pour changer de sujet.
155
00:13:01,147 --> 00:13:03,715
Tu évites toujours les discussions.
156
00:13:03,716 --> 00:13:08,483
Chaque nuit des fantômes plats
sortent des fentes entre les immeubles
157
00:13:09,121 --> 00:13:10,486
et vont errer dans la ville.
158
00:13:14,326 --> 00:13:16,328
Ils errent dans la ville
159
00:13:16,729 --> 00:13:18,993
et ils terrorisent les habitants.
160
00:13:20,032 --> 00:13:22,592
Les autorités bouchent les trous
avec du béton
161
00:13:22,735 --> 00:13:24,896
mais les bâtiments
ne cessent de s'écarter
162
00:13:25,738 --> 00:13:28,515
et les fantômes plats sortent toujours.
163
00:13:32,444 --> 00:13:34,207
On pourrait faire
des fantômes de papier.
164
00:13:38,918 --> 00:13:41,978
Tu veux savoir
ce qui ne va pas ou non ?
165
00:13:43,022 --> 00:13:45,000
C'est bon, je t'écoute.
166
00:13:45,224 --> 00:13:47,325
Je suis prêt
pour une conversation palpitante
167
00:13:47,326 --> 00:13:49,385
avec des flash-back et du drame...
168
00:13:49,528 --> 00:13:51,792
Tu ne m'écoutes jamais.
169
00:13:51,931 --> 00:13:54,399
Le drame c'est toi.
170
00:13:57,236 --> 00:13:58,796
Mais si, je t'écoute...
171
00:14:01,941 --> 00:14:04,709
On discute très souvent tous les deux.
172
00:14:05,845 --> 00:14:08,723
Non. Ce n'est pas suffisant.
173
00:14:24,029 --> 00:14:25,394
Tu as peut-être raison.
174
00:14:27,433 --> 00:14:29,993
Je ne sais pas ce que je fais.
175
00:14:30,736 --> 00:14:34,001
Ici ?
176
00:14:34,139 --> 00:14:36,903
Non. En général.
177
00:14:43,315 --> 00:14:45,617
Tu réfléchis trop.
178
00:14:45,618 --> 00:14:48,483
Où est passé ton sens de l'humour ?
179
00:14:56,128 --> 00:14:58,392
C'est l'histoire
de deux serpents vénéneux.
180
00:15:00,232 --> 00:15:03,099
Un des deux demande à l'autre
181
00:15:04,637 --> 00:15:07,902
"On est bien vénéneux, non ?"
182
00:15:08,540 --> 00:15:11,509
L'autre répond
183
00:15:11,644 --> 00:15:14,704
"Oui, pourquoi tu veux savoir ?"
184
00:15:15,814 --> 00:15:19,682
Alors le premier serpent dit
185
00:15:19,818 --> 00:15:23,686
"Je viens de me mordre la langue..."
186
00:15:37,336 --> 00:15:41,295
CHERCHE MAIN D'ŒUVRE
TRAVAIL TEMPORAIRE
187
00:15:41,440 --> 00:15:42,407
Ils cherchent des employés !
188
00:15:43,542 --> 00:15:45,305
On pourrait travailler ensemble.
189
00:15:45,444 --> 00:15:47,412
Ils doivent payer une misère.
190
00:15:47,947 --> 00:15:51,015
Rien que pour payer l'amende
tu devras bosser deux semaines.
191
00:15:51,016 --> 00:15:53,177
Attends de trouver un vrai boulot.
192
00:15:53,319 --> 00:15:54,786
J'aime mieux bosser.
193
00:15:54,920 --> 00:15:58,022
Et puisque je n'ai pas d'ambition
194
00:15:58,023 --> 00:16:01,789
ce boulot me va très bien.
Viens avec moi.
195
00:16:20,245 --> 00:16:22,770
J'ai fait le boulot sans y penser
et j'ai été pris.
196
00:16:22,915 --> 00:16:24,177
Toi seul ?
197
00:16:24,316 --> 00:16:27,285
Le chien d'Hiroko était très bien.
198
00:16:27,419 --> 00:16:28,977
Ils n'ont rien compris.
199
00:16:29,121 --> 00:16:30,486
Non, il était nul.
200
00:16:30,622 --> 00:16:31,884
D'ailleurs c'était un chat.
201
00:16:33,225 --> 00:16:36,127
De toute façon
tu devrais faire autre chose.
202
00:16:36,128 --> 00:16:37,829
Moi-même je ne vais pas m'éterniser.
203
00:16:37,830 --> 00:16:40,390
Combien de temps vous comptez rester ?
204
00:16:42,634 --> 00:16:47,094
C'est que... on n'a pas...
On a vu un chouette appart aujourd'hui.
205
00:16:47,239 --> 00:16:50,299
On a de bonnes chances de l'avoir.
206
00:16:52,945 --> 00:16:55,311
C'est vrai. De très bonnes chances.
207
00:16:56,015 --> 00:16:57,175
Où ça ?
208
00:17:01,120 --> 00:17:02,587
À Tokyo...
209
00:17:49,935 --> 00:17:52,336
Pas de copain, pas d'animaux...
210
00:17:52,337 --> 00:17:54,599
On est surveillés ?
211
00:18:04,016 --> 00:18:06,484
Vous devez les envelopper séparément.
212
00:18:09,621 --> 00:18:10,588
Bienvenue.
213
00:18:18,230 --> 00:18:23,691
On dirait qu'il reste encore
d'anciens locataires...
214
00:19:15,821 --> 00:19:17,982
VENDREDI 16 NOVEMBRE
215
00:19:19,625 --> 00:19:22,287
RÉOUVERTURE LE 16 NOVEMBRE
216
00:19:42,814 --> 00:19:46,477
LE VÉHICULE IMMATRICULÉ 55M16-51
EST À LA FOURRIÈRE
217
00:19:49,421 --> 00:19:53,687
Je croyais avoir fait un exploit en
emballant neuf boîtes avec un seul rouleau.
218
00:19:53,825 --> 00:19:56,527
Mais la patronne m'a dit
qu'il fallait en faire onze !
219
00:19:56,528 --> 00:19:59,588
C'est impossible !
Même dix on ne peut pas !
220
00:20:01,333 --> 00:20:02,595
Qu'est-ce qu'il y a ?
221
00:20:03,235 --> 00:20:05,999
On nous a volé la voiture.
222
00:20:06,138 --> 00:20:07,298
Quoi ?
223
00:20:09,141 --> 00:20:11,200
On avait tout le matériel
dans le coffre.
224
00:20:11,843 --> 00:20:13,606
Et les projections du week-end ?
225
00:20:15,147 --> 00:20:16,514
Je suis foutu.
226
00:20:16,515 --> 00:20:18,516
Non, tu n'es pas foutu.
227
00:20:18,717 --> 00:20:22,881
Hier j'ai sorti le matériel
et j'ai tout mis chez Akemi.
228
00:20:23,021 --> 00:20:25,489
Je ne voulais pas laisser ça
dans le coffre.
229
00:20:25,624 --> 00:20:28,889
Comme Akemi faisait la tête
j'ai oublié de t'en parler.
230
00:20:30,429 --> 00:20:32,090
Quelle idée tu as eu !
231
00:20:33,832 --> 00:20:35,697
Tu as aussi pris la machine à fumée ?
232
00:20:39,538 --> 00:20:43,599
Je vous l'ai dit. Vous devez d'abord
payer les 15000 yen d'amende
233
00:20:43,742 --> 00:20:47,045
et 14000 yen
pour le camion de la fourrière.
234
00:20:47,346 --> 00:20:51,874
Je n'ai pas les 29000 yen sur moi.
J'ai des choses à prendre dans le coffre.
235
00:20:52,417 --> 00:20:57,480
Vous pouvez m'emmener
jusqu'à ma voiture ?
236
00:20:57,623 --> 00:21:00,683
Vous devez d'abord payer
ce que vous nous devez.
237
00:21:00,826 --> 00:21:02,794
On est ouverts jusqu'à 18 heures.
238
00:21:02,928 --> 00:21:04,691
Cette voiture m'appartient, non ?
239
00:21:04,830 --> 00:21:07,890
Pas tant que vous ne payez pas.
240
00:21:09,835 --> 00:21:13,293
J'ai 29000 yen dans la voiture.
241
00:21:15,140 --> 00:21:18,042
Si vous me dites où elle est
je vais à la voiture,
242
00:21:18,043 --> 00:21:20,745
je prends l'argent et je vous paie.
243
00:21:20,746 --> 00:21:22,308
On fait comme ça ?
244
00:21:32,224 --> 00:21:34,886
Si je ne paie pas,
vous faites quoi de la voiture ?
245
00:22:38,724 --> 00:22:41,192
Marque ? Couleur ?
246
00:22:41,326 --> 00:22:42,793
Année ?
247
00:22:44,429 --> 00:22:45,589
Je vous remercie.
248
00:22:45,731 --> 00:22:48,291
Je déteste ce type. C'est une carie.
249
00:22:49,634 --> 00:22:50,999
Vous voulez dire qu'il a des caries ?
250
00:22:51,136 --> 00:22:54,196
Non, c'est lui la carie.
251
00:22:54,339 --> 00:22:56,307
Il a eu une pneumonie l'an dernier.
252
00:22:56,441 --> 00:22:59,976
Manque de bol...
Il avait un bon médecin.
253
00:23:05,016 --> 00:23:06,278
C'est tout ?
254
00:23:11,523 --> 00:23:13,684
Allons-y !
Vous mettez ça dedans ?
255
00:23:13,825 --> 00:23:16,293
Vous êtes parée pour l'hiver.
256
00:23:47,426 --> 00:23:48,586
Regarde !
LE JARDIN DE LA DÉCHÉANCE
257
00:24:04,643 --> 00:24:07,806
De nombreuses vies
existent dans le futur.
258
00:24:16,621 --> 00:24:19,988
En supposant que nous-mêmes
on ne soit pas anéantis
259
00:24:21,126 --> 00:24:24,584
on a de bonnes chances de survivre...
260
00:24:26,131 --> 00:24:29,589
Si on bougeait notre vaisseau,
notre planète,
261
00:24:29,734 --> 00:24:32,703
à trois minutes d'année-lumière
d'un trou noir,
262
00:24:32,838 --> 00:24:36,501
jusqu'à l'extrémité de l'horizon,
263
00:24:37,242 --> 00:24:43,977
et si on pouvait y jeter
tous nos déchets nucléaires...
264
00:25:09,841 --> 00:25:13,504
Génial ! La fumée
utilisée comme ça dans un film
265
00:25:13,645 --> 00:25:15,203
c'est une première !
Mais non Lucy !
266
00:25:15,347 --> 00:25:18,616
Ce qui est formidable
c'est que la fumée était hors du film.
267
00:25:18,617 --> 00:25:22,280
La fumée dans le film
c'est ringard !
268
00:25:22,420 --> 00:25:26,083
Je veux briser la surface de l'écran
269
00:25:26,224 --> 00:25:28,283
et forcer le spectateur
à entrer dans le film.
270
00:25:28,426 --> 00:25:30,894
Il ne peut plus être en sécurité.
271
00:25:31,730 --> 00:25:33,891
Enchanté.
272
00:25:34,833 --> 00:25:36,892
Impressionnant. Bravo !
273
00:25:37,335 --> 00:25:40,896
Passez donc me voir à mon bureau.
274
00:25:41,039 --> 00:25:45,806
On fait surtout de la pub
pour des produits médicaux.
275
00:25:45,944 --> 00:25:48,708
Mais je veux faire
des choses plus créatives.
276
00:25:49,514 --> 00:25:51,277
Je vous remercie.
277
00:25:51,416 --> 00:25:55,580
Mais je dois y réfléchir :
j'ai d'autres propositions...
278
00:25:58,423 --> 00:26:00,391
C'était très bien. J'ai bien ri.
279
00:26:00,525 --> 00:26:02,083
Vraiment ?
280
00:26:02,527 --> 00:26:04,495
C'est le plus dur de faire rire.
281
00:26:06,031 --> 00:26:07,692
Je vais boire une bière,
ça vous dis ?
282
00:26:09,034 --> 00:26:10,001
Non merci.
283
00:26:11,536 --> 00:26:14,300
Une autre fois peut être.
284
00:26:16,041 --> 00:26:18,009
Vous devriez être acteur.
285
00:26:18,143 --> 00:26:21,203
Non, merci. Ça ne me tente pas.
286
00:26:23,515 --> 00:26:26,075
Vous étiez dans le film, non ?
Ce n'est pas moi.
287
00:26:26,217 --> 00:26:31,883
Je fais plutôt dans le transport.
Et un peu du montage.
288
00:26:32,023 --> 00:26:37,086
Vous êtes aussi cinéaste ?
Je ne suis que la copine.
289
00:26:37,228 --> 00:26:39,196
Vous devez être une bonne copine.
290
00:26:39,331 --> 00:26:41,196
C'est dur d'être avec un artiste.
291
00:26:41,333 --> 00:26:43,392
Ils sont très exigeants.
292
00:26:44,336 --> 00:26:48,102
Moi aussi j'ai vécu avec un peintre.
293
00:26:48,239 --> 00:26:51,800
Il passait son temps à peindre.
J'étais devenue transparente.
294
00:26:51,943 --> 00:26:56,277
Mais un soir de vernissage
avec tout ce monde j'ai compris.
295
00:26:56,414 --> 00:27:01,283
C'est l'art qui compte.
Bien plus que mes problèmes.
296
00:27:27,345 --> 00:27:29,370
Tu m'avais dit
qu'ils ne seraient pas là.
297
00:27:29,514 --> 00:27:32,381
Pas si fort.
298
00:27:32,517 --> 00:27:37,181
Je leur avais dit que tu restais.
Je croyais qu'ils avaient compris.
299
00:27:37,322 --> 00:27:42,589
Faut croire que non.
Un de plus c'est déjà lourd.
300
00:27:42,727 --> 00:27:44,888
Alors un couple...
Arrête s'il te plaît.
301
00:27:45,030 --> 00:27:48,898
Ce sont mes amis. Je dois les aider.
302
00:27:49,034 --> 00:27:52,197
En fait ils t'utilisent.
303
00:27:52,337 --> 00:27:56,706
D'ailleurs tu ne les aides pas.
Ils se servent de toi.
304
00:27:56,841 --> 00:28:01,904
Ton copain pense qu'il n'a pas à bosser
puisqu'il est un artiste.
305
00:28:02,047 --> 00:28:04,379
Mon oncle ne le prendra jamais.
306
00:28:04,516 --> 00:28:06,882
Il trouve qu'il a la grosse tête.
307
00:28:07,419 --> 00:28:10,877
Akira n'a pas la grosse tête.
Il bosse tous les jours.
308
00:28:11,022 --> 00:28:12,785
C'est Hiroko le problème.
309
00:28:12,924 --> 00:28:15,791
Elle ne fait rien de la journée.
310
00:28:15,927 --> 00:28:19,090
Elle ne fait que découper des photos
dans mes revues.
311
00:32:40,425 --> 00:32:42,290
Cold.
312
00:32:44,629 --> 00:32:45,789
Qu'est-ce que...
313
00:32:46,431 --> 00:32:49,400
Vous avez vu ça ?
314
00:34:40,445 --> 00:34:41,810
Cher Akira,
315
00:34:42,713 --> 00:34:47,582
j'espère que tu vas bien.
316
00:34:48,319 --> 00:34:53,686
J'espère aussi
que tes projections marchent bien.
317
00:34:54,325 --> 00:34:59,786
Est-ce que tu continues
à emballer des cadeaux ?
318
00:34:59,931 --> 00:35:01,398
Ou peut-être
319
00:35:02,033 --> 00:35:04,900
que tu es devenu
un réalisateur célèbre ?
320
00:35:05,837 --> 00:35:07,395
À moins que
321
00:35:08,139 --> 00:35:11,204
tu sois dans la pub ?
322
00:35:11,542 --> 00:35:14,102
La voiture est devenue quoi ?
323
00:35:16,314 --> 00:35:20,876
J'espère que quelqu'un s'en sert,
qu'il passe du bon temps grâce à elle.
324
00:35:22,420 --> 00:35:24,183
Comment va Akemi ?
325
00:35:24,322 --> 00:35:28,088
Et les gars se manifestent,
si angoissant...
326
00:35:40,738 --> 00:35:45,903
J'ai voulu plier cette lettre
en forme de voilier
327
00:35:46,043 --> 00:35:49,774
mais je l'ai ratée.
328
00:35:49,914 --> 00:35:54,783
C'est vrai que je suis nulle en origami.
329
00:35:59,223 --> 00:36:01,589
Quant à moi
330
00:36:03,928 --> 00:36:08,194
je vis maintenant avec les fantômes plats
dans les fentes des bâtiments.
331
00:36:11,035 --> 00:36:12,297
Ce n'est pas vrai.
332
00:36:15,239 --> 00:36:19,608
Ma vie n'est pas
si extraordinaire que ça.
333
00:36:31,822 --> 00:36:33,881
Je voulais seulement
334
00:36:36,027 --> 00:36:39,485
te dire que je vais bien.
Et aussi...
335
00:36:54,345 --> 00:36:56,074
que je fais
336
00:36:57,415 --> 00:36:59,178
tout ce que
337
00:37:00,218 --> 00:37:02,186
j'avais envie de faire.
338
00:37:04,422 --> 00:37:06,185
Je n'avais jamais pensé
339
00:37:06,324 --> 00:37:10,886
qu'un jour je pourrais être
340
00:37:13,030 --> 00:37:14,395
aussi utile.
341
00:39:32,737 --> 00:39:35,297
Hey mec !
342
00:40:01,832 --> 00:40:05,893
Qui est ce type ?
C'est la créature des égouts !
343
00:40:32,430 --> 00:40:33,397
Hey !
344
00:40:37,034 --> 00:40:39,298
À l'aide !
345
00:40:43,841 --> 00:40:46,002
C'est la créature des égouts !
346
00:40:46,143 --> 00:40:47,405
Il s'approche !
347
00:40:47,545 --> 00:40:50,480
Cours !
348
00:40:51,415 --> 00:40:53,280
S'il te plaît, appelle les flics !
349
00:41:02,426 --> 00:41:05,088
Appelle les flics !
350
00:41:06,831 --> 00:41:09,095
Attrapez-le ! Attrapez-le !
351
00:42:16,433 --> 00:42:19,493
Tokyo a peur.
352
00:42:20,337 --> 00:42:28,005
Quelle est cette créature
qui depuis deux semaines
353
00:42:28,145 --> 00:42:31,979
apparaît aux quatre coins de la ville,
terrifie les Tokyoïtes, puis disparaît ?
354
00:42:33,317 --> 00:42:38,482
Le pays et les médias le surnomment
"La Créature des Égouts".
355
00:42:38,622 --> 00:42:41,785
Divers témoins, choqués,
356
00:42:41,926 --> 00:42:47,193
ont pu le filmer avec leurs portables.
357
00:42:49,033 --> 00:42:51,001
Voyez, M.Nomoto...
358
00:42:51,135 --> 00:42:53,103
sa démarche,
359
00:42:53,237 --> 00:42:56,400
sa barbe insensée,
360
00:42:56,540 --> 00:42:58,906
son œil crevé.
361
00:43:04,715 --> 00:43:06,876
Moi aussi j'ai voulu m'enfuir.
362
00:43:07,017 --> 00:43:10,783
J'avais tellement peur.
J'étais paralysée.
363
00:43:10,921 --> 00:43:17,190
Et puis il s'est approché et...
il m'a léchée.
364
00:43:21,732 --> 00:43:24,701
Il était si dégoûtant...
365
00:43:27,338 --> 00:43:28,305
Pardon.
366
00:43:28,539 --> 00:43:31,508
Il avait l'œil comme ça
367
00:43:31,642 --> 00:43:34,509
et la barbe dans ce sens.
368
00:43:34,645 --> 00:43:41,574
Il avançait comme ça...
369
00:43:41,719 --> 00:43:44,688
J'avais si peur.
370
00:43:45,122 --> 00:43:48,387
Il marchait comme ça...
371
00:43:48,525 --> 00:43:51,494
Et il fumait comme ça...
372
00:43:51,629 --> 00:43:56,589
La police fouille les égouts
et les sous-sols de la ville.
373
00:50:09,840 --> 00:50:11,000
Là.
374
00:50:23,820 --> 00:50:26,380
Il est là.
375
00:50:26,923 --> 00:50:28,185
Ne bouge pas !
376
00:50:32,629 --> 00:50:34,597
- Pas un geste !
- Pas un geste !
377
00:51:53,743 --> 00:51:58,771
KU TVNews
378
00:52:03,920 --> 00:52:07,287
D'où vient la Créature des Égouts ?
379
00:52:08,125 --> 00:52:11,993
L'homme reste muet quand on l'interroge.
380
00:52:12,629 --> 00:52:14,597
Il ne mange que des fleurs,
381
00:52:14,731 --> 00:52:18,690
et seulement
des chrysanthèmes Ichimonji-kiku,
382
00:52:18,835 --> 00:52:20,302
la fleur fétiche
de la famille impériale.
383
00:52:21,138 --> 00:52:25,199
Le gouvernement américain
prétend l'avoir repéré
384
00:52:25,342 --> 00:52:30,177
sur des images
d'un camp d'Al-Qaeda.
385
00:52:31,014 --> 00:52:34,074
En Sibérie une femme pense
qu'il s'agit de son fils Igor,
386
00:52:34,217 --> 00:52:37,482
pianiste de génie
387
00:52:37,621 --> 00:52:39,885
disparu il y a 17 ans, amnésique.
388
00:52:40,624 --> 00:52:43,889
Au Japon, une jeune femme
prétend l'avoir croisé
389
00:52:44,027 --> 00:52:48,088
dans la secte Aum il y a dix ans.
390
00:52:48,532 --> 00:52:50,796
En Finlande, un chirurgien
391
00:52:50,934 --> 00:52:55,803
pense l'avoir vu
dans un film pédophile hongrois.
392
00:52:55,939 --> 00:52:58,703
Quelle histoire M.Nomoto,
n'est-ce pas ?
393
00:52:59,442 --> 00:53:01,910
Un avocat français,
394
00:53:02,045 --> 00:53:05,071
Maître Voland,
a appelé les autorités japonaises.
395
00:53:05,215 --> 00:53:07,775
Il dit ne pas connaître la créature
396
00:53:07,918 --> 00:53:11,183
mais prétend pouvoir
communiquer avec elle.
397
00:53:24,534 --> 00:53:27,401
- La bas !
- Ici ! Ici !
398
00:53:27,537 --> 00:53:30,097
- Maître Voland !
- Dites quelque chose !
399
00:53:33,443 --> 00:53:34,705
Maître Voland !
400
00:54:06,042 --> 00:54:07,805
La Créature des Égouts !
401
00:54:08,345 --> 00:54:09,972
la Créature des Égouts ?
402
00:54:50,520 --> 00:54:51,680
Monsieur.
403
00:58:46,122 --> 00:58:47,589
M.Hirokishi aimerait savoir
404
00:58:47,724 --> 00:58:52,184
Qu'est-ce que vous avez dit
pour le faire réagir ?
405
00:59:04,240 --> 00:59:06,606
Et il a répondu quoi ?
406
00:59:15,118 --> 00:59:17,586
Vous lui avez demandé son nom ?
407
00:59:28,289 --> 00:59:30,082
Merde.
408
00:59:35,738 --> 00:59:40,209
Suite à l'affaire Merde,
le gouvernement a décidé
409
00:59:40,343 --> 00:59:43,574
de durcir
les conditions d'entrée des étrangers.
410
00:59:44,013 --> 00:59:46,982
Et on a appris que plusieurs
roux barbus de type occidental,
411
00:59:47,116 --> 00:59:50,984
se sont fait agresser dans le pays.
412
00:59:52,021 --> 00:59:54,785
Le procès de monsieur Merde
débutera demain.
413
00:59:54,924 --> 00:59:59,793
Il sera défendu
par l'avocat français Me Voland,
414
00:59:59,929 --> 01:00:03,990
une des trois personnes au monde
qu'on ait trouvées
415
01:00:04,133 --> 01:00:07,899
qui parlent la même langue.
416
01:00:08,538 --> 01:00:14,909
On sait déjà qu'il compte plaider
la démence de son client
417
01:00:15,044 --> 01:00:18,275
et l'irresponsabilité
au moment des faits.
418
01:00:25,121 --> 01:00:30,491
Venons-en
au motif de cet acte immonde...
419
01:00:30,627 --> 01:00:33,892
s'il peut en exister un.
420
01:00:35,231 --> 01:00:36,698
L'accusé peut nous dire
421
01:00:36,833 --> 01:00:42,897
pour quelle raison il a sacrifié la vie
de tant de gens innocents ?
422
01:01:06,829 --> 01:01:11,698
S'il n'aime pas les gens,
il va donc nous tuer tous ?
423
01:01:11,834 --> 01:01:14,098
Si vous n'aimez personne,
424
01:01:14,237 --> 01:01:19,607
ça n'aurait pas été plus économique
que vous vous tuiez vous ?
425
01:01:34,724 --> 01:01:35,691
Quoi ?
426
01:01:35,825 --> 01:01:37,486
Silence !
427
01:01:38,528 --> 01:01:40,587
Silence !
428
01:01:40,730 --> 01:01:47,602
Maître, prévenez votre client
que la Cour ne se laissera pas insulter !
429
01:01:47,737 --> 01:01:52,197
Les terroristes modernes
ont au moins la bonne idée, eux,
430
01:01:52,341 --> 01:01:55,206
de sauter avec leurs victimes.
433
01:02:11,227 --> 01:02:13,195
Dégoûtants ?
434
01:02:13,930 --> 01:02:18,299
Eh bien...
435
01:02:18,835 --> 01:02:20,803
sachez que chez nous,
436
01:02:20,937 --> 01:02:24,498
on n'aime pas trop
les racistes étrangers.
437
01:02:24,640 --> 01:02:28,701
Et personne ne vous a forcé
j'imagine,
438
01:02:28,845 --> 01:02:30,972
à venir vivre parmi nous ?
439
01:03:18,928 --> 01:03:21,692
Eh bien je vous le demande
monsieur Merde...
440
01:03:21,831 --> 01:03:25,699
Qu'est-ce que vous avez contre les Japonais ?
441
01:04:01,938 --> 01:04:05,499
Silence !
442
01:04:06,943 --> 01:04:15,684
Et M.Merde se trouve lui-même...
beau et ragoûtant ?
443
01:05:18,314 --> 01:05:19,872
Eh bien,
444
01:05:20,016 --> 01:05:25,079
votre mère...
votre mère vous a trompé !
445
01:06:30,219 --> 01:06:31,584
Policiers !...
446
01:06:33,022 --> 01:06:35,081
Faites rasseoir l'accusé !
447
01:06:41,630 --> 01:06:43,393
Silence !
448
01:06:44,533 --> 01:06:51,701
Accusé ! Vous savez
que vous risquez la peine de mort ?
449
01:07:35,718 --> 01:07:42,180
Pendez Merde !... Pendez Merde !...
450
01:07:42,324 --> 01:07:48,593
Pendez Merde !... Pendez Merde !...
451
01:07:48,731 --> 01:07:54,897
Pendez Merde !... Pendez Merde !...
452
01:07:55,037 --> 01:07:59,701
Pendez Merde !... Pendez Merde !...
453
01:07:59,842 --> 01:08:06,179
Libérez Merde !... Libérez Merde !...
454
01:08:06,315 --> 01:08:13,084
Libérez Merde !... Libérez Merde !...
455
01:08:13,222 --> 01:08:19,786
Libérez Merde !... Libérez Merde !...
456
01:08:21,530 --> 01:08:28,094
Le pape a dénoncé
les crimes abominables de M.Merde.
457
01:08:28,237 --> 01:08:33,698
Au Japon des groupes ultranationalistes
manifestent violemment
458
01:08:33,843 --> 01:08:35,777
réclamant la peine de mort
pour M.Merde.
459
01:08:38,614 --> 01:08:43,278
Mais pour beaucoup
M.Merde est devenu une vedette.
460
01:08:56,432 --> 01:08:58,900
Le verdict du procès
sera rendu demain.
461
01:08:59,935 --> 01:09:08,604
CONDAMNÉ À LA PENDAISON !
462
01:09:12,715 --> 01:09:18,483
TROIS ANS PLUS TARD
463
01:09:52,721 --> 01:09:56,885
Dites à votre client
qu'il sera pendu dans une heure.
464
01:10:13,142 --> 01:10:16,168
Demandez lui ce qu'il souhaite
pour son dernier repas.
465
01:10:49,812 --> 01:10:51,780
C'est interdit.
466
01:12:27,543 --> 01:12:29,374
Qu'est-ce qu'il fait ?
467
01:12:58,440 --> 01:12:59,805
Exécutez.
468
01:13:58,734 --> 01:13:59,996
Mort.
469
01:14:10,212 --> 01:14:11,975
C'est fini.
Oui.
470
01:14:13,515 --> 01:14:14,880
C'est fini.
471
01:15:06,335 --> 01:15:09,793
Sa peau se flétrit.
472
01:15:28,724 --> 01:15:30,282
Il a disparu !
473
01:16:41,930 --> 01:16:46,094
Ce cercle mettra combien de temps
à disparaître ?
474
01:16:48,337 --> 01:16:51,704
10 secondes, 10 minutes,
475
01:16:51,840 --> 01:16:55,003
10 heures, 10 jours,
476
01:16:55,143 --> 01:16:58,169
10 mois, 10 ans...
477
01:17:01,116 --> 01:17:04,574
Ça fait 10 ans
que je vis à la maison.
478
01:17:07,122 --> 01:17:08,987
Je suis un hikikomori.
J'ai choisi l'isolement.
479
01:17:20,335 --> 01:17:24,704
En général les hikikomoris
vivent aux crochets de leurs parents.
480
01:17:24,840 --> 01:17:27,707
Moi je vis seul.
481
01:17:28,844 --> 01:17:31,278
Déféquer la porte ouverte,
peu m'importe.
482
01:17:31,413 --> 01:17:33,677
M'endormir pendant que je défèque,
483
01:17:33,815 --> 01:17:35,578
peu m'importe.
484
01:17:37,919 --> 01:17:42,185
Bizarrement
je ne regarde pas la télévision.
485
01:17:43,025 --> 01:17:45,289
Je l'ai regardée quand
la dernière fois ?
486
01:17:48,730 --> 01:17:52,097
Par contre
je me nourris tous les jours.
487
01:17:53,135 --> 01:17:54,898
Je n'ai pas besoin de table.
488
01:17:58,940 --> 01:18:02,876
Ceux qui sont sensibles
l'auront remarqué,
489
01:18:03,712 --> 01:18:06,977
ma méthode de rangement
pratiquée depuis 10 ans
490
01:18:07,115 --> 01:18:10,084
s'élève aujourd'hui au rang d'art.
491
01:18:14,823 --> 01:18:16,984
C'est difficile à croire
492
01:18:18,026 --> 01:18:21,291
mais tous ces livres, je les ai lus.
493
01:18:24,633 --> 01:18:31,402
Comme je lis en ce moment des revues
d'escalade, de pêche et de voyages,
494
01:18:32,140 --> 01:18:34,108
la maison me manque tout à coup.
495
01:18:37,813 --> 01:18:42,182
Je n'entre jamais dans la chambre
que mon père utilisait.
496
01:18:44,019 --> 01:18:46,681
L'enveloppe d'argent que mon père envoie
497
01:18:46,822 --> 01:18:48,483
je l'ouvre tous les mois.
498
01:18:49,624 --> 01:18:53,993
La première année
l'argent était accompagné d'une lettre.
499
01:18:54,730 --> 01:18:56,493
Les neuf années suivantes
500
01:18:57,632 --> 01:18:59,293
il n'y a eu que l'argent.
501
01:19:01,636 --> 01:19:03,797
Des billets flambant neufs.
502
01:19:05,540 --> 01:19:07,098
Que c'est excitant.
503
01:19:08,844 --> 01:19:12,280
Avec de l'argent et un téléphone
tout est OK
504
01:19:12,414 --> 01:19:14,382
parce que tout peut être livré.
505
01:19:15,517 --> 01:19:18,179
On sonne. J'ouvre la porte.
506
01:19:18,320 --> 01:19:20,584
Je prends. Je donne.
507
01:19:20,722 --> 01:19:21,984
Je ferme la porte.
508
01:19:23,825 --> 01:19:26,692
Les livreurs...
509
01:19:26,828 --> 01:19:29,490
Je ne croise jamais leur regard.
510
01:19:32,734 --> 01:19:35,897
Le samedi
je commande toujours une pizza.
511
01:19:36,338 --> 01:19:39,501
Vous ne regardez jamais
les gens en face ?
512
01:19:39,641 --> 01:19:40,699
Oui.
513
01:19:43,211 --> 01:19:45,771
Je n'aimais pas le contact
avec les gens.
514
01:19:52,320 --> 01:19:55,483
Je n'aimais pas non plus
le contact avec le soleil.
515
01:20:07,135 --> 01:20:10,298
J'aime regarder le soleil.
516
01:20:15,143 --> 01:20:16,269
Je le vois
517
01:20:16,912 --> 01:20:18,379
le soleil qui bouge.
518
01:20:29,124 --> 01:20:31,684
Les autres
n'y arrivent sûrement pas
519
01:20:33,428 --> 01:20:36,989
mais je vois même
la petite aiguille bouger.
520
01:20:43,839 --> 01:20:46,103
Tout bouge.
521
01:20:52,414 --> 01:21:00,185
Ça fait 10 ans que je n'ai pas bougé.
522
01:21:18,840 --> 01:21:21,001
Ça fait 11 ans
523
01:21:21,843 --> 01:21:24,073
que je vis à la maison.
524
01:21:32,220 --> 01:21:33,983
À proprement parler
525
01:21:36,024 --> 01:21:37,582
je suis un hikikomori.
526
01:21:41,529 --> 01:21:44,589
Je mange debout,
je digère mieux.
527
01:21:47,836 --> 01:21:49,599
Je m'endors sur la cuvette,
528
01:21:49,738 --> 01:21:51,205
je fais de beaux rêves.
529
01:21:55,443 --> 01:21:57,673
La lecture continue.
530
01:22:01,816 --> 01:22:03,477
L'odeur de mon père...
531
01:22:07,222 --> 01:22:08,780
Samedi c'est pizza.
532
01:22:12,227 --> 01:22:15,890
Le livreur, je ne croise pas...
533
01:22:25,840 --> 01:22:28,001
Le premier regard croisé en 11 ans...
534
01:24:20,822 --> 01:24:21,982
Excusez-moi...
535
01:25:38,633 --> 01:25:39,895
Des boutons ?
536
01:25:56,618 --> 01:25:59,382
C-o-m...
537
01:26:02,223 --> 01:26:05,283
Coma...
538
01:26:33,521 --> 01:26:34,488
Vous avez appuyé ?
539
01:26:38,626 --> 01:26:40,491
- Oui.
- Vraiment ?
540
01:27:24,939 --> 01:27:26,406
Il y a une erreur.
541
01:27:30,011 --> 01:27:31,876
La huitième en partant du bas.
542
01:27:34,315 --> 01:27:35,282
À droite.
543
01:27:57,538 --> 01:27:59,802
Ici c'est vraiment parfait.
544
01:28:21,729 --> 01:28:23,993
Ça c'est vraiment infect.
545
01:28:45,119 --> 01:28:47,087
Sous le choc pendant deux jours,
546
01:28:47,221 --> 01:28:48,984
je n'ai rien pu faire.
547
01:28:56,130 --> 01:28:58,690
Même si je ne fais rien à la base.
548
01:29:11,612 --> 01:29:12,772
Qu'est-ce qui m'arrive ?
549
01:29:19,721 --> 01:29:20,881
Ça tremble.
550
01:29:27,028 --> 01:29:28,791
Pizza's End ?
551
01:29:53,921 --> 01:29:55,786
Tu oses me répondre ?
552
01:29:55,923 --> 01:29:58,585
Je suis sérieux,
arrête tes conneries.
553
01:29:58,726 --> 01:30:02,093
Un mec comme toi
je lui coupe les mains et les pieds
554
01:30:02,230 --> 01:30:04,698
pour en faire des sashimis...
555
01:30:18,713 --> 01:30:20,180
Un verre d'eau.
556
01:30:26,921 --> 01:30:28,081
C'est moi.
557
01:30:30,925 --> 01:30:32,290
Ne raccroche pas.
558
01:30:34,328 --> 01:30:37,092
Le temps est maussade
et je n'étais pas d'humeur.
559
01:30:38,332 --> 01:30:40,197
Je suis désolé.
560
01:30:41,436 --> 01:30:43,996
J'ai dit que j'étais désolé
petit con !
561
01:30:44,138 --> 01:30:46,800
Tu commences vraiment à m'énerver !
562
01:30:47,842 --> 01:30:50,572
Tu n'es même pas foutu
de livrer correctement
563
01:30:50,711 --> 01:30:53,578
et tu viens m'emmerder !
564
01:30:53,714 --> 01:30:58,276
Je t'ai payé tes deux semaines,
tu pourrais déjà me remercier.
565
01:30:58,419 --> 01:30:59,784
Tu essaies de me dire
que tu es blessé ?
566
01:30:59,921 --> 01:31:05,188
Je suis blessé autant que toi !
Arrête tes conneries morveux.
567
01:31:05,326 --> 01:31:09,695
Moi je suis encore
plus introverti que toi !
568
01:31:12,733 --> 01:31:13,791
Excusez-moi...
569
01:31:14,635 --> 01:31:19,299
La fille qui travaille chez vous...
570
01:31:19,440 --> 01:31:23,171
C'est son jour de congé
aujourd'hui ?
571
01:31:26,414 --> 01:31:27,676
Qui ?
572
01:31:29,417 --> 01:31:31,078
La peau claire...
573
01:31:33,521 --> 01:31:36,388
Un porte-jarretelles...
574
01:31:38,926 --> 01:31:40,393
Des boutons...
575
01:31:45,032 --> 01:31:46,897
C'est ma femme.
576
01:31:52,440 --> 01:31:53,600
Je t'ai eu.
577
01:31:56,811 --> 01:31:58,472
Elle aussi a arrêté hier.
578
01:31:59,914 --> 01:32:01,973
Elle ne livre plus ?
579
01:32:02,617 --> 01:32:04,175
C'est vraiment parfait...
580
01:32:12,326 --> 01:32:13,691
La petite m'a dit...
581
01:32:16,330 --> 01:32:18,389
La petite m'a dit
qu'elle s'enfermait à jamais.
582
01:32:19,333 --> 01:32:21,494
Vous êtes tous fous.
583
01:32:25,640 --> 01:32:27,801
Pourtant
elle bossait depuis longtemps.
584
01:32:30,912 --> 01:32:32,675
Elle habite où ?
585
01:32:35,616 --> 01:32:37,777
Au 3 Daizawa je crois.
586
01:32:38,619 --> 01:32:39,881
C'est bon pour la pizza.
587
01:32:49,130 --> 01:32:50,597
Pour qu'un hikikomori
588
01:32:52,033 --> 01:32:54,092
rencontre une hikikomori
589
01:32:55,736 --> 01:32:57,294
il n'y a qu'une solution.
590
01:34:40,541 --> 01:34:41,701
Quelle lumière aveuglante.
591
01:34:42,043 --> 01:34:45,274
Quelle chaleur il fait.
592
01:34:45,413 --> 01:34:51,579
Je déteste transpirer.
593
01:34:52,820 --> 01:34:54,287
Pourquoi je suis sorti ?
594
01:34:55,923 --> 01:35:00,485
C'est vrai...
Le 3 Daizawa.
595
01:35:00,628 --> 01:35:02,596
Où aller ?
596
01:35:02,730 --> 01:35:04,994
À gauche...
597
01:35:05,132 --> 01:35:09,091
La station de métro...
598
01:35:09,236 --> 01:35:10,498
Non, le bus c'est mieux.
599
01:35:10,638 --> 01:35:15,507
3 Daizawa...
600
01:35:16,010 --> 01:35:19,070
C'est vrai, je n'ai pas d'argent...
601
01:35:19,213 --> 01:35:23,172
Personne ne doit me voir.
602
01:35:23,317 --> 01:35:24,579
Où je dois me rendre ?
603
01:35:25,720 --> 01:35:28,689
Mais bien sûr...
604
01:35:28,823 --> 01:35:31,986
Génial.
605
01:35:32,126 --> 01:35:36,290
C'est ca !
606
01:35:36,430 --> 01:35:38,591
Si je passe par Sangenjaya...
607
01:35:38,733 --> 01:35:42,191
Allez..
608
01:35:42,336 --> 01:35:44,896
Je peux y arriver.
609
01:35:45,039 --> 01:35:52,571
Je peux y être en 30 minutes.
610
01:35:52,713 --> 01:35:56,376
Qu'importe. Allons-y.
611
01:35:56,517 --> 01:36:00,681
Marchons,
612
01:36:00,821 --> 01:36:05,588
Allez.
613
01:36:06,427 --> 01:36:09,396
Bien. En avant toute.
614
01:37:29,210 --> 01:37:30,575
Excusez-moi. Je..
615
01:39:28,329 --> 01:39:31,787
Ils sont tous rentrés.
616
01:39:39,740 --> 01:39:40,900
Tous.
617
01:39:53,220 --> 01:39:54,380
Cet homme...
618
01:39:56,924 --> 01:39:59,392
C'était moi il y a 5 ans.
619
01:40:02,629 --> 01:40:04,893
Elle ça doit faire 10 ans...
620
01:40:05,432 --> 01:40:06,490
15 ans ?
621
01:40:13,941 --> 01:40:15,772
Lui c'est un novice.
622
01:40:19,213 --> 01:40:20,373
Elle...
623
01:40:46,240 --> 01:40:47,605
Sortez, je vous en prie.
624
01:40:49,910 --> 01:40:52,174
Sortez, vite.
625
01:41:03,724 --> 01:41:05,282
Si ce n'est pas maintenant
626
01:41:05,926 --> 01:41:07,689
vous ne ressortirez jamais.
627
01:41:14,034 --> 01:41:16,298
Écoutez-moi.
628
01:41:16,437 --> 01:41:18,302
Ouvrez cette porte !
629
01:41:18,439 --> 01:41:21,602
Dites-moi au moins votre nom.
630
01:41:32,319 --> 01:41:34,480
Ça s'écroule !
631
01:41:35,122 --> 01:41:37,090
Ça s'écroule !
632
01:41:39,126 --> 01:41:42,789
Sortez !
633
01:41:44,431 --> 01:41:47,696
Sortez, tous !
634
01:41:50,037 --> 01:41:51,902
Sortez !
635
01:41:55,442 --> 01:41:57,171
Qu'est-ce qu'elle attend ?
636
01:43:29,336 --> 01:43:30,803
N'y retournez pas.
637
01:43:36,410 --> 01:43:37,968
Ne me touchez pas !
638
01:43:40,914 --> 01:43:42,279
Ne rentrez pas.
639
01:44:00,534 --> 01:44:01,796
J'ai appuyé.
640
01:45:16,209 --> 01:45:17,574
Ça tremble.