1 00:00:11,253 --> 00:00:18,917 Three Outlaw Samurai 2 00:03:14,593 --> 00:03:15,595 Reculez ! 3 00:03:16,175 --> 00:03:18,336 Ou elle meurt ! 4 00:03:20,081 --> 00:03:21,817 Qu'est-ce qui se passe ? 5 00:03:23,231 --> 00:03:25,853 Elle a l'air d'appartenir à un haut rang. 6 00:03:29,702 --> 00:03:30,748 Tuez-moi ! 7 00:03:31,637 --> 00:03:33,197 Vous l'avez violée ? 8 00:03:34,633 --> 00:03:36,306 On n'a rien fait de tel. 9 00:03:36,461 --> 00:03:39,826 La fille du magistrat pourrait nous prendre 10 00:03:40,164 --> 00:03:42,448 pour des moins que rien. 11 00:03:43,070 --> 00:03:44,887 La fille du magistrat ? 12 00:03:45,096 --> 00:03:47,413 C'est un otage pour pouvoir négocier ! 13 00:03:50,349 --> 00:03:52,199 C'est un recours par la force ? 14 00:03:52,335 --> 00:03:54,073 Les récoltes ont été mauvaises. 15 00:03:54,128 --> 00:03:55,576 Les fermiers meurent de faim. 16 00:03:55,809 --> 00:03:59,364 Le magistrat n'essaie même pas d'écouter nos doléances. 17 00:04:07,084 --> 00:04:08,216 Je comprends. 18 00:04:09,830 --> 00:04:13,538 Mais même si vous réussissez à vous faire entendre, 19 00:04:14,869 --> 00:04:18,053 vous serez punis pour avoir enlevé sa fille. 20 00:04:18,295 --> 00:04:19,807 Nous y sommes préparés ! 21 00:04:31,252 --> 00:04:32,859 Même à mourir ? 22 00:04:33,120 --> 00:04:38,139 Les fermiers de 8 villages sont désespérés. 23 00:04:38,397 --> 00:04:41,855 S'il vous plaît ! Ne vous en mêlez pas. 24 00:04:43,096 --> 00:04:46,088 Je ne compte pas dormir dehors. 25 00:04:46,334 --> 00:04:48,725 Laissez-moi rester ici ce soir. 26 00:04:48,842 --> 00:04:50,483 Sortez ! 27 00:04:50,950 --> 00:04:53,185 Trois fermiers d'humeur combative, 28 00:04:53,303 --> 00:04:55,909 une jolie fille pour ajouter du piquant. 29 00:04:56,009 --> 00:04:57,852 Parfait, puisque je suis là, 30 00:04:58,496 --> 00:05:00,153 autant profiter du spectacle. 31 00:05:03,086 --> 00:05:04,384 Imbécile ! 32 00:05:04,526 --> 00:05:06,730 Pourquoi voulez-vous m'attaquer ? 33 00:05:08,186 --> 00:05:10,182 Si vous n'êtes pas prudents, 34 00:05:10,485 --> 00:05:14,201 vous pourriez perdre la vie pour rien. 35 00:05:23,516 --> 00:05:25,012 Monsieur le magistrat ! 36 00:05:26,701 --> 00:05:27,988 Monsieur le magistrat ! 37 00:05:29,838 --> 00:05:31,109 Monsieur le magistrat ! 38 00:05:31,560 --> 00:05:33,024 Votre fille est localisée. 39 00:05:34,552 --> 00:05:36,386 Dans le moulin près du pont. 40 00:05:36,483 --> 00:05:38,381 Ce sont Jinbei, Gosaku et Yohachi, 41 00:05:38,574 --> 00:05:41,276 trois fermiers qui la retiennent. 42 00:05:41,752 --> 00:05:43,216 Jinbei, Gosaku ? 43 00:05:43,944 --> 00:05:45,145 Aya est sauve ? 44 00:05:45,225 --> 00:05:46,625 Ils l'ont enlevée 45 00:05:46,661 --> 00:05:49,562 comme moyen de pression. 46 00:05:49,850 --> 00:05:53,164 Pour eux, elle représente un précieux otage. 47 00:05:54,025 --> 00:05:57,354 Ils n'oseront pas lui faire de mal. 48 00:05:58,778 --> 00:06:00,306 De stupides fermiers ! 49 00:06:00,980 --> 00:06:03,569 Que tout le monde aille au moulin sur-le-champ ! 50 00:06:03,741 --> 00:06:05,093 Dépêchez-vous ! 51 00:06:05,459 --> 00:06:07,695 Yasugoro ! 52 00:06:08,167 --> 00:06:10,097 Au moulin, vite ! 53 00:06:10,515 --> 00:06:11,191 Vite ! 54 00:06:30,974 --> 00:06:33,740 Kikyo ! On vous attend, partons ! 55 00:06:33,828 --> 00:06:35,331 Pourquoi irai-je ? 56 00:06:35,375 --> 00:06:37,945 Une urgence. On pourrait avoir besoin de vous ! 57 00:06:38,026 --> 00:06:40,213 Pour combattre des fermiers ? 58 00:06:40,569 --> 00:06:44,703 C'est plus votre travail, vous n'aurez pas besoin de moi. 59 00:06:51,641 --> 00:06:54,569 Monsieur, vont-ils punir Jinbei ? 60 00:06:55,316 --> 00:06:57,375 Ils le décapiteront sûrement. 61 00:06:57,652 --> 00:06:59,631 Et si Mlle Aya est libérée... 62 00:06:59,846 --> 00:07:01,213 Ça ne changera rien ! 63 00:07:01,335 --> 00:07:02,450 Stupides fermiers ! 64 00:07:03,445 --> 00:07:07,128 Ça n'aidera en rien à faire avancer les réformes. 65 00:07:07,818 --> 00:07:12,097 Jinbei a été bon pour moi depuis que je suis enfant. 66 00:07:15,034 --> 00:07:17,672 Y a-t-il un moyen de le sauver ? 67 00:07:18,572 --> 00:07:19,554 Je ne pense pas. 68 00:07:32,600 --> 00:07:35,440 Du calme. Ne soyez pas si nerveux. 69 00:07:35,537 --> 00:07:38,876 Fermez-la ! Vous essayez de détourner notre attention de Mlle Aya ! 70 00:07:39,040 --> 00:07:41,068 Vous êtes soupçonneux... 71 00:07:42,981 --> 00:07:46,825 Tellement prudents que la porte reste sans défense ! 72 00:07:47,603 --> 00:07:49,340 Ce n'est pas très malin. 73 00:08:03,649 --> 00:08:04,887 Jinbei ! 74 00:08:05,503 --> 00:08:07,500 Ce n'est pas mieux. 75 00:08:07,692 --> 00:08:10,861 Plus personne ne garde la fille ! 76 00:08:12,004 --> 00:08:14,429 Gosaku, reste avec la fille ! 77 00:08:14,544 --> 00:08:16,845 Yohachi, va à la porte ! 78 00:08:21,482 --> 00:08:23,794 Voilà qui est mieux. 79 00:08:25,119 --> 00:08:26,973 Maintenant il faudrait se restaurer. 80 00:08:28,131 --> 00:08:30,271 Vous avez de quoi manger ? 81 00:08:30,720 --> 00:08:33,679 Vous parlez de nourriture en un tel moment, 82 00:08:35,356 --> 00:08:37,543 On ne peut pas se battre le ventre vide. 83 00:08:37,704 --> 00:08:40,587 Il y a un peu de millet dans le seau. 84 00:08:41,134 --> 00:08:43,899 Faisons de la bouillie avec. 85 00:08:50,553 --> 00:08:51,904 Les voilà ! 86 00:08:53,214 --> 00:08:54,135 L'Ancien ! 87 00:08:56,441 --> 00:08:57,696 Que doit-on faire ? 88 00:09:00,821 --> 00:09:02,838 C'est à vous de voir. 89 00:09:03,930 --> 00:09:06,449 J'observerai d'ici. 90 00:09:09,897 --> 00:09:11,192 Ne vous inquiétez pas ! 91 00:09:11,445 --> 00:09:13,495 Restez près de la fille ! 92 00:09:14,085 --> 00:09:15,227 Stop ! 93 00:09:16,123 --> 00:09:18,021 N'approchez pas plus ! 94 00:09:18,144 --> 00:09:21,230 Si vous tenez à la vie, libérez Aya. 95 00:09:21,385 --> 00:09:22,784 Hors de question ! 96 00:09:23,248 --> 00:09:25,484 On ne rendra pas votre fille 97 00:09:25,677 --> 00:09:27,979 tant que notre requête ne sera pas prise en compte. 98 00:09:28,081 --> 00:09:32,178 Vous vous croyez suffisamment fort pour y arriver ? 99 00:09:32,678 --> 00:09:35,052 Nous sommes préparés à mourir, 100 00:09:35,206 --> 00:09:37,570 mais votre fille mourra en premier ! 101 00:09:38,091 --> 00:09:42,916 Peut-être que cela aidera à ouvrir les yeux des responsables du clan ! 102 00:09:43,794 --> 00:09:45,418 Je comprends. 103 00:09:45,929 --> 00:09:48,293 Réglons ça maintenant ! 104 00:09:48,505 --> 00:09:51,754 Votre requête sera entendue. 105 00:09:52,347 --> 00:09:54,036 Libérez Aya. 106 00:09:54,841 --> 00:09:58,464 Si vous le faites rapidement, vous serez pardonnés. 107 00:09:58,745 --> 00:10:00,014 Vous m'entendez ? 108 00:10:00,422 --> 00:10:03,720 Nos demandes... elles seront toutes accordées ? 109 00:10:04,413 --> 00:10:08,467 Je ne veux pas que tout le clan entende parler de ça ! 110 00:10:09,226 --> 00:10:11,768 Libérez Aya. Je ne vous punirai pas. 111 00:10:14,470 --> 00:10:16,836 Tu crois qu'il le pense vraiment ? 112 00:10:23,165 --> 00:10:24,431 Qu'y a-t-il de drôle ? 113 00:10:24,586 --> 00:10:28,221 Qu'est devenue votre détermination ? Vous avez peur de la punition ? 114 00:10:28,752 --> 00:10:31,503 Je suppose que c'est la nature humaine ! 115 00:10:31,822 --> 00:10:32,948 Vous plaisantez ! 116 00:10:33,265 --> 00:10:36,161 Vous pensez vraiment que vous ne serez pas punis ? 117 00:10:37,258 --> 00:10:40,620 La crainte de mourir a affaibli votre résolution... 118 00:10:40,780 --> 00:10:43,145 Vous doutez de la parole de mon père ? 119 00:10:43,472 --> 00:10:45,531 Croyez-le si vous voulez. 120 00:10:46,616 --> 00:10:49,914 Mais est-ce que les fermiers peuvent en faire autant ? 121 00:10:50,670 --> 00:10:51,747 Il a raison... 122 00:10:52,365 --> 00:10:55,528 Sans l'otage, on n'a rien. 123 00:10:55,918 --> 00:10:58,266 On sera tué comme des chiens ! 124 00:10:59,038 --> 00:11:01,777 Ils nous ont toujours trompés de leurs mensonges ! 125 00:11:01,917 --> 00:11:03,686 Ça n'arrivera pas cette fois. 126 00:11:03,799 --> 00:11:06,373 On ne se laissera pas avoir ! 127 00:11:06,810 --> 00:11:07,663 Idiots ! 128 00:11:07,868 --> 00:11:09,299 Vous voulez Mlle Aya ? 129 00:11:09,463 --> 00:11:11,844 Amenez une promesse écrite ! 130 00:11:11,985 --> 00:11:16,263 La promesse de réduire les taxes, signée par le seigneur lui-même ! 131 00:11:36,432 --> 00:11:39,473 Ne les tuez pas ! 132 00:11:40,534 --> 00:11:42,111 Capturez-les ! 133 00:11:58,444 --> 00:12:01,597 Ne laissez pas s'enfuir l'otage si facilement. 134 00:12:04,705 --> 00:12:09,626 La situation est redevenue comme avant. 135 00:12:09,788 --> 00:12:11,510 Qui êtes-vous ? 136 00:12:12,064 --> 00:12:14,798 Un rônin nommé Shiba. 137 00:12:14,908 --> 00:12:16,855 Pourquoi aider ces fermiers ? 138 00:12:17,290 --> 00:12:18,735 Pourquoi ? 139 00:12:19,137 --> 00:12:23,624 Peut-être parce que j'ai passé avec eux une nuit sous le même toit. 140 00:12:23,713 --> 00:12:24,678 Tuez-le ! 141 00:12:37,328 --> 00:12:38,469 Magistrat. 142 00:12:38,551 --> 00:12:40,796 Ne mettons pas en danger la vie de Mlle Aya. 143 00:12:40,870 --> 00:12:43,170 Allons-nous-en pour l'instant. 144 00:12:45,913 --> 00:12:47,812 Nous partons. 145 00:12:47,905 --> 00:12:49,449 Je ne vous oublierai pas. 146 00:12:52,451 --> 00:12:53,826 Comme c'est gentil ! 147 00:12:54,652 --> 00:12:57,386 Mais pensez plutôt à votre propre santé ! 148 00:12:57,855 --> 00:12:59,701 C'est ce que je vous suggère. 149 00:13:00,412 --> 00:13:02,069 Magistrat ! 150 00:13:02,200 --> 00:13:03,119 Aya ! 151 00:13:05,746 --> 00:13:06,953 Retirons-nous ! 152 00:13:22,302 --> 00:13:26,300 Les fermiers des 8 villages observent avec intérêt l'issue du conflit. 153 00:13:26,382 --> 00:13:29,004 Ça pourrait conduire à une rébellion. 154 00:13:29,101 --> 00:13:32,865 Demandons des renforts au clan ! 155 00:13:32,993 --> 00:13:36,516 Et faire savoir à tout le monde que j'ai été humilié ? 156 00:13:36,801 --> 00:13:39,986 Non, cette affaire doit être réglée localement. 157 00:13:40,062 --> 00:13:43,616 Dans dix jours, le seigneur de notre clan 158 00:13:43,694 --> 00:13:45,576 passera par ces terres. 159 00:13:45,863 --> 00:13:46,860 Ça suffit ! 160 00:13:47,398 --> 00:13:51,178 C'est pourquoi nous devons régler ça rapidement. 161 00:13:51,826 --> 00:13:53,451 Appelez Kikyo ! 162 00:14:14,268 --> 00:14:15,335 Heita ! 163 00:14:15,634 --> 00:14:18,504 Ces trois hommes sont des voleurs ? 164 00:14:19,840 --> 00:14:22,578 Ils ont tué deux fermiers. 165 00:14:22,750 --> 00:14:25,210 Alors ils ont été condamnés à mort ? 166 00:14:26,071 --> 00:14:29,256 On n'a pas peur ! 167 00:14:30,115 --> 00:14:33,317 Ce n'était que des fermiers, la sentence pourrait être révoquée. 168 00:14:33,846 --> 00:14:36,403 Vous pensez pouvoir tuer un rônin ? 169 00:14:38,898 --> 00:14:41,761 Il a besoin de nous. 170 00:14:42,461 --> 00:14:46,377 Y a-t-il quelqu'un qu'on n'ait pas réussi à vaincre ensemble ? 171 00:14:49,052 --> 00:14:49,969 Kikyo ! 172 00:14:50,526 --> 00:14:52,633 Prends ces trois hommes avec toi ! 173 00:14:53,261 --> 00:14:56,736 S'ils essaient de s'échapper, tue-les ! 174 00:14:57,480 --> 00:14:58,324 Alors comme ça... 175 00:15:00,229 --> 00:15:04,540 Vous voulez combattre le feu par le feu. 176 00:15:05,527 --> 00:15:06,556 Laissez-les sortir ! 177 00:15:12,926 --> 00:15:14,077 Dépêchez-vous ! 178 00:15:25,339 --> 00:15:26,049 Attendez ! 179 00:15:27,384 --> 00:15:28,606 Qui est-ce ? 180 00:15:29,421 --> 00:15:32,913 Un rônin que l'on a pris à rôder... 181 00:15:33,128 --> 00:15:34,084 Son nom ? 182 00:15:34,214 --> 00:15:36,888 Je crois qu'il a dit Sakura. 183 00:15:37,417 --> 00:15:38,775 Il est bon avec un sabre ? 184 00:15:38,929 --> 00:15:42,291 Il n'a pas opposé de résistance, je ne peux rien dire. 185 00:15:42,676 --> 00:15:43,818 Teste-le. 186 00:16:00,004 --> 00:16:01,026 Debout ! 187 00:16:11,657 --> 00:16:13,507 Qu'est-ce que vous faites ? 188 00:16:13,873 --> 00:16:17,058 Une exécution sommaire sans procès ! 189 00:16:19,524 --> 00:16:20,901 Le procès est terminé. 190 00:16:21,192 --> 00:16:22,690 Quittez la cellule ! 191 00:16:24,405 --> 00:16:26,110 Vous me laissez déjà partir ? 192 00:16:26,506 --> 00:16:28,645 Gardez-moi encore un peu. 193 00:16:30,243 --> 00:16:32,544 Je suis bien là. 194 00:16:33,010 --> 00:16:35,166 Un toit au-dessus de la tête. 195 00:16:36,902 --> 00:16:38,591 Pas de souci de nourriture. 196 00:16:38,711 --> 00:16:41,818 Imbécile ! Ce n'est pas une auberge ! 197 00:16:42,957 --> 00:16:45,402 Vous pourriez avoir bien mieux. 198 00:16:46,901 --> 00:16:49,153 C'est très généreux de votre part. 199 00:16:49,544 --> 00:16:54,402 Vous avez l'air d'avoir beaucoup de riz dans votre entrepôt. 200 00:17:00,760 --> 00:17:02,288 J'ai faim. 201 00:17:05,290 --> 00:17:07,579 Ça ne leur durera pas longtemps. 202 00:17:07,814 --> 00:17:10,565 Tu leur diras qu'on leur en enverra encore. 203 00:17:20,873 --> 00:17:21,904 Mosuke ! 204 00:17:29,557 --> 00:17:30,619 Mosuke ! 205 00:17:31,232 --> 00:17:32,793 On a tiré au sort. 206 00:17:32,891 --> 00:17:34,130 Ne dis rien. 207 00:17:34,961 --> 00:17:36,264 Soit prudent ! 208 00:17:36,403 --> 00:17:39,028 Le moulin est cerné, n'est-ce pas ? 209 00:17:39,191 --> 00:17:42,866 Je trouverai un moyen de passer. Ne t'inquiète pas. 210 00:17:55,586 --> 00:17:56,647 M. le samouraï ! 211 00:17:57,709 --> 00:17:58,746 M. le samouraï ! 212 00:18:02,269 --> 00:18:03,186 Merci beaucoup ! 213 00:18:24,131 --> 00:18:25,209 Qu'y a-t-il ? 214 00:18:26,546 --> 00:18:27,817 Où est votre part ? 215 00:18:28,378 --> 00:18:29,713 Ça ira. 216 00:18:30,430 --> 00:18:33,647 Il ne reste plus qu'une poignée de millet. 217 00:18:34,162 --> 00:18:36,382 Je crains que ce soit tout ! 218 00:18:41,680 --> 00:18:45,540 Vous devez avoir faim aussi ! 219 00:18:47,249 --> 00:18:48,906 Nous avons l'habitude... 220 00:18:49,173 --> 00:18:50,312 M. le samouraï, 221 00:18:50,522 --> 00:18:53,465 vous nous avez aidés. Désolé de ne pouvoir offrir plus. 222 00:19:05,541 --> 00:19:06,860 Vous ne mangez pas ? 223 00:19:08,206 --> 00:19:09,831 Ce n'est pas appétissant ? 224 00:19:11,865 --> 00:19:14,745 Vous êtes habituée à une vie de luxe. 225 00:19:15,669 --> 00:19:18,919 Vous n'avez jamais goûté de bouillie de millet auparavant ? 226 00:19:20,780 --> 00:19:22,292 Regardez... 227 00:19:24,142 --> 00:19:27,810 Ces fermiers n'ont même pas de quoi se nourrir ! 228 00:19:29,809 --> 00:19:34,410 Et pourtant ils vous ont offert cette bouillie. 229 00:19:35,196 --> 00:19:37,110 Alors mangez ! 230 00:19:46,864 --> 00:19:51,853 Alors peut-être comprendrez-vous pourquoi tout ceci est arrivé. 231 00:19:54,984 --> 00:19:57,991 L'invité semble en avoir assez... Prenez le reste. 232 00:20:13,961 --> 00:20:16,679 Avez-vous déjà vu une scène de famine ? 233 00:20:33,644 --> 00:20:35,224 Je l'ai trouvée. 234 00:20:37,390 --> 00:20:40,173 Pour le meilleur ou pour le pire, elle m'a amené ici. 235 00:20:43,139 --> 00:20:44,506 Je vous la rends. 236 00:20:56,385 --> 00:20:59,538 Merde, ils vont vers le moulin. 237 00:21:27,209 --> 00:21:30,861 Pourquoi il a fait ça ? Pauvre fou ! 238 00:21:37,240 --> 00:21:39,730 C'était peut-être un voleur de nourriture. 239 00:21:39,995 --> 00:21:41,780 Allez, dépêchez-vous ! 240 00:21:59,754 --> 00:22:02,585 Yohachi, donne-moi mon sabre. 241 00:22:04,277 --> 00:22:05,644 Vous sortez ? 242 00:22:07,068 --> 00:22:09,738 Il y a là un groupe de rônins qui ont l'air coriaces. 243 00:22:09,992 --> 00:22:12,132 Ça ne sera pas comme la dernière fois... 244 00:22:12,218 --> 00:22:14,068 Ils sont cinq. 245 00:22:14,240 --> 00:22:17,200 Si c'est sans espoir, oubliez-nous. 246 00:22:17,320 --> 00:22:20,830 Ne vous inquiétez pas, je sais prendre soin de moi. 247 00:22:23,603 --> 00:22:26,586 Quand je serai sorti, fermez la porte derrière moi. 248 00:22:26,757 --> 00:22:30,425 Surveillez l'arrière, gardez la fille, c'est compris ? 249 00:23:01,219 --> 00:23:04,709 C'est le type, il y a cinq ryos de récompense ! 250 00:23:04,878 --> 00:23:08,529 Cinq ryos ? C'est moi qui les gagnerai ! 251 00:23:09,560 --> 00:23:11,844 Attendez, j'y vais en premier ! 252 00:23:32,125 --> 00:23:33,775 Pas mal... 253 00:23:34,719 --> 00:23:36,890 Tu es également un voleur ? 254 00:23:37,213 --> 00:23:38,999 Ne dis pas de bêtises. 255 00:23:39,353 --> 00:23:42,280 Je n'ai jamais fait pareille chose. 256 00:23:42,902 --> 00:23:45,440 Tu veux une récompense, pas vrai ? 257 00:23:47,480 --> 00:23:49,153 En partie. 258 00:23:50,477 --> 00:23:54,466 Mais vois-tu, j'aime me battre... 259 00:23:55,670 --> 00:24:01,123 Particulièrement quand je rencontre quelqu'un de fort. 260 00:24:20,538 --> 00:24:24,534 Sais-tu pourquoi le magistrat veut ma mort ? 261 00:24:26,312 --> 00:24:28,917 Sa fille a été enlevée. 262 00:24:29,780 --> 00:24:33,505 Parce qu'il ne veut pas écouter les doléances des fermiers. 263 00:24:34,402 --> 00:24:39,485 C'est une affaire de trois fermiers qui combattent pour la justice. 264 00:24:41,759 --> 00:24:44,172 Ce qu'il dit est vrai ? 265 00:24:44,945 --> 00:24:46,956 C'est quelque chose dans ce goût-là. 266 00:24:47,072 --> 00:24:50,562 Quoi ? Tu savais et pourtant tu es venu ? 267 00:24:51,091 --> 00:24:52,861 Je devais venir. 268 00:24:53,555 --> 00:24:56,273 Je vis aux crochets du magistrat. 269 00:25:00,122 --> 00:25:01,167 Je renonce ! 270 00:25:03,065 --> 00:25:06,604 Moi-même, je suis né dans une ferme. 271 00:25:07,316 --> 00:25:12,158 À partir de maintenant, je suis du côté des fermiers. 272 00:25:12,300 --> 00:25:15,361 Traître ! Tu veux retourner en prison ? 273 00:25:15,449 --> 00:25:16,382 Silence ! 274 00:25:18,019 --> 00:25:22,555 Ce samouraï n'y retournera pas ! 275 00:25:25,196 --> 00:25:30,360 Plutôt que d'aller en prison, je vais entrer dans ce moulin. 276 00:25:31,814 --> 00:25:34,806 Qu'en dis-tu ? Tu veux bien que je reste ? 277 00:25:37,837 --> 00:25:38,853 Tu es le bienvenu. 278 00:25:40,054 --> 00:25:44,011 Mais nous sommes à court de nourriture. 279 00:25:47,334 --> 00:25:48,573 De la nourriture ? 280 00:25:48,734 --> 00:25:52,900 Il se trouve que j'en ai trouvé en chemin. 281 00:25:54,766 --> 00:25:56,390 C'est formidable ! 282 00:25:58,714 --> 00:25:59,953 Et toi ? 283 00:26:02,028 --> 00:26:04,746 Est-ce que ça te dirait de la bouillie, pour changer ? 284 00:26:05,711 --> 00:26:07,369 Non merci. 285 00:26:07,644 --> 00:26:11,295 Je préfère la bonne chère et l'alcool à volonté. 286 00:26:24,626 --> 00:26:26,959 Nous avons maintenant un puissant allié. 287 00:26:27,151 --> 00:26:28,499 Et il a de la nourriture ! 288 00:26:45,058 --> 00:26:46,763 Est-ce que c'est la fille ? 289 00:26:48,817 --> 00:26:51,504 Voilà la nourriture. Ne mangez pas tout d'un coup. 290 00:27:00,229 --> 00:27:02,224 Mais, on dirait les affaires de Mosuke ! 291 00:27:03,122 --> 00:27:04,184 Mosuke ? 292 00:27:04,433 --> 00:27:05,679 C'est l'un d'entre nous. 293 00:27:06,768 --> 00:27:08,071 C'est un fermier ? 294 00:27:08,258 --> 00:27:11,105 Où avez-vous trouvé ce sac ? 295 00:27:12,293 --> 00:27:13,595 Oui, où ? 296 00:27:14,379 --> 00:27:15,537 Je l'ai ramassé... 297 00:27:35,062 --> 00:27:39,287 Bon sang, il a dû être tué par les laquais du magistrat. 298 00:27:54,487 --> 00:27:57,196 Quelqu'un nous espionne ? 299 00:27:57,698 --> 00:27:59,854 Le magistrat a engagé des voyous. 300 00:27:59,984 --> 00:28:03,812 On doit faire attention... 301 00:28:05,735 --> 00:28:06,861 En voilà dix de plus. 302 00:28:06,945 --> 00:28:09,229 Ça fait douze au total. 303 00:28:11,630 --> 00:28:14,204 Ils sont plutôt maigres, est-ce qu'ils sont forts ? 304 00:28:14,298 --> 00:28:18,448 On n'est peut-être pas gros, mais on est suffisamment fort. 305 00:28:18,638 --> 00:28:19,345 Bien. 306 00:28:20,311 --> 00:28:22,225 Vous devriez pouvoir tuer les fermiers. 307 00:28:24,150 --> 00:28:28,547 Soyez malins, faites passer ça pour l'œuvre de rôdeurs. 308 00:28:30,899 --> 00:28:32,202 Ça me paraît intéressant... 309 00:28:33,749 --> 00:28:35,744 La p-paie est de 2 ryos ? 310 00:28:35,878 --> 00:28:37,953 Quand le travail sera fait ! 311 00:28:39,495 --> 00:28:40,508 Allez-y ! 312 00:28:47,131 --> 00:28:48,900 Quant à toi, 313 00:28:49,640 --> 00:28:51,973 trouve une de leurs femmes ! 314 00:28:52,711 --> 00:28:53,861 Une femme ? 315 00:28:54,153 --> 00:28:56,405 On utilisera un otage nous aussi. 316 00:28:57,020 --> 00:29:00,043 Nous allons donner une bonne leçon aux fermiers. 317 00:29:15,552 --> 00:29:19,123 Ça a été rapide, je suis impressionné ! 318 00:29:19,452 --> 00:29:21,045 Par ici. 319 00:29:21,446 --> 00:29:24,647 Ça m'a coûté beaucoup d'argent de la racheter... 320 00:29:25,625 --> 00:29:27,865 Dites-le au magistrat ! 321 00:29:28,000 --> 00:29:29,625 Amenez le palanquin ! 322 00:29:37,423 --> 00:29:42,019 C'est la fille de Gosaku. Vendue à un bordel il y a trois ans. 323 00:29:45,785 --> 00:29:47,828 Tu viens aussi d'une ferme. 324 00:29:48,486 --> 00:29:50,175 Traîtresse ! 325 00:29:52,100 --> 00:29:54,948 C'est mon travail de vendre les filles de fermiers ! 326 00:30:00,320 --> 00:30:04,101 Il y a celles qui vendent et celles qui sont vendues. 327 00:30:05,214 --> 00:30:07,182 Ce sont deux mondes différents. 328 00:30:07,266 --> 00:30:08,296 Sale vipère ! 329 00:30:08,577 --> 00:30:09,462 Chienne ! 330 00:30:10,045 --> 00:30:11,453 Quoi ? 331 00:30:47,495 --> 00:30:49,892 Arrête ! C'est un otage. 332 00:30:53,242 --> 00:30:54,834 Regardez ce qu'elle m'a fait ! 333 00:30:58,232 --> 00:30:59,865 Le palanquin est là ! 334 00:31:00,067 --> 00:31:01,321 Allez-y ! 335 00:31:01,463 --> 00:31:02,187 Mais... 336 00:31:02,228 --> 00:31:03,467 Allez ! 337 00:31:29,607 --> 00:31:31,103 Garce ! 338 00:31:54,778 --> 00:31:56,923 C'est l'écriture de l'Ancien. 339 00:31:57,049 --> 00:31:58,594 Qu'est-ce qu'il dit ? 340 00:31:59,120 --> 00:32:02,300 "Ce samouraï s'appelle Sakura," 341 00:32:02,509 --> 00:32:07,721 "avec Shiba, il est de notre côté." 342 00:32:07,820 --> 00:32:10,522 "Faites tout ce qu'il vous dit !" 343 00:32:12,116 --> 00:32:16,926 Je ne suis pas venu pour donner des ordres. 344 00:32:17,590 --> 00:32:22,271 Je me propose de faire le lien entre le moulin et vous. 345 00:32:22,430 --> 00:32:25,406 Nous vous sommes très reconnaissants pour votre aide. 346 00:32:25,520 --> 00:32:28,833 Merci. 347 00:32:29,686 --> 00:32:31,230 Merci. 348 00:32:32,680 --> 00:32:37,273 Comment va Ine ? S'est-elle remise ? 349 00:32:37,884 --> 00:32:42,935 Elle est déterminée à venger la mort de son mari. 350 00:33:03,894 --> 00:33:04,963 Ine, 351 00:33:06,063 --> 00:33:07,945 vous ne devriez pas rester là. 352 00:33:09,162 --> 00:33:13,489 J'avais l'intention... de suivre mon mari dans la mort. 353 00:33:14,140 --> 00:33:15,611 Qu'est-ce que vous racontez ? 354 00:33:16,506 --> 00:33:17,503 Mais... 355 00:33:19,321 --> 00:33:21,010 je ne mourrai pas, 356 00:33:21,636 --> 00:33:26,236 tant que l'homme qui a tué mon mari vivra. 357 00:33:34,816 --> 00:33:36,301 Voyez-vous, Ine, 358 00:33:38,228 --> 00:33:39,209 Ine... 359 00:33:40,037 --> 00:33:43,849 Voyez-vous... c'est que... 360 00:33:49,495 --> 00:33:50,863 Je veux dire... 361 00:33:52,149 --> 00:33:52,841 Enfin... 362 00:33:52,978 --> 00:33:57,483 Si je peux vous être utile, faites-le-moi savoir. 363 00:34:01,057 --> 00:34:02,248 Sakura ! 364 00:34:02,896 --> 00:34:04,183 Qui êtes-vous ? 365 00:34:11,669 --> 00:34:13,551 Qu'avez-vous après les fermiers ? 366 00:34:14,006 --> 00:34:16,741 Nous sommes là pour écraser ces vers insignifiants ! 367 00:34:17,068 --> 00:34:19,690 Vous osez les traiter de vers ? 368 00:34:22,560 --> 00:34:25,134 Vous vous prenez pour qui ? 369 00:34:25,818 --> 00:34:29,453 Vous êtes des vermines, vous croyez savoir manier des sabres ? 370 00:34:32,794 --> 00:34:34,757 Inutile de parlementer avec vous ! 371 00:34:35,353 --> 00:34:36,994 Je vais seulement vous massacrer. 372 00:35:14,592 --> 00:35:16,081 Ine... 373 00:35:19,930 --> 00:35:21,008 Je vais bien. 374 00:35:21,104 --> 00:35:22,648 Sakura ! 375 00:35:22,762 --> 00:35:26,993 Vous continuerez à nous aider, n'est-ce pas ? 376 00:35:27,273 --> 00:35:28,273 Bien sûr ! 377 00:35:28,974 --> 00:35:32,892 Je suis prêt à risquer ma vie pour votre cause. 378 00:35:33,837 --> 00:35:35,188 Ça va ! Ça va ! 379 00:35:37,516 --> 00:35:40,668 C'est moi, laissez-moi entrer. 380 00:35:44,131 --> 00:35:46,705 Idiot. 381 00:35:48,950 --> 00:35:51,587 Le magistrat a engagé d'autres rônins. 382 00:35:51,799 --> 00:35:56,816 C'est pour faire croire que des rôdeurs attaquent les fermiers. 383 00:35:57,958 --> 00:36:00,419 Le seigneur viendra dans quatre jours. 384 00:36:01,832 --> 00:36:04,341 Le magistrat est inquiet... 385 00:36:05,625 --> 00:36:07,491 Il y a combien de combattants ? 386 00:36:08,614 --> 00:36:12,811 Dix à quinze, je pense. Quelque chose comme ça. 387 00:36:13,085 --> 00:36:16,286 Tant que nous trois, nous continuerons à résister, 388 00:36:16,696 --> 00:36:18,594 la résolution des fermiers tiendra. 389 00:36:18,724 --> 00:36:23,903 Voici notre pétition au seigneur. 390 00:36:26,999 --> 00:36:30,682 Nous avons quelque chose pour Gosaku ! 391 00:36:30,907 --> 00:36:32,082 Montre-toi ! 392 00:36:32,620 --> 00:36:35,258 Je suis Gosaku. Que voulez-vous ? 393 00:36:40,829 --> 00:36:42,083 Père ! 394 00:36:42,578 --> 00:36:43,415 Yasu ! 395 00:36:51,658 --> 00:36:54,120 Salauds, que lui voulez-vous ? 396 00:36:54,613 --> 00:36:58,312 On va vous montrer comment on traite les chiens ! 397 00:36:58,586 --> 00:37:00,806 Regardez comment on se débrouille. 398 00:37:19,746 --> 00:37:20,968 Arrêtez ! 399 00:37:21,386 --> 00:37:22,834 Arrêtez ! 400 00:37:24,074 --> 00:37:25,181 Yasu ! 401 00:37:25,278 --> 00:37:25,985 Arrêtez ça ! 402 00:37:27,012 --> 00:37:28,347 Je vais les tuer ! 403 00:37:28,506 --> 00:37:31,771 Je veillerai à ce qu'ils meurent tous. 404 00:37:32,046 --> 00:37:35,717 Toi ! Dis-leur d'arrêter. 405 00:37:37,570 --> 00:37:42,329 Il suffit de nous remettre l'otage ! 406 00:37:43,368 --> 00:37:47,476 Arrêtez de torturer Yasu ! 407 00:37:47,967 --> 00:37:50,551 Très bien, alors faites sortir Aya. 408 00:38:05,864 --> 00:38:07,530 Non, père ! 409 00:38:07,612 --> 00:38:11,216 Tu as besoin d'elle pour sauver les fermiers ! 410 00:38:11,367 --> 00:38:14,445 Laisse-les... Laisse-les me tuer. 411 00:38:14,686 --> 00:38:15,539 Yasu ! 412 00:38:25,204 --> 00:38:28,347 Elle s'est mordu la langue. 413 00:38:38,692 --> 00:38:39,660 Aya ! 414 00:38:42,344 --> 00:38:44,178 Éloignez-vous de moi ! 415 00:38:44,657 --> 00:38:46,402 Qu'est-ce que tu fais ? 416 00:38:46,676 --> 00:38:50,239 Je lui ferai ce qu'ils ont fait à Yasu ! 417 00:38:51,650 --> 00:38:52,680 Aya ! 418 00:38:55,347 --> 00:38:57,243 Reculez ! 419 00:38:57,873 --> 00:39:00,385 Laissez Gosaku ! 420 00:39:00,480 --> 00:39:05,050 Mais cela va ruiner tous vos efforts. 421 00:39:05,114 --> 00:39:09,774 Tant pis. C'est trop. On ne peut en supporter davantage. 422 00:39:10,936 --> 00:39:12,383 N'avancez pas ! 423 00:39:26,199 --> 00:39:27,523 Vous êtes comme des bêtes. 424 00:39:28,892 --> 00:39:30,855 On ne peut pas la traiter ainsi. 425 00:39:31,376 --> 00:39:33,271 Que comptes-tu faire d'elle ? 426 00:39:34,123 --> 00:39:35,867 La laisser partir. 427 00:39:36,816 --> 00:39:38,248 Si je relâche votre fille, 428 00:39:38,357 --> 00:39:41,043 les fermiers ne doivent pas être punis. 429 00:39:44,063 --> 00:39:46,602 Sinon elle reste ici ! 430 00:39:46,657 --> 00:39:47,493 Attendez ! 431 00:39:47,752 --> 00:39:49,190 Votre réponse ? 432 00:39:50,646 --> 00:39:53,833 Je ne peux pas fermer les yeux sur ça. 433 00:39:53,961 --> 00:39:56,342 Il faut faire un exemple. 434 00:39:57,662 --> 00:39:59,806 Quelqu'un doit être puni. 435 00:40:00,185 --> 00:40:01,311 Comment ? 436 00:40:03,607 --> 00:40:05,714 Avec 100 coups de fouet... 437 00:40:08,572 --> 00:40:09,955 Ce sera moi ! 438 00:40:10,235 --> 00:40:13,533 Shiba, ne te laisse pas abuser par lui. 439 00:40:15,220 --> 00:40:18,276 C'est une promesse faite entre samouraïs. 440 00:40:18,481 --> 00:40:19,414 Je comprends... 441 00:40:20,057 --> 00:40:22,566 Tout le monde ici est témoin. 442 00:40:23,971 --> 00:40:28,774 Donnez votre parole de samouraï. 443 00:40:29,410 --> 00:40:32,664 Je me livre et vous épargnez les fermiers. 444 00:40:33,689 --> 00:40:34,381 Je promets. 445 00:40:37,161 --> 00:40:41,544 Promettez de le relâcher après. 446 00:40:41,786 --> 00:40:43,410 Je vous promets ça aussi. 447 00:40:46,825 --> 00:40:48,529 C'est la parole d'un samouraï ! 448 00:40:53,362 --> 00:40:54,385 Shiba. 449 00:40:55,790 --> 00:40:57,836 Pourquoi endurer ça de votre plein gré ? 450 00:40:58,900 --> 00:41:01,377 Les fermiers ont été courageux. 451 00:41:02,028 --> 00:41:03,834 Un samouraï ne peut faire moins. 452 00:43:09,134 --> 00:43:12,553 Père, arrête ça, il en a eu assez ! 453 00:43:12,872 --> 00:43:14,513 C'est trop cruel ! 454 00:43:15,396 --> 00:43:19,173 J'ai fait ce que tu as demandé, je ne l'ai pas tué. 455 00:43:20,441 --> 00:43:24,189 C'est lui qui m'a sauvée ! 456 00:43:24,289 --> 00:43:24,965 Aya. 457 00:43:25,898 --> 00:43:27,056 Ne t'attendris pas ! 458 00:43:27,786 --> 00:43:31,887 Mère t'aurait également demandé d'arrêter. 459 00:43:32,444 --> 00:43:33,912 C'est la justice. 460 00:43:35,649 --> 00:43:36,862 Père... 461 00:43:36,964 --> 00:43:38,524 Sois digne de ton rang. 462 00:43:56,123 --> 00:43:57,763 Shiba ! 463 00:44:22,198 --> 00:44:23,330 Dans la fosse ! 464 00:44:24,009 --> 00:44:24,940 Mais... 465 00:44:25,054 --> 00:44:25,858 Exécution ! 466 00:44:28,805 --> 00:44:29,738 Emmenez-le ! 467 00:45:06,535 --> 00:45:07,568 Quel imbécile ! 468 00:45:19,889 --> 00:45:22,559 Magistrat, vous m'avez menti ! 469 00:45:25,991 --> 00:45:29,192 Vous aviez donné votre parole de samouraï ! 470 00:45:39,321 --> 00:45:41,106 Tuez ces trois fermiers. 471 00:45:41,472 --> 00:45:45,462 Vous aviez promis de laisser partir ces fermiers ! 472 00:45:45,739 --> 00:45:47,862 Jamais je ne ferai ça. 473 00:45:48,215 --> 00:45:49,279 Shiba mourra. 474 00:45:50,104 --> 00:45:53,031 Que vaut une promesse faite à un homme mort ? 475 00:45:53,578 --> 00:45:55,605 Mais c'était entre samouraïs ! 476 00:45:56,702 --> 00:45:58,278 Ce n'est pas un samouraï. 477 00:45:58,524 --> 00:46:00,677 - Mais c'est... - C'est pour le mieux ! 478 00:46:02,606 --> 00:46:05,545 Ces comploteurs de fermiers doivent mourir ! 479 00:46:06,242 --> 00:46:09,861 Je ne peux pas utiliser mes hommes, ce sera votre travail. 480 00:46:10,730 --> 00:46:12,403 Je vous récompenserai ! 481 00:46:12,876 --> 00:46:14,565 Alors, tuez-les ! 482 00:46:16,003 --> 00:46:17,291 On a besoin de l'argent. 483 00:46:17,584 --> 00:46:19,113 Et récupérez la pétition ! 484 00:46:20,028 --> 00:46:20,961 La pétition ? 485 00:46:21,866 --> 00:46:23,668 Celle destinée au seigneur... 486 00:46:28,199 --> 00:46:29,121 Très bien. 487 00:48:17,309 --> 00:48:19,860 C'est triste... Mais il faut le faire. 488 00:48:24,416 --> 00:48:25,789 Tu ne la trouves pas ? 489 00:48:27,600 --> 00:48:29,675 Ça ne fait rien. 490 00:48:29,836 --> 00:48:33,632 Ça ne fera pas la moindre différence. 491 00:48:35,687 --> 00:48:38,523 Merci beaucoup, où est la pétition ? 492 00:48:39,231 --> 00:48:41,837 Nous l'avons. Soyez rassuré ! 493 00:48:42,072 --> 00:48:43,086 Donnez-la-moi ! 494 00:48:44,048 --> 00:48:46,622 On ne peut pas vous la donner. 495 00:48:47,227 --> 00:48:51,564 On l'a mise en sécurité. 496 00:48:55,255 --> 00:48:56,671 Elle n'est pas ici. 497 00:48:57,532 --> 00:48:58,145 Comment ? 498 00:48:59,717 --> 00:49:03,568 Nous pourrions... exposer la dépouille de Jinbei 499 00:49:04,308 --> 00:49:07,975 à la vue du seigneur avec la pétition. 500 00:49:14,599 --> 00:49:18,191 Cependant, nous n'avons pas l'intention d'être déraisonnables. 501 00:49:18,980 --> 00:49:21,248 Combien voulez-vous ? 502 00:49:21,806 --> 00:49:23,154 Un joli compte rond. 503 00:49:23,653 --> 00:49:24,682 100 ryos ! 504 00:49:28,112 --> 00:49:29,000 D'accord. 505 00:49:30,509 --> 00:49:33,019 Vous serez payés ici ce soir. 506 00:49:33,115 --> 00:49:33,743 Non. 507 00:49:34,129 --> 00:49:36,420 On préfère un autre endroit. 508 00:49:37,525 --> 00:49:38,255 Je vois. 509 00:49:39,011 --> 00:49:41,826 Ça se passera dans la forêt. 510 00:49:41,930 --> 00:49:43,217 Qui viendra ? 511 00:49:43,427 --> 00:49:44,707 Deux de mes hommes... 512 00:49:56,745 --> 00:49:58,740 Ils ont été assassinés. 513 00:49:59,510 --> 00:50:02,374 On va tous finir par se faire tuer ! 514 00:50:02,934 --> 00:50:06,570 On peut peut-être aboyer, mais on n'a pas la force de mordre ! 515 00:50:07,914 --> 00:50:08,815 Comment ? 516 00:50:09,088 --> 00:50:12,884 Vous abandonnez la bataille si vite ? 517 00:50:13,183 --> 00:50:14,357 Mais... 518 00:50:14,615 --> 00:50:17,575 Nous savons nous incliner devant la fatalité. 519 00:50:18,255 --> 00:50:19,670 Écoutez-moi bien tous ! 520 00:50:21,154 --> 00:50:23,261 Jinbei a été tué ! 521 00:50:24,410 --> 00:50:27,572 Shiba a été cruellement trompé ! 522 00:50:27,943 --> 00:50:29,713 Il est en train de souffrir. 523 00:50:31,537 --> 00:50:33,322 Ça ne vous met pas en colère ? 524 00:50:40,984 --> 00:50:42,528 J'irai chez le magistrat. 525 00:50:42,799 --> 00:50:44,697 Vous n'allez pas y aller seul ? 526 00:50:45,975 --> 00:50:47,471 Une personne suffit. 527 00:50:49,793 --> 00:50:52,106 Je ne peux pas laisser mourir Shiba. 528 00:50:53,431 --> 00:50:55,333 Je dois lui venir en aide. 529 00:50:55,605 --> 00:50:56,714 Monsieur Sakura ! 530 00:50:57,325 --> 00:50:58,982 Monsieur Sakura ! 531 00:51:01,202 --> 00:51:02,440 Monsieur Sakura ! 532 00:51:04,172 --> 00:51:05,572 Attendez, n'y allez pas. 533 00:51:07,470 --> 00:51:10,687 Vous allez au-devant d'une mort certaine. 534 00:51:12,150 --> 00:51:15,513 Et pourtant je dois y aller. 535 00:51:15,584 --> 00:51:18,673 Si vous mouriez, je... je... 536 00:51:27,463 --> 00:51:28,653 Ine ! 537 00:51:29,038 --> 00:51:30,374 C'est moi... 538 00:51:30,601 --> 00:51:31,966 C'est moi qui... 539 00:51:48,201 --> 00:51:49,009 Ine. 540 00:51:49,331 --> 00:51:51,724 C'est moi qui ai tué votre mari. 541 00:51:53,451 --> 00:51:54,266 Ine ! 542 00:51:58,745 --> 00:52:00,708 Pardonnez-moi, s'il vous plaît ! 543 00:52:43,016 --> 00:52:46,555 Êtes-vous envoyés par le magistrat ? 544 00:52:47,168 --> 00:52:49,871 Nous sommes ses messagers. 545 00:52:52,066 --> 00:52:53,159 Quel est le message ? 546 00:52:54,797 --> 00:52:55,634 De vous tuer ! 547 00:52:56,476 --> 00:52:59,307 Quoi ? Qui êtes-vous ? 548 00:53:01,693 --> 00:53:03,293 Des Guerriers de l'Apocalypse ! 549 00:54:49,934 --> 00:54:51,228 Vois ce qui est arrivé, 550 00:54:53,237 --> 00:54:55,229 tu es dans un triste état. 551 00:54:57,775 --> 00:55:00,461 Es-tu toujours aussi fier de jouer au héros ? 552 00:55:04,955 --> 00:55:08,643 Pendant que tu croupissais ici, 553 00:55:09,347 --> 00:55:13,079 les trois fermiers ont été tués. 554 00:55:14,800 --> 00:55:18,420 Jinbei et ses amis ont été assassinés. 555 00:55:21,211 --> 00:55:22,967 Qu'est-ce que tu dis ? 556 00:55:23,054 --> 00:55:25,285 Ils sont morts. 557 00:55:26,172 --> 00:55:27,346 C'est vrai ? 558 00:55:27,639 --> 00:55:28,392 Oui. 559 00:55:29,422 --> 00:55:30,787 Tu n'es qu'un idiot ! 560 00:56:50,767 --> 00:56:54,708 Silence, du calme, d'accord ? 561 00:56:56,669 --> 00:56:59,642 Ne criez pas. 562 00:57:01,584 --> 00:57:02,822 N'ayez pas peur. 563 00:57:03,464 --> 00:57:05,078 Regardez mon visage... 564 00:57:05,418 --> 00:57:07,766 Je suis de votre côté ! 565 00:57:14,471 --> 00:57:17,431 Saviez-vous que les trois fermiers ont été tués ? 566 00:57:19,073 --> 00:57:20,296 Jinbei est mort ? 567 00:57:21,260 --> 00:57:22,161 Oui. 568 00:57:22,851 --> 00:57:26,198 Le magistrat a menti et les a fait assassiner. 569 00:57:27,894 --> 00:57:29,776 C'est la vérité. 570 00:57:31,189 --> 00:57:34,481 Je suis venu sauver le rônin. 571 00:57:35,380 --> 00:57:38,388 J'espère que vous comprenez. 572 00:57:41,589 --> 00:57:42,828 Vous m'aiderez ? 573 00:57:53,550 --> 00:57:57,282 Magistrat, je suis venu ici pour venger les fermiers ! 574 00:57:57,537 --> 00:58:01,121 Où êtes-vous ? Montrez-vous ! 575 00:59:25,230 --> 00:59:28,210 Vous êtes Shiba ? Sakura est dehors. 576 00:59:28,387 --> 00:59:29,658 Ouvrez-moi ! 577 01:00:12,264 --> 01:00:13,085 Mademoiselle ! 578 01:00:30,299 --> 01:00:31,090 Mademoiselle ! 579 01:00:32,712 --> 01:00:33,476 Mademoiselle ! 580 01:00:34,927 --> 01:00:35,903 Venez ici ! 581 01:00:39,538 --> 01:00:40,310 Mademoiselle ! 582 01:00:40,697 --> 01:00:41,958 Un peu plus... 583 01:00:43,551 --> 01:00:44,500 Encore un peu... 584 01:00:45,597 --> 01:00:46,787 Les clefs. 585 01:00:49,200 --> 01:00:50,873 Encore quelques centimètres. 586 01:01:55,518 --> 01:01:57,641 Tu n'iras pas loin dans cet état. 587 01:01:58,878 --> 01:02:01,869 Le moulin est ta meilleure chance ! 588 01:02:52,180 --> 01:02:53,175 Comment ? 589 01:02:53,625 --> 01:02:54,225 Kikyo... 590 01:03:26,601 --> 01:03:27,792 Shiba ! 591 01:03:31,951 --> 01:03:33,511 Shiba, vite ! 592 01:04:20,511 --> 01:04:25,819 N'ayez pas peur. Vous serez en sécurité ici. 593 01:04:30,762 --> 01:04:31,898 Merci. 594 01:04:32,175 --> 01:04:34,861 Vous partirez par la porte de derrière tout à l'heure. 595 01:04:38,929 --> 01:04:39,905 Mlle Aya ! 596 01:04:42,516 --> 01:04:44,051 Pourquoi ? 597 01:04:45,890 --> 01:04:50,491 Vous voulez défier votre père ? 598 01:04:52,684 --> 01:04:54,647 Monsieur Shiba aidez... 599 01:04:55,178 --> 01:04:57,549 Aidez les fermiers ! 600 01:04:59,730 --> 01:05:00,681 Faites-le. 601 01:05:14,801 --> 01:05:17,005 Shiba, dépêchez-vous ! 602 01:06:21,675 --> 01:06:23,010 Vite. 603 01:06:26,075 --> 01:06:27,344 Je vous remercie. 604 01:06:27,808 --> 01:06:28,913 Mlle Aya. 605 01:06:29,547 --> 01:06:31,706 Pourquoi m'aidez-vous ? 606 01:06:32,176 --> 01:06:34,443 Je ne sais pas. 607 01:06:34,642 --> 01:06:35,688 C'est que... 608 01:06:38,231 --> 01:06:40,869 je vois les choses différemment maintenant. 609 01:06:41,689 --> 01:06:43,809 Beaucoup de choses... 610 01:06:43,976 --> 01:06:45,590 J'aimerais... 611 01:06:49,086 --> 01:06:52,994 J'aimerais pouvoir partir avec vous. 612 01:06:57,636 --> 01:06:58,843 Mlle Aya. 613 01:07:00,403 --> 01:07:01,368 Je dois y aller. 614 01:07:21,321 --> 01:07:23,284 Nous y voilà. 615 01:07:27,205 --> 01:07:31,492 C'est un bien étrange destin... 616 01:07:35,581 --> 01:07:38,389 On sera à l'abri ici. 617 01:07:39,242 --> 01:07:43,944 C'est un peu devenu chez nous maintenant. 618 01:07:52,022 --> 01:07:53,405 Ça fait mal ? 619 01:07:53,900 --> 01:07:55,905 Un linge mouillé apaisera la douleur. 620 01:07:55,986 --> 01:07:58,367 Je vais chercher de l'eau. 621 01:08:22,253 --> 01:08:24,449 C'est la pétition de Jinbei. 622 01:08:25,649 --> 01:08:28,826 Elle a dû dériver au fil de l'eau. 623 01:08:33,738 --> 01:08:35,392 Jinbei... 624 01:08:36,716 --> 01:08:39,258 C'est l'esprit de Jinbei qui l'a envoyée ici. 625 01:08:41,820 --> 01:08:43,650 Vous avez fait du bon travail. 626 01:08:44,431 --> 01:08:45,693 Voici votre récompense. 627 01:08:50,335 --> 01:08:51,557 Kurahashi ! 628 01:08:52,805 --> 01:08:58,791 Je n'aurais pas payé ces dix ryos pour rien. 629 01:09:00,631 --> 01:09:03,269 Et pour la pétition ? 630 01:09:03,660 --> 01:09:05,156 Les fermiers doivent l'avoir. 631 01:09:05,641 --> 01:09:06,976 Ou alors, 632 01:09:07,378 --> 01:09:11,673 elle pourrait être à nouveau en possession de Shiba. 633 01:09:13,606 --> 01:09:15,714 Le seigneur va arriver... 634 01:09:15,955 --> 01:09:18,754 On n'a plus beaucoup de temps. 635 01:09:19,431 --> 01:09:22,369 Débarrassez-vous des rônins. 636 01:10:21,774 --> 01:10:24,011 Dis-moi à quoi tu penses ! 637 01:10:34,506 --> 01:10:35,970 À quoi tu penses ? 638 01:12:13,496 --> 01:12:14,448 Omaki ! 639 01:12:15,075 --> 01:12:15,984 Omaki ! 640 01:12:24,765 --> 01:12:28,497 J'avais espéré... avec toi. 641 01:13:14,811 --> 01:13:16,484 Alors comme ça, te voilà. 642 01:13:16,895 --> 01:13:18,278 Tu es là. 643 01:13:18,551 --> 01:13:20,031 Je me joins à vous. 644 01:13:22,590 --> 01:13:26,740 Je pensais que tu aimais la belle vie. Tu as changé d'avis ? 645 01:13:26,929 --> 01:13:28,938 Le magistrat n'a plus confiance en moi. 646 01:13:29,038 --> 01:13:31,789 Il a envoyé ses larbins contre moi. 647 01:13:32,246 --> 01:13:35,061 Alors tu es devenu comme moi un vagabond ? 648 01:13:37,587 --> 01:13:38,539 Demain, 649 01:13:38,989 --> 01:13:44,103 le meilleur combattant du clan, Ouchi, arrivera dans ce district. 650 01:13:45,054 --> 01:13:47,347 Il va aider le magistrat. 651 01:13:47,689 --> 01:13:49,780 Ils essaieront de nous avoir. 652 01:13:50,104 --> 01:13:51,776 C'est intéressant ! 653 01:13:53,251 --> 01:13:56,259 Tu as un plan ? 654 01:13:58,462 --> 01:14:01,408 Tu es trop calculateur. 655 01:14:02,501 --> 01:14:04,981 Et toi, tu es trop irréfléchi. 656 01:14:09,189 --> 01:14:12,341 Goûte à notre bouillie de millet. 657 01:14:25,433 --> 01:14:26,639 C'est moi. 658 01:14:27,999 --> 01:14:31,843 Je pensais bien te trouver dans ce moulin. 659 01:14:33,196 --> 01:14:38,568 Mon groupe a été éliminé par les hommes du magistrat. 660 01:14:40,311 --> 01:14:42,033 Tu en as réchappé ? 661 01:14:42,573 --> 01:14:43,320 C'est exact. 662 01:14:44,750 --> 01:14:46,261 Je suis le seul survivant ! 663 01:14:47,917 --> 01:14:50,626 Laisse-moi rester avec toi ! 664 01:14:51,515 --> 01:14:52,196 D'accord. 665 01:14:54,246 --> 01:14:55,887 La bouillie va être prête. 666 01:15:04,728 --> 01:15:09,136 J'ai entendu dire que le magistrat recherchait une pétition... 667 01:15:10,644 --> 01:15:11,899 Une pétition ? 668 01:15:12,897 --> 01:15:14,795 C'est moi qui l'ai, pourquoi ? 669 01:15:16,513 --> 01:15:19,698 Tu as rencontré le magistrat ? 670 01:15:20,800 --> 01:15:21,910 Qui, moi ? 671 01:15:46,199 --> 01:15:47,052 Ine ? 672 01:15:49,674 --> 01:15:50,430 Ine ? 673 01:15:51,032 --> 01:15:53,146 Je pensais bien que vous viendriez... 674 01:15:54,269 --> 01:15:57,470 Sakura, vous cherchez Ine ? 675 01:16:00,718 --> 01:16:02,045 Où est-elle ? 676 01:16:02,181 --> 01:16:03,903 Venez avec moi ! 677 01:16:05,363 --> 01:16:06,393 Où est-elle ? 678 01:16:07,815 --> 01:16:11,644 Sa vie ou sa mort dépend de moi ! 679 01:16:17,367 --> 01:16:18,959 Conduisez-moi à elle. 680 01:16:27,612 --> 01:16:28,985 Que voulez-vous ? 681 01:16:29,747 --> 01:16:31,017 Où est la pétition ? 682 01:16:31,143 --> 01:16:32,864 Je ne sais pas. 683 01:16:36,265 --> 01:16:37,825 Qu'est-ce que vous faites ? 684 01:16:37,985 --> 01:16:39,315 Ine ne sait rien ! 685 01:16:39,957 --> 01:16:40,700 Parlez ! 686 01:16:41,196 --> 01:16:42,162 Elle ne sait rien ! 687 01:16:42,301 --> 01:16:44,006 On va la faire parler. 688 01:16:44,711 --> 01:16:45,708 Attendez ! 689 01:16:48,733 --> 01:16:49,887 Attendez. 690 01:16:50,882 --> 01:16:52,805 Elle ignore où elle est. 691 01:16:53,442 --> 01:16:55,381 Ça signifie que vous, vous le savez ? 692 01:16:57,091 --> 01:16:57,773 Où est-elle ? 693 01:17:00,956 --> 01:17:03,912 Dites-le-nous et vous serez libres tous les deux. 694 01:17:04,498 --> 01:17:08,306 On vous donnera une récompense de 5 ryos. 695 01:17:08,901 --> 01:17:11,636 Partez où vous voulez et commencez une nouvelle vie. 696 01:17:12,023 --> 01:17:14,307 Vous vous aimez. 697 01:17:15,634 --> 01:17:16,535 Parlez ! 698 01:17:33,535 --> 01:17:36,993 Rien ne doit troubler la procession du seigneur. 699 01:17:38,263 --> 01:17:39,596 Si quelqu'un désobéit, 700 01:17:40,063 --> 01:17:43,033 il sera exécuté. 701 01:17:51,568 --> 01:17:53,933 N'essayez pas de trouver des excuses. 702 01:17:56,046 --> 01:17:59,874 Vous n'êtes pas capable de vous occuper de quelques rônins et de fermiers ? 703 01:18:02,172 --> 01:18:04,054 Vous êtes des incompétents ! 704 01:18:04,534 --> 01:18:08,153 Vous ne méritez pas d'accueillir le seigneur. 705 01:18:09,266 --> 01:18:13,593 Je m'occuperai des rônins dans le moulin moi-même. 706 01:18:27,614 --> 01:18:28,305 Regarde. 707 01:18:29,526 --> 01:18:30,525 Ils arrivent. 708 01:18:37,375 --> 01:18:38,435 Prépare-toi. 709 01:19:37,287 --> 01:19:38,332 Les idiots ! 710 01:19:48,250 --> 01:19:49,875 Attaquez ! 711 01:20:03,348 --> 01:20:05,616 Battez en retraite. Mettez le feu ! 712 01:20:14,190 --> 01:20:17,005 Allons-y, Sakura ! 713 01:20:18,874 --> 01:20:20,386 Je me sens honteux... 714 01:20:20,470 --> 01:20:23,634 On n'y peut rien. 715 01:20:23,941 --> 01:20:26,236 Néanmoins, je pense... 716 01:20:26,317 --> 01:20:28,568 Non, n'y allez pas. Allons-y. 717 01:20:28,771 --> 01:20:31,490 Vous avez dit que vous me rendrez heureuse. 718 01:20:31,561 --> 01:20:34,089 Je le pensais mais je dois... 719 01:20:44,775 --> 01:20:47,606 S'il vous plaît ! Partons ensemble ! 720 01:20:47,699 --> 01:20:49,646 Ne me laissez pas seule ! 721 01:20:49,775 --> 01:20:53,040 Non ! J'étais sur le point de laisser tomber un ami ! 722 01:20:53,528 --> 01:20:54,735 Sakura ! 723 01:20:56,114 --> 01:21:00,216 Je ne pourrais pas vivre sans vous ! 724 01:21:11,473 --> 01:21:12,567 Ine ! 725 01:21:13,198 --> 01:21:15,666 Essaie d'être heureuse. 726 01:21:19,837 --> 01:21:20,878 Sakura ! 727 01:21:24,145 --> 01:21:25,361 Je vous aime ! 728 01:21:30,229 --> 01:21:31,338 Sakura ! 729 01:22:54,958 --> 01:22:55,778 Kikyo ! 730 01:23:02,123 --> 01:23:03,812 Je t'aime bien. 731 01:23:05,274 --> 01:23:06,463 Ne sois pas idiot. 732 01:23:14,507 --> 01:23:15,925 Allez-y ! 733 01:23:17,360 --> 01:23:18,390 Compris ? 734 01:23:23,754 --> 01:23:26,794 Attaquez ! En avant ! 735 01:24:02,118 --> 01:24:02,938 Shiba ! 736 01:24:03,083 --> 01:24:05,560 Je t'ai fait du tort. 737 01:24:14,985 --> 01:24:18,331 Shiba, je mérite de mourir, tue-moi ! 738 01:24:19,716 --> 01:24:21,562 Je suis trop occupé. 739 01:24:22,940 --> 01:24:24,057 Attends. 740 01:24:24,418 --> 01:24:25,993 Laisse-le-moi, alors ! 741 01:24:39,949 --> 01:24:41,681 Qui veut mourir en premier ? 742 01:24:42,605 --> 01:24:43,464 Je le prends ! 743 01:24:45,071 --> 01:24:46,656 Je m'en occupe. 744 01:24:46,908 --> 01:24:48,935 Mieux vaut me laisser faire. 745 01:24:49,777 --> 01:24:51,891 Je suis le moins fatigué. 746 01:24:55,535 --> 01:24:57,384 Tout a commencé avec moi. 747 01:24:59,572 --> 01:25:01,554 C'est moi qui conclurai. 748 01:27:22,385 --> 01:27:23,275 Qu'y a-t-il ? 749 01:27:23,848 --> 01:27:24,871 Ça ne va pas ? 750 01:27:37,779 --> 01:27:38,602 Sakura. 751 01:27:39,911 --> 01:27:41,479 Prends soin de Kikyo. 752 01:27:42,244 --> 01:27:45,509 Qu'est-ce que tu vas faire ? Shiba ? 753 01:27:46,720 --> 01:27:48,345 On se retrouve plus tard. 754 01:27:49,481 --> 01:27:51,208 Où vas-tu ? 755 01:28:43,802 --> 01:28:46,698 Regardez ! C'est la pétition de Jinbei ! 756 01:28:47,627 --> 01:28:50,474 Amenez-la au seigneur. 757 01:28:54,088 --> 01:28:55,075 Qu'y a-t-il ? 758 01:28:57,375 --> 01:28:59,418 C'est votre chance ! 759 01:29:01,630 --> 01:29:02,804 Que se passe-t-il ? 760 01:29:04,098 --> 01:29:05,584 Souvenez-vous de Jinbei ! 761 01:29:06,261 --> 01:29:08,425 Si vous voulez une vie meilleure, 762 01:29:08,860 --> 01:29:10,886 c'est votre chance. 763 01:29:13,600 --> 01:29:15,000 Ne la laissez pas passer. 764 01:29:18,156 --> 01:29:20,130 Vous avez peur de perdre la vie ? 765 01:29:21,545 --> 01:29:23,580 Que dirait Jinbei ? 766 01:29:30,981 --> 01:29:31,802 Toi ? 767 01:29:35,114 --> 01:29:36,112 Et toi ? 768 01:29:37,495 --> 01:29:38,283 Et toi ? 769 01:29:45,386 --> 01:29:46,789 Tu veux y aller ? 770 01:29:47,111 --> 01:29:48,026 Vas-y ! 771 01:30:21,355 --> 01:30:22,046 Attendez ! 772 01:30:22,134 --> 01:30:23,260 Vous allez mourir ! 773 01:30:24,112 --> 01:30:26,878 Vous allez souffrir comme vos victimes. 774 01:30:28,452 --> 01:30:29,862 Attendez, ne me tuez pas ! 775 01:30:34,114 --> 01:30:39,416 Vous allez mourir. Je ne peux pas vous laisser vivre. 776 01:30:39,471 --> 01:30:40,629 Attendez ! 777 01:30:41,788 --> 01:30:44,490 Arrêtez ! 778 01:30:45,594 --> 01:30:46,945 Épargnez-le ! 779 01:30:47,010 --> 01:30:47,685 Impossible. 780 01:30:51,479 --> 01:30:53,957 Je dois le tuer ! 781 01:30:54,270 --> 01:30:55,396 Laissez-le ! 782 01:30:55,622 --> 01:30:56,906 Il mérite la mort ! 783 01:30:58,139 --> 01:30:59,603 Tuez-moi alors. 784 01:31:00,055 --> 01:31:04,848 Quoi qu'il ait pu faire, je suis toujours sa fille. 785 01:31:27,704 --> 01:31:29,763 Laissons les fermiers... 786 01:31:31,130 --> 01:31:32,996 être témoins de votre déshonneur. 787 01:32:03,852 --> 01:32:05,798 Où vous allez ? 788 01:32:08,276 --> 01:32:10,601 Je ne sais pas, et toi ? 789 01:32:22,743 --> 01:32:24,351 Laissons ça en décider.