1
00:02:46,880 --> 00:02:49,633
MERCREDI 15 MARS 1972
2
00:02:53,920 --> 00:02:56,480
Bon sang, il a encore coupé ma critique.
3
00:02:56,600 --> 00:02:59,797
J'ai vu. Tu devrais aller lui parler.
4
00:03:01,720 --> 00:03:03,790
Le passage le plus provocant.
5
00:03:03,920 --> 00:03:07,037
Je disais que l'actrice
prenait son rôle à deux mains
6
00:03:07,160 --> 00:03:08,832
et l'étranglait à mort.
7
00:03:13,200 --> 00:03:15,270
Maxwell à l'appareil.
8
00:03:15,400 --> 00:03:20,315
En effet, je suis le président
du comité de logement de Bermondsey.
9
00:03:20,440 --> 00:03:22,158
Je n'ai pas besoin de venir.
10
00:03:23,560 --> 00:03:26,836
Si vous pensez
que je suis le seul à pouvoir régler ça.
11
00:03:27,400 --> 00:03:30,153
Entendu, je serai là d'ici une heure.
12
00:03:30,280 --> 00:03:35,400
Il y a des squatters qui se sont installés
dans l'immeuble que nous détruisons.
13
00:03:35,520 --> 00:03:37,556
- Je dois les expulser.
- Vraiment ?
14
00:03:37,680 --> 00:03:41,719
- Il faut une personne haut placée.
- Mais tu as une réunion.
15
00:03:41,840 --> 00:03:46,356
- Je n'en ai pas pour longtemps.
- N'y va pas. Envoie quelqu'un.
16
00:03:46,480 --> 00:03:50,189
- Pourquoi es-tu inquiète ?
- J'ai fait un cauchemar.
17
00:03:50,320 --> 00:03:54,233
On était au zoo. Il y avait un orage
et la cage des lions s'ouvrait.
18
00:03:54,360 --> 00:03:57,670
- Et alors ?
- On s'enfuyait, mais tu tombais.
19
00:03:57,800 --> 00:04:00,109
Et les lions te déchiquetaient.
20
00:04:00,240 --> 00:04:03,038
Ne t'inquiète pas, je n'irai pas près du zoo.
21
00:04:03,160 --> 00:04:07,517
Appelle Perry Devlin et dis-lui
que je serai en retard à la réunion.
22
00:04:08,800 --> 00:04:10,153
J'ai lu ton horoscope.
23
00:04:10,280 --> 00:04:14,159
Il faut éviter les engagements
de dernière minute en mars.
24
00:04:14,280 --> 00:04:15,998
Les ides de mars ?
25
00:04:16,120 --> 00:04:20,033
Il ne faut pas se fier
aux cauchemars et aux horoscopes.
26
00:04:20,160 --> 00:04:21,559
Je t'appellerai.
27
00:05:14,040 --> 00:05:16,315
- Merci d'être venu.
- Je vous en prie.
28
00:05:16,440 --> 00:05:18,510
J'aime rendre service à la police.
29
00:05:18,640 --> 00:05:22,758
Ils sont têtus.
Vous allez devoir être ferme.
30
00:05:22,880 --> 00:05:25,075
Mettons-nous à l'œuvre.
31
00:06:00,080 --> 00:06:03,072
Écoutez-moi bien. Ce lieu est privé.
32
00:06:03,200 --> 00:06:04,713
Allez, oust.
33
00:06:06,280 --> 00:06:09,272
Allez, vous m'entendez ? Dehors !
34
00:06:17,000 --> 00:06:19,798
Je veux que vous sortiez d'ici.
Levez-vous.
35
00:06:20,240 --> 00:06:23,073
Allez. Vous m'avez bien entendu.
36
00:06:23,200 --> 00:06:24,633
Sortez d'ici !
37
00:06:24,760 --> 00:06:26,796
Levez-vous. Tous.
38
00:06:32,040 --> 00:06:34,873
Allez. Soyez coopérants.
39
00:06:58,960 --> 00:06:59,870
Messieurs !
40
00:07:01,720 --> 00:07:02,994
Venez m'aider.
41
00:07:15,120 --> 00:07:16,075
Au secours !
42
00:08:03,280 --> 00:08:07,831
Pardonne-moi,
motte de terre sanglante,
43
00:08:07,960 --> 00:08:12,511
si je suis doux et tendre
avec ces bouchers.
44
00:08:28,080 --> 00:08:28,876
Vous.
45
00:08:30,000 --> 00:08:31,115
C'est vous.
46
00:08:32,680 --> 00:08:35,240
- Mais vous êtes mort.
- Non.
47
00:08:36,320 --> 00:08:41,269
Encore un mauvais jugement
de votre part, mon brave.
48
00:08:41,400 --> 00:08:44,949
Je suis en vie. C'est vous qui êtes mort.
49
00:08:50,320 --> 00:08:51,594
Amis,
50
00:08:52,720 --> 00:08:54,950
Romains,
51
00:08:55,080 --> 00:08:56,433
concitoyens,
52
00:08:57,760 --> 00:09:00,194
prêtez-moi vos oreilles.
53
00:09:00,800 --> 00:09:05,271
Je viens ensevelir César,
non le glorifier.
54
00:09:06,000 --> 00:09:09,151
Ici, avec la permission
de Brutus et des autres,
55
00:09:09,280 --> 00:09:12,636
je viens parler aux funérailles de César.
56
00:09:13,280 --> 00:09:17,910
Il fut mon ami, loyal et juste envers moi.
57
00:09:18,040 --> 00:09:20,998
Mais Brutus dit qu'il fut ambitieux,
58
00:09:21,120 --> 00:09:24,999
et Brutus est un homme honorable.
59
00:09:25,120 --> 00:09:28,237
Il a conduit à Rome maints captifs,
60
00:09:28,360 --> 00:09:31,477
dont la rançon emplit les coffres de l'État.
61
00:09:31,600 --> 00:09:33,795
César, en cela, parut-il ambitieux ?
62
00:09:40,680 --> 00:09:44,309
Arrêtez. Je n'ai pas encore terminé.
63
00:09:45,280 --> 00:09:50,149
Régisseur. Vous êtes chargé
de faire régner l'ordre dans ce théâtre.
64
00:09:50,280 --> 00:09:52,874
Faites-les taire immédiatement.
65
00:09:54,480 --> 00:09:56,835
Bande de soûlards.
66
00:10:03,480 --> 00:10:07,314
C'est un honneur
de pouvoir écouter un maître.
67
00:10:07,440 --> 00:10:09,829
Le meilleur acteur du monde.
68
00:10:17,040 --> 00:10:21,113
Sagesse et bonté au vil semblent viles,
69
00:10:21,240 --> 00:10:25,199
l'ordure n'a de goût que pour elle-même.
70
00:10:25,320 --> 00:10:27,436
Tiens, ordure.
71
00:10:27,560 --> 00:10:29,676
Mets de l'argent dans ta bourse.
72
00:10:40,720 --> 00:10:42,790
En retard, comme d'habitude.
73
00:10:42,920 --> 00:10:45,593
Pourquoi George n'est-il jamais à l'heure ?
74
00:10:45,720 --> 00:10:50,589
Commençons. J'ai une interview
avec ce fabuleux jeune premier à l'Apollo.
75
00:10:50,720 --> 00:10:53,871
Et je ne la raterai pas
pour ce vieux George Maxwell.
76
00:10:54,000 --> 00:10:58,198
La cérémonie des remises approche,
et j'insiste pour qu'on commence,
77
00:10:58,320 --> 00:11:00,276
car j'ai très peu de temps.
78
00:11:00,400 --> 00:11:03,392
Dis plutôt que ta femme
vient dans une demi-heure
79
00:11:03,520 --> 00:11:05,715
et qu'elle n'aime pas attendre.
80
00:11:05,840 --> 00:11:09,071
- C'est déplacé, Merridew.
- Tu peux prendre Georgie ?
81
00:11:09,200 --> 00:11:13,193
- Elle n'aime pas les réunions.
- Garde cette sale bête.
82
00:11:13,320 --> 00:11:16,790
Je propose un vote.
Trois d'entre vous veulent commencer.
83
00:11:16,920 --> 00:11:20,549
- Qu'en dis-tu, Psaltery ?
- Je propose qu'on attende.
84
00:11:21,040 --> 00:11:23,873
- Dickman ?
- On n'a qu'à commencer.
85
00:11:24,000 --> 00:11:28,630
Ta superbe secrétaire lui enverra
le compte-rendu de nos délibérations.
86
00:11:28,760 --> 00:11:33,038
Bonne idée,
mais elle n'est pas là aujourd'hui.
87
00:11:33,160 --> 00:11:40,396
Attendons et reprenons un verre
de ce fabuleux Château Latour 52.
88
00:11:41,120 --> 00:11:43,190
Rosemary, ça va ?
89
00:11:43,320 --> 00:11:46,756
J'arrive du journal.
Il faut que tu ailles à Bermondsey.
90
00:11:46,880 --> 00:11:50,270
- La réunion va débuter.
- C'est très important.
91
00:11:50,400 --> 00:11:53,437
Mon Dieu. Quelle entrée. Quel suspense.
92
00:11:53,560 --> 00:11:56,677
- Qu'est-il arrivé ?
- George Maxwell est mort.
93
00:11:56,800 --> 00:11:59,519
Il paraît qu'il a été lacéré à mort.
94
00:11:59,640 --> 00:12:02,871
- Je n'arrive pas à y croire !
- C'est insensé !
95
00:12:03,000 --> 00:12:04,831
Comment ? C'est impossible.
96
00:12:04,960 --> 00:12:07,633
Je sais juste qu'il a été tailladé.
97
00:12:07,760 --> 00:12:11,435
Le rédacteur veut que tu écrives
un article en son hommage.
98
00:12:11,560 --> 00:12:13,232
La une, enfin !
99
00:12:14,840 --> 00:12:16,796
Au lieu du bas de page.
100
00:12:18,800 --> 00:12:22,952
- Vous voulez vraiment voir ?
- Je suis obligé, pour mon article.
101
00:12:23,080 --> 00:12:24,399
Allez-y, sergent.
102
00:12:30,000 --> 00:12:33,595
C'est la première fois que je vois ça
en 20 ans de carrière.
103
00:12:33,720 --> 00:12:36,280
Moi aussi. Et vous n'avez vu que sa tête !
104
00:12:38,040 --> 00:12:39,598
Vous avez une piste ?
105
00:12:39,720 --> 00:12:42,996
On sait qu'ils étaient au moins six,
106
00:12:43,120 --> 00:12:45,680
mais nous ignorons tout de leur identité.
107
00:13:26,480 --> 00:13:28,948
Vous avez trouvé quelque chose ?
108
00:13:29,080 --> 00:13:31,036
Non, juste cette affiche.
109
00:13:32,440 --> 00:13:35,193
Tiens, je l'ai vu jouer une fois.
110
00:13:35,320 --> 00:13:38,278
C'était un acteur très vigoureux.
111
00:13:39,400 --> 00:13:41,470
C'est une bonne description.
112
00:13:41,600 --> 00:13:44,114
- Vous ne l'aimiez pas.
- Non.
113
00:13:44,240 --> 00:13:46,595
Je n'ai jamais été tendre avec lui.
114
00:13:46,720 --> 00:13:51,669
C'est difficile d'aimer un acteur
quand on ne cesse de le critiquer.
115
00:14:01,680 --> 00:14:06,390
Edward Lionheart est vivant !
C'est vraiment incroyable.
116
00:14:06,520 --> 00:14:09,557
Oui, il est bien vivant.
Il a hâte de vous voir.
117
00:14:09,680 --> 00:14:12,877
Ce vieux théâtre.
Je croyais qu'il avait brûlé.
118
00:14:13,000 --> 00:14:16,037
Il y a eu un incendie.
M. Lionheart le retape.
119
00:14:16,160 --> 00:14:19,596
- Il prépare son retour.
- Très intéressant.
120
00:14:19,720 --> 00:14:21,676
Le bâtiment est superbe.
121
00:14:24,160 --> 00:14:27,994
Surprenant. Très surprenant.
122
00:14:30,000 --> 00:14:34,471
Regarde, Hector, le soleil se couche,
123
00:14:34,600 --> 00:14:38,878
et la nuit hideuse arrive
haletante sur ses talons.
124
00:14:39,000 --> 00:14:43,073
Dans cette disparition du soleil assombri,
125
00:14:43,200 --> 00:14:45,395
il faut, pour clore le jour,
126
00:14:45,520 --> 00:14:47,750
que la vie d'Hector finisse.
127
00:14:47,880 --> 00:14:51,634
Remarquable. Absolument remarquable.
128
00:14:51,760 --> 00:14:54,069
Le bon vieux temps.
129
00:14:54,200 --> 00:14:56,668
- Où est-il ?
- En bas.
130
00:14:58,720 --> 00:15:00,472
Comment ?
131
00:15:03,640 --> 00:15:05,995
Mais je ne le vois pas.
132
00:15:07,920 --> 00:15:09,069
Attendez !
133
00:15:59,160 --> 00:16:02,948
LA CRITIQUE D'HECTOR SNIPE
TROïLUS & CRESSIDA
134
00:16:12,000 --> 00:16:13,558
Lionheart.
135
00:16:14,560 --> 00:16:18,997
Mon bon monsieur,
quel plaisir de vous voir en vie.
136
00:16:19,120 --> 00:16:24,353
Oui, ce fut une résurrection remarquable,
comme vous allez l'entendre.
137
00:16:24,480 --> 00:16:28,393
Je suis flatté d'avoir été choisi
pour raconter votre histoire.
138
00:16:28,520 --> 00:16:32,513
Je vous ai toujours admiré
en tant que critique.
139
00:16:32,640 --> 00:16:36,553
Votre langage châtié,
vos analogies et vos métaphores.
140
00:16:36,680 --> 00:16:39,877
Vous vous efforciez
de faire des compliments.
141
00:16:40,000 --> 00:16:42,639
- Trop aimable...
- Mais pas toujours.
142
00:16:42,760 --> 00:16:45,479
Personne n'est parfait.
L'erreur est humaine.
143
00:16:45,600 --> 00:16:48,956
Désolé de ne pas pouvoir
partager votre avis.
144
00:16:49,080 --> 00:16:52,914
Reconnaissez que votre Achille
m'a beaucoup enthousiasmé.
145
00:16:53,040 --> 00:16:58,194
Oui, c'est vrai, je me souviens
vaguement de votre critique.
146
00:16:58,320 --> 00:17:02,233
Je m'en souviens très bien.
"Il a fait de Troïlus et Cressida
147
00:17:02,360 --> 00:17:05,432
un véritable chef-d'œuvre théâtral,
148
00:17:05,560 --> 00:17:08,199
et il fait un Achille magistral."
149
00:17:08,320 --> 00:17:12,996
- Quelque chose dans ce genre.
- Excellente critique, mon cher Snipe.
150
00:17:13,120 --> 00:17:16,954
- Et ensuite ?
- Je suis resté dans la même veine.
151
00:17:18,000 --> 00:17:20,673
Laissez-moi vous rafraîchir la mémoire.
152
00:17:20,800 --> 00:17:22,518
"Achille magistral..."
153
00:17:22,640 --> 00:17:25,677
"C'est évidemment
la vision de Lionheart."
154
00:17:25,800 --> 00:17:29,713
"On sait combien l'acteur
affectionne la solitude."
155
00:17:29,840 --> 00:17:35,233
"Il doit être terriblement ravi
de savoir qu'il est le seul
156
00:17:35,360 --> 00:17:39,672
à apprécier cette production lamentable."
157
00:17:41,080 --> 00:17:44,595
- J'ai écrit ça ?
- Vous vous appelez Hector Snipe ?
158
00:17:44,720 --> 00:17:49,350
Je dirais que vous étiez l'un des rares
acteurs à accepter les critiques.
159
00:17:50,080 --> 00:17:52,799
Les critiques c'est une chose,
mon cher Snipe.
160
00:17:52,920 --> 00:17:56,708
Mais la cérémonie du prix
de la critique en est une autre.
161
00:17:56,840 --> 00:17:58,637
Je n'ai rien à voir là-dedans.
162
00:17:58,760 --> 00:18:03,470
Devlin était le président,
et vous savez combien il est convaincant.
163
00:18:03,600 --> 00:18:08,549
Devlin ? Vous pensez
que vous valez mieux que lui ?
164
00:18:08,680 --> 00:18:10,671
C'est ce que Maxwell pensait.
165
00:18:13,320 --> 00:18:17,279
Ne vous affolez pas.
Nous sommes entre amis.
166
00:18:17,400 --> 00:18:22,076
Merci, mon brave.
Je commençais à m'inquiéter.
167
00:18:22,200 --> 00:18:24,668
On répétait Troïlus et Cressida.
168
00:18:24,800 --> 00:18:28,236
La scène où Hector,
qui pense être entouré d'amis,
169
00:18:28,360 --> 00:18:30,999
est brutalement assassiné,
170
00:18:31,120 --> 00:18:35,875
et traîné hors du champ de bataille
attaché à la queue d'un cheval.
171
00:18:36,000 --> 00:18:40,551
Je suis venu pour une interview,
pas une conférence sur Shakespeare.
172
00:18:40,680 --> 00:18:45,151
Racontez-moi donc
votre incroyable résurrection.
173
00:18:45,280 --> 00:18:49,512
C'est une histoire tragique,
difficile à raconter,
174
00:18:49,640 --> 00:18:52,791
mais je suis sûr
que vous serez à la hauteur.
175
00:19:02,080 --> 00:19:04,230
Écartez-vous ! Laissez-moi !
176
00:19:10,160 --> 00:19:14,472
La nuit étend sur la terre
son aile de dragon.
177
00:19:14,600 --> 00:19:18,388
Mon épée, n'ayant soupé qu'à demi,
voulait se rassasier,
178
00:19:18,520 --> 00:19:22,069
mais charmée de ce friand morceau,
179
00:19:22,480 --> 00:19:24,630
la voici qui va au lit.
180
00:19:30,600 --> 00:19:33,751
Aujourd'hui nous faisons face à la mort.
181
00:19:34,960 --> 00:19:38,236
Nous nous séparons
de ce qui est périssable.
182
00:19:40,560 --> 00:19:43,870
Nous rendons à la terre
ce qui est poussière.
183
00:19:44,000 --> 00:19:47,037
Nous affirmons notre foi
en la vie éternelle
184
00:19:47,160 --> 00:19:49,515
par notre Seigneur Jésus-Christ.
185
00:19:49,640 --> 00:19:54,589
L'homme, né de la femme,
a une vie courte et sans cesse agitée.
186
00:19:54,720 --> 00:19:57,439
Pareil à la fleur, il éclot puis se fane.
187
00:19:57,560 --> 00:20:01,473
Il fuit comme l'ombre,
sans jamais s'arrêter.
188
00:20:02,760 --> 00:20:06,673
Dieu tout-puissant
et miséricordieux, nous te prions
189
00:20:06,800 --> 00:20:09,997
de soutenir dans leur peine
ceux qui portent le deuil,
190
00:20:10,120 --> 00:20:15,069
afin qu'ils se sachent
enveloppés de ton amour,
191
00:20:15,200 --> 00:20:17,794
par notre Seigneur Jésus-Christ.
192
00:20:17,920 --> 00:20:20,388
- Amen.
- Qui est cette fille ?
193
00:20:21,560 --> 00:20:25,075
- Je suis sûr de l'avoir déjà vue.
- Tais-toi, Perry.
194
00:20:25,200 --> 00:20:27,236
...soit avec nous tous.
195
00:20:27,360 --> 00:20:28,236
Amen.
196
00:20:36,360 --> 00:20:41,388
L'impérial César,
humble argile à cette heure,
197
00:20:41,520 --> 00:20:45,672
peut boucher une fente
au mur d'une demeure.
198
00:20:47,240 --> 00:20:52,633
Songer que cette argile,
effroi de l'univers,
199
00:20:52,760 --> 00:20:58,835
ne tient plus en respect
que le vent des hivers.
200
00:21:01,280 --> 00:21:05,193
Allons ! Attachez ce corps
à la queue de mon cheval.
201
00:21:05,320 --> 00:21:09,871
Que je traîne ce Troyen
le long du champ de bataille.
202
00:21:13,560 --> 00:21:15,198
On se retrouve au club ?
203
00:21:44,160 --> 00:21:45,195
Ce n'est pas vrai !
204
00:22:07,360 --> 00:22:09,954
- Vous le connaissez ?
- Oui.
205
00:22:10,080 --> 00:22:11,593
Hector Snipe.
206
00:22:12,360 --> 00:22:14,316
- Un critique ?
- Oui.
207
00:22:15,960 --> 00:22:18,679
Mais il était censé faire partie du cortège.
208
00:22:18,800 --> 00:22:24,079
George Maxwell, Hector Snipe -
deux morts, deux critiques. Pourquoi ?
209
00:22:24,200 --> 00:22:27,033
Qui pourrait en vouloir à votre cercle ?
210
00:22:27,160 --> 00:22:29,799
Les critiques ont beaucoup d'ennemis.
211
00:22:29,920 --> 00:22:32,070
Ce sont les risques du métier.
212
00:22:32,200 --> 00:22:36,716
Mais on ne peut pas se faire tuer
à cause d'une mauvaise critique !
213
00:22:36,840 --> 00:22:42,472
Pourquoi pas ? Il y a beaucoup de gens
dont vous brisez la carrière.
214
00:22:42,920 --> 00:22:45,195
C'est un motif valable.
215
00:22:45,320 --> 00:22:49,154
Pensez-vous qu'un fou
essaierait de tous nous tuer ?
216
00:22:49,280 --> 00:22:53,592
C'est une possibilité.
Il ne faut pas l'écarter.
217
00:22:53,720 --> 00:22:58,111
Si vous avez une piste,
faites-m'en part sans tarder.
218
00:23:01,760 --> 00:23:04,558
Je veux rentrer chez moi.
Je ne me sens pas bien.
219
00:23:06,000 --> 00:23:09,151
Mon Dieu. Georgina va avoir un malaise.
220
00:23:41,240 --> 00:23:43,231
- Je sais qui c'est.
- Pardon ?
221
00:23:43,360 --> 00:23:46,193
Cette fille. C'est Edwina Lionheart.
222
00:23:47,160 --> 00:23:50,391
Bonjour, Edwina.
Je pensais bien vous avoir reconnue.
223
00:23:50,520 --> 00:23:53,796
L'excellent Peregrine Devlin.
224
00:23:53,920 --> 00:23:56,150
Le roi de l'aphorisme abrupt.
225
00:23:56,280 --> 00:23:59,113
Le maître de l'expression massacrante.
226
00:23:59,240 --> 00:24:01,196
L'assassin de mon père.
227
00:24:02,000 --> 00:24:06,039
- C'est un peu exagéré, non ?
- Excusez-moi. J'avais oublié.
228
00:24:06,160 --> 00:24:09,869
C'est votre profond respect
qui l'a poussé à se suicider.
229
00:24:10,000 --> 00:24:13,117
- Vous faites erreur.
- C'était un grand acteur
230
00:24:13,240 --> 00:24:16,038
et vous n'avez jamais
cessé de le critiquer.
231
00:24:16,160 --> 00:24:18,355
Jamais. Pas l'once d'un compliment.
232
00:24:18,480 --> 00:24:22,951
Votre père s'est entêté toute sa carrière
à faire du Shakespeare.
233
00:24:23,080 --> 00:24:26,516
Un grand acteur doit servir
le présent comme le passé.
234
00:24:26,640 --> 00:24:29,632
J'ai essayé de le pousser
à jouer du moderne.
235
00:24:29,760 --> 00:24:33,639
Que voulez-vous ?
L'attaquer dans une critique posthume ?
236
00:24:33,760 --> 00:24:37,833
Non. Le corps de votre père
n'a jamais été retrouvé.
237
00:24:37,960 --> 00:24:40,997
Mon père est bel et bien mort.
238
00:24:41,120 --> 00:24:44,669
Vous n'avez pas à craindre
qu'il revienne vous hanter.
239
00:24:48,240 --> 00:24:50,196
Ne crains plus la chaleur du soleil...
240
00:24:50,320 --> 00:24:52,595
Que nul exorciste ne te tourmente...
241
00:24:52,720 --> 00:24:56,679
- Ni les rages du vent furieux...
- Que nulle magie ne t'ensorcelle...
242
00:24:56,800 --> 00:24:59,155
Tu as fini ta tâche en ce monde...
243
00:24:59,280 --> 00:25:01,510
Que les spectres te respectent...
244
00:25:01,640 --> 00:25:03,631
Tu es rentré chez toi avec tes gages...
245
00:25:03,760 --> 00:25:06,069
Que rien de funeste ne t'approche...
246
00:25:06,200 --> 00:25:08,236
Garçons et filles doivent tous...
247
00:25:08,360 --> 00:25:10,316
Aie une fin tranquille...
248
00:25:10,440 --> 00:25:12,635
Devenir poussière,
comme les ramoneurs...
249
00:25:12,760 --> 00:25:16,196
Et que ta tombe soit vénérée !
250
00:25:16,320 --> 00:25:17,673
Bravo !
251
00:25:17,800 --> 00:25:20,997
Merci. Excellente répétition générale.
252
00:25:21,120 --> 00:25:25,432
Mais ce soir nous jouerons Cymbeline
253
00:25:25,560 --> 00:25:28,120
comme jamais ça n'a été joué auparavant.
254
00:25:51,400 --> 00:25:54,517
Je ne comprends pas
ces auteurs modernes.
255
00:25:54,640 --> 00:25:57,279
Ce que nous avons vu
n'avait ni queue ni tête.
256
00:25:57,400 --> 00:25:59,960
Je ne suis pas d'accord avec toi.
257
00:26:05,920 --> 00:26:09,356
C'était n'importe quoi,
et tu le sais très bien.
258
00:26:09,480 --> 00:26:12,790
Oui, c'est vrai, tu as raison.
259
00:26:15,640 --> 00:26:17,073
Qu'est-ce donc ?
260
00:26:17,200 --> 00:26:21,990
D'après Agnès, ça a été livré ce soir.
Et elle ne savait pas quoi en faire.
261
00:26:23,000 --> 00:26:27,357
Il faut l'enlever, Horace.
Je ne veux pas de ça dans ma chambre.
262
00:26:32,240 --> 00:26:34,196
Allez, fais quelque chose.
263
00:26:36,800 --> 00:26:38,756
Pourquoi tu ne l'ouvres pas ?
264
00:26:41,080 --> 00:26:45,870
- Il me faut une clé ou des outils.
- Tu feras ça demain matin.
265
00:26:47,480 --> 00:26:48,674
Oui, ma chérie.
266
00:27:03,760 --> 00:27:05,591
Tu ronfles.
267
00:27:05,720 --> 00:27:08,712
- J'en ai assez.
268
00:27:53,040 --> 00:27:54,439
Piqûre hypodermique.
269
00:28:29,200 --> 00:28:30,189
Protection.
270
00:28:47,800 --> 00:28:48,835
Rouge à lèvres.
271
00:29:06,160 --> 00:29:06,797
Scalpel.
272
00:29:18,040 --> 00:29:19,314
Cuvette.
273
00:29:35,080 --> 00:29:35,592
Scie.
274
00:29:57,240 --> 00:30:01,153
Horace ! J'en ai vraiment assez !
275
00:30:01,280 --> 00:30:03,157
Tu recommences à ronfler.
276
00:30:03,280 --> 00:30:05,236
Piqûre hypodermique.
277
00:30:26,000 --> 00:30:27,115
Bonjour, Madame.
278
00:30:35,280 --> 00:30:37,236
Bonjour, M. Sprout.
279
00:30:38,080 --> 00:30:40,036
Voilà votre petit-déjeuner.
280
00:30:45,000 --> 00:30:45,557
Horace !
281
00:30:54,520 --> 00:30:56,078
M. Sprout...
282
00:31:35,960 --> 00:31:37,188
Allez, ça suffit.
283
00:31:38,320 --> 00:31:39,912
Emmenez-moi ça.
284
00:31:45,160 --> 00:31:46,479
Allez-y.
285
00:31:49,720 --> 00:31:52,280
Vous avez la liste de vos collègues ?
286
00:31:54,280 --> 00:31:56,236
Ceux qui sont encore en vie.
287
00:31:57,600 --> 00:32:01,070
Vous n'auriez pas une allumette ?
288
00:32:01,800 --> 00:32:03,119
Merci beaucoup.
289
00:32:03,480 --> 00:32:06,836
Sergent, appelez tous ces gens,
290
00:32:06,960 --> 00:32:10,077
et dites-leur qu'un policier
viendra les chercher
291
00:32:10,200 --> 00:32:12,191
pour les amener ici.
292
00:32:12,320 --> 00:32:17,075
Et qu'ils ne doivent
en aucun cas sortir seuls. Compris ?
293
00:32:21,640 --> 00:32:25,792
Je crois qu'il n'y a plus
l'ombre d'un doute.
294
00:32:25,920 --> 00:32:27,876
Il veut tous vous tuer.
295
00:33:00,880 --> 00:33:01,995
M. Dickman ?
296
00:33:03,520 --> 00:33:05,397
Oui. Trevor Dickman.
297
00:33:05,520 --> 00:33:07,875
Votre secrétaire m'a dit où vous étiez.
298
00:33:08,000 --> 00:33:11,834
Vraiment ? C'est très aimable à elle.
299
00:33:12,680 --> 00:33:14,830
- Vous savez la nouvelle ?
- Non.
300
00:33:27,440 --> 00:33:30,273
La tête coupée ? C'est incroyable.
301
00:33:30,400 --> 00:33:33,437
C'est trop horrible. Pauvre M. Sprout.
302
00:33:33,560 --> 00:33:36,950
Comment l'avez-vous su ?
Ce n'est pas dans les journaux.
303
00:33:37,080 --> 00:33:38,832
Sprouty décapité.
304
00:33:38,960 --> 00:33:43,511
Je devais l'emmener à notre répétition,
mais quand je suis passée chez lui...
305
00:33:43,640 --> 00:33:45,790
Là, là, mon enfant.
306
00:33:47,760 --> 00:33:50,877
- Vous voulez un brandy ?
- Non, merci.
307
00:33:51,600 --> 00:33:55,559
Vous voyez, M. Sprout
s'entendait bien avec notre troupe.
308
00:33:55,680 --> 00:33:58,114
Il s'intéressait beaucoup à moi.
309
00:33:58,240 --> 00:34:00,629
Ça ne m'étonne pas, ma chère.
310
00:34:00,760 --> 00:34:03,354
Il avait l'œil pour dénicher des talents.
311
00:34:05,640 --> 00:34:09,918
- Vous êtes actrice ?
- Oui, je joue en amateur.
312
00:34:10,040 --> 00:34:13,271
M. Sprout avait accepté
de venir nous voir répéter
313
00:34:13,400 --> 00:34:16,597
pour nous donner un avis professionnel.
314
00:34:16,720 --> 00:34:22,113
Et la pauvre Mme Sprout
a eu la gentillesse, malgré son état,
315
00:34:22,240 --> 00:34:25,915
de me suggérer de venir vous voir,
vous, son meilleur ami,
316
00:34:26,040 --> 00:34:28,190
afin que vous le remplaciez.
317
00:34:29,880 --> 00:34:35,273
- Vous voulez que je vienne maintenant ?
- Vous pourriez ?
318
00:34:36,400 --> 00:34:39,597
Je ferais n'importe quoi pour Sprout.
319
00:34:39,720 --> 00:34:44,510
Et après la répétition,
nous pourrions dîner ensemble.
320
00:34:45,680 --> 00:34:48,114
Et vous me direz
ce que vous pensez de moi.
321
00:34:48,240 --> 00:34:50,595
De votre interprétation ?
322
00:34:51,800 --> 00:34:54,314
Oui. On y va ?
323
00:35:19,560 --> 00:35:23,519
Dorénavant,
et jusqu'à ce qu'on arrête ce fou,
324
00:35:23,640 --> 00:35:26,438
vous serez protégés nuit et jour
par un policier.
325
00:35:26,560 --> 00:35:28,994
Voilà une bonne nouvelle.
Tu entends ?
326
00:35:29,120 --> 00:35:33,511
Le gentil monsieur va veiller
à ce que nous soyons tous en sécurité.
327
00:35:33,640 --> 00:35:37,792
Arrête ton cinéma.
Je vais me resservir un verre.
328
00:35:37,920 --> 00:35:42,277
Et nos familles ?
Et ma foutue femme ?
329
00:35:42,400 --> 00:35:46,234
- C'est nous qui sommes en danger.
- Vous avez raison.
330
00:35:46,360 --> 00:35:48,999
- Qu'y a-t-il, sergent ?
- M. Dickman.
331
00:35:51,680 --> 00:35:53,636
Il était parti déjeuner,
332
00:35:53,760 --> 00:35:57,594
j'ai envoyé une voiture, mais on l'a raté.
333
00:35:57,720 --> 00:35:59,597
- Vous l'avez raté ?
- De peu.
334
00:36:00,720 --> 00:36:01,709
Venez avec moi.
335
00:36:07,880 --> 00:36:09,871
On va tous se servir un verre.
336
00:36:14,760 --> 00:36:19,311
J'espère que ça vous plaira.
C'est notre plus grande production.
337
00:36:19,440 --> 00:36:20,714
Vraiment ?
338
00:36:22,440 --> 00:36:25,352
- Amenez le prisonnier à la barre.
- Bien dit !
339
00:36:25,480 --> 00:36:28,916
C'est du théâtre vivant
et le public participe.
340
00:36:29,040 --> 00:36:32,555
Voilà qui est intéressant.
Et très original.
341
00:36:32,680 --> 00:36:37,276
Vous m'appelez mécréant
et chien d'étrangleur,
342
00:36:37,720 --> 00:36:41,030
et crachez sur ma casaque de Juif.
343
00:36:41,160 --> 00:36:44,835
Or il paraît que vous avez besoin de moi.
344
00:36:44,960 --> 00:36:48,032
Dois-je me courber bas
et sur un ton servile,
345
00:36:48,160 --> 00:36:53,280
d'un souffle contenu
dans un humble murmure, dire ceci:
346
00:36:53,400 --> 00:36:57,757
'Vous crachiez sur moi
mercredi dernier, beau sire,
347
00:36:57,880 --> 00:36:59,677
me repoussiez du pied tel jour -
348
00:36:59,800 --> 00:37:01,916
une autre fois m'appeliez chien... '
349
00:37:02,040 --> 00:37:06,238
- C'est Le Marchand de Venise.
- Et vous jouez Antonio.
350
00:37:06,360 --> 00:37:09,557
Je ne suis pas acteur.
Je suis critique.
351
00:37:09,680 --> 00:37:13,116
Nous avons fait plusieurs modifications
352
00:37:13,240 --> 00:37:15,310
et une coupe de taille.
353
00:37:17,400 --> 00:37:20,437
Tu m'as traité de chien
sans en avoir motif,
354
00:37:20,560 --> 00:37:23,552
mais puisque je suis un chien,
355
00:37:23,680 --> 00:37:26,035
méfie-toi de mes crocs.
356
00:37:29,280 --> 00:37:33,034
J'ai informé Votre Grâce
de mes intentions,
357
00:37:33,160 --> 00:37:35,628
et par notre saint Sabbat j'ai juré
358
00:37:35,760 --> 00:37:38,877
d'avoir mon dû et le dédit de mon billet.
359
00:37:43,320 --> 00:37:44,355
C'est à moi ?
360
00:37:45,480 --> 00:37:47,436
C'est à vous de parler.
361
00:37:48,400 --> 00:37:49,958
N'offrez plus rien ?
362
00:37:50,760 --> 00:37:52,910
N'employez plus d'autres moyens,
363
00:37:53,040 --> 00:37:56,874
mais qu'en toute simplicité,
cet homme obtienne sa requête.
364
00:37:57,000 --> 00:38:00,231
Non, ça manque de conviction.
365
00:38:00,360 --> 00:38:04,114
Que cet homme obtienne sa requête !
366
00:38:04,240 --> 00:38:07,232
Je vous prie,
permettez que je voie le billet.
367
00:38:07,360 --> 00:38:11,194
Le voici, très révérend docteur, le voici.
368
00:38:14,360 --> 00:38:16,476
Le terme est échu.
369
00:38:16,600 --> 00:38:21,230
Shylock par ceci peut, en droit,
exiger une livre de chair
370
00:38:21,360 --> 00:38:25,512
qu'il coupera
au plus près du cœur de ce marchand.
371
00:38:26,920 --> 00:38:27,716
Sois clément.
372
00:38:27,840 --> 00:38:31,071
Il n'est pas au pouvoir de l'homme
de m'ébranler.
373
00:38:31,200 --> 00:38:34,351
Je m'en tiens au billet.
374
00:38:37,120 --> 00:38:38,235
À moi de parler.
375
00:38:40,280 --> 00:38:44,193
Je supplie instamment la Cour
de donner son verdict.
376
00:38:44,640 --> 00:38:47,996
Bien voici:
377
00:38:49,320 --> 00:38:51,914
préparez votre sein pour son couteau.
378
00:38:53,480 --> 00:38:58,600
C'est très vrai, ô sage et honnête juge.
379
00:38:58,920 --> 00:39:02,196
Mettez donc à nu votre sein.
380
00:39:06,040 --> 00:39:07,075
Dites donc...
381
00:39:08,560 --> 00:39:13,111
Mettez à nu votre sein.
382
00:39:13,840 --> 00:39:18,118
C'est du théâtre vivant,
mais vous n'exagérez pas un peu ?
383
00:39:28,680 --> 00:39:31,638
Allons, marchand,
avez-vous quelque chose à dire ?
384
00:39:36,360 --> 00:39:41,070
N'ayez que le regret de perdre votre ami,
il n'aura pas regret de payer votre dette.
385
00:39:41,200 --> 00:39:43,839
Car pour peu qu'il incise assez profond,
386
00:39:43,960 --> 00:39:47,316
je paierai instantanément
de tout mon cœur.
387
00:39:47,760 --> 00:39:50,558
Nous en arrivons au moment où Portia,
388
00:39:50,680 --> 00:39:56,391
par un tour de force juridique malicieux
arrive à vous sauver la vie.
389
00:39:56,520 --> 00:39:59,671
Mais nous avons modifié le texte.
390
00:40:01,360 --> 00:40:02,588
Non !
391
00:40:06,080 --> 00:40:07,308
Lionheart...
392
00:40:07,880 --> 00:40:10,713
Pensez-vous encore
que mon Shylock est mauvais ?
393
00:40:10,840 --> 00:40:13,513
C'est le mot
que vous avez utilisé - mauvais.
394
00:40:13,640 --> 00:40:16,950
Non. J'ai toujours dit
que vous étiez le meilleur.
395
00:40:17,080 --> 00:40:20,789
Mais je n'ai pas eu de prix.
Pourquoi avez-vous voté contre moi ?
396
00:40:20,920 --> 00:40:23,070
Ce n'était pas moi. C'était Devlin.
397
00:40:23,200 --> 00:40:25,555
Laissez-moi partir, par pitié.
398
00:40:25,680 --> 00:40:28,194
Devlin ? Espèce de lâche.
399
00:40:28,320 --> 00:40:32,438
Vous ne méritez même pas
toute cette mise en scène.
400
00:41:06,840 --> 00:41:10,469
- Nous avions dit une livre ?
- Une livre, ni plus, ni moins.
401
00:41:10,600 --> 00:41:12,556
Il y a deux onces de trop.
402
00:41:18,480 --> 00:41:20,436
Voilà, une livre pile.
403
00:41:21,360 --> 00:41:23,316
Es-tu satisfait ?
404
00:41:24,480 --> 00:41:26,630
Je le suis.
405
00:41:54,680 --> 00:41:56,910
Les voilà qui partent.
406
00:41:57,160 --> 00:41:59,310
M. Larding et Mlle Moon.
407
00:42:04,680 --> 00:42:06,989
Ils sont maintenant en sécurité.
408
00:42:07,640 --> 00:42:08,675
Oui.
409
00:42:08,800 --> 00:42:12,588
Vous vouliez me parler en privé ?
410
00:42:12,720 --> 00:42:16,076
J'ai une idée sur le meurtrier présumé.
411
00:42:16,200 --> 00:42:19,909
Voilà qui est intéressant.
412
00:42:20,040 --> 00:42:22,918
Vous connaissez
bien l'œuvre de Shakespeare ?
413
00:42:23,040 --> 00:42:27,272
J'ai vu quelques pièces,
mais je ne suis pas spécialiste.
414
00:42:27,400 --> 00:42:29,755
Je vais vous montrer quelque chose.
415
00:42:34,360 --> 00:42:37,511
Encore cet Edward Lionheart ?
416
00:42:37,640 --> 00:42:41,553
Jules César a été poignardé à mort
aux ides de mars -
417
00:42:41,680 --> 00:42:43,830
le 15 mars.
418
00:42:45,360 --> 00:42:47,316
C'est très intéressant.
419
00:42:47,760 --> 00:42:51,719
- Quand Maxwell a-t-il été assassiné ?
- Le 15 mars.
420
00:42:51,840 --> 00:42:54,673
- Il est mort de quoi ?
- 28 lacérations de...
421
00:42:54,800 --> 00:42:55,994
Merci, ça ira.
422
00:42:56,920 --> 00:42:59,639
- Plusieurs coups de poignard.
- Bon.
423
00:42:59,760 --> 00:43:03,309
Dans Troïlus et Cressida,
Hector est tué par une lance
424
00:43:03,440 --> 00:43:08,468
et son corps est traîné,
attaché à la queue d'un cheval.
425
00:43:08,600 --> 00:43:10,795
Dans Cymbeline, Imogène se réveille
426
00:43:10,920 --> 00:43:14,117
en trouvant à ses côtés
le corps décapité de Cloten.
427
00:43:15,920 --> 00:43:21,119
C'est clairement de la provocation,
mais quel pourrait en être le mobile ?
428
00:43:22,920 --> 00:43:25,673
Je suis sûr d'avoir la réponse.
429
00:43:25,800 --> 00:43:28,553
Le prix de la critique, il y a deux ans.
430
00:43:29,720 --> 00:43:34,794
Lionheart était convaincu
qu'il aurait le prix du meilleur acteur.
431
00:43:34,920 --> 00:43:38,629
Il s'était même déjà levé
pour attendre sa récompense.
432
00:43:38,760 --> 00:43:43,436
Mais nous avions unanimement décidé
de le donner à un débutant formidable.
433
00:43:45,240 --> 00:43:50,394
Après la cérémonie,
nous sommes venus prendre un verre ici.
434
00:43:55,000 --> 00:43:58,231
Au fait, j'ai ramené les récompenses.
435
00:43:58,360 --> 00:44:02,035
Merci. Quand as-tu prévu
de les faire graver ?
436
00:44:02,160 --> 00:44:05,038
Elles seront prêtes
d'ici la semaine prochaine.
437
00:44:05,160 --> 00:44:06,036
Très bien.
438
00:44:06,640 --> 00:44:09,791
Je pense qu'on peut porter un toast.
439
00:44:09,920 --> 00:44:13,151
Je trouve que tout s'est bien passé, non ?
440
00:44:13,280 --> 00:44:16,670
- Le cocktail était très réussi...
- Oui, très.
441
00:44:19,960 --> 00:44:22,872
Lionheart, qu'est-ce qui vous amène ici ?
442
00:44:34,080 --> 00:44:34,796
Ceci !
443
00:44:36,360 --> 00:44:38,749
J'ai mérité cette récompense.
444
00:44:38,880 --> 00:44:42,350
Le monde entier
sait qu'elle me revient de droit.
445
00:44:42,960 --> 00:44:45,872
Mais vous avez choisi
de ne pas me la décerner.
446
00:44:46,000 --> 00:44:50,596
Vous avez préféré m'humilier devant
la presse, le public et la profession.
447
00:44:51,120 --> 00:44:55,796
Vous n'avez jamais voulu reconnaître
que j'avais du talent.
448
00:44:55,920 --> 00:44:57,478
Vous vous trompez.
449
00:44:57,600 --> 00:45:01,718
Pendant 30 ans,
le public n'a cessé de m'acclamer,
450
00:45:01,840 --> 00:45:05,389
et cette année, il a déclaré
que ma saison était le joyau
451
00:45:05,520 --> 00:45:07,715
de la couronne de Shakespeare.
452
00:45:08,080 --> 00:45:11,311
- C'est de la folie.
- Il doit être ivre.
453
00:45:11,440 --> 00:45:12,555
Mais vous,
454
00:45:13,520 --> 00:45:16,637
avec la méchanceté effrénée
qui vous est propre,
455
00:45:16,760 --> 00:45:21,550
vous avez préféré décerner
cette récompense à un jeune écervelé
456
00:45:21,680 --> 00:45:26,959
dont l'incapacité à jouer
fait tout simplement peur à voir.
457
00:45:27,080 --> 00:45:28,229
Non.
458
00:45:28,600 --> 00:45:30,352
Elle est à moi !
459
00:45:33,960 --> 00:45:37,839
Père, venez, je vous en prie.
460
00:45:39,440 --> 00:45:41,396
Il ne faut pas faire ça.
461
00:45:43,640 --> 00:45:46,598
Ils ne pourront
que vous blesser davantage.
462
00:45:54,480 --> 00:45:55,754
Edwina...
463
00:45:56,880 --> 00:45:58,836
Mon Dieu !
464
00:46:00,520 --> 00:46:02,033
Qu'ai-je fait ?
465
00:46:12,040 --> 00:46:12,916
Père.
466
00:46:22,240 --> 00:46:25,277
C'est une vraie réunion de famille !
467
00:46:25,400 --> 00:46:27,152
Regardez-le. Vraiment !
468
00:46:27,280 --> 00:46:31,910
Être ou ne pas être:
469
00:46:32,040 --> 00:46:34,076
telle est la question.
470
00:46:35,040 --> 00:46:37,998
Est-il plus noble
en notre for de supporter
471
00:46:38,120 --> 00:46:42,557
les traits dont nous meurtrit
l'outrageuse fortune,
472
00:46:43,720 --> 00:46:47,599
ou bien de s'insurger
contre une mer d'ennuis,
473
00:46:47,720 --> 00:46:50,314
de lutter et d'en triompher ?
474
00:46:51,480 --> 00:46:55,109
Mourir, dormir, pas davantage.
475
00:46:55,240 --> 00:46:58,471
Et par un sommeil
mettre fin aux maux du cœur
476
00:46:58,600 --> 00:47:03,355
aux mille atteintes naturelles,
le lot de toute chair.
477
00:47:04,000 --> 00:47:07,834
C'est là un dénouement
à souhaiter de tout son cœur.
478
00:47:09,840 --> 00:47:11,319
Mourir,
479
00:47:12,320 --> 00:47:13,912
dormir,
480
00:47:14,920 --> 00:47:16,876
dormir,
481
00:47:17,800 --> 00:47:19,756
rêver peut-être:
482
00:47:21,840 --> 00:47:24,354
oui, c'est là qu'est le hic.
483
00:47:24,480 --> 00:47:28,109
En ce dernier sommeil
quels rêves l'on peut faire,
484
00:47:28,240 --> 00:47:32,677
lorsqu'on s'est échappé
de l'humaine bagarre,
485
00:47:32,800 --> 00:47:34,950
voilà qui doit nous faire hésiter.
486
00:47:40,280 --> 00:47:41,633
Bouchers !
487
00:47:55,240 --> 00:48:00,598
C'est le doute
qui fait que l'infortune...
488
00:48:01,720 --> 00:48:03,676
a si longue vie.
489
00:48:16,240 --> 00:48:20,028
C'est de notre faute.
Nous l'avons humilié.
490
00:48:20,160 --> 00:48:24,676
C'est très touchant - merci -
mais j'ai une question:
491
00:48:24,800 --> 00:48:27,598
comment un mort
commet-il trois meurtres ?
492
00:48:27,720 --> 00:48:29,870
C'est qu'il n'est pas mort.
493
00:48:30,000 --> 00:48:34,232
Très bien. Admettons...
Quelle est la pièce suivante sur la liste ?
494
00:48:34,360 --> 00:48:36,715
Le marchand de Venise.
495
00:48:36,840 --> 00:48:40,389
- Quel genre de meurtre y a-t-il ?
- Il n'y a pas de meurtre.
496
00:48:40,520 --> 00:48:44,399
Excusez-moi, inspecteur.
Ceci vient d'arriver pour M. Devlin.
497
00:48:47,360 --> 00:48:51,876
"Désolé d'avoir raté la réunion,
mais mon cœur est avec vous. Dickman."
498
00:48:52,320 --> 00:48:53,275
Ouvrez.
499
00:49:03,600 --> 00:49:04,350
Atroce !
500
00:49:04,480 --> 00:49:07,199
Vous aviez dit
qu'il n'y avait pas de meurtre.
501
00:49:07,320 --> 00:49:10,869
C'est la livre de chair
qu'Antonio devait à Shylock.
502
00:49:12,640 --> 00:49:14,835
C'est Lionheart, j'en suis sûr.
503
00:49:14,960 --> 00:49:18,430
Lui seul aurait l'audace
de réécrire Shakespeare.
504
00:49:25,800 --> 00:49:28,758
Formidable. Merci infiniment.
505
00:49:29,600 --> 00:49:32,717
Dites, combien de temps
va durer la dégustation ?
506
00:49:32,840 --> 00:49:35,308
Disons environ une heure.
507
00:49:35,440 --> 00:49:39,718
- Je vous attendrai ici.
- Je vous remercie infiniment.
508
00:49:44,240 --> 00:49:46,435
- Vous avez une invitation ?
- Oui.
509
00:49:46,560 --> 00:49:50,599
M. Larding. Enchanté.
Par ici, je vous en prie.
510
00:49:50,720 --> 00:49:54,998
- Merci.
- Je vous propose une dégustation.
511
00:50:05,480 --> 00:50:10,793
L'hiver de nos malheurs
s'est enfin transformé
512
00:50:10,920 --> 00:50:16,313
en radieux été sous ce soleil d'York.
513
00:50:16,440 --> 00:50:21,833
Les nuages qui menaçaient notre maison
514
00:50:21,960 --> 00:50:26,192
aux abîmes de l'océan sont enfouis.
515
00:50:27,280 --> 00:50:33,355
Nos fronts sont couronnés
de palmes de victoire,
516
00:50:33,480 --> 00:50:38,759
nous avons suspendu
nos armes en trophées.
517
00:50:39,880 --> 00:50:48,117
Plus de rudes alarmes,
mais des cris joyeux.
518
00:50:50,080 --> 00:50:55,677
Il gambade léger
en la chambre des dames
519
00:50:55,800 --> 00:51:00,351
aux agréables sons
d'un luth voluptueux.
520
00:51:10,360 --> 00:51:12,237
Alors, Larding.
521
00:51:18,360 --> 00:51:22,319
Mesdames et messieurs,
si vous voulez bien me suivre.
522
00:51:22,440 --> 00:51:24,670
Nous allons aller à la cave.
523
00:51:26,960 --> 00:51:28,916
Comment allez-vous ? Bonjour.
524
00:51:33,360 --> 00:51:39,196
Mon interprétation de Richard III
était tellement ennuyeuse
525
00:51:39,320 --> 00:51:42,118
que le critique a été plongé
526
00:51:42,240 --> 00:51:46,950
"dans un profond sommeil
dont il est sorti soulagé en s'apercevant
527
00:51:47,080 --> 00:51:52,598
qu'il avait réussi à échapper au spectacle
de ce comédien ringard qui excelle
528
00:51:52,720 --> 00:51:55,280
en rodomontades et en minauderies."
529
00:51:57,520 --> 00:51:59,954
Nous verrons bien si nous arriverons
530
00:52:00,080 --> 00:52:04,437
à lui procurer un spectacle
plus divertissant aujourd'hui.
531
00:52:05,800 --> 00:52:09,315
Mais plongez,
mes pensées, en mon cœur:
532
00:52:09,440 --> 00:52:12,193
voilà Clarence.
533
00:53:04,320 --> 00:53:08,950
Aussi retors, trompeur
et traître que je sois,
534
00:53:09,080 --> 00:53:13,870
dès ce jour on verra
Clarence emprisonné.
535
00:53:15,840 --> 00:53:17,831
Mais silence.
536
00:53:17,960 --> 00:53:20,349
Voilà mes bourreaux.
537
00:53:20,480 --> 00:53:23,472
Je crois que vous aimez
le Château Margaux 1959.
538
00:53:23,600 --> 00:53:25,272
Ça oui !
539
00:53:25,400 --> 00:53:29,029
Oui. C'est incontestablement
mon médoc préféré.
540
00:53:29,160 --> 00:53:30,718
Vraiment.
541
00:53:32,160 --> 00:53:34,355
Un vin à la robe robuste et raffinée.
542
00:53:34,480 --> 00:53:35,515
Messieurs !
543
00:53:36,640 --> 00:53:39,313
Il vous faut aller vite en besogne,
544
00:53:39,440 --> 00:53:43,877
fermer l'oreille au plaidoyer.
Larding est beau parleur,
545
00:53:44,000 --> 00:53:48,676
il serait bien capable de vous apitoyer
si vous alliez l'entendre.
546
00:53:48,800 --> 00:53:51,155
Pardon ? Que se passe-t-il ?
547
00:53:51,280 --> 00:53:53,748
Je suis venu pour une dégustation de vin.
548
00:54:15,640 --> 00:54:16,834
Lionheart.
549
00:54:18,680 --> 00:54:21,194
- C'est impossible.
- Non.
550
00:54:21,320 --> 00:54:24,790
Non, Larding. Ce n'est pas impossible.
551
00:54:24,920 --> 00:54:26,990
C'est bien moi - Lionheart.
552
00:54:27,120 --> 00:54:30,476
Espèce de sale ivrogne répugnant.
553
00:54:30,600 --> 00:54:33,672
Mon Richard III vous a endormi ?
554
00:54:33,800 --> 00:54:38,078
C'est parce que vous aviez trop bu
que vous vous êtes endormi,
555
00:54:38,200 --> 00:54:40,634
alors que je jouais à merveille !
556
00:54:40,760 --> 00:54:43,752
Mais rappelez-vous
que le duc de Clarence,
557
00:54:43,880 --> 00:54:47,031
et j'aimerais que vous le jouiez,
558
00:54:47,160 --> 00:54:49,435
se noie dans une barrique de vin.
559
00:54:49,960 --> 00:54:51,916
Regardez derrière vous.
560
00:54:55,480 --> 00:54:57,789
Non, je vous en supplie.
561
00:55:11,600 --> 00:55:15,275
Excellent.
Vous ferez un très bon acteur.
562
00:55:25,560 --> 00:55:29,758
Je savais que vous aimeriez
ce chambertin 1964.
563
00:55:29,880 --> 00:55:33,111
C'est un très bon millésime.
564
00:55:33,240 --> 00:55:38,598
Et surtout, dites-nous
si vous le trouvez assez chambré.
565
00:55:44,040 --> 00:55:45,996
Je ne sais pas si ça va bien voyager.
566
00:55:58,560 --> 00:56:04,237
Ça a l'air de marcher.
Ne bougez pas trop la tête.
567
00:56:08,120 --> 00:56:09,314
Je suis occupée.
568
00:56:10,000 --> 00:56:13,117
Quatre de mes collègues
ont été assassinés.
569
00:56:13,240 --> 00:56:16,710
Les meurtres sont liés
à la dernière saison de votre père.
570
00:56:16,840 --> 00:56:21,595
Vous devriez garder votre imagination
pour améliorer vos critiques.
571
00:56:22,240 --> 00:56:24,515
Il faut empêcher un autre meurtre...
572
00:56:24,640 --> 00:56:29,077
Mon père était inoffensif,
il n'aurait jamais tué quatre personnes.
573
00:56:29,200 --> 00:56:32,715
Cinq, Mlle Lionheart.
Vous pouvez arrondir à cinq.
574
00:56:32,840 --> 00:56:34,831
On vient de retrouver Larding.
575
00:56:34,960 --> 00:56:36,313
Il est mort noyé.
576
00:56:36,920 --> 00:56:40,515
Ses poumons étaient remplis
de chambertin 1964.
577
00:56:40,640 --> 00:56:42,870
Mon Dieu. Richard III.
578
00:56:43,000 --> 00:56:45,355
Clarence meurt noyé dans une barrique.
579
00:56:46,360 --> 00:56:50,911
Voulez-vous bien nous suivre au poste
pour faire une déposition ?
580
00:56:51,040 --> 00:56:51,756
Sergent.
581
00:56:57,560 --> 00:56:59,710
Ce n'est pas elle. C'est son père.
582
00:56:59,840 --> 00:57:04,152
Quand on a deux suspects
et qu'il n'y en a qu'un de vivant,
583
00:57:04,280 --> 00:57:06,111
vous trouvez qu'on a le choix ?
584
00:57:06,240 --> 00:57:09,994
Retournez à vos occupations
et laissez-nous faire le reste.
585
00:57:30,160 --> 00:57:32,549
FERMETURE EXCEPTIONNELLE
586
00:57:36,240 --> 00:57:38,390
DE TOQUEVILLE ÉCOLE D'ESCRIME
587
00:57:56,480 --> 00:57:59,392
Bonjour. Où sont passés les autres ?
588
00:57:59,920 --> 00:58:03,071
De Toqueville
a eu un décès dans sa famille.
589
00:58:07,320 --> 00:58:10,630
Comme vous n'avez pas d'adversaire,
590
00:58:10,760 --> 00:58:14,469
peut-être accepterez-vous
de vous entraîner avec moi ?
591
00:58:14,600 --> 00:58:15,794
J'en serais ravi.
592
00:58:16,480 --> 00:58:19,119
Je ne vous avais jamais vu ici.
593
00:58:19,240 --> 00:58:23,597
C'est la première fois que je viens.
Je ne suis pas très bon.
594
00:58:23,720 --> 00:58:28,191
J'ai été très malade.
J'ai eu un grave accident.
595
00:58:28,320 --> 00:58:30,880
- Fractures multiples.
- J'en suis navré.
596
00:58:31,000 --> 00:58:34,151
Mais je vais bien à présent.
597
00:58:35,560 --> 00:58:37,516
Je suis en pleine forme.
598
00:58:42,680 --> 00:58:45,638
Attendez. Votre sabre n'a pas de bouton.
599
00:58:45,760 --> 00:58:48,513
Vous avez remarqué ?
600
00:58:48,640 --> 00:58:49,629
Soit.
601
00:58:50,360 --> 00:58:53,557
Voilà. Le vôtre n'en a pas non plus.
602
00:58:53,840 --> 00:58:54,750
Vous voyez !
603
00:58:55,800 --> 00:58:58,792
- Lionheart !
- Vivant et triomphant.
604
00:58:58,920 --> 00:59:00,876
Vous qui me croyiez mort.
605
00:59:13,560 --> 00:59:16,996
Lionheart est immortel.
Il ne peut être anéanti.
606
00:59:17,120 --> 00:59:19,076
Jamais !
607
00:59:34,400 --> 00:59:35,389
Levez-vous.
608
00:59:39,960 --> 00:59:43,270
C'est bien vous.
Mais comment avez-vous survécu ?
609
00:59:43,400 --> 00:59:47,757
Je ne vois pas pourquoi
je ne pourrais pas vous le dire.
610
01:01:18,400 --> 01:01:21,517
Ô, splendide nouveau monde
611
01:01:21,640 --> 01:01:25,394
qui compte de pareils habitants.
612
01:01:56,360 --> 01:02:01,354
Je n'ai rien contre vous.
Partez tant qu'il est encore temps.
613
01:02:01,480 --> 01:02:05,473
Vous savez quelle est la pièce qui suit,
dans le répertoire du maître ?
614
01:02:08,000 --> 01:02:10,150
Laissez-moi vous donner un indice.
615
01:02:12,720 --> 01:02:14,551
Je sais. Roméo et Juliette.
616
01:02:15,200 --> 01:02:15,950
Bien.
617
01:02:19,720 --> 01:02:25,158
Même un être aussi rustre que vous
doit connaître la célèbre scène du duel.
618
01:03:49,680 --> 01:03:52,399
C'est vous qui avez tué
Larding et les autres ?
619
01:03:52,520 --> 01:03:57,514
Combien de carrières d'acteurs
avez-vous brisées ?
620
01:03:58,800 --> 01:04:03,396
Combien de talents avez-vous anéantis
avec vos basses attaques ?
621
01:04:03,760 --> 01:04:07,673
Avez-vous idée des affres
d'une production théâtrale ?
622
01:04:07,800 --> 01:04:12,191
Du dévouement des hommes
et des femmes qui y participent ?
623
01:04:12,320 --> 01:04:14,914
Vous n'en savez rien, bande d'ignares,
624
01:04:15,040 --> 01:04:18,032
et vous anéantissez
les efforts créatifs des autres
625
01:04:18,160 --> 01:04:21,755
car vous êtes incapables
de créer vous-mêmes.
626
01:04:21,880 --> 01:04:25,555
Non ! Je n'ai pas tué Larding et les autres.
627
01:04:25,680 --> 01:04:28,274
Je les ai punis, mon brave.
628
01:04:28,400 --> 01:04:30,834
Comme je vais vous punir.
629
01:04:31,640 --> 01:04:33,835
Qu'on en finisse, alors.
630
01:04:33,960 --> 01:04:38,670
Mais ne m'obligez pas
à écouter toutes vos inepties.
631
01:04:38,800 --> 01:04:43,351
- Allez-y, tuez-moi.
- Je vous tuerai quand bon me semblera.
632
01:04:43,480 --> 01:04:46,631
Dans une semaine,
dans un mois, l'année prochaine.
633
01:04:47,960 --> 01:04:52,272
Je vous ferai souffrir,
comme vous m'avez fait souffrir.
634
01:04:59,280 --> 01:05:04,434
Il ne fallait pas vous donner tout ce mal
pour prouver que Lionheart était en vie.
635
01:05:04,560 --> 01:05:05,549
Tout ce mal !
636
01:05:07,000 --> 01:05:08,956
Ou qu'il s'agit d'un imposteur.
637
01:05:09,080 --> 01:05:12,470
J'ai souvent vu jouer Lionheart. C'était lui.
638
01:05:12,600 --> 01:05:17,116
Vous avez raison. C'est bien Lionheart.
639
01:05:17,240 --> 01:05:20,232
Nous avons dû relâcher sa fille.
640
01:05:20,360 --> 01:05:23,670
Il faut la surveiller.
Elle est très dévouée à son père.
641
01:05:23,800 --> 01:05:27,270
N'ayez crainte.
Elle sera sous haute surveillance.
642
01:05:28,640 --> 01:05:31,916
La pièce qui suit est Othello.
643
01:05:32,040 --> 01:05:33,996
Quelle est l'intrigue ?
644
01:05:37,680 --> 01:05:41,832
Un homme maléfique persuade
son bienfaiteur que sa femme le trompe
645
01:05:41,960 --> 01:05:43,791
et le pousse à la tuer.
646
01:05:46,600 --> 01:05:50,309
M. Psaltery.
C'est un ami qui vous parle.
647
01:05:51,440 --> 01:05:56,116
Je pense que vous devriez
rentrer chez vous plus tôt ce soir.
648
01:05:56,240 --> 01:06:00,074
Vous apprendriez des choses
intéressantes sur votre femme.
649
01:06:31,360 --> 01:06:33,316
Coucou, je suis là.
650
01:06:39,320 --> 01:06:43,108
J'attends toujours
vos visites avec impatience.
651
01:06:43,240 --> 01:06:47,950
Comment se porte
la petite Maisie Psaltery ?
652
01:06:48,080 --> 01:06:51,914
Ne me faites pas attendre, vilain.
Je suis prête.
653
01:06:58,800 --> 01:07:02,270
C'était si bon la dernière fois.
654
01:07:02,800 --> 01:07:06,588
Mais j'ai eu une légère douleur
après l'une de vos visites.
655
01:07:07,400 --> 01:07:10,073
Vous pensez que j'ai un disque déplacé ?
656
01:07:11,760 --> 01:07:14,433
Un petit massage, et tout ira mieux.
657
01:07:18,400 --> 01:07:20,630
Mon mari et moi
658
01:07:21,240 --> 01:07:25,756
avons une vie très mondaine.
659
01:07:41,080 --> 01:07:42,195
Ça fait mal ?
660
01:07:44,720 --> 01:07:46,199
C'est bon.
661
01:08:11,120 --> 01:08:14,317
- Maisie ! Ouvre cette porte !
- Mon Dieu ! C'est lui.
662
01:08:14,440 --> 01:08:17,955
- Que va-t-il penser ?
- Ouvre ! Je sais que tu es là.
663
01:08:18,080 --> 01:08:22,198
Laissez-moi ! Il est très jaloux.
Il va me tuer.
664
01:08:25,520 --> 01:08:26,873
Laissez-moi partir !
665
01:08:28,320 --> 01:08:30,834
Espèce de sale traînée, tu m'as trompé !
666
01:08:30,960 --> 01:08:34,111
Tu vas payer cette faute de ta vie.
667
01:08:34,240 --> 01:08:39,439
Vous n'étiez pas le seul sur le coup.
Elle a eu au moins 20 amants.
668
01:08:40,480 --> 01:08:43,233
Non, pitié. Ce n'est pas ce que tu crois.
669
01:08:43,360 --> 01:08:44,349
Non !
670
01:08:54,480 --> 01:08:57,836
Meurs, espèce de catin !
671
01:09:10,640 --> 01:09:15,316
M. l'agent, si je ne me trompe pas,
M. Psaltery est en train de tuer sa femme.
672
01:09:15,440 --> 01:09:16,873
Merci, monsieur.
673
01:09:43,760 --> 01:09:48,436
Le pauvre bougre.
Lionheart connaissait son point faible.
674
01:09:48,560 --> 01:09:50,516
- La jalousie ?
- Oui.
675
01:09:50,640 --> 01:09:52,278
C'est incroyable.
676
01:09:53,280 --> 01:09:57,114
L'agent en faction m'a dit
qu'il venait depuis des semaines.
677
01:09:57,240 --> 01:10:00,312
Mais je ne vois pas
ce que Lionheart y gagne.
678
01:10:00,440 --> 01:10:02,635
Ce n'est pas M. Psaltery qui est mort.
679
01:10:02,760 --> 01:10:07,550
C'est tout comme.
À son âge, il va finir ses jours en prison.
680
01:10:07,680 --> 01:10:12,674
Lionheart a réussi son coup.
Il a brisé sa vie.
681
01:10:12,800 --> 01:10:17,555
J'ai lu la pièce qui suivait hier soir.
Le roi Henri VI, première partie.
682
01:10:19,120 --> 01:10:23,636
- Elle contient plus d'un meurtre.
- Nous ne sommes plus que trois.
683
01:10:23,760 --> 01:10:26,115
- Mlle Moon, Merridew et...
- Vous-même.
684
01:10:26,240 --> 01:10:27,434
Et moi-même.
685
01:10:27,960 --> 01:10:32,829
Les forces de police de Londres
devraient pouvoir nous protéger.
686
01:10:35,920 --> 01:10:37,717
Je l'espère.
687
01:11:14,560 --> 01:11:16,949
Désolé, c'est trop tard.
On est fermé.
688
01:11:17,080 --> 01:11:21,039
Mais Henri m'a appelée.
Il m'a dit de venir à sept heures.
689
01:11:22,840 --> 01:11:24,717
Vous vous appelez comment ?
690
01:11:24,840 --> 01:11:26,034
Mlle Moon.
691
01:11:28,840 --> 01:11:32,549
C'est bon.
Shampoing, mise en plis, pédicure.
692
01:11:32,680 --> 01:11:36,832
- Butch va vous prendre.
- C'est toujours Henri qui me coiffe.
693
01:11:36,960 --> 01:11:41,238
Butch est très bien.
Il coiffe la princesse Margaret.
694
01:11:43,280 --> 01:11:45,840
Bon, d'accord...
695
01:11:54,040 --> 01:11:56,713
Bonjour. Moi, c'est Butch.
696
01:11:58,240 --> 01:12:00,231
En voilà de beaux cheveux.
697
01:12:00,360 --> 01:12:02,635
J'ai hâte de les coiffer.
698
01:12:02,760 --> 01:12:06,435
Qui est ce grand et beau jeune homme ?
Il est à vous ?
699
01:12:07,520 --> 01:12:08,873
Pas tout à fait.
700
01:12:09,000 --> 01:12:12,151
Venez donc. Mettons-nous à l'ouvrage.
701
01:12:18,920 --> 01:12:22,879
Assieds-toi, mon joli, et détends-toi.
Ça ne sera pas long.
702
01:12:35,200 --> 01:12:39,512
J'aurais bien aimé
vous faire une couleur plus originale.
703
01:12:39,640 --> 01:12:43,474
Quelque chose de flamboyant
avec des mèches cendrées.
704
01:13:02,800 --> 01:13:05,519
Ces rouleaux sont bizarres.
705
01:13:05,640 --> 01:13:08,393
Ce n'est pas bien. On ne touche pas.
706
01:13:08,520 --> 01:13:10,272
On laisse faire Butch.
707
01:13:10,400 --> 01:13:13,710
Ils viennent tout droit de Paris.
708
01:13:14,480 --> 01:13:16,436
Mais que faites-vous ?
709
01:13:16,560 --> 01:13:18,710
Ce n'est pas très agréable.
710
01:13:20,080 --> 01:13:21,832
Je ne peux plus bouger.
711
01:13:21,960 --> 01:13:25,669
Amenez la sorcière
au bûcher condamnée.
712
01:13:27,360 --> 01:13:32,115
C'est tiré du Roi Henri VI,
mon canard, première partie.
713
01:13:32,240 --> 01:13:35,232
C'est une pièce très intéressante, non ?
714
01:13:35,360 --> 01:13:40,275
Surtout la scène
où Jeanne d'Arc meurt sur le bûcher.
715
01:13:40,400 --> 01:13:46,350
Mais je crois que notre adaptation
risque de vous donner un choc.
716
01:13:49,880 --> 01:13:52,872
Et puis, écoutez bien,
puisque c'est une vierge
717
01:13:53,000 --> 01:13:57,551
qu'on mette sans compter
fagots en suffisance.
718
01:13:57,680 --> 01:14:03,312
Ajoutez au bûcher
quelques barils de poix,
719
01:14:03,440 --> 01:14:07,069
Afin que sa torture
en puisse être abrégée.
720
01:14:07,200 --> 01:14:11,113
Et l'on voudrait, parbleu,
se donner comme vierge.
721
01:14:11,240 --> 01:14:14,391
Trêve aux vaines prières.
722
01:14:14,520 --> 01:14:18,229
Romps-toi donc en lambeaux
et consume-toi en cendres,
723
01:14:18,360 --> 01:14:22,148
Exécrable et hideux ministre de l'enfer !
724
01:15:21,320 --> 01:15:24,153
- Je peux lui parler en tête-à-tête ?
- Allez-y.
725
01:15:24,280 --> 01:15:25,679
Merci d'être venu.
726
01:15:26,400 --> 01:15:30,313
- Vous voyez, je suis très prise.
- Qu'y a-t-il ?
727
01:15:30,440 --> 01:15:35,195
Ce matin, avant de quitter la maison,
j'ai reçu un appel.
728
01:15:36,200 --> 01:15:38,156
C'était la voix de mon père.
729
01:15:39,360 --> 01:15:43,478
Je n'arrivais pas à y croire.
Entendre sa voix, le savoir en vie.
730
01:15:43,600 --> 01:15:46,637
- Qu'a-t-il dit ?
- Vous aviez raison. Il est en vie.
731
01:15:46,760 --> 01:15:49,069
- Où est-il ?
- Je ne peux rien vous dire.
732
01:15:49,200 --> 01:15:52,351
Mais enfin !
Il y a eu un autre meurtre hier soir.
733
01:15:52,480 --> 01:15:55,119
Je sais. Je l'ai lu dans les journaux.
734
01:15:55,240 --> 01:15:57,674
Il a tout avoué. Il est prêt à se rendre.
735
01:15:57,800 --> 01:16:00,155
Allons-y. J'appelle l'inspecteur.
736
01:16:00,280 --> 01:16:03,989
Non. S'il me voit avec la police,
il disparaîtra à nouveau.
737
01:16:04,120 --> 01:16:06,429
- Il a peur.
- C'est lui qui a peur ?
738
01:16:06,560 --> 01:16:10,030
Il a peur que les policiers
tirent à vue sur lui.
739
01:16:11,840 --> 01:16:13,831
Vous voulez que je vous accompagne ?
740
01:16:13,960 --> 01:16:16,758
- Vous feriez ça ?
- Où est-il ?
741
01:16:16,880 --> 01:16:20,031
Il a promis de m'appeler
pour me dire où il était.
742
01:16:20,160 --> 01:16:23,197
Prévenez-moi,
et je viendrai vous chercher.
743
01:16:23,320 --> 01:16:26,073
- Promettez-moi de venir seul.
- C'est promis.
744
01:16:26,840 --> 01:16:30,116
N'essayez pas de me piéger.
C'est mon père.
745
01:16:30,240 --> 01:16:33,596
Malgré tout ce qu'il a fait,
je dois être loyale envers lui.
746
01:16:42,000 --> 01:16:44,958
Parfait. Absolument parfait.
747
01:16:45,080 --> 01:16:47,753
Heureusement,
personne ne pourra voir
748
01:16:47,880 --> 01:16:52,476
que ce regard ahuri et vitreux
est celui d'une andouille d'ivrogne.
749
01:16:52,600 --> 01:16:56,070
- Vous allez m'obéir. Vous m'entendez ?
- Oui, monsieur.
750
01:16:56,200 --> 01:17:01,035
Voyons voir ce que ce crétin
de Meredith Merridew a eu à dire
751
01:17:01,160 --> 01:17:03,913
sur mon Titus Andronicus.
752
01:17:04,040 --> 01:17:08,113
"Le jeu de M. Lionheart
est tout simplement exécrable."
753
01:17:08,240 --> 01:17:11,596
"Coincé entre les interprétations plates
754
01:17:11,720 --> 01:17:16,157
de Mlle Lillywhite dans le rôle de Lavinia
et de Mlle Mole dans celui de Tamora,
755
01:17:16,280 --> 01:17:21,229
l'on ne peut s'empêcher
de penser à un homme-sandwich."
756
01:17:22,760 --> 01:17:24,716
Ma réputation.
757
01:17:25,480 --> 01:17:27,038
Écoutez, scélérats !
758
01:17:27,160 --> 01:17:31,073
je vais broyer vos os et les pulvériser,
759
01:17:31,200 --> 01:17:35,751
et ferai une tourte
de vos deux têtes infâmes.
760
01:17:45,600 --> 01:17:50,037
Vous avez sa photo,
donc soyez vigilants et ouvrez l'œil.
761
01:17:51,320 --> 01:17:55,279
Il y a quatre voitures de police
devant chez Devlin
762
01:17:55,400 --> 01:17:57,356
et trois devant chez Merridew.
763
01:17:57,480 --> 01:18:01,519
Ils vont le ramener du travail
en fourgon blindé dans dix minutes.
764
01:18:01,640 --> 01:18:04,154
Cela devrait dissuader M. Lionheart.
765
01:18:04,280 --> 01:18:06,635
C'est quoi le prochain meurtre ?
766
01:18:06,760 --> 01:18:09,069
Projet de meurtre, vous voulez dire ?
767
01:18:09,200 --> 01:18:11,156
Inspiré de Titus Andronicus.
768
01:18:11,280 --> 01:18:15,353
Deux types sont mutilés et décapités
et un autre poignardé,
769
01:18:15,480 --> 01:18:20,031
et pour couronner le tout, une reine
mange ses enfants dans une tourte.
770
01:18:21,200 --> 01:18:25,557
Ce n'est pas vraiment une comédie.
Mais je pense que nous allons...
771
01:18:30,520 --> 01:18:32,078
C'est lui ! Suivez-le.
772
01:18:32,200 --> 01:18:34,668
Allez, suivez-le tous !
773
01:18:49,080 --> 01:18:50,877
Dépêchez-vous !
774
01:20:21,720 --> 01:20:23,915
Où sont mes bébés ?
775
01:20:24,720 --> 01:20:26,392
Papa est rentré !
776
01:20:31,120 --> 01:20:34,430
Où sont mes petits chiens-chiens ?
777
01:20:36,040 --> 01:20:37,359
Venez voir papa.
778
01:20:38,800 --> 01:20:41,155
Je sais où vous vous cachez.
779
01:20:43,000 --> 01:20:45,355
Je sais où vous trouver.
780
01:20:46,840 --> 01:20:49,673
Meredith Merridew,
781
01:20:49,800 --> 01:20:53,554
bon a-ppé-tit !
782
01:20:58,600 --> 01:21:00,352
Quelle divine surprise.
783
01:21:01,240 --> 01:21:04,391
Je me suis souvent dit:
"Et si je passais à Bon appétit ?"
784
01:21:04,880 --> 01:21:09,271
Et maintenant que vous êtes là,
je ne sais vraiment pas quoi dire.
785
01:21:09,400 --> 01:21:12,836
Mais c'est un grand honneur pour moi.
786
01:21:14,200 --> 01:21:16,270
Asseyez-vous, monsieur.
787
01:21:16,880 --> 01:21:20,953
Venez. Nous allons vous mettre à l'aise.
788
01:21:21,080 --> 01:21:22,229
Voilà.
789
01:21:23,240 --> 01:21:26,994
- Je dois regarder quelle caméra ?
- Celle qui est juste là.
790
01:21:31,080 --> 01:21:35,676
Je remercie le Seigneur
pour cette nourriture. Amen.
791
01:21:44,960 --> 01:21:46,916
Regardez où vous allez.
792
01:21:50,040 --> 01:21:52,998
Vous voulez nous tuer, sergent ?
793
01:22:00,840 --> 01:22:02,796
Allez, sergent, plus vite !
794
01:22:11,480 --> 01:22:14,074
C'est un grand millésime, monsieur.
795
01:22:22,120 --> 01:22:24,873
J'espère que monsieur est satisfait.
796
01:22:25,000 --> 01:22:26,956
C'est absolument exquis.
797
01:22:28,000 --> 01:22:30,594
Je me demande où sont mes bébés.
798
01:22:30,720 --> 01:22:34,395
Mes chiens-chiens.
Je les considère comme mes bébés.
799
01:22:34,520 --> 01:22:37,432
C'est tout naturel, monsieur. Nous aussi.
800
01:22:37,560 --> 01:22:39,915
Cela fait partie de la surprise.
801
01:22:40,040 --> 01:22:42,600
Si seulement ils pouvaient être avec moi.
802
01:22:42,720 --> 01:22:46,474
Ils sont là tous deux,
rôtis dans cette tourte,
803
01:22:46,600 --> 01:22:49,068
dont leur mère s'est si bien régalée,
804
01:22:49,200 --> 01:22:54,911
mangeant ainsi la chair
qu'elle-même a engendrée.
805
01:22:59,320 --> 01:23:03,154
C'était quoi ? Où sont mes chiens ?
Où sont mes chiens-chiens ?
806
01:23:03,280 --> 01:23:07,512
Si monsieur ne peut pas se passer
de ses chiens, qu'on les lui apporte.
807
01:23:07,640 --> 01:23:08,993
Accessoiristes !
808
01:23:14,120 --> 01:23:17,078
Vous voyez, monsieur, deux chiens...
809
01:23:18,200 --> 01:23:19,155
deux tourtes.
810
01:23:19,800 --> 01:23:22,360
Nous savions que monsieur aurait faim.
811
01:23:28,040 --> 01:23:30,679
Souvenez-vous
que dans Titus Andronicus,
812
01:23:30,800 --> 01:23:34,475
on sert à la reine Tamora
ses deux enfants dans une tourte.
813
01:23:34,600 --> 01:23:38,752
Pour vous, nous n'avons utilisé
que les plus tendres morceaux.
814
01:23:39,760 --> 01:23:42,194
Et vous allez en reprendre.
815
01:23:44,080 --> 01:23:48,870
Comptez-vous briser à nouveau
la réputation d'un honnête homme ?
816
01:23:49,000 --> 01:23:49,796
Non.
817
01:23:52,400 --> 01:23:54,550
- Vous avez retenu votre leçon ?
- Oui.
818
01:23:54,680 --> 01:23:57,399
Vous me jurez
de ne plus jamais m'offenser ?
819
01:23:57,520 --> 01:23:57,952
Oui !
820
01:23:58,200 --> 01:24:01,317
C'est bon, je vous crois.
821
01:24:02,640 --> 01:24:04,710
Détestable mâchoire,
822
01:24:05,480 --> 01:24:09,871
toi, gorgée avec le plus cher
morceau de terre,
823
01:24:10,000 --> 01:24:13,436
va, je forcerai bien
ta gueule pourrie à s'ouvrir,
824
01:24:14,120 --> 01:24:18,636
et en dépit de tout je te gaverai,
de plus de nourriture encore !
825
01:24:39,240 --> 01:24:40,389
Quel dommage.
826
01:24:41,120 --> 01:24:43,475
Il n'a pas digéré la nouvelle.
827
01:25:43,040 --> 01:25:46,635
Hamlet à Fortinbras.
Je répète, Hamlet à Fortinbras.
828
01:25:46,760 --> 01:25:49,479
- Vous me recevez ?
- Ici, Fortinbras.
829
01:25:49,600 --> 01:25:51,875
Cinq sur cinq, Hamlet. Tout va bien ?
830
01:25:52,520 --> 01:25:56,354
Oui. Je suis au point de rendez-vous.
Elle ne devrait pas tarder.
831
01:25:56,480 --> 01:25:59,119
Bien. Vérifions le dispositif.
832
01:25:59,240 --> 01:26:00,150
Très bien.
833
01:26:07,680 --> 01:26:11,753
Bien. Tant que ça clignote,
on ne peut pas vous perdre.
834
01:26:11,880 --> 01:26:13,029
À vous, Horatio.
835
01:26:13,160 --> 01:26:15,549
À vous, Horatio. Vous me recevez ?
836
01:26:23,320 --> 01:26:28,189
Je vous reçois, Fortinbras.
Vous m'entendez bien ?
837
01:26:28,320 --> 01:26:30,470
Parfaitement, Horatio.
838
01:26:45,320 --> 01:26:47,880
Elle arrive. J'éteins.
839
01:26:51,880 --> 01:26:55,759
- Il n'est pas loin d'ici. On y va ?
- Je dois être franc avec vous.
840
01:26:55,880 --> 01:26:58,917
Nous allons être suivis par la police.
841
01:26:59,040 --> 01:27:02,237
- Mais vous aviez promis.
- C'est un meurtrier.
842
01:27:02,360 --> 01:27:04,635
Je ne fais pas le poids tout seul.
843
01:27:04,760 --> 01:27:07,320
C'est vrai. Mais c'est moi qui conduis.
844
01:27:07,440 --> 01:27:10,876
- Pourquoi ?
- S'il vous voit, il ne se rendra pas.
845
01:27:11,000 --> 01:27:11,830
D'accord.
846
01:27:16,480 --> 01:27:18,630
N'ayez crainte, je m'occupe de lui.
847
01:27:21,360 --> 01:27:24,318
Horatio à Fortinbras. Il a démarré.
848
01:27:24,440 --> 01:27:25,236
Allez-y.
849
01:27:53,120 --> 01:27:57,671
Horatio à Fortinbras.
On est à l'arrêt. Ils sortent.
850
01:27:57,800 --> 01:27:59,916
J'entends un train siffler.
851
01:28:00,040 --> 01:28:04,079
Oui, c'est bien un train qui siffle...
852
01:28:40,080 --> 01:28:41,354
Bonjour, M. Devlin.
853
01:28:43,640 --> 01:28:46,996
Bienvenue à la cérémonie
du prix de la critique.
854
01:28:50,080 --> 01:28:52,640
Vous vous en souvenez, non ?
855
01:28:53,240 --> 01:28:56,550
Ce fut une occasion mémorable
pour nous tous.
856
01:28:56,680 --> 01:29:03,028
Aujourd'hui, nous allons la revivre
et vous allez à nouveau la présenter.
857
01:29:04,080 --> 01:29:07,436
Rien ne pourra me faire changer d'avis.
858
01:29:07,560 --> 01:29:11,519
Votre choix
était irréfléchi et irresponsable.
859
01:29:11,640 --> 01:29:12,470
Pas du tout.
860
01:29:13,920 --> 01:29:16,388
Nous avons récompensé
William Woodstock
861
01:29:16,520 --> 01:29:19,159
car vos interprétations étaient fades.
862
01:29:19,280 --> 01:29:20,918
Fades ?
863
01:29:21,640 --> 01:29:26,794
Mon Jules César - lacéré par des ivrognes
dans un entrepôt abandonné.
864
01:29:26,920 --> 01:29:31,630
Mon Titus Andronicus -
"Bon appétit, Meredith Merridew."
865
01:29:31,760 --> 01:29:36,436
Mon Othello - l'une des plus grandes
représentations de tous les temps.
866
01:29:36,560 --> 01:29:39,870
Vous n'arriverez pas
à me faire changer d'avis.
867
01:29:41,080 --> 01:29:42,798
Nous verrons bien.
868
01:29:53,320 --> 01:29:57,393
Vous en aurez
quand vous m'aurez dit où le trouver.
869
01:29:57,520 --> 01:30:00,478
Vous savez ce qu'il me fera
si je vous le dis.
870
01:30:00,600 --> 01:30:05,116
Rien du tout. On l'enfermera
pour qu'il ne fasse plus de mal.
871
01:30:05,240 --> 01:30:08,312
- Vous voulez boire ?
- Oui, inspecteur.
872
01:30:08,440 --> 01:30:12,353
- Juste une petite goutte.
- Dites-moi d'abord où est Lionheart.
873
01:30:13,720 --> 01:30:21,308
Vous vous rappelez que la dernière pièce
de ma saison était Le roi Lear ?
874
01:30:21,440 --> 01:30:25,956
Vous vous rappelez aussi
du destin de ce pauvre Gloucester ?
875
01:30:26,080 --> 01:30:32,235
On lui ôta la vue
pour qu'il saisisse mieux les événements.
876
01:30:32,360 --> 01:30:39,311
Peut-être que pareille intervention
vous fera changer d'avis.
877
01:30:45,800 --> 01:30:47,950
Pensez à votre fille.
878
01:30:48,080 --> 01:30:51,789
Pensez à ce qu'elle a subi
à cause de votre vengeance.
879
01:30:51,920 --> 01:30:52,557
Ma fille ?
880
01:30:55,560 --> 01:30:58,199
Que t'ai-je fait subir, ma fille ?
881
01:30:58,320 --> 01:31:04,031
Mon bon seigneur,
vous m'avez conçue, élevée, aimée:
882
01:31:04,160 --> 01:31:07,948
je vous rends en retour
ces devoirs comme il sied;
883
01:31:08,080 --> 01:31:11,550
vous obéis, vous aime
et grandement vous honore.
884
01:31:13,080 --> 01:31:15,036
Décernez-lui la récompense.
885
01:31:20,400 --> 01:31:25,633
- Vous avez oublié votre texte ?
- Pas du tout, mais je ne dirai rien.
886
01:31:26,240 --> 01:31:29,357
Vous allez répéter après moi.
887
01:31:29,480 --> 01:31:33,792
Avec ce prix, nous récompensons
un artiste extrêmement talentueux,
888
01:31:33,920 --> 01:31:39,597
et nous le remercions également
pour sa contribution au théâtre anglais.
889
01:31:39,720 --> 01:31:45,158
C'est donc un grand honneur pour moi
de décerner le prix du meilleur acteur à...
890
01:31:45,280 --> 01:31:46,872
William Woodstock.
891
01:31:49,440 --> 01:31:52,159
Non. Décerne-moi
la récompense, Gloucester,
892
01:31:52,280 --> 01:31:56,637
ou tu n'auras plus
que ton nez pour te guider.
893
01:31:56,760 --> 01:32:01,117
Comme Lear l'a dit à son apogée:
Jamais, jamais, jamais, jamais !
894
01:32:01,240 --> 01:32:05,836
Jamais, jamais, jamais, ainsi soit-il.
895
01:32:05,960 --> 01:32:09,589
- Edwina, tu vas me décerner le prix.
- Oui, père.
896
01:32:09,720 --> 01:32:13,599
Ce sera le dernier spectacle
que verra M. Devlin.
897
01:32:14,200 --> 01:32:19,479
Le cercle de la critique est heureux
de décerner le prix du meilleur acteur
898
01:32:19,600 --> 01:32:21,556
à Edward Lionheart.
899
01:32:59,000 --> 01:33:03,630
Mesdames et messieurs,
c'est toujours très émouvant
900
01:33:03,760 --> 01:33:05,876
d'arriver à la fin de la saison,
901
01:33:06,000 --> 01:33:09,879
surtout quand elle a été
aussi réussie que celle-ci.
902
01:33:10,000 --> 01:33:13,754
Porterez-vous avec moi
un toast au barde immortel ?
903
01:33:13,880 --> 01:33:15,836
William Shakespeare.
904
01:33:17,960 --> 01:33:19,234
Shakespeare.
905
01:33:24,680 --> 01:33:25,795
Brûle.
906
01:33:28,720 --> 01:33:29,869
Brûle.
907
01:33:31,640 --> 01:33:33,312
Viens, feu,
908
01:33:34,600 --> 01:33:38,479
consume ce monde misérable,
909
01:33:39,360 --> 01:33:41,476
et dans tes cendres,
910
01:33:43,640 --> 01:33:46,598
que ma mémoire s'y repose.
911
01:34:00,560 --> 01:34:01,515
Aidez-le.
912
01:34:02,920 --> 01:34:04,592
Aidez votre maître !
913
01:34:06,920 --> 01:34:08,433
Aidez-le !
914
01:34:12,000 --> 01:34:14,560
C'est l'heure de gloire de votre maître.
915
01:34:25,600 --> 01:34:28,114
Allez. Aidez-le.
916
01:34:37,480 --> 01:34:40,438
La peste sur vous,
tous assassins, tous traîtres !
917
01:34:47,120 --> 01:34:48,633
Ô, ma fille.
918
01:34:50,040 --> 01:34:52,838
Comment va mon royal seigneur ?
919
01:34:52,960 --> 01:34:55,155
Comment se porte Votre Majesté ?
920
01:34:55,280 --> 01:34:58,955
Tu as eu tort de me tirer de ma tombe.
921
01:35:00,280 --> 01:35:02,919
Tu es une âme bienheureuse,
922
01:35:03,040 --> 01:35:06,112
mais je suis lié sur une roue de feu,
923
01:35:06,240 --> 01:35:10,756
et mes propres larmes
brûlent comme du plomb fondu.
924
01:35:10,880 --> 01:35:12,632
Nous ne sommes pas les premiers
925
01:35:12,760 --> 01:35:16,514
qui, avec le meilleur propos,
aient encouru le pire.
926
01:35:17,320 --> 01:35:20,710
C'est pour toi, roi opprimé,
927
01:35:20,840 --> 01:35:22,398
que je m'afflige.
928
01:35:27,560 --> 01:35:28,231
Reste !
929
01:35:30,000 --> 01:35:31,956
Reste encore un peu.
930
01:35:40,520 --> 01:35:41,475
Hurlez.
931
01:35:42,000 --> 01:35:44,798
Hurlez, hurlez, hurlez !
932
01:35:45,280 --> 01:35:48,795
Vous êtes des hommes de pierre !
933
01:35:52,280 --> 01:35:53,235
Suivez-le.
934
01:36:07,960 --> 01:36:09,916
Il se dirige vers le toit.
935
01:36:17,360 --> 01:36:18,236
Il est là.
936
01:36:23,360 --> 01:36:26,716
S'il ne descend pas, il mourra brûlé vif.
937
01:37:20,080 --> 01:37:22,640
Si j'avais vos langues et vos yeux,
938
01:37:22,760 --> 01:37:26,196
j'en userais de telle sorte
que la voûte du ciel se fendrait.
939
01:37:26,760 --> 01:37:28,716
Elle est partie pour toujours !
940
01:37:30,480 --> 01:37:35,600
Je sais quand on est mort
et quand on vit.
941
01:37:35,720 --> 01:37:38,518
Elle est morte comme terre.
942
01:37:50,640 --> 01:37:52,870
C'est tiré du Roi Lear ?
943
01:37:53,000 --> 01:37:57,152
Oui. C'était une interprétation formidable.
944
01:37:57,280 --> 01:38:00,431
Mais il a surjoué, comme à son habitude.
945
01:38:01,600 --> 01:38:04,956
Il faut reconnaître
que sa sortie était très réussie.