Merci.
- Tu pèses combien ? - 160 kilos.
- Et tu mesures ? - 1,90 m.
Je peux te mettre par terre avec une seule prise.
Tu plaisantes ?
Je te parie 100 dollars.
- Tu es prêt ? - Vas-y !
Faudra recommencer une autre fois.
Merci.
Vous êtes combien ?
Sze-To est là ?
Il est occupé.
Je vais le trouver. Asseyez-vous, s'il vous plaît.
Par ici.
Tu as perdu.
Encore 10 !
On a dit encore 10.
Perdu.
Santé.
Tu as perdu. Ça fait 10.
Vous voulez boire quelque chose ?
- Un whisky on the rocks. - D'accord.
On est toujours à 10.
Tu as perdu toute la nuit.
Sze-To, il y a quelqu'un pour toi.
Où vas-tu ? Il reste encore 8 verres !
Termine-les !
C'est l'heure du karaoké. C'est au tour de la table 6.
Rejoignez-nous sur scène.
Désolé tout le monde. Sze-To a un boulot à faire.
Il vous rejoindra plus tard.
Cette tournée est pour la maison.
Tu as intérêt de revenir !
Sze-To.
Je m'appelle Tony. Je suis aussi judoka.
Je veux te combattre.
Pas toi.
Désolé...
Sze-To...
Merde !
C'est seulement déboîté.
Ça m'arrive tout le temps.
Ça ira mieux après un mois de repos.
- Je te conseille ce docteur... - Merde !
Ça fait si mal ?
Merci.
Casse-toi ! Sale débris !
Quand comptes-tu enfin me payer ?
Ça fait plus de 6 mois !
Je n'ai reçu aucun loyer.
D'abord, tu m'as dit que tu ferais un virement.
Ensuite, que tu viendrais me voir
mais tu n'es jamais venue.
Tes chèques, en bois !
La bague que tu m'as donnée en gage, du toc !
Je l'ai montrée à mes amis.
Et la couleur s'est envolée ! Vaurien !
Quel est ton problème ?
Y'a quelqu'un ?
Quoi ?
Pour l'audition !
Quelle audition ?
Vous cherchez une chanteuse ?
Oui.
Chante-moi quelque chose.
Il est quelle heure ?
1h30.
J'arrive.
Quoi ?
Tu peux répéter ?
Tu ne viens pas ? Déboîtée ?
Tu t'es encore battu quand ?
Tony ? C'est qui, Tony ?
Pourquoi pas ce soir ? Laisse tomber.
Je pratique aussi le judo. Je veux t'affronter.
J'étais comment ?
Tu as une minute ?
Oui.
Viens. Donne-moi un coup de main.
J'étais comment ?
Tu as une minute ?
Oui !
Viens. Donne-moi un coup de main.
Tu t'appelles comment ?
Tony.
Merci...
Tu t'appelles comment ?
Mona.
Merci...
Tony.
Tu te battras avec moi, quand ce sera fini.
D'accord...
Ne t'inquiète pas. Ce n'est rien.
Tu joues aux jeux vidéo ?
À ceux de baston.
Quoi ?
On s'en fout.
Pas de problème.
On s'en chargera.
J'ai le boulot ?
C'est pris en charge.
En charge...
Arrêtez le bus.
C'est à ton tour de payer !
Bâtard. C'est quoi, ça ?
Crève !
Appelle Deadbeat.
Sac à merde !
Battons-nous.
Il nous faut des pièces.
Tu payes d'abord.
Je te rembourserai.
Changez tout.
Plus vite, crétin.
Tu ne peux pas te baisser ?
Ton cerveau doit être grillé.
Patron, Deadbeat dit que tout est presque prêt.
Qu'est-ce qui est presque prêt ?
Presque mort serait plus juste. Ne raconte pas n'importe quoi.
Je te donne 3 minutes.
T'es quoi au juste ?
Tu pues comme un goret ! Je vais te botter le cul !
Tu n'arriveras même pas à gagner un round.
Résous-toi à être un rebut, gros tas !
Qu'est-ce qu'il y a de si marrant ?
Tu es bon ?
Battons-nous.
Tu penses que j'ai peur ?
Tu sais jouer ?
Frère Keung, Frère Chiu...
Pardon, Frère Savage.
Quel est ton problème ?
Calme-toi. Tu es drogué ou quoi ?
Voici l'argent pour le football
et les paris sur les courses d'hier.
Le bouton rouge pour les coups de poing. Le vert pour les coups de pied.
Voici l'argent.
Attends.
Le bouton rouge pour les coups de poing. Le vert pour les coups de pied.
Tu es vraiment stupide.
Combien de minutes de retard ?
Désolé, Frère Savage.
Je vais y aller.
Reste là.
Attends.
La prochaine fois, sois à l'heure.
Vas-y !
Sze-To, tu me reconnais ?
Tu me reconnais ?
Oui. Tu me remets ?
Alors, qui je suis ? Allez, dis-le.
Tu ne me reconnais pas, mais je te reconnais.
Ton surnom, c'était le Judo Golden Boy
Tu me reconnais ?
Oui. Alors ?
Alors, qui je suis ? Dis-le.
Tu ne me reconnais pas, mais je te reconnais.
Je pratiquais le judo dans le temps. Je t'ai affronté une fois.
C'est l'heure du thé.
Je m'en suis sorti comment ?
Donne-moi une récompense.
Bien sûr...
Merci.
Tu avais promis de me combattre.
Bien sûr...
Tu l'étouffes.
Ça va ?
C'est à toi.
Qu'est-ce que c'est ?
Un barbecue.
Bonne chance, patron !
Prends une clope !
Numéro 4. 50000.
On est parti.
Pourquoi ?
J'ai tout perdu.
Tu as tout perdu ?
Tout ton fric ?
Donneur 9 points.
J'avais de la veine.
Il l'a fait partir !
Où est ton argent ?
Tu me l'as donné.
Donne. Je dois le jouer
ou je serai dans la merde ce soir.
Donne-le. Il est à moi !
C'est mon fric. Donne-le !
Désolé.
J'ai le job ?
Combien je gagnerai ?
800 dollars par scène. Chaque scène dure 6 heures.
Et pour les scènes de 3 heures ?
On fera le total.
Et pour les heures supplémentaires ?
Combien de l'heure ?
Donne-moi un chiffre exact.
On en parlera plus tard.
C'est quoi, ton problème ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu as plus d'argent sur toi ?
Va à un distributeur.
Je dois payer ma dette ce soir.
Alors, pourquoi flamber ton fric ?
Tu as plus d'argent sur toi ?
Je commencerai à travailler ce soir.
Je resterai jusqu'à ce que tu prennes mon défi au sérieux.
Je commence ce soir ?
Donne-moi un coup de main.
Rat, j'ai de la picole pas chère pour toi.
C'est du réglo. 30 minutes.
Amène-les dans la ruelle.
Tu dois d'abord me payer.
Tout droit.
Sze-To, le directeur, Savage et
ton maître sont venus te voir.
Mona, ton agent et Savage sont venus te voir.
Tony, Savage est venu te voir.
Patron.
Alors ?
Tu ne peux pas partir sans raison.
Battons-nous.
Le fric...
J'ai investi beaucoup sur toi.
Tu m'as mise sur le trottoir.
Maître.
Tu penses que je suis sacré ?
- Jouons. - Je ne joue pas.
Je m'appelle Jing.
Je suis Sanshiro Sugata, et toi Higaki.
Je t'ai seulement fait faire quelques films. Quelle prostitution ?
Tu m'as obligé à tourner dans des films pervers.
- Tu connais "15-20" ? - Non.
- Et "Deux Frères" ? - Non.
Le Dojo n'arrive pas à recruter de nouveaux étudiants.
- Complètement nue ? - Hors de question.
Alors, tu veux le jouer à quel jeu ?
"Pierre Ciseau Papier."
Je cherche des adeptes pour le tournoi.
- Nudité partielle ? - Tu peux crever.
...qui assurera le Dojo.
On n'a pas d'argent.
Mais tu as signé le contrat.
Je veux être chanteuse. Je travaille pour ça.
Pierre Ciseau Papier.
Et je dirai quoi aux actionnaires ?
Ce n'est pas grave que le bar ne fasse pas beaucoup d'argent.
Mais nous devons nettoyer les comptes.
Tu m'as obligée à me prostituer !
Attends.
Je pense à quelque chose...
Les actionnaires veulent appeler la police.
Tu n'honores pas ton contrat.
Je devrais aller voir ton père à Tainan.
Ça vient de la dernière fois. Ça t'appartient.
Merci. Tiens.
Prête-moi un peu d'argent.
Je pratique aussi le judo. Ça, c'est la garantie.
Jing, ne joue pas avec ta boisson.
Encore. Pierre Ciseau Papier.
Je me fais vieux, et
l'état de Jing ne s'améliore pas.
Tu peux m'aider, Sze-To ?
Sze-To ?
Prends ça en garantie. Je vais chercher ton argent.
Attends.
Désolé...
Tu as une cigarette ?
2 dollars la clope.
Je n'ai pas d'endroit où aller. Je vais dormir ici.
Je peux rester ?
Sze-To.
Quoi ?
Je suis désolé.
Mona.
Qui ?
Je suis désolé.
Sze-To.
Quoi ?
Je suis désolé.
Vous êtes vraiment un couple pervers
Où est passé votre amour-propre ?
Vous êtes fauchés au point de ne pas pouvoir vous payer une chambre ?
C'est quoi, votre problème ?
Espèce de déchets.
C'est l'heure du thé.
Ils sont à moi.
C'est à vous.
Où est la mienne ?
La vidéo de surveillance.
Vous avez besoin d'argent ?
Tu me reconnais pas.
On se connaissait pourtant.
Dis-moi seulement ce dont tu as besoin.
Et qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
J'ai perdu la face. Qu'est-ce que je devrais faire ?
Vous avez quelque chose à dire ?
Alors ?
Il n'y a plus d'alcool en réserve.
Est-ce que tu fais ton boulot ?
Refais le stock.
Enculé, tu ne vois pas que je parle là.
Quand le feras-tu, Sze-To ?
Enculé, tu ne vois pas que je parle là.
Mona, et mon fric ?
Tu l'as forcée à se prostituer !
Il y a deux ans,
tu ne t'es pas présenté à l'épreuve.
Quel dommage de n'avoir pu te combattre à ce moment-là.
Mais aujourd'hui...
tu n'es plus un adversaire valable.
Je m'appelle Jing.
Et moi, Fatty.
Je suis Sanshiro Sugata, et toi Higaki.
Il est vraiment bon...
Je m'appelle Kong
Je n'ai utilisé qu'une technique.
Tu as déjà défié mon Dojo auparavant.
Reviens.
Enregistrez-vous d'abord au secrétariat, s'il vous plaît.
Merci.
Numéro 48.
Merci.
Je suis désolée.
- Je connais beaucoup de chansons. - Numéro 49.
Des anglaises, des chinoises...
Vous n'avez pas l'âge requis pour le poste.
S'il vous plaît, donnez-moi une chance.
CHAMPIONNAT DE JUDO
MAÎTRE CHENG
Prends des cours, quat'z'yeux.
Tu es probablement le plus mauvais élève de la classe.
Je suis parti avec 30 minutes d'avance.
Mais il y a eu un bouchon à cause d'un accident de voiture.
J'ai pris le métro...
Mais le système de signalisation est tombé en panne.
Je suis venu ici à pied.
Désolé, Frère Savage.
Tout l'argent est là.
Attends.
J'y vais maintenant, Frère Savage.
Attends.
Tu es vraiment un adversaire minable, quat'z'yeux.
Je t'ai battu !
Arrête de pleurnicher !
Sois un homme !
Dégage.
Une nouvelle vermine. Vêtue de costumes en peluche.
Ouvrez-le.
Besoin d'argent ?
En voilà.
C'est l'heure du thé.
Tu reconnaîtras mon maître ?
Bien sûr. Où est le restaurant ?
Au coin, je t'attendrai ici.
Par ici !
Assis.
Je m'appelle Jing.
Je suis Sanshiro Sugata, et toi Higaki.
Il a dit que tu viendrais ici toi-même.
Attention, c'est chaud.
Vous auriez du riz ou des nouilles en accompagnement ?
Ce sera en plus sur l'addition.
Alors, oubliez ça.
Ça faisait longtemps qu'on n'avait pas mangé ensemble.
Je ne pensais pas y arriver.
Mais je m'habitue à l'entraînement.
Je suis en grande forme. Je suis confiant.
L'aboutissement me fait me sentir plus jeune.
Je souhaite que l'épreuve soit demain.
Jing, ne joue pas avec ta boisson.
Tu dois seulement me payer ce repas.
Viens me voir combattre si tu as le temps.
Applaudis-moi.
C'est quoi, ton business ?
Le barbecue.
Non. 4 dominos !
Voyons ta main !
100000. Il a de la chance.
Encore plus de paris ? Tu devrais arrêter.
Le tour suivant.
Mauvaise main...
Voyons ta main !
Encore une fois !
On devrait y aller.
Tu as plus de 400000.
Le tapis est de 500000.
Un tour de plus. Tapis !
C'est le tour décisif !
Voyons ta main !
Arrête ! Au voleur !
Poursuivez-les !
L'argent...
Je suis désolé, Patron...
Désolé...
Tu as besoin d'aller à l'hôpital ?
C'est bon, achète-moi seulement un vin médicinal.
On a 28000. On partage.
Oublie ça. De toute façon, nous ne pouvons plus aller au tripot.
Je cherche un moyen d'aller au Japon.
Ma carrière de chanteuse ne décolle pas ici.
J'espère y arriver au Japon.
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
De quoi te moques-tu ?
Je peux le faire.
Je suis mignonne. Et je suis bien roulée.
Ils m'aimeront.
Soyez tous attentifs.
Oui !
J'ai seulement combattu Kong.
C'était vraiment quelque chose.
Sa technique était absolument imbattable.
Et qu'est-il arrivé à ton bras ?
Démis.
Pourquoi se balader à la recherche de combats ?
Tu ne me croirais probablement pas.
J'ai une maladie héréditaire.
Un glaucome.
Je perds la vue.
Je finirai par devenir aveugle.
Alors, dépêche-toi de battre Sze-To.
Koka !
Waza-ari !
Ippon ! Le match est terminé !
Comment va-t-il ?
Il est tombé inconscient après une projection au sol.
Tu peux laisser ça ici.
Nous n'avons pas besoin d'emporter ça.
Nous allons préparer une résidence temporaire pour lui.
Il recevra un entraînement journalier.
Et on lui trouvera une résidence permanente ensuite.
Allons-y, Jing.
Sze-To, j'ai appris une nouvelle technique.
À une seule main.
J'ai fait le tour des maisons de disque de Tokyo.
Je ne peux pas vous aider.
Et les studios de cinéma ? Les télés ?
Je peux aussi faire actrice !
Je suis désolé.
Et des photos ?
En maillot de bain ? Nue ?
Je ne peux rien pour vous.
Et le porno ?
Je ne peux pas vous aider.
- S'il vous plaît. Ça suffit ? - Non.
Non.
Jing, tu ne peux pas quitter le centre. Rentre.
Donne-moi ces tracts.
On va rentrer maintenant.
Jing !
C'est l'heure du repas.
J'ai faim.
Il n'y a pas de nourriture. On va manger dehors.
J'ai faim.
On va manger maintenant.
Merci.
Une main ? Une technique ?
100 dollars.
Je monte la mise à 500 !
Attends...
Merci.
Tout est réglé. Je combattrai Kong demain.
Tu agis
comme si tu n'avais aucun problème.
On y est.
Tes yeux ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec ?
Tu as dit que tu allais devenir aveugle.
Je l'ai inventé.
J'aime défier les autres en combat.
C'est aussi simple que cela.
Mais les gens suspectent toujours
qu'il y a d'autres raisons.
Alors, j'ai inventé un bobard.
Et bizarrement, ce mensonge m'amène toujours plus d'adversaires.
PROFESSEUR DE JUDO : MAÎTRE CHENG
Tu as vu mon père ?
Il n'est pas dans le coin.
Je m'appelle Jing.
Je suis Sanshiro Sugata, et tu es Higaki.
Jing, ne joue pas avec ta boisson.
Mange.
Je veux te combattre.
Je m'appelle Jing.
Je suis Sanshiro Sugata, et tu es Higaki.
Je veux te combattre, "Seigneur du Judo".
Bâtard, tu me reconnais maintenant.
Tu me dois un sacré paquet.
Une vie ne te suffira pas à me rembourser.
Je t'accorderai un rabais.
Patron, je veux vous combattre.
Tu t'es déjà occupé du compte ?
Non.
Encore !
Debout ! Encore !
Encore la même technique ?
Oui.
Ton agent est venu.
Je lui ai payé les dégâts.
J'ai trouvé un autre agent. Je veux aller au Japon.
Je veux devenir célèbre là-bas.
Tu disais la même chose à propos de Taipei.
Et tu disais la même chose à propos de Hong Kong.
Maintenant, c'est le Japon.
Je n'ai pas peur de me planter.
Mais je dois tenter ma chance pour ne pas avoir de regret.
J'avais le même idéal dans ma jeunesse.
Je ne pouvais pas imaginer le succès
que j'ai aujourd'hui.
Mais... j'ai perdu une femme.
Je ne veux pas aussi perdre une fille.
Si... tu échoues au Japon,
où iras-tu ensuite ?
Merci.
Au revoir.
Ne pars pas !
Non, monsieur.
Laissez-moi !
Prends soin de toi, Papa.
Toi aussi.
Fais attention !
J'y arriverai au Japon !
Serai-je suffisamment bon pour contrer la technique de Kong ?
Je veux combattre Kong.
Pourquoi c'est si urgent ?
Tu ne me croiras sûrement pas.
J'ai une maladie héréditaire.
Un glaucome.
Je perds la vue.
Je finirai par devenir aveugle.
Une lettre pour vous.
JE VOUS OFFRIRAI UN REPAS QUAND JE SERAI DEVENUE CÉLÈBRE
MONA ÉTÉ 2004 - TOKYO
Sze-To veut terminer l'épreuve
qui a débuté il y a deux ans.
S'il vous plaît, donnez-lui sa chance.
Saluez.
Commencez !
J'ai perdu.
Fin du combat !