La pluie a continué à tomber pendant des mois.
Toute la ville de Tokyo a été inondée.
Les dégâts se sont élevés à des millions de yen
et des millions de vies ont été emportées.
Quant aux survivants
ils se sont tout d'un coup métamorphosés en étranges monstres amphibies.
Ils ont muté pour s'adapter au nouveau climat.
Nous allons mourir.
Non. Nous aussi on sera des mutants !
Pas d'accouplement !
Imagine un peu les enfants qu'on aurait !
Ne t'inquiète pas.
La libido fait partie de la mutation.
C'est d'ailleurs pour cette raison
que notre espèce a traversé avec succès les épreuves de l'évolution.
Allô.
Non, on n'est pas perdus.
Rien que des embouteillages.
Là on est...
juste après Shinsen cho.
Je te rappelle tout à l'heure.
À plus.
On est bien... sur le bon chemin ?
Tu n'as qu'à regarder la carte !
Excusez-moi !
En fait je crois qu'on est déjà dans ta rue.
C'est vrai ?
Où ça ? Vous avez quelle voiture ?
Teinte argent,
une Honda...
non, elle est plutôt grise.
Moi j'ai un parapluie rouge.
Un parapluie rouge ?
Fais-le tourner.
Je vais essayer.
Ça y est, il tourne. Je le fais tourner. Tu ne le vois pas ?
Maintenant saute !
Je saute ? D'accord !
Maintenant à cloche-pied !
- Akemi ! - Hiroko !
Séchez-vous. Merci.
À Tokyo,
quand on bosse pour une grande boîte on est logé comme ça.
Plus la boîte est grande, plus l'appart est petit.
Tu devrais aller dans une boîte plus petite.
En fait ma boîte est plutôt petite.
- Mais c'est pas mal ici ! - Tu trouves ?
Tu as toujours Saburo !
Petit Saburo !
Pour la voiture, comme il pleut ce soir
je pense que ça ira. Mais à Tokyo ils sont stricts.
Faudrait vous garer en face.
Devant la quincaillerie. Elle est fermée pour quelques jours.
AKEMI SHIMIZU
C'est l'heure de l'émission "Que sont-ils devenus ?"
M.Akira, qu'est-ce que vous faites en ce moment ?
Eh bien je suis réalisateur de films.
Il fait des projections du film qu'il vient de finir.
L'histoire c'est...
C'est à voir. Vous devez absolument le voir.
Regarde.
Mais ce cinéma... c'est un cinéma porno.
Non, c'est une salle normale.
Il y fait noir et c'est bien calme.
Tu n'aurais pas dû couper ma scène de sexe.
Hiroko, tu joues dans des films porno ?
J'ai seulement voulu plaisanter.
En fait j'avais un rôle pour elle mais elle a refusé.
Quel dommage ! Quel manque d'ambition !
Eh oui. C'est vraiment ça son problème.
Comment tu as pu laisser passer la chance de devenir une star ?
En fait je n'aime pas ma voix.
Vous entendez ça ?
Ça a l'air super. J'ai hâte de le voir.
Vraiment ?
Tu veux le voir maintenant ?
- J'ai un DVD. - Akemi a sommeil !
Non, ça va. C'est une bonne idée. Si ce n'est pas trop intellectuel.
De nombreuses vies existent dans le futur.
En supposant que nous-mêmes on ne soit pas anéantis,
on a de bonnes chances de survivre après la fin du système solaire.
Parmi les infinités de nouvelles âmes
il n'y a aucune raison de ne pas avoir une nouvelle existence...
Désolée.
Demain je dois me lever tôt. Vous voulez bien m'aider ?
Akira, aide-moi ici.
Tu sais, j'ai bien aimé le début du film...
Tu peux te déshabiller dans la salle de bains.
Hiroko, tu peux tirer de ce côté-là ?
J'espère que ça vous ira. Ce n'est vraiment pas grand.
À la guerre comme à la guerre.
Nous avons perdu la bataille
mais pas la guerre.
Arrête !
Blague à part, merci beaucoup.
Dès demain on cherche un appart.
Mon copain reste dormir dimanche prochain. Il vient de Nagoya.
Au fait, il a un oncle qui bosse dans la pub...
Je pourrais lui demander de venir voir ton film.
Il viendrait de Nagoya pour ça ?
Mais non idiot ! C'est moi qui dors là.
Son oncle habite à Tokyo.
Bon, j'éteins.
Tu rêves ou quoi ?
Trois, deux, un, dodo !
Bonne nuit !
N'oubliez pas de déplacer la voiture à la première heure.
Les amendes coûtent une fortune.
Je suis contente qu'il pleuve !
N'oubliez pas de déplacer la voiture.
Regarde !
On peut rester jusqu'à vendredi.
Quincaillerie RÉOUVERTURE LE 16 NOVEMBRE
Qu'est-ce que tu fais ? Ce sera plus cher si on ne paye pas.
Fini de jouer. On n'est plus des gosses.
"Couvre moi. Je descends au coffre."
Compte sur moi.
On ne peut plus faire de bourdes. On va être à sec.
Pour louer un appart, avec un loyer de 30000 yen
et deux mois de dépôt de garantie
ça nous fait un total de...
400000 yen.
Les jeunes couples adorent ici.
Quoi ? Vous êtes qui ? Laissez-moi.
Je suis l'appart que les jeunes couples adorent.
Vous aimez la vue imprenable ?
Super ce chat mort !
Ça pue. C'est quoi cette odeur ?
Je ne peux pas vivre dans un tas d'ordures.
Il n'y avait pas de savon chez Akemi.
Tu te crois à l'hôtel ou quoi ?
Mais non, pas du tout.
Je n'ai rien dit. Viens, on va aller acheter du savon.
Qu'est-ce que tu as ? Tu es fâchée ?
Pas du tout.
Alors quoi ? Raconte.
Tu as dit que je n'avais aucune ambition.
Quand ça ?
Hier tu as dit que je n'avais aucune ambition.
J'ai dit ça ?
Oui, et c'est faux. J'aime le dessin et la photo.
J'ai mon permis de bateau et je lis plein de bouquins.
Tu parles de passe-temps. Pas d'une ambition.
Quelle est la différence ?
C'est ce que tu crées
qui te permet de définir qui tu es et ta place dans le monde.
Ce que j'aime ça me définit tout autant.
Ça fait partie de ma personnalité.
Mais tu dois être la meilleure dans ton domaine.
Il y a quelque chose qui cloche. C'est vrai.
Il y a quelque chose qui cloche dans ces bâtiments.
Ils refusent tout contact physique entre eux.
Tu es malin pour changer de sujet.
Tu évites toujours les discussions.
Chaque nuit des fantômes plats sortent des fentes entre les immeubles
et vont errer dans la ville.
Ils errent dans la ville
et ils terrorisent les habitants.
Les autorités bouchent les trous avec du béton
mais les bâtiments ne cessent de s'écarter
et les fantômes plats sortent toujours.
On pourrait faire des fantômes de papier.
Tu veux savoir ce qui ne va pas ou non ?
C'est bon, je t'écoute.
Je suis prêt pour une conversation palpitante
avec des flash-back et du drame...
Tu ne m'écoutes jamais.
Le drame c'est toi.
Mais si, je t'écoute...
On discute très souvent tous les deux.
Non. Ce n'est pas suffisant.
Tu as peut-être raison.
Je ne sais pas ce que je fais.
Ici ?
Non. En général.
Tu réfléchis trop.
Où est passé ton sens de l'humour ?
C'est l'histoire de deux serpents vénéneux.
Un des deux demande à l'autre
"On est bien vénéneux, non ?"
L'autre répond
"Oui, pourquoi tu veux savoir ?"
Alors le premier serpent dit
"Je viens de me mordre la langue..."
CHERCHE MAIN D'ŒUVRE TRAVAIL TEMPORAIRE
Ils cherchent des employés !
On pourrait travailler ensemble.
Ils doivent payer une misère.
Rien que pour payer l'amende tu devras bosser deux semaines.
Attends de trouver un vrai boulot.
J'aime mieux bosser.
Et puisque je n'ai pas d'ambition
ce boulot me va très bien. Viens avec moi.
J'ai fait le boulot sans y penser et j'ai été pris.
Toi seul ?
Le chien d'Hiroko était très bien.
Ils n'ont rien compris.
Non, il était nul.
D'ailleurs c'était un chat.
De toute façon tu devrais faire autre chose.
Moi-même je ne vais pas m'éterniser.
Combien de temps vous comptez rester ?
C'est que... on n'a pas... On a vu un chouette appart aujourd'hui.
On a de bonnes chances de l'avoir.
C'est vrai. De très bonnes chances.
Où ça ?
À Tokyo...
Pas de copain, pas d'animaux...
On est surveillés ?
Vous devez les envelopper séparément.
Bienvenue.
On dirait qu'il reste encore d'anciens locataires...
VENDREDI 16 NOVEMBRE
RÉOUVERTURE LE 16 NOVEMBRE
LE VÉHICULE IMMATRICULÉ 55M16-51 EST À LA FOURRIÈRE
Je croyais avoir fait un exploit en emballant neuf boîtes avec un seul rouleau.
Mais la patronne m'a dit qu'il fallait en faire onze !
C'est impossible ! Même dix on ne peut pas !
Qu'est-ce qu'il y a ?
On nous a volé la voiture.
Quoi ?
On avait tout le matériel dans le coffre.
Et les projections du week-end ?
Je suis foutu.
Non, tu n'es pas foutu.
Hier j'ai sorti le matériel et j'ai tout mis chez Akemi.
Je ne voulais pas laisser ça dans le coffre.
Comme Akemi faisait la tête j'ai oublié de t'en parler.
Quelle idée tu as eu !
Tu as aussi pris la machine à fumée ?
Je vous l'ai dit. Vous devez d'abord payer les 15000 yen d'amende
et 14000 yen pour le camion de la fourrière.
Je n'ai pas les 29000 yen sur moi. J'ai des choses à prendre dans le coffre.
Vous pouvez m'emmener jusqu'à ma voiture ?
Vous devez d'abord payer ce que vous nous devez.
On est ouverts jusqu'à 18 heures.
Cette voiture m'appartient, non ?
Pas tant que vous ne payez pas.
J'ai 29000 yen dans la voiture.
Si vous me dites où elle est je vais à la voiture,
je prends l'argent et je vous paie.
On fait comme ça ?
Si je ne paie pas, vous faites quoi de la voiture ?
Marque ? Couleur ?
Année ?
Je vous remercie.
Je déteste ce type. C'est une carie.
Vous voulez dire qu'il a des caries ?
Non, c'est lui la carie.
Il a eu une pneumonie l'an dernier.
Manque de bol... Il avait un bon médecin.
C'est tout ?
Allons-y ! Vous mettez ça dedans ?
Vous êtes parée pour l'hiver.
Regarde ! LE JARDIN DE LA DÉCHÉANCE
De nombreuses vies existent dans le futur.
En supposant que nous-mêmes on ne soit pas anéantis
on a de bonnes chances de survivre...
Si on bougeait notre vaisseau, notre planète,
à trois minutes d'année-lumière d'un trou noir,
jusqu'à l'extrémité de l'horizon,
et si on pouvait y jeter tous nos déchets nucléaires...
Génial ! La fumée utilisée comme ça dans un film
c'est une première ! Mais non Lucy !
Ce qui est formidable c'est que la fumée était hors du film.
La fumée dans le film c'est ringard !
Je veux briser la surface de l'écran
et forcer le spectateur à entrer dans le film.
Il ne peut plus être en sécurité.
Enchanté.
Impressionnant. Bravo !
Passez donc me voir à mon bureau.
On fait surtout de la pub pour des produits médicaux.
Mais je veux faire des choses plus créatives.
Je vous remercie.
Mais je dois y réfléchir : j'ai d'autres propositions...
C'était très bien. J'ai bien ri.
Vraiment ?
C'est le plus dur de faire rire.
Je vais boire une bière, ça vous dis ?
Non merci.
Une autre fois peut être.
Vous devriez être acteur.
Non, merci. Ça ne me tente pas.
Vous étiez dans le film, non ? Ce n'est pas moi.
Je fais plutôt dans le transport. Et un peu du montage.
Vous êtes aussi cinéaste ? Je ne suis que la copine.
Vous devez être une bonne copine.
C'est dur d'être avec un artiste.
Ils sont très exigeants.
Moi aussi j'ai vécu avec un peintre.
Il passait son temps à peindre. J'étais devenue transparente.
Mais un soir de vernissage avec tout ce monde j'ai compris.
C'est l'art qui compte. Bien plus que mes problèmes.
Tu m'avais dit qu'ils ne seraient pas là.
Pas si fort.
Je leur avais dit que tu restais. Je croyais qu'ils avaient compris.
Faut croire que non. Un de plus c'est déjà lourd.
Alors un couple... Arrête s'il te plaît.
Ce sont mes amis. Je dois les aider.
En fait ils t'utilisent.
D'ailleurs tu ne les aides pas. Ils se servent de toi.
Ton copain pense qu'il n'a pas à bosser puisqu'il est un artiste.
Mon oncle ne le prendra jamais.
Il trouve qu'il a la grosse tête.
Akira n'a pas la grosse tête. Il bosse tous les jours.
C'est Hiroko le problème.
Elle ne fait rien de la journée.
Elle ne fait que découper des photos dans mes revues.
Cold.
Qu'est-ce que...
Vous avez vu ça ?
Cher Akira,
j'espère que tu vas bien.
J'espère aussi que tes projections marchent bien.
Est-ce que tu continues à emballer des cadeaux ?
Ou peut-être
que tu es devenu un réalisateur célèbre ?
À moins que
tu sois dans la pub ?
La voiture est devenue quoi ?
J'espère que quelqu'un s'en sert, qu'il passe du bon temps grâce à elle.
Comment va Akemi ?
Et les gars se manifestent, si angoissant...
J'ai voulu plier cette lettre en forme de voilier
mais je l'ai ratée.
C'est vrai que je suis nulle en origami.
Quant à moi
je vis maintenant avec les fantômes plats dans les fentes des bâtiments.
Ce n'est pas vrai.
Ma vie n'est pas si extraordinaire que ça.
Je voulais seulement
te dire que je vais bien. Et aussi...
que je fais
tout ce que
j'avais envie de faire.
Je n'avais jamais pensé
qu'un jour je pourrais être
aussi utile.
Hey mec !
Qui est ce type ? C'est la créature des égouts !
Hey !
À l'aide !
C'est la créature des égouts !
Il s'approche !
Cours !
S'il te plaît, appelle les flics !
Appelle les flics !
Attrapez-le ! Attrapez-le !
Tokyo a peur.
Quelle est cette créature qui depuis deux semaines
apparaît aux quatre coins de la ville, terrifie les Tokyoïtes, puis disparaît ?
Le pays et les médias le surnomment "La Créature des Égouts".
Divers témoins, choqués,
ont pu le filmer avec leurs portables.
Voyez, M.Nomoto...
sa démarche,
sa barbe insensée,
son œil crevé.
Moi aussi j'ai voulu m'enfuir.
J'avais tellement peur. J'étais paralysée.
Et puis il s'est approché et... il m'a léchée.
Il était si dégoûtant...
Pardon.
Il avait l'œil comme ça
et la barbe dans ce sens.
Il avançait comme ça...
J'avais si peur.
Il marchait comme ça...
Et il fumait comme ça...
La police fouille les égouts et les sous-sols de la ville.
Là.
Il est là.
Ne bouge pas !
- Pas un geste ! - Pas un geste !
KU TVNews
D'où vient la Créature des Égouts ?
L'homme reste muet quand on l'interroge.
Il ne mange que des fleurs,
et seulement des chrysanthèmes Ichimonji-kiku,
la fleur fétiche de la famille impériale.
Le gouvernement américain prétend l'avoir repéré
sur des images d'un camp d'Al-Qaeda.
En Sibérie une femme pense qu'il s'agit de son fils Igor,
pianiste de génie
disparu il y a 17 ans, amnésique.
Au Japon, une jeune femme prétend l'avoir croisé
dans la secte Aum il y a dix ans.
En Finlande, un chirurgien
pense l'avoir vu dans un film pédophile hongrois.
Quelle histoire M.Nomoto, n'est-ce pas ?
Un avocat français,
Maître Voland, a appelé les autorités japonaises.
Il dit ne pas connaître la créature
mais prétend pouvoir communiquer avec elle.
- La bas ! - Ici ! Ici !
- Maître Voland ! - Dites quelque chose !
Maître Voland !
La Créature des Égouts !
la Créature des Égouts ?
Monsieur.
M.Hirokishi aimerait savoir
Qu'est-ce que vous avez dit pour le faire réagir ?
Et il a répondu quoi ?
Vous lui avez demandé son nom ?
Merde.
Suite à l'affaire Merde, le gouvernement a décidé
de durcir les conditions d'entrée des étrangers.
Et on a appris que plusieurs roux barbus de type occidental,
se sont fait agresser dans le pays.
Le procès de monsieur Merde débutera demain.
Il sera défendu par l'avocat français Me Voland,
une des trois personnes au monde qu'on ait trouvées
qui parlent la même langue.
On sait déjà qu'il compte plaider la démence de son client
et l'irresponsabilité au moment des faits.
Venons-en au motif de cet acte immonde...
s'il peut en exister un.
L'accusé peut nous dire
pour quelle raison il a sacrifié la vie de tant de gens innocents ?
S'il n'aime pas les gens, il va donc nous tuer tous ?
Si vous n'aimez personne,
ça n'aurait pas été plus économique que vous vous tuiez vous ?
Quoi ?
Silence !
Maître, prévenez votre client que la Cour ne se laissera pas insulter !
Les terroristes modernes ont au moins la bonne idée, eux,
de sauter avec leurs victimes.
Dégoûtants ?
Eh bien...
sachez que chez nous,
on n'aime pas trop les racistes étrangers.
Et personne ne vous a forcé j'imagine,
à venir vivre parmi nous ?
Eh bien je vous le demande monsieur Merde...
Qu'est-ce que vous avez contre les Japonais ?
Silence !
Et M.Merde se trouve lui-même... beau et ragoûtant ?
Eh bien,
votre mère... votre mère vous a trompé !
Policiers !...
Faites rasseoir l'accusé !
Silence !
Accusé ! Vous savez que vous risquez la peine de mort ?
Pendez Merde !... Pendez Merde !...
Libérez Merde !... Libérez Merde !...
Le pape a dénoncé les crimes abominables de M.Merde.
Au Japon des groupes ultranationalistes manifestent violemment
réclamant la peine de mort pour M.Merde.
Mais pour beaucoup M.Merde est devenu une vedette.
Le verdict du procès sera rendu demain.
CONDAMNÉ À LA PENDAISON !
TROIS ANS PLUS TARD
Dites à votre client qu'il sera pendu dans une heure.
Demandez lui ce qu'il souhaite pour son dernier repas.
C'est interdit.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Exécutez.
Mort.
C'est fini. Oui.
C'est fini.
Sa peau se flétrit.
Il a disparu !
Ce cercle mettra combien de temps à disparaître ?
10 secondes, 10 minutes,
10 heures, 10 jours,
10 mois, 10 ans...
Ça fait 10 ans que je vis à la maison.
Je suis un hikikomori. J'ai choisi l'isolement.
En général les hikikomoris vivent aux crochets de leurs parents.
Moi je vis seul.
Déféquer la porte ouverte, peu m'importe.
M'endormir pendant que je défèque,
peu m'importe.
Bizarrement je ne regarde pas la télévision.
Je l'ai regardée quand la dernière fois ?
Par contre je me nourris tous les jours.
Je n'ai pas besoin de table.
Ceux qui sont sensibles l'auront remarqué,
ma méthode de rangement pratiquée depuis 10 ans
s'élève aujourd'hui au rang d'art.
C'est difficile à croire
mais tous ces livres, je les ai lus.
Comme je lis en ce moment des revues d'escalade, de pêche et de voyages,
la maison me manque tout à coup.
Je n'entre jamais dans la chambre que mon père utilisait.
L'enveloppe d'argent que mon père envoie
je l'ouvre tous les mois.
La première année l'argent était accompagné d'une lettre.
Les neuf années suivantes
il n'y a eu que l'argent.
Des billets flambant neufs.
Que c'est excitant.
Avec de l'argent et un téléphone tout est OK
parce que tout peut être livré.
On sonne. J'ouvre la porte.
Je prends. Je donne.
Je ferme la porte.
Les livreurs...
Je ne croise jamais leur regard.
Le samedi je commande toujours une pizza.
Vous ne regardez jamais les gens en face ?
Oui.
Je n'aimais pas le contact avec les gens.
Je n'aimais pas non plus le contact avec le soleil.
J'aime regarder le soleil.
Je le vois
le soleil qui bouge.
Les autres n'y arrivent sûrement pas
mais je vois même la petite aiguille bouger.
Tout bouge.
Ça fait 10 ans que je n'ai pas bougé.
Ça fait 11 ans
que je vis à la maison.
À proprement parler
je suis un hikikomori.
Je mange debout, je digère mieux.
Je m'endors sur la cuvette,
je fais de beaux rêves.
La lecture continue.
L'odeur de mon père...
Samedi c'est pizza.
Le livreur, je ne croise pas...
Le premier regard croisé en 11 ans...
Excusez-moi...
Des boutons ?
C-o-m...
Coma...
Vous avez appuyé ?
- Oui. - Vraiment ?
Il y a une erreur.
La huitième en partant du bas.
À droite.
Ici c'est vraiment parfait.
Ça c'est vraiment infect.
Sous le choc pendant deux jours,
je n'ai rien pu faire.
Même si je ne fais rien à la base.
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Ça tremble.
Pizza's End ?
Tu oses me répondre ?
Je suis sérieux, arrête tes conneries.
Un mec comme toi je lui coupe les mains et les pieds
pour en faire des sashimis...
Un verre d'eau.
C'est moi.
Ne raccroche pas.
Le temps est maussade et je n'étais pas d'humeur.
Je suis désolé.
J'ai dit que j'étais désolé petit con !
Tu commences vraiment à m'énerver !
Tu n'es même pas foutu de livrer correctement
et tu viens m'emmerder !
Je t'ai payé tes deux semaines, tu pourrais déjà me remercier.
Tu essaies de me dire que tu es blessé ?
Je suis blessé autant que toi ! Arrête tes conneries morveux.
Moi je suis encore plus introverti que toi !
Excusez-moi...
La fille qui travaille chez vous...
C'est son jour de congé aujourd'hui ?
Qui ?
La peau claire...
Un porte-jarretelles...
Des boutons...
C'est ma femme.
Je t'ai eu.
Elle aussi a arrêté hier.
Elle ne livre plus ?
C'est vraiment parfait...
La petite m'a dit...
La petite m'a dit qu'elle s'enfermait à jamais.
Vous êtes tous fous.
Pourtant elle bossait depuis longtemps.
Elle habite où ?
Au 3 Daizawa je crois.
C'est bon pour la pizza.
Pour qu'un hikikomori
rencontre une hikikomori
il n'y a qu'une solution.
Quelle lumière aveuglante.
Quelle chaleur il fait.
Je déteste transpirer.
Pourquoi je suis sorti ?
C'est vrai... Le 3 Daizawa.
Où aller ?
À gauche...
La station de métro...
Non, le bus c'est mieux.
3 Daizawa...
C'est vrai, je n'ai pas d'argent...
Personne ne doit me voir.
Où je dois me rendre ?
Mais bien sûr...
Génial.
C'est ca !
Si je passe par Sangenjaya...
Allez..
Je peux y arriver.
Je peux y être en 30 minutes.
Qu'importe. Allons-y.
Marchons,
Allez.
Bien. En avant toute.
Excusez-moi. Je..
Ils sont tous rentrés.
Tous.
Cet homme...
C'était moi il y a 5 ans.
Elle ça doit faire 10 ans...
15 ans ?
Lui c'est un novice.
Elle...
Sortez, je vous en prie.
Sortez, vite.
Si ce n'est pas maintenant
vous ne ressortirez jamais.
Écoutez-moi.
Ouvrez cette porte !
Dites-moi au moins votre nom.
Ça s'écroule !
Sortez !
Sortez, tous !
Sortez !
Qu'est-ce qu'elle attend ?
N'y retournez pas.
Ne me touchez pas !
Ne rentrez pas.
J'ai appuyé.
Ça tremble.