MERCREDI 15 MARS 1972
Bon sang, il a encore coupé ma critique.
J'ai vu. Tu devrais aller lui parler.
Le passage le plus provocant.
Je disais que l'actrice prenait son rôle à deux mains
et l'étranglait à mort.
Maxwell à l'appareil.
En effet, je suis le président du comité de logement de Bermondsey.
Je n'ai pas besoin de venir.
Si vous pensez que je suis le seul à pouvoir régler ça.
Entendu, je serai là d'ici une heure.
Il y a des squatters qui se sont installés dans l'immeuble que nous détruisons.
- Je dois les expulser. - Vraiment ?
- Il faut une personne haut placée. - Mais tu as une réunion.
- Je n'en ai pas pour longtemps. - N'y va pas. Envoie quelqu'un.
- Pourquoi es-tu inquiète ? - J'ai fait un cauchemar.
On était au zoo. Il y avait un orage et la cage des lions s'ouvrait.
- Et alors ? - On s'enfuyait, mais tu tombais.
Et les lions te déchiquetaient.
Ne t'inquiète pas, je n'irai pas près du zoo.
Appelle Perry Devlin et dis-lui que je serai en retard à la réunion.
J'ai lu ton horoscope.
Il faut éviter les engagements de dernière minute en mars.
Les ides de mars ?
Il ne faut pas se fier aux cauchemars et aux horoscopes.
Je t'appellerai.
- Merci d'être venu. - Je vous en prie.
J'aime rendre service à la police.
Ils sont têtus. Vous allez devoir être ferme.
Mettons-nous à l'œuvre.
Écoutez-moi bien. Ce lieu est privé.
Allez, oust.
Allez, vous m'entendez ? Dehors !
Je veux que vous sortiez d'ici. Levez-vous.
Allez. Vous m'avez bien entendu.
Sortez d'ici !
Levez-vous. Tous.
Allez. Soyez coopérants.
Messieurs !
Venez m'aider.
Au secours !
Pardonne-moi, motte de terre sanglante,
si je suis doux et tendre avec ces bouchers.
Vous.
C'est vous.
- Mais vous êtes mort. - Non.
Encore un mauvais jugement de votre part, mon brave.
Je suis en vie. C'est vous qui êtes mort.
Amis,
Romains,
concitoyens,
prêtez-moi vos oreilles.
Je viens ensevelir César, non le glorifier.
Ici, avec la permission de Brutus et des autres,
je viens parler aux funérailles de César.
Il fut mon ami, loyal et juste envers moi.
Mais Brutus dit qu'il fut ambitieux,
et Brutus est un homme honorable.
Il a conduit à Rome maints captifs,
dont la rançon emplit les coffres de l'État.
César, en cela, parut-il ambitieux ?
Arrêtez. Je n'ai pas encore terminé.
Régisseur. Vous êtes chargé de faire régner l'ordre dans ce théâtre.
Faites-les taire immédiatement.
Bande de soûlards.
C'est un honneur de pouvoir écouter un maître.
Le meilleur acteur du monde.
Sagesse et bonté au vil semblent viles,
l'ordure n'a de goût que pour elle-même.
Tiens, ordure.
Mets de l'argent dans ta bourse.
En retard, comme d'habitude.
Pourquoi George n'est-il jamais à l'heure ?
Commençons. J'ai une interview avec ce fabuleux jeune premier à l'Apollo.
Et je ne la raterai pas pour ce vieux George Maxwell.
La cérémonie des remises approche, et j'insiste pour qu'on commence,
car j'ai très peu de temps.
Dis plutôt que ta femme vient dans une demi-heure
et qu'elle n'aime pas attendre.
- C'est déplacé, Merridew. - Tu peux prendre Georgie ?
- Elle n'aime pas les réunions. - Garde cette sale bête.
Je propose un vote. Trois d'entre vous veulent commencer.
- Qu'en dis-tu, Psaltery ? - Je propose qu'on attende.
- Dickman ? - On n'a qu'à commencer.
Ta superbe secrétaire lui enverra le compte-rendu de nos délibérations.
Bonne idée, mais elle n'est pas là aujourd'hui.
Attendons et reprenons un verre de ce fabuleux Château Latour 52.
Rosemary, ça va ?
J'arrive du journal. Il faut que tu ailles à Bermondsey.
- La réunion va débuter. - C'est très important.
Mon Dieu. Quelle entrée. Quel suspense.
- Qu'est-il arrivé ? - George Maxwell est mort.
Il paraît qu'il a été lacéré à mort.
- Je n'arrive pas à y croire ! - C'est insensé !
Comment ? C'est impossible.
Je sais juste qu'il a été tailladé.
Le rédacteur veut que tu écrives un article en son hommage.
La une, enfin !
Au lieu du bas de page.
- Vous voulez vraiment voir ? - Je suis obligé, pour mon article.
Allez-y, sergent.
C'est la première fois que je vois ça en 20 ans de carrière.
Moi aussi. Et vous n'avez vu que sa tête !
Vous avez une piste ?
On sait qu'ils étaient au moins six,
mais nous ignorons tout de leur identité.
Vous avez trouvé quelque chose ?
Non, juste cette affiche.
Tiens, je l'ai vu jouer une fois.
C'était un acteur très vigoureux.
C'est une bonne description.
- Vous ne l'aimiez pas. - Non.
Je n'ai jamais été tendre avec lui.
C'est difficile d'aimer un acteur quand on ne cesse de le critiquer.
Edward Lionheart est vivant ! C'est vraiment incroyable.
Oui, il est bien vivant. Il a hâte de vous voir.
Ce vieux théâtre. Je croyais qu'il avait brûlé.
Il y a eu un incendie. M. Lionheart le retape.
- Il prépare son retour. - Très intéressant.
Le bâtiment est superbe.
Surprenant. Très surprenant.
Regarde, Hector, le soleil se couche,
et la nuit hideuse arrive haletante sur ses talons.
Dans cette disparition du soleil assombri,
il faut, pour clore le jour,
que la vie d'Hector finisse.
Remarquable. Absolument remarquable.
Le bon vieux temps.
- Où est-il ? - En bas.
Comment ?
Mais je ne le vois pas.
Attendez !
LA CRITIQUE D'HECTOR SNIPE TROïLUS & CRESSIDA
Lionheart.
Mon bon monsieur, quel plaisir de vous voir en vie.
Oui, ce fut une résurrection remarquable, comme vous allez l'entendre.
Je suis flatté d'avoir été choisi pour raconter votre histoire.
Je vous ai toujours admiré en tant que critique.
Votre langage châtié, vos analogies et vos métaphores.
Vous vous efforciez de faire des compliments.
- Trop aimable... - Mais pas toujours.
Personne n'est parfait. L'erreur est humaine.
Désolé de ne pas pouvoir partager votre avis.
Reconnaissez que votre Achille m'a beaucoup enthousiasmé.
Oui, c'est vrai, je me souviens vaguement de votre critique.
Je m'en souviens très bien. "Il a fait de Troïlus et Cressida
un véritable chef-d'œuvre théâtral,
et il fait un Achille magistral."
- Quelque chose dans ce genre. - Excellente critique, mon cher Snipe.
- Et ensuite ? - Je suis resté dans la même veine.
Laissez-moi vous rafraîchir la mémoire.
"Achille magistral..."
"C'est évidemment la vision de Lionheart."
"On sait combien l'acteur affectionne la solitude."
"Il doit être terriblement ravi de savoir qu'il est le seul
à apprécier cette production lamentable."
- J'ai écrit ça ? - Vous vous appelez Hector Snipe ?
Je dirais que vous étiez l'un des rares acteurs à accepter les critiques.
Les critiques c'est une chose, mon cher Snipe.
Mais la cérémonie du prix de la critique en est une autre.
Je n'ai rien à voir là-dedans.
Devlin était le président, et vous savez combien il est convaincant.
Devlin ? Vous pensez que vous valez mieux que lui ?
C'est ce que Maxwell pensait.
Ne vous affolez pas. Nous sommes entre amis.
Merci, mon brave. Je commençais à m'inquiéter.
On répétait Troïlus et Cressida.
La scène où Hector, qui pense être entouré d'amis,
est brutalement assassiné,
et traîné hors du champ de bataille attaché à la queue d'un cheval.
Je suis venu pour une interview, pas une conférence sur Shakespeare.
Racontez-moi donc votre incroyable résurrection.
C'est une histoire tragique, difficile à raconter,
mais je suis sûr que vous serez à la hauteur.
Écartez-vous ! Laissez-moi !
La nuit étend sur la terre son aile de dragon.
Mon épée, n'ayant soupé qu'à demi, voulait se rassasier,
mais charmée de ce friand morceau,
la voici qui va au lit.
Aujourd'hui nous faisons face à la mort.
Nous nous séparons de ce qui est périssable.
Nous rendons à la terre ce qui est poussière.
Nous affirmons notre foi en la vie éternelle
par notre Seigneur Jésus-Christ.
L'homme, né de la femme, a une vie courte et sans cesse agitée.
Pareil à la fleur, il éclot puis se fane.
Il fuit comme l'ombre, sans jamais s'arrêter.
Dieu tout-puissant et miséricordieux, nous te prions
de soutenir dans leur peine ceux qui portent le deuil,
afin qu'ils se sachent enveloppés de ton amour,
par notre Seigneur Jésus-Christ.
- Amen. - Qui est cette fille ?
- Je suis sûr de l'avoir déjà vue. - Tais-toi, Perry.
...soit avec nous tous.
Amen.
L'impérial César, humble argile à cette heure,
peut boucher une fente au mur d'une demeure.
Songer que cette argile, effroi de l'univers,
ne tient plus en respect que le vent des hivers.
Allons ! Attachez ce corps à la queue de mon cheval.
Que je traîne ce Troyen le long du champ de bataille.
On se retrouve au club ?
Ce n'est pas vrai !
- Vous le connaissez ? - Oui.
Hector Snipe.
- Un critique ? - Oui.
Mais il était censé faire partie du cortège.
George Maxwell, Hector Snipe - deux morts, deux critiques. Pourquoi ?
Qui pourrait en vouloir à votre cercle ?
Les critiques ont beaucoup d'ennemis.
Ce sont les risques du métier.
Mais on ne peut pas se faire tuer à cause d'une mauvaise critique !
Pourquoi pas ? Il y a beaucoup de gens dont vous brisez la carrière.
C'est un motif valable.
Pensez-vous qu'un fou essaierait de tous nous tuer ?
C'est une possibilité. Il ne faut pas l'écarter.
Si vous avez une piste, faites-m'en part sans tarder.
Je veux rentrer chez moi. Je ne me sens pas bien.
Mon Dieu. Georgina va avoir un malaise.
- Je sais qui c'est. - Pardon ?
Cette fille. C'est Edwina Lionheart.
Bonjour, Edwina. Je pensais bien vous avoir reconnue.
L'excellent Peregrine Devlin.
Le roi de l'aphorisme abrupt.
Le maître de l'expression massacrante.
L'assassin de mon père.
- C'est un peu exagéré, non ? - Excusez-moi. J'avais oublié.
C'est votre profond respect qui l'a poussé à se suicider.
- Vous faites erreur. - C'était un grand acteur
et vous n'avez jamais cessé de le critiquer.
Jamais. Pas l'once d'un compliment.
Votre père s'est entêté toute sa carrière à faire du Shakespeare.
Un grand acteur doit servir le présent comme le passé.
J'ai essayé de le pousser à jouer du moderne.
Que voulez-vous ? L'attaquer dans une critique posthume ?
Non. Le corps de votre père n'a jamais été retrouvé.
Mon père est bel et bien mort.
Vous n'avez pas à craindre qu'il revienne vous hanter.
Ne crains plus la chaleur du soleil...
Que nul exorciste ne te tourmente...
- Ni les rages du vent furieux... - Que nulle magie ne t'ensorcelle...
Tu as fini ta tâche en ce monde...
Que les spectres te respectent...
Tu es rentré chez toi avec tes gages...
Que rien de funeste ne t'approche...
Garçons et filles doivent tous...
Aie une fin tranquille...
Devenir poussière, comme les ramoneurs...
Et que ta tombe soit vénérée !
Bravo !
Merci. Excellente répétition générale.
Mais ce soir nous jouerons Cymbeline
comme jamais ça n'a été joué auparavant.
Je ne comprends pas ces auteurs modernes.
Ce que nous avons vu n'avait ni queue ni tête.
Je ne suis pas d'accord avec toi.
C'était n'importe quoi, et tu le sais très bien.
Oui, c'est vrai, tu as raison.
Qu'est-ce donc ?
D'après Agnès, ça a été livré ce soir. Et elle ne savait pas quoi en faire.
Il faut l'enlever, Horace. Je ne veux pas de ça dans ma chambre.
Allez, fais quelque chose.
Pourquoi tu ne l'ouvres pas ?
- Il me faut une clé ou des outils. - Tu feras ça demain matin.
Oui, ma chérie.
Tu ronfles.
- J'en ai assez.
Piqûre hypodermique.
Protection.
Rouge à lèvres.
Scalpel.
Cuvette.
Scie.
Horace ! J'en ai vraiment assez !
Tu recommences à ronfler.
Piqûre hypodermique.
Bonjour, Madame.
Bonjour, M. Sprout.
Voilà votre petit-déjeuner.
Horace !
M. Sprout...
Allez, ça suffit.
Emmenez-moi ça.
Allez-y.
Vous avez la liste de vos collègues ?
Ceux qui sont encore en vie.
Vous n'auriez pas une allumette ?
Merci beaucoup.
Sergent, appelez tous ces gens,
et dites-leur qu'un policier viendra les chercher
pour les amener ici.
Et qu'ils ne doivent en aucun cas sortir seuls. Compris ?
Je crois qu'il n'y a plus l'ombre d'un doute.
Il veut tous vous tuer.
M. Dickman ?
Oui. Trevor Dickman.
Votre secrétaire m'a dit où vous étiez.
Vraiment ? C'est très aimable à elle.
- Vous savez la nouvelle ? - Non.
La tête coupée ? C'est incroyable.
C'est trop horrible. Pauvre M. Sprout.
Comment l'avez-vous su ? Ce n'est pas dans les journaux.
Sprouty décapité.
Je devais l'emmener à notre répétition, mais quand je suis passée chez lui...
Là, là, mon enfant.
- Vous voulez un brandy ? - Non, merci.
Vous voyez, M. Sprout s'entendait bien avec notre troupe.
Il s'intéressait beaucoup à moi.
Ça ne m'étonne pas, ma chère.
Il avait l'œil pour dénicher des talents.
- Vous êtes actrice ? - Oui, je joue en amateur.
M. Sprout avait accepté de venir nous voir répéter
pour nous donner un avis professionnel.
Et la pauvre Mme Sprout a eu la gentillesse, malgré son état,
de me suggérer de venir vous voir, vous, son meilleur ami,
afin que vous le remplaciez.
- Vous voulez que je vienne maintenant ? - Vous pourriez ?
Je ferais n'importe quoi pour Sprout.
Et après la répétition, nous pourrions dîner ensemble.
Et vous me direz ce que vous pensez de moi.
De votre interprétation ?
Oui. On y va ?
Dorénavant, et jusqu'à ce qu'on arrête ce fou,
vous serez protégés nuit et jour par un policier.
Voilà une bonne nouvelle. Tu entends ?
Le gentil monsieur va veiller à ce que nous soyons tous en sécurité.
Arrête ton cinéma. Je vais me resservir un verre.
Et nos familles ? Et ma foutue femme ?
- C'est nous qui sommes en danger. - Vous avez raison.
- Qu'y a-t-il, sergent ? - M. Dickman.
Il était parti déjeuner,
j'ai envoyé une voiture, mais on l'a raté.
- Vous l'avez raté ? - De peu.
Venez avec moi.
On va tous se servir un verre.
J'espère que ça vous plaira. C'est notre plus grande production.
Vraiment ?
- Amenez le prisonnier à la barre. - Bien dit !
C'est du théâtre vivant et le public participe.
Voilà qui est intéressant. Et très original.
Vous m'appelez mécréant et chien d'étrangleur,
et crachez sur ma casaque de Juif.
Or il paraît que vous avez besoin de moi.
Dois-je me courber bas et sur un ton servile,
d'un souffle contenu dans un humble murmure, dire ceci:
'Vous crachiez sur moi mercredi dernier, beau sire,
me repoussiez du pied tel jour -
une autre fois m'appeliez chien... '
- C'est Le Marchand de Venise. - Et vous jouez Antonio.
Je ne suis pas acteur. Je suis critique.
Nous avons fait plusieurs modifications
et une coupe de taille.
Tu m'as traité de chien sans en avoir motif,
mais puisque je suis un chien,
méfie-toi de mes crocs.
J'ai informé Votre Grâce de mes intentions,
et par notre saint Sabbat j'ai juré
d'avoir mon dû et le dédit de mon billet.
C'est à moi ?
C'est à vous de parler.
N'offrez plus rien ?
N'employez plus d'autres moyens,
mais qu'en toute simplicité, cet homme obtienne sa requête.
Non, ça manque de conviction.
Que cet homme obtienne sa requête !
Je vous prie, permettez que je voie le billet.
Le voici, très révérend docteur, le voici.
Le terme est échu.
Shylock par ceci peut, en droit, exiger une livre de chair
qu'il coupera au plus près du cœur de ce marchand.
Sois clément.
Il n'est pas au pouvoir de l'homme de m'ébranler.
Je m'en tiens au billet.
À moi de parler.
Je supplie instamment la Cour de donner son verdict.
Bien voici:
préparez votre sein pour son couteau.
C'est très vrai, ô sage et honnête juge.
Mettez donc à nu votre sein.
Dites donc...
Mettez à nu votre sein.
C'est du théâtre vivant, mais vous n'exagérez pas un peu ?
Allons, marchand, avez-vous quelque chose à dire ?
N'ayez que le regret de perdre votre ami, il n'aura pas regret de payer votre dette.
Car pour peu qu'il incise assez profond,
je paierai instantanément de tout mon cœur.
Nous en arrivons au moment où Portia,
par un tour de force juridique malicieux arrive à vous sauver la vie.
Mais nous avons modifié le texte.
Non !
Lionheart...
Pensez-vous encore que mon Shylock est mauvais ?
C'est le mot que vous avez utilisé - mauvais.
Non. J'ai toujours dit que vous étiez le meilleur.
Mais je n'ai pas eu de prix. Pourquoi avez-vous voté contre moi ?
Ce n'était pas moi. C'était Devlin.
Laissez-moi partir, par pitié.
Devlin ? Espèce de lâche.
Vous ne méritez même pas toute cette mise en scène.
- Nous avions dit une livre ? - Une livre, ni plus, ni moins.
Il y a deux onces de trop.
Voilà, une livre pile.
Es-tu satisfait ?
Je le suis.
Les voilà qui partent.
M. Larding et Mlle Moon.
Ils sont maintenant en sécurité.
Oui.
Vous vouliez me parler en privé ?
J'ai une idée sur le meurtrier présumé.
Voilà qui est intéressant.
Vous connaissez bien l'œuvre de Shakespeare ?
J'ai vu quelques pièces, mais je ne suis pas spécialiste.
Je vais vous montrer quelque chose.
Encore cet Edward Lionheart ?
Jules César a été poignardé à mort aux ides de mars -
le 15 mars.
C'est très intéressant.
- Quand Maxwell a-t-il été assassiné ? - Le 15 mars.
- Il est mort de quoi ? - 28 lacérations de...
Merci, ça ira.
- Plusieurs coups de poignard. - Bon.
Dans Troïlus et Cressida, Hector est tué par une lance
et son corps est traîné, attaché à la queue d'un cheval.
Dans Cymbeline, Imogène se réveille
en trouvant à ses côtés le corps décapité de Cloten.
C'est clairement de la provocation, mais quel pourrait en être le mobile ?
Je suis sûr d'avoir la réponse.
Le prix de la critique, il y a deux ans.
Lionheart était convaincu qu'il aurait le prix du meilleur acteur.
Il s'était même déjà levé pour attendre sa récompense.
Mais nous avions unanimement décidé de le donner à un débutant formidable.
Après la cérémonie, nous sommes venus prendre un verre ici.
Au fait, j'ai ramené les récompenses.
Merci. Quand as-tu prévu de les faire graver ?
Elles seront prêtes d'ici la semaine prochaine.
Très bien.
Je pense qu'on peut porter un toast.
Je trouve que tout s'est bien passé, non ?
- Le cocktail était très réussi... - Oui, très.
Lionheart, qu'est-ce qui vous amène ici ?
Ceci !
J'ai mérité cette récompense.
Le monde entier sait qu'elle me revient de droit.
Mais vous avez choisi de ne pas me la décerner.
Vous avez préféré m'humilier devant la presse, le public et la profession.
Vous n'avez jamais voulu reconnaître que j'avais du talent.
Vous vous trompez.
Pendant 30 ans, le public n'a cessé de m'acclamer,
et cette année, il a déclaré que ma saison était le joyau
de la couronne de Shakespeare.
- C'est de la folie. - Il doit être ivre.
Mais vous,
avec la méchanceté effrénée qui vous est propre,
vous avez préféré décerner cette récompense à un jeune écervelé
dont l'incapacité à jouer fait tout simplement peur à voir.
Non.
Elle est à moi !
Père, venez, je vous en prie.
Il ne faut pas faire ça.
Ils ne pourront que vous blesser davantage.
Edwina...
Mon Dieu !
Qu'ai-je fait ?
Père.
C'est une vraie réunion de famille !
Regardez-le. Vraiment !
Être ou ne pas être:
telle est la question.
Est-il plus noble en notre for de supporter
les traits dont nous meurtrit l'outrageuse fortune,
ou bien de s'insurger contre une mer d'ennuis,
de lutter et d'en triompher ?
Mourir, dormir, pas davantage.
Et par un sommeil mettre fin aux maux du cœur
aux mille atteintes naturelles, le lot de toute chair.
C'est là un dénouement à souhaiter de tout son cœur.
Mourir,
dormir,
rêver peut-être:
oui, c'est là qu'est le hic.
En ce dernier sommeil quels rêves l'on peut faire,
lorsqu'on s'est échappé de l'humaine bagarre,
voilà qui doit nous faire hésiter.
Bouchers !
C'est le doute qui fait que l'infortune...
a si longue vie.
C'est de notre faute. Nous l'avons humilié.
C'est très touchant - merci - mais j'ai une question:
comment un mort commet-il trois meurtres ?
C'est qu'il n'est pas mort.
Très bien. Admettons... Quelle est la pièce suivante sur la liste ?
Le marchand de Venise.
- Quel genre de meurtre y a-t-il ? - Il n'y a pas de meurtre.
Excusez-moi, inspecteur. Ceci vient d'arriver pour M. Devlin.
"Désolé d'avoir raté la réunion, mais mon cœur est avec vous. Dickman."
Ouvrez.
Atroce !
Vous aviez dit qu'il n'y avait pas de meurtre.
C'est la livre de chair qu'Antonio devait à Shylock.
C'est Lionheart, j'en suis sûr.
Lui seul aurait l'audace de réécrire Shakespeare.
Formidable. Merci infiniment.
Dites, combien de temps va durer la dégustation ?
Disons environ une heure.
- Je vous attendrai ici. - Je vous remercie infiniment.
- Vous avez une invitation ? - Oui.
M. Larding. Enchanté. Par ici, je vous en prie.
- Merci. - Je vous propose une dégustation.
L'hiver de nos malheurs s'est enfin transformé
en radieux été sous ce soleil d'York.
Les nuages qui menaçaient notre maison
aux abîmes de l'océan sont enfouis.
Nos fronts sont couronnés de palmes de victoire,
nous avons suspendu nos armes en trophées.
Plus de rudes alarmes, mais des cris joyeux.
Il gambade léger en la chambre des dames
aux agréables sons d'un luth voluptueux.
Alors, Larding.
Mesdames et messieurs, si vous voulez bien me suivre.
Nous allons aller à la cave.
Comment allez-vous ? Bonjour.
Mon interprétation de Richard III était tellement ennuyeuse
que le critique a été plongé
"dans un profond sommeil dont il est sorti soulagé en s'apercevant
qu'il avait réussi à échapper au spectacle de ce comédien ringard qui excelle
en rodomontades et en minauderies."
Nous verrons bien si nous arriverons
à lui procurer un spectacle plus divertissant aujourd'hui.
Mais plongez, mes pensées, en mon cœur:
voilà Clarence.
Aussi retors, trompeur et traître que je sois,
dès ce jour on verra Clarence emprisonné.
Mais silence.
Voilà mes bourreaux.
Je crois que vous aimez le Château Margaux 1959.
Ça oui !
Oui. C'est incontestablement mon médoc préféré.
Vraiment.
Un vin à la robe robuste et raffinée.
Messieurs !
Il vous faut aller vite en besogne,
fermer l'oreille au plaidoyer. Larding est beau parleur,
il serait bien capable de vous apitoyer si vous alliez l'entendre.
Pardon ? Que se passe-t-il ?
Je suis venu pour une dégustation de vin.
Lionheart.
- C'est impossible. - Non.
Non, Larding. Ce n'est pas impossible.
C'est bien moi - Lionheart.
Espèce de sale ivrogne répugnant.
Mon Richard III vous a endormi ?
C'est parce que vous aviez trop bu que vous vous êtes endormi,
alors que je jouais à merveille !
Mais rappelez-vous que le duc de Clarence,
et j'aimerais que vous le jouiez,
se noie dans une barrique de vin.
Regardez derrière vous.
Non, je vous en supplie.
Excellent. Vous ferez un très bon acteur.
Je savais que vous aimeriez ce chambertin 1964.
C'est un très bon millésime.
Et surtout, dites-nous si vous le trouvez assez chambré.
Je ne sais pas si ça va bien voyager.
Ça a l'air de marcher. Ne bougez pas trop la tête.
Je suis occupée.
Quatre de mes collègues ont été assassinés.
Les meurtres sont liés à la dernière saison de votre père.
Vous devriez garder votre imagination pour améliorer vos critiques.
Il faut empêcher un autre meurtre...
Mon père était inoffensif, il n'aurait jamais tué quatre personnes.
Cinq, Mlle Lionheart. Vous pouvez arrondir à cinq.
On vient de retrouver Larding.
Il est mort noyé.
Ses poumons étaient remplis de chambertin 1964.
Mon Dieu. Richard III.
Clarence meurt noyé dans une barrique.
Voulez-vous bien nous suivre au poste pour faire une déposition ?
Sergent.
Ce n'est pas elle. C'est son père.
Quand on a deux suspects et qu'il n'y en a qu'un de vivant,
vous trouvez qu'on a le choix ?
Retournez à vos occupations et laissez-nous faire le reste.
FERMETURE EXCEPTIONNELLE
DE TOQUEVILLE ÉCOLE D'ESCRIME
Bonjour. Où sont passés les autres ?
De Toqueville a eu un décès dans sa famille.
Comme vous n'avez pas d'adversaire,
peut-être accepterez-vous de vous entraîner avec moi ?
J'en serais ravi.
Je ne vous avais jamais vu ici.
C'est la première fois que je viens. Je ne suis pas très bon.
J'ai été très malade. J'ai eu un grave accident.
- Fractures multiples. - J'en suis navré.
Mais je vais bien à présent.
Je suis en pleine forme.
Attendez. Votre sabre n'a pas de bouton.
Vous avez remarqué ?
Soit.
Voilà. Le vôtre n'en a pas non plus.
Vous voyez !
- Lionheart ! - Vivant et triomphant.
Vous qui me croyiez mort.
Lionheart est immortel. Il ne peut être anéanti.
Jamais !
Levez-vous.
C'est bien vous. Mais comment avez-vous survécu ?
Je ne vois pas pourquoi je ne pourrais pas vous le dire.
Ô, splendide nouveau monde
qui compte de pareils habitants.
Je n'ai rien contre vous. Partez tant qu'il est encore temps.
Vous savez quelle est la pièce qui suit, dans le répertoire du maître ?
Laissez-moi vous donner un indice.
Je sais. Roméo et Juliette.
Bien.
Même un être aussi rustre que vous doit connaître la célèbre scène du duel.
C'est vous qui avez tué Larding et les autres ?
Combien de carrières d'acteurs avez-vous brisées ?
Combien de talents avez-vous anéantis avec vos basses attaques ?
Avez-vous idée des affres d'une production théâtrale ?
Du dévouement des hommes et des femmes qui y participent ?
Vous n'en savez rien, bande d'ignares,
et vous anéantissez les efforts créatifs des autres
car vous êtes incapables de créer vous-mêmes.
Non ! Je n'ai pas tué Larding et les autres.
Je les ai punis, mon brave.
Comme je vais vous punir.
Qu'on en finisse, alors.
Mais ne m'obligez pas à écouter toutes vos inepties.
- Allez-y, tuez-moi. - Je vous tuerai quand bon me semblera.
Dans une semaine, dans un mois, l'année prochaine.
Je vous ferai souffrir, comme vous m'avez fait souffrir.
Il ne fallait pas vous donner tout ce mal pour prouver que Lionheart était en vie.
Tout ce mal !
Ou qu'il s'agit d'un imposteur.
J'ai souvent vu jouer Lionheart. C'était lui.
Vous avez raison. C'est bien Lionheart.
Nous avons dû relâcher sa fille.
Il faut la surveiller. Elle est très dévouée à son père.
N'ayez crainte. Elle sera sous haute surveillance.
La pièce qui suit est Othello.
Quelle est l'intrigue ?
Un homme maléfique persuade son bienfaiteur que sa femme le trompe
et le pousse à la tuer.
M. Psaltery. C'est un ami qui vous parle.
Je pense que vous devriez rentrer chez vous plus tôt ce soir.
Vous apprendriez des choses intéressantes sur votre femme.
Coucou, je suis là.
J'attends toujours vos visites avec impatience.
Comment se porte la petite Maisie Psaltery ?
Ne me faites pas attendre, vilain. Je suis prête.
C'était si bon la dernière fois.
Mais j'ai eu une légère douleur après l'une de vos visites.
Vous pensez que j'ai un disque déplacé ?
Un petit massage, et tout ira mieux.
Mon mari et moi
avons une vie très mondaine.
Ça fait mal ?
C'est bon.
- Maisie ! Ouvre cette porte ! - Mon Dieu ! C'est lui.
- Que va-t-il penser ? - Ouvre ! Je sais que tu es là.
Laissez-moi ! Il est très jaloux. Il va me tuer.
Laissez-moi partir !
Espèce de sale traînée, tu m'as trompé !
Tu vas payer cette faute de ta vie.
Vous n'étiez pas le seul sur le coup. Elle a eu au moins 20 amants.
Non, pitié. Ce n'est pas ce que tu crois.
Non !
Meurs, espèce de catin !
M. l'agent, si je ne me trompe pas, M. Psaltery est en train de tuer sa femme.
Merci, monsieur.
Le pauvre bougre. Lionheart connaissait son point faible.
- La jalousie ? - Oui.
C'est incroyable.
L'agent en faction m'a dit qu'il venait depuis des semaines.
Mais je ne vois pas ce que Lionheart y gagne.
Ce n'est pas M. Psaltery qui est mort.
C'est tout comme. À son âge, il va finir ses jours en prison.
Lionheart a réussi son coup. Il a brisé sa vie.
J'ai lu la pièce qui suivait hier soir. Le roi Henri VI, première partie.
- Elle contient plus d'un meurtre. - Nous ne sommes plus que trois.
- Mlle Moon, Merridew et... - Vous-même.
Et moi-même.
Les forces de police de Londres devraient pouvoir nous protéger.
Je l'espère.
Désolé, c'est trop tard. On est fermé.
Mais Henri m'a appelée. Il m'a dit de venir à sept heures.
Vous vous appelez comment ?
Mlle Moon.
C'est bon. Shampoing, mise en plis, pédicure.
- Butch va vous prendre. - C'est toujours Henri qui me coiffe.
Butch est très bien. Il coiffe la princesse Margaret.
Bon, d'accord...
Bonjour. Moi, c'est Butch.
En voilà de beaux cheveux.
J'ai hâte de les coiffer.
Qui est ce grand et beau jeune homme ? Il est à vous ?
Pas tout à fait.
Venez donc. Mettons-nous à l'ouvrage.
Assieds-toi, mon joli, et détends-toi. Ça ne sera pas long.
J'aurais bien aimé vous faire une couleur plus originale.
Quelque chose de flamboyant avec des mèches cendrées.
Ces rouleaux sont bizarres.
Ce n'est pas bien. On ne touche pas.
On laisse faire Butch.
Ils viennent tout droit de Paris.
Mais que faites-vous ?
Ce n'est pas très agréable.
Je ne peux plus bouger.
Amenez la sorcière au bûcher condamnée.
C'est tiré du Roi Henri VI, mon canard, première partie.
C'est une pièce très intéressante, non ?
Surtout la scène où Jeanne d'Arc meurt sur le bûcher.
Mais je crois que notre adaptation risque de vous donner un choc.
Et puis, écoutez bien, puisque c'est une vierge
qu'on mette sans compter fagots en suffisance.
Ajoutez au bûcher quelques barils de poix,
Afin que sa torture en puisse être abrégée.
Et l'on voudrait, parbleu, se donner comme vierge.
Trêve aux vaines prières.
Romps-toi donc en lambeaux et consume-toi en cendres,
Exécrable et hideux ministre de l'enfer !
- Je peux lui parler en tête-à-tête ? - Allez-y.
Merci d'être venu.
- Vous voyez, je suis très prise. - Qu'y a-t-il ?
Ce matin, avant de quitter la maison, j'ai reçu un appel.
C'était la voix de mon père.
Je n'arrivais pas à y croire. Entendre sa voix, le savoir en vie.
- Qu'a-t-il dit ? - Vous aviez raison. Il est en vie.
- Où est-il ? - Je ne peux rien vous dire.
Mais enfin ! Il y a eu un autre meurtre hier soir.
Je sais. Je l'ai lu dans les journaux.
Il a tout avoué. Il est prêt à se rendre.
Allons-y. J'appelle l'inspecteur.
Non. S'il me voit avec la police, il disparaîtra à nouveau.
- Il a peur. - C'est lui qui a peur ?
Il a peur que les policiers tirent à vue sur lui.
Vous voulez que je vous accompagne ?
- Vous feriez ça ? - Où est-il ?
Il a promis de m'appeler pour me dire où il était.
Prévenez-moi, et je viendrai vous chercher.
- Promettez-moi de venir seul. - C'est promis.
N'essayez pas de me piéger. C'est mon père.
Malgré tout ce qu'il a fait, je dois être loyale envers lui.
Parfait. Absolument parfait.
Heureusement, personne ne pourra voir
que ce regard ahuri et vitreux est celui d'une andouille d'ivrogne.
- Vous allez m'obéir. Vous m'entendez ? - Oui, monsieur.
Voyons voir ce que ce crétin de Meredith Merridew a eu à dire
sur mon Titus Andronicus.
"Le jeu de M. Lionheart est tout simplement exécrable."
"Coincé entre les interprétations plates
de Mlle Lillywhite dans le rôle de Lavinia et de Mlle Mole dans celui de Tamora,
l'on ne peut s'empêcher de penser à un homme-sandwich."
Ma réputation.
Écoutez, scélérats !
je vais broyer vos os et les pulvériser,
et ferai une tourte de vos deux têtes infâmes.
Vous avez sa photo, donc soyez vigilants et ouvrez l'œil.
Il y a quatre voitures de police devant chez Devlin
et trois devant chez Merridew.
Ils vont le ramener du travail en fourgon blindé dans dix minutes.
Cela devrait dissuader M. Lionheart.
C'est quoi le prochain meurtre ?
Projet de meurtre, vous voulez dire ?
Inspiré de Titus Andronicus.
Deux types sont mutilés et décapités et un autre poignardé,
et pour couronner le tout, une reine mange ses enfants dans une tourte.
Ce n'est pas vraiment une comédie. Mais je pense que nous allons...
C'est lui ! Suivez-le.
Allez, suivez-le tous !
Dépêchez-vous !
Où sont mes bébés ?
Papa est rentré !
Où sont mes petits chiens-chiens ?
Venez voir papa.
Je sais où vous vous cachez.
Je sais où vous trouver.
Meredith Merridew,
bon a-ppé-tit !
Quelle divine surprise.
Je me suis souvent dit: "Et si je passais à Bon appétit ?"
Et maintenant que vous êtes là, je ne sais vraiment pas quoi dire.
Mais c'est un grand honneur pour moi.
Asseyez-vous, monsieur.
Venez. Nous allons vous mettre à l'aise.
Voilà.
- Je dois regarder quelle caméra ? - Celle qui est juste là.
Je remercie le Seigneur pour cette nourriture. Amen.
Regardez où vous allez.
Vous voulez nous tuer, sergent ?
Allez, sergent, plus vite !
C'est un grand millésime, monsieur.
J'espère que monsieur est satisfait.
C'est absolument exquis.
Je me demande où sont mes bébés.
Mes chiens-chiens. Je les considère comme mes bébés.
C'est tout naturel, monsieur. Nous aussi.
Cela fait partie de la surprise.
Si seulement ils pouvaient être avec moi.
Ils sont là tous deux, rôtis dans cette tourte,
dont leur mère s'est si bien régalée,
mangeant ainsi la chair qu'elle-même a engendrée.
C'était quoi ? Où sont mes chiens ? Où sont mes chiens-chiens ?
Si monsieur ne peut pas se passer de ses chiens, qu'on les lui apporte.
Accessoiristes !
Vous voyez, monsieur, deux chiens...
deux tourtes.
Nous savions que monsieur aurait faim.
Souvenez-vous que dans Titus Andronicus,
on sert à la reine Tamora ses deux enfants dans une tourte.
Pour vous, nous n'avons utilisé que les plus tendres morceaux.
Et vous allez en reprendre.
Comptez-vous briser à nouveau la réputation d'un honnête homme ?
Non.
- Vous avez retenu votre leçon ? - Oui.
Vous me jurez de ne plus jamais m'offenser ?
Oui !
C'est bon, je vous crois.
Détestable mâchoire,
toi, gorgée avec le plus cher morceau de terre,
va, je forcerai bien ta gueule pourrie à s'ouvrir,
et en dépit de tout je te gaverai, de plus de nourriture encore !
Quel dommage.
Il n'a pas digéré la nouvelle.
Hamlet à Fortinbras. Je répète, Hamlet à Fortinbras.
- Vous me recevez ? - Ici, Fortinbras.
Cinq sur cinq, Hamlet. Tout va bien ?
Oui. Je suis au point de rendez-vous. Elle ne devrait pas tarder.
Bien. Vérifions le dispositif.
Très bien.
Bien. Tant que ça clignote, on ne peut pas vous perdre.
À vous, Horatio.
À vous, Horatio. Vous me recevez ?
Je vous reçois, Fortinbras. Vous m'entendez bien ?
Parfaitement, Horatio.
Elle arrive. J'éteins.
- Il n'est pas loin d'ici. On y va ? - Je dois être franc avec vous.
Nous allons être suivis par la police.
- Mais vous aviez promis. - C'est un meurtrier.
Je ne fais pas le poids tout seul.
C'est vrai. Mais c'est moi qui conduis.
- Pourquoi ? - S'il vous voit, il ne se rendra pas.
D'accord.
N'ayez crainte, je m'occupe de lui.
Horatio à Fortinbras. Il a démarré.
Allez-y.
Horatio à Fortinbras. On est à l'arrêt. Ils sortent.
J'entends un train siffler.
Oui, c'est bien un train qui siffle...
Bonjour, M. Devlin.
Bienvenue à la cérémonie du prix de la critique.
Vous vous en souvenez, non ?
Ce fut une occasion mémorable pour nous tous.
Aujourd'hui, nous allons la revivre et vous allez à nouveau la présenter.
Rien ne pourra me faire changer d'avis.
Votre choix était irréfléchi et irresponsable.
Pas du tout.
Nous avons récompensé William Woodstock
car vos interprétations étaient fades.
Fades ?
Mon Jules César - lacéré par des ivrognes dans un entrepôt abandonné.
Mon Titus Andronicus - "Bon appétit, Meredith Merridew."
Mon Othello - l'une des plus grandes représentations de tous les temps.
Vous n'arriverez pas à me faire changer d'avis.
Nous verrons bien.
Vous en aurez quand vous m'aurez dit où le trouver.
Vous savez ce qu'il me fera si je vous le dis.
Rien du tout. On l'enfermera pour qu'il ne fasse plus de mal.
- Vous voulez boire ? - Oui, inspecteur.
- Juste une petite goutte. - Dites-moi d'abord où est Lionheart.
Vous vous rappelez que la dernière pièce de ma saison était Le roi Lear ?
Vous vous rappelez aussi du destin de ce pauvre Gloucester ?
On lui ôta la vue pour qu'il saisisse mieux les événements.
Peut-être que pareille intervention vous fera changer d'avis.
Pensez à votre fille.
Pensez à ce qu'elle a subi à cause de votre vengeance.
Ma fille ?
Que t'ai-je fait subir, ma fille ?
Mon bon seigneur, vous m'avez conçue, élevée, aimée:
je vous rends en retour ces devoirs comme il sied;
vous obéis, vous aime et grandement vous honore.
Décernez-lui la récompense.
- Vous avez oublié votre texte ? - Pas du tout, mais je ne dirai rien.
Vous allez répéter après moi.
Avec ce prix, nous récompensons un artiste extrêmement talentueux,
et nous le remercions également pour sa contribution au théâtre anglais.
C'est donc un grand honneur pour moi de décerner le prix du meilleur acteur à...
William Woodstock.
Non. Décerne-moi la récompense, Gloucester,
ou tu n'auras plus que ton nez pour te guider.
Comme Lear l'a dit à son apogée: Jamais, jamais, jamais, jamais !
Jamais, jamais, jamais, ainsi soit-il.
- Edwina, tu vas me décerner le prix. - Oui, père.
Ce sera le dernier spectacle que verra M. Devlin.
Le cercle de la critique est heureux de décerner le prix du meilleur acteur
à Edward Lionheart.
Mesdames et messieurs, c'est toujours très émouvant
d'arriver à la fin de la saison,
surtout quand elle a été aussi réussie que celle-ci.
Porterez-vous avec moi un toast au barde immortel ?
William Shakespeare.
Shakespeare.
Brûle.
Viens, feu,
consume ce monde misérable,
et dans tes cendres,
que ma mémoire s'y repose.
Aidez-le.
Aidez votre maître !
Aidez-le !
C'est l'heure de gloire de votre maître.
Allez. Aidez-le.
La peste sur vous, tous assassins, tous traîtres !
Ô, ma fille.
Comment va mon royal seigneur ?
Comment se porte Votre Majesté ?
Tu as eu tort de me tirer de ma tombe.
Tu es une âme bienheureuse,
mais je suis lié sur une roue de feu,
et mes propres larmes brûlent comme du plomb fondu.
Nous ne sommes pas les premiers
qui, avec le meilleur propos, aient encouru le pire.
C'est pour toi, roi opprimé,
que je m'afflige.
Reste !
Reste encore un peu.
Hurlez.
Hurlez, hurlez, hurlez !
Vous êtes des hommes de pierre !
Suivez-le.
Il se dirige vers le toit.
Il est là.
S'il ne descend pas, il mourra brûlé vif.
Si j'avais vos langues et vos yeux,
j'en userais de telle sorte que la voûte du ciel se fendrait.
Elle est partie pour toujours !
Je sais quand on est mort et quand on vit.
Elle est morte comme terre.
C'est tiré du Roi Lear ?
Oui. C'était une interprétation formidable.
Mais il a surjoué, comme à son habitude.
Il faut reconnaître que sa sortie était très réussie.