PROPRIETE INTERDITE
Souhaite-moi des roses rouges
Et des ballons jaunes
Des paillettes noires virevoltent
Sur des airs dansants et joyeux
Je veux tous ces trésors
Tout ce que tu peux m'offrir
Souhaite-moi un arc-en-ciel
Tant que je vivrai
Mes lendemains dépendent de ton amour
Souhaite-moi un arc-en-ciel...
T'as pas vu un cerf-volant ?
Parle pas. Tu vas me faire tomber ! Viens par ici, dépêche-toi idiot !
Prends ma poupée. J'ai peur de la casser.
Je ne vais pas tenir longtemps.
J'ai jamais été si loin sans tomber.
- Tu t'es fait mal ? - Je me suis écorché le genou.
Une veine que j'aie pas mes bas de soie.
- Crache dessus ! Ça désinfecte ! - OK.
- Et toi ça va ? - Ça peut aller !
Regarde, mon bracelet est abîmé. J'ai perdu un diamant.
- C'était pas un vrai ! - Qu'est-ce que tu en sais ?
Tu ne te baladerais pas sur les rails.
Pas avec une poupée cassée et un morceau de banane pourrie.
Dis-moi au fait... Comment tu t'appelles ?
- Tom. - Moi c'est Willie.
- Pourquoi ? - Mes parents voulaient un garçon.
Ils avaient déjà une fille, Alva. C'était ma sœur.
- T'es pas à l'école ? - Je pensais qu'il aurait du vent
- pour mon cerf-volant. - Pourquoi ?
Le ciel est si blanc. Dis... T'es pas à l'école non plus !
J'ai plaqué. J'ai jamais rien compris à leur algèbre ni à ce qu'était X.
Tu t'instruiras pas en marchant sur un rail.
Ni toi en faisant voler ton truc.
Une fille, suffit qu'elle sache se tenir en société.
Comme disait Alva. Tous les cheminots l'adoraient.
- Les mécaniciens ? - Les mécaniciens !
Les mécaniciens, les pompiers, les gardes-freins, les chauffeurs.
Ils lui couraient tous après.
On peut dire qu'elle était la coqueluche du quartier.
Faut dire qu'elle était belle.
Tu vois cette maison ?
- Autrefois on y rigolait bien. - Je te crois.
La musique ne s'arrêtait pas: Piano, tourne-disque, guitare hawaïenne...
Tout le monde jouait d'un instrument. Mais c'est fini maintenant.
- Elle est vide ? - Sauf pour moi.
Ils ont placardé une affiche: "Propriété interdite".
- Tu n'habites pas là ? - Si ! Même si je n'ai pas le droit !
L'entrée est interdite mais pourquoi elle serait condamnée ?
Hier une assistante sociale est venue. Je l'ai reconnue à son chapeau.
C'était quelque chose tu sais ! Tu le croirais pas.
Elle est bien vide !
- Tu vois ma robe ? - Ouais.
C'était à Alva. C'est un héritage. Ce qui était à elle est à moi !
Elle n'arrêtait pas de chanter. Ecoute sa chanson favorite.
Souhaite-moi un arc-en-ciel Une étoile
Où que tu sois Souhaite-les moi
Des rêves pour mon coussin Des étoiles pour mes yeux
Un bal masqué où notre amour remporterait le premier prix
Mes lendemains dépendent de ton amour
Souhaite-moi un arc-en-ciel
Voici Dodson. Préparez-vous à sauter.
J'ai une question à vous poser.
Avec le métier que vous faites, comment vous pouvez dormir ?
Sur le ventre.
Maman n'est pas là ? On a des ennuis sur le dos.
Elle est de ce côté Willie.
Vous avez vu maman ?
Tu ne devrais pas être dehors avec un gros diamant pareil !
Vous m'avez fait peur. C'est pas un vrai.
- Il brille comme un vrai. - Non. C'est une luciole. Ça...
- Willie, où est ta maman ? - J'en sais rien.
- Faut l'attraper... quand ça luit. - Tu habites cette maison ?
C'est la pension Starr. Je suis Willie Starr.
Enchanté Willie.
Vous êtes un cheminot ?
- Pourquoi ça ? - On n'a que de ça ici.
Maman va vous trouver un coin... si j'arrive à trouver cette vieille peau !
Maman, c'est toi ?
Tu as fini de hurler ? Laisse les gens tranquilles !
Venez.
- Où tu étais ? - Chez Jake, je cherchais Alva.
- Vous êtes qui ? - Il veut une chambre.
- Vous n'êtes pas un vagabond ? - Non.
- Ou un chômeur ? - Non.
C'est deux dollars la nuit... Où vous allez ? J'apporte la bière.
- Bon anniversaire ! - Et dix pour la semaine.
Deux repas compris. Acompte en liquide.
- Vous restez combien de temps ? - Cinq... Environ une semaine.
Seulement ? Toujours bon à prendre.
Si vous êtes chanceuse.
Ça vient la bière ?
C'est moins bruyant d'habitude.
Y en a un qui a su que c'était mon anniversaire.
- Bon anniversaire ! - Idiot ! Quel est votre nom ?
- Owen Legate. Bon anniversaire. - Quelle chambre ?
- Partez pas ! J'apporte la bière. - Quelle chambre ?
- Je le mets dans celle de papa. - J'oubliais. Ils vont se battre.
Jimmy Bell est saoul et Charlie Steinkamp a dit qu'il allait l'étendre !
Une minute !
Vous saviez que c'était une luciole, hein ?
Venez trésor. Présentez-vous tout seul.
- Elle n'est pas rentrée ? - Je ne l'ai pas encore vue.
Elle ferait mieux de revenir, je dois partir tôt.
Voici votre monnaie M.Johnson. J'en ai pris douze.
Comment pouvez-vous résister à cette musique ?
Vous préféreriez danser avec Alva, mais c'est mon anniversaire.
- Et M... ? - Un client à la fois.
Fais monter le nouveau et installe-le. Excusez-moi.
Montre-lui la salle de bains. On a l'eau courante et une installation moderne.
Alva vous indiquera comment ça fonctionne. Donne-lui à manger
et qu'il redescende se joindre à la fête.
- JJ ! Tu m'as fait peur ! - Je t'attendais dans la voiture.
Il travaille à l'entretien quand il n'est pas avec maman.
- Ce sont tous des cheminots ? - Sauf le guitariste.
C'est le shérif. Venez.
- Salut Max. - Salut Willie.
La chambre de papa. Il a peint ces tableaux.
C'est pas ce qu'il y a de mieux. Il a essayé de la peindre.
Ça me plaît.
OK, d'ac ?
OK, d'ac.
Alva ! Aboule ton arrière-train !
- Lindsay ! Lindsay Tate ! Je reviens. - Non pas toi. On veut Alva !
On veut Alva !
On veut Alva ! On veut Alva !
Allez-vous-en ! Allez-vous-en Lindsay Tate ou j'appelle maman.
C'est ça. Dis à ta mère que si Alva n'est pas là on la prendra, elle.
- Toi tu vas te faire corriger. - Maman ! Maman !
- Maman ! - Qu'est-ce que tu fais bon sang ?
Démarrez ! On se tire !
T'approche pas de ces jeunes hommes ou je te fouette !
- Willie, où tu vas ? - Lâche-moi !
- Arrête ! - Alva !
- Salut Willie. Sidney ! - Qu'est-ce qu'il a Sidney ?
Rien, il a juste un verre de trop dans le nez.
Viens !
Alva ! Qu'est-ce que tu fais dans la cuisine ?
- On t'attendait. - A plus !
- Vous vous amusez ? - Alva, où tu étais ?
Alva chérie ! Viens par ici tenir compagnie à M.Johnson.
Bonjour M.Johnson !
- Lâche-moi JJ. - Détends-toi.
JJ !
- Entendu ma belle ! - Quel beau couple !
Va voir M.Johnson, il n'arrête pas de te réclamer.
Après tout c'est lui qui régale. M.Johnson ! Voilà ma vilaine petite fille !
Elle va s'asseoir près de vous et vous divertir.
- Où tu étais Alva ? - Je dansais.
- Une bière Miss Alva ? - Non, merci.
Laisse Alva tranquille.
C'est très gentil à vous d'organiser cette fête pour ma mère.
Je ne l'ai pas fait pour elle. Alva, j'ai demandé à ta mère.
Elle est d'accord pour que vous veniez avec moi au casino demain.
- Je vais y réfléchir. - Il y a un groupe formidable.
Tout nouveau, Odel Otis et les Kansas City Steaks.
Je n'en sais rien. Sidney ! Salut !
- Je dois savoir pour... - Vous connaissez Sidney ? Sidney !
Remercie M.Johnson pour cette soirée. Vous avez fait connaissance ?
- Qui a éteint les lumières ? - Rallumez les lumières !
Joyeux anniversaire
- JJ ! - Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire Hazel
Joyeux anniversaire
- Fais un vœu ! - Chut !
- Impossible ! - Tu dois faire un vœu !
Un vœu Alva.
Oh Sally, c'est mon anniversaire ! J'ai 43 ans !
Pas marrant Haze ! Allez, bois.
Et cet idiot qui me le rappelle !
- Allez Alva, à ton tour ! - Fais un vœu Alva.
- Fais un vœu Alva ! - OK.
Dis Alva, tu me fais un bisou d'anniversaire ?
T'en as eu assez Hank ! A moi !
- Celui-ci tu ne t'en lasseras pas ! - Voici le vieux Sidney.
Je voudrais un morceau de gâteau.
- Vous venez faire quel travail ici ? - Qui a soufflé les bougies ?
C'est ma sœur Alva.
La coqueluche des cheminots.
Vous êtes cheminot oui ou non ?
Je n'ai rien dit. OK, d'ac ?
OK, d'ac.
Quelle chaleur !
On respire du feu. Je meurs d'envie d'un morceau de glace.
Ça rafraîchit !
Si vous êtes pas cheminot, qu'est-ce que vous faites ?
Willie ! Laisse le monsieur dîner en paix.
Qui l'en empêche ? Tu sais même pas qui c'est !
- Je m'appelle Owen Legate. - Alva Starr.
Avec deux r.
- Il est de la Nouvelle-Orléans. - Oh !
- J'y suis allée. - Quand ?
- Quand j'étais petite. - Je ne savais pas.
- Une soirée formidable, Alva ! Merci. - Nous sommes enchantés.
- Au revoir. A bientôt. - Voici ton gâteau Alva.
Merci Sidney.
- Ta mère a dit d'apporter de la bière. - Elle est dans la glacière.
OK.
- Nouveau pensionnaire ? - Oui.
Si tu cherches du travail y en a pas !
Je n'en cherche pas.
- Il n'a pas de travail. - Il n'en cherche pas Sidney.
- Je voulais lui dire qu'il n'y en a pas ! - Il le sait.
Au revoir.
Alors qu'est-ce que vous êtes venu faire ?
Arrête de lui poser des questions et laisse-le manger en paix.
OK.
- Merci. - De rien. Ce qu'ils sont curieux !
Qu'est-ce que vous êtes venu faire ?
Maman t'appelle: M.Johnson veut s'en aller.
Réponds-lui qu'après avoir dansé toute la soirée avec Sidney
je suis éreintée et indisponible.
Sidney t'a emmenée danser ? Où ça ?
Rien d'extraordinaire.
- A l'hôtel Peabody. - L'hôtel Peabody !
Sidney t'a emmenée jusqu'à l'hôtel Peabody de Memphis ?
- Il t'a invitée à dîner ? - On ne commence pas par le dîner.
D'abord les cocktails.
Ou du champagne français qui est sucré et débordant de bulles.
Et là-bas, quand tu danses, tout l'intérieur
avec des chandeliers en cristal, des serveurs en vestes rouges...
Les menus ont des cordonnets de soie ! Tout se met à tourner.
Comme si ça descendait sur toi.
Mais tu te caches et tu dis "Bien sûr que non, je ne suis pas ivre.
"Tu danses si bien que j'en perds le souffle !"
Il prend ton visage rougissant dans ses mains et dit:
"Miss Starr, Miss Willie Starr,
"tu es la plus jolie fille que je connaisse !"
L'hôtel Peabody à Memphis,
avec des alligators et des canards, dans un petit bassin, dans le hall ?
Oui, c'est bien celui-là.
J'aimerais voir ça ! Merci pour le dîner Willie.
J'aimerais voir pourquoi les alligators ne dévorent pas les canards
dans ce petit bassin où ils cohabitent.
Ça vous donne à réfléchir, non ?
Quel poseur !
Hé Alva.
Pourquoi tu fais la tête ?
C'est rien. J'ai besoin d'air.
Hé Max.
Max ! Tu me ramènes à la maison ?
Non. Je suis de faction tôt demain.
Mon Dieu, il fait aussi chaud dehors.
Mon papa disait toujours:
"Si l'air ne vient pas de la rivière, il n'y a pas d'air du tout."
Hé Alva...
- Bonne nuit Alva. - Merci pour la soirée.
Bonne nuit.
Hé Alva...
L'express d'Hummingbird.
Il est long ce train.
Quoi ?
Ce train est long et vide.
Il va à la Nouvelle-Orléans.
Ce que j'aimerais m'en aller d'ici et voir la Nouvelle-Orléans.
Alva, tu pourrais.
De tous les endroits du monde c'est là que je voudrais être.
Quitter cet endroit,
cette vieille baraque.
Elle finira bien par s'effondrer.
Pour aller à la Nouvelle-Orléans. A l'époque de mardi gras.
Des fois je voudrais que ce vieil express déraille,
enjambe les rails jusqu'ici, jusqu'à moi
et m'emporte vers des pays inconnus !
Il faut que je rentre Sidney.
Ça va ?
Ça va.
Je ne trouve pas d'endroits au frais. Il fait aussi chaud dehors que dedans.
Je vais me coucher.
Willie...
...pourquoi t'as mis M.Legate chez papa ?
Ordre de maman.
Bonne nuit.
Willie, tu es là ?
Willie !
- Elle n'est pas ici. - Pardon. Je la croyais ici.
Non.
Eh bien bonne nuit.
Bonne nuit.
Je n'ai jamais mis les pieds à l'hôtel Peabody.
- Moi non plus. - Il y a des canards dans le hall.
A ce qu'on dit mais pas d'alligators.
Parfois, le soir, ils baladent les canards dans le hall.
Et c'est vrai aussi que les menus ont des cordonnets de soie !
On m'en a rapporté un.
J'ai eu l'impression d'y être allée ! C'est tout comme.
Pas exactement.
Un jour un chat s'est endormi au soleil.
Il rêvait qu'il était un homme rêvant qu'il était un chat.
Au réveil il ne savait plus s'il était un chat ou un homme.
Comment vous pourrez dormir avec cette lumière dans les yeux ?
Je vais dire à maman d'arranger ça demain.
Merci.
Concentrez-vous sur cette chose
et imaginez qu'on est en février, vous aurez moins chaud.
Avec papa, quand les nuits étaient brûlantes,
on s'asseyait et on s'imaginait à l'intérieur de ça.
Il me fallait presque des gants fourrés.
On essaye ?
Il me faut des gants fourrés.
- Et un tricot capitonné. - Une rime ! Vite, un centime !
Ça en dit long sur vous, vous avez l'âme d'un poète.
- Moi aussi figurez-vous. - J'ai remarqué.
Et qu'est-ce que vous avez remarqué d'autre M.Legate ?
Ne répondez pas. J'ai horreur des compliments.
Quoi encore ? Je suis une personnalité à Dodson, Mississippi.
- Si vous le dites. - J'ai même été à Biloxi.
- Je ne suis pas n'importe qui. - Je l'avais deviné.
- Les hommes me trouvent belle. - Ecoutez Miss Starr...
...je voyage depuis 6 heures du matin.
Je me lève tôt demain pour travailler.
Si vous êtes comprise dans la pension alors finissons-en.
- Allons droit au but. - Pour qui vous me prenez ?
Pour qui vous vous prenez ?
Allez au diable !
Hé Alva. Bonne nuit.
- Qu'est-ce que t'as ? - N'allume pas trésor.
Les cheveux de ma poupée sont sales. J'ai peur en les lavant
de décoller sa tête au niveau de sa fracture compliquée du crâne.
Il ne lui reste pas beaucoup de cerveau.
- Viens Hazel. - Ce n'est plus mon anniversaire.
Va dans ma chambre. Je t'y rejoins.
Maman, n'allume pas. Il fera encore plus chaud.
Tu as pleuré ?
Enlève ta robe. Je vais te rafraîchir.
Voilà.
Reste tranquille.
M.Johnson t'a parlé pour demain soir ?
Tu sens que ça s'évapore ? Ça fait du bien ?
Tu as été gentille avec M.Johnson ?
Oui maman.
Ça m'ennuierait qu'il soit insatisfait et qu'il nous quitte.
Seul un chef de train peut payer une chambre aussi chère.
Je veux partir maman.
- Aller à la Nouvelle-Orléans. - Je sais trésor.
Nous tous aussi et on ira.
Mais pas tout de suite.
Ces vieux feraient n'importe quoi pour une aussi jolie fille que toi.
T'auras peut-être une Packard ! Ça serait quelque chose, non ?
J'aimerais conduire une Packard sous le nez de Sally.
Je lui dirais "Tu faisais ta fière avec ta Chevrolet.
"Qu'est-ce que tu dis de ma voiture ?" Je vois la tête de Sally !
Son double menton ressortirait et elle en serait verte de jalousie.
- Tu te sens mieux chérie ? - Oui, ça va mieux maman.
Dans ce cas... dors bien...
...et ne laisse pas les punaises te piquer.
Willie, arrête de faire semblant et endors-toi.
Je dors maman.
Alva...
...ça veut dire quoi "mardi gras" ?
Carnaval.
J'irai l'an prochain même si je dois enjamber les rails.
Je confectionnerai mon propre costume...
...de paillettes noires dorées,
qui feront paraître ma peau plus blanche. Je brillerai en marchant.
Ça étincellera quand je danserai avec tous ces hommes masqués.
Je ne les connaîtrai jamais.
Et ils ne me connaîtront jamais !
Et je danserai, je danserai.
A la Nouvelle-Orléans on enterre les morts au-dessus du sol.
Tu savais ça Willie ?
Willie ?
- Tu vas bien ? - Vous allez au dépôt ?
- Oui. - Je peux vous conduire.
- Non, je me débrouillerai, merci. - Je suis utile vous savez.
- Tu sèches le caté ? - Et après ? Leurs boissons puent.
De toute façon j'ai la gueule de bois !
Vous ne m'avez pas vue cette nuit mais j'ai bu toute la bière d'Alva.
- Tu cours à ta perte. - Je le sais bien.
Tu sais ce que disent les Orientaux ?
"L'homme prend la boisson, mais la boisson prend l'homme."
Possible. Elle a pris papa dans les environs de Dodson.
Elle m'aura peut-être aussi.
- Je vais acheter des cigarettes. - OK. J'attends.
- Je peux vous aider ? - Des Lucky et deux cônes.
Miss Starr ! Où est ta sœur par ce beau matin ?
- Foutez-moi la paix. - Demande-le à Alva.
Demande-lui ce qu'elle deviendra quand on fermera la ligne.
Alva se fiche pas mal d'un voyou comme toi !
Ecoute-moi bien petite insolente !
Quand la ligne sera fermée faudra qu'elle se cherche quelqu'un.
Et là elle fera pas la fière.
Tu n'auras jamais Alva ! Et cette ligne ne fermera jamais !
T'entends ça Tiny ? Elle a l'air au courant !
- Tu es qui ? - Un ami de Willie.
Vous cherchez des clients à Alva ?
J'imagine que les cônes de glace sont faits pour ça.
Rentre chez toi et va te laver la figure.
Vous perdez rien pour attendre ! De quoi vous vous moquez ?
Ça lui a cloué le bec à ce vieux Lindsay Tate !
La fraise c'est bon pour la gueule de bois.
Il était dans un état !
- Tu es dure Willie. - C'est vrai.
Si vous n'étiez pas arrivé je le tuais !
- Tu n'as peur de rien ? - Non.
Et si tout devait changer ?
Si en une nuit Dodson n'était plus Dodson ?
- Dodson ne changera pas ! - Mais si les choses changeaient ?
Vous saviez que je préférais la fraise ?
J'en étais sûr.
Qu'est-ce que vous pensez de ma sœur Alva ? Elle déteste la fraise.
Ta sœur est un phénomène.
Elle en pense pas moins de vous. Elle dit que vous êtes un poseur.
A plus tard. Je vais travailler.
- Merci pour la glace. - C'est rien.
Mets le pied sur une crevasse et ça te porte la poisse.
- M.Knopke ? - Oui.
- Je m'appelle Legate. - J'aurais préféré ne pas vous voir.
Asseyez-vous.
JJ, qu'est-ce que t'en penses ?
Eh bien...
...je n'en sais rien.
Allez, au travail.
On a toujours fait notre boulot. Y a jamais eu de pannes à Dodson.
Voici les trains qui passaient en 1930.
- Et à présent voilà ce qui passera. - Et les marchandises ?
Qui s'en occupera M.Knopke ? Vous ? A 35 cents les 100 livres !
- Combien de trains supprimés ? - Trois pour commencer.
- Et d'hommes ? - Quinze, peut-être plus.
Je veux les noms et les dates d'entrée en service.
Signalez-moi les hommes mariés, pères de famille.
Vous n'allez pas être très populaire à la pension Starr.
Je sais.
Je ne l'ai jamais été.
Southern Pacific, CB&O, C&E...
- Où tu vas ? - En haut, faire les lits.
Willie !
Il a fait le sien.
- Tu as séché le caté ? - Il m'a payé une glace.
A la fraise ?
Il t'a... parlé de moi ?
Non, pas vraiment.
Pas un mot ?
Pas après que je lui ai dit que tu le traitais de poseur.
- Willie, t'as osé ? - C'était vrai.
Je me fiche de ce que j'ai dit. Tu lui diras que tu l'as inventé.
T'as le béguin, hein Alva ?
Non.
Ça vaut mieux. Après ce qu'il m'a dit sur toi.
Pourquoi ? Il a dit quoi sur moi ?
Que tu étais un phénomène.
- Il a dit ça ? - Ça peut être gentil ça ?
Oui, ça peut l'être.
Alva, combien de fois tu l'as fait ?
Willie Starr !
Cinq ? Dix peut-être ?
- Qui t'a dit que je l'avais fait ? - Lindsay Tate.
- Je n'ai jamais couché avec lui ! - C'est pour ça qu'il est furieux !
Après ils t'aiment les garçons ?
Sans doute.
Si Lindsay m'aimait il ne me dénigrerait pas comme ça.
Non.
- Je suis sûre qu'Owen Legate... - Je vais te faire avaler tes dents.
Pour tout dire Owen Legate ne m'intéresse pas.
Un petit rêve dont je me souviendrai même pas une fois mariée.
- Tu vas te marier ? - Oui, un jour.
- Avec M.Johnson ? - Non idiote !
Je n'ai pas encore rencontré l'élu.
Mais il me dira:
"Miss Starr, Miss Alva Starr, je vous aime et je vous emmènerai
"puis je vous construirai un nid douillet où vous reposer entre deux danses."
Fallait pas faire votre lit M.Legate.
J'ai l'habitude Willie. Et ça me plaît.
Je vais faire les autres.
Willie vous adore.
- Sûrement à cause de la glace. - J'aime pas la fraise.
Je sais.
Excusez-moi. J'ai à faire.
Miss Starr...
...je croyais que le presse-papiers appartenait à ma chambre ?
C'est celle de mon père.
Elle est là ?
Je vais voir si vous voulez M.Johnson.
Sois gentille, remets-lui ça.
Entendu M.Johnson.
- Et dis-lui que je l'attends. - OK.
- Laquelle de ces bagues veux-tu ? - Aucune ! J'y vais pas.
- Bien sûr que tu y vas ! - De M.Johnson, pour Alva.
- Fais-moi voir. - Maman, c'est pour moi !
C'est excitant.
Je savais que M.Johnson te ferait un beau cadeau ! 24 carats !
Ce n'est pas ça que je veux.
Willie, va dire à ce jeune homme que ta sœur le rejoindra dans un instant.
Pas question ! Willie, s'il te plait !
Je sais que tu as envie de jolies choses. Tu les auras.
Voyage enrichissant... Et ta mère veillera à ce que tu aies tout ça.
- Ne me force pas, je t'en prie ! - Memphis, la Nlle-Orléans, New York...
Tu verras du beau monde !
Voyons l'aspect pratique des choses vu les tournures qu'elles prennent.
Commençons par saisir ce qui est à notre portée.
En particulier M.Johnson. Assieds-toi.
Tout ce que je te demande c'est d'être aimable avec lui.
- Mais maman... ! - Ce ne sera pas si terrible... non ?
- Ta sœur n'en finira pas de s'habiller ? - J'imagine M.Johnson.
Monte lui dire qu'il est tard.
Je viens de lui dire !
Laisse-moi JJ.
- Me voici ! - Vous n'auriez pas dû vous presser.
- Comme vous êtes jolie ! - Ça ne vous ennuie pas ?
La lumière attire toutes les bêtes: Papillons, insectes, chauve-souris...
Je n'ai pas fini de me coiffer. Mes cheveux sont bizarres.
J'ai beau les relever. Tout retombe.
- Si tu chantais pour M.Johnson ? - Déjà fait.
Et je vais chercher des lucioles.
- Alva, le bracelet vous a plu ? - Il est ravissant.
Beaucoup trop ravissant pour m'en faire cadeau.
- Il vient de la Nlle-Orléans ? - De Marshall Field à Chicago.
Un cadeau en or est très sérieux.
C'est plutôt destiné à votre femme M.Johnson.
Je devrais vous expliquer: ma femme est infirme.
Je la vois une fois par mois. Elle vit dans une clinique à Baton Rouge.
Vous seriez un ange d'aller me chercher un coca avec beaucoup de glace.
Bien sûr Alva.
Ce que vous avez mis dans la boîte, c'est pour moi ?
- Ou ça ne me regarde pas ? - Exactement !
Vous avez déjà vu un épouvantail avec des cheveux rouges ?
- Jamais. - Venez.
J'ai pourtant voyagé.
- Vous n'avez pas menti ! - Je ne mens pas.
Qu'est-ce que vous avez ?
Je ne sais pas. J'ai... parfois, j'ai du mal à respirer.
Dieu ne m'a pas donné des poumons assez forts.
Ou c'est parce que vous courez pieds nus !
Le sol est chaud. Vous saviez qu'un feu brûle au centre de la terre.
Il brûle pour l'éternité.
Et là-haut on gèle. Il fait moins 50000.
Une étoile filante ! Vite, faisons un vœu !
- Vous n'êtes pas curieux de savoir ? - Votre vœu ne se réaliserait pas.
Vous en avez fait un ?
Non.
Dommage pour vous.
C'est le jardin de mon père. Il est hanté maintenant.
- Votre père est parti ? - Trouver de plus verts pâturages.
Maman dit que c'est de la blague sauf si on donne la terre au plus rouquin.
Vous avez de ces nouvelles ?
Non. Il reviendra.
Parce qu'il nous aime. Il sera obligé de revenir.
S'il ne revenait pas ?
Il arrivera avec le titre de propriété des verts pâturages.
C'est ça que vous attendez Alva ?
Alva.
La première fois que vous m'appelez par mon prénom !
- Votre coca ! - Cachons-nous !
- Alva ! - Baissez-vous !
La glace fond !
Alva, vous êtes où ?
- Pourquoi ne pas l'envoyer paître ? - Eh bien maman dit que...
- C'est un brave homme. - C'est un vieux !
On va être en retard.
Il est seul. Sa femme est malade. Je ne veux pas le peiner.
- Ce serait pas reconnaissant. - Les affaires avant tout.
Où vous êtes ?
Vous êtes méchant, je ne comprends pas.
Je lui suis reconnaissante. Sans plus !
Sans plus ?
Ce vieux comme vous dites est un homme bien. Et je lui plais.
Il m'a offert un bracelet très cher, acheté à Chicago.
Vous lui avez donné quoi en échange ?
Ma compagnie et ma gentillesse ! Deux points inintéressants.
- Ça le rend très heureux. - Et vous alors ?
C'est pas parce que je suis jolie que j'appartiens à tout le monde !
Vous ne devriez désirer appartenir qu'à vous seule !
Je n'appartiens qu'à moi MLegate.
Et je n'ai pas besoin qu'un poseur comme vous me donne des leçons !
Je sors avec lui parce qu'il me traite comme une dame.
- Vous obéissez à votre mère. - Et ça me plaît !
Je ne suis pas un chat qui rêve d'être un homme. C'est la vérité !
Alors pourquoi vous vous cachez dans l'obscurité ?
Alva, vous êtes où ?
Vous voilà. Je vous croyais partie sans moi. La glace a fondu.
Merci M.Johnson, et merci pour le beau bracelet en or !
- Vous l'acceptez ? - Avec reconnaissance !
Et tes chaussures ? Vous aviez réservé la table pour quelle heure ?
- La table est retenue depuis 19 heures. - T'entends ça ?
La table est retenue depuis 19 heures. Dépêche-toi.
Tu vas passer une bonne soirée.
Bien sûr maman. On va bien s'amuser.
Je ne m'habille pas pour aller au casino. J'ai changé d'avis.
Je vais me déshabiller et aller danser. Qui veut se baigner à poil ?
- Ouais ! - Ça ne vous dit rien ?
Non, merci.
Ça vous fait peur de vous déshabiller ?
Owen ! Je voulais vous le dire. Je me suis trompée.
- Alva ne vous a pas traité de poseur. - Si, je l'ai fait !
- Alva va... Allons-y ! - Cette fille a de ces lubies !
C'est une bonne idée, pas vrai M.Johnson ? Allons-y !
Le dernier est une poule mouillée.
Amène-toi Alva !
Déshabillez-vous M.Johnson. Venez. Personne ne regarde.
Je ne sais pas nager.
Souhaite-moi un arc-en-ciel Souhaite-moi une étoile
T'es pas avec les autres ?
Je suis bien ici.
Lâche-moi.
- Je sais ce que tu veux. - J'appelle maman !
Vas-y.
C'est quoi ton problème ? T'es amoureuse de ce salaud ?
- De quoi tu parles ? - Il est venu pour nous licencier, tous !
- Je ne te crois pas. - Il a des avis de licenciement !
- Tu te réserves pour lui ? - C'est faux !
Demande-lui !
- Willie n'est pas là. - Vous aviez tort M.Legate.
Ce que vous avez mis dans la boîte me regarde.
Entrez.
Vous nous avez trompés et menti à tous.
- Qu'est-ce que vous voulez dire ? - Je sais qui vous êtes ! Menteur !
- Que je licencie ? - Vous les laissez sans argent !
- Il y a une crise. - Je sais !
- Il faut sabrer. - Ne leur faites pas porter le chapeau.
- L'idée n'est pas de moi. - Vous exécutez l'ordre !
En quoi ça vous touche ? C'est ce qui peut vous arriver de mieux ! Partir d'ici.
Ça en touche d'autres. Willie et maman !
- Votre mère se débrouillera. - Ça ne vous regarde pas !
- Vous devez vraiment m'en vouloir. - Et comment !
- Vous avez envie d'y retourner ? - Oui !
J'y vais ! Et je pensais ce que j'ai dit de vous !
- Je vous ai dupée ? - Oui !
- Menteur ? - Oui ! Oui !
Menteuse !
Tu es vidé Sid ?
Oui.
Moi aussi.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Dormir tard le matin.
Sidney ? Sidney !
Ça vous plaît ce boulot ?
Il y a une compagnie de transport à Mobile.
Je pourrais parler de vous si ça vous dit. Il embauche.
Pour vous répondre: Mon travail me déplaît.
Etre un salaud ça donne soif !
Ça fait combien ?
Je le trouvais si gentil. Mais c'est un salaud, hein ?
Je n'en sais rien Willie.
Je ne sais pas.
- Le dernier ? - Pour le moment. Vous déjeunez ?
Pas avec vous.
On terminera cet après-midi. Je pars demain.
- Vous déjeunez ? - Non.
Je prends l'air.
- Ne restez pas là ! - C'est ce que je me dis !
- Ces hommes vous critiqueront. - Je sais.
- Il fait une chaleur à se trouver mal. - Quoi ?
Quand il fait lourd comme ça les gens disent que c'est un temps d'ouragan.
Vous partez demain ?
Pourquoi vous êtes venue ?
Je voulais simplement vous voir.
- Et puis... - Attention.
...il y a quelque chose que je veux vous montrer.
Quelque chose de spécial. Juste devant.
- Vous partez à quelle heure demain ? - 10 heures 20.
Pour la Nouvelle-Orléans ?
Oui.
C'est vrai qu'on y enterre les gens au-dessus du sol ?
Sinon l'eau inonderait les tombes.
Le pire, quand on est enterré sous terre, c'est qu'on peut plus respirer.
Vous n'avez jamais eu la sensation de ne pas trouver votre souffle ?
- Non. - Bien sûr que non.
Vous n'êtes pas condamné à rester au même endroit.
Venez !
Vous voyez cette étoile sous le chiffre sept ?
- C'est la signature de papa. - Et quelle signature !
- Il a peint toutes les voitures ? - Oh non.
Non. Mais il voyait grand et il nous faisait de belles promesses.
Il ne les a pas tenues, sauf une.
Venez.
Venez !
Tout ça pour moi !
Avec un mot qui disait:
"Adieu, joie de mon cœur !"
Asseyez-vous ! Le train va partir.
On a dû savoir qu'on venait.
On a saupoudré les banquettes avec du talc.
Vous avez des remords ? Vous pensez à ces hommes ?
Non.
- Pas un seul ? - Non. Je n'ai pas le droit.
Je fais ça dans toutes les villes. C'est mon boulot.
Mais ça vous ennuie ?
Souriez dans l'express. Sinon les roues ne tourneront pas.
Oh ! Excusez-moi.
Ils devraient avoir un signal pour nous prévenir du départ.
Vous regardez quoi ? Il n'y a personne d'autre que moi.
- Ne faites pas semblant... - Comme le ciel est blanc !
Blanc immaculé. Aussi blanc qu'une feuille de papier.
Ecoutez le vent souffler.
Ça me fait peur.
Mon père me les a données. Je ne les enlève jamais.
Alva, écoutez...
- Quand le train part réellement il fait... - "Bromo-seltzer, bromo-seltzer..."
Vous me regardez si fixement dans les yeux. C'est mal élevé.
Je pars demain Alva.
"Bromo-seltzer, bromo-seltzer..."
Ecoutez...
Une nuit à la pension diffère de la journée. Les repas sont compris...
- Arrêtez. ...et l'installation moderne...
Si vous vous pincez le coude, vous ne le sentez pas.
Alva, vous comprenez ce que je vous dis ?
Oui. Vous partez !
Alva, le ciel n'est pas blanc mais bleu.
Si vous vous pincez fort vous le sentez.
Il n'y a pas de talc sur ces banquettes mais de la poussière.
Pas de vent sur cette voiture. Elle est brûlante.
Parce qu'elle est là depuis des années.
- Ça m'est égal. - Pourquoi vous faites ça ?
Pourquoi vous tenez à donner aux choses un air magique ?
Tout est beau !
Non.
Vous. Même ce que vous faites.
Non. Pas du tout.
Mon travail ne se résume pas à licencier des gens
mais il est monotone.
- Vous voyagez pourtant. - Les villes se ressemblent.
Vous habitez la Nlle-Orléans, sur Bourbon Street.
C'est votre rêve ! Pas le mien.
Quel est le vôtre ?
Je ne rêve pas.
Comme je vous plains !
Peut-être.
Vous avez froid ?
Non.
On dirait... une tornade de neige.
Quoi ?
Comme dans la boule de verre.
- Vous ne trouvez pas ? - Vous ne changerez jamais !
Je ne veux pas penser à votre départ. Même si c'est vrai.
- Mais c'est pourtant réel. - Imaginons que vous restez.
- Mais vous... - Je vous en prie !
Faisons semblant d'y croire. Rien que ce soir !
VOIE A SENS UNIQUE
- Pleureuse ! - C'était si triste.
Quand le film finit mal j'ai envie de le revoir
en espérant qu'il se terminera mieux la deuxième fois.
Ça ne servira à rien. Elle meurt toujours à la fin.
Ce serait merveilleux si elle ne mourait pas.
Et si vous alliez le revoir, si le film s'achevait autrement ?
Si cette fille rencontrait l'amour et ne mourait pas ?
Mais vous seriez malheureuse de ne pas pleurer à la fin.
Vous resterez longtemps à la Nlle-Orléans ?
Ouvrez la bouche !
Alors ?
Jusqu'à ce qu'on m'envoie en mission. Un mois, une semaine, deux jours.
- Je ne pense pas... - Alors je...
- Je crois que... - Je ne pensais pas que...
JJ !
Qu'est-ce qui te prend ?
- Arrête de me tirer les cheveux ! - Arrête !
- Arrête ! Tu vas le tuer ! - Dégage !
Arrêtez !
Je vous ai dit d'arrêter !
- Arrête ! - Lâche-le !
- Arrête ! - Je te demande d'arrêter !
Bande de salauds !
Non ! Je n'ai rien.
Non.
- Non ! - Laissez-moi vous aider.
Laissez-moi...
- Bon sang ! - Chut !
Ne partez pas.
Vous savez où c'est la Nlle-Orléans ?
A près de 250 miles par le train.
C'est pas tellement loin.
En deux temps, trois mouvements.
En lâchant maman.
Maman ?
Je pourrais y aller.
Mais vous êtes encore à Dodson !
Si vous ne me croyez pas, alors qui ?
Vous me fixez encore.
Je...
Quoi ?
Dites-moi.
Alva, t'es là ? Je sais que tu es là ! Ouvre !
Mon Dieu ! Vous n'avez même pas fermé à clef. Toi et ce salaud !
- Où est-il ? - A la gare.
Dieu merci.
Mais il reviendra. Pour dire au revoir.
- Où tu vas ? - Qu'est-ce qu'il y a maman ?
Je ne pense pas que tu te rendes compte de ce qui se passe.
J'ai eu une longue conversation satisfaisante avec M.Johnson hier.
- Nous partons. - Qui part ?
Toi, Willie et moi !
Pour Memphis. Fini les soucis !
Je ne suis pas d'humeur.
On s'installe à Memphis grâce à l'argent que nous avance M.Johnson.
Tu viens, un point c'est tout !
Pas question !
Alva ! Ecoute-moi bien !
Tu as vécu comme une princesse pendant que je menais la barque.
Tu n'as pas levé le petit doigt une seule fois !
Il est temps de prouver que tu n'es pas uniquement
l'enfant gâtée, capricieuse, paresseuse que ton père m'a laissée.
Maman, tu peux parler, je n'irai pas.
Tu n'as pas l'air de comprendre. Ce prêt est notre seule chance.
Même s'il faut marcher sur la tête pour l'avoir on le fera et avec le sourire.
- C'est clair ? - Oui maman.
Ce qui me dégoûte c'est bien l'air innocent que tu prends !
Je ne partirai pas !
Et tu penses faire quoi bon Dieu ?
Je n'en sais rien. Je travaillerai.
- Assez d'enfantillages. - Je quitte cet endroit !
Alva, je suis fatiguée d'entendre tes bêtises !
J'ai trop vu comment tu te conduisais avec les garçons que tu rencontrais.
- Maman, s'il te plaît ! - Et je t'ai laissé faire.
Là je te demande un petit service et tu fais l'innocente.
- Petit ! Tu plaisantes ? - Tu n'es qu'une égoïste ! Voilà tout.
Ton père te connaissait bien. Il n'était pas dupe.
- Il te savait égoïste et mauvaise ! - Qu'est-ce que tu racontes ?
Il me disait toujours "Elle se rebellera et elle te laissera tomber !
"Tu verras Hazel. C'est une ingrate qui te brisera le cœur."
- Je ne te crois pas ! - Ne me brise pas le cœur ! Aide-moi !
Et Willie ? Si ce n'est pas pour moi, pense à Willie.
- S'il te plaît maman ! - Ne sacrifie pas ta vie à Johnson.
Je te demande de lui accorder quelques semaines de ta vie.
Jusqu'à ce que je m'organise à Memphis.
Personne ne le saura. Alva, je t'en prie, regarde-moi !
Je t'en supplie à genoux !
Lève-toi s'il te plaît !
Tu ne le regretteras pas. Je te le promets. Tu ne le...
Owen ! Attends un peu !
- Salut Willie. Qu'est-ce qu'il y a ? - Vous partez ?
Oui, le temps de prendre ma valise.
Au revoir.
Vous ne vous en ferez pas pour moi ?
- Si. Un peu ! - OK. D'ac.
- Au revoir.
Au revoir.
M.Legate.
Un aller pour la Nouvelle-Orléans.
Mais vous avez votre carte !
C'est vrai.
Bien sûr Sal !
Bien sûr que ça m'ennuie !
Tu sais Sally, ils peuvent licencier tout Dodson.
Même le shérif.
Je ne mettrai plus les pieds dans une ville de moins de 100000 habitants.
J'ai l'impression que Memphis m'ira comme un gant... Qui ?
POUR ALVA - A UTILISER... N'IMPORTE QUAND
Oui. Alva vient à Memphis. Elle est enchantée.
Bien sûr que je suis heureuse. Tout comme le sont M.Johnson et JJ.
Ce sera la belle vie pour nous.
Merci Sal. Je savais que ça te ferait plaisir.
Bonjour.
- Sale petite menteuse ! - Pourquoi ?
- Assez de comédie ! - Quelle comédie ?
- Ça te plaît de jouer ! - Qu'est-ce qu'il y a ?
- Demande-le à ta mère !
- Ta façon personnelle de te prostituer. - De quoi tu parles ?
C'est en ça que tu diffères des autres garces.
- Ne dis rien d'irréparable. - J'ai une question pour toi.
Ça coûte combien un billet pour la Nlle-Orléans ?
Echange-le contre un pour Memphis.
Tu rêves d'ailleurs et de vivre une autre vie
mais tu ne fais rien pour changer.
Le vieux wagon te suffit ! La tempête de neige. Que du vent !
Mais ça te suffit à toi aussi parce que tu n'es que mensonge Alva !
Tu n'es ni unique, ni spéciale, mais simplement... détraquée !
Pourquoi je me suis laissé prendre au jeu original...
...d'une petite garce quelque peu détraquée ?
Veuillez faire un triomphe à Odel Otis et ses Kansas City Steaks
qui jouent pour votre plaisir au Moonlake Casino.
Ça ne vous ennuie pas que je veuille toujours vous sortir ?
Pas du tout ! J'adore sortir.
Alva, je vous verrai souvent à Memphis. Ça vous déplaira ?
Pourquoi ça me déplairait ? C'est idiot.
Je suis marié Alva mais je me sens seul.
J'aime avoir près de moi une aussi jolie fille.
- Je le sais. - Je n'attends rien de durable.
Mais je pourrais vous trouver un appartement à Memphis
et vous donner de quoi vivre gentiment.
Charmants ces tourtereaux !
- Alva, tu bois sec ? - Oui, du whisky !
- Aussi sec que l'est ton cœur ! - Vous fêtez votre accord ?
Oui. Assieds-toi. On va porter un toast.
- Alva, tu es riche. - Oui ! Riche comme Crésus.
Emplissez vos verres. Alva va porter un toast.
A l'occasion de notre départ d'ici !
Je trinque à ça ! Memphis nous voilà !
- C'est drôle maman ? - Quoi ?
Il est possible qu'on ne soit pas ensemble à Memphis.
Parce que M.Johnson vient de me faire une proposition très intéressante.
Pas exactement une proposition mais c'est très attrayant.
Il va s'occuper de moi. Je serai dans mon propre appartement.
- C'est pas chouette maman ? - Tiens-toi. Tu me fais rougir.
- Vous devriez avoir honte ! - Qu'est-ce qu'il y a maman ?
Si je pars tu n'auras plus d'hommes autour de toi ?
- Ce n'est pas le moment d'en parler. - JJ, tu resteras avec maman ?
Tu resteras avec elle même si je ne suis plus là ?
Elle est ivre. Notre arrangement sur la maison lui convient très bien.
Elle vous le dirait si elle n'était pas ivre.
- Je danse avec toi JJ. - Reste...
Tu veux danser avec moi ? Ou avec maman. Alors JJ ?
Tu préfères qui ? Dis-lui avec qui tu veux danser JJ.
- Vous lui avez donné trop à boire. - Dis-lui que tu me désires JJ !
Ça suffit ! Cet Owen t'a fait perdre la tête.
Il voulait m'emmener avec lui.
Oh maman, je ne sais plus quoi faire.
Je prendrai soin de toi Alva.
Oh la ferme !
Maman sait que vous me désirez mais pas que JJ me désirait.
Tu me désires toujours JJ ?
Et Owen alors ?
- Il est parti, hein maman ? - Oui, il est parti.
Parti ! Il s'en est allé.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je veux partir.
- Je t'emmène. - Quoi ?
- Tu es sérieux ? - Je t'emmène.
- Mais Alva... - Non, ça suffit pas.
Il faut que tu m'épouses.
- Je t'épouserai. - JJ, tu es fou ?
La ferme.
- Je t'épouserai Alva. - Non ! Tout de suite !
Ce soir !
Oui Alva ! Je t'épouse.
BUREAUX DU JUGE DE PAIX
Quelle manie tu as... de fixer les gens.
Pardonne-moi.
Tu m'as manqué Alva. Je ne l'aurais pas pensé.
A la Nouvelle-Orléans
on ne doit pas souffrir longtemps d'une séparation.
Pourtant Miss Starr, vous m'avez manqué !
Vraiment ?
Terriblement !
Et tu vas rester...
...et tu vas rester...
...pour tout ce que tu me donnes.
Moi ?
Des pensées que je n'ai jamais eues.
Et des choses...
...de grandes choses.
Qu'est-ce que tu feras jusqu'à ce soir ?
J'attendrai ton retour.
Owen.
Le dîner va être prêt.
- Ils sont en or ! - Presque.
Mon chef Macferson m'a parlé d'une chose sans intérêt.
Quoi ? Même si ça ne m'intéresse pas.
Une possibilité pour un garçon moyen.
On en connaît aucun. Il faudra qu'il voyage ?
Non. C'est une place stable.
- A Chicago. - Il te l'a offerte ?
- Il a voulu tâter le terrain. - Tu as répondu quoi ?
Que j'allais consulter ma femme.
Qu'est-ce qui te prend ?
Je consulte ma femme.
J'ai cru voir Willie tout à l'heure.
- Où ça ? - Dans la rue.
Une apparition: Décoiffée, portant une de mes vieilles robes.
C'était fou... Sûrement une autre gosse.
- Tu la crois à Dodson ? - Elle peut être n'importe où.
- Avec maman sûrement. - Je peux le découvrir.
Je peux écrire à Knopke.
Il peut nous envoyer Willie.
On pourrait la faire venir à Chicago. Tu veux Alva ?
Oh mon Dieu !
Ce sera drôle de voir ses réactions !
- Pour une fille qui craint le tonnerre... - Je passais.
Entre chérie.
- Maman ! - Entre vite.
Tu es trempée jusqu'aux os. Je me suis installée.
Tu oublies toujours de fermer la porte.
Enlève ton imper. Tu vas attraper la mort.
- Comment vous nous avez trouvés ? - Willie m'a montré la carte d'Alva.
Vous frissonnez aussi. Je vous fais du café.
- Ne lui dis pas ! - Passe-moi ces tasses.
- Il serait capable de tout ! - De quoi tu parles ?
- Je t'en prie ! - Où est le sucre ?
Je suis désolée maman.
- Crois-moi ! - C'est pas grave. Le lait ?
Si tu le dis à Owen il en mourra. Je te jure.
Tu ne m'as même pas demandé de mes nouvelles. Tu t'en fiches ?
Il veut m'épouser.
Le café refroidit.
C'est parti.
C'est gentil ici ! Tu l'as aidé à arranger l'endroit ?
- Vous êtes venus nous faire du café ? - Vous voulez épouser Alva ?
- C'est exact. - Sans m'en parler ?
- C'est entre elle et moi. - Je comprends.
Vous ne voulez pas de la belle-mère dans votre ménage !
Exact !
- Alors, ce café ? - Il est bon...
...il est bon.
Bois-le et remets ton imper. On a des choses à faire.
- Quoi ? - Je ne suis pas battue.
M.Johnson est furieux. J'ai deux ou trois tours dans mon sac.
Elle ne va nulle part.
- Vous croyez ça ? - Sauf avec moi.
Vous n'avez rien à y voir. Elle ne vous appartient pas. Tu ne lui as pas dit ?
- Sortez ! - Elle a dû oublier.
Cette gamine est déjà rangée. Elle a épousé JJ.
Le lendemain elle filait après l'avoir entôlé.
Vous n'abdiquez jamais ?
Dis-lui Alva !
- Oh mon Dieu... - Quoi ?
Oh mon Dieu !
Alva ! Alva !
Maman a filé avec un Sam et ils sont allés en Arkansas.
Papa n'est jamais revenu.
Et Alva, tu sais où elle est ?
- A la Nouvelle-Orléans ? - Non.
- A Chicago ? - Non.
- A Memphis ? - Tu ne devineras jamais.
Elle est où ?
- Au jardin des Ossements ! - Quoi ?
Au cimetière ! Tu ne comprends pas l'anglais ?
- C'est triste. - Et tu sais pas tout.
Elle a été malade des poumons. Tu as vu ce film au Delta l'automne dernier ?
Alva est morte de la même façon: de la poitrine.
Mais dans le film c'était beau:
Les violons jouaient. Tous ses amoureux l'entouraient.
Quelle belle scène !
Souhaite-moi un arc-en-ciel
Souhaite-moi une étoile
J'y retourne.
Moi je vivrai très longtemps.
Comme ma sœur.
Mais quand mes poumons seront pris je mourrai comme elle,
avec toutes mes bagues et mon bracelet de Marshall Field.
Et une autre fille héritera de mes amoureux.
Ce que le ciel est blanc !
- Bonsoir. - Bonsoir.
Souhaite-moi un arc-en-ciel Souhaite-moi une étoile.
Où que tu sois Souhaite-les moi
Des rêves pour mon coussin Des étoiles pour mes yeux
Un bal masqué où notre amour Remporterait le premier prix
Souhaite-moi des roses rouges
Et des ballons jaunes
Des paillettes noires virevoltent
Sur des airs dansants et joyeux
Je veux tous ces trésors
Tout ce que tu peux m'offrir
Souhaite-moi un arc-en-ciel
Tant que je vivrai