1 00:00:35,000 --> 00:00:39,000 TICKETS 2 00:01:22,380 --> 00:01:23,938 Excusez-moi professeur, 3 00:01:24,220 --> 00:01:27,292 il semble qu'il y a des complications pour votre retour. 4 00:01:27,500 --> 00:01:28,569 Il semble ou il y a ? 5 00:01:28,780 --> 00:01:30,293 Tous les vols sont annulés. 6 00:01:31,020 --> 00:01:32,009 Pour quel motif ? 7 00:01:32,580 --> 00:01:34,730 Des raisons de sécurité. 8 00:01:34,940 --> 00:01:37,534 L'aéroport est fermé pour quelques heures. 9 00:01:37,740 --> 00:01:40,413 - Trouvez une solution. - Parfait. 10 00:01:43,020 --> 00:01:45,170 Rapport Biofarm. 11 00:01:45,780 --> 00:01:49,375 Catégorie : inhibiteur sélectif de COX-2. 12 00:01:49,980 --> 00:01:50,617 Sujet 13 00:01:50,980 --> 00:01:53,335 BF 24731. 14 00:01:54,940 --> 00:01:56,771 Médicament analgésique 15 00:01:57,020 --> 00:02:00,137 anti-inflammatoire non stéroïdien. 16 00:02:01,260 --> 00:02:02,693 Tests précliniques. 17 00:03:48,140 --> 00:03:49,653 Voilà monsieur. 18 00:03:52,060 --> 00:03:53,812 Vous voulez un apéritif ? 19 00:03:54,180 --> 00:03:55,090 Voilà. 20 00:03:55,860 --> 00:03:57,259 Vous aussi ? 21 00:04:06,020 --> 00:04:08,215 - Vous voulez un apéritif ? - Non merci. 22 00:04:08,420 --> 00:04:09,296 Pourquoi pas ? 23 00:04:10,820 --> 00:04:11,775 Tenez. 24 00:04:28,140 --> 00:04:29,095 "Chère 25 00:04:30,860 --> 00:04:31,929 "madame..." 26 00:04:34,780 --> 00:04:38,295 Si je suis actuellement 27 00:04:38,660 --> 00:04:40,059 dans ce train 28 00:04:40,260 --> 00:04:43,775 c'est à votre aimable gentillesse que je le dois. 29 00:04:45,500 --> 00:04:47,855 Je me rends compte à l'instant 30 00:04:48,100 --> 00:04:50,933 que je ne vous ai pas remerciée comme vous le méritiez 31 00:04:51,180 --> 00:04:52,613 et comme j'aurais dû le faire. 32 00:04:54,140 --> 00:04:56,779 Mais tout s'est passé si vite, 33 00:04:57,340 --> 00:05:00,093 dans cette journée bouleversée par les contretemps 34 00:05:00,300 --> 00:05:03,133 et les événements imprévisibles. 35 00:05:03,340 --> 00:05:04,693 Votre attention... 36 00:05:14,380 --> 00:05:15,813 Votre attention, 37 00:05:16,020 --> 00:05:17,214 la correspondance 38 00:05:17,620 --> 00:05:18,655 pour Milan, Bologne 39 00:05:19,100 --> 00:05:20,931 et Rome partira voie 1 40 00:05:21,780 --> 00:05:24,613 avec un retard d'au moins 40 minutes. 41 00:05:26,940 --> 00:05:28,931 - Professeur. - Je suis là. 42 00:05:30,260 --> 00:05:33,696 Rien ne presse, ils annoncent une demi-heure de retard. 43 00:05:33,900 --> 00:05:34,889 C'est providentiel, 44 00:05:35,620 --> 00:05:36,973 j'aurais manqué le train. 45 00:05:52,540 --> 00:05:54,019 Pourquoi ce retard ? 46 00:05:54,340 --> 00:05:56,774 Il y a eu un incident sur la voie. 47 00:05:57,620 --> 00:05:59,850 Mais le train pourra partir ? 48 00:06:00,100 --> 00:06:01,419 Une place. 49 00:06:48,740 --> 00:06:50,014 Tout est en ordre. 50 00:06:50,220 --> 00:06:54,179 Les personnes ayant réservé pour le restaurant peuvent monter. 51 00:06:56,180 --> 00:06:57,169 Premier service, 52 00:06:57,420 --> 00:06:58,535 deuxième service. 53 00:06:59,580 --> 00:07:02,048 Deux repas prépayés pour les deux services. 54 00:07:02,260 --> 00:07:03,051 Deux repas ? 55 00:07:03,380 --> 00:07:07,134 Comme ça vous serez bien installé pendant tout le voyage. 56 00:07:07,580 --> 00:07:10,174 - C'était la seule solution. - Bonne idée. 57 00:07:11,140 --> 00:07:12,892 Des petites astuces utiles. 58 00:07:13,140 --> 00:07:14,619 Je devrai manger deux fois. 59 00:07:14,860 --> 00:07:16,373 S'il vous plaît, en voiture. 60 00:07:17,860 --> 00:07:20,010 - Passeport s'il vous plaît. - Pardon ? 61 00:07:20,220 --> 00:07:21,858 Je demande votre passeport. 62 00:07:24,220 --> 00:07:27,292 Ça ne m'était jamais arrivé en bien des années. 63 00:07:28,260 --> 00:07:30,820 Quelle est la raison de votre séjour ? 64 00:07:32,260 --> 00:07:34,899 Une consultation chez Biofarm, je suis pharmacologue. 65 00:07:35,100 --> 00:07:37,216 Le professeur est un scientifique, 66 00:07:37,460 --> 00:07:40,452 il travaille avec nous depuis des années. 67 00:07:42,100 --> 00:07:44,091 - Bon voyage. - Bonsoir. 68 00:07:44,300 --> 00:07:45,699 Au revoir. 69 00:07:47,260 --> 00:07:48,409 C'est excessif. 70 00:07:48,620 --> 00:07:50,656 L'excès peut être une mesure 71 00:07:50,900 --> 00:07:52,299 de précaution efficace dans certains cas. 72 00:07:54,260 --> 00:07:56,216 Une mesure de précaution contre moi ? 73 00:07:57,900 --> 00:08:00,539 Vous avez un air mystérieux, c'est indéniable. 74 00:08:01,700 --> 00:08:04,055 Assez pour alerter un policier ? 75 00:08:04,340 --> 00:08:06,376 Pour une femme c'est différent. 76 00:08:06,780 --> 00:08:10,056 Une touche de mystère peut susciter de la curiosité. 77 00:08:10,300 --> 00:08:13,975 Même si vous le dites pour être aimable, j'apprécie. 78 00:09:20,540 --> 00:09:21,689 "Charmante..." 79 00:09:32,860 --> 00:09:35,454 "Charmante madame..." 80 00:09:37,180 --> 00:09:40,695 Ces quelques instants d'attente avant le départ ont suffi, 81 00:09:40,980 --> 00:09:42,971 le temps d'échanger quelques mots, 82 00:09:45,540 --> 00:09:48,008 pour que je m'habitue déjà 83 00:09:48,220 --> 00:09:50,017 à votre délicieuse compagnie. 84 00:09:53,020 --> 00:09:56,410 À tel point que lorsque le train est parti 85 00:09:56,700 --> 00:10:00,010 j'ai ressenti tout à coup la sensation de vide 86 00:10:00,220 --> 00:10:04,008 qu'on éprouve quand on s'éloigne des personnes chères. 87 00:10:10,260 --> 00:10:12,569 Je m'inquiète pour mon retour. 88 00:10:12,900 --> 00:10:13,889 J'ai un dîner. 89 00:10:15,780 --> 00:10:17,338 C'est impératif. 90 00:10:21,500 --> 00:10:24,378 Il devrait y avoir un train à Innsbruck. 91 00:10:26,100 --> 00:10:27,658 Ils sont tous en retard. 92 00:10:27,860 --> 00:10:30,897 Le problème aérien s'est répercuté sur les trains. 93 00:10:31,300 --> 00:10:32,415 Votre attention. 94 00:10:32,540 --> 00:10:33,495 La correspondance 95 00:10:33,780 --> 00:10:35,133 pour Milan, 96 00:10:35,380 --> 00:10:38,816 Bologne et Rome partira voie 1 avec... 97 00:10:39,020 --> 00:10:39,711 Professeur. 98 00:10:39,860 --> 00:10:42,249 Je suis là. J'ai failli manquer le train. 99 00:10:43,580 --> 00:10:45,935 Nous informons les passagers 100 00:10:46,180 --> 00:10:49,809 en provenance de Leipzig et Francfort via Innsbruck 101 00:10:50,020 --> 00:10:52,011 que la correspondance pour Milan, 102 00:10:52,260 --> 00:10:54,296 Bologne, Florence et Rome 103 00:10:54,540 --> 00:10:58,215 partira voie 1, et non voie 7. 104 00:11:00,380 --> 00:11:03,258 Si je ne me trompe pas, c'est notre première rencontre. 105 00:11:03,460 --> 00:11:05,291 Vous ne vous trompez pas. 106 00:11:05,860 --> 00:11:08,249 Vous êtes chez Biofarm depuis longtemps ? 107 00:11:08,460 --> 00:11:09,779 Depuis presque 20 ans. 108 00:11:11,740 --> 00:11:13,059 Excusez-moi. 109 00:11:14,060 --> 00:11:14,970 Oui ? 110 00:11:16,740 --> 00:11:18,731 Non, rien n'a changé. 111 00:11:20,580 --> 00:11:23,856 Tous les vols sont annulés alors je pars en train. 112 00:11:24,700 --> 00:11:27,134 C'est ma fille, elle s'inquiète d'un rien. 113 00:11:27,340 --> 00:11:30,059 Ils sont tous en retard, je ne sais pas pourquoi. 114 00:11:30,260 --> 00:11:32,330 Je te rappelle dès que j'arrive. 115 00:11:32,900 --> 00:11:34,697 Embrasse Bicco 116 00:11:34,980 --> 00:11:37,130 et dis-lui que son grand-père arrive. 117 00:11:37,380 --> 00:11:39,940 Au revoir, ne te fais pas de soucis. 118 00:11:42,180 --> 00:11:43,408 J'ai promis à mon petit-fils 119 00:11:43,980 --> 00:11:47,689 de rentrer à temps pour souffler ses bougies avec lui. 120 00:11:48,860 --> 00:11:49,975 C'est un enfant adorable. 121 00:11:51,860 --> 00:11:54,420 Notre famille s'améliore à chaque génération. 122 00:12:01,620 --> 00:12:02,575 Cette pièce, 123 00:12:04,020 --> 00:12:06,136 il me l'a donnée ce matin. 124 00:12:07,540 --> 00:12:08,768 Il ne voulait pas que je parte. 125 00:12:09,900 --> 00:12:11,572 Alors je lui ai dit 126 00:12:12,300 --> 00:12:14,131 "Je dois aller travailler. 127 00:12:14,700 --> 00:12:15,735 "Je gagnerai des sous" 128 00:12:16,900 --> 00:12:19,460 "et je t'achèterai un beau cadeau." 129 00:12:20,820 --> 00:12:22,538 J'allais partir, 130 00:12:23,460 --> 00:12:26,736 lorsqu'il a tendu la main pour me donner quelque chose. 131 00:12:27,380 --> 00:12:29,416 Il a ouvert sa main 132 00:12:31,940 --> 00:12:34,010 et il m'a montré sa petite pièce. 133 00:12:36,260 --> 00:12:38,251 Il ne voulait pas que je parte. 134 00:12:48,500 --> 00:12:49,455 Mes coordonnées. 135 00:12:52,100 --> 00:12:53,852 En cas de besoin, n'hésitez pas. 136 00:12:55,100 --> 00:12:56,772 Je me demandais si... 137 00:12:58,660 --> 00:12:59,729 Si... ? 138 00:13:01,300 --> 00:13:03,177 Si vous jouez du piano. 139 00:13:05,900 --> 00:13:08,972 Non, je n'ai pas cette chance. 140 00:13:10,300 --> 00:13:12,131 Pourquoi cette question ? 141 00:13:15,940 --> 00:13:19,410 On me laissait souvent seul quand j'étais enfant. 142 00:13:21,820 --> 00:13:24,095 Les après-midi d'été, 143 00:13:24,980 --> 00:13:27,414 il m'arrivait parfois d'entendre jouer 144 00:13:28,020 --> 00:13:29,373 du piano. 145 00:13:35,220 --> 00:13:38,132 La musique venait d'une fenêtre ouverte. 146 00:13:39,420 --> 00:13:41,650 À l'intérieur il faisait sombre. 147 00:13:43,580 --> 00:13:45,935 On ne distinguait pas le musicien. 148 00:13:48,140 --> 00:13:51,177 Je restais immobile à rêvasser. 149 00:15:30,500 --> 00:15:32,616 Je tiens dans mes mains 150 00:15:32,860 --> 00:15:34,532 le billet que vous m'avez remis. 151 00:15:34,740 --> 00:15:36,856 Je lis votre prénom, Sabine. 152 00:15:38,020 --> 00:15:41,933 Puis-je prendre la liberté de poursuivre cette lettre, 153 00:15:42,860 --> 00:15:45,010 en vous appelant, avec tout mon respect, 154 00:15:47,900 --> 00:15:49,652 chère Sabine ? 155 00:16:06,420 --> 00:16:07,773 Cette place est libre ? 156 00:16:08,780 --> 00:16:09,769 Oui. 157 00:16:10,420 --> 00:16:12,092 - Pardon. - Merci. 158 00:16:24,540 --> 00:16:26,531 Vous pouvez ouvrir votre sac ? 159 00:16:28,540 --> 00:16:29,370 Comment ? 160 00:16:30,740 --> 00:16:32,617 Il veut voir ton sac. 161 00:16:34,540 --> 00:16:35,814 C'est du propre. 162 00:16:39,380 --> 00:16:40,529 Qu'est-ce qu'il veut ? 163 00:16:44,860 --> 00:16:45,975 Merci madame. 164 00:16:52,700 --> 00:16:54,418 Il est mignon votre petit. 165 00:16:54,620 --> 00:16:56,417 - C'est votre enfant ? - Non. 166 00:16:56,620 --> 00:16:57,591 Adorable. 167 00:17:04,660 --> 00:17:05,695 Affirmatif. 168 00:17:18,980 --> 00:17:19,696 Oui, c'est moi. 169 00:17:19,900 --> 00:17:22,130 Voilà votre eau monsieur. 170 00:17:22,900 --> 00:17:24,618 Je suis enfin en route. 171 00:17:24,820 --> 00:17:27,175 J'arriverai vers 21 heure ou 21 heures 30. 172 00:17:28,020 --> 00:17:31,854 Préviens Graziano, qu'il me récupère à la sortie habituelle. 173 00:17:32,060 --> 00:17:33,652 Je l'appellerai dès que j'arrive. 174 00:17:35,180 --> 00:17:36,772 Le petit est là ? 175 00:17:37,620 --> 00:17:39,372 Il regarde des dessins animés. 176 00:17:39,580 --> 00:17:41,616 Oui, c'est mieux, ne le dérange pas, 177 00:17:41,820 --> 00:17:43,299 il s'endormira bientôt 178 00:17:43,500 --> 00:17:46,651 et demain matin je serai là à son réveil. 179 00:17:49,220 --> 00:17:50,938 Vous voulez des pâtes ? 180 00:18:02,620 --> 00:18:03,530 Je vous sers ? 181 00:18:05,460 --> 00:18:06,688 Pour vous aussi ? 182 00:18:08,620 --> 00:18:09,655 Excusez-moi. 183 00:18:10,820 --> 00:18:12,458 Les toilettes, c'est là ? 184 00:18:12,660 --> 00:18:14,571 C'est libre ? Merci. 185 00:18:38,220 --> 00:18:40,370 Nous n'avons que des pâtes. 186 00:18:40,940 --> 00:18:41,736 Vous en voulez ? 187 00:18:41,940 --> 00:18:43,976 Cette pagaille est due à quoi ? 188 00:19:15,900 --> 00:19:17,174 Maintenant 189 00:19:17,420 --> 00:19:19,251 le train ralentit. 190 00:19:19,700 --> 00:19:22,373 La ligne doit être perturbée. 191 00:19:23,580 --> 00:19:25,298 C'est à croire 192 00:19:25,500 --> 00:19:27,650 que l'hésitation de ce train 193 00:19:27,860 --> 00:19:30,374 correspond à mon état d'esprit. 194 00:19:31,940 --> 00:19:35,728 Il y a une heure, je ne pensais qu'à rentrer chez moi, 195 00:19:36,860 --> 00:19:38,452 alors que maintenant, 196 00:19:38,660 --> 00:19:40,412 si le train devait s'arrêter 197 00:19:40,620 --> 00:19:43,817 et faire demi-tour, 198 00:19:44,540 --> 00:19:45,814 je serais heureux. 199 00:19:46,020 --> 00:19:49,376 Mais je ne veux pas m'abandonner à mon imagination 200 00:19:50,140 --> 00:19:53,132 ni rêver comme un jouvenceau. 201 00:19:54,860 --> 00:19:56,452 Comme je l'ai dit, 202 00:19:57,540 --> 00:20:00,657 je me suis toujours laissé porter par mes rêves. 203 00:20:03,860 --> 00:20:05,293 Tout ce qu'on veut peut arriver 204 00:20:05,500 --> 00:20:08,492 dans les rêves. 205 00:20:09,300 --> 00:20:12,258 Il n'y a rien à expliquer dans les rêves. 206 00:20:12,700 --> 00:20:14,850 Il n'y a pas de question 207 00:20:15,460 --> 00:20:17,610 parce qu'il n'y a pas de réponse. 208 00:20:18,620 --> 00:20:22,249 On n'a pas d'âge dans les rêves, on est resté jeunes 209 00:20:24,820 --> 00:20:26,333 et beaux aussi. 210 00:20:31,460 --> 00:20:34,497 Je sais que je risque de paraître pathétique. 211 00:20:41,860 --> 00:20:43,976 C'est ça la vieillesse. 212 00:20:46,580 --> 00:20:49,936 On cache nos sentiments pour ne pas en rougir 213 00:20:52,940 --> 00:20:55,215 par peur de sembler ridicules. 214 00:21:09,700 --> 00:21:12,168 Et même si j'ai conscience 215 00:21:12,380 --> 00:21:14,371 du temps qui s'est déjà écoulé 216 00:21:16,900 --> 00:21:20,336 je m'étonne d'avoir le même attachement à la vie, 217 00:21:21,180 --> 00:21:23,171 la même attente du bonheur 218 00:21:25,100 --> 00:21:27,933 que lorsque aimer était mon droit. 219 00:21:34,340 --> 00:21:35,978 Je peux vous demander 220 00:21:36,380 --> 00:21:39,417 si mes sentiments vous ont déçue ? 221 00:21:41,820 --> 00:21:43,651 Rien ne vous oblige à répondre. 222 00:21:46,420 --> 00:21:50,857 Je suis convaincu qu'un phénomène d'une réelle beauté 223 00:21:52,700 --> 00:21:54,258 s'est produit. 224 00:22:59,860 --> 00:23:00,770 Allez. 225 00:23:01,020 --> 00:23:02,533 Vas-y, appuie. 226 00:23:03,020 --> 00:23:04,772 Arrêtez. 227 00:24:52,460 --> 00:24:54,212 Qu'est-ce qu'ils foutent là ? 228 00:24:55,220 --> 00:24:56,812 Ils n'ont rien à faire ici. 229 00:24:58,300 --> 00:25:00,814 Qu'ils aillent dans un autre compartiment, 230 00:25:01,180 --> 00:25:02,135 pas ici. 231 00:25:03,620 --> 00:25:05,212 Tu les as contrôlés ? 232 00:26:45,940 --> 00:26:47,612 Chère Sabine 233 00:27:26,220 --> 00:27:27,255 Garçon. 234 00:27:36,260 --> 00:27:37,375 Vous désirez ? 235 00:27:37,940 --> 00:27:40,932 - Un verre de lait je vous prie. - Très bien. 236 00:27:42,580 --> 00:27:44,332 Tiède s'il vous plaît. 237 00:28:13,420 --> 00:28:14,409 Merci. 238 00:29:47,140 --> 00:29:50,576 Le train Intercity va arriver voie 1. 239 00:30:39,740 --> 00:30:42,379 Quai n° 1, 240 00:30:42,580 --> 00:30:45,140 le train Intercity pour Rome... 241 00:30:51,580 --> 00:30:54,140 Regarde tous ces gens qui montent encore. 242 00:31:34,180 --> 00:31:36,410 - On ne pouvait pas aller là-bas ? - Suis-moi. 243 00:32:15,420 --> 00:32:18,014 - On est en première classe. - Monte ça. 244 00:32:23,700 --> 00:32:25,418 Mais la réservation ? 245 00:32:29,380 --> 00:32:31,132 Ça aussi s'il te plaît. 246 00:32:35,740 --> 00:32:36,855 Pardon. 247 00:32:51,740 --> 00:32:53,173 Il faut avoir réservé. 248 00:32:53,380 --> 00:32:55,018 Ne t'inquiète pas. 249 00:33:11,660 --> 00:33:12,775 On change de place. 250 00:33:15,540 --> 00:33:17,132 On change de place. 251 00:33:28,940 --> 00:33:32,091 Tu sais que j'aime voyager dans le sens de la marche. 252 00:33:32,900 --> 00:33:35,937 Tu dois faire attention à ces petits détails. 253 00:33:37,780 --> 00:33:40,658 - Je peux aller aux toilettes ? - Bien sûr. 254 00:33:44,740 --> 00:33:47,413 Laisse ta veste pour montrer que c'est occupé. 255 00:34:12,140 --> 00:34:13,209 Il y a quelqu'un. 256 00:34:13,420 --> 00:34:14,933 - Merci. - De rien. 257 00:34:22,180 --> 00:34:24,330 Mamie ne trouve pas ses médicaments. 258 00:34:24,980 --> 00:34:26,777 Les médicaments. Ils sont où ? 259 00:34:26,980 --> 00:34:29,733 Ils sont dans le sac, dans le sac rouge. 260 00:34:48,900 --> 00:34:51,130 - Tu veux y aller ? - Non merci. 261 00:35:00,980 --> 00:35:01,651 Billets. 262 00:35:05,340 --> 00:35:07,570 C'est un problème, on sait, 263 00:35:07,780 --> 00:35:09,816 mais ne te mets pas dans cet état, 264 00:35:10,020 --> 00:35:12,136 ne t'énerve pas comme ça. 265 00:35:13,580 --> 00:35:14,899 Ce sera pire si... 266 00:35:15,980 --> 00:35:17,572 Tu n'iras pas de l'avant 267 00:35:18,540 --> 00:35:20,292 si tu ne règles pas ça. 268 00:35:20,500 --> 00:35:21,819 Ça fait un bail que... 269 00:35:27,020 --> 00:35:29,170 Il ne t'a pas dit ça comme ça. 270 00:35:29,660 --> 00:35:32,094 Tu l'as pensé. Tu as confiance en lui ? 271 00:35:32,940 --> 00:35:35,500 Tu lui fais confiance ? Alors non. 272 00:35:35,940 --> 00:35:37,976 Je ne sais pas où sont les papiers. 273 00:35:38,180 --> 00:35:41,695 Tu as dû les jeter, tu te débarrasses de tout. 274 00:35:43,020 --> 00:35:44,738 Tu ne les as pas vus depuis ? 275 00:35:44,940 --> 00:35:46,259 Je ne sais pas. 276 00:35:46,780 --> 00:35:48,850 Non, pour le gosse... Il n'était pas là ? 277 00:35:49,060 --> 00:35:50,937 Un instant. 278 00:35:51,380 --> 00:35:53,610 Monsieur, cette place est occupée. 279 00:35:56,460 --> 00:35:58,451 Excusez-moi, je reviens des toilettes, 280 00:35:58,660 --> 00:36:00,457 c'est ma place et mon téléphone. 281 00:36:00,660 --> 00:36:03,413 Excuse-moi, il y a un homme qui... 282 00:36:03,620 --> 00:36:06,134 Madame, c'est mon téléphone. 283 00:36:06,380 --> 00:36:09,258 Il était sur la tablette ou dans ma poche. 284 00:36:10,300 --> 00:36:11,096 Ecoute, 285 00:36:11,300 --> 00:36:14,053 tu dois bien m'expliquer. 286 00:36:14,980 --> 00:36:17,369 Il t'a dit ça ? Il est parti le matin 287 00:36:17,580 --> 00:36:20,094 et il t'a dit : "Je ne rentre pas ce soir." 288 00:36:20,300 --> 00:36:22,894 Il ne t'a pas dit ça ? Et alors ? 289 00:36:23,700 --> 00:36:26,134 Vous voulez achever cette conversation ? 290 00:36:26,340 --> 00:36:28,296 Je ne veux pas élever la voix. 291 00:36:29,060 --> 00:36:30,812 Je dois te laisser. 292 00:36:31,020 --> 00:36:33,454 En plus ça coûte cher à cette heure-ci 293 00:36:33,660 --> 00:36:35,412 et c'est moi qui paie. 294 00:36:35,700 --> 00:36:37,258 Au revoir ma chérie. 295 00:36:39,100 --> 00:36:41,330 On peut savoir ce que vous voulez ? 296 00:36:44,980 --> 00:36:47,494 Madame, c'est mon téléphone portable. 297 00:36:48,420 --> 00:36:50,251 Non, c'est le mien, 298 00:36:50,460 --> 00:36:53,372 c'est mon téléphone, je le reconnais très bien. 299 00:36:53,580 --> 00:36:57,209 Je l'ai depuis 10 ans, je reconnais aussi la housse. 300 00:36:57,460 --> 00:37:00,133 Ne m'obligez pas à faire un scandale. 301 00:37:00,340 --> 00:37:02,171 Donnez-le-moi qu'on en finisse. 302 00:37:02,380 --> 00:37:04,496 Moi aussi je l'ai depuis 10 ans, 303 00:37:04,700 --> 00:37:08,329 c'est un cadeau de mon mari et j'y tiens énormément. 304 00:37:08,580 --> 00:37:11,492 - Vérifions le répertoire. - Je ne vérifie rien. 305 00:37:11,740 --> 00:37:13,617 Vous avez dû l'oublier quelque part. 306 00:37:13,820 --> 00:37:15,299 Pas du tout. 307 00:37:15,740 --> 00:37:17,935 Il était sur la tablette ou dans ma poche. 308 00:37:18,140 --> 00:37:20,051 - Je refuse de... - Ne le rangez pas. 309 00:37:20,780 --> 00:37:23,499 J'ai d'autres problèmes, croyez-moi. 310 00:37:23,700 --> 00:37:25,372 On a tous des problèmes. 311 00:37:25,580 --> 00:37:28,811 Sortez ce portable de votre sac, ne me faites pas... 312 00:37:29,020 --> 00:37:31,090 Il est à moi, je le range dans mon sac. 313 00:37:31,300 --> 00:37:34,292 - J'appelle le contrôleur ? - Appelez qui vous voulez. 314 00:37:34,940 --> 00:37:37,500 Ne me parlez pas sur ce ton, donnez-le-moi. 315 00:37:37,700 --> 00:37:40,134 Je vous parle sur le ton que vous comprenez. 316 00:37:40,340 --> 00:37:41,331 Voilà le contrôleur. 317 00:37:41,700 --> 00:37:42,974 Billet s'il vous plaît. 318 00:37:43,180 --> 00:37:44,818 Ce n'est pas votre métier 319 00:37:45,060 --> 00:37:48,370 mais cette dame a pris mon portable. Il était là. 320 00:37:48,860 --> 00:37:52,057 Ce monsieur croit que j'ai pris son téléphone 321 00:37:52,340 --> 00:37:53,853 mais c'est le mien. 322 00:37:54,100 --> 00:37:56,853 C'est une situation embarrassante, aidez-moi. 323 00:37:57,740 --> 00:37:59,059 Ce n'est pas mon métier. 324 00:37:59,260 --> 00:38:02,138 Madame, sortez le téléphone de votre sac. 325 00:38:02,500 --> 00:38:04,809 Je le sortirai quand j'en aurai envie 326 00:38:05,020 --> 00:38:07,853 parce qu'il est à moi et j'en fais ce que je veux. 327 00:38:10,660 --> 00:38:12,810 Vous êtes vraiment culottée. 328 00:38:13,020 --> 00:38:15,580 - Vous n'êtes pas seule. - Comment osez-vous ? 329 00:38:15,780 --> 00:38:17,008 Pourquoi vous faites ça ? 330 00:38:17,220 --> 00:38:20,212 Je ne fais aucune scène. C'est mon téléphone. 331 00:38:20,420 --> 00:38:22,297 Arrêtez, vous perdez votre temps. 332 00:38:22,500 --> 00:38:25,412 - Prouvons que c'est bien le vôtre. - Hors de question. 333 00:38:25,620 --> 00:38:28,817 Vous pouvez montrer votre téléphone à ce monsieur ? 334 00:38:29,020 --> 00:38:30,658 Le portable ? Non. 335 00:38:30,860 --> 00:38:32,816 Mais quel comportement. 336 00:38:35,500 --> 00:38:37,616 D'accord. Voilà ce qu'on va faire. 337 00:38:39,900 --> 00:38:42,573 N'utilisez pas votre téléphone un instant. 338 00:38:43,140 --> 00:38:45,654 Il est à moi, je m'en sers quand je veux. 339 00:38:45,860 --> 00:38:47,896 S'il vous plaît, réglons ce problème. 340 00:38:48,180 --> 00:38:50,171 Donnez-moi votre numéro. 341 00:38:50,420 --> 00:38:54,572 338 45 15 750. 342 00:39:21,260 --> 00:39:23,171 - Je suis désolé. - Oui... 343 00:39:23,580 --> 00:39:26,253 Ça arrive de se tromper dans la vie, non ? 344 00:39:26,460 --> 00:39:28,018 Oui, d'accord. 345 00:39:28,660 --> 00:39:30,810 Mais il faudrait faire plus attention 346 00:39:31,020 --> 00:39:33,250 puisque que ça arrive. 347 00:39:33,500 --> 00:39:34,216 Pardon. 348 00:39:35,380 --> 00:39:37,291 Avec la chaleur... 349 00:39:37,500 --> 00:39:39,331 Ce n'est pas ma journée. 350 00:39:40,340 --> 00:39:42,137 Billets s'il vous plaît. 351 00:41:10,580 --> 00:41:12,457 Tu me déçois. 352 00:41:19,220 --> 00:41:21,939 Va chercher de l'eau pour mes cachets. 353 00:41:35,180 --> 00:41:38,377 Excusez-moi, vous pouvez nous prendre en photo ? 354 00:41:40,380 --> 00:41:42,655 Tout est prêt, il suffit d'appuyer. 355 00:41:50,580 --> 00:41:52,332 Ils ne sont pas dans le sac, 356 00:41:52,540 --> 00:41:54,895 il n'y a rien dans le sac rouge. 357 00:41:55,100 --> 00:41:57,295 Cherche bien. 358 00:41:57,740 --> 00:41:59,093 Au fond du sac. 359 00:41:59,300 --> 00:42:00,972 J'ai regardé avec mamie. 360 00:42:01,180 --> 00:42:02,898 - Mais cherche bien. - J'ai bien cherché. 361 00:42:03,100 --> 00:42:05,534 Pourquoi toujours moi ? Vas-y toi. 362 00:42:06,060 --> 00:42:07,652 On se connaît ? 363 00:42:08,940 --> 00:42:10,009 Ça veut dire quoi ? 364 00:42:10,220 --> 00:42:13,257 On te connaît très bien 365 00:42:13,460 --> 00:42:16,099 mais on était peut-être trop jeunes. 366 00:42:16,300 --> 00:42:18,291 - D'où ça ? - De Bracciano. 367 00:42:18,780 --> 00:42:19,929 Bracciano. 368 00:42:20,900 --> 00:42:21,889 Pardon. 369 00:42:29,420 --> 00:42:30,614 Votre attention. 370 00:42:30,820 --> 00:42:33,129 nous arriverons en gare de Gallese 371 00:42:33,380 --> 00:42:36,213 dans quelques minutes. 372 00:42:36,700 --> 00:42:39,373 Préparez-vous à descendre. Merci. 373 00:43:31,220 --> 00:43:32,130 Pardon. 374 00:43:37,060 --> 00:43:40,132 Il doit y avoir une erreur de place. 375 00:43:40,660 --> 00:43:41,431 C'est-à-dire ? 376 00:43:41,540 --> 00:43:44,737 On a des billets pour les sièges 51 et 52. 377 00:43:44,940 --> 00:43:46,851 Et alors ? Ce sont mes places. 378 00:43:47,060 --> 00:43:49,699 Mais c'est écrit ici. Vous voyez ? 379 00:43:49,900 --> 00:43:51,299 - Oui mais... - On a réservé. 380 00:43:51,500 --> 00:43:52,694 Mais c'est ma place. 381 00:43:52,900 --> 00:43:55,209 Vérifiez votre billet. Peut-être que... 382 00:43:55,420 --> 00:43:57,536 Je ne vérifie aucun billet. 383 00:43:57,940 --> 00:43:59,931 Je suis assise ici, c'est ma place. 384 00:44:00,140 --> 00:44:03,655 - On a réservé. - Vous occupez nos places. 385 00:44:03,860 --> 00:44:06,897 Je ne suis pas à votre place, je suis à ma place. 386 00:44:07,100 --> 00:44:10,934 Montrez-moi votre billet qu'on voie s'il y a un problème. 387 00:44:11,140 --> 00:44:14,450 C'est vous qui avez un problème, 388 00:44:14,860 --> 00:44:17,249 je ne bougerai pas d'ici. 389 00:44:17,460 --> 00:44:19,291 Madame. 390 00:44:20,420 --> 00:44:22,570 Montrez-le-moi. 391 00:44:22,780 --> 00:44:25,692 Je ne vous montrerai aucun billet. Compris ? 392 00:44:25,900 --> 00:44:29,415 Je suis assise à ma place et ce siège est aussi à moi. 393 00:44:30,620 --> 00:44:33,180 Si tout le monde fait comme vous... 394 00:44:33,380 --> 00:44:34,893 Bonjour. Il y a un problème ? 395 00:44:35,100 --> 00:44:37,330 Ne t'inquiète pas, 396 00:44:37,540 --> 00:44:39,417 c'est mon problème, ne t'en mêle pas. 397 00:44:39,620 --> 00:44:42,373 C'est le mien aussi, vous occupez nos sièges. 398 00:44:42,580 --> 00:44:44,491 J'occupe ma place 399 00:44:44,700 --> 00:44:46,452 et ce monsieur occupe sa place. 400 00:44:46,700 --> 00:44:48,053 On s'est peut-être trompés. 401 00:44:48,260 --> 00:44:50,979 Filippo, ne te mêle pas de ça. Assieds-toi. 402 00:44:51,180 --> 00:44:52,169 Excusez-moi. 403 00:44:53,900 --> 00:44:56,289 Demandons à un contrôleur. 404 00:44:58,980 --> 00:45:01,130 Je ne veux pas m'énerver contre vous 405 00:45:01,380 --> 00:45:02,256 mais il y a des règles. 406 00:45:02,460 --> 00:45:04,530 J'ai les places 51 et 52. 407 00:45:04,740 --> 00:45:08,779 - Montrez-moi votre billet... - Je ne vous le montrerai pas. 408 00:45:08,980 --> 00:45:10,493 Compris ? Aucun billet. 409 00:45:10,700 --> 00:45:13,612 - Ne soyez pas arrogante. - Je ne suis pas arrogante. 410 00:45:13,820 --> 00:45:17,210 Si. Montrez-moi votre billet qu'on règle ce problème. 411 00:45:17,420 --> 00:45:21,095 Débrouillez-vous. Faites un tour et cherchez une place. 412 00:45:21,340 --> 00:45:23,979 Le train est bondé et j'ai une réservation. 413 00:45:24,180 --> 00:45:25,090 - Faites voir. - Voilà. 414 00:45:25,300 --> 00:45:28,292 Arrête. Verse-moi de l'eau, je me sens mal. 415 00:45:28,580 --> 00:45:29,615 C'est tout. 416 00:45:32,980 --> 00:45:34,174 Demandons au contrôleur. 417 00:45:34,380 --> 00:45:36,769 - Inutile de hurler. - Je ne hurle pas. 418 00:45:37,020 --> 00:45:39,659 On a un problème. On a des billets pour 419 00:45:40,020 --> 00:45:41,453 les places 51 et 52 420 00:45:41,660 --> 00:45:44,094 et la dame ne veut pas partir. 421 00:45:46,380 --> 00:45:47,449 Faites voir. 422 00:45:47,860 --> 00:45:49,771 On a réservé. 423 00:45:50,100 --> 00:45:51,852 C'est vrai, vous avez raison. 424 00:45:52,340 --> 00:45:54,695 Montrez-moi votre billet je vous prie. 425 00:45:54,900 --> 00:45:56,174 Pardon. 426 00:46:02,460 --> 00:46:05,975 Madame, vous avez des billets de seconde classe. 427 00:46:06,180 --> 00:46:09,013 Je me sens mal comme vous pouvez le constater 428 00:46:09,220 --> 00:46:11,211 alors laissez-moi tranquille. 429 00:46:11,500 --> 00:46:13,695 Seconde, première, peu importe. 430 00:46:14,220 --> 00:46:16,051 C'est quoi ces manières ? 431 00:46:16,460 --> 00:46:17,654 Quel caractère. 432 00:46:22,100 --> 00:46:24,250 - Vous allez où ? - À Rome. 433 00:46:25,820 --> 00:46:28,732 J'ai peut-être une solution. Madame, suivez-moi. 434 00:46:28,940 --> 00:46:32,012 Je vous installe ailleurs, ne vous inquiétez pas. 435 00:46:35,340 --> 00:46:37,171 Il y a un compartiment libre. 436 00:46:40,740 --> 00:46:42,935 Il n'est réservé qu'à Chiusi-Chianciano Terme, 437 00:46:43,140 --> 00:46:44,937 il est libre d'ici là. 438 00:46:52,820 --> 00:46:54,014 Voilà. 439 00:46:54,220 --> 00:46:56,290 À votre disposition. 440 00:46:57,380 --> 00:47:00,019 Votre journée ne se termine pas si mal. 441 00:47:56,780 --> 00:47:57,735 Il fait chaud. 442 00:48:08,300 --> 00:48:09,779 Tu écoutes quoi ? 443 00:48:11,100 --> 00:48:12,135 De la pop. 444 00:48:12,540 --> 00:48:13,609 De la pop ? 445 00:48:15,460 --> 00:48:16,734 Je peux écouter ? 446 00:48:30,020 --> 00:48:31,499 - C'est sympa. - Merci. 447 00:48:31,700 --> 00:48:32,928 C'est bien. 448 00:48:35,620 --> 00:48:36,609 Tiens. 449 00:48:38,660 --> 00:48:41,015 C'est Francesca qui m'a donné ce CD 450 00:48:41,220 --> 00:48:42,289 On se connaît ? 451 00:48:43,100 --> 00:48:44,169 Tu viens de Bracciano ? 452 00:48:44,380 --> 00:48:47,338 On est de Bracciano et on te connaît très bien. 453 00:48:50,860 --> 00:48:52,339 Je ne me rappelle pas. 454 00:48:53,540 --> 00:48:56,737 C'est parce que... j'étais petite à l'époque 455 00:48:56,940 --> 00:49:00,137 et tu regardais les filles plus grandes. 456 00:49:02,940 --> 00:49:03,895 Qui par exemple ? 457 00:49:04,100 --> 00:49:05,658 Par exemple Monica. 458 00:49:05,980 --> 00:49:07,299 Monica comment ? 459 00:49:07,500 --> 00:49:09,411 Monica Donati, ta copine. 460 00:49:13,340 --> 00:49:15,296 - Tu connais Monica ? - Oui. 461 00:49:16,140 --> 00:49:18,859 Je connais d'autres personnes que tu connais. 462 00:49:19,060 --> 00:49:21,051 Par exemple Francesca. 463 00:49:22,060 --> 00:49:24,620 - Francesca comment ? - Francesca D'Antoni. 464 00:49:24,940 --> 00:49:26,259 Tu connais ma sœur ? 465 00:49:26,700 --> 00:49:28,736 Oui, on a le même âge. 466 00:49:30,340 --> 00:49:32,695 - Tu as quel âge ? - 14 ans. 467 00:49:33,100 --> 00:49:36,172 Je suis née le 25 avril et elle le 15. 468 00:49:36,820 --> 00:49:38,856 Francesca est grande comme toi ? 469 00:49:39,060 --> 00:49:40,493 Oui, plus ou moins. 470 00:49:41,740 --> 00:49:42,934 Plus ou moins... 471 00:49:45,620 --> 00:49:47,099 On est très copines. 472 00:49:51,980 --> 00:49:54,096 Je peux te poser une question personnelle ? 473 00:49:56,060 --> 00:49:57,652 Sur quoi ? 474 00:49:58,820 --> 00:50:00,173 Tu as un copain ? 475 00:50:03,020 --> 00:50:06,410 Je ne peux pas te répondre pour ça 476 00:50:06,780 --> 00:50:10,011 mais j'ai quelque chose d'important à te dire. 477 00:50:12,660 --> 00:50:15,379 Francesca était très triste 478 00:50:15,580 --> 00:50:18,811 parce que tu n'es pas venu à la mort de votre père. 479 00:50:20,940 --> 00:50:22,134 J'ai téléphoné. 480 00:50:22,380 --> 00:50:24,735 Deux mois après, c'est un peu tard. 481 00:50:24,940 --> 00:50:26,089 Filippo. 482 00:50:26,980 --> 00:50:27,935 Je l'ai su tard. 483 00:50:32,380 --> 00:50:34,769 Tu sais combien de fois j'ai appelé ? 484 00:50:35,220 --> 00:50:36,494 Je n'avais pas entendu. 485 00:50:38,580 --> 00:50:41,811 Je ne peux pas t'appeler dix fois comme ça. 486 00:50:42,380 --> 00:50:44,894 Je n'entendais pas avec tout ce bruit. 487 00:50:46,180 --> 00:50:48,330 Je suis là, maintenant. Qu'est-ce qu'il y a ? 488 00:50:48,540 --> 00:50:51,737 Je ne me rappelle plus, tu me fais perdre la tête. 489 00:50:51,940 --> 00:50:53,453 Vas-y... 490 00:50:53,660 --> 00:50:56,333 Tâche de rester dans le coin, 491 00:50:56,540 --> 00:50:58,770 je ne peux pas crier tout le temps. 492 00:52:02,580 --> 00:52:04,218 On en était où ? 493 00:52:13,140 --> 00:52:15,654 - Tu as des nouvelles de Monica ? - Oui. 494 00:52:16,940 --> 00:52:18,612 Elle vit toujours à Bracciano ? 495 00:52:18,820 --> 00:52:20,617 Oui, elle habite à Bracciano 496 00:52:20,860 --> 00:52:23,658 mais elle travaille dans un hôpital de Rome. 497 00:52:24,580 --> 00:52:26,491 - Elle fait quoi ? - Dentiste. 498 00:52:28,620 --> 00:52:30,019 Dentiste ? 499 00:52:51,100 --> 00:52:52,010 Tu la vois ? 500 00:52:52,220 --> 00:52:56,099 Oui, une fois par mois pour mon appareil. 501 00:53:02,660 --> 00:53:06,016 - Elle a les cheveux longs ? - Non, elle les a coupés. 502 00:53:06,580 --> 00:53:07,774 Je suis allée la voir 503 00:53:08,020 --> 00:53:09,692 la semaine dernière 504 00:53:09,900 --> 00:53:14,132 et je lui ai raconté une histoire sur vous deux. Ça l'a fait rire. 505 00:53:14,420 --> 00:53:16,012 Vraiment ? 506 00:53:23,180 --> 00:53:24,693 Raconte-la-moi 507 00:53:24,900 --> 00:53:27,130 mais je ne te promets pas de rire. 508 00:53:27,540 --> 00:53:29,656 À quoi bon te la raconter alors ? 509 00:53:29,860 --> 00:53:32,932 C'est mon histoire, mon souvenir. Raconte-moi. 510 00:53:34,660 --> 00:53:35,809 Raconte. 511 00:53:38,660 --> 00:53:40,651 Alors c'était il y a 512 00:53:40,860 --> 00:53:43,738 environ 5 ans quand tu vivais à Bracciano. 513 00:53:43,940 --> 00:53:46,693 Tous les enfants de Bracciano 514 00:53:46,900 --> 00:53:49,494 étaient réunis sur la petite place, 515 00:53:49,700 --> 00:53:51,736 celle avec la statue au centre. 516 00:53:51,980 --> 00:53:53,459 Oui, je m'en souviens. 517 00:53:53,940 --> 00:53:56,135 Vous étiez là aussi Monica et toi. 518 00:53:56,340 --> 00:53:58,376 À un moment 519 00:53:58,740 --> 00:54:01,254 vous nous avez proposé de jouer à cache-cache. 520 00:54:01,620 --> 00:54:05,090 Alors on s'est tous cachés et moi... 521 00:54:05,300 --> 00:54:08,178 Tu te rappelles, sur les côtés de la place 522 00:54:08,420 --> 00:54:10,980 il y a des petits fossés 523 00:54:12,700 --> 00:54:14,770 où il y a des tuyaux pour l'eau. 524 00:54:16,420 --> 00:54:19,730 Je me suis glissée dans un tuyau. 525 00:54:20,860 --> 00:54:23,499 Mon t-shirt était trempé, j'étais gelée. 526 00:54:23,700 --> 00:54:27,329 J'ai attendu jusqu'à ce que le soleil se couche 527 00:54:27,540 --> 00:54:30,134 mais personne n'est venu me chercher. 528 00:54:30,660 --> 00:54:32,810 Alors je suis retournée sur la place 529 00:54:33,020 --> 00:54:35,329 pour voir où vous étiez tous les deux. 530 00:54:35,540 --> 00:54:37,371 Vous étiez assis sur un banc. 531 00:54:38,740 --> 00:54:42,733 Je ne comprenais pas vraiment ce que vous faisiez 532 00:54:43,460 --> 00:54:45,371 et j'étais un peu en colère. 533 00:54:45,780 --> 00:54:48,772 Mais j'ai compris maintenant. 534 00:54:49,060 --> 00:54:50,891 Tu as compris ? On faisait quoi ? 535 00:54:51,100 --> 00:54:52,579 Monica et toi 536 00:54:52,820 --> 00:54:55,653 vous vous embrassiez, vous vous enlaciez 537 00:54:55,860 --> 00:54:58,328 et vous nous avez envoyés promener. 538 00:55:02,980 --> 00:55:04,777 C'était un peu méchant 539 00:55:05,380 --> 00:55:08,531 mais tu as vu comment se débarrasser des gens. 540 00:55:09,220 --> 00:55:12,132 On se retrouve plus sur cette place. 541 00:55:13,380 --> 00:55:15,098 Vous faites quoi ? 542 00:55:15,900 --> 00:55:16,935 Je ne sais pas, 543 00:55:17,140 --> 00:55:18,539 on s'envoie des SMS, 544 00:55:18,860 --> 00:55:21,090 on joue à la console, on va sur Internet. 545 00:55:26,980 --> 00:55:30,017 Je ne sais pas de quoi tu parles avec cette fille 546 00:55:30,220 --> 00:55:32,051 et je m'en fous, 547 00:55:32,260 --> 00:55:34,649 ta vie privée ne m'intéresse pas. 548 00:55:35,100 --> 00:55:38,979 Mais je ne vais pas me bousiller les cordes vocales. 549 00:55:39,180 --> 00:55:42,809 Tu dois venir tout de suite quand je t'appelle. 550 00:55:47,620 --> 00:55:49,531 Je suis là, qu'est-ce qu'il y a ? 551 00:55:51,500 --> 00:55:52,728 Je veux un café. 552 00:55:54,220 --> 00:55:55,209 J'y vais. 553 00:56:06,761 --> 00:56:08,991 - C'est un bel endroit ? - Magnifique. 554 00:56:09,201 --> 00:56:10,554 Il y a deux lacs. 555 00:56:10,761 --> 00:56:12,080 Bonjour. 556 00:56:12,481 --> 00:56:14,073 Je voudrais un café. 557 00:56:15,401 --> 00:56:18,473 - C'est déjà la région du Chianti. - Du bon vin alors. 558 00:56:19,121 --> 00:56:22,318 Oui, c'est la région du Chianti. 559 00:56:23,001 --> 00:56:24,719 Désolé pour tout à l'heure. 560 00:56:24,921 --> 00:56:26,434 Ce n'est rien. 561 00:56:29,041 --> 00:56:32,716 Les femmes d'un certain âge sont toutes compliquées. 562 00:56:35,721 --> 00:56:38,713 Et il doit s'excuser pour elle. 563 00:56:38,921 --> 00:56:40,957 Les jeunes aussi sont difficiles. 564 00:56:43,121 --> 00:56:45,191 Mais c'est le prix à payer. 565 00:56:48,041 --> 00:56:50,077 Elles sont toutes compliquées. 566 00:56:50,921 --> 00:56:52,718 Ma mère est comme ça aussi. 567 00:56:55,361 --> 00:56:57,591 Cette dame n'est pas ma mère. 568 00:56:59,601 --> 00:57:02,718 On ne dirait pas que c'est ta grand-mère. 569 00:57:02,961 --> 00:57:04,235 Non plus. 570 00:57:04,481 --> 00:57:06,597 Ce n'est ni ma mère ni ma grand-mère. 571 00:57:06,801 --> 00:57:08,757 C'est sûrement sa maîtresse. 572 00:57:09,001 --> 00:57:10,719 Alors peut-être 573 00:57:11,801 --> 00:57:13,200 que vous êtes... 574 00:57:15,161 --> 00:57:17,117 Je fais mon service civil. 575 00:57:20,441 --> 00:57:23,353 Tu as l'air un peu vieux pour ça. Tu as quel âge ? 576 00:57:23,601 --> 00:57:25,000 Vingt-cinq ans. 577 00:57:29,361 --> 00:57:33,070 Il échappe aux caporaux et il trouve une générale. 578 00:57:33,281 --> 00:57:35,237 Pour moi il a bien fait. 579 00:57:38,161 --> 00:57:41,437 Elle est en bonne santé, elle n'a pas besoin de toi. 580 00:57:45,761 --> 00:57:48,833 C'était l'épouse d'un général de l'armée. 581 00:57:50,561 --> 00:57:52,279 Etait ? Plus maintenant ? 582 00:57:52,481 --> 00:57:53,800 Il est mort 583 00:57:54,041 --> 00:57:55,394 il y a environ un an. 584 00:57:55,601 --> 00:57:58,479 On va à la cérémonie de commémoration. 585 00:58:00,281 --> 00:58:02,317 Je peux en avoir un autre à emporter ? 586 00:58:18,601 --> 00:58:19,477 Merci. 587 00:58:20,281 --> 00:58:21,157 De rien. 588 00:58:58,521 --> 00:58:59,670 Pourquoi tu ris ? 589 00:59:00,081 --> 00:59:02,037 Un instant. 590 00:59:04,281 --> 00:59:06,112 Je viens de recevoir un texto. 591 00:59:07,721 --> 00:59:09,279 Qu'est-ce qu'il dit ? 592 00:59:09,721 --> 00:59:12,235 - C'est une blague. - Lis-la. 593 00:59:14,881 --> 00:59:18,351 "Deux ballons sont dans le désert. Un dit à l'autre" 594 00:59:18,561 --> 00:59:21,712 "- Attention au cactussss ! - Quel cactussss ?" 595 00:59:27,241 --> 00:59:30,039 Aide-moi à m'habiller, on va arriver. 596 00:59:30,921 --> 00:59:32,149 Ferme la porte. 597 00:59:56,681 --> 00:59:58,831 Retire ça. 598 01:00:10,241 --> 01:00:12,391 La veste. 599 01:00:12,921 --> 01:00:15,594 Tu sais te débrouiller avec les jupes ? 600 01:00:24,841 --> 01:00:26,957 Fais attention. 601 01:00:27,481 --> 01:00:29,312 La veste... 602 01:00:35,081 --> 01:00:37,470 Je ne vais pas la mettre, accroche-la. 603 01:00:39,321 --> 01:00:42,154 Il faut vraiment tout t'expliquer. 604 01:00:42,521 --> 01:00:43,749 Aide-moi. 605 01:00:51,441 --> 01:00:52,840 Ne me décoiffe pas. 606 01:00:56,281 --> 01:00:58,351 Tu t'y prends comme un pied. 607 01:01:06,881 --> 01:01:08,837 Laisse ça. 608 01:01:10,641 --> 01:01:12,950 Fais ce que je te dis, compris ? 609 01:01:13,161 --> 01:01:14,992 C'est moi qui décide. 610 01:01:15,201 --> 01:01:17,032 Ce n'est pas ce que tu fais. 611 01:01:17,241 --> 01:01:18,993 Tu es un vrai lambin. 612 01:01:20,321 --> 01:01:22,789 - Je prends soin de vous. - Pas du tout. 613 01:01:23,001 --> 01:01:25,799 Passe d'abord la tête. 614 01:01:26,081 --> 01:01:27,514 Tu dois relever ça. 615 01:01:28,241 --> 01:01:29,356 Lève. 616 01:01:30,041 --> 01:01:32,509 Il faut passer la tête par-là. 617 01:01:36,761 --> 01:01:37,637 Comme ça. 618 01:01:38,881 --> 01:01:40,712 Sors-moi de là. 619 01:01:42,001 --> 01:01:44,310 Retire-moi ça. 620 01:01:44,521 --> 01:01:47,399 Il faut aller doucement, vous êtes en sueur. 621 01:01:49,201 --> 01:01:50,429 Mon Dieu. 622 01:01:52,681 --> 01:01:54,911 Tu es comme un coq en pâte, 623 01:01:55,121 --> 01:01:58,477 tu te lèves à 4 heures du matin ou à midi comme ça te chante. 624 01:01:58,681 --> 01:02:00,034 C'est pratique. 625 01:02:00,241 --> 01:02:01,913 Retire ma jupe. 626 01:02:03,361 --> 01:02:05,317 Je me levais à 4 heures pour bosser. 627 01:02:05,521 --> 01:02:08,558 Ici aussi tu travailles, pour moi. 628 01:02:09,281 --> 01:02:10,680 Fais ce que je te dis. 629 01:02:10,881 --> 01:02:12,758 Je fais ce que vous me dites. 630 01:02:13,281 --> 01:02:16,079 On voyage en première classe, 631 01:02:16,441 --> 01:02:17,669 c'est la belle vie. 632 01:02:20,881 --> 01:02:22,280 C'est mes affaires, 633 01:02:22,481 --> 01:02:23,914 tu n'as pas à juger. 634 01:02:24,121 --> 01:02:25,952 Je ne juge pas. 635 01:02:26,441 --> 01:02:27,874 Doucement. 636 01:02:36,281 --> 01:02:38,112 Tu m'as pincée. 637 01:02:38,641 --> 01:02:40,199 Tu m'as pincée ! 638 01:02:45,521 --> 01:02:47,876 Il en faut de la patience. 639 01:02:49,921 --> 01:02:52,879 Je n'en peux plus, tu es vraiment maladroit, 640 01:02:53,081 --> 01:02:56,153 tu n'es bon qu'à papoter, te promener 641 01:02:56,361 --> 01:02:58,317 et à n'en faire qu'à ta tête. 642 01:02:59,121 --> 01:03:00,713 Pourquoi vouloir me vexer ? 643 01:03:00,961 --> 01:03:04,033 Tu as tort de te vexer parce que c'est la vérité. 644 01:03:04,321 --> 01:03:06,676 La fermeture éclair est coincée. 645 01:03:06,881 --> 01:03:09,349 Ce n'est pas grave, laisse tomber. 646 01:03:09,561 --> 01:03:10,755 Tu penses. 647 01:03:12,081 --> 01:03:13,480 La belle vie. 648 01:03:16,081 --> 01:03:18,595 Tu as trouvé le paradis ici. 649 01:03:18,921 --> 01:03:21,833 - C'est ça le paradis ? - Oui, pour toi. 650 01:03:22,321 --> 01:03:23,549 Compris ? 651 01:03:27,841 --> 01:03:29,957 - Vous seriez un ange ? - Non, la Vierge Marie. 652 01:03:30,161 --> 01:03:32,117 - Tu serais la Vierge Marie ? - Tu me tutoies ? 653 01:03:32,321 --> 01:03:34,198 Moi je préfère l'enfer. 654 01:03:34,921 --> 01:03:36,832 Laisse-moi, lâche ce sac. 655 01:03:38,001 --> 01:03:40,231 Lâche ce sac à dos. 656 01:03:40,921 --> 01:03:41,990 Lâche-le ! 657 01:03:47,601 --> 01:03:49,319 Appelle-le s'il te plaît. 658 01:03:50,001 --> 01:03:52,356 Vas-y, je n'ai pas mes chaussures. 659 01:04:16,601 --> 01:04:18,114 Allez, ouvre. 660 01:04:19,161 --> 01:04:20,389 Sors, allez. 661 01:04:20,721 --> 01:04:22,712 On doit bientôt descendre. 662 01:04:23,441 --> 01:04:25,909 Tu sais que cette cérémonie compte pour moi. 663 01:04:26,121 --> 01:04:28,840 On oublie ça, je ne suis plus en colère. 664 01:04:29,041 --> 01:04:30,759 Allez Filippo, ouvre. 665 01:05:05,841 --> 01:05:07,274 Un instant. 666 01:05:44,321 --> 01:05:45,390 Allô ? 667 01:05:46,521 --> 01:05:48,193 Oui, je t'entends. 668 01:05:48,681 --> 01:05:50,273 Je t'écoute. 669 01:07:44,801 --> 01:07:46,120 - Vous allez bien ? - Oui. 670 01:07:46,321 --> 01:07:48,789 Vraiment ? Vous avez besoin d'aide ? 671 01:07:49,001 --> 01:07:50,275 - C'est sûr ? - Oui, merci. 672 01:08:30,761 --> 01:08:31,591 Votre attention, 673 01:08:33,041 --> 01:08:35,601 nous arrivons en gare de Chiusi. 674 01:09:06,521 --> 01:09:09,797 Gare de Chiusi-Chianciano Terme. 675 01:09:10,681 --> 01:09:11,750 Il n'y a personne. 676 01:09:15,241 --> 01:09:16,720 Votre ami est descendu ? 677 01:09:17,001 --> 01:09:19,674 J'ai besoin d'aide s'il vous plaît. 678 01:10:46,881 --> 01:10:49,190 - Tu faisais quoi ? - La ferme. 679 01:10:49,481 --> 01:10:52,473 Tu es resté là-dedans des plombes. 680 01:11:16,921 --> 01:11:18,240 - Tiens. - Quel cauchemar. 681 01:11:19,401 --> 01:11:21,073 Je crève de soif. 682 01:11:22,281 --> 01:11:24,841 - Elle est bien fraîche. - Mais c'est gazeux, 683 01:11:25,041 --> 01:11:26,474 j'avais demandé sans gaz. 684 01:11:27,161 --> 01:11:28,594 Putain ! 685 01:11:29,641 --> 01:11:30,835 Salut. 686 01:11:31,241 --> 01:11:33,391 On se sent mieux après. 687 01:11:34,441 --> 01:11:36,557 J'ai les crocs. Il reste quoi ? 688 01:11:37,601 --> 01:11:40,320 Fromage-salade, c'est de la merde. 689 01:11:41,401 --> 01:11:43,995 Houmous-mangue. Putain ! 690 01:11:44,881 --> 01:11:46,633 Je l'échange contre un poulet. 691 01:11:46,841 --> 01:11:48,320 Va te faire foutre, 692 01:11:48,521 --> 01:11:51,513 ça t'apprendra à manger tous ceux au poulet. 693 01:11:51,801 --> 01:11:52,916 J'avais dit quoi ? 694 01:11:53,161 --> 01:11:54,435 Ne les gaspille pas. 695 01:11:54,641 --> 01:11:57,235 Tu m'engueules ? C'est la meilleure. 696 01:11:57,441 --> 01:11:58,840 - Beckham. - Le ballon d'or. 697 01:11:59,041 --> 01:12:00,633 Beckham, viens ici. 698 01:12:01,041 --> 01:12:02,997 - Tu veux un sandwich ? - Toi. 699 01:12:04,521 --> 01:12:06,352 - Un sandwich ? - Pour moi ? 700 01:12:06,561 --> 01:12:08,438 - Pour toi. - Merci. 701 01:12:09,121 --> 01:12:10,190 Ça va ? 702 01:12:10,401 --> 01:12:12,517 - Tu viens de Manchester ? - Non. 703 01:12:13,401 --> 01:12:15,119 - Tu viens d'où ? - D'où ça ? 704 01:12:15,321 --> 01:12:17,198 - D'Albanie. - D'Albanie ? 705 01:12:18,441 --> 01:12:20,397 On vient d'Ecosse. 706 01:12:21,201 --> 01:12:23,032 - Scotland... - ... The Brave. 707 01:12:24,481 --> 01:12:25,709 Tu vas à Rome ? 708 01:12:26,441 --> 01:12:27,476 Oui. 709 01:12:28,321 --> 01:12:29,993 Tu habites à Rome ? 710 01:12:32,601 --> 01:12:34,592 - Tu es en vacances ? - Non. 711 01:12:35,681 --> 01:12:37,717 - Pourquoi tu y vas ? - Je vais chez mon père. 712 01:12:37,921 --> 01:12:39,593 Chez ton père. 713 01:12:40,721 --> 01:12:42,154 Ça te plaît ? 714 01:12:42,481 --> 01:12:44,676 On bosse dans un supermarché. 715 01:12:44,921 --> 01:12:47,435 - Un discount. - On en a des caisses. 716 01:12:47,641 --> 01:12:48,994 Tape dedans. 717 01:12:49,401 --> 01:12:52,837 Pourquoi vous êtes venus en train ? C'est très long. 718 01:12:53,041 --> 01:12:56,238 Il flippe en avion, c'est une poule mouillée. 719 01:12:56,521 --> 01:12:59,240 Tu n'as pas besoin de le crier sur les toits. 720 01:12:59,441 --> 01:13:01,830 J'ai une imagination débordante, 721 01:13:02,041 --> 01:13:05,556 je m'inquiète de la pollution due à l'industrie aéronautique. 722 01:13:05,761 --> 01:13:08,150 - Conneries. - Ça ils ne le disent pas. 723 01:13:08,841 --> 01:13:10,797 C'est nouveau ça. 724 01:13:11,001 --> 01:13:13,834 Il ne grimperait pas sur une échelle sans parachute, 725 01:13:14,041 --> 01:13:15,872 c'est un dégonflé. 726 01:13:16,121 --> 01:13:18,555 - Tu parles bien anglais. - Oui. 727 01:13:19,001 --> 01:13:20,229 Tu l'as appris à l'école ? 728 01:13:20,441 --> 01:13:23,558 À l'école et en regardant les matchs à la télé. 729 01:13:23,761 --> 01:13:25,399 - C'est cool. - Un supporter. 730 01:13:25,601 --> 01:13:28,752 On va à Rome pour voir le match de foot. 731 01:13:28,961 --> 01:13:31,316 Le Celtic et... 732 01:13:31,761 --> 01:13:33,194 Pour la League des Champions. 733 01:13:33,401 --> 01:13:35,312 La Roma contre le Celtic. 734 01:13:37,721 --> 01:13:40,155 Montre-lui les billets. 735 01:13:43,521 --> 01:13:44,954 La League des Champions. 736 01:13:45,161 --> 01:13:48,437 La League des Champions, le Celtic. Tu connais ? 737 01:13:49,961 --> 01:13:52,680 Come on the Hoops ! 738 01:13:55,201 --> 01:13:56,998 Mon déjeuner est dedans. 739 01:13:57,201 --> 01:13:59,635 Ne laissez pas traîner vos affaires. 740 01:13:59,841 --> 01:14:01,672 Regarde où tu mets les pieds. 741 01:14:02,041 --> 01:14:03,679 Vous laissez votre sac... 742 01:14:03,881 --> 01:14:06,349 Tu as piétiné mon sac, regarde où tu vas. 743 01:14:06,601 --> 01:14:09,673 Du calme, silence. Le train est bondé. 744 01:14:09,881 --> 01:14:12,679 J'aurais pu finir à l'hôpital, me casser une jambe 745 01:14:12,881 --> 01:14:15,679 mais il n'y a que toi qui marches dessus. 746 01:14:15,921 --> 01:14:17,718 Pardon. 747 01:14:17,921 --> 01:14:21,231 Salut et meilleurs vœux. Connard. 748 01:14:23,441 --> 01:14:25,079 C'est bon ? 749 01:14:25,801 --> 01:14:27,120 À plus tard. 750 01:14:27,481 --> 01:14:29,995 - Merci pour le sandwich. - Pas de problème. 751 01:14:30,801 --> 01:14:32,154 À plus. 752 01:14:33,321 --> 01:14:35,516 Henrik Larsson les gars. 753 01:14:37,001 --> 01:14:39,754 Henrik Larsson, Henrik Larsson ! 754 01:14:39,961 --> 01:14:43,078 Henrik Larsson est le roi des rois. 755 01:14:59,481 --> 01:15:00,470 Pas possible. 756 01:15:00,681 --> 01:15:03,479 - Quoi ? - Elle partage le sandwich. 757 01:15:07,601 --> 01:15:09,432 Je reviens dans deux minutes. 758 01:15:17,001 --> 01:15:19,754 Bonjour. Vous allez bien ? 759 01:15:21,801 --> 01:15:24,156 Vous voulez un sandwich ? Pour vous. 760 01:15:27,201 --> 01:15:28,236 Merci. 761 01:15:28,761 --> 01:15:31,355 Pas de quoi. Un pour vous. 762 01:15:31,561 --> 01:15:32,789 Merci. 763 01:15:33,281 --> 01:15:35,158 Pas de problème. 764 01:15:36,201 --> 01:15:38,954 Un cadeau des supporters du Celtic. 765 01:15:40,881 --> 01:15:43,190 De notre part, pour vous. 766 01:15:45,001 --> 01:15:46,719 Bon appétit, au revoir. 767 01:15:46,921 --> 01:15:47,910 Merci. 768 01:16:04,681 --> 01:16:07,559 - Vous restez à Rome longtemps ? - Deux jours. 769 01:16:07,801 --> 01:16:09,519 - Deux ? - Oui, deux jours. 770 01:16:10,961 --> 01:16:12,872 Est-ce qu'on pourrait... 771 01:16:13,801 --> 01:16:15,917 On aurait besoin d'un guide à Rome. 772 01:16:16,121 --> 01:16:18,874 - Vous nous montrerez ? - On fera un tour ? 773 01:16:19,081 --> 01:16:22,630 Vous aimez vous promener et vous envoyer en l'air ? 774 01:16:26,081 --> 01:16:27,230 Quel Casanova. 775 01:16:27,481 --> 01:16:30,473 Vous habitez où ? On n'a pas d'endroit pour dormir, 776 01:16:30,681 --> 01:16:32,797 c'est possible de rester avec vous ? 777 01:16:33,001 --> 01:16:35,640 - On habite ensemble. - Génial. 778 01:16:35,841 --> 01:16:38,639 Alors on pourra rester cette nuit ? 779 01:16:39,961 --> 01:16:41,997 - On fera une fête. - Une fête ce soir ? 780 01:16:42,201 --> 01:16:43,919 - Ça vous dit ? - C'est parti. 781 01:16:44,161 --> 01:16:45,037 Où ça ? 782 01:16:45,241 --> 01:16:47,072 - Chez vous ? - D'accord. 783 01:16:47,281 --> 01:16:48,873 Chez vous ? Excellent. 784 01:16:49,281 --> 01:16:51,078 - Tu as un stylo ? - Oui. 785 01:16:55,681 --> 01:16:58,320 Je serai très, très gentil. 786 01:16:58,761 --> 01:17:00,752 - Très gentil ? - Vraiment gentil. 787 01:17:04,961 --> 01:17:07,429 Je dois mettre le 44 au début ? 788 01:17:08,401 --> 01:17:11,791 Pour l'Ecosse. Le numéro de portable. 789 01:17:12,881 --> 01:17:14,030 C'est notre numéro. 790 01:17:14,521 --> 01:17:15,510 Jamesy. 791 01:17:16,441 --> 01:17:18,159 - Jamesy. Et toi ? - Pardon ? 792 01:17:18,361 --> 01:17:20,670 - Tu t'appelles comment ? - Viviana. 793 01:17:29,241 --> 01:17:31,072 Billets s'il vous plaît. 794 01:17:31,281 --> 01:17:32,600 Vous êtes là. Bonjour. 795 01:17:32,801 --> 01:17:34,792 Excusez-moi pour le sac. 796 01:17:35,841 --> 01:17:38,275 Aucune importance. Vos billets ? 797 01:17:41,921 --> 01:17:43,991 - Voilà. - Tenez. 798 01:17:46,721 --> 01:17:47,915 Merci. 799 01:17:52,401 --> 01:17:55,040 On va faire la fête avec les Ecossais. 800 01:17:56,161 --> 01:17:57,799 - Quoi ? - Je ne le trouve pas. 801 01:17:58,001 --> 01:17:59,229 Tu l'as ? 802 01:18:00,041 --> 01:18:01,076 Il est où ? 803 01:18:05,081 --> 01:18:06,878 Qu'est-ce que tu en as fait ? 804 01:18:16,321 --> 01:18:19,757 J'ai acheté un billet, on les a pris ensemble. 805 01:18:19,961 --> 01:18:20,996 C'est vrai, 806 01:18:21,201 --> 01:18:24,511 je suis un témoin oculaire, je l'ai vu l'acheter. 807 01:18:25,921 --> 01:18:29,231 Vous devez me présenter un billet valide 808 01:18:29,601 --> 01:18:32,513 sinon vous devrez régler le prix du billet 809 01:18:32,761 --> 01:18:34,717 plus une majoration de... 810 01:18:34,961 --> 01:18:36,280 Donnez-moi votre billet. 811 01:18:36,481 --> 01:18:40,030 J'ai un billet, on les a achetés ensemble. 812 01:18:41,081 --> 01:18:42,833 Ça fait 62 euros. 813 01:18:43,121 --> 01:18:44,679 Le billet coûtait moins que ça. 814 01:18:44,881 --> 01:18:48,032 Trouvez votre billet, je repasserai plus tard. 815 01:18:48,241 --> 01:18:50,391 C'est à cause du sac ? 816 01:18:51,681 --> 01:18:53,433 Tu paumes toujours tout. 817 01:18:53,641 --> 01:18:56,235 - Je l'ai fait exprès ? - Laisse tomber. 818 01:18:56,441 --> 01:18:58,238 - Sors la cagnotte. - Quoi ? 819 01:18:58,801 --> 01:19:00,871 On a besoin de la cagnotte. 820 01:19:02,841 --> 01:19:04,718 Ce n'est pas la première fois. 821 01:19:05,001 --> 01:19:07,356 Ne commence pas à me gonfler Frank. 822 01:19:09,881 --> 01:19:10,950 Dépêche. 823 01:19:12,361 --> 01:19:13,589 Voilà. 824 01:19:16,721 --> 01:19:19,918 - C'est ça. - C'est quoi cette merde ? 825 01:19:20,721 --> 01:19:22,473 Des chaussures italiennes. 826 01:19:22,681 --> 01:19:25,195 - Ce bout de vache ? - Une vraie affaire. 827 01:19:26,201 --> 01:19:28,157 - Putain. - Tu n'as pas fait ça ? 828 01:19:28,561 --> 01:19:30,791 Je vais te les faire bouffer. Le fric ? 829 01:19:31,001 --> 01:19:33,276 - Je l'ai dépensé. - Pourquoi ? 830 01:19:34,761 --> 01:19:37,150 - Elles te plaisent ? 831 01:19:37,361 --> 01:19:39,397 C'était le fric pour le voyage. 832 01:19:39,601 --> 01:19:41,592 Il va faire comment pour le billet ? 833 01:19:42,681 --> 01:19:45,832 File-lui le tien. C'est toi qui préfères le train. 834 01:19:46,561 --> 01:19:47,311 C'est quoi ? 835 01:19:47,561 --> 01:19:50,200 - Combien il reste ? - Presque rien. 836 01:19:51,361 --> 01:19:53,829 - Putain. - Tu es un abruti de première. 837 01:19:55,001 --> 01:19:57,117 Moi je n'ai pas paumé mon billet. 838 01:19:59,881 --> 01:20:01,314 On a besoin de la cagnotte. 839 01:20:01,521 --> 01:20:03,113 On n'a plus que ça. 840 01:20:05,041 --> 01:20:07,157 - File-moi ton billet. - Putain. 841 01:20:07,681 --> 01:20:08,670 Vous l'avez ? 842 01:20:09,601 --> 01:20:11,990 On ne le trouve pas, laissez-nous cinq minutes. 843 01:20:12,201 --> 01:20:13,236 Vous avez de l'argent ? 844 01:20:13,481 --> 01:20:14,630 Laissez-nous du temps. 845 01:20:14,841 --> 01:20:18,800 Ce n'est plus de mon ressort, je vais contacter la police, 846 01:20:19,001 --> 01:20:21,799 on les attendra à Roma Termini. 847 01:20:22,001 --> 01:20:25,277 On approche de la gare de Rome, la police y sera. 848 01:20:25,481 --> 01:20:26,391 La police ? 849 01:20:26,721 --> 01:20:28,552 Ne bougez pas, restez ici. 850 01:20:29,081 --> 01:20:30,355 Je reviens. 851 01:20:32,161 --> 01:20:33,116 Pourquoi vous les appelez ? 852 01:20:33,321 --> 01:20:34,470 Vous voulez des chaussures ? 853 01:20:34,681 --> 01:20:35,955 Bon Dieu, Spaceman. 854 01:20:36,841 --> 01:20:38,718 Passe-moi ces foutues pompes ! 855 01:20:39,721 --> 01:20:41,757 Tu es un sale con, tu le sais ? 856 01:20:54,841 --> 01:20:57,719 On doit y aller, on est arrivées. 857 01:21:11,881 --> 01:21:13,155 Viens voir.. 858 01:21:18,721 --> 01:21:19,870 Chiara. 859 01:21:21,641 --> 01:21:23,791 - Qu'est-ce qui se passe ? - C'est pas vrai. 860 01:21:24,001 --> 01:21:25,798 - C'est quoi ce délire ? - Qui c'est ? 861 01:21:27,761 --> 01:21:29,877 Tu nous appelleras ? 862 01:21:35,281 --> 01:21:36,475 Va te faire foutre. 863 01:21:38,521 --> 01:21:39,749 Dégagez. 864 01:21:39,961 --> 01:21:41,394 Connards. 865 01:21:59,761 --> 01:22:01,240 - Combien ? - 40 euros. 866 01:22:01,441 --> 01:22:03,477 Il manque encore 22 euros. 867 01:22:05,321 --> 01:22:06,720 Tenez les mecs. 868 01:22:07,081 --> 01:22:09,436 - Tu fais quo, là ? - Putain. 869 01:22:09,641 --> 01:22:13,236 - C'est pour les urgences. - Tu as failli m'intoxiquer. 870 01:22:15,041 --> 01:22:17,111 - Tu en as planqué dans ton slip ? - Non. 871 01:22:17,481 --> 01:22:19,711 - Bon sang. - C'est pas si mal. 872 01:22:20,481 --> 01:22:23,041 - Cinq euros. - Il nous en manque encore 17. 873 01:22:23,241 --> 01:22:24,560 Encore 17 euros. 874 01:22:25,801 --> 01:22:26,756 Tu la vois ? 875 01:22:27,001 --> 01:22:28,320 Va la chercher. 876 01:22:28,521 --> 01:22:29,590 Qu'est-ce que tu fous ? 877 01:22:29,801 --> 01:22:32,759 - Tu n'as qu'à les porter maintenant. - Comment je vais faire ? 878 01:22:32,961 --> 01:22:35,873 Je ne vais pas rester à côté de cette puanteur. 879 01:22:36,521 --> 01:22:39,672 Tes pompes en cuir, tu n'as plus qu'à les mettre. 880 01:22:39,921 --> 01:22:41,673 - Abruti. - C'est crade. 881 01:22:42,041 --> 01:22:43,713 C'est bon. 882 01:22:46,041 --> 01:22:47,952 Comment on va trouver le fric ? 883 01:22:50,681 --> 01:22:52,512 Cherche comment tu l'as perdu. 884 01:22:52,721 --> 01:22:56,031 Il était dans mon portefeuille avec le billet du match, 885 01:22:56,241 --> 01:22:58,880 c'est la dernière fois que je l'ai vu. 886 01:22:59,161 --> 01:23:01,914 L'Albanais a vu ton portefeuille, 887 01:23:02,121 --> 01:23:06,080 tu lui as montré ton billet pour le match. 888 01:23:06,321 --> 01:23:09,154 - Et alors ? - Il a piqué ton billet. 889 01:23:09,721 --> 01:23:12,315 Pourquoi ? Il voyage avec sa famille, 890 01:23:12,521 --> 01:23:15,354 - il ne l'a pas pris. - C'est un réfugié. 891 01:23:15,561 --> 01:23:18,473 Ce mec est clean, c'est un type bien. 892 01:23:19,041 --> 01:23:21,555 - Il a ton billet. - Il est correct. 893 01:23:21,761 --> 01:23:25,959 Lève tes fesses et va lui demander s'il a ton billet. 894 01:23:26,161 --> 01:23:29,358 Je ne vais rien lui demander du tout, il est clean. 895 01:23:31,361 --> 01:23:34,433 - Tu l'as vu faire ? - Je m'en cogne. 896 01:23:34,721 --> 01:23:38,031 Va le voir, demande-lui s'il veut une clope. 897 01:23:39,961 --> 01:23:42,714 Discute un peu et regarde s'il a un billet, 898 01:23:42,921 --> 01:23:45,389 si tout est OK, alors très bien. 899 01:23:45,601 --> 01:23:49,355 File-lui des clopes et tu ne le reverras plus jamais. 900 01:23:50,961 --> 01:23:52,235 Vas-y Jamesy. 901 01:23:52,921 --> 01:23:55,151 - Tiens ça. - Putain Frank. 902 01:23:56,121 --> 01:23:57,759 C'est ta faute. 903 01:23:59,281 --> 01:24:02,990 Je ne vais pas laisser un petit enfoiré te tirer ton billet. 904 01:24:04,081 --> 01:24:06,390 Tu n'es qu'un sale con. 905 01:24:10,241 --> 01:24:13,438 Ça va ? Vous avez aimé les sandwichs ? 906 01:24:13,961 --> 01:24:15,952 Ils étaient bons ? 907 01:24:17,681 --> 01:24:19,114 Une cigarette ? 908 01:24:20,641 --> 01:24:22,472 Quel voyage de merde. 909 01:24:24,041 --> 01:24:26,111 J'en fume une avec mes potes. 910 01:24:28,681 --> 01:24:29,750 Tu veux une clope ? 911 01:24:57,881 --> 01:24:59,109 Du feu ? 912 01:25:05,281 --> 01:25:07,920 - Tu as aimé les sandwichs ? - Oui. 913 01:25:08,801 --> 01:25:10,200 - Tu as faim ? - Oui. 914 01:25:11,441 --> 01:25:13,432 - C'est ta mère ? - Oui. 915 01:25:13,641 --> 01:25:14,471 Ta sœur ? 916 01:25:14,681 --> 01:25:17,559 Ta grand-mère ? J'ai l'air d'un flic, pas vrai ? 917 01:25:17,761 --> 01:25:20,958 - Et le môme ? - C'est mon frère. 918 01:25:21,161 --> 01:25:22,196 Ton frère ? 919 01:25:22,641 --> 01:25:24,677 Vous voyagez depuis combien de temps ? 920 01:25:24,881 --> 01:25:26,678 Depuis très longtemps. 921 01:25:27,041 --> 01:25:29,396 - Tu me montres ton billet ? - Quoi ? 922 01:25:29,601 --> 01:25:32,274 - Montre-moi ton billet. - Je ne comprends pas. 923 01:25:32,481 --> 01:25:34,836 Tu comprends très bien ce que je dis. 924 01:25:35,721 --> 01:25:37,279 Ça c'est mon billet. 925 01:25:37,961 --> 01:25:39,599 Le tien maintenant. 926 01:25:39,801 --> 01:25:42,076 Tu as bien compris, montre-le-moi. 927 01:25:42,961 --> 01:25:44,758 Montre-moi ce foutu billet. 928 01:25:44,961 --> 01:25:46,155 Tranquille. 929 01:25:50,041 --> 01:25:51,997 Calme-toi. 930 01:25:53,561 --> 01:25:56,359 On ne veut pas te voler, juste voir ton billet. 931 01:25:56,561 --> 01:25:57,789 Je... 932 01:25:58,481 --> 01:26:01,791 Tu montrerais ton billet à un inconnu ? Calme-toi. 933 01:26:02,601 --> 01:26:03,829 Dans ses poches. 934 01:26:04,561 --> 01:26:05,880 Putain. 935 01:26:09,121 --> 01:26:11,635 Il a que dalle. Tu es content ? 936 01:26:13,801 --> 01:26:15,029 Ne bouge pas d'ici. 937 01:26:15,241 --> 01:26:16,560 Où tu vas ? 938 01:26:18,801 --> 01:26:20,519 Tu comptes faire quoi ? 939 01:26:24,841 --> 01:26:26,718 - Montrez-moi vos billets. - Du calme. 940 01:26:27,281 --> 01:26:28,600 Les billets. 941 01:26:29,321 --> 01:26:31,710 Vos billets, où ils sont ? 942 01:26:32,881 --> 01:26:34,712 Montrez-les-moi ou je... 943 01:26:34,921 --> 01:26:36,639 Laisse tomber. Ecrase. 944 01:26:36,841 --> 01:26:38,593 Vous faites peur à mon frère. 945 01:26:38,801 --> 01:26:41,110 Qu'est-ce qu'il y a ? Je ne parle pas italien. 946 01:26:41,441 --> 01:26:44,080 - Vous allez en prendre une. - Calmez-vous. 947 01:26:46,001 --> 01:26:47,593 Du calme. 948 01:26:49,241 --> 01:26:50,754 Asseyez-vous. 949 01:26:52,401 --> 01:26:54,596 Pardon. Asseyez-vous. 950 01:26:54,921 --> 01:26:58,277 Oui, je ne veux pas être responsable d'un infarctus. 951 01:26:58,481 --> 01:27:00,995 Du calme ou on va se faire dégager. 952 01:27:01,561 --> 01:27:03,472 Assieds-toi. 953 01:27:07,281 --> 01:27:10,273 - Montrez-moi vos billets. - Nos billets ? 954 01:27:10,481 --> 01:27:13,837 Sinon je le balance au contrôleur. 955 01:27:14,041 --> 01:27:15,872 Il a volé le billet de mon pote. 956 01:27:16,081 --> 01:27:17,230 C'est quoi le problème ? 957 01:27:18,281 --> 01:27:20,875 Attendez, je vais vous les montrer. 958 01:27:30,041 --> 01:27:31,520 Les voilà. 959 01:27:31,721 --> 01:27:33,791 Tu es content ? On peut y aller ? 960 01:27:34,961 --> 01:27:36,474 Il y en a trois. 961 01:27:37,761 --> 01:27:40,070 - Il y a trois billets. - Oui. 962 01:27:40,321 --> 01:27:42,881 Vous êtes quatre, vous devriez en avoir quatre. 963 01:27:43,081 --> 01:27:46,391 - Vous nous en avez donné trois. - Montrez le dernier. 964 01:27:49,921 --> 01:27:52,276 Vous nous avez montré trois billets 965 01:27:52,481 --> 01:27:54,199 mais vous êtes quatre. 966 01:27:54,561 --> 01:27:57,598 Vous êtes quatre, où est le dernier billet ? 967 01:27:57,801 --> 01:28:01,396 Montrez-le-moi ou je l'attrape et je le scalpe. 968 01:28:01,761 --> 01:28:02,876 Je veux le voir. 969 01:28:03,121 --> 01:28:05,112 Mon billet, oui. 970 01:28:08,281 --> 01:28:09,680 Montrez-le-moi. 971 01:28:10,561 --> 01:28:11,277 Donnez-le. 972 01:28:11,521 --> 01:28:12,749 C'est quoi ça ? 973 01:28:14,881 --> 01:28:17,714 C'est lui ? C'est ton putain de billet ? 974 01:28:19,041 --> 01:28:20,918 Putain de voleur. 975 01:28:21,161 --> 01:28:23,755 Le contrôleur l'a composté. 976 01:28:25,281 --> 01:28:28,193 On te file à bouffer et tu nous remercies comme ça ? 977 01:28:28,481 --> 01:28:31,951 Jamesy, on doit prévenir le contrôleur. 978 01:28:32,161 --> 01:28:34,311 - Non. - Je vais te massacrer. 979 01:28:34,521 --> 01:28:36,273 Vous ne comprenez pas. 980 01:28:36,601 --> 01:28:37,954 - Connard ! - Ordure ! 981 01:28:38,201 --> 01:28:41,318 - On te file un sandwich. - Et tu nous fais les poches ? 982 01:28:41,521 --> 01:28:45,719 - Je vais chercher le contrôleur. - Attendez. 983 01:28:46,521 --> 01:28:49,638 Ce n'est pas ce que vous croyez, on n'est pas des voleurs. 984 01:28:49,841 --> 01:28:52,719 On n'est pas des voleurs. Ecoutez-moi. 985 01:28:53,481 --> 01:28:55,278 - S'il vous plaît. - Putain. 986 01:28:55,481 --> 01:28:58,154 - Je peux vous expliquer. - Bon sang. 987 01:28:58,361 --> 01:29:00,238 - Pitié. - Regarde ce que tu fais. 988 01:29:00,441 --> 01:29:02,636 Je peux tout vous expliquer. 989 01:29:03,721 --> 01:29:05,040 Attendez, je vous en prie. 990 01:29:05,241 --> 01:29:09,029 Je vais sauter du train. Je veux vous dire la vérité. 991 01:29:11,201 --> 01:29:12,793 Ne faites pas ça. 992 01:29:13,321 --> 01:29:16,870 Mon père nous attend à la gare de Rome. 993 01:29:17,881 --> 01:29:19,519 Il n'a jamais vu le gosse. 994 01:29:20,201 --> 01:29:21,919 Vous me comprenez ? 995 01:29:22,841 --> 01:29:25,230 - C'est pas nos affaires. - Ne faites pas ça. 996 01:29:26,641 --> 01:29:27,391 En fait 997 01:29:28,161 --> 01:29:31,631 mon père est arrivé ici il y a deux ans et demi. 998 01:29:32,481 --> 01:29:36,793 Il a dû emprunter 1500 dollars pour faire le voyage, 999 01:29:37,001 --> 01:29:40,232 il est venu en bateau, par la mer. 1000 01:29:40,441 --> 01:29:41,954 Vous comprenez ? 1001 01:29:43,001 --> 01:29:44,639 Il y a eu un accident. 1002 01:29:45,801 --> 01:29:49,476 Des personnes qui l'accompagnaient se sont noyées. 1003 01:29:49,801 --> 01:29:51,917 N'écoute pas ce qu'elle raconte. 1004 01:29:52,281 --> 01:29:54,954 Arrête, ferme-la deux minutes. 1005 01:29:55,161 --> 01:29:58,836 - C'est moi qui avais raison. - La ferme. 1006 01:29:59,361 --> 01:30:01,829 - Tais-toi. - S'il vous plaît. 1007 01:30:03,441 --> 01:30:06,990 Il a beaucoup travaillé pour nous envoyer de l'argent. 1008 01:30:08,641 --> 01:30:10,279 Il s'est occupé de nous 1009 01:30:11,361 --> 01:30:16,355 et il a promis de nous faire venir ici. Nous ! 1010 01:30:18,881 --> 01:30:22,157 On a vendu tout ce qu'on avait. Tout ! 1011 01:30:22,361 --> 01:30:26,195 Mais il a promis de ne pas nous faire venir 1012 01:30:26,601 --> 01:30:30,150 en bateau mais en camion. 1013 01:30:30,361 --> 01:30:34,320 On est restés dans le camion pendant deux jours. 1014 01:30:34,961 --> 01:30:36,872 - C'en est trop. - La ferme, 1015 01:30:37,121 --> 01:30:38,395 laissez-moi finir. 1016 01:30:40,001 --> 01:30:42,515 Ne fais pas attention à elle. 1017 01:30:43,321 --> 01:30:45,039 C'est pas tes oignons. 1018 01:30:45,281 --> 01:30:48,239 Quand on est arrivés, je ne sais pas pourquoi, 1019 01:30:48,841 --> 01:30:50,957 l'homme nous a dit 1020 01:30:51,161 --> 01:30:54,517 qu'on était à Rome, mais ce n'était pas vrai. 1021 01:30:54,761 --> 01:30:57,912 Ma mère a dû vendre son alliance 1022 01:30:58,121 --> 01:31:00,430 pour acheter des billets, 1023 01:31:00,641 --> 01:31:03,553 on n'avait pas assez d'argent pour quatre 1024 01:31:03,761 --> 01:31:05,433 alors on en a pris trois. 1025 01:31:05,641 --> 01:31:07,597 Tu vas tout gâcher si tu t'en mêles. 1026 01:31:07,801 --> 01:31:09,757 - C'est mon billet. - Je m'en balance. 1027 01:31:11,561 --> 01:31:13,313 C'est nous tes potes, pas eux. 1028 01:31:24,521 --> 01:31:28,150 Quelqu'un a renversé un truc, ma chaussette est trempée. 1029 01:31:33,041 --> 01:31:34,394 Super. 1030 01:31:36,401 --> 01:31:39,074 Tu voulais quoi, qu'elle se jette du train ? 1031 01:31:39,281 --> 01:31:40,953 Tu crois qu'elle l'aurait fait ? 1032 01:31:41,161 --> 01:31:42,913 - Elle bluffait ? - La ferme. 1033 01:31:43,361 --> 01:31:45,511 J'ai lu des trucs sur les réfugiés, 1034 01:31:45,721 --> 01:31:48,235 ils sont exploités puis jetés n'importe où. 1035 01:31:48,441 --> 01:31:49,635 On entend ça tout le temps. 1036 01:31:49,841 --> 01:31:53,151 Ils étouffent dans un camion, ils se noient en mer 1037 01:31:53,361 --> 01:31:56,159 mais ils ne volent pas des billets. 1038 01:32:02,641 --> 01:32:06,236 Si ma famille vivait ça je ferais pareil. 1039 01:32:06,481 --> 01:32:08,597 Je l'aurais volé et vous aussi 1040 01:32:08,801 --> 01:32:11,235 alors arrête de la ramener. 1041 01:32:13,601 --> 01:32:16,718 - Comme tu veux. - Je n'en reviens pas de ta réaction. 1042 01:32:16,921 --> 01:32:18,400 Tu espérais quoi ? 1043 01:32:18,761 --> 01:32:21,434 On est là pour un match, pas pour aider des réfugiés. 1044 01:32:21,641 --> 01:32:23,438 Oublie ce putain de match. 1045 01:32:23,761 --> 01:32:25,956 Les amis de son père sont morts, 1046 01:32:26,161 --> 01:32:27,594 ils sont morts ! 1047 01:32:27,881 --> 01:32:29,314 Tu es sûr ? 1048 01:32:36,641 --> 01:32:38,552 Je ne peux pas fermer les yeux. 1049 01:32:42,521 --> 01:32:44,716 Excusez-moi les garçons, 1050 01:32:44,921 --> 01:32:48,391 j'ai un cahier. 1051 01:32:50,441 --> 01:32:54,434 Ecris ton adresse pour qu'on te renvoie l'argent. 1052 01:32:54,641 --> 01:32:56,472 Tu nous laisses deux minutes ? 1053 01:32:56,681 --> 01:32:58,751 D'accord. Merci. 1054 01:33:02,561 --> 01:33:04,392 Tu veux une correspondante ? 1055 01:33:06,201 --> 01:33:08,635 Elle écrit mieux que nous en anglais. 1056 01:33:31,641 --> 01:33:34,474 Ce n'est peut-être que des histoires. 1057 01:33:35,641 --> 01:33:38,314 Mais peut-être pas. 1058 01:33:41,081 --> 01:33:43,675 Tu crois que son père existe vraiment ? 1059 01:33:44,521 --> 01:33:46,751 Qu'il se pointerait à la gare ? 1060 01:33:48,481 --> 01:33:50,039 Moi je ne crois pas. 1061 01:33:50,681 --> 01:33:52,637 Où elle a appris l'anglais ? 1062 01:33:52,841 --> 01:33:55,196 Ça te paraît pas louche ? 1063 01:33:58,481 --> 01:34:00,711 Ils appartiennent peut-être à Al-Qaida 1064 01:34:00,921 --> 01:34:03,719 et ils préparent un attentat sur le Vatican. 1065 01:34:04,681 --> 01:34:07,559 Et toi tu leur files ton nom et ton adresse. 1066 01:34:07,761 --> 01:34:10,798 On va t'enfermer à Guantanamo 1067 01:34:11,001 --> 01:34:13,959 avec une combinaison orange, les yeux bandés. 1068 01:34:14,601 --> 01:34:16,831 Tu vas louper toute la saison. 1069 01:34:17,641 --> 01:34:19,359 Tu ne réfléchis pas assez. 1070 01:34:19,601 --> 01:34:21,398 Et toi tu racontes des conneries. 1071 01:34:21,721 --> 01:34:23,518 Qu'est-ce que ça veut dire ? 1072 01:34:23,801 --> 01:34:25,871 Il y aura la télé au commissariat ? 1073 01:34:26,081 --> 01:34:28,117 - Pourquoi ? - Pour que tu voies le match. 1074 01:34:28,361 --> 01:34:30,079 Fermez-la tous les deux. 1075 01:34:32,041 --> 01:34:33,599 Espèce de cinglé. 1076 01:34:36,281 --> 01:34:38,841 Regardez, c'est eux. 1077 01:34:49,361 --> 01:34:50,840 C'est pour toi mec. 1078 01:35:02,161 --> 01:35:04,072 Je ne peux pas faire ça. 1079 01:35:05,081 --> 01:35:06,833 Vous avez raison. 1080 01:35:07,041 --> 01:35:08,952 Si je passe plus d'une nuit au trou ? 1081 01:35:09,161 --> 01:35:11,311 Je perdrai mon taf. 1082 01:35:13,761 --> 01:35:15,558 Tu avais raison pour le billet. 1083 01:35:15,761 --> 01:35:18,195 Tu nous crois maintenant ? 1084 01:35:18,601 --> 01:35:21,115 Ma mère va péter les plombs. 1085 01:35:21,441 --> 01:35:23,352 C'était prévu depuis des lustres. 1086 01:35:23,561 --> 01:35:25,438 Il n'y aura pas d'autre occase. 1087 01:35:25,641 --> 01:35:29,714 Il y a des centaines de réfugiés et on est que trois vendeurs, 1088 01:35:29,921 --> 01:35:31,752 on peut pas tous les aider. 1089 01:35:37,561 --> 01:35:38,880 Merde. 1090 01:35:41,961 --> 01:35:44,521 Je ne peux pas faire ça, vous avez raison. 1091 01:35:47,161 --> 01:35:48,594 Allez. 1092 01:35:52,521 --> 01:35:54,318 Ecoutez-moi. 1093 01:35:54,921 --> 01:35:57,276 Désolé mais je ne peux pas porter le chapeau. 1094 01:35:58,201 --> 01:36:00,431 Vous devez tout raconter aux flics. 1095 01:36:00,641 --> 01:36:03,030 Je perds mon taf si je vais en taule. 1096 01:36:03,281 --> 01:36:04,634 Je ne peux pas faire ça. 1097 01:36:04,841 --> 01:36:07,071 Si on avait du fric on vous l'aurait filé. 1098 01:36:07,321 --> 01:36:09,198 Je ne comprends pas. 1099 01:36:10,961 --> 01:36:13,873 Je ne peux pas m'occuper de votre famille. 1100 01:36:14,961 --> 01:36:18,749 Je ne sais pas qui vous êtes ni si vous dites la vérité, 1101 01:36:18,961 --> 01:36:21,759 je ne suis qu'un mec qui va voir un match. 1102 01:36:27,881 --> 01:36:30,190 Ce que Jamesy essaie de dire... 1103 01:36:30,881 --> 01:36:34,271 On aimerait vous donner ce billet, mais on peut pas. 1104 01:36:35,161 --> 01:36:36,913 On est venus voir un match. 1105 01:36:37,121 --> 01:36:41,000 On n'avait pas prévu ça, on ne peut pas vous donner ce billet. 1106 01:36:45,521 --> 01:36:48,399 Si on avait du fric on vous en donnerait. 1107 01:37:08,001 --> 01:37:09,229 Prenez mon billet. 1108 01:37:10,241 --> 01:37:13,790 Prenez-le avant que je change d'avis. 1109 01:37:14,001 --> 01:37:15,434 - Tu fais quoi ? - Prenez-le. 1110 01:37:15,641 --> 01:37:16,869 Tu fais quoi ? 1111 01:37:20,601 --> 01:37:22,512 Je suis désolé les mecs. 1112 01:37:25,241 --> 01:37:28,711 - Qu'est-ce qui t'as pris ? - C'est pas vrai. 1113 01:37:29,521 --> 01:37:30,670 Merci. 1114 01:37:33,641 --> 01:37:38,510 Votre attention, nous arrivons en gare de Rome. 1115 01:37:39,001 --> 01:37:40,514 Le train est à l'heure. 1116 01:37:44,281 --> 01:37:47,193 J'espère que vous gagnerez le match. 1117 01:39:18,401 --> 01:39:20,232 La police va arriver. 1118 01:39:31,241 --> 01:39:33,709 Elle disait la vérité, son père est là. 1119 01:39:42,961 --> 01:39:45,077 On va attendre par là. 1120 01:39:45,281 --> 01:39:47,078 C'est bon du calme. 1121 01:39:53,801 --> 01:39:56,713 La police va arriver dans une minute. 1122 01:39:56,921 --> 01:39:57,990 Vous allez pas me croire 1123 01:39:58,201 --> 01:40:02,558 mais mon pote a offert son billet à une famille démunie. 1124 01:40:02,801 --> 01:40:04,917 Ça c'est typique des Celtic, 1125 01:40:05,121 --> 01:40:07,271 on est connus pour notre sens du partage, 1126 01:40:07,481 --> 01:40:10,518 on a reçu le titre des meilleurs supporters. 1127 01:40:10,761 --> 01:40:11,671 Par l'UEFA. 1128 01:40:12,001 --> 01:40:15,277 Séville, 80000 supporters, aucune arrestation. 1129 01:40:15,761 --> 01:40:17,513 On a le record de bonne conduite, 1130 01:40:17,721 --> 01:40:20,838 les ambassadeurs du sport c'est nous. 1131 01:40:21,041 --> 01:40:24,078 C'est comme ça que vous traitez des VIP ? 1132 01:40:24,801 --> 01:40:27,235 Prenez des sandwichs et laissez-le. 1133 01:40:27,441 --> 01:40:30,194 Votre femme aime les sandwichs fromage-oignon ? 1134 01:40:30,401 --> 01:40:34,030 Je suis sûr que ces clowns n'ont jamais pété de leur vie. 1135 01:40:36,081 --> 01:40:38,072 Allô ? Vous êtes où ? 1136 01:40:39,481 --> 01:40:43,030 Qui vous a parlé de la voie 12 ? On est sur la voie 1. 1137 01:40:43,241 --> 01:40:45,436 File-moi ça, je crève de soif. 1138 01:40:50,321 --> 01:40:51,720 Vous voulez me rendre dingue. 1139 01:40:51,921 --> 01:40:55,118 On retient illégalement deux étrangers, 1140 01:40:55,321 --> 01:40:58,119 ils vont porter plainte et vous nous arrêterez. 1141 01:40:58,321 --> 01:40:59,674 J'avais dit voie 1. 1142 01:41:04,641 --> 01:41:07,872 Je vous l'avais dit. Ils se sont enfuis. 1143 01:41:08,641 --> 01:41:11,314 C'est au fond, prends à gauche. 1144 01:41:12,841 --> 01:41:13,990 Allez. 1145 01:41:17,001 --> 01:41:18,719 Ramène-toi. 1146 01:41:24,801 --> 01:41:26,598 Pardon, pardon, pardon. 1147 01:41:29,921 --> 01:41:33,311 - Les mecs, le match. - Ouais, le match. 1148 01:41:34,281 --> 01:41:36,078 Allez, magne-toi. 1149 01:41:42,161 --> 01:41:43,833 Les Celtic sont là. 1150 01:41:44,201 --> 01:41:47,318 Rien ne nous fait peur. 1151 01:42:02,401 --> 01:42:03,436 Merci.