Three Outlaw Samurai
Reculez !
Ou elle meurt !
Qu'est-ce qui se passe ?
Elle a l'air d'appartenir à un haut rang.
Tuez-moi !
Vous l'avez violée ?
On n'a rien fait de tel.
La fille du magistrat pourrait nous prendre
pour des moins que rien.
La fille du magistrat ?
C'est un otage pour pouvoir négocier !
C'est un recours par la force ?
Les récoltes ont été mauvaises.
Les fermiers meurent de faim.
Le magistrat n'essaie même pas d'écouter nos doléances.
Je comprends.
Mais même si vous réussissez à vous faire entendre,
vous serez punis pour avoir enlevé sa fille.
Nous y sommes préparés !
Même à mourir ?
Les fermiers de 8 villages sont désespérés.
S'il vous plaît ! Ne vous en mêlez pas.
Je ne compte pas dormir dehors.
Laissez-moi rester ici ce soir.
Sortez !
Trois fermiers d'humeur combative,
une jolie fille pour ajouter du piquant.
Parfait, puisque je suis là,
autant profiter du spectacle.
Imbécile !
Pourquoi voulez-vous m'attaquer ?
Si vous n'êtes pas prudents,
vous pourriez perdre la vie pour rien.
Monsieur le magistrat !
Votre fille est localisée.
Dans le moulin près du pont.
Ce sont Jinbei, Gosaku et Yohachi,
trois fermiers qui la retiennent.
Jinbei, Gosaku ?
Aya est sauve ?
Ils l'ont enlevée
comme moyen de pression.
Pour eux, elle représente un précieux otage.
Ils n'oseront pas lui faire de mal.
De stupides fermiers !
Que tout le monde aille au moulin sur-le-champ !
Dépêchez-vous !
Yasugoro !
Au moulin, vite !
Vite !
Kikyo ! On vous attend, partons !
Pourquoi irai-je ?
Une urgence. On pourrait avoir besoin de vous !
Pour combattre des fermiers ?
C'est plus votre travail, vous n'aurez pas besoin de moi.
Monsieur, vont-ils punir Jinbei ?
Ils le décapiteront sûrement.
Et si Mlle Aya est libérée...
Ça ne changera rien !
Stupides fermiers !
Ça n'aidera en rien à faire avancer les réformes.
Jinbei a été bon pour moi depuis que je suis enfant.
Y a-t-il un moyen de le sauver ?
Je ne pense pas.
Du calme. Ne soyez pas si nerveux.
Fermez-la ! Vous essayez de détourner notre attention de Mlle Aya !
Vous êtes soupçonneux...
Tellement prudents que la porte reste sans défense !
Ce n'est pas très malin.
Jinbei !
Ce n'est pas mieux.
Plus personne ne garde la fille !
Gosaku, reste avec la fille !
Yohachi, va à la porte !
Voilà qui est mieux.
Maintenant il faudrait se restaurer.
Vous avez de quoi manger ?
Vous parlez de nourriture en un tel moment,
On ne peut pas se battre le ventre vide.
Il y a un peu de millet dans le seau.
Faisons de la bouillie avec.
Les voilà !
L'Ancien !
Que doit-on faire ?
C'est à vous de voir.
J'observerai d'ici.
Ne vous inquiétez pas !
Restez près de la fille !
Stop !
N'approchez pas plus !
Si vous tenez à la vie, libérez Aya.
Hors de question !
On ne rendra pas votre fille
tant que notre requête ne sera pas prise en compte.
Vous vous croyez suffisamment fort pour y arriver ?
Nous sommes préparés à mourir,
mais votre fille mourra en premier !
Peut-être que cela aidera à ouvrir les yeux des responsables du clan !
Je comprends.
Réglons ça maintenant !
Votre requête sera entendue.
Libérez Aya.
Si vous le faites rapidement, vous serez pardonnés.
Vous m'entendez ?
Nos demandes... elles seront toutes accordées ?
Je ne veux pas que tout le clan entende parler de ça !
Libérez Aya. Je ne vous punirai pas.
Tu crois qu'il le pense vraiment ?
Qu'y a-t-il de drôle ?
Qu'est devenue votre détermination ? Vous avez peur de la punition ?
Je suppose que c'est la nature humaine !
Vous plaisantez !
Vous pensez vraiment que vous ne serez pas punis ?
La crainte de mourir a affaibli votre résolution...
Vous doutez de la parole de mon père ?
Croyez-le si vous voulez.
Mais est-ce que les fermiers peuvent en faire autant ?
Il a raison...
Sans l'otage, on n'a rien.
On sera tué comme des chiens !
Ils nous ont toujours trompés de leurs mensonges !
Ça n'arrivera pas cette fois.
On ne se laissera pas avoir !
Idiots !
Vous voulez Mlle Aya ?
Amenez une promesse écrite !
La promesse de réduire les taxes, signée par le seigneur lui-même !
Ne les tuez pas !
Capturez-les !
Ne laissez pas s'enfuir l'otage si facilement.
La situation est redevenue comme avant.
Qui êtes-vous ?
Un rônin nommé Shiba.
Pourquoi aider ces fermiers ?
Pourquoi ?
Peut-être parce que j'ai passé avec eux une nuit sous le même toit.
Tuez-le !
Magistrat.
Ne mettons pas en danger la vie de Mlle Aya.
Allons-nous-en pour l'instant.
Nous partons.
Je ne vous oublierai pas.
Comme c'est gentil !
Mais pensez plutôt à votre propre santé !
C'est ce que je vous suggère.
Magistrat !
Aya !
Retirons-nous !
Les fermiers des 8 villages observent avec intérêt l'issue du conflit.
Ça pourrait conduire à une rébellion.
Demandons des renforts au clan !
Et faire savoir à tout le monde que j'ai été humilié ?
Non, cette affaire doit être réglée localement.
Dans dix jours, le seigneur de notre clan
passera par ces terres.
Ça suffit !
C'est pourquoi nous devons régler ça rapidement.
Appelez Kikyo !
Heita !
Ces trois hommes sont des voleurs ?
Ils ont tué deux fermiers.
Alors ils ont été condamnés à mort ?
On n'a pas peur !
Ce n'était que des fermiers, la sentence pourrait être révoquée.
Vous pensez pouvoir tuer un rônin ?
Il a besoin de nous.
Y a-t-il quelqu'un qu'on n'ait pas réussi à vaincre ensemble ?
Kikyo !
Prends ces trois hommes avec toi !
S'ils essaient de s'échapper, tue-les !
Alors comme ça...
Vous voulez combattre le feu par le feu.
Laissez-les sortir !
Dépêchez-vous !
Attendez !
Qui est-ce ?
Un rônin que l'on a pris à rôder...
Son nom ?
Je crois qu'il a dit Sakura.
Il est bon avec un sabre ?
Il n'a pas opposé de résistance, je ne peux rien dire.
Teste-le.
Debout !
Qu'est-ce que vous faites ?
Une exécution sommaire sans procès !
Le procès est terminé.
Quittez la cellule !
Vous me laissez déjà partir ?
Gardez-moi encore un peu.
Je suis bien là.
Un toit au-dessus de la tête.
Pas de souci de nourriture.
Imbécile ! Ce n'est pas une auberge !
Vous pourriez avoir bien mieux.
C'est très généreux de votre part.
Vous avez l'air d'avoir beaucoup de riz dans votre entrepôt.
J'ai faim.
Ça ne leur durera pas longtemps.
Tu leur diras qu'on leur en enverra encore.
Mosuke !
On a tiré au sort.
Ne dis rien.
Soit prudent !
Le moulin est cerné, n'est-ce pas ?
Je trouverai un moyen de passer. Ne t'inquiète pas.
M. le samouraï !
Merci beaucoup !
Qu'y a-t-il ?
Où est votre part ?
Ça ira.
Il ne reste plus qu'une poignée de millet.
Je crains que ce soit tout !
Vous devez avoir faim aussi !
Nous avons l'habitude...
M. le samouraï,
vous nous avez aidés. Désolé de ne pouvoir offrir plus.
Vous ne mangez pas ?
Ce n'est pas appétissant ?
Vous êtes habituée à une vie de luxe.
Vous n'avez jamais goûté de bouillie de millet auparavant ?
Regardez...
Ces fermiers n'ont même pas de quoi se nourrir !
Et pourtant ils vous ont offert cette bouillie.
Alors mangez !
Alors peut-être comprendrez-vous pourquoi tout ceci est arrivé.
L'invité semble en avoir assez... Prenez le reste.
Avez-vous déjà vu une scène de famine ?
Je l'ai trouvée.
Pour le meilleur ou pour le pire, elle m'a amené ici.
Je vous la rends.
Merde, ils vont vers le moulin.
Pourquoi il a fait ça ? Pauvre fou !
C'était peut-être un voleur de nourriture.
Allez, dépêchez-vous !
Yohachi, donne-moi mon sabre.
Vous sortez ?
Il y a là un groupe de rônins qui ont l'air coriaces.
Ça ne sera pas comme la dernière fois...
Ils sont cinq.
Si c'est sans espoir, oubliez-nous.
Ne vous inquiétez pas, je sais prendre soin de moi.
Quand je serai sorti, fermez la porte derrière moi.
Surveillez l'arrière, gardez la fille, c'est compris ?
C'est le type, il y a cinq ryos de récompense !
Cinq ryos ? C'est moi qui les gagnerai !
Attendez, j'y vais en premier !
Pas mal...
Tu es également un voleur ?
Ne dis pas de bêtises.
Je n'ai jamais fait pareille chose.
Tu veux une récompense, pas vrai ?
En partie.
Mais vois-tu, j'aime me battre...
Particulièrement quand je rencontre quelqu'un de fort.
Sais-tu pourquoi le magistrat veut ma mort ?
Sa fille a été enlevée.
Parce qu'il ne veut pas écouter les doléances des fermiers.
C'est une affaire de trois fermiers qui combattent pour la justice.
Ce qu'il dit est vrai ?
C'est quelque chose dans ce goût-là.
Quoi ? Tu savais et pourtant tu es venu ?
Je devais venir.
Je vis aux crochets du magistrat.
Je renonce !
Moi-même, je suis né dans une ferme.
À partir de maintenant, je suis du côté des fermiers.
Traître ! Tu veux retourner en prison ?
Silence !
Ce samouraï n'y retournera pas !
Plutôt que d'aller en prison, je vais entrer dans ce moulin.
Qu'en dis-tu ? Tu veux bien que je reste ?
Tu es le bienvenu.
Mais nous sommes à court de nourriture.
De la nourriture ?
Il se trouve que j'en ai trouvé en chemin.
C'est formidable !
Et toi ?
Est-ce que ça te dirait de la bouillie, pour changer ?
Non merci.
Je préfère la bonne chère et l'alcool à volonté.
Nous avons maintenant un puissant allié.
Et il a de la nourriture !
Est-ce que c'est la fille ?
Voilà la nourriture. Ne mangez pas tout d'un coup.
Mais, on dirait les affaires de Mosuke !
Mosuke ?
C'est l'un d'entre nous.
C'est un fermier ?
Où avez-vous trouvé ce sac ?
Oui, où ?
Je l'ai ramassé...
Bon sang, il a dû être tué par les laquais du magistrat.
Quelqu'un nous espionne ?
Le magistrat a engagé des voyous.
On doit faire attention...
En voilà dix de plus.
Ça fait douze au total.
Ils sont plutôt maigres, est-ce qu'ils sont forts ?
On n'est peut-être pas gros, mais on est suffisamment fort.
Bien.
Vous devriez pouvoir tuer les fermiers.
Soyez malins, faites passer ça pour l'œuvre de rôdeurs.
Ça me paraît intéressant...
La p-paie est de 2 ryos ?
Quand le travail sera fait !
Allez-y !
Quant à toi,
trouve une de leurs femmes !
Une femme ?
On utilisera un otage nous aussi.
Nous allons donner une bonne leçon aux fermiers.
Ça a été rapide, je suis impressionné !
Par ici.
Ça m'a coûté beaucoup d'argent de la racheter...
Dites-le au magistrat !
Amenez le palanquin !
C'est la fille de Gosaku. Vendue à un bordel il y a trois ans.
Tu viens aussi d'une ferme.
Traîtresse !
C'est mon travail de vendre les filles de fermiers !
Il y a celles qui vendent et celles qui sont vendues.
Ce sont deux mondes différents.
Sale vipère !
Chienne !
Quoi ?
Arrête ! C'est un otage.
Regardez ce qu'elle m'a fait !
Le palanquin est là !
Allez-y !
Mais...
Allez !
Garce !
C'est l'écriture de l'Ancien.
Qu'est-ce qu'il dit ?
"Ce samouraï s'appelle Sakura,"
"avec Shiba, il est de notre côté."
"Faites tout ce qu'il vous dit !"
Je ne suis pas venu pour donner des ordres.
Je me propose de faire le lien entre le moulin et vous.
Nous vous sommes très reconnaissants pour votre aide.
Merci.
Comment va Ine ? S'est-elle remise ?
Elle est déterminée à venger la mort de son mari.
Ine,
vous ne devriez pas rester là.
J'avais l'intention... de suivre mon mari dans la mort.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Mais...
je ne mourrai pas,
tant que l'homme qui a tué mon mari vivra.
Voyez-vous, Ine,
Ine...
Voyez-vous... c'est que...
Je veux dire...
Enfin...
Si je peux vous être utile, faites-le-moi savoir.
Sakura !
Qui êtes-vous ?
Qu'avez-vous après les fermiers ?
Nous sommes là pour écraser ces vers insignifiants !
Vous osez les traiter de vers ?
Vous vous prenez pour qui ?
Vous êtes des vermines, vous croyez savoir manier des sabres ?
Inutile de parlementer avec vous !
Je vais seulement vous massacrer.
Ine...
Je vais bien.
Sakura !
Vous continuerez à nous aider, n'est-ce pas ?
Bien sûr !
Je suis prêt à risquer ma vie pour votre cause.
Ça va ! Ça va !
C'est moi, laissez-moi entrer.
Idiot.
Le magistrat a engagé d'autres rônins.
C'est pour faire croire que des rôdeurs attaquent les fermiers.
Le seigneur viendra dans quatre jours.
Le magistrat est inquiet...
Il y a combien de combattants ?
Dix à quinze, je pense. Quelque chose comme ça.
Tant que nous trois, nous continuerons à résister,
la résolution des fermiers tiendra.
Voici notre pétition au seigneur.
Nous avons quelque chose pour Gosaku !
Montre-toi !
Je suis Gosaku. Que voulez-vous ?
Père !
Yasu !
Salauds, que lui voulez-vous ?
On va vous montrer comment on traite les chiens !
Regardez comment on se débrouille.
Arrêtez !
Yasu !
Arrêtez ça !
Je vais les tuer !
Je veillerai à ce qu'ils meurent tous.
Toi ! Dis-leur d'arrêter.
Il suffit de nous remettre l'otage !
Arrêtez de torturer Yasu !
Très bien, alors faites sortir Aya.
Non, père !
Tu as besoin d'elle pour sauver les fermiers !
Laisse-les... Laisse-les me tuer.
Yasu !
Elle s'est mordu la langue.
Aya !
Éloignez-vous de moi !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je lui ferai ce qu'ils ont fait à Yasu !
Aya !
Reculez !
Laissez Gosaku !
Mais cela va ruiner tous vos efforts.
Tant pis. C'est trop. On ne peut en supporter davantage.
N'avancez pas !
Vous êtes comme des bêtes.
On ne peut pas la traiter ainsi.
Que comptes-tu faire d'elle ?
La laisser partir.
Si je relâche votre fille,
les fermiers ne doivent pas être punis.
Sinon elle reste ici !
Attendez !
Votre réponse ?
Je ne peux pas fermer les yeux sur ça.
Il faut faire un exemple.
Quelqu'un doit être puni.
Comment ?
Avec 100 coups de fouet...
Ce sera moi !
Shiba, ne te laisse pas abuser par lui.
C'est une promesse faite entre samouraïs.
Je comprends...
Tout le monde ici est témoin.
Donnez votre parole de samouraï.
Je me livre et vous épargnez les fermiers.
Je promets.
Promettez de le relâcher après.
Je vous promets ça aussi.
C'est la parole d'un samouraï !
Shiba.
Pourquoi endurer ça de votre plein gré ?
Les fermiers ont été courageux.
Un samouraï ne peut faire moins.
Père, arrête ça, il en a eu assez !
C'est trop cruel !
J'ai fait ce que tu as demandé, je ne l'ai pas tué.
C'est lui qui m'a sauvée !
Aya.
Ne t'attendris pas !
Mère t'aurait également demandé d'arrêter.
C'est la justice.
Père...
Sois digne de ton rang.
Shiba !
Dans la fosse !
Mais...
Exécution !
Emmenez-le !
Quel imbécile !
Magistrat, vous m'avez menti !
Vous aviez donné votre parole de samouraï !
Tuez ces trois fermiers.
Vous aviez promis de laisser partir ces fermiers !
Jamais je ne ferai ça.
Shiba mourra.
Que vaut une promesse faite à un homme mort ?
Mais c'était entre samouraïs !
Ce n'est pas un samouraï.
- Mais c'est... - C'est pour le mieux !
Ces comploteurs de fermiers doivent mourir !
Je ne peux pas utiliser mes hommes, ce sera votre travail.
Je vous récompenserai !
Alors, tuez-les !
On a besoin de l'argent.
Et récupérez la pétition !
La pétition ?
Celle destinée au seigneur...
Très bien.
C'est triste... Mais il faut le faire.
Tu ne la trouves pas ?
Ça ne fait rien.
Ça ne fera pas la moindre différence.
Merci beaucoup, où est la pétition ?
Nous l'avons. Soyez rassuré !
Donnez-la-moi !
On ne peut pas vous la donner.
On l'a mise en sécurité.
Elle n'est pas ici.
Comment ?
Nous pourrions... exposer la dépouille de Jinbei
à la vue du seigneur avec la pétition.
Cependant, nous n'avons pas l'intention d'être déraisonnables.
Combien voulez-vous ?
Un joli compte rond.
100 ryos !
D'accord.
Vous serez payés ici ce soir.
Non.
On préfère un autre endroit.
Je vois.
Ça se passera dans la forêt.
Qui viendra ?
Deux de mes hommes...
Ils ont été assassinés.
On va tous finir par se faire tuer !
On peut peut-être aboyer, mais on n'a pas la force de mordre !
Comment ?
Vous abandonnez la bataille si vite ?
Mais...
Nous savons nous incliner devant la fatalité.
Écoutez-moi bien tous !
Jinbei a été tué !
Shiba a été cruellement trompé !
Il est en train de souffrir.
Ça ne vous met pas en colère ?
J'irai chez le magistrat.
Vous n'allez pas y aller seul ?
Une personne suffit.
Je ne peux pas laisser mourir Shiba.
Je dois lui venir en aide.
Monsieur Sakura !
Attendez, n'y allez pas.
Vous allez au-devant d'une mort certaine.
Et pourtant je dois y aller.
Si vous mouriez, je... je...
Ine !
C'est moi...
C'est moi qui...
Ine.
C'est moi qui ai tué votre mari.
Ine !
Pardonnez-moi, s'il vous plaît !
Êtes-vous envoyés par le magistrat ?
Nous sommes ses messagers.
Quel est le message ?
De vous tuer !
Quoi ? Qui êtes-vous ?
Des Guerriers de l'Apocalypse !
Vois ce qui est arrivé,
tu es dans un triste état.
Es-tu toujours aussi fier de jouer au héros ?
Pendant que tu croupissais ici,
les trois fermiers ont été tués.
Jinbei et ses amis ont été assassinés.
Qu'est-ce que tu dis ?
Ils sont morts.
C'est vrai ?
Oui.
Tu n'es qu'un idiot !
Silence, du calme, d'accord ?
Ne criez pas.
N'ayez pas peur.
Regardez mon visage...
Je suis de votre côté !
Saviez-vous que les trois fermiers ont été tués ?
Jinbei est mort ?
Oui.
Le magistrat a menti et les a fait assassiner.
C'est la vérité.
Je suis venu sauver le rônin.
J'espère que vous comprenez.
Vous m'aiderez ?
Magistrat, je suis venu ici pour venger les fermiers !
Où êtes-vous ? Montrez-vous !
Vous êtes Shiba ? Sakura est dehors.
Ouvrez-moi !
Mademoiselle !
Venez ici !
Mademoiselle !
Un peu plus...
Encore un peu...
Les clefs.
Encore quelques centimètres.
Tu n'iras pas loin dans cet état.
Le moulin est ta meilleure chance !
Comment ?
Kikyo...
Shiba !
Shiba, vite !
N'ayez pas peur. Vous serez en sécurité ici.
Merci.
Vous partirez par la porte de derrière tout à l'heure.
Mlle Aya !
Pourquoi ?
Vous voulez défier votre père ?
Monsieur Shiba aidez...
Aidez les fermiers !
Faites-le.
Shiba, dépêchez-vous !
Vite.
Je vous remercie.
Mlle Aya.
Pourquoi m'aidez-vous ?
Je ne sais pas.
C'est que...
je vois les choses différemment maintenant.
Beaucoup de choses...
J'aimerais...
J'aimerais pouvoir partir avec vous.
Mlle Aya.
Je dois y aller.
Nous y voilà.
C'est un bien étrange destin...
On sera à l'abri ici.
C'est un peu devenu chez nous maintenant.
Ça fait mal ?
Un linge mouillé apaisera la douleur.
Je vais chercher de l'eau.
C'est la pétition de Jinbei.
Elle a dû dériver au fil de l'eau.
Jinbei...
C'est l'esprit de Jinbei qui l'a envoyée ici.
Vous avez fait du bon travail.
Voici votre récompense.
Kurahashi !
Je n'aurais pas payé ces dix ryos pour rien.
Et pour la pétition ?
Les fermiers doivent l'avoir.
Ou alors,
elle pourrait être à nouveau en possession de Shiba.
Le seigneur va arriver...
On n'a plus beaucoup de temps.
Débarrassez-vous des rônins.
Dis-moi à quoi tu penses !
À quoi tu penses ?
Omaki !
J'avais espéré... avec toi.
Alors comme ça, te voilà.
Tu es là.
Je me joins à vous.
Je pensais que tu aimais la belle vie. Tu as changé d'avis ?
Le magistrat n'a plus confiance en moi.
Il a envoyé ses larbins contre moi.
Alors tu es devenu comme moi un vagabond ?
Demain,
le meilleur combattant du clan, Ouchi, arrivera dans ce district.
Il va aider le magistrat.
Ils essaieront de nous avoir.
C'est intéressant !
Tu as un plan ?
Tu es trop calculateur.
Et toi, tu es trop irréfléchi.
Goûte à notre bouillie de millet.
C'est moi.
Je pensais bien te trouver dans ce moulin.
Mon groupe a été éliminé par les hommes du magistrat.
Tu en as réchappé ?
C'est exact.
Je suis le seul survivant !
Laisse-moi rester avec toi !
D'accord.
La bouillie va être prête.
J'ai entendu dire que le magistrat recherchait une pétition...
Une pétition ?
C'est moi qui l'ai, pourquoi ?
Tu as rencontré le magistrat ?
Qui, moi ?
Ine ?
Je pensais bien que vous viendriez...
Sakura, vous cherchez Ine ?
Où est-elle ?
Venez avec moi !
Où est-elle ?
Sa vie ou sa mort dépend de moi !
Conduisez-moi à elle.
Que voulez-vous ?
Où est la pétition ?
Je ne sais pas.
Qu'est-ce que vous faites ?
Ine ne sait rien !
Parlez !
Elle ne sait rien !
On va la faire parler.
Attendez !
Attendez.
Elle ignore où elle est.
Ça signifie que vous, vous le savez ?
Où est-elle ?
Dites-le-nous et vous serez libres tous les deux.
On vous donnera une récompense de 5 ryos.
Partez où vous voulez et commencez une nouvelle vie.
Vous vous aimez.
Parlez !
Rien ne doit troubler la procession du seigneur.
Si quelqu'un désobéit,
il sera exécuté.
N'essayez pas de trouver des excuses.
Vous n'êtes pas capable de vous occuper de quelques rônins et de fermiers ?
Vous êtes des incompétents !
Vous ne méritez pas d'accueillir le seigneur.
Je m'occuperai des rônins dans le moulin moi-même.
Regarde.
Ils arrivent.
Prépare-toi.
Les idiots !
Attaquez !
Battez en retraite. Mettez le feu !
Allons-y, Sakura !
Je me sens honteux...
On n'y peut rien.
Néanmoins, je pense...
Non, n'y allez pas. Allons-y.
Vous avez dit que vous me rendrez heureuse.
Je le pensais mais je dois...
S'il vous plaît ! Partons ensemble !
Ne me laissez pas seule !
Non ! J'étais sur le point de laisser tomber un ami !
Sakura !
Je ne pourrais pas vivre sans vous !
Ine !
Essaie d'être heureuse.
Sakura !
Je vous aime !
Sakura !
Kikyo !
Je t'aime bien.
Ne sois pas idiot.
Allez-y !
Compris ?
Attaquez ! En avant !
Shiba !
Je t'ai fait du tort.
Shiba, je mérite de mourir, tue-moi !
Je suis trop occupé.
Attends.
Laisse-le-moi, alors !
Qui veut mourir en premier ?
Je le prends !
Je m'en occupe.
Mieux vaut me laisser faire.
Je suis le moins fatigué.
Tout a commencé avec moi.
C'est moi qui conclurai.
Qu'y a-t-il ?
Ça ne va pas ?
Sakura.
Prends soin de Kikyo.
Qu'est-ce que tu vas faire ? Shiba ?
On se retrouve plus tard.
Où vas-tu ?
Regardez ! C'est la pétition de Jinbei !
Amenez-la au seigneur.
Qu'y a-t-il ?
C'est votre chance !
Que se passe-t-il ?
Souvenez-vous de Jinbei !
Si vous voulez une vie meilleure,
c'est votre chance.
Ne la laissez pas passer.
Vous avez peur de perdre la vie ?
Que dirait Jinbei ?
Toi ?
Et toi ?
Tu veux y aller ?
Vas-y !
Attendez !
Vous allez mourir !
Vous allez souffrir comme vos victimes.
Attendez, ne me tuez pas !
Vous allez mourir. Je ne peux pas vous laisser vivre.
Attendez !
Arrêtez !
Épargnez-le !
Impossible.
Je dois le tuer !
Laissez-le !
Il mérite la mort !
Tuez-moi alors.
Quoi qu'il ait pu faire, je suis toujours sa fille.
Laissons les fermiers...
être témoins de votre déshonneur.
Où vous allez ?
Je ne sais pas, et toi ?
Laissons ça en décider.