1 00:00:18,840 --> 00:00:24,153 PROPRIETE INTERDITE 2 00:00:50,160 --> 00:00:53,550 Souhaite-moi des roses rouges 3 00:00:53,760 --> 00:00:56,911 Et des ballons jaunes 4 00:00:58,320 --> 00:01:01,232 Des paillettes noires virevoltent 5 00:01:01,440 --> 00:01:04,512 Sur des airs dansants et joyeux 6 00:01:04,720 --> 00:01:08,474 Je veux tous ces trésors 7 00:01:08,680 --> 00:01:11,831 Tout ce que tu peux m'offrir 8 00:01:12,040 --> 00:01:14,998 Souhaite-moi un arc-en-ciel 9 00:01:15,200 --> 00:01:17,714 Tant que je vivrai 10 00:01:17,920 --> 00:01:21,959 Mes lendemains dépendent de ton amour 11 00:01:22,160 --> 00:01:25,311 Souhaite-moi un arc-en-ciel... 12 00:01:40,640 --> 00:01:42,915 T'as pas vu un cerf-volant ? 13 00:01:43,120 --> 00:01:48,877 Parle pas. Tu vas me faire tomber ! Viens par ici, dépêche-toi idiot ! 14 00:01:50,160 --> 00:01:55,154 Prends ma poupée. J'ai peur de la casser. 15 00:01:55,360 --> 00:01:58,113 Je ne vais pas tenir longtemps. 16 00:01:58,880 --> 00:02:02,759 J'ai jamais été si loin sans tomber. 17 00:02:10,520 --> 00:02:12,829 - Tu t'es fait mal ? - Je me suis écorché le genou. 18 00:02:13,360 --> 00:02:16,158 Une veine que j'aie pas mes bas de soie. 19 00:02:16,360 --> 00:02:20,353 - Crache dessus ! Ça désinfecte ! - OK. 20 00:02:23,720 --> 00:02:27,599 - Et toi ça va ? - Ça peut aller ! 21 00:02:27,800 --> 00:02:32,032 Regarde, mon bracelet est abîmé. J'ai perdu un diamant. 22 00:02:32,240 --> 00:02:35,198 - C'était pas un vrai ! - Qu'est-ce que tu en sais ? 23 00:02:35,400 --> 00:02:38,472 Tu ne te baladerais pas sur les rails. 24 00:02:39,680 --> 00:02:43,878 Pas avec une poupée cassée et un morceau de banane pourrie. 25 00:02:44,080 --> 00:02:46,594 Dis-moi au fait... Comment tu t'appelles ? 26 00:02:46,800 --> 00:02:48,995 - Tom. - Moi c'est Willie. 27 00:02:49,200 --> 00:02:54,274 - Pourquoi ? - Mes parents voulaient un garçon. 28 00:02:54,480 --> 00:02:58,712 Ils avaient déjà une fille, Alva. C'était ma sœur. 29 00:02:58,920 --> 00:03:02,356 - T'es pas à l'école ? - Je pensais qu'il aurait du vent 30 00:03:02,560 --> 00:03:05,836 - pour mon cerf-volant. - Pourquoi ? 31 00:03:06,040 --> 00:03:10,431 Le ciel est si blanc. Dis... T'es pas à l'école non plus ! 32 00:03:10,640 --> 00:03:16,078 J'ai plaqué. J'ai jamais rien compris à leur algèbre ni à ce qu'était X. 33 00:03:16,800 --> 00:03:20,679 Tu t'instruiras pas en marchant sur un rail. 34 00:03:20,880 --> 00:03:22,757 Ni toi en faisant voler ton truc. 35 00:03:22,960 --> 00:03:27,272 Une fille, suffit qu'elle sache se tenir en société. 36 00:03:27,480 --> 00:03:31,951 Comme disait Alva. Tous les cheminots l'adoraient. 37 00:03:32,160 --> 00:03:35,550 - Les mécaniciens ? - Les mécaniciens ! 38 00:03:35,760 --> 00:03:40,595 Les mécaniciens, les pompiers, les gardes-freins, les chauffeurs. 39 00:03:40,800 --> 00:03:43,155 Ils lui couraient tous après. 40 00:03:43,360 --> 00:03:48,593 On peut dire qu'elle était la coqueluche du quartier. 41 00:03:48,800 --> 00:03:51,633 Faut dire qu'elle était belle. 42 00:03:54,760 --> 00:03:57,513 Tu vois cette maison ? 43 00:03:57,720 --> 00:04:01,599 - Autrefois on y rigolait bien. - Je te crois. 44 00:04:01,800 --> 00:04:08,148 La musique ne s'arrêtait pas: Piano, tourne-disque, guitare hawaïenne... 45 00:04:08,360 --> 00:04:12,831 Tout le monde jouait d'un instrument. Mais c'est fini maintenant. 46 00:04:13,040 --> 00:04:15,395 - Elle est vide ? - Sauf pour moi. 47 00:04:15,600 --> 00:04:20,799 Ils ont placardé une affiche: "Propriété interdite". 48 00:04:21,000 --> 00:04:26,279 - Tu n'habites pas là ? - Si ! Même si je n'ai pas le droit ! 49 00:04:26,480 --> 00:04:30,234 L'entrée est interdite mais pourquoi elle serait condamnée ? 50 00:04:30,440 --> 00:04:36,470 Hier une assistante sociale est venue. Je l'ai reconnue à son chapeau. 51 00:04:36,680 --> 00:04:41,151 C'était quelque chose tu sais ! Tu le croirais pas. 52 00:04:41,360 --> 00:04:43,237 Elle est bien vide ! 53 00:04:44,760 --> 00:04:47,513 - Tu vois ma robe ? - Ouais. 54 00:04:47,720 --> 00:04:52,714 C'était à Alva. C'est un héritage. Ce qui était à elle est à moi ! 55 00:04:53,280 --> 00:04:58,752 Elle n'arrêtait pas de chanter. Ecoute sa chanson favorite. 56 00:04:58,960 --> 00:05:02,794 Souhaite-moi un arc-en-ciel Une étoile 57 00:05:03,000 --> 00:05:07,232 Où que tu sois Souhaite-les moi 58 00:05:07,440 --> 00:05:12,036 Des rêves pour mon coussin Des étoiles pour mes yeux 59 00:05:12,240 --> 00:05:17,519 Un bal masqué où notre amour remporterait le premier prix 60 00:05:17,720 --> 00:05:21,872 Mes lendemains dépendent de ton amour 61 00:05:22,080 --> 00:05:24,833 Souhaite-moi un arc-en-ciel 62 00:06:02,920 --> 00:06:07,710 Voici Dodson. Préparez-vous à sauter. 63 00:06:12,360 --> 00:06:15,113 J'ai une question à vous poser. 64 00:06:15,320 --> 00:06:18,676 Avec le métier que vous faites, comment vous pouvez dormir ? 65 00:06:21,560 --> 00:06:23,437 Sur le ventre. 66 00:07:00,240 --> 00:07:03,312 Maman n'est pas là ? On a des ennuis sur le dos. 67 00:07:03,520 --> 00:07:06,353 Elle est de ce côté Willie. 68 00:07:10,360 --> 00:07:12,715 Vous avez vu maman ? 69 00:07:25,000 --> 00:07:28,595 Tu ne devrais pas être dehors avec un gros diamant pareil ! 70 00:07:28,800 --> 00:07:31,917 Vous m'avez fait peur. C'est pas un vrai. 71 00:07:35,360 --> 00:07:39,558 - Il brille comme un vrai. - Non. C'est une luciole. Ça... 72 00:07:39,760 --> 00:07:42,149 - Willie, où est ta maman ? - J'en sais rien. 73 00:07:42,360 --> 00:07:48,196 - Faut l'attraper... quand ça luit. - Tu habites cette maison ? 74 00:07:48,400 --> 00:07:51,278 C'est la pension Starr. Je suis Willie Starr. 75 00:07:51,920 --> 00:07:54,559 Enchanté Willie. 76 00:07:56,880 --> 00:07:58,757 Vous êtes un cheminot ? 77 00:07:58,960 --> 00:08:01,952 - Pourquoi ça ? - On n'a que de ça ici. 78 00:08:02,160 --> 00:08:06,597 Maman va vous trouver un coin... si j'arrive à trouver cette vieille peau ! 79 00:08:07,520 --> 00:08:09,750 Maman, c'est toi ? 80 00:08:09,960 --> 00:08:13,635 Tu as fini de hurler ? Laisse les gens tranquilles ! 81 00:08:14,680 --> 00:08:16,591 Venez. 82 00:08:17,600 --> 00:08:20,910 - Où tu étais ? - Chez Jake, je cherchais Alva. 83 00:08:21,120 --> 00:08:23,953 - Vous êtes qui ? - Il veut une chambre. 84 00:08:24,160 --> 00:08:26,037 - Vous n'êtes pas un vagabond ? - Non. 85 00:08:26,240 --> 00:08:28,196 - Ou un chômeur ? - Non. 86 00:08:28,400 --> 00:08:32,916 C'est deux dollars la nuit... Où vous allez ? J'apporte la bière. 87 00:08:33,120 --> 00:08:37,318 - Bon anniversaire ! - Et dix pour la semaine. 88 00:08:37,520 --> 00:08:40,512 Deux repas compris. Acompte en liquide. 89 00:08:43,440 --> 00:08:48,753 - Vous restez combien de temps ? - Cinq... Environ une semaine. 90 00:08:48,960 --> 00:08:51,793 Seulement ? Toujours bon à prendre. 91 00:08:52,800 --> 00:08:54,677 Si vous êtes chanceuse. 92 00:08:55,680 --> 00:08:58,035 Ça vient la bière ? 93 00:08:58,240 --> 00:09:00,196 C'est moins bruyant d'habitude. 94 00:09:00,400 --> 00:09:03,517 Y en a un qui a su que c'était mon anniversaire. 95 00:09:03,720 --> 00:09:06,917 - Bon anniversaire ! - Idiot ! Quel est votre nom ? 96 00:09:07,120 --> 00:09:09,509 - Owen Legate. Bon anniversaire. - Quelle chambre ? 97 00:09:09,720 --> 00:09:13,269 - Partez pas ! J'apporte la bière. - Quelle chambre ? 98 00:09:13,480 --> 00:09:17,268 - Je le mets dans celle de papa. - J'oubliais. Ils vont se battre. 99 00:09:17,480 --> 00:09:22,270 Jimmy Bell est saoul et Charlie Steinkamp a dit qu'il allait l'étendre ! 100 00:09:22,480 --> 00:09:24,835 Une minute ! 101 00:09:25,040 --> 00:09:28,237 Vous saviez que c'était une luciole, hein ? 102 00:09:33,000 --> 00:09:37,232 Venez trésor. Présentez-vous tout seul. 103 00:09:42,720 --> 00:09:44,756 - Elle n'est pas rentrée ? - Je ne l'ai pas encore vue. 104 00:09:44,960 --> 00:09:47,076 Elle ferait mieux de revenir, je dois partir tôt. 105 00:09:47,280 --> 00:09:51,034 Voici votre monnaie M.Johnson. J'en ai pris douze. 106 00:09:57,920 --> 00:10:01,230 Comment pouvez-vous résister à cette musique ? 107 00:10:01,440 --> 00:10:05,035 Vous préféreriez danser avec Alva, mais c'est mon anniversaire. 108 00:10:05,240 --> 00:10:07,754 - Et M... ? - Un client à la fois. 109 00:10:07,960 --> 00:10:12,511 Fais monter le nouveau et installe-le. Excusez-moi. 110 00:10:12,720 --> 00:10:16,838 Montre-lui la salle de bains. On a l'eau courante et une installation moderne. 111 00:10:17,040 --> 00:10:20,919 Alva vous indiquera comment ça fonctionne. Donne-lui à manger 112 00:10:21,120 --> 00:10:23,076 et qu'il redescende se joindre à la fête. 113 00:10:25,760 --> 00:10:30,515 - JJ ! Tu m'as fait peur ! - Je t'attendais dans la voiture. 114 00:10:30,720 --> 00:10:33,712 Il travaille à l'entretien quand il n'est pas avec maman. 115 00:10:35,440 --> 00:10:39,956 - Ce sont tous des cheminots ? - Sauf le guitariste. 116 00:10:40,160 --> 00:10:42,515 C'est le shérif. Venez. 117 00:10:44,800 --> 00:10:46,756 - Salut Max. - Salut Willie. 118 00:10:51,440 --> 00:10:54,716 La chambre de papa. Il a peint ces tableaux. 119 00:11:01,400 --> 00:11:04,676 C'est pas ce qu'il y a de mieux. Il a essayé de la peindre. 120 00:11:04,880 --> 00:11:07,235 Ça me plaît. 121 00:11:08,640 --> 00:11:09,914 OK, d'ac ? 122 00:11:10,440 --> 00:11:11,793 OK, d'ac. 123 00:11:12,000 --> 00:11:16,039 Alva ! Aboule ton arrière-train ! 124 00:11:16,240 --> 00:11:22,588 - Lindsay ! Lindsay Tate ! Je reviens. - Non pas toi. On veut Alva ! 125 00:11:22,800 --> 00:11:25,155 On veut Alva ! 126 00:11:30,680 --> 00:11:34,434 On veut Alva ! On veut Alva ! 127 00:11:34,640 --> 00:11:38,599 Allez-vous-en ! Allez-vous-en Lindsay Tate ou j'appelle maman. 128 00:11:38,800 --> 00:11:43,920 C'est ça. Dis à ta mère que si Alva n'est pas là on la prendra, elle. 129 00:11:46,000 --> 00:11:49,788 - Toi tu vas te faire corriger. - Maman ! Maman ! 130 00:11:50,000 --> 00:11:52,355 - Maman ! - Qu'est-ce que tu fais bon sang ? 131 00:11:52,560 --> 00:11:55,233 Démarrez ! On se tire ! 132 00:11:55,440 --> 00:11:59,069 T'approche pas de ces jeunes hommes ou je te fouette ! 133 00:12:04,400 --> 00:12:06,914 - Willie, où tu vas ? - Lâche-moi ! 134 00:12:07,120 --> 00:12:09,190 - Arrête ! - Alva ! 135 00:12:09,400 --> 00:12:13,632 - Salut Willie. Sidney ! - Qu'est-ce qu'il a Sidney ? 136 00:12:13,840 --> 00:12:17,799 Rien, il a juste un verre de trop dans le nez. 137 00:12:20,560 --> 00:12:22,437 Viens ! 138 00:12:25,200 --> 00:12:27,919 Alva ! Qu'est-ce que tu fais dans la cuisine ? 139 00:12:28,120 --> 00:12:30,588 - On t'attendait. - A plus ! 140 00:12:32,720 --> 00:12:35,553 - Vous vous amusez ? - Alva, où tu étais ? 141 00:12:35,760 --> 00:12:41,153 Alva chérie ! Viens par ici tenir compagnie à M.Johnson. 142 00:12:41,360 --> 00:12:43,237 Bonjour M.Johnson ! 143 00:12:53,560 --> 00:12:55,994 - Lâche-moi JJ. - Détends-toi. 144 00:12:56,200 --> 00:12:58,077 JJ ! 145 00:12:59,400 --> 00:13:03,791 - Entendu ma belle ! - Quel beau couple ! 146 00:13:04,000 --> 00:13:07,788 Va voir M.Johnson, il n'arrête pas de te réclamer. 147 00:13:08,000 --> 00:13:12,596 Après tout c'est lui qui régale. M.Johnson ! Voilà ma vilaine petite fille ! 148 00:13:12,800 --> 00:13:15,633 Elle va s'asseoir près de vous et vous divertir. 149 00:13:15,840 --> 00:13:19,674 - Où tu étais Alva ? - Je dansais. 150 00:13:19,880 --> 00:13:22,030 - Une bière Miss Alva ? - Non, merci. 151 00:13:23,440 --> 00:13:26,750 Laisse Alva tranquille. 152 00:13:26,960 --> 00:13:30,589 C'est très gentil à vous d'organiser cette fête pour ma mère. 153 00:13:30,800 --> 00:13:34,952 Je ne l'ai pas fait pour elle. Alva, j'ai demandé à ta mère. 154 00:13:35,160 --> 00:13:40,757 Elle est d'accord pour que vous veniez avec moi au casino demain. 155 00:13:40,960 --> 00:13:44,191 - Je vais y réfléchir. - Il y a un groupe formidable. 156 00:13:44,400 --> 00:13:48,473 Tout nouveau, Odel Otis et les Kansas City Steaks. 157 00:13:48,680 --> 00:13:51,513 Je n'en sais rien. Sidney ! Salut ! 158 00:13:51,720 --> 00:13:54,917 - Je dois savoir pour... - Vous connaissez Sidney ? Sidney ! 159 00:13:55,120 --> 00:13:59,955 Remercie M.Johnson pour cette soirée. Vous avez fait connaissance ? 160 00:14:00,160 --> 00:14:04,711 - Qui a éteint les lumières ? - Rallumez les lumières ! 161 00:14:04,920 --> 00:14:07,992 Joyeux anniversaire 162 00:14:08,200 --> 00:14:11,158 - JJ ! - Joyeux anniversaire 163 00:14:12,280 --> 00:14:16,990 Joyeux anniversaire Hazel 164 00:14:17,200 --> 00:14:22,877 Joyeux anniversaire 165 00:14:28,520 --> 00:14:30,875 - Fais un vœu ! - Chut ! 166 00:14:31,080 --> 00:14:33,594 - Impossible ! - Tu dois faire un vœu ! 167 00:14:33,800 --> 00:14:37,349 Un vœu Alva. 168 00:14:39,760 --> 00:14:44,515 Oh Sally, c'est mon anniversaire ! J'ai 43 ans ! 169 00:14:44,720 --> 00:14:47,439 Pas marrant Haze ! Allez, bois. 170 00:14:47,640 --> 00:14:49,631 Et cet idiot qui me le rappelle ! 171 00:14:49,840 --> 00:14:52,559 - Allez Alva, à ton tour ! - Fais un vœu Alva. 172 00:14:54,640 --> 00:14:56,517 - Fais un vœu Alva ! - OK. 173 00:15:10,040 --> 00:15:13,749 Dis Alva, tu me fais un bisou d'anniversaire ? 174 00:15:13,960 --> 00:15:17,669 T'en as eu assez Hank ! A moi ! 175 00:15:17,880 --> 00:15:22,431 - Celui-ci tu ne t'en lasseras pas ! - Voici le vieux Sidney. 176 00:15:43,080 --> 00:15:46,311 Je voudrais un morceau de gâteau. 177 00:15:47,320 --> 00:15:52,030 - Vous venez faire quel travail ici ? - Qui a soufflé les bougies ? 178 00:15:52,240 --> 00:15:54,754 C'est ma sœur Alva. 179 00:15:54,960 --> 00:15:57,679 La coqueluche des cheminots. 180 00:15:58,680 --> 00:16:01,797 Vous êtes cheminot oui ou non ? 181 00:16:02,000 --> 00:16:04,594 Je n'ai rien dit. OK, d'ac ? 182 00:16:04,800 --> 00:16:06,870 OK, d'ac. 183 00:16:07,080 --> 00:16:09,036 Quelle chaleur ! 184 00:16:09,240 --> 00:16:13,995 On respire du feu. Je meurs d'envie d'un morceau de glace. 185 00:16:14,200 --> 00:16:17,033 Ça rafraîchit ! 186 00:16:18,200 --> 00:16:20,714 Si vous êtes pas cheminot, qu'est-ce que vous faites ? 187 00:16:20,920 --> 00:16:23,957 Willie ! Laisse le monsieur dîner en paix. 188 00:16:24,160 --> 00:16:27,038 Qui l'en empêche ? Tu sais même pas qui c'est ! 189 00:16:27,240 --> 00:16:31,552 - Je m'appelle Owen Legate. - Alva Starr. 190 00:16:32,560 --> 00:16:35,552 Avec deux r. 191 00:16:36,880 --> 00:16:39,917 - Il est de la Nouvelle-Orléans. - Oh ! 192 00:16:40,120 --> 00:16:42,475 - J'y suis allée. - Quand ? 193 00:16:43,520 --> 00:16:46,353 - Quand j'étais petite. - Je ne savais pas. 194 00:16:46,560 --> 00:16:50,314 - Une soirée formidable, Alva ! Merci. - Nous sommes enchantés. 195 00:16:50,520 --> 00:16:54,513 - Au revoir. A bientôt. - Voici ton gâteau Alva. 196 00:16:54,720 --> 00:16:56,597 Merci Sidney. 197 00:16:56,800 --> 00:17:00,270 - Ta mère a dit d'apporter de la bière. - Elle est dans la glacière. 198 00:17:02,640 --> 00:17:03,993 OK. 199 00:17:05,160 --> 00:17:08,357 - Nouveau pensionnaire ? - Oui. 200 00:17:08,560 --> 00:17:12,872 Si tu cherches du travail y en a pas ! 201 00:17:13,080 --> 00:17:14,957 Je n'en cherche pas. 202 00:17:15,160 --> 00:17:19,233 - Il n'a pas de travail. - Il n'en cherche pas Sidney. 203 00:17:19,440 --> 00:17:22,750 - Je voulais lui dire qu'il n'y en a pas ! - Il le sait. 204 00:17:25,120 --> 00:17:27,714 Au revoir. 205 00:17:28,520 --> 00:17:32,035 Alors qu'est-ce que vous êtes venu faire ? 206 00:17:32,240 --> 00:17:36,279 Arrête de lui poser des questions et laisse-le manger en paix. 207 00:17:36,480 --> 00:17:37,754 OK. 208 00:17:39,600 --> 00:17:42,910 - Merci. - De rien. Ce qu'ils sont curieux ! 209 00:17:58,040 --> 00:18:01,396 Qu'est-ce que vous êtes venu faire ? 210 00:18:04,840 --> 00:18:08,753 Maman t'appelle: M.Johnson veut s'en aller. 211 00:18:08,960 --> 00:18:13,317 Réponds-lui qu'après avoir dansé toute la soirée avec Sidney 212 00:18:13,520 --> 00:18:16,034 je suis éreintée et indisponible. 213 00:18:17,560 --> 00:18:20,711 Sidney t'a emmenée danser ? Où ça ? 214 00:18:22,320 --> 00:18:24,197 Rien d'extraordinaire. 215 00:18:24,400 --> 00:18:27,870 - A l'hôtel Peabody. - L'hôtel Peabody ! 216 00:18:28,080 --> 00:18:32,039 Sidney t'a emmenée jusqu'à l'hôtel Peabody de Memphis ? 217 00:18:32,240 --> 00:18:36,995 - Il t'a invitée à dîner ? - On ne commence pas par le dîner. 218 00:18:38,600 --> 00:18:42,115 D'abord les cocktails. 219 00:18:42,320 --> 00:18:47,474 Ou du champagne français qui est sucré et débordant de bulles. 220 00:18:47,680 --> 00:18:51,229 Et là-bas, quand tu danses, tout l'intérieur 221 00:18:51,440 --> 00:18:55,672 avec des chandeliers en cristal, des serveurs en vestes rouges... 222 00:18:55,880 --> 00:18:59,589 Les menus ont des cordonnets de soie ! Tout se met à tourner. 223 00:18:59,800 --> 00:19:01,995 Comme si ça descendait sur toi. 224 00:19:02,200 --> 00:19:08,230 Mais tu te caches et tu dis "Bien sûr que non, je ne suis pas ivre. 225 00:19:08,440 --> 00:19:11,876 "Tu danses si bien que j'en perds le souffle !" 226 00:19:12,080 --> 00:19:17,154 Il prend ton visage rougissant dans ses mains et dit: 227 00:19:17,360 --> 00:19:19,999 "Miss Starr, Miss Willie Starr, 228 00:19:20,200 --> 00:19:24,193 "tu es la plus jolie fille que je connaisse !" 229 00:19:25,760 --> 00:19:29,116 L'hôtel Peabody à Memphis, 230 00:19:29,320 --> 00:19:33,472 avec des alligators et des canards, dans un petit bassin, dans le hall ? 231 00:19:33,680 --> 00:19:35,875 Oui, c'est bien celui-là. 232 00:19:36,080 --> 00:19:40,198 J'aimerais voir ça ! Merci pour le dîner Willie. 233 00:19:44,560 --> 00:19:47,870 J'aimerais voir pourquoi les alligators ne dévorent pas les canards 234 00:19:48,080 --> 00:19:51,117 dans ce petit bassin où ils cohabitent. 235 00:19:51,320 --> 00:19:54,596 Ça vous donne à réfléchir, non ? 236 00:19:55,840 --> 00:19:58,229 Quel poseur ! 237 00:20:02,440 --> 00:20:04,670 Hé Alva. 238 00:20:04,880 --> 00:20:07,235 Pourquoi tu fais la tête ? 239 00:20:07,440 --> 00:20:09,317 C'est rien. J'ai besoin d'air. 240 00:20:11,000 --> 00:20:12,672 Hé Max. 241 00:20:12,880 --> 00:20:15,474 Max ! Tu me ramènes à la maison ? 242 00:20:15,680 --> 00:20:18,399 Non. Je suis de faction tôt demain. 243 00:20:31,760 --> 00:20:35,036 Mon Dieu, il fait aussi chaud dehors. 244 00:20:35,240 --> 00:20:37,629 Mon papa disait toujours: 245 00:20:37,840 --> 00:20:42,277 "Si l'air ne vient pas de la rivière, il n'y a pas d'air du tout." 246 00:20:42,480 --> 00:20:44,357 Hé Alva... 247 00:20:44,560 --> 00:20:46,835 - Bonne nuit Alva. - Merci pour la soirée. 248 00:20:47,040 --> 00:20:48,917 Bonne nuit. 249 00:21:01,960 --> 00:21:03,837 Hé Alva... 250 00:21:11,960 --> 00:21:14,155 L'express d'Hummingbird. 251 00:21:20,080 --> 00:21:22,548 Il est long ce train. 252 00:21:23,720 --> 00:21:24,994 Quoi ? 253 00:21:25,200 --> 00:21:28,875 Ce train est long et vide. 254 00:21:30,960 --> 00:21:34,270 Il va à la Nouvelle-Orléans. 255 00:21:35,440 --> 00:21:40,355 Ce que j'aimerais m'en aller d'ici et voir la Nouvelle-Orléans. 256 00:21:42,800 --> 00:21:46,395 Alva, tu pourrais. 257 00:21:48,240 --> 00:21:52,518 De tous les endroits du monde c'est là que je voudrais être. 258 00:21:52,720 --> 00:21:55,393 Quitter cet endroit, 259 00:21:55,600 --> 00:21:57,716 cette vieille baraque. 260 00:21:57,920 --> 00:22:00,354 Elle finira bien par s'effondrer. 261 00:22:00,560 --> 00:22:05,588 Pour aller à la Nouvelle-Orléans. A l'époque de mardi gras. 262 00:22:05,800 --> 00:22:10,078 Des fois je voudrais que ce vieil express déraille, 263 00:22:10,280 --> 00:22:13,431 enjambe les rails jusqu'ici, jusqu'à moi 264 00:22:13,640 --> 00:22:16,677 et m'emporte vers des pays inconnus ! 265 00:22:33,960 --> 00:22:36,599 Il faut que je rentre Sidney. 266 00:22:41,040 --> 00:22:43,270 Ça va ? 267 00:22:43,480 --> 00:22:46,040 Ça va. 268 00:22:46,240 --> 00:22:51,394 Je ne trouve pas d'endroits au frais. Il fait aussi chaud dehors que dedans. 269 00:22:52,400 --> 00:22:54,868 Je vais me coucher. 270 00:22:58,520 --> 00:23:00,317 Willie... 271 00:23:01,320 --> 00:23:05,233 ...pourquoi t'as mis M.Legate chez papa ? 272 00:23:05,440 --> 00:23:07,510 Ordre de maman. 273 00:23:09,640 --> 00:23:11,517 Bonne nuit. 274 00:23:12,520 --> 00:23:14,397 Bonne nuit. 275 00:23:53,920 --> 00:23:55,797 Willie, tu es là ? 276 00:23:56,000 --> 00:23:57,877 Willie ! 277 00:23:59,160 --> 00:24:04,598 - Elle n'est pas ici. - Pardon. Je la croyais ici. 278 00:24:07,000 --> 00:24:08,877 Non. 279 00:24:13,000 --> 00:24:14,274 Eh bien bonne nuit. 280 00:24:15,520 --> 00:24:17,158 Bonne nuit. 281 00:24:20,560 --> 00:24:23,393 Je n'ai jamais mis les pieds à l'hôtel Peabody. 282 00:24:27,400 --> 00:24:30,437 - Moi non plus. - Il y a des canards dans le hall. 283 00:24:31,880 --> 00:24:33,950 A ce qu'on dit mais pas d'alligators. 284 00:24:34,160 --> 00:24:37,948 Parfois, le soir, ils baladent les canards dans le hall. 285 00:24:38,160 --> 00:24:42,153 Et c'est vrai aussi que les menus ont des cordonnets de soie ! 286 00:24:42,360 --> 00:24:45,272 On m'en a rapporté un. 287 00:24:45,480 --> 00:24:49,359 J'ai eu l'impression d'y être allée ! C'est tout comme. 288 00:24:49,560 --> 00:24:51,437 Pas exactement. 289 00:24:52,520 --> 00:24:57,150 Un jour un chat s'est endormi au soleil. 290 00:24:57,360 --> 00:25:01,751 Il rêvait qu'il était un homme rêvant qu'il était un chat. 291 00:25:01,960 --> 00:25:06,511 Au réveil il ne savait plus s'il était un chat ou un homme. 292 00:25:10,480 --> 00:25:15,031 Comment vous pourrez dormir avec cette lumière dans les yeux ? 293 00:25:15,240 --> 00:25:19,313 Je vais dire à maman d'arranger ça demain. 294 00:25:20,000 --> 00:25:21,638 Merci. 295 00:25:21,840 --> 00:25:25,116 Concentrez-vous sur cette chose 296 00:25:25,320 --> 00:25:29,632 et imaginez qu'on est en février, vous aurez moins chaud. 297 00:25:31,360 --> 00:25:34,796 Avec papa, quand les nuits étaient brûlantes, 298 00:25:35,000 --> 00:25:39,357 on s'asseyait et on s'imaginait à l'intérieur de ça. 299 00:25:39,560 --> 00:25:43,269 Il me fallait presque des gants fourrés. 300 00:25:44,440 --> 00:25:46,317 On essaye ? 301 00:25:55,200 --> 00:25:57,077 Il me faut des gants fourrés. 302 00:25:59,040 --> 00:26:03,079 - Et un tricot capitonné. - Une rime ! Vite, un centime ! 303 00:26:05,600 --> 00:26:09,639 Ça en dit long sur vous, vous avez l'âme d'un poète. 304 00:26:09,840 --> 00:26:12,912 - Moi aussi figurez-vous. - J'ai remarqué. 305 00:26:15,120 --> 00:26:18,237 Et qu'est-ce que vous avez remarqué d'autre M.Legate ? 306 00:26:19,400 --> 00:26:23,234 Ne répondez pas. J'ai horreur des compliments. 307 00:26:23,440 --> 00:26:29,515 Quoi encore ? Je suis une personnalité à Dodson, Mississippi. 308 00:26:29,720 --> 00:26:32,996 - Si vous le dites. - J'ai même été à Biloxi. 309 00:26:33,200 --> 00:26:36,829 - Je ne suis pas n'importe qui. - Je l'avais deviné. 310 00:26:37,040 --> 00:26:40,191 - Les hommes me trouvent belle. - Ecoutez Miss Starr... 311 00:26:40,400 --> 00:26:43,233 ...je voyage depuis 6 heures du matin. 312 00:26:43,440 --> 00:26:46,876 Je me lève tôt demain pour travailler. 313 00:26:47,080 --> 00:26:51,471 Si vous êtes comprise dans la pension alors finissons-en. 314 00:26:52,360 --> 00:26:56,717 - Allons droit au but. - Pour qui vous me prenez ? 315 00:26:58,440 --> 00:27:01,398 Pour qui vous vous prenez ? 316 00:27:04,960 --> 00:27:07,349 Allez au diable ! 317 00:27:11,600 --> 00:27:13,795 Hé Alva. Bonne nuit. 318 00:27:14,880 --> 00:27:18,555 - Qu'est-ce que t'as ? - N'allume pas trésor. 319 00:27:24,640 --> 00:27:29,634 Les cheveux de ma poupée sont sales. J'ai peur en les lavant 320 00:27:30,800 --> 00:27:35,191 de décoller sa tête au niveau de sa fracture compliquée du crâne. 321 00:27:36,640 --> 00:27:39,871 Il ne lui reste pas beaucoup de cerveau. 322 00:27:40,080 --> 00:27:43,550 - Viens Hazel. - Ce n'est plus mon anniversaire. 323 00:27:43,760 --> 00:27:46,911 Va dans ma chambre. Je t'y rejoins. 324 00:27:49,040 --> 00:27:53,113 Maman, n'allume pas. Il fera encore plus chaud. 325 00:27:53,320 --> 00:27:55,914 Tu as pleuré ? 326 00:27:58,040 --> 00:28:01,828 Enlève ta robe. Je vais te rafraîchir. 327 00:28:14,080 --> 00:28:15,957 Voilà. 328 00:28:21,360 --> 00:28:23,396 Reste tranquille. 329 00:28:32,280 --> 00:28:36,592 M.Johnson t'a parlé pour demain soir ? 330 00:28:37,760 --> 00:28:41,070 Tu sens que ça s'évapore ? Ça fait du bien ? 331 00:28:44,480 --> 00:28:47,233 Tu as été gentille avec M.Johnson ? 332 00:28:48,200 --> 00:28:49,474 Oui maman. 333 00:28:49,680 --> 00:28:54,231 Ça m'ennuierait qu'il soit insatisfait et qu'il nous quitte. 334 00:28:54,440 --> 00:28:58,592 Seul un chef de train peut payer une chambre aussi chère. 335 00:29:00,840 --> 00:29:03,229 Je veux partir maman. 336 00:29:04,400 --> 00:29:08,678 - Aller à la Nouvelle-Orléans. - Je sais trésor. 337 00:29:08,880 --> 00:29:11,075 Nous tous aussi et on ira. 338 00:29:11,280 --> 00:29:13,316 Mais pas tout de suite. 339 00:29:14,320 --> 00:29:19,758 Ces vieux feraient n'importe quoi pour une aussi jolie fille que toi. 340 00:29:19,960 --> 00:29:24,431 T'auras peut-être une Packard ! Ça serait quelque chose, non ? 341 00:29:24,640 --> 00:29:28,428 J'aimerais conduire une Packard sous le nez de Sally. 342 00:29:28,640 --> 00:29:33,634 Je lui dirais "Tu faisais ta fière avec ta Chevrolet. 343 00:29:33,840 --> 00:29:38,072 "Qu'est-ce que tu dis de ma voiture ?" Je vois la tête de Sally ! 344 00:29:40,240 --> 00:29:44,028 Son double menton ressortirait et elle en serait verte de jalousie. 345 00:29:50,160 --> 00:29:55,029 - Tu te sens mieux chérie ? - Oui, ça va mieux maman. 346 00:29:55,240 --> 00:29:58,152 Dans ce cas... dors bien... 347 00:29:59,320 --> 00:30:01,834 ...et ne laisse pas les punaises te piquer. 348 00:30:06,600 --> 00:30:09,990 Willie, arrête de faire semblant et endors-toi. 349 00:30:10,200 --> 00:30:12,236 Je dors maman. 350 00:30:15,600 --> 00:30:17,477 Alva... 351 00:30:20,560 --> 00:30:22,755 ...ça veut dire quoi "mardi gras" ? 352 00:30:26,640 --> 00:30:29,154 Carnaval. 353 00:30:30,800 --> 00:30:35,032 J'irai l'an prochain même si je dois enjamber les rails. 354 00:30:37,160 --> 00:30:40,516 Je confectionnerai mon propre costume... 355 00:30:40,720 --> 00:30:43,393 ...de paillettes noires dorées, 356 00:30:43,600 --> 00:30:48,913 qui feront paraître ma peau plus blanche. Je brillerai en marchant. 357 00:30:49,120 --> 00:30:52,908 Ça étincellera quand je danserai avec tous ces hommes masqués. 358 00:30:55,440 --> 00:30:58,750 Je ne les connaîtrai jamais. 359 00:30:58,960 --> 00:31:02,191 Et ils ne me connaîtront jamais ! 360 00:31:02,400 --> 00:31:06,916 Et je danserai, je danserai. 361 00:31:11,400 --> 00:31:17,953 A la Nouvelle-Orléans on enterre les morts au-dessus du sol. 362 00:31:18,160 --> 00:31:20,515 Tu savais ça Willie ? 363 00:31:24,400 --> 00:31:25,674 Willie ? 364 00:31:51,920 --> 00:31:55,071 - Tu vas bien ? - Vous allez au dépôt ? 365 00:31:55,280 --> 00:31:57,953 - Oui. - Je peux vous conduire. 366 00:31:58,160 --> 00:32:02,119 - Non, je me débrouillerai, merci. - Je suis utile vous savez. 367 00:32:02,320 --> 00:32:07,348 - Tu sèches le caté ? - Et après ? Leurs boissons puent. 368 00:32:07,560 --> 00:32:11,030 De toute façon j'ai la gueule de bois ! 369 00:32:11,240 --> 00:32:16,519 Vous ne m'avez pas vue cette nuit mais j'ai bu toute la bière d'Alva. 370 00:32:16,720 --> 00:32:20,679 - Tu cours à ta perte. - Je le sais bien. 371 00:32:20,880 --> 00:32:22,791 Tu sais ce que disent les Orientaux ? 372 00:32:23,000 --> 00:32:28,711 "L'homme prend la boisson, mais la boisson prend l'homme." 373 00:32:28,920 --> 00:32:33,152 Possible. Elle a pris papa dans les environs de Dodson. 374 00:32:33,360 --> 00:32:36,193 Elle m'aura peut-être aussi. 375 00:32:38,280 --> 00:32:42,114 - Je vais acheter des cigarettes. - OK. J'attends. 376 00:32:42,320 --> 00:32:45,790 - Je peux vous aider ? - Des Lucky et deux cônes. 377 00:32:49,600 --> 00:32:52,637 Miss Starr ! Où est ta sœur par ce beau matin ? 378 00:32:52,840 --> 00:32:55,229 - Foutez-moi la paix. - Demande-le à Alva. 379 00:32:55,440 --> 00:32:58,273 Demande-lui ce qu'elle deviendra quand on fermera la ligne. 380 00:32:58,480 --> 00:33:01,836 Alva se fiche pas mal d'un voyou comme toi ! 381 00:33:02,960 --> 00:33:05,315 Ecoute-moi bien petite insolente ! 382 00:33:05,520 --> 00:33:09,069 Quand la ligne sera fermée faudra qu'elle se cherche quelqu'un. 383 00:33:09,280 --> 00:33:11,794 Et là elle fera pas la fière. 384 00:33:12,000 --> 00:33:15,549 Tu n'auras jamais Alva ! Et cette ligne ne fermera jamais ! 385 00:33:15,760 --> 00:33:19,719 T'entends ça Tiny ? Elle a l'air au courant ! 386 00:33:21,240 --> 00:33:23,754 - Tu es qui ? - Un ami de Willie. 387 00:33:23,960 --> 00:33:26,349 Vous cherchez des clients à Alva ? 388 00:33:26,560 --> 00:33:31,554 J'imagine que les cônes de glace sont faits pour ça. 389 00:33:35,200 --> 00:33:38,351 Rentre chez toi et va te laver la figure. 390 00:33:39,680 --> 00:33:44,993 Vous perdez rien pour attendre ! De quoi vous vous moquez ? 391 00:33:47,240 --> 00:33:49,754 Ça lui a cloué le bec à ce vieux Lindsay Tate ! 392 00:33:49,960 --> 00:33:52,679 La fraise c'est bon pour la gueule de bois. 393 00:33:52,880 --> 00:33:55,235 Il était dans un état ! 394 00:33:55,440 --> 00:33:57,715 - Tu es dure Willie. - C'est vrai. 395 00:33:57,920 --> 00:34:00,832 Si vous n'étiez pas arrivé je le tuais ! 396 00:34:01,040 --> 00:34:03,873 - Tu n'as peur de rien ? - Non. 397 00:34:05,600 --> 00:34:08,114 Et si tout devait changer ? 398 00:34:08,320 --> 00:34:13,030 Si en une nuit Dodson n'était plus Dodson ? 399 00:34:13,240 --> 00:34:16,789 - Dodson ne changera pas ! - Mais si les choses changeaient ? 400 00:34:17,000 --> 00:34:19,833 Vous saviez que je préférais la fraise ? 401 00:34:20,040 --> 00:34:22,759 J'en étais sûr. 402 00:34:22,960 --> 00:34:26,748 Qu'est-ce que vous pensez de ma sœur Alva ? Elle déteste la fraise. 403 00:34:26,960 --> 00:34:30,270 Ta sœur est un phénomène. 404 00:34:30,480 --> 00:34:34,268 Elle en pense pas moins de vous. Elle dit que vous êtes un poseur. 405 00:34:35,880 --> 00:34:38,075 A plus tard. Je vais travailler. 406 00:34:41,840 --> 00:34:44,877 - Merci pour la glace. - C'est rien. 407 00:34:49,040 --> 00:34:52,077 Mets le pied sur une crevasse et ça te porte la poisse. 408 00:34:52,280 --> 00:34:55,317 Mets le pied sur une crevasse et ça te porte la poisse. 409 00:35:49,680 --> 00:35:51,557 - M.Knopke ? - Oui. 410 00:35:53,760 --> 00:35:58,754 - Je m'appelle Legate. - J'aurais préféré ne pas vous voir. 411 00:36:00,400 --> 00:36:01,719 Asseyez-vous. 412 00:36:02,920 --> 00:36:06,276 JJ, qu'est-ce que t'en penses ? 413 00:36:06,480 --> 00:36:08,357 Eh bien... 414 00:36:09,280 --> 00:36:11,794 ...je n'en sais rien. 415 00:36:12,000 --> 00:36:14,798 Allez, au travail. 416 00:36:17,680 --> 00:36:22,674 On a toujours fait notre boulot. Y a jamais eu de pannes à Dodson. 417 00:36:22,880 --> 00:36:27,556 Voici les trains qui passaient en 1930. 418 00:36:27,760 --> 00:36:32,231 - Et à présent voilà ce qui passera. - Et les marchandises ? 419 00:36:32,440 --> 00:36:36,718 Qui s'en occupera M.Knopke ? Vous ? A 35 cents les 100 livres ! 420 00:36:38,880 --> 00:36:42,270 - Combien de trains supprimés ? - Trois pour commencer. 421 00:36:42,480 --> 00:36:45,552 - Et d'hommes ? - Quinze, peut-être plus. 422 00:36:46,960 --> 00:36:52,114 Je veux les noms et les dates d'entrée en service. 423 00:36:52,320 --> 00:36:55,756 Signalez-moi les hommes mariés, pères de famille. 424 00:37:00,320 --> 00:37:03,153 Vous n'allez pas être très populaire à la pension Starr. 425 00:37:03,360 --> 00:37:05,237 Je sais. 426 00:37:07,760 --> 00:37:09,512 Je ne l'ai jamais été. 427 00:37:16,480 --> 00:37:19,836 Southern Pacific, CB&O, C&E... 428 00:37:45,360 --> 00:37:49,148 - Où tu vas ? - En haut, faire les lits. 429 00:37:53,680 --> 00:37:55,557 Willie ! 430 00:38:02,480 --> 00:38:04,357 Il a fait le sien. 431 00:38:08,360 --> 00:38:12,672 - Tu as séché le caté ? - Il m'a payé une glace. 432 00:38:12,880 --> 00:38:14,757 A la fraise ? 433 00:38:17,000 --> 00:38:20,037 Il t'a... parlé de moi ? 434 00:38:21,080 --> 00:38:22,957 Non, pas vraiment. 435 00:38:24,280 --> 00:38:25,838 Pas un mot ? 436 00:38:26,040 --> 00:38:29,953 Pas après que je lui ai dit que tu le traitais de poseur. 437 00:38:30,160 --> 00:38:32,958 - Willie, t'as osé ? - C'était vrai. 438 00:38:33,160 --> 00:38:35,993 Je me fiche de ce que j'ai dit. Tu lui diras que tu l'as inventé. 439 00:38:36,200 --> 00:38:39,875 T'as le béguin, hein Alva ? 440 00:38:40,080 --> 00:38:41,399 Non. 441 00:38:41,600 --> 00:38:46,594 Ça vaut mieux. Après ce qu'il m'a dit sur toi. 442 00:38:46,800 --> 00:38:49,473 Pourquoi ? Il a dit quoi sur moi ? 443 00:38:50,480 --> 00:38:53,950 Que tu étais un phénomène. 444 00:38:55,920 --> 00:38:59,071 - Il a dit ça ? - Ça peut être gentil ça ? 445 00:38:59,720 --> 00:39:02,075 Oui, ça peut l'être. 446 00:39:05,960 --> 00:39:09,999 Alva, combien de fois tu l'as fait ? 447 00:39:10,200 --> 00:39:11,599 Willie Starr ! 448 00:39:13,920 --> 00:39:16,514 Cinq ? Dix peut-être ? 449 00:39:17,680 --> 00:39:21,639 - Qui t'a dit que je l'avais fait ? - Lindsay Tate. 450 00:39:22,240 --> 00:39:27,109 - Je n'ai jamais couché avec lui ! - C'est pour ça qu'il est furieux ! 451 00:39:30,800 --> 00:39:33,633 Après ils t'aiment les garçons ? 452 00:39:37,120 --> 00:39:39,554 Sans doute. 453 00:39:42,640 --> 00:39:46,758 Si Lindsay m'aimait il ne me dénigrerait pas comme ça. 454 00:39:46,960 --> 00:39:48,837 Non. 455 00:39:51,160 --> 00:39:54,948 - Je suis sûre qu'Owen Legate... - Je vais te faire avaler tes dents. 456 00:39:55,160 --> 00:39:59,233 Pour tout dire Owen Legate ne m'intéresse pas. 457 00:39:59,440 --> 00:40:02,671 Un petit rêve dont je me souviendrai même pas une fois mariée. 458 00:40:02,880 --> 00:40:06,668 - Tu vas te marier ? - Oui, un jour. 459 00:40:09,640 --> 00:40:13,394 - Avec M.Johnson ? - Non idiote ! 460 00:40:13,600 --> 00:40:16,353 Je n'ai pas encore rencontré l'élu. 461 00:40:16,560 --> 00:40:19,074 Mais il me dira: 462 00:40:19,280 --> 00:40:23,751 "Miss Starr, Miss Alva Starr, je vous aime et je vous emmènerai 463 00:40:23,960 --> 00:40:28,636 "puis je vous construirai un nid douillet où vous reposer entre deux danses." 464 00:40:28,840 --> 00:40:32,628 Fallait pas faire votre lit M.Legate. 465 00:40:33,920 --> 00:40:37,310 J'ai l'habitude Willie. Et ça me plaît. 466 00:40:41,960 --> 00:40:45,509 Je vais faire les autres. 467 00:40:51,160 --> 00:40:53,754 Willie vous adore. 468 00:40:53,960 --> 00:40:57,236 - Sûrement à cause de la glace. - J'aime pas la fraise. 469 00:40:59,960 --> 00:41:01,837 Je sais. 470 00:41:05,440 --> 00:41:08,000 Excusez-moi. J'ai à faire. 471 00:41:08,200 --> 00:41:09,553 Miss Starr... 472 00:41:11,600 --> 00:41:14,433 ...je croyais que le presse-papiers appartenait à ma chambre ? 473 00:41:21,640 --> 00:41:23,995 C'est celle de mon père. 474 00:41:35,200 --> 00:41:37,760 Elle est là ? 475 00:41:37,960 --> 00:41:41,555 Je vais voir si vous voulez M.Johnson. 476 00:41:41,760 --> 00:41:45,548 Sois gentille, remets-lui ça. 477 00:41:45,760 --> 00:41:47,478 Entendu M.Johnson. 478 00:41:47,680 --> 00:41:50,114 - Et dis-lui que je l'attends. - OK. 479 00:41:50,320 --> 00:41:54,552 - Laquelle de ces bagues veux-tu ? - Aucune ! J'y vais pas. 480 00:41:54,760 --> 00:41:57,752 - Bien sûr que tu y vas ! - De M.Johnson, pour Alva. 481 00:41:57,960 --> 00:42:00,793 - Fais-moi voir. - Maman, c'est pour moi ! 482 00:42:01,000 --> 00:42:03,389 C'est excitant. 483 00:42:03,600 --> 00:42:08,879 Je savais que M.Johnson te ferait un beau cadeau ! 24 carats ! 484 00:42:09,080 --> 00:42:11,514 Ce n'est pas ça que je veux. 485 00:42:11,720 --> 00:42:16,999 Willie, va dire à ce jeune homme que ta sœur le rejoindra dans un instant. 486 00:42:17,200 --> 00:42:19,111 Pas question ! Willie, s'il te plait ! 487 00:42:19,320 --> 00:42:24,713 Je sais que tu as envie de jolies choses. Tu les auras. 488 00:42:24,920 --> 00:42:29,948 Voyage enrichissant... Et ta mère veillera à ce que tu aies tout ça. 489 00:42:30,160 --> 00:42:36,633 - Ne me force pas, je t'en prie ! - Memphis, la Nlle-Orléans, New York... 490 00:42:36,840 --> 00:42:39,593 Tu verras du beau monde ! 491 00:42:39,800 --> 00:42:46,114 Voyons l'aspect pratique des choses vu les tournures qu'elles prennent. 492 00:42:46,320 --> 00:42:48,993 Commençons par saisir ce qui est à notre portée. 493 00:42:49,200 --> 00:42:53,591 En particulier M.Johnson. Assieds-toi. 494 00:42:55,600 --> 00:43:00,674 Tout ce que je te demande c'est d'être aimable avec lui. 495 00:43:00,880 --> 00:43:04,839 - Mais maman... ! - Ce ne sera pas si terrible... non ? 496 00:43:14,800 --> 00:43:18,588 - Ta sœur n'en finira pas de s'habiller ? - J'imagine M.Johnson. 497 00:43:20,560 --> 00:43:23,791 Monte lui dire qu'il est tard. 498 00:43:24,000 --> 00:43:27,117 Je viens de lui dire ! 499 00:43:31,920 --> 00:43:33,911 Laisse-moi JJ. 500 00:43:45,360 --> 00:43:48,670 - Me voici ! - Vous n'auriez pas dû vous presser. 501 00:43:48,880 --> 00:43:51,917 - Comme vous êtes jolie ! - Ça ne vous ennuie pas ? 502 00:43:52,120 --> 00:43:55,635 La lumière attire toutes les bêtes: Papillons, insectes, chauve-souris... 503 00:43:56,640 --> 00:43:59,473 Je n'ai pas fini de me coiffer. Mes cheveux sont bizarres. 504 00:43:59,680 --> 00:44:03,116 J'ai beau les relever. Tout retombe. 505 00:44:03,320 --> 00:44:06,676 - Si tu chantais pour M.Johnson ? - Déjà fait. 506 00:44:06,880 --> 00:44:09,713 Et je vais chercher des lucioles. 507 00:44:13,160 --> 00:44:17,472 - Alva, le bracelet vous a plu ? - Il est ravissant. 508 00:44:17,680 --> 00:44:20,592 Beaucoup trop ravissant pour m'en faire cadeau. 509 00:44:20,800 --> 00:44:23,951 - Il vient de la Nlle-Orléans ? - De Marshall Field à Chicago. 510 00:44:24,160 --> 00:44:26,913 Un cadeau en or est très sérieux. 511 00:44:27,120 --> 00:44:30,317 C'est plutôt destiné à votre femme M.Johnson. 512 00:44:30,520 --> 00:44:35,071 Je devrais vous expliquer: ma femme est infirme. 513 00:44:35,280 --> 00:44:41,071 Je la vois une fois par mois. Elle vit dans une clinique à Baton Rouge. 514 00:44:41,280 --> 00:44:45,478 Vous seriez un ange d'aller me chercher un coca avec beaucoup de glace. 515 00:44:45,680 --> 00:44:48,194 Bien sûr Alva. 516 00:44:51,120 --> 00:44:54,430 Ce que vous avez mis dans la boîte, c'est pour moi ? 517 00:44:54,640 --> 00:44:58,189 - Ou ça ne me regarde pas ? - Exactement ! 518 00:45:00,400 --> 00:45:04,598 Vous avez déjà vu un épouvantail avec des cheveux rouges ? 519 00:45:06,000 --> 00:45:07,877 - Jamais. - Venez. 520 00:45:08,080 --> 00:45:10,116 J'ai pourtant voyagé. 521 00:45:22,680 --> 00:45:25,478 - Vous n'avez pas menti ! - Je ne mens pas. 522 00:45:28,720 --> 00:45:30,676 Qu'est-ce que vous avez ? 523 00:45:31,760 --> 00:45:37,790 Je ne sais pas. J'ai... parfois, j'ai du mal à respirer. 524 00:45:38,000 --> 00:45:41,788 Dieu ne m'a pas donné des poumons assez forts. 525 00:45:42,000 --> 00:45:45,993 Ou c'est parce que vous courez pieds nus ! 526 00:45:46,200 --> 00:45:51,513 Le sol est chaud. Vous saviez qu'un feu brûle au centre de la terre. 527 00:45:51,720 --> 00:45:53,995 Il brûle pour l'éternité. 528 00:45:54,200 --> 00:45:59,069 Et là-haut on gèle. Il fait moins 50000. 529 00:46:01,840 --> 00:46:05,628 Une étoile filante ! Vite, faisons un vœu ! 530 00:46:22,160 --> 00:46:26,119 - Vous n'êtes pas curieux de savoir ? - Votre vœu ne se réaliserait pas. 531 00:46:26,800 --> 00:46:29,075 Vous en avez fait un ? 532 00:46:29,280 --> 00:46:30,633 Non. 533 00:46:32,120 --> 00:46:33,678 Dommage pour vous. 534 00:46:37,000 --> 00:46:41,755 C'est le jardin de mon père. Il est hanté maintenant. 535 00:46:44,240 --> 00:46:49,268 - Votre père est parti ? - Trouver de plus verts pâturages. 536 00:46:49,480 --> 00:46:53,268 Maman dit que c'est de la blague sauf si on donne la terre au plus rouquin. 537 00:46:53,480 --> 00:46:56,358 Vous avez de ces nouvelles ? 538 00:46:56,560 --> 00:46:59,916 Non. Il reviendra. 539 00:47:01,080 --> 00:47:04,516 Parce qu'il nous aime. Il sera obligé de revenir. 540 00:47:04,720 --> 00:47:07,280 S'il ne revenait pas ? 541 00:47:07,480 --> 00:47:12,998 Il arrivera avec le titre de propriété des verts pâturages. 542 00:47:13,200 --> 00:47:16,112 C'est ça que vous attendez Alva ? 543 00:47:18,320 --> 00:47:20,834 Alva. 544 00:47:21,040 --> 00:47:26,751 La première fois que vous m'appelez par mon prénom ! 545 00:47:32,000 --> 00:47:35,549 - Votre coca ! - Cachons-nous ! 546 00:47:35,760 --> 00:47:37,637 - Alva ! - Baissez-vous ! 547 00:47:37,840 --> 00:47:40,354 La glace fond ! 548 00:47:40,560 --> 00:47:42,437 Alva, vous êtes où ? 549 00:47:45,960 --> 00:47:49,794 - Pourquoi ne pas l'envoyer paître ? - Eh bien maman dit que... 550 00:47:50,000 --> 00:47:52,514 - C'est un brave homme. - C'est un vieux ! 551 00:47:52,720 --> 00:47:54,597 On va être en retard. 552 00:47:54,800 --> 00:47:58,998 Il est seul. Sa femme est malade. Je ne veux pas le peiner. 553 00:47:59,200 --> 00:48:01,509 - Ce serait pas reconnaissant. - Les affaires avant tout. 554 00:48:01,720 --> 00:48:03,915 Où vous êtes ? 555 00:48:04,120 --> 00:48:07,999 Vous êtes méchant, je ne comprends pas. 556 00:48:08,200 --> 00:48:12,716 Je lui suis reconnaissante. Sans plus ! 557 00:48:12,920 --> 00:48:14,478 Sans plus ? 558 00:48:14,680 --> 00:48:19,276 Ce vieux comme vous dites est un homme bien. Et je lui plais. 559 00:48:19,480 --> 00:48:24,190 Il m'a offert un bracelet très cher, acheté à Chicago. 560 00:48:24,400 --> 00:48:27,551 Vous lui avez donné quoi en échange ? 561 00:48:27,760 --> 00:48:32,356 Ma compagnie et ma gentillesse ! Deux points inintéressants. 562 00:48:32,560 --> 00:48:36,269 - Ça le rend très heureux. - Et vous alors ? 563 00:48:37,480 --> 00:48:40,916 C'est pas parce que je suis jolie que j'appartiens à tout le monde ! 564 00:48:41,800 --> 00:48:45,156 Vous ne devriez désirer appartenir qu'à vous seule ! 565 00:48:45,360 --> 00:48:48,193 Je n'appartiens qu'à moi MLegate. 566 00:48:48,400 --> 00:48:52,029 Et je n'ai pas besoin qu'un poseur comme vous me donne des leçons ! 567 00:48:52,240 --> 00:48:56,028 Je sors avec lui parce qu'il me traite comme une dame. 568 00:48:56,240 --> 00:48:58,595 - Vous obéissez à votre mère. - Et ça me plaît ! 569 00:48:58,800 --> 00:49:03,476 Je ne suis pas un chat qui rêve d'être un homme. C'est la vérité ! 570 00:49:03,680 --> 00:49:07,753 Alors pourquoi vous vous cachez dans l'obscurité ? 571 00:49:08,920 --> 00:49:11,388 Alva, vous êtes où ? 572 00:49:15,960 --> 00:49:20,829 Vous voilà. Je vous croyais partie sans moi. La glace a fondu. 573 00:49:21,040 --> 00:49:24,828 Merci M.Johnson, et merci pour le beau bracelet en or ! 574 00:49:25,040 --> 00:49:28,919 - Vous l'acceptez ? - Avec reconnaissance ! 575 00:49:29,720 --> 00:49:33,235 Et tes chaussures ? Vous aviez réservé la table pour quelle heure ? 576 00:49:33,440 --> 00:49:36,000 - La table est retenue depuis 19 heures. - T'entends ça ? 577 00:49:36,200 --> 00:49:39,636 La table est retenue depuis 19 heures. Dépêche-toi. 578 00:49:39,840 --> 00:49:42,070 Tu vas passer une bonne soirée. 579 00:49:42,280 --> 00:49:45,795 Bien sûr maman. On va bien s'amuser. 580 00:49:46,000 --> 00:49:49,834 Je ne m'habille pas pour aller au casino. J'ai changé d'avis. 581 00:49:50,040 --> 00:49:54,192 Je vais me déshabiller et aller danser. Qui veut se baigner à poil ? 582 00:49:54,400 --> 00:49:58,029 - Ouais ! - Ça ne vous dit rien ? 583 00:49:58,240 --> 00:50:00,071 Non, merci. 584 00:50:00,280 --> 00:50:03,795 Ça vous fait peur de vous déshabiller ? 585 00:50:04,000 --> 00:50:07,390 Owen ! Je voulais vous le dire. Je me suis trompée. 586 00:50:07,600 --> 00:50:11,115 - Alva ne vous a pas traité de poseur. - Si, je l'ai fait ! 587 00:50:11,320 --> 00:50:14,756 - Alva va... Allons-y ! - Cette fille a de ces lubies ! 588 00:50:14,960 --> 00:50:18,748 C'est une bonne idée, pas vrai M.Johnson ? Allons-y ! 589 00:50:33,400 --> 00:50:36,437 Le dernier est une poule mouillée. 590 00:50:38,200 --> 00:50:40,953 Amène-toi Alva ! 591 00:50:41,160 --> 00:50:46,029 Déshabillez-vous M.Johnson. Venez. Personne ne regarde. 592 00:50:46,240 --> 00:50:47,593 Je ne sais pas nager. 593 00:51:10,480 --> 00:51:15,634 Souhaite-moi un arc-en-ciel Souhaite-moi une étoile 594 00:51:17,240 --> 00:51:20,118 T'es pas avec les autres ? 595 00:51:20,320 --> 00:51:22,515 Je suis bien ici. 596 00:51:24,320 --> 00:51:26,197 Lâche-moi. 597 00:51:29,520 --> 00:51:34,116 - Je sais ce que tu veux. - J'appelle maman ! 598 00:51:35,120 --> 00:51:36,997 Vas-y. 599 00:51:49,520 --> 00:51:53,832 C'est quoi ton problème ? T'es amoureuse de ce salaud ? 600 00:51:54,040 --> 00:51:58,591 - De quoi tu parles ? - Il est venu pour nous licencier, tous ! 601 00:51:58,800 --> 00:52:02,918 - Je ne te crois pas. - Il a des avis de licenciement ! 602 00:52:03,120 --> 00:52:06,749 - Tu te réserves pour lui ? - C'est faux ! 603 00:52:06,960 --> 00:52:08,837 Demande-lui ! 604 00:52:18,080 --> 00:52:22,198 - Willie n'est pas là. - Vous aviez tort M.Legate. 605 00:52:22,400 --> 00:52:25,278 Ce que vous avez mis dans la boîte me regarde. 606 00:52:26,200 --> 00:52:27,474 Entrez. 607 00:52:27,680 --> 00:52:31,559 Vous nous avez trompés et menti à tous. 608 00:52:32,640 --> 00:52:37,156 - Qu'est-ce que vous voulez dire ? - Je sais qui vous êtes ! Menteur ! 609 00:52:37,360 --> 00:52:40,193 - Que je licencie ? - Vous les laissez sans argent ! 610 00:52:40,400 --> 00:52:42,277 - Il y a une crise. - Je sais ! 611 00:52:42,480 --> 00:52:46,109 - Il faut sabrer. - Ne leur faites pas porter le chapeau. 612 00:52:46,320 --> 00:52:50,199 - L'idée n'est pas de moi. - Vous exécutez l'ordre ! 613 00:52:50,400 --> 00:52:55,155 En quoi ça vous touche ? C'est ce qui peut vous arriver de mieux ! Partir d'ici. 614 00:52:55,360 --> 00:52:58,750 Ça en touche d'autres. Willie et maman ! 615 00:52:58,960 --> 00:53:02,111 - Votre mère se débrouillera. - Ça ne vous regarde pas ! 616 00:53:02,320 --> 00:53:07,678 - Vous devez vraiment m'en vouloir. - Et comment ! 617 00:53:07,880 --> 00:53:11,031 - Vous avez envie d'y retourner ? - Oui ! 618 00:53:11,240 --> 00:53:13,834 J'y vais ! Et je pensais ce que j'ai dit de vous ! 619 00:53:14,040 --> 00:53:16,110 - Je vous ai dupée ? - Oui ! 620 00:53:16,320 --> 00:53:18,595 - Menteur ? - Oui ! Oui ! 621 00:53:20,160 --> 00:53:21,798 Menteuse ! 622 00:53:59,920 --> 00:54:02,036 Tu es vidé Sid ? 623 00:54:02,240 --> 00:54:03,798 Oui. 624 00:54:04,000 --> 00:54:05,956 Moi aussi. 625 00:54:07,880 --> 00:54:10,838 Qu'est-ce que tu vas faire ? 626 00:54:13,720 --> 00:54:16,792 Dormir tard le matin. 627 00:54:17,000 --> 00:54:19,070 Sidney ? Sidney ! 628 00:54:57,040 --> 00:54:59,315 Ça vous plaît ce boulot ? 629 00:55:05,720 --> 00:55:08,792 Il y a une compagnie de transport à Mobile. 630 00:55:09,000 --> 00:55:13,471 Je pourrais parler de vous si ça vous dit. Il embauche. 631 00:55:13,680 --> 00:55:17,912 Pour vous répondre: Mon travail me déplaît. 632 00:55:38,080 --> 00:55:39,957 Etre un salaud ça donne soif ! 633 00:55:48,800 --> 00:55:50,916 Ça fait combien ? 634 00:55:51,120 --> 00:55:56,114 Je le trouvais si gentil. Mais c'est un salaud, hein ? 635 00:55:59,200 --> 00:56:01,111 Je n'en sais rien Willie. 636 00:56:04,240 --> 00:56:06,800 Je ne sais pas. 637 00:56:14,400 --> 00:56:17,153 - Le dernier ? - Pour le moment. Vous déjeunez ? 638 00:56:18,320 --> 00:56:20,276 Pas avec vous. 639 00:56:22,800 --> 00:56:26,793 On terminera cet après-midi. Je pars demain. 640 00:57:00,800 --> 00:57:03,519 - Vous déjeunez ? - Non. 641 00:57:04,840 --> 00:57:06,193 Je prends l'air. 642 00:57:09,920 --> 00:57:13,356 - Ne restez pas là ! - C'est ce que je me dis ! 643 00:57:20,400 --> 00:57:23,233 - Ces hommes vous critiqueront. - Je sais. 644 00:57:38,680 --> 00:57:42,593 - Il fait une chaleur à se trouver mal. - Quoi ? 645 00:57:42,800 --> 00:57:46,839 Quand il fait lourd comme ça les gens disent que c'est un temps d'ouragan. 646 00:57:47,840 --> 00:57:50,195 Vous partez demain ? 647 00:57:51,200 --> 00:57:54,033 Pourquoi vous êtes venue ? 648 00:57:55,600 --> 00:57:58,433 Je voulais simplement vous voir. 649 00:57:59,440 --> 00:58:01,317 - Et puis... - Attention. 650 00:58:01,520 --> 00:58:03,556 ...il y a quelque chose que je veux vous montrer. 651 00:58:03,760 --> 00:58:06,593 Quelque chose de spécial. Juste devant. 652 00:58:08,880 --> 00:58:12,190 - Vous partez à quelle heure demain ? - 10 heures 20. 653 00:58:13,360 --> 00:58:15,715 Pour la Nouvelle-Orléans ? 654 00:58:15,920 --> 00:58:18,195 Oui. 655 00:58:18,400 --> 00:58:24,999 C'est vrai qu'on y enterre les gens au-dessus du sol ? 656 00:58:27,120 --> 00:58:29,156 Sinon l'eau inonderait les tombes. 657 00:58:30,160 --> 00:58:34,915 Le pire, quand on est enterré sous terre, c'est qu'on peut plus respirer. 658 00:58:37,280 --> 00:58:42,434 Vous n'avez jamais eu la sensation de ne pas trouver votre souffle ? 659 00:58:44,160 --> 00:58:46,037 - Non. - Bien sûr que non. 660 00:58:46,240 --> 00:58:49,391 Vous n'êtes pas condamné à rester au même endroit. 661 00:58:55,080 --> 00:58:56,957 Venez ! 662 00:59:04,720 --> 00:59:07,871 Vous voyez cette étoile sous le chiffre sept ? 663 00:59:08,080 --> 00:59:12,915 - C'est la signature de papa. - Et quelle signature ! 664 00:59:14,000 --> 00:59:17,390 - Il a peint toutes les voitures ? - Oh non. 665 00:59:17,600 --> 00:59:21,798 Non. Mais il voyait grand et il nous faisait de belles promesses. 666 00:59:22,000 --> 00:59:24,355 Il ne les a pas tenues, sauf une. 667 00:59:28,720 --> 00:59:29,994 Venez. 668 00:59:31,000 --> 00:59:32,877 Venez ! 669 00:59:49,600 --> 00:59:51,477 Tout ça pour moi ! 670 00:59:51,680 --> 00:59:54,592 Avec un mot qui disait: 671 00:59:54,800 --> 00:59:58,349 "Adieu, joie de mon cœur !" 672 01:00:00,240 --> 01:00:03,550 Asseyez-vous ! Le train va partir. 673 01:00:07,080 --> 01:00:10,072 On a dû savoir qu'on venait. 674 01:00:10,280 --> 01:00:13,238 On a saupoudré les banquettes avec du talc. 675 01:00:18,640 --> 01:00:22,349 Vous avez des remords ? Vous pensez à ces hommes ? 676 01:00:23,960 --> 01:00:25,234 Non. 677 01:00:26,960 --> 01:00:31,192 - Pas un seul ? - Non. Je n'ai pas le droit. 678 01:00:32,440 --> 01:00:35,989 Je fais ça dans toutes les villes. C'est mon boulot. 679 01:00:36,200 --> 01:00:38,589 Mais ça vous ennuie ? 680 01:00:45,040 --> 01:00:49,556 Souriez dans l'express. Sinon les roues ne tourneront pas. 681 01:00:49,760 --> 01:00:51,239 Oh ! Excusez-moi. 682 01:00:51,440 --> 01:00:56,275 Ils devraient avoir un signal pour nous prévenir du départ. 683 01:01:00,560 --> 01:01:05,315 Vous regardez quoi ? Il n'y a personne d'autre que moi. 684 01:01:08,600 --> 01:01:12,388 - Ne faites pas semblant... - Comme le ciel est blanc ! 685 01:01:12,600 --> 01:01:17,833 Blanc immaculé. Aussi blanc qu'une feuille de papier. 686 01:01:20,040 --> 01:01:22,395 Ecoutez le vent souffler. 687 01:01:24,240 --> 01:01:26,470 Ça me fait peur. 688 01:01:29,760 --> 01:01:33,992 Mon père me les a données. Je ne les enlève jamais. 689 01:01:34,760 --> 01:01:36,079 Alva, écoutez... 690 01:01:36,280 --> 01:01:40,751 - Quand le train part réellement il fait... - "Bromo-seltzer, bromo-seltzer..." 691 01:01:42,800 --> 01:01:47,078 Vous me regardez si fixement dans les yeux. C'est mal élevé. 692 01:01:47,720 --> 01:01:50,029 Je pars demain Alva. 693 01:01:51,040 --> 01:01:54,157 "Bromo-seltzer, bromo-seltzer..." 694 01:01:54,360 --> 01:01:55,634 Ecoutez... 695 01:01:55,840 --> 01:02:00,391 Une nuit à la pension diffère de la journée. Les repas sont compris... 696 01:02:00,600 --> 01:02:02,750 - Arrêtez. ...et l'installation moderne... 697 01:02:02,960 --> 01:02:06,509 Si vous vous pincez le coude, vous ne le sentez pas. 698 01:02:06,720 --> 01:02:09,553 Alva, vous comprenez ce que je vous dis ? 699 01:02:10,960 --> 01:02:14,111 Oui. Vous partez ! 700 01:02:18,400 --> 01:02:21,551 Alva, le ciel n'est pas blanc mais bleu. 701 01:02:21,760 --> 01:02:25,469 Si vous vous pincez fort vous le sentez. 702 01:02:26,480 --> 01:02:29,950 Il n'y a pas de talc sur ces banquettes mais de la poussière. 703 01:02:31,720 --> 01:02:35,918 Pas de vent sur cette voiture. Elle est brûlante. 704 01:02:36,120 --> 01:02:39,078 Parce qu'elle est là depuis des années. 705 01:02:39,280 --> 01:02:41,350 - Ça m'est égal. - Pourquoi vous faites ça ? 706 01:02:42,320 --> 01:02:46,791 Pourquoi vous tenez à donner aux choses un air magique ? 707 01:02:47,000 --> 01:02:48,319 Tout est beau ! 708 01:02:49,280 --> 01:02:50,918 Non. 709 01:02:52,040 --> 01:02:55,316 Vous. Même ce que vous faites. 710 01:02:55,520 --> 01:02:58,080 Non. Pas du tout. 711 01:02:58,280 --> 01:03:01,556 Mon travail ne se résume pas à licencier des gens 712 01:03:01,760 --> 01:03:05,514 mais il est monotone. 713 01:03:06,600 --> 01:03:09,910 - Vous voyagez pourtant. - Les villes se ressemblent. 714 01:03:10,920 --> 01:03:13,957 Vous habitez la Nlle-Orléans, sur Bourbon Street. 715 01:03:14,160 --> 01:03:16,993 C'est votre rêve ! Pas le mien. 716 01:03:19,440 --> 01:03:21,908 Quel est le vôtre ? 717 01:03:22,880 --> 01:03:24,233 Je ne rêve pas. 718 01:03:26,320 --> 01:03:28,390 Comme je vous plains ! 719 01:03:31,600 --> 01:03:33,397 Peut-être. 720 01:03:33,600 --> 01:03:35,955 Vous avez froid ? 721 01:03:36,160 --> 01:03:37,991 Non. 722 01:03:39,160 --> 01:03:42,755 On dirait... une tornade de neige. 723 01:03:45,040 --> 01:03:46,553 Quoi ? 724 01:03:46,760 --> 01:03:49,354 Comme dans la boule de verre. 725 01:03:51,360 --> 01:03:56,718 - Vous ne trouvez pas ? - Vous ne changerez jamais ! 726 01:03:58,040 --> 01:04:01,510 Je ne veux pas penser à votre départ. Même si c'est vrai. 727 01:04:01,720 --> 01:04:04,837 - Mais c'est pourtant réel. - Imaginons que vous restez. 728 01:04:05,040 --> 01:04:06,917 - Mais vous... - Je vous en prie ! 729 01:04:07,120 --> 01:04:12,831 Faisons semblant d'y croire. Rien que ce soir ! 730 01:04:16,360 --> 01:04:18,669 VOIE A SENS UNIQUE 731 01:04:20,560 --> 01:04:23,836 - Pleureuse ! - C'était si triste. 732 01:04:24,840 --> 01:04:28,958 Quand le film finit mal j'ai envie de le revoir 733 01:04:29,160 --> 01:04:32,391 en espérant qu'il se terminera mieux la deuxième fois. 734 01:04:32,600 --> 01:04:36,513 Ça ne servira à rien. Elle meurt toujours à la fin. 735 01:04:36,720 --> 01:04:39,518 Ce serait merveilleux si elle ne mourait pas. 736 01:04:39,720 --> 01:04:43,315 Et si vous alliez le revoir, si le film s'achevait autrement ? 737 01:04:43,520 --> 01:04:48,230 Si cette fille rencontrait l'amour et ne mourait pas ? 738 01:04:48,440 --> 01:04:53,195 Mais vous seriez malheureuse de ne pas pleurer à la fin. 739 01:05:02,200 --> 01:05:05,988 Vous resterez longtemps à la Nlle-Orléans ? 740 01:05:06,200 --> 01:05:08,475 Ouvrez la bouche ! 741 01:05:10,280 --> 01:05:12,157 Alors ? 742 01:05:15,040 --> 01:05:19,192 Jusqu'à ce qu'on m'envoie en mission. Un mois, une semaine, deux jours. 743 01:05:23,600 --> 01:05:25,750 - Je ne pense pas... - Alors je... 744 01:05:26,920 --> 01:05:29,753 - Je crois que... - Je ne pensais pas que... 745 01:05:33,200 --> 01:05:35,077 JJ ! 746 01:05:35,280 --> 01:05:37,191 Qu'est-ce qui te prend ? 747 01:05:52,560 --> 01:05:56,030 - Arrête de me tirer les cheveux ! - Arrête ! 748 01:05:56,240 --> 01:05:59,710 - Arrête ! Tu vas le tuer ! - Dégage ! 749 01:06:01,000 --> 01:06:03,070 Arrêtez ! 750 01:06:06,000 --> 01:06:08,833 Je vous ai dit d'arrêter ! 751 01:06:09,040 --> 01:06:11,395 - Arrête ! - Lâche-le ! 752 01:06:12,880 --> 01:06:15,314 - Arrête ! - Je te demande d'arrêter ! 753 01:06:16,880 --> 01:06:18,916 Bande de salauds ! 754 01:06:26,000 --> 01:06:28,355 Non ! Je n'ai rien. 755 01:06:34,000 --> 01:06:35,592 Non. 756 01:06:38,600 --> 01:06:40,875 - Non ! - Laissez-moi vous aider. 757 01:06:41,080 --> 01:06:42,957 Laissez-moi... 758 01:07:05,640 --> 01:07:07,756 - Bon sang ! - Chut ! 759 01:07:12,120 --> 01:07:13,997 Ne partez pas. 760 01:07:20,040 --> 01:07:23,350 Vous savez où c'est la Nlle-Orléans ? 761 01:07:24,680 --> 01:07:27,194 A près de 250 miles par le train. 762 01:07:28,760 --> 01:07:31,797 C'est pas tellement loin. 763 01:07:33,240 --> 01:07:35,595 En deux temps, trois mouvements. 764 01:07:36,600 --> 01:07:39,717 En lâchant maman. 765 01:07:39,920 --> 01:07:42,115 Maman ? 766 01:07:42,320 --> 01:07:44,515 Je pourrais y aller. 767 01:07:45,680 --> 01:07:47,875 Je pourrais y aller. 768 01:07:52,960 --> 01:07:55,872 Mais vous êtes encore à Dodson ! 769 01:07:58,040 --> 01:08:01,316 Si vous ne me croyez pas, alors qui ? 770 01:08:07,760 --> 01:08:09,637 Vous me fixez encore. 771 01:08:11,280 --> 01:08:13,157 Je... 772 01:08:15,280 --> 01:08:17,157 Quoi ? 773 01:08:17,360 --> 01:08:19,237 Quoi ? 774 01:08:20,480 --> 01:08:22,357 Quoi ? 775 01:08:23,360 --> 01:08:25,237 Dites-moi. 776 01:08:29,000 --> 01:08:30,877 Dites-moi. 777 01:08:34,360 --> 01:08:36,237 Dites-moi. 778 01:08:37,520 --> 01:08:39,397 Dites-moi. 779 01:08:56,560 --> 01:09:00,838 Alva, t'es là ? Je sais que tu es là ! Ouvre ! 780 01:09:07,960 --> 01:09:13,717 Mon Dieu ! Vous n'avez même pas fermé à clef. Toi et ce salaud ! 781 01:09:13,920 --> 01:09:16,195 - Où est-il ? - A la gare. 782 01:09:16,400 --> 01:09:18,550 Dieu merci. 783 01:09:18,760 --> 01:09:22,116 Mais il reviendra. Pour dire au revoir. 784 01:09:22,320 --> 01:09:25,517 - Où tu vas ? - Qu'est-ce qu'il y a maman ? 785 01:09:25,720 --> 01:09:29,952 Je ne pense pas que tu te rendes compte de ce qui se passe. 786 01:09:30,160 --> 01:09:35,188 J'ai eu une longue conversation satisfaisante avec M.Johnson hier. 787 01:09:35,400 --> 01:09:38,915 - Nous partons. - Qui part ? 788 01:09:39,120 --> 01:09:41,156 Toi, Willie et moi ! 789 01:09:42,320 --> 01:09:46,438 Pour Memphis. Fini les soucis ! 790 01:09:47,600 --> 01:09:50,910 Je ne suis pas d'humeur. 791 01:09:52,160 --> 01:09:56,711 On s'installe à Memphis grâce à l'argent que nous avance M.Johnson. 792 01:09:56,920 --> 01:10:00,515 Tu viens, un point c'est tout ! 793 01:10:01,440 --> 01:10:04,034 Pas question ! 794 01:10:04,240 --> 01:10:07,198 Alva ! Ecoute-moi bien ! 795 01:10:07,400 --> 01:10:10,710 Tu as vécu comme une princesse pendant que je menais la barque. 796 01:10:10,920 --> 01:10:13,753 Tu n'as pas levé le petit doigt une seule fois ! 797 01:10:13,960 --> 01:10:16,633 Il est temps de prouver que tu n'es pas uniquement 798 01:10:16,840 --> 01:10:21,630 l'enfant gâtée, capricieuse, paresseuse que ton père m'a laissée. 799 01:10:21,840 --> 01:10:26,436 Maman, tu peux parler, je n'irai pas. 800 01:10:26,640 --> 01:10:32,988 Tu n'as pas l'air de comprendre. Ce prêt est notre seule chance. 801 01:10:33,200 --> 01:10:36,909 Même s'il faut marcher sur la tête pour l'avoir on le fera et avec le sourire. 802 01:10:37,120 --> 01:10:39,793 - C'est clair ? - Oui maman. 803 01:10:41,040 --> 01:10:47,229 Ce qui me dégoûte c'est bien l'air innocent que tu prends ! 804 01:10:47,440 --> 01:10:49,396 Je ne partirai pas ! 805 01:11:03,840 --> 01:11:07,196 Et tu penses faire quoi bon Dieu ? 806 01:11:07,400 --> 01:11:10,358 Je n'en sais rien. Je travaillerai. 807 01:11:10,560 --> 01:11:12,755 - Assez d'enfantillages. - Je quitte cet endroit ! 808 01:11:12,960 --> 01:11:16,509 Alva, je suis fatiguée d'entendre tes bêtises ! 809 01:11:16,720 --> 01:11:21,191 J'ai trop vu comment tu te conduisais avec les garçons que tu rencontrais. 810 01:11:21,400 --> 01:11:24,551 - Maman, s'il te plaît ! - Et je t'ai laissé faire. 811 01:11:24,760 --> 01:11:28,469 Là je te demande un petit service et tu fais l'innocente. 812 01:11:28,680 --> 01:11:34,471 - Petit ! Tu plaisantes ? - Tu n'es qu'une égoïste ! Voilà tout. 813 01:11:34,680 --> 01:11:39,549 Ton père te connaissait bien. Il n'était pas dupe. 814 01:11:39,760 --> 01:11:43,719 - Il te savait égoïste et mauvaise ! - Qu'est-ce que tu racontes ? 815 01:11:43,920 --> 01:11:47,515 Il me disait toujours "Elle se rebellera et elle te laissera tomber ! 816 01:11:47,720 --> 01:11:52,350 "Tu verras Hazel. C'est une ingrate qui te brisera le cœur." 817 01:11:52,560 --> 01:11:57,634 - Je ne te crois pas ! - Ne me brise pas le cœur ! Aide-moi ! 818 01:11:57,840 --> 01:12:02,516 Et Willie ? Si ce n'est pas pour moi, pense à Willie. 819 01:12:02,720 --> 01:12:07,077 - S'il te plaît maman ! - Ne sacrifie pas ta vie à Johnson. 820 01:12:07,280 --> 01:12:11,751 Je te demande de lui accorder quelques semaines de ta vie. 821 01:12:11,960 --> 01:12:15,589 Jusqu'à ce que je m'organise à Memphis. 822 01:12:15,800 --> 01:12:19,475 Personne ne le saura. Alva, je t'en prie, regarde-moi ! 823 01:12:19,680 --> 01:12:21,875 Je t'en supplie à genoux ! 824 01:12:22,080 --> 01:12:24,833 Lève-toi s'il te plaît ! 825 01:12:25,040 --> 01:12:29,795 Tu ne le regretteras pas. Je te le promets. Tu ne le... 826 01:12:45,840 --> 01:12:48,195 Owen ! Attends un peu ! 827 01:12:52,400 --> 01:12:55,710 - Salut Willie. Qu'est-ce qu'il y a ? - Vous partez ? 828 01:12:55,920 --> 01:12:59,708 Oui, le temps de prendre ma valise. 829 01:13:02,440 --> 01:13:04,317 Au revoir. 830 01:13:06,240 --> 01:13:08,117 Au revoir. 831 01:13:10,320 --> 01:13:13,756 Vous ne vous en ferez pas pour moi ? 832 01:13:15,640 --> 01:13:18,473 - Si. Un peu ! - OK. D'ac. 833 01:13:18,680 --> 01:13:21,274 - OK. D'ac. - Au revoir. 834 01:13:21,480 --> 01:13:22,913 Au revoir. 835 01:13:36,240 --> 01:13:38,231 M.Legate. 836 01:13:38,440 --> 01:13:40,954 Un aller pour la Nouvelle-Orléans. 837 01:13:46,640 --> 01:13:49,234 Mais vous avez votre carte ! 838 01:13:49,440 --> 01:13:51,317 C'est vrai. 839 01:13:53,920 --> 01:13:56,639 Bien sûr Sal ! 840 01:13:56,840 --> 01:13:59,400 Bien sûr que ça m'ennuie ! 841 01:14:00,640 --> 01:14:04,792 Tu sais Sally, ils peuvent licencier tout Dodson. 842 01:14:05,000 --> 01:14:06,911 Même le shérif. 843 01:14:07,120 --> 01:14:13,639 Je ne mettrai plus les pieds dans une ville de moins de 100000 habitants. 844 01:14:13,840 --> 01:14:19,312 J'ai l'impression que Memphis m'ira comme un gant... Qui ? 845 01:14:19,560 --> 01:14:23,838 POUR ALVA - A UTILISER... N'IMPORTE QUAND 846 01:14:24,040 --> 01:14:29,478 Oui. Alva vient à Memphis. Elle est enchantée. 847 01:14:29,680 --> 01:14:34,913 Bien sûr que je suis heureuse. Tout comme le sont M.Johnson et JJ. 848 01:14:36,800 --> 01:14:39,553 Ce sera la belle vie pour nous. 849 01:14:39,760 --> 01:14:42,991 Merci Sal. Je savais que ça te ferait plaisir. 850 01:14:46,240 --> 01:14:48,595 Bonjour. 851 01:15:11,600 --> 01:15:14,034 - Sale petite menteuse ! - Pourquoi ? 852 01:15:14,240 --> 01:15:16,834 - Assez de comédie ! - Quelle comédie ? 853 01:15:17,040 --> 01:15:19,554 - Ça te plaît de jouer ! - Qu'est-ce qu'il y a ? 854 01:15:19,760 --> 01:15:22,991 - Qu'est-ce qu'il y a ? - Demande-le à ta mère ! 855 01:15:23,200 --> 01:15:27,398 - Ta façon personnelle de te prostituer. - De quoi tu parles ? 856 01:15:27,600 --> 01:15:30,831 C'est en ça que tu diffères des autres garces. 857 01:15:31,040 --> 01:15:34,828 - Ne dis rien d'irréparable. - J'ai une question pour toi. 858 01:15:35,040 --> 01:15:39,079 Ça coûte combien un billet pour la Nlle-Orléans ? 859 01:15:46,440 --> 01:15:48,829 Echange-le contre un pour Memphis. 860 01:15:49,040 --> 01:15:52,999 Tu rêves d'ailleurs et de vivre une autre vie 861 01:15:53,200 --> 01:15:55,760 mais tu ne fais rien pour changer. 862 01:15:55,960 --> 01:16:00,750 Le vieux wagon te suffit ! La tempête de neige. Que du vent ! 863 01:16:02,120 --> 01:16:06,352 Mais ça te suffit à toi aussi parce que tu n'es que mensonge Alva ! 864 01:16:06,560 --> 01:16:12,112 Tu n'es ni unique, ni spéciale, mais simplement... détraquée ! 865 01:16:16,960 --> 01:16:21,636 Pourquoi je me suis laissé prendre au jeu original... 866 01:16:23,120 --> 01:16:26,430 ...d'une petite garce quelque peu détraquée ? 867 01:16:39,760 --> 01:16:43,389 Veuillez faire un triomphe à Odel Otis et ses Kansas City Steaks 868 01:16:43,600 --> 01:16:48,549 qui jouent pour votre plaisir au Moonlake Casino. 869 01:16:48,760 --> 01:16:52,435 Ça ne vous ennuie pas que je veuille toujours vous sortir ? 870 01:16:52,640 --> 01:16:55,552 Pas du tout ! J'adore sortir. 871 01:16:55,760 --> 01:17:00,675 Alva, je vous verrai souvent à Memphis. Ça vous déplaira ? 872 01:17:01,360 --> 01:17:04,670 Pourquoi ça me déplairait ? C'est idiot. 873 01:17:05,440 --> 01:17:09,956 Je suis marié Alva mais je me sens seul. 874 01:17:10,160 --> 01:17:13,948 J'aime avoir près de moi une aussi jolie fille. 875 01:17:14,160 --> 01:17:17,470 - Je le sais. - Je n'attends rien de durable. 876 01:17:18,880 --> 01:17:21,713 Mais je pourrais vous trouver un appartement à Memphis 877 01:17:21,920 --> 01:17:25,629 et vous donner de quoi vivre gentiment. 878 01:17:25,840 --> 01:17:29,799 Charmants ces tourtereaux ! 879 01:17:30,000 --> 01:17:34,949 - Alva, tu bois sec ? - Oui, du whisky ! 880 01:17:35,160 --> 01:17:39,551 - Aussi sec que l'est ton cœur ! - Vous fêtez votre accord ? 881 01:17:39,760 --> 01:17:43,116 Oui. Assieds-toi. On va porter un toast. 882 01:17:43,320 --> 01:17:47,313 - Alva, tu es riche. - Oui ! Riche comme Crésus. 883 01:17:47,520 --> 01:17:51,399 Emplissez vos verres. Alva va porter un toast. 884 01:17:51,600 --> 01:17:57,675 A l'occasion de notre départ d'ici ! 885 01:17:59,440 --> 01:18:02,637 Je trinque à ça ! Memphis nous voilà ! 886 01:18:03,800 --> 01:18:06,598 - C'est drôle maman ? - Quoi ? 887 01:18:06,800 --> 01:18:11,954 Il est possible qu'on ne soit pas ensemble à Memphis. 888 01:18:13,120 --> 01:18:18,911 Parce que M.Johnson vient de me faire une proposition très intéressante. 889 01:18:19,120 --> 01:18:23,750 Pas exactement une proposition mais c'est très attrayant. 890 01:18:23,960 --> 01:18:28,351 Il va s'occuper de moi. Je serai dans mon propre appartement. 891 01:18:28,560 --> 01:18:34,271 - C'est pas chouette maman ? - Tiens-toi. Tu me fais rougir. 892 01:18:34,480 --> 01:18:37,995 - Vous devriez avoir honte ! - Qu'est-ce qu'il y a maman ? 893 01:18:38,200 --> 01:18:43,354 Si je pars tu n'auras plus d'hommes autour de toi ? 894 01:18:43,560 --> 01:18:48,429 - Ce n'est pas le moment d'en parler. - JJ, tu resteras avec maman ? 895 01:18:48,640 --> 01:18:52,633 Tu resteras avec elle même si je ne suis plus là ? 896 01:18:52,840 --> 01:18:57,789 Elle est ivre. Notre arrangement sur la maison lui convient très bien. 897 01:18:58,000 --> 01:19:00,594 Elle vous le dirait si elle n'était pas ivre. 898 01:19:00,800 --> 01:19:03,394 - Je danse avec toi JJ. - Reste... 899 01:19:03,600 --> 01:19:08,674 Tu veux danser avec moi ? Ou avec maman. Alors JJ ? 900 01:19:08,880 --> 01:19:14,876 Tu préfères qui ? Dis-lui avec qui tu veux danser JJ. 901 01:19:15,080 --> 01:19:21,155 - Vous lui avez donné trop à boire. - Dis-lui que tu me désires JJ ! 902 01:19:21,360 --> 01:19:26,434 Ça suffit ! Cet Owen t'a fait perdre la tête. 903 01:19:30,320 --> 01:19:33,312 Il voulait m'emmener avec lui. 904 01:19:33,520 --> 01:19:37,559 Oh maman, je ne sais plus quoi faire. 905 01:19:38,640 --> 01:19:41,438 Je prendrai soin de toi Alva. 906 01:19:41,640 --> 01:19:43,517 Oh la ferme ! 907 01:19:44,520 --> 01:19:50,231 Maman sait que vous me désirez mais pas que JJ me désirait. 908 01:19:50,440 --> 01:19:53,193 Tu me désires toujours JJ ? 909 01:19:53,400 --> 01:19:55,960 Et Owen alors ? 910 01:19:57,240 --> 01:20:00,073 - Il est parti, hein maman ? - Oui, il est parti. 911 01:20:00,280 --> 01:20:03,636 Parti ! Il s'en est allé. 912 01:20:06,080 --> 01:20:08,389 Qu'est-ce que tu veux ? 913 01:20:09,400 --> 01:20:12,073 Je veux partir. 914 01:20:13,240 --> 01:20:15,231 - Je t'emmène. - Quoi ? 915 01:20:16,240 --> 01:20:18,959 - Tu es sérieux ? - Je t'emmène. 916 01:20:20,200 --> 01:20:23,590 - Mais Alva... - Non, ça suffit pas. 917 01:20:26,120 --> 01:20:28,634 Il faut que tu m'épouses. 918 01:20:32,040 --> 01:20:34,952 - Je t'épouserai. - JJ, tu es fou ? 919 01:20:35,160 --> 01:20:37,037 La ferme. 920 01:20:38,360 --> 01:20:43,070 - Je t'épouserai Alva. - Non ! Tout de suite ! 921 01:20:45,640 --> 01:20:47,790 Ce soir ! 922 01:20:48,960 --> 01:20:51,394 Oui Alva ! Je t'épouse. 923 01:21:01,040 --> 01:21:03,679 BUREAUX DU JUGE DE PAIX 924 01:30:02,160 --> 01:30:05,516 Quelle manie tu as... de fixer les gens. 925 01:30:28,560 --> 01:30:30,437 Pardonne-moi. 926 01:30:36,240 --> 01:30:40,358 Tu m'as manqué Alva. Je ne l'aurais pas pensé. 927 01:30:40,560 --> 01:30:42,118 A la Nouvelle-Orléans 928 01:30:42,320 --> 01:30:47,348 on ne doit pas souffrir longtemps d'une séparation. 929 01:30:47,560 --> 01:30:50,996 Pourtant Miss Starr, vous m'avez manqué ! 930 01:30:54,400 --> 01:30:56,277 Vraiment ? 931 01:30:58,400 --> 01:31:00,277 Terriblement ! 932 01:31:07,680 --> 01:31:09,557 Et tu vas rester... 933 01:31:10,560 --> 01:31:12,437 ...et tu vas rester... 934 01:31:16,080 --> 01:31:19,152 ...pour tout ce que tu me donnes. 935 01:31:19,360 --> 01:31:21,237 Moi ? 936 01:31:22,840 --> 01:31:25,638 Des pensées que je n'ai jamais eues. 937 01:31:26,800 --> 01:31:28,677 Et des choses... 938 01:31:30,160 --> 01:31:32,390 ...de grandes choses. 939 01:31:50,000 --> 01:31:52,673 Qu'est-ce que tu feras jusqu'à ce soir ? 940 01:31:52,880 --> 01:31:55,553 J'attendrai ton retour. 941 01:31:57,840 --> 01:31:59,717 Owen. 942 01:33:59,360 --> 01:34:02,193 Le dîner va être prêt. 943 01:34:14,480 --> 01:34:17,472 - Ils sont en or ! - Presque. 944 01:34:22,760 --> 01:34:26,548 Mon chef Macferson m'a parlé d'une chose sans intérêt. 945 01:34:26,760 --> 01:34:29,593 Quoi ? Même si ça ne m'intéresse pas. 946 01:34:31,280 --> 01:34:35,592 Une possibilité pour un garçon moyen. 947 01:34:36,520 --> 01:34:40,035 On en connaît aucun. Il faudra qu'il voyage ? 948 01:34:40,240 --> 01:34:43,038 Non. C'est une place stable. 949 01:34:44,400 --> 01:34:48,234 - A Chicago. - Il te l'a offerte ? 950 01:34:49,360 --> 01:34:53,319 - Il a voulu tâter le terrain. - Tu as répondu quoi ? 951 01:34:53,520 --> 01:34:56,159 Que j'allais consulter ma femme. 952 01:35:06,040 --> 01:35:07,917 Qu'est-ce qui te prend ? 953 01:35:17,200 --> 01:35:19,953 Je consulte ma femme. 954 01:35:33,120 --> 01:35:35,156 J'ai cru voir Willie tout à l'heure. 955 01:35:40,280 --> 01:35:42,953 - Où ça ? - Dans la rue. 956 01:35:43,520 --> 01:35:49,959 Une apparition: Décoiffée, portant une de mes vieilles robes. 957 01:35:50,160 --> 01:35:54,836 C'était fou... Sûrement une autre gosse. 958 01:35:56,480 --> 01:36:01,156 - Tu la crois à Dodson ? - Elle peut être n'importe où. 959 01:36:01,360 --> 01:36:06,070 - Avec maman sûrement. - Je peux le découvrir. 960 01:36:06,280 --> 01:36:09,113 Je peux écrire à Knopke. 961 01:36:13,840 --> 01:36:16,354 Il peut nous envoyer Willie. 962 01:36:17,520 --> 01:36:22,594 On pourrait la faire venir à Chicago. Tu veux Alva ? 963 01:36:24,800 --> 01:36:26,677 Oh mon Dieu ! 964 01:36:31,960 --> 01:36:34,315 Ce sera drôle de voir ses réactions ! 965 01:38:06,640 --> 01:38:11,077 - Pour une fille qui craint le tonnerre... - Je passais. 966 01:38:40,080 --> 01:38:42,753 Entre chérie. 967 01:38:43,920 --> 01:38:46,798 - Maman ! - Entre vite. 968 01:38:47,000 --> 01:38:52,199 Tu es trempée jusqu'aux os. Je me suis installée. 969 01:38:52,400 --> 01:38:56,029 Je me suis installée. Tu oublies toujours de fermer la porte. 970 01:38:57,200 --> 01:39:00,192 Enlève ton imper. Tu vas attraper la mort. 971 01:39:01,840 --> 01:39:06,356 - Comment vous nous avez trouvés ? - Willie m'a montré la carte d'Alva. 972 01:39:06,560 --> 01:39:09,313 Vous frissonnez aussi. Je vous fais du café. 973 01:39:17,040 --> 01:39:19,998 - Ne lui dis pas ! - Passe-moi ces tasses. 974 01:39:20,200 --> 01:39:24,159 - Il serait capable de tout ! - De quoi tu parles ? 975 01:39:24,360 --> 01:39:26,555 - Je t'en prie ! - Où est le sucre ? 976 01:39:26,760 --> 01:39:29,479 Je suis désolée maman. 977 01:39:29,680 --> 01:39:34,834 - Crois-moi ! - C'est pas grave. Le lait ? 978 01:39:35,040 --> 01:39:39,750 Si tu le dis à Owen il en mourra. Je te jure. 979 01:39:40,400 --> 01:39:44,279 Tu ne m'as même pas demandé de mes nouvelles. Tu t'en fiches ? 980 01:39:44,480 --> 01:39:46,755 Il veut m'épouser. 981 01:39:50,000 --> 01:39:52,116 Le café refroidit. 982 01:39:53,640 --> 01:39:55,517 C'est parti. 983 01:40:00,080 --> 01:40:06,758 C'est gentil ici ! Tu l'as aidé à arranger l'endroit ? 984 01:40:06,960 --> 01:40:12,239 - Vous êtes venus nous faire du café ? - Vous voulez épouser Alva ? 985 01:40:13,680 --> 01:40:16,956 - C'est exact. - Sans m'en parler ? 986 01:40:17,160 --> 01:40:19,720 - C'est entre elle et moi. - Je comprends. 987 01:40:19,920 --> 01:40:24,038 Vous ne voulez pas de la belle-mère dans votre ménage ! 988 01:40:24,240 --> 01:40:26,117 Exact ! 989 01:40:27,240 --> 01:40:30,596 - Alors, ce café ? - Il est bon... 990 01:40:30,800 --> 01:40:33,109 ...il est bon. 991 01:40:33,320 --> 01:40:38,553 Bois-le et remets ton imper. On a des choses à faire. 992 01:40:38,760 --> 01:40:41,149 - Quoi ? - Je ne suis pas battue. 993 01:40:41,360 --> 01:40:46,434 M.Johnson est furieux. J'ai deux ou trois tours dans mon sac. 994 01:40:46,640 --> 01:40:49,234 Elle ne va nulle part. 995 01:40:50,800 --> 01:40:54,634 - Vous croyez ça ? - Sauf avec moi. 996 01:40:56,320 --> 01:41:00,393 Vous n'avez rien à y voir. Elle ne vous appartient pas. Tu ne lui as pas dit ? 997 01:41:01,400 --> 01:41:04,597 - Sortez ! - Elle a dû oublier. 998 01:41:04,800 --> 01:41:08,509 Cette gamine est déjà rangée. Elle a épousé JJ. 999 01:41:09,680 --> 01:41:14,276 Le lendemain elle filait après l'avoir entôlé. 1000 01:41:16,160 --> 01:41:18,515 Vous n'abdiquez jamais ? 1001 01:41:18,720 --> 01:41:20,597 Dis-lui Alva ! 1002 01:41:28,960 --> 01:41:32,077 - Oh mon Dieu... - Quoi ? 1003 01:41:34,280 --> 01:41:36,191 Oh mon Dieu ! 1004 01:41:36,400 --> 01:41:39,073 Alva ! Alva ! 1005 01:42:21,440 --> 01:42:27,231 Maman a filé avec un Sam et ils sont allés en Arkansas. 1006 01:42:29,080 --> 01:42:31,913 Papa n'est jamais revenu. 1007 01:42:33,520 --> 01:42:35,875 Et Alva, tu sais où elle est ? 1008 01:42:36,080 --> 01:42:38,833 - A la Nouvelle-Orléans ? - Non. 1009 01:42:39,040 --> 01:42:41,600 - A Chicago ? - Non. 1010 01:42:42,560 --> 01:42:45,916 - A Memphis ? - Tu ne devineras jamais. 1011 01:42:46,120 --> 01:42:48,190 Elle est où ? 1012 01:42:49,400 --> 01:42:52,198 - Au jardin des Ossements ! - Quoi ? 1013 01:42:52,400 --> 01:42:57,030 Au cimetière ! Tu ne comprends pas l'anglais ? 1014 01:42:57,240 --> 01:43:00,755 - C'est triste. - Et tu sais pas tout. 1015 01:43:05,320 --> 01:43:11,873 Elle a été malade des poumons. Tu as vu ce film au Delta l'automne dernier ? 1016 01:43:15,000 --> 01:43:17,992 Alva est morte de la même façon: de la poitrine. 1017 01:43:19,720 --> 01:43:24,316 Mais dans le film c'était beau: 1018 01:43:24,520 --> 01:43:28,752 Les violons jouaient. Tous ses amoureux l'entouraient. 1019 01:43:28,960 --> 01:43:31,713 Quelle belle scène ! 1020 01:43:33,160 --> 01:43:35,674 Souhaite-moi un arc-en-ciel 1021 01:43:37,200 --> 01:43:39,714 Souhaite-moi une étoile 1022 01:43:42,360 --> 01:43:44,237 J'y retourne. 1023 01:43:47,120 --> 01:43:50,430 Moi je vivrai très longtemps. 1024 01:43:50,640 --> 01:43:52,551 Comme ma sœur. 1025 01:43:53,320 --> 01:43:58,838 Mais quand mes poumons seront pris je mourrai comme elle, 1026 01:43:59,040 --> 01:44:04,160 avec toutes mes bagues et mon bracelet de Marshall Field. 1027 01:44:04,360 --> 01:44:08,069 Et une autre fille héritera de mes amoureux. 1028 01:44:09,360 --> 01:44:12,158 Ce que le ciel est blanc ! 1029 01:44:13,320 --> 01:44:16,437 - Bonsoir. - Bonsoir. 1030 01:44:17,160 --> 01:44:22,837 Souhaite-moi un arc-en-ciel Souhaite-moi une étoile. 1031 01:44:23,040 --> 01:44:28,831 Où que tu sois Souhaite-les moi 1032 01:44:29,040 --> 01:44:35,036 Des rêves pour mon coussin Des étoiles pour mes yeux 1033 01:44:35,240 --> 01:44:41,475 Un bal masqué où notre amour Remporterait le premier prix 1034 01:44:41,680 --> 01:44:44,399 Souhaite-moi des roses rouges 1035 01:44:44,600 --> 01:44:47,637 Et des ballons jaunes 1036 01:44:47,840 --> 01:44:50,593 Des paillettes noires virevoltent 1037 01:44:50,800 --> 01:44:53,712 Sur des airs dansants et joyeux 1038 01:44:53,920 --> 01:44:56,753 Je veux tous ces trésors 1039 01:44:56,960 --> 01:44:59,394 Tout ce que tu peux m'offrir 1040 01:44:59,600 --> 01:45:02,512 Souhaite-moi un arc-en-ciel 1041 01:45:02,720 --> 01:45:05,553 Tant que je vivrai