1
00:00:46,300 --> 00:00:48,100
LE THÉORÈME ZÉRO
2
00:01:59,800 --> 00:02:00,700
Allô ?
3
00:02:40,800 --> 00:02:42,400
Encore un jour.
4
00:02:44,300 --> 00:02:45,800
Encore un jour.
5
00:03:57,800 --> 00:03:59,300
Foutez le camp !
6
00:04:13,900 --> 00:04:15,700
Quand je dis stop...
7
00:04:15,900 --> 00:04:18,400
Bonjour.
Bonne journée.
8
00:04:18,700 --> 00:04:20,000
Bonjour madame.
9
00:04:20,600 --> 00:04:24,300
Chez Euphoria Finance
la cliente est reine.
10
00:04:24,400 --> 00:04:28,600
Votre quotidien est notre priorité,
vos rêves sont nos rêves.
11
00:04:28,700 --> 00:04:31,900
Parce que le nécessaire n'est pas assez.
12
00:04:32,000 --> 00:04:34,600
Appelez-nous aujourd'hui
et demandez plus.
13
00:04:38,200 --> 00:04:41,100
Tous s'enrichissent, pas vous.
14
00:04:41,200 --> 00:04:44,800
Découvrez le secret de leur succès
à 20 heures ce soir sur DuMBC.
15
00:04:45,000 --> 00:04:47,800
Lassé par le bouddhisme ?
Soûlé par la scientologie ?
16
00:04:48,000 --> 00:04:50,800
Rejoignez L'Église de Batman le Sauveur.
17
00:04:50,900 --> 00:04:53,200
L'avenir est arrivé... et reparti.
18
00:04:53,800 --> 00:04:55,100
Où étiez-vous ?
19
00:04:55,800 --> 00:04:59,400
Ne ratez pas le prochain rendez-vous.
Appelez le 897 3434.
20
00:05:16,300 --> 00:05:18,700
Occupez Mall Street.
21
00:05:18,900 --> 00:05:21,500
Pluie de réductions
avec les soldes d'automne.
22
00:05:22,400 --> 00:05:25,400
Jusqu'à moins 100% sur certains articles.
23
00:05:40,500 --> 00:05:44,500
Le monde qui nous entoure
est chaotique et déroutant.
24
00:05:44,600 --> 00:05:48,200
Tant de choix, si peu de temps.
25
00:05:49,000 --> 00:05:50,700
De quoi avons-nous besoin ?
26
00:05:51,200 --> 00:05:53,000
Qui aimons-nous ?
27
00:05:53,100 --> 00:05:55,300
Qu'est-ce qui nous rend heureux ?
28
00:05:59,600 --> 00:06:02,800
Donner du sens aux plaisirs de la vie.
29
00:06:05,900 --> 00:06:09,000
J'espère que notre présentation
vous a plu.
30
00:06:09,100 --> 00:06:10,300
Merci beaucoup.
31
00:06:11,100 --> 00:06:13,300
Si vous voulez bien me suivre.
32
00:06:13,800 --> 00:06:15,100
Restez groupés.
33
00:06:15,300 --> 00:06:16,600
Vous avez devant vous
34
00:06:17,000 --> 00:06:20,700
le système de calcul Q-void
déposé par Mancom.
35
00:06:21,400 --> 00:06:23,900
Pas de photos, merci.
36
00:06:24,000 --> 00:06:26,600
Nous l'appelons "Le Pouvoir du Six".
37
00:06:26,800 --> 00:06:31,200
Six degrés de convergence
pour assurer la stabilité de vos entreprises
38
00:06:31,300 --> 00:06:33,000
professionnelles ou personnelles.
39
00:06:33,200 --> 00:06:36,000
Comme vous le voyez,
nous encourageons
40
00:06:36,100 --> 00:06:39,200
une concurrence vigoureuse mais saine.
41
00:07:11,000 --> 00:07:12,700
Bonjour Qohen Leth.
42
00:07:13,000 --> 00:07:16,100
Votre demande a été validée.
Votre visite médicale
43
00:07:16,200 --> 00:07:18,200
aura lieu aujourd'hui à 14 heures 40.
44
00:07:18,300 --> 00:07:20,000
Soyez ponctuel.
45
00:07:20,100 --> 00:07:22,100
Comptez sur nous.
46
00:07:26,500 --> 00:07:28,300
PÉDALEZ POUR GAGNER
47
00:07:29,400 --> 00:07:32,000
MANCOM VOUS REGARDE
48
00:07:43,400 --> 00:07:44,400
Salut Quinn,
49
00:07:44,700 --> 00:07:46,300
la forme ?
50
00:07:46,400 --> 00:07:48,700
C'est Qohen monsieur Joby
51
00:07:48,800 --> 00:07:52,400
et comme nous vous l'avons déjà dit,
nous sommes mourant.
52
00:07:52,500 --> 00:07:55,900
Encore ? Va voir les toubibs,
tu m'es indispensable.
53
00:07:56,000 --> 00:07:59,000
- C'est prévu cet après-midi.
- Impossible.
54
00:07:59,200 --> 00:08:01,100
- Ça a été validé.
- Annule,
55
00:08:01,200 --> 00:08:03,600
tu dois rendre
le projet Paradoxe Transfini.
56
00:08:04,500 --> 00:08:05,900
C'est fait.
57
00:08:07,300 --> 00:08:10,200
Le service médical
gère les demandes d'invalidité.
58
00:08:11,600 --> 00:08:13,300
Tu as déjà fini ?
59
00:08:13,400 --> 00:08:16,100
Je vous rappelle
que nous détestons travailler ici.
60
00:08:16,800 --> 00:08:18,800
Notre rendement chez nous
61
00:08:18,900 --> 00:08:20,900
devrait nous dispenser de venir.
62
00:08:21,300 --> 00:08:23,400
Management décide Quinn.
63
00:08:23,500 --> 00:08:27,800
C'est Qohen.
Q, pas de U, O-H-E-N.
64
00:08:27,900 --> 00:08:29,600
Ce n'est pas de mon ressort.
65
00:08:30,100 --> 00:08:31,600
Nous irons voir Management.
66
00:08:32,800 --> 00:08:34,700
Pas d'emballement,
67
00:08:34,800 --> 00:08:37,200
personne ne parle à Management.
68
00:08:37,900 --> 00:08:41,800
Suis mon conseil, arrête de geindre,
tu n'es pas si mal loti.
69
00:08:42,500 --> 00:08:47,000
Nous supporterions ce calvaire
si nous n'attendions pas cet appel.
70
00:08:47,500 --> 00:08:48,700
Ah oui, ton appel.
71
00:08:49,000 --> 00:08:51,800
Tu ne peux pas
faire transférer tes appels ici ?
72
00:08:52,000 --> 00:08:55,300
Je pourrais faire
une exception pour toi.
73
00:08:56,500 --> 00:08:59,000
Nous devons être chez nous
pour le recevoir.
74
00:09:00,500 --> 00:09:01,300
Écoute.
75
00:09:02,300 --> 00:09:04,400
Je vais voir ce que je peux faire.
76
00:09:04,500 --> 00:09:05,800
Pardon.
77
00:09:06,500 --> 00:09:09,000
Le contact physique nous indispose.
78
00:09:12,300 --> 00:09:16,200
Qohen Leth,
Service de recherches ontologiques,
79
00:09:16,900 --> 00:09:19,600
demande à faire établir son invalidité
80
00:09:19,700 --> 00:09:22,200
ou à pouvoir travailler à domicile.
81
00:09:22,300 --> 00:09:26,500
Ça dépend de Management,
notre domaine c'est la santé.
82
00:09:27,500 --> 00:09:30,200
Quel est votre problème ?
83
00:09:30,400 --> 00:09:32,600
- Nous sommes mourant.
- Nous ?
84
00:09:33,300 --> 00:09:35,400
Nous, nous-mêmes.
85
00:09:35,800 --> 00:09:37,000
Vous êtes tout seul.
86
00:09:37,100 --> 00:09:38,800
En apparence.
87
00:09:40,000 --> 00:09:42,000
Le patient a passé
88
00:09:42,300 --> 00:09:45,000
cinq visites médicales l'an dernier,
89
00:09:45,100 --> 00:09:47,300
il est solide comme un cheval.
90
00:09:47,400 --> 00:09:49,200
Nous avons perdu nos cheveux.
91
00:09:49,400 --> 00:09:50,100
C'est normal.
92
00:09:51,100 --> 00:09:54,100
Vous excellez, semble-t-il,
en traitement de nombres.
93
00:09:55,900 --> 00:09:57,200
Traitement d'abstractions.
94
00:09:57,900 --> 00:10:02,200
Nous travaillons sur des données
ésotériques qui ont leur vie propre.
95
00:10:03,400 --> 00:10:07,100
Et elles sont plus complexes que des nombres.
96
00:10:07,200 --> 00:10:10,800
D'habitude les mourants
sont rarement aussi productifs.
97
00:10:11,000 --> 00:10:13,700
- Pourtant nous sommes mourant.
- Pas du tout.
98
00:10:14,500 --> 00:10:15,600
Oh si.
99
00:10:15,700 --> 00:10:16,500
Oh non.
100
00:10:17,800 --> 00:10:19,500
- Oh si.
- Non.
101
00:10:20,100 --> 00:10:21,000
S'il vous plaît ?
102
00:10:21,500 --> 00:10:22,900
L'examen de la bébête ?
103
00:10:23,100 --> 00:10:24,200
Je m'en charge.
104
00:10:31,700 --> 00:10:32,700
Vous n'êtes pas mourant
105
00:10:33,700 --> 00:10:36,600
bien que le compte à rebours
démarre à la naissance.
106
00:10:37,300 --> 00:10:40,400
Appelons ça
la divine obsolescence programmée.
107
00:10:40,500 --> 00:10:41,700
Tôt ou tard,
108
00:10:41,900 --> 00:10:44,000
mendiant ou roi,
tu es voué au trépas.
109
00:10:44,500 --> 00:10:47,300
On peut considérer la vie
comme un virus
110
00:10:47,400 --> 00:10:49,900
qui transmet la mort
à un organisme parfait.
111
00:10:50,000 --> 00:10:51,200
Ça suffit docteur.
112
00:10:53,700 --> 00:10:54,600
C'est la vérité.
113
00:10:55,300 --> 00:10:57,700
Invalidité rejetée,
retournez à votre poste.
114
00:10:58,700 --> 00:11:00,400
Nous suggérons néanmoins
115
00:11:00,500 --> 00:11:02,800
un examen psychiatrique
complémentaire.
116
00:11:03,600 --> 00:11:05,300
On n'a pas le temps.
117
00:11:05,900 --> 00:11:08,800
J'espère que vous en aurez pour ça.
118
00:11:09,300 --> 00:11:12,400
PSY-ROM
119
00:11:13,100 --> 00:11:17,200
Vous êtes au courant ? Ce n'est pas
20 heures mais 19 heures 30 ce soir.
120
00:11:17,400 --> 00:11:19,000
Je serai déguisé en tigre.
121
00:11:20,500 --> 00:11:21,900
Ça va Quinn ?
122
00:11:22,500 --> 00:11:24,300
Il ne faut pas compter sur les toubibs.
123
00:11:25,700 --> 00:11:28,200
Mais Joby a fait son job,
c'est réglé.
124
00:11:29,000 --> 00:11:30,200
On va chez nous ?
125
00:11:30,300 --> 00:11:31,300
Pas si vite.
126
00:11:32,100 --> 00:11:34,700
Tu devrais pouvoir voir Management
à ma fête ce soir.
127
00:11:35,500 --> 00:11:36,700
Votre fête ?
128
00:11:36,800 --> 00:11:38,300
Passe à cette adresse
129
00:11:38,500 --> 00:11:40,200
et je m'occupe du reste.
130
00:11:40,300 --> 00:11:41,400
C'est impossible.
131
00:11:42,200 --> 00:11:44,400
C'est le jour de ton shampooing ?
132
00:11:44,500 --> 00:11:46,500
Nous attendons notre appel.
133
00:11:48,100 --> 00:11:50,000
Il faut savoir ce que tu veux.
134
00:11:51,100 --> 00:11:53,400
Les fêtes nous intimident.
135
00:11:53,900 --> 00:11:56,300
Nous ne savons jamais où nous mettre.
136
00:11:59,500 --> 00:12:02,300
T'es un grand malade.
Tu ne sais pas où te mettre.
137
00:12:03,400 --> 00:12:04,600
Elle est bien bonne.
138
00:12:05,900 --> 00:12:07,700
À ce soir Quinn.
139
00:12:08,100 --> 00:12:09,200
C'est Qohen.
140
00:12:18,000 --> 00:12:19,900
À VENDRE
141
00:12:20,000 --> 00:12:21,500
VENDU
142
00:12:37,800 --> 00:12:38,900
Quinn.
143
00:12:40,300 --> 00:12:42,500
C'est par ici.
144
00:12:42,600 --> 00:12:45,000
Viens faire la fête. Entre.
145
00:12:50,400 --> 00:12:53,400
Voilà la pièce principale.
Salut Barbara.
146
00:12:53,500 --> 00:12:55,300
Ça va ma chérie ?
147
00:12:56,800 --> 00:12:57,800
Elle ne...
148
00:12:58,500 --> 00:13:02,100
Tu vois ça ?
Demande-moi ce que c'est.
149
00:13:02,300 --> 00:13:04,400
C'est du marbre véritable.
150
00:13:05,400 --> 00:13:08,000
Il y en a partout.
On est chez mon oncle,
151
00:13:08,100 --> 00:13:11,900
il a été ruiné par la faillite
de Lèche-Mes-Fessesbook.
152
00:13:12,000 --> 00:13:13,800
Les déménageurs viennent demain.
153
00:13:14,300 --> 00:13:16,100
D'ici là tout est à nous
154
00:13:16,300 --> 00:13:18,700
alors éclate-toi.
155
00:13:21,900 --> 00:13:23,400
Management est là ?
156
00:13:25,400 --> 00:13:28,100
Moins fort, les rumeurs vont vite.
157
00:13:28,200 --> 00:13:29,800
Où est Management ?
158
00:13:32,700 --> 00:13:35,000
Je te préviendrai dès qu'il sera là,
159
00:13:35,200 --> 00:13:38,500
en attendant essaie de t'amuser
pour une fois.
160
00:13:38,600 --> 00:13:40,700
Mêle-toi aux invités Quinn.
161
00:13:41,400 --> 00:13:43,100
C'est Qohen.
162
00:13:43,200 --> 00:13:44,400
Oui, bien sûr.
163
00:13:55,300 --> 00:13:56,600
Salut.
164
00:13:57,600 --> 00:13:59,500
J'adore le look.
165
00:13:59,600 --> 00:14:02,100
Le stade ultime de l'évolution.
166
00:14:03,000 --> 00:14:05,900
Maxi cerveau, mini muscles.
167
00:14:07,400 --> 00:14:08,900
Plaît-il ?
168
00:15:01,200 --> 00:15:02,500
Assis.
169
00:15:06,900 --> 00:15:08,700
Quel est donc le problème ?
170
00:15:09,900 --> 00:15:11,800
Nous voulons rentrer chez nous.
171
00:15:14,500 --> 00:15:15,700
Chez vous ?
172
00:15:16,400 --> 00:15:17,400
Oui.
173
00:15:18,800 --> 00:15:22,200
Vous semblez apprécier la solitude.
174
00:15:22,300 --> 00:15:25,800
Nous sommes aussi du genre solitaire.
175
00:15:25,900 --> 00:15:30,800
Nous ne voyons pas l'intérêt
de venir travailler dans un box
176
00:15:30,900 --> 00:15:33,400
au milieu d'autres employés
177
00:15:33,500 --> 00:15:35,500
également dans des box.
178
00:15:37,400 --> 00:15:40,500
Nous serions
deux fois plus efficace là-bas,
179
00:15:41,000 --> 00:15:42,200
chez nous.
180
00:15:43,700 --> 00:15:45,100
Et surtout
181
00:15:45,200 --> 00:15:47,400
nous craignons de rater notre appel.
182
00:15:48,200 --> 00:15:52,600
Voyez-vous,
nous l'attendons depuis toujours
183
00:15:52,800 --> 00:15:54,700
et bien que...
184
00:15:56,300 --> 00:15:59,600
son origine
reste fondamentalement mystérieuse
185
00:15:59,700 --> 00:16:02,600
nous ne pouvons
nous empêcher d'espérer
186
00:16:02,700 --> 00:16:05,900
qu'il nous fournira le but
manquant à notre existence.
187
00:16:10,400 --> 00:16:13,400
Vous êtes totalement cinglé
M.Leth.
188
00:16:19,000 --> 00:16:21,300
Excusez-nous pour le dérangement.
189
00:16:26,300 --> 00:16:27,800
- Un verre ?
- Non.
190
00:16:34,500 --> 00:16:38,000
Quinn, crâne d'œuf,
tu te fais la malle ?
191
00:16:38,100 --> 00:16:40,000
Fripouille. Enlève ça.
192
00:16:40,100 --> 00:16:42,200
- Nous l'avons vu.
- Qui ?
193
00:16:42,300 --> 00:16:43,600
Management.
194
00:16:45,200 --> 00:16:47,700
Tais-toi,
Management est ici incognito.
195
00:16:47,800 --> 00:16:50,600
- Je regrette...
- Tu vas le faire repérer.
196
00:16:50,800 --> 00:16:52,300
Nous devons vraiment y aller.
197
00:16:53,400 --> 00:16:57,000
Je vais le convaincre
de te recevoir en bonne et due forme.
198
00:16:57,200 --> 00:16:59,700
Ne pars pas sans manger Quinn.
199
00:16:59,800 --> 00:17:03,700
C'est Qohen
et nous avons eu notre entretien.
200
00:17:03,800 --> 00:17:04,600
Un seul.
201
00:17:05,600 --> 00:17:08,200
Notre régime nous interdit
tout aliment ayant du goût.
202
00:17:08,300 --> 00:17:10,500
Entendu.
Allez, mange.
203
00:17:10,900 --> 00:17:12,300
C'est un ordre.
204
00:17:13,500 --> 00:17:14,900
Mange bon sang.
205
00:17:19,000 --> 00:17:20,300
Servez-vous,
206
00:17:20,700 --> 00:17:22,700
le buffet est bien garni.
207
00:17:24,800 --> 00:17:26,100
Excellent. Ne bouge pas.
208
00:17:31,600 --> 00:17:34,100
Quel est le sens de la vie M.Leth ?
209
00:17:36,100 --> 00:17:38,800
Si près de sa fin
et toujours sans la réponse.
210
00:17:41,800 --> 00:17:45,700
J'ai un projet pour vous
qui nous serait utile à tous deux.
211
00:17:48,000 --> 00:17:49,500
Mais on a peu de temps.
212
00:17:50,100 --> 00:17:51,100
Très peu de temps.
213
00:18:37,000 --> 00:18:38,900
Vous êtes vivant ?
214
00:18:43,000 --> 00:18:44,500
Ça va ?
215
00:18:56,300 --> 00:18:58,100
Excusez-nous.
216
00:18:59,600 --> 00:19:01,700
- Vous me tenez compagnie ?
- Plaît-il ?
217
00:19:04,900 --> 00:19:06,700
Je fais vite.
218
00:19:28,000 --> 00:19:30,800
Je vous ai sauvé la vie.
219
00:19:31,700 --> 00:19:32,600
Alors ?
220
00:19:35,000 --> 00:19:37,500
- Merci.
- Pas de quoi.
221
00:19:38,400 --> 00:19:40,400
Je m'appelle Bainsley.
222
00:19:40,500 --> 00:19:42,300
Vous êtes...
223
00:19:42,900 --> 00:19:45,300
Qohen. Q, pas de U.
224
00:19:46,000 --> 00:19:47,900
Vous travaillez avec ces gens ?
225
00:19:48,100 --> 00:19:50,700
D'une certaine manière, oui.
226
00:19:50,800 --> 00:19:52,100
Vous faites quoi ?
227
00:19:52,200 --> 00:19:54,700
Nous ?
Du traitement d'abstractions.
228
00:19:55,600 --> 00:19:58,000
Vous avez une souris dans votre poche ?
229
00:19:58,200 --> 00:19:58,800
Plaît-il ?
230
00:19:59,200 --> 00:20:00,600
C'est quoi ce nous ?
231
00:20:00,700 --> 00:20:03,100
Nous, nous-mêmes.
232
00:20:04,400 --> 00:20:06,000
La classe.
233
00:20:09,300 --> 00:20:11,200
Vous me fixez.
234
00:20:11,300 --> 00:20:13,500
Vous trouvez ma robe super moche ?
235
00:20:17,700 --> 00:20:19,700
C'est la faute de mon papa.
236
00:20:20,300 --> 00:20:24,200
Il m'achetait des fringues atroces
pour faire fuir les garçons.
237
00:20:24,900 --> 00:20:26,400
Ça ne marchait pas,
238
00:20:26,600 --> 00:20:28,600
ça me donnait envie de les enlever.
239
00:20:29,600 --> 00:20:32,200
Ce n'est pas comme ça
qu'on fait fuir les garçons.
240
00:20:32,600 --> 00:20:33,600
Excusez-nous.
241
00:20:34,300 --> 00:20:36,100
Nous devons vraiment y aller.
242
00:20:36,200 --> 00:20:38,800
Non, attendez.
243
00:20:40,700 --> 00:20:43,700
VITE ! LE CHÔMAGE L'EMPORTE
244
00:20:50,700 --> 00:20:54,300
On t'a déjà dit
de te méfier de tes souhaits ?
245
00:20:54,400 --> 00:20:55,700
De quoi s'agit-il ?
246
00:20:55,800 --> 00:20:57,700
Tu rentres chez toi.
247
00:21:06,600 --> 00:21:08,700
Le Théorème Zéro.
248
00:21:10,200 --> 00:21:11,800
Un projet ultra secret
249
00:21:12,200 --> 00:21:15,700
que Management
confie à ses meilleurs chercheurs.
250
00:21:15,800 --> 00:21:18,600
Ils ne font pas long feu,
burn-out assuré.
251
00:21:18,700 --> 00:21:21,700
J'ai tenu trois semaines
frais émoulu de la fac,
252
00:21:21,800 --> 00:21:25,800
ça m'a rendu maboul,
incapable de compter jusqu'à 3,
253
00:21:25,900 --> 00:21:28,400
du coup je suis passé superviseur.
254
00:21:28,500 --> 00:21:31,400
Tu as remarqué
que j'ai une case en moins.
255
00:21:33,000 --> 00:21:35,100
Ils ont dû te choisir pour ça.
256
00:21:35,800 --> 00:21:37,400
Plus rien à perdre.
257
00:21:37,800 --> 00:21:41,400
Les techniciens doivent être
en train de changer ta serrure,
258
00:21:41,500 --> 00:21:44,100
installer le matos et tout sécuriser.
259
00:21:44,200 --> 00:21:45,900
J'ai misé sur toi Quinn.
260
00:21:47,200 --> 00:21:49,700
Tu vas démontrer ce théorème vite fait.
261
00:21:50,400 --> 00:21:52,100
Démontrer quoi au juste ?
262
00:21:52,200 --> 00:21:54,200
Que c'est la panique à bord.
263
00:21:57,900 --> 00:22:02,000
Tu sais où finissent
toutes les données que tu traites ?
264
00:22:17,700 --> 00:22:19,600
Tiens, enfile ça.
265
00:22:23,300 --> 00:22:24,400
Suis-moi.
266
00:22:26,100 --> 00:22:29,200
Le Réseau Central Neuronal.
267
00:22:29,700 --> 00:22:32,400
Le cœur des opérations.
268
00:22:32,700 --> 00:22:35,200
Technologie dernier cri, le top du top.
269
00:22:36,500 --> 00:22:39,600
Pas un bruit mon petit,
270
00:22:39,700 --> 00:22:41,700
on traque des abstractions.
271
00:22:45,700 --> 00:22:47,600
Ça bosse dur ou dur de bosser ?
272
00:22:47,700 --> 00:22:49,400
C'est pareil Bob.
273
00:22:49,500 --> 00:22:53,100
Ne t'occupe pas de moi Bob,
je mets juste Quinn au parfum.
274
00:22:55,800 --> 00:22:58,300
Laisse tomber Bob.
275
00:22:58,400 --> 00:23:00,300
Je lui donne quinze jours.
276
00:23:00,500 --> 00:23:02,600
C'est Bob,
il fait son stage d'été.
277
00:23:03,500 --> 00:23:07,000
- Il vous appelle Bob ?
- Il appelle tout le monde Bob
278
00:23:07,100 --> 00:23:10,800
pour économiser sa mémoire,
il est pas informaticien pour rien.
279
00:23:10,900 --> 00:23:12,700
Il semble un peu jeune.
280
00:23:12,800 --> 00:23:15,300
Il savait programmer avant de marcher.
281
00:23:24,100 --> 00:23:25,400
Bien.
282
00:23:25,500 --> 00:23:28,000
Voilà ton logiciel.
283
00:23:30,100 --> 00:23:33,100
Tu recevras de nouvelles données
chaque semaine.
284
00:23:33,300 --> 00:23:35,800
Ce projet va prendre longtemps ?
285
00:23:35,900 --> 00:23:38,200
Je ne sais pas,
l'éternité peut-être.
286
00:23:40,300 --> 00:23:44,200
Avant on croyait
la masse des neutrinos nulle,
287
00:23:44,300 --> 00:23:47,400
un jour on a découvert
qu'ils avaient une masse. Infime
288
00:23:47,600 --> 00:23:49,400
mais pas nulle.
289
00:23:50,000 --> 00:23:51,800
Tout ça doit avoir une signification.
290
00:23:53,500 --> 00:23:56,300
Ça m'empêchait de dormir la nuit.
291
00:23:56,800 --> 00:24:00,200
Ne va pas t'inquiéter,
la situation est sous contrôle.
292
00:24:01,200 --> 00:24:04,100
Tu n'as jamais l'impression
qu'on ricane dans ton dos ?
293
00:24:04,200 --> 00:24:07,800
Qu'une bonne grosse farce
fait marrer tout le monde ?
294
00:24:08,000 --> 00:24:12,000
Tout le monde sauf toi
parce que le dindon c'est toi, Quinn ?
295
00:24:12,200 --> 00:24:13,400
C'est Qohen.
296
00:24:13,800 --> 00:24:15,800
Ça bosse dur ou dur de bosser ?
297
00:24:16,000 --> 00:24:19,300
Ça paie pareil Bob.
298
00:24:27,100 --> 00:24:31,900
Zéro est égal à 93,78926% ici.
299
00:24:32,600 --> 00:24:35,000
Zéro doit être égal à 100%.
300
00:24:36,100 --> 00:24:40,800
Transférez votre première série
de résultats dans 4 heures.
301
00:24:41,400 --> 00:24:42,600
Bonne chance.
302
00:25:51,100 --> 00:25:53,900
TRANSFERT EN COURS
303
00:25:56,600 --> 00:25:57,900
Bonjour Qohen Leth.
304
00:25:58,500 --> 00:26:01,900
Transférez vos prochains résultats
dans une heure.
305
00:26:11,800 --> 00:26:14,600
Entrez le temps requis
pour atteindre l'objectif.
306
00:26:45,200 --> 00:26:46,500
FÉVRIER
307
00:26:47,200 --> 00:26:49,400
Bonjour Qohen Leth,
ceci est un rappel.
308
00:26:49,800 --> 00:26:54,200
Zéro est égal à 93,789% ici.
309
00:26:55,100 --> 00:26:57,700
Zéro doit être égal à 100%.
310
00:27:06,600 --> 00:27:11,700
Bonjour Qohen Leth, transférez
vos prochains résultats dans une heure.
311
00:27:11,900 --> 00:27:13,900
Si ce délai est suffisant, tapez 1
312
00:27:14,600 --> 00:27:17,500
sinon tapez le temps nécessaire.
313
00:27:17,600 --> 00:27:20,100
Transférez vos prochains résultats...
314
00:27:34,800 --> 00:27:37,300
Zéro doit être égal à 100%.
315
00:27:39,000 --> 00:27:41,400
Zéro doit être égal à 100%.
316
00:27:49,600 --> 00:27:51,600
PSY-ROM
317
00:27:53,000 --> 00:27:55,200
Vous avez l'air tendu Qohen.
318
00:27:58,200 --> 00:28:01,100
Revenons à vos peurs.
319
00:28:01,500 --> 00:28:04,300
Lors des séances précédentes
vous avez déclaré
320
00:28:05,300 --> 00:28:09,800
avoir peur de la mort, de la vie,
des espaces libres, clos, des gens,
321
00:28:09,900 --> 00:28:12,000
de la solitude
322
00:28:12,100 --> 00:28:13,700
et de rater un appel.
323
00:28:13,900 --> 00:28:15,400
Nous craignons plein de choses
324
00:28:15,500 --> 00:28:18,000
mais surtout l'absence de choses.
325
00:28:18,100 --> 00:28:20,200
- Continuez.
- Comment ça ?
326
00:28:20,700 --> 00:28:23,100
- Vous voulez tout compliquer ?
- Non.
327
00:28:23,700 --> 00:28:25,300
Non, nous compliquons tout
328
00:28:25,400 --> 00:28:27,000
sans le vouloir.
329
00:28:28,200 --> 00:28:29,800
Assez parlé de vos peurs,
330
00:28:30,100 --> 00:28:32,500
parlons de vos joies.
331
00:28:32,900 --> 00:28:33,800
Très peu de choses
332
00:28:34,500 --> 00:28:36,600
nous sont source de joie
actuellement.
333
00:28:37,000 --> 00:28:39,700
Qu'est-ce qui l'était autrefois ?
334
00:28:41,400 --> 00:28:43,100
Nous aimions manger.
335
00:28:43,800 --> 00:28:45,600
Quel était votre plat préféré ?
336
00:28:46,100 --> 00:28:48,100
Impossible de nous en souvenir.
337
00:28:49,100 --> 00:28:50,200
Actuellement
338
00:28:50,700 --> 00:28:52,700
nous ne ressentons aucune joie.
339
00:28:54,200 --> 00:28:55,800
Qu'est-ce que vous ressentez ?
340
00:28:56,200 --> 00:28:57,700
Rien.
341
00:28:59,400 --> 00:29:01,900
Vous êtes vraiment un cas compliqué.
342
00:29:02,000 --> 00:29:05,000
Ne prenez pas cas au sens péjoratif.
343
00:29:07,300 --> 00:29:09,300
Voyons ensemble...
344
00:29:10,500 --> 00:29:13,400
Qohen Leth, ceci est un rappel.
345
00:29:14,000 --> 00:29:17,500
Transférez vos prochains résultats
dans une heure.
346
00:29:18,000 --> 00:29:20,100
Si ce délai est suffisant, tapez 1
347
00:29:20,800 --> 00:29:21,700
sinon...
348
00:29:22,800 --> 00:29:26,300
Tapez le temps
nécessaire pour atteindre l'objectif.
349
00:29:26,800 --> 00:29:28,200
Veuillez patienter.
350
00:29:28,300 --> 00:29:30,200
Un délai de 60 minutes est accordé.
351
00:29:31,600 --> 00:29:33,300
Au revoir M.Leth.
352
00:29:34,900 --> 00:29:37,500
Nous pouvons finir une autre fois.
353
00:29:37,600 --> 00:29:39,400
Ça ne s'arrête jamais.
354
00:29:39,500 --> 00:29:42,800
Ces abstractions refusent
d'être traitées.
355
00:29:43,400 --> 00:29:45,200
Elles ont toutes un sens
356
00:29:45,700 --> 00:29:48,500
mais il change
selon l'abstraction qui suit
357
00:29:48,600 --> 00:29:50,600
et ainsi de suite.
358
00:29:51,300 --> 00:29:53,100
Expirez.
359
00:29:53,900 --> 00:29:55,200
Inspirez profondément.
360
00:29:56,100 --> 00:29:57,200
Expirez.
361
00:29:57,800 --> 00:29:59,000
Nous voulons notre appel.
362
00:29:59,600 --> 00:30:01,100
Oui, votre appel.
363
00:30:01,500 --> 00:30:03,800
Nous finirons la séance ultérieurement.
364
00:30:11,200 --> 00:30:14,700
Bonjour Qohen Leth, ceci est un rappel.
365
00:30:14,800 --> 00:30:18,300
Transférez vos prochains résultats
dans une heure.
366
00:30:25,800 --> 00:30:28,200
Vous êtes sous antidépresseurs ?
367
00:30:29,100 --> 00:30:30,900
Vous avez déjà essayé ?
368
00:30:31,800 --> 00:30:33,800
Essayez l'herbe.
369
00:30:34,000 --> 00:30:36,000
Moi ça me fait du bien,
370
00:30:36,100 --> 00:30:38,300
un bien fou.
371
00:30:38,400 --> 00:30:41,200
Ils devraient en mettre
dans l'eau potable.
372
00:30:42,000 --> 00:30:43,700
Comme le fluor.
373
00:30:44,900 --> 00:30:46,500
Vous êtes venu seul ?
374
00:30:47,900 --> 00:30:50,800
Nous sommes généralement
seul partout.
375
00:30:52,000 --> 00:30:54,200
J'adore le mystère.
376
00:30:55,000 --> 00:30:56,600
Ça m'excite.
377
00:30:57,800 --> 00:31:01,400
Vous ne me connaissez pas
et je ne vous connais pas.
378
00:31:02,500 --> 00:31:04,000
Je suis la voisine.
379
00:31:04,800 --> 00:31:07,800
Il y a toujours une voisine
à ce genre de fête.
380
00:31:10,000 --> 00:31:12,300
Ça vous dit de venir chez moi ?
381
00:31:13,000 --> 00:31:15,100
Nous ne ferions que vous décevoir
382
00:31:15,200 --> 00:31:17,600
comme toutes celles qui vous ont précédée.
383
00:31:19,800 --> 00:31:22,700
C'est la meilleure répartie
de la soirée.
384
00:31:22,800 --> 00:31:23,900
Merci.
385
00:31:25,000 --> 00:31:26,800
Nous devons y aller.
386
00:31:26,900 --> 00:31:28,400
Attendez.
387
00:31:31,600 --> 00:31:33,200
Ne dites pas non.
388
00:31:34,000 --> 00:31:36,000
Réfléchissez-y.
389
00:31:37,100 --> 00:31:40,600
Si ce n'est pas maintenant,
une autre fois.
390
00:31:41,600 --> 00:31:44,700
Il suffit de m'appeler.
391
00:31:46,700 --> 00:31:48,500
Au revoir M.Leth.
392
00:32:05,300 --> 00:32:09,300
Transférez vos prochains résultats
dans une heure.
393
00:32:14,800 --> 00:32:18,300
Entrez le temps nécessaire
pour atteindre l'objectif.
394
00:32:18,400 --> 00:32:20,300
Zéro doit être égal à 100%.
395
00:32:32,800 --> 00:32:35,100
Nous allons essayer comme ça.
396
00:32:38,500 --> 00:32:40,900
C'est plus interactif comme ça.
397
00:33:18,800 --> 00:33:20,100
Quoi ?
398
00:33:20,700 --> 00:33:22,000
Pas maintenant.
399
00:33:27,600 --> 00:33:28,900
La ferme.
400
00:33:31,100 --> 00:33:32,300
La ferme !
401
00:33:36,100 --> 00:33:37,600
Nous l'aurons.
402
00:33:48,600 --> 00:33:50,500
- Respirez.
- Pas vous.
403
00:33:51,000 --> 00:33:52,500
Foutez-nous la paix.
404
00:33:54,800 --> 00:33:55,900
Vous aussi.
405
00:34:23,800 --> 00:34:25,300
Allô ?
406
00:34:25,400 --> 00:34:27,500
Management dit qu'il y a un souci.
407
00:34:51,600 --> 00:34:53,900
Quinn, mon petit angoissé de la vie.
408
00:34:54,100 --> 00:34:55,800
Ça fait un bail.
409
00:34:56,600 --> 00:34:57,600
Comment ça va ?
410
00:34:58,100 --> 00:35:00,400
- Toujours mourant ?
- Quest-ce que vous voulez ?
411
00:35:00,500 --> 00:35:04,600
J'adore le travail de terrain,
le bon air et un uniforme seyant.
412
00:35:08,700 --> 00:35:11,300
Ça manque d'une touche féminine ici.
413
00:35:16,100 --> 00:35:19,600
Management n'arrive pas à te joindre.
Dis-moi tout.
414
00:35:20,500 --> 00:35:22,600
Nous avons du mal
415
00:35:22,700 --> 00:35:24,800
à rendre nos travaux à temps actuellement.
416
00:35:24,900 --> 00:35:28,700
Les abstractions
se comportent de façon très bizarre.
417
00:35:30,800 --> 00:35:33,400
Épuisement général, un grand classique.
418
00:35:34,300 --> 00:35:38,700
Tu serais mieux sur la touche
mais Management veut te garder,
419
00:35:38,900 --> 00:35:40,300
va savoir pourquoi.
420
00:35:44,200 --> 00:35:45,800
Panne de téléphone ?
421
00:35:45,900 --> 00:35:48,200
Tu as essayé de réparer ça toi-même ?
422
00:35:53,900 --> 00:35:55,100
Mauvais outil.
423
00:35:56,000 --> 00:35:58,800
Ce joujou sert plus
à aplanir les plaques de métal
424
00:35:59,000 --> 00:36:01,200
qu'aux réparations de précision.
425
00:36:05,700 --> 00:36:07,400
La connexion ça change tout.
426
00:36:08,300 --> 00:36:11,900
Avec ou sans fil
427
00:36:12,100 --> 00:36:14,700
le web tisse sa toile planétaire.
428
00:36:15,600 --> 00:36:17,400
On n'a rien sans connexion.
429
00:36:23,700 --> 00:36:28,000
Tout ça m'a donné soif.
Tu n'aurais pas une petite bière ?
430
00:36:29,400 --> 00:36:30,500
De l'eau du robinet.
431
00:36:30,700 --> 00:36:31,900
Miam-miam.
432
00:36:38,000 --> 00:36:39,300
Merci.
433
00:36:45,900 --> 00:36:47,500
Tu me manques Quinn.
434
00:36:49,300 --> 00:36:51,800
Les amis sont rares dans ce métier.
435
00:36:53,700 --> 00:36:56,600
- Vous nous considérez comme un ami ?
- Bien sûr.
436
00:36:57,600 --> 00:36:58,900
Bien sûr.
437
00:37:00,800 --> 00:37:03,100
C'est quoi le vrai problème ?
438
00:37:06,400 --> 00:37:08,900
Le Théorème Zéro
est impossible à démontrer.
439
00:37:10,600 --> 00:37:12,700
Et toujours pas de coup de fil.
440
00:37:12,800 --> 00:37:15,200
Fais confiance à Management.
441
00:37:15,300 --> 00:37:16,700
Rien ne mène nulle part.
442
00:37:16,900 --> 00:37:17,900
C'est le contraire.
443
00:37:18,200 --> 00:37:20,500
Tu dois prouver que Tout mène à rien.
444
00:37:20,700 --> 00:37:23,500
- Quel intérêt ?
- Voilà, à quoi bon Tout ça ?
445
00:37:24,100 --> 00:37:27,300
Tu es un cas typique de la panique
du Théorème Zéro.
446
00:37:27,400 --> 00:37:30,200
Je suis ressorti totalement vidé
moi aussi.
447
00:37:30,300 --> 00:37:33,800
Et tu es bien plus près du but
crâne d'œuf.
448
00:37:34,000 --> 00:37:37,100
Tu y es presque,
pas étonnant que tu flippes.
449
00:37:38,100 --> 00:37:39,100
Assieds-toi.
450
00:37:43,900 --> 00:37:46,200
Tu ne sais vraiment pas
mène où ce théorème ?
451
00:37:48,600 --> 00:37:51,100
Seul notre coup de fil nous importe.
452
00:37:51,200 --> 00:37:54,700
Vous pouvez dire à Management
que c'est urgent ?
453
00:37:54,800 --> 00:37:56,000
Mais oui, mais oui.
454
00:37:56,400 --> 00:37:59,100
Bonjour l'obsession.
Tu l'auras ton appel.
455
00:37:59,200 --> 00:38:02,100
Tu es un paquet de nerfs,
ce n'est pas bon ça.
456
00:38:03,000 --> 00:38:06,800
Tu n'auras pas ton coup de fil
si tu es tendu comme un string.
457
00:38:09,700 --> 00:38:12,300
J'ai une amie
qui devrait pouvoir t'aider.
458
00:38:12,500 --> 00:38:17,800
- On croyais que vous n'aviez pas d'amis.
- Ouille Quinn, ça fait mal.
459
00:38:19,600 --> 00:38:23,100
C'est Qohen.
Q, pas de U, O-H-E-N.
460
00:38:25,000 --> 00:38:28,600
Pas la peine de me faire un dessin,
j'ai compris.
461
00:38:30,000 --> 00:38:31,700
Laisse faire Joby.
462
00:38:48,300 --> 00:38:49,100
Oui ?
463
00:38:49,500 --> 00:38:52,000
M.Leth ? Qohen Leth ?
464
00:39:08,100 --> 00:39:09,700
Surprise.
465
00:39:10,600 --> 00:39:12,400
Bainsley.
466
00:39:12,500 --> 00:39:15,200
J'ai attendu,
vous ne m'avez pas appelée.
467
00:39:19,700 --> 00:39:22,200
Mon pauvre chou.
468
00:39:23,400 --> 00:39:25,800
Joby a raison, vous avez besoin de moi.
469
00:39:28,000 --> 00:39:30,900
Vous êtes l'amie de M.Joby ?
470
00:39:31,000 --> 00:39:33,500
Joby n'a pas d'amis.
471
00:39:35,100 --> 00:39:37,800
J'ai l'impression d'être une sainte
472
00:39:40,100 --> 00:39:43,600
entrant dans le temple de l'amour.
473
00:39:43,700 --> 00:39:45,900
Le contact physique nous indispose.
474
00:39:46,100 --> 00:39:48,900
Le loyer doit être exorbitant.
475
00:39:49,600 --> 00:39:51,800
Nous sommes propriétaire.
476
00:39:52,500 --> 00:39:55,800
Nous avons racheté ce lieu
à une compagnie d'assurance,
477
00:39:55,900 --> 00:39:57,800
un incendie l'avait ravagé.
478
00:40:00,300 --> 00:40:03,600
Les précédents occupants
étaient des moines
479
00:40:03,700 --> 00:40:06,000
qui avaient fait vœu
480
00:40:07,500 --> 00:40:08,300
de chasteté,
481
00:40:10,000 --> 00:40:12,900
pauvreté et silence.
482
00:40:13,400 --> 00:40:17,100
Apparemment personne
n'a brisé le silence pour crier au feu.
483
00:40:18,800 --> 00:40:20,900
C'est quoi ça ?
484
00:40:24,800 --> 00:40:26,100
Doux Jésus !
485
00:40:27,200 --> 00:40:29,900
Vous me réservez
quelles autres surprises ?
486
00:40:31,200 --> 00:40:32,500
C'est un cadeau de...
487
00:40:36,300 --> 00:40:37,300
Vous avez
488
00:40:39,000 --> 00:40:40,400
un visage
489
00:40:40,500 --> 00:40:44,500
à l'ossature tout à fait fascinante.
490
00:40:45,400 --> 00:40:46,700
Extrêmement lisse.
491
00:40:47,500 --> 00:40:50,100
Extrêmement pur.
492
00:40:53,000 --> 00:40:54,000
Extrêmement pur.
493
00:40:56,500 --> 00:41:00,400
Dites donc,
vous avez un ordinateur de compétition.
494
00:41:01,500 --> 00:41:04,100
Vous faites quoi exactement ?
495
00:41:04,300 --> 00:41:06,400
Je dépanne.
496
00:41:07,900 --> 00:41:11,100
M.Joby vous envoie nous aider
à recevoir notre appel ?
497
00:41:12,100 --> 00:41:14,700
Oui, il a parlé d'un appel.
498
00:41:16,900 --> 00:41:18,500
Vous me fixez.
499
00:41:18,600 --> 00:41:20,300
Toutes nos excuses.
500
00:41:24,300 --> 00:41:26,200
Je me suis cassé un ongle.
501
00:41:27,400 --> 00:41:30,100
Sur votre saleté de clavier.
502
00:41:30,200 --> 00:41:31,500
La trousse de soins.
503
00:41:33,000 --> 00:41:34,100
Vous pouvez
504
00:41:34,800 --> 00:41:36,000
l'embrasser ?
505
00:41:36,100 --> 00:41:36,800
Plaît-il ?
506
00:41:37,800 --> 00:41:40,500
Mon papa lui faisait un bisou
quand j'avais un bobo.
507
00:41:41,300 --> 00:41:42,600
Pour le soigner.
508
00:41:43,800 --> 00:41:45,000
Nous ne voyons pas...
509
00:41:45,400 --> 00:41:46,500
S'il vous plaît.
510
00:41:57,800 --> 00:41:59,000
C'est un bisou ça ?
511
00:42:11,700 --> 00:42:12,800
Comme ça.
512
00:42:14,500 --> 00:42:16,000
Ça va mieux ?
513
00:42:16,200 --> 00:42:18,800
Excusez-moi mais cette jeune femme
514
00:42:18,900 --> 00:42:21,200
semble faire un transfert
515
00:42:21,300 --> 00:42:24,200
de ses problèmes
d'abandon paternel sur vous.
516
00:42:24,700 --> 00:42:27,500
Étant donnée
la différence d'âge significative...
517
00:42:27,600 --> 00:42:29,700
De quoi je me mêle connasse ?
518
00:42:30,400 --> 00:42:32,600
Mon père ne m'a pas abandonnée.
519
00:42:33,600 --> 00:42:35,100
Il est mort.
520
00:42:37,000 --> 00:42:41,500
Et je vous préviens tout de suite,
je refuse les rapports sexuels.
521
00:42:42,500 --> 00:42:44,200
Je me fous que vous deveniez
522
00:42:44,300 --> 00:42:46,300
une momie en latex
523
00:42:46,700 --> 00:42:47,800
mais rien
524
00:42:47,900 --> 00:42:50,000
n'entre là-dedans.
525
00:42:50,500 --> 00:42:52,100
C'est bien trop dangereux.
526
00:42:52,800 --> 00:42:57,800
Je fais dans l'interface
tantrique et biotélémétrique.
527
00:42:58,800 --> 00:43:01,100
C'est chic et sans risque
528
00:43:01,300 --> 00:43:04,500
et ça fait
529
00:43:04,600 --> 00:43:06,700
des frissons tout partout.
530
00:43:08,200 --> 00:43:10,100
Vous n'avez rien à manger ?
531
00:43:10,300 --> 00:43:12,200
Je crève la dalle.
532
00:43:17,000 --> 00:43:18,200
Un vrai dépotoir.
533
00:43:22,900 --> 00:43:25,800
- Vous me fixez encore.
- Excusez-nous.
534
00:43:25,900 --> 00:43:29,100
Je m'en fous,
je remarque, c'est tout.
535
00:43:30,300 --> 00:43:33,100
Vous ne faites pas les choses à moitié.
536
00:43:35,200 --> 00:43:37,100
Vous êtes là Qohen,
537
00:43:38,000 --> 00:43:40,500
reclus ici, tout seul,
538
00:43:41,300 --> 00:43:43,000
à attendre...
539
00:43:43,800 --> 00:43:46,400
Quoi déjà ? Un appel ?
540
00:43:47,400 --> 00:43:50,100
Racontez-moi tout.
541
00:43:50,200 --> 00:43:53,200
Nous sommes las de nous répéter.
542
00:43:55,100 --> 00:43:57,900
Mais comment je peux vous aider
543
00:43:58,000 --> 00:44:00,200
si vous ne me dites rien ?
544
00:44:02,300 --> 00:44:03,700
S'il vous plaît...
545
00:44:14,300 --> 00:44:17,300
Allez. Dites-moi
comment tout a commencé.
546
00:44:21,600 --> 00:44:23,400
Nous ne sommes pas vraiment sûr.
547
00:44:27,100 --> 00:44:32,200
Nous devons avouer
que pour une raison ou une autre
548
00:44:33,600 --> 00:44:36,400
nous avons toujours cherché
à être différent,
549
00:44:37,000 --> 00:44:38,400
unique.
550
00:44:40,400 --> 00:44:42,400
Mais nous avons dû constater
551
00:44:42,500 --> 00:44:45,600
que nous étions aussi insignifiant
que nos semblables.
552
00:44:46,800 --> 00:44:49,400
Nous ne sommes qu'une abeille
553
00:44:49,500 --> 00:44:52,700
parmi tant d'autres
dans un essaim gigantesque,
554
00:44:52,900 --> 00:44:57,200
soumise aux mêmes impératifs
que des milliards d'autres.
555
00:44:58,600 --> 00:45:03,000
Nous étouffions notre frustration
grâce à l'alcool, la drogue,
556
00:45:03,100 --> 00:45:04,000
le sexe...
557
00:45:06,600 --> 00:45:08,800
Et puis c'est arrivé.
558
00:45:11,600 --> 00:45:13,300
Une nuit,
559
00:45:16,500 --> 00:45:18,600
il y a longtemps,
560
00:45:18,800 --> 00:45:21,100
nous avons été réveillé
par le téléphone.
561
00:45:22,600 --> 00:45:24,000
Nous avons décroché
562
00:45:24,300 --> 00:45:27,500
et une voix à l'autre bout du fil
nous a dit
563
00:45:28,000 --> 00:45:30,200
"Qohen Leth..."
564
00:45:33,800 --> 00:45:36,100
Et avant de pouvoir répondre
565
00:45:36,200 --> 00:45:41,300
nous avons ressenti
une force immense nous happer.
566
00:45:42,200 --> 00:45:46,600
Nous avons ressenti une joie soudaine
comparable à nulle autre.
567
00:45:47,500 --> 00:45:51,200
Et nous avons su
qu'il suffisait de répondre oui
568
00:45:51,300 --> 00:45:55,300
pour que la voix nous dise
le sens de notre vie,
569
00:45:55,400 --> 00:45:59,500
pourquoi nous sommes ici-bas
570
00:45:59,600 --> 00:46:02,900
et nous donne une raison d'être.
571
00:46:07,000 --> 00:46:08,400
Et alors ?
572
00:46:09,900 --> 00:46:11,500
Et alors
573
00:46:12,400 --> 00:46:13,900
notre fébrilité était telle
574
00:46:14,600 --> 00:46:18,000
que nous avons lâché le combiné
et coupé la communication.
575
00:46:22,400 --> 00:46:25,900
Et depuis vous attendez
qu'on vous rappelle ?
576
00:46:26,800 --> 00:46:28,700
Le téléphone sert à quoi d'autre ?
577
00:46:29,400 --> 00:46:31,800
À communiquer pour commencer.
578
00:46:31,900 --> 00:46:33,700
C'est inutile.
579
00:46:33,800 --> 00:46:35,600
C'est ce qu'on fait là.
580
00:46:37,000 --> 00:46:38,900
Si on veut.
581
00:46:41,900 --> 00:46:44,900
Vous avez attendu pendant tout ce temps
582
00:46:45,100 --> 00:46:49,100
qu'une voix mystérieuse vous dise
quoi faire de votre vie ?
583
00:46:51,500 --> 00:46:55,400
C'était probablement
du démarchage téléphonique.
584
00:46:56,300 --> 00:47:00,000
Pour vous vendre un appart
à Majorque en multipropriété,
585
00:47:00,800 --> 00:47:02,700
pas de quoi fouetter un chat.
586
00:47:10,000 --> 00:47:12,700
Vous croyez vraiment
à toute cette histoire ?
587
00:47:12,800 --> 00:47:14,000
Oui.
588
00:47:16,700 --> 00:47:18,100
D'accord.
589
00:47:23,300 --> 00:47:25,200
Je peux vous aider.
590
00:47:26,900 --> 00:47:29,100
Mais ne filez pas.
591
00:47:29,200 --> 00:47:31,900
Je reviens illico presto, d'accord ?
592
00:47:46,700 --> 00:47:47,700
Bainsley ?
593
00:47:47,800 --> 00:47:48,600
Bob. Ouvre-moi.
594
00:47:50,100 --> 00:47:54,000
- Bob qui ?
- Bob qui doit pisser. Ouvre Scotty.
595
00:47:54,800 --> 00:47:57,600
- Nous ne nous appelons pas Scotty.
- Je sais Bob.
596
00:47:57,700 --> 00:48:00,700
- Ni Bob.
- Vite, je n'en peux plus.
597
00:48:13,400 --> 00:48:15,200
Où sont les toilettes ?
598
00:48:16,300 --> 00:48:18,100
Les toilettes ?
599
00:48:18,200 --> 00:48:19,200
Là.
600
00:48:37,500 --> 00:48:39,100
Comment vous êtes entré ?
601
00:48:39,600 --> 00:48:43,200
Par l'opération du Saint-Esprit, bordel.
Désolé pour le blasphème.
602
00:48:44,600 --> 00:48:48,900
J'ai dû me niquer les reins
à poireauter comme ça.
603
00:48:49,300 --> 00:48:50,900
Slim est dans les bouchons,
604
00:48:51,000 --> 00:48:52,300
Chubs conduisait,
605
00:48:52,400 --> 00:48:53,800
j'ai fait au plus vite.
606
00:49:00,600 --> 00:49:01,700
Signez là.
607
00:49:01,900 --> 00:49:03,700
L'accusé de réception.
608
00:49:03,800 --> 00:49:06,700
- De réception ?
- De Bob, chargé de vous aider.
609
00:49:09,000 --> 00:49:11,100
Super. Nous repassons dans...
610
00:49:11,200 --> 00:49:13,000
Quatre heures, ne le perdez pas.
611
00:49:15,300 --> 00:49:17,800
Bob, déconne pas avec les clones,
612
00:49:17,900 --> 00:49:20,800
ces types-là
te crament un type sur place.
613
00:49:23,500 --> 00:49:26,000
C'est flippant chez toi.
614
00:49:27,200 --> 00:49:28,600
Pas de problème ?
615
00:49:29,100 --> 00:49:31,000
À vrai dire
nous sommes mourant.
616
00:49:31,300 --> 00:49:34,600
Pas de problème que je sois là ?
Tu as une sale tête Bob.
617
00:49:34,700 --> 00:49:36,700
Arrêtez de nous appeler Bob.
618
00:49:36,900 --> 00:49:40,000
- Tu préfères quoi ?
- M.Leth me conviendrait.
619
00:49:41,000 --> 00:49:43,300
Non, c'est trop chelou.
620
00:49:44,600 --> 00:49:47,400
Qohen alors.
Q, pas de U, O-H-E-N.
621
00:49:47,500 --> 00:49:48,900
Paie-toi une voyelle.
622
00:49:49,300 --> 00:49:49,900
Q.
623
00:49:50,000 --> 00:49:51,100
Ou Q.
624
00:49:51,500 --> 00:49:53,300
Oui, Q ça le fait.
625
00:49:53,500 --> 00:49:56,200
Tu t'appelles Q, tu es content ?
626
00:49:56,900 --> 00:49:58,000
Vous faites quoi ?
627
00:49:58,200 --> 00:50:00,600
Le vieux m'a chargé de te dépanner.
628
00:50:00,700 --> 00:50:01,600
Le vieux ?
629
00:50:02,100 --> 00:50:04,600
Le patron,
le Dark Vador de l'informatique,
630
00:50:04,700 --> 00:50:07,300
mon cher papa,
également appelé Management.
631
00:50:07,400 --> 00:50:09,000
Vous êtes son fils ?
632
00:50:09,100 --> 00:50:10,400
Le seul et unique.
633
00:50:11,000 --> 00:50:15,000
Héritier de son sombre empire,
coincé dans ce stage d'été.
634
00:50:15,100 --> 00:50:16,600
Commande-nous une pizza.
635
00:50:16,700 --> 00:50:19,600
Je n'ai pas petit-déjeuné
et on n'est pas rendus.
636
00:50:19,700 --> 00:50:21,300
Nous avons du porridge...
637
00:50:21,400 --> 00:50:22,200
Bonjour la gerbe.
638
00:50:23,300 --> 00:50:25,600
Commande la pizza.
Double fromage.
639
00:50:29,400 --> 00:50:30,600
Bordel !
640
00:50:30,700 --> 00:50:32,700
Comment tu supportes ça ?
641
00:50:33,500 --> 00:50:35,600
Putain, c'est n'importe quoi.
642
00:50:41,700 --> 00:50:44,500
Je déteste être épié.
643
00:50:44,600 --> 00:50:47,900
Papa, Bob est sur le coup.
644
00:50:51,000 --> 00:50:52,500
Là, c'est mieux.
645
00:50:52,900 --> 00:50:55,200
Comment tu arrives à bosser
646
00:50:55,300 --> 00:50:56,600
sous surveillance ?
647
00:50:57,400 --> 00:50:59,300
Nous n'avons rien à cacher.
648
00:51:00,400 --> 00:51:03,700
De toute façon,
nous ne travaillons plus pour lui.
649
00:51:03,800 --> 00:51:06,300
C'est ça.
Tu rêves.
650
00:51:07,500 --> 00:51:08,500
Comment ça ?
651
00:51:08,900 --> 00:51:11,400
Le vieux n'a pas fini avec toi Q.
652
00:51:12,600 --> 00:51:13,700
Nous, si.
653
00:51:15,100 --> 00:51:18,200
Comme nos prédécesseurs,
nous avons fait un burn-out,
654
00:51:18,300 --> 00:51:19,400
nous démissionnons.
655
00:51:19,500 --> 00:51:21,900
Pas con mais tu ne peux pas.
656
00:51:22,000 --> 00:51:23,000
M.Joby m'a dit...
657
00:51:23,600 --> 00:51:26,100
Joby ne fait qu'obéir,
c'est un instrument
658
00:51:26,200 --> 00:51:27,300
comme toi,
659
00:51:27,400 --> 00:51:29,300
le vieux utilise tout le monde.
660
00:51:29,400 --> 00:51:31,100
- L'infirmière sexy ?
- Bainsley ?
661
00:51:31,300 --> 00:51:31,800
Un instrument.
662
00:51:32,500 --> 00:51:33,600
Non.
663
00:51:34,500 --> 00:51:36,900
Elle va nous aider,
nous l'attendons.
664
00:51:37,000 --> 00:51:39,000
Tu peux toujours attendre.
665
00:51:39,100 --> 00:51:42,200
Ta call-girl était payée à l'heure.
666
00:51:43,200 --> 00:51:44,800
Nous ne vous croyons pas.
667
00:51:46,300 --> 00:51:47,100
Alors ?
668
00:51:48,300 --> 00:51:49,800
Ça vous plaît ?
669
00:51:51,000 --> 00:51:54,100
Ce truc est révolutionnaire.
670
00:51:54,200 --> 00:51:56,000
C'est relié aux terminaisons nerveuses
671
00:51:56,200 --> 00:51:59,500
mais aussi directement au cerveau.
672
00:52:00,000 --> 00:52:02,400
Créé par vous d'après Joby.
673
00:52:02,500 --> 00:52:04,300
Ça nous surprend.
674
00:52:05,300 --> 00:52:09,500
Nous ne pensions pas que nos projets
avaient une quelconque utilité.
675
00:52:10,600 --> 00:52:14,800
C'est top secret.
La pilote d'essai du cyber espace.
676
00:52:15,400 --> 00:52:17,300
Mais j'ai un truc pour vous.
677
00:52:25,200 --> 00:52:27,400
Taille unique.
678
00:52:28,200 --> 00:52:29,900
C'est dangereux ?
679
00:52:30,900 --> 00:52:33,600
Ça dépend de ce qu'on entend
par dangereux.
680
00:52:37,400 --> 00:52:38,700
Faites-moi confiance.
681
00:52:39,300 --> 00:52:42,400
Enfilez-le, branchez-vous
et connectez-vous sur mon site
682
00:52:42,500 --> 00:52:43,800
à minuit.
683
00:52:51,300 --> 00:52:52,300
Vous sortez comme ça ?
684
00:52:53,300 --> 00:52:55,700
Ils peuvent regarder
mais pas toucher.
685
00:52:56,300 --> 00:52:58,500
MODE D'EMPLOI
COMBINAISON DE RÉALITÉ VIRTUELLE
686
00:52:58,600 --> 00:53:00,400
Ne soyez pas en retard.
687
00:53:02,200 --> 00:53:04,000
J'ai hâte.
688
00:53:08,700 --> 00:53:11,700
Voilà ce que propose le vieux Q.
689
00:53:12,100 --> 00:53:14,600
Tu rebosses
sur ce théorème de mes deux...
690
00:53:14,700 --> 00:53:15,900
Non, merci.
691
00:53:16,000 --> 00:53:17,800
En échange
692
00:53:17,900 --> 00:53:19,500
je me charge de ton appel.
693
00:53:20,500 --> 00:53:22,800
Vous vous chargez de notre appel ?
694
00:53:22,900 --> 00:53:25,300
Parfaitement,
695
00:53:25,400 --> 00:53:27,100
tu n'es pas le seul génie ici.
696
00:53:27,200 --> 00:53:29,200
Je suis en train de télécharger
697
00:53:29,300 --> 00:53:30,500
ton dossier psy.
698
00:53:30,600 --> 00:53:31,800
C'est privé.
699
00:53:31,900 --> 00:53:33,200
Tu parles.
700
00:53:36,800 --> 00:53:38,300
La pizza.
701
00:53:43,400 --> 00:53:44,700
La pizza !
702
00:53:48,700 --> 00:53:50,400
Sympa.
703
00:53:51,000 --> 00:53:52,800
C'est sympa.
704
00:53:55,200 --> 00:53:56,700
Je la pose où ?
705
00:54:02,900 --> 00:54:04,600
Pas juste une pizza.
706
00:54:06,700 --> 00:54:07,900
Alors
707
00:54:08,900 --> 00:54:10,000
espèces ou carte ?
708
00:54:21,800 --> 00:54:22,900
Tu veux ma photo ?
709
00:54:23,900 --> 00:54:25,200
Désolé.
710
00:54:26,400 --> 00:54:27,700
Pardon.
711
00:54:29,200 --> 00:54:30,500
Mauvaise réponse.
712
00:54:30,700 --> 00:54:31,800
Merci.
713
00:54:45,300 --> 00:54:46,900
Oh putain.
714
00:54:48,200 --> 00:54:51,600
Je dois être en pleine poussée hormonale.
715
00:54:52,100 --> 00:54:54,000
Elle me regardait bizarrement ?
716
00:54:54,100 --> 00:54:56,400
On nous regarde toujours bizarrement.
717
00:54:56,500 --> 00:54:58,500
Faut voir ton allure aussi.
718
00:54:58,600 --> 00:55:00,900
Pas juste une pizza, miam-miam.
719
00:55:02,900 --> 00:55:04,900
Je dois décoller.
720
00:55:05,000 --> 00:55:06,600
Tu peux finir.
721
00:55:07,600 --> 00:55:09,900
Notre régime nous interdit la pizza.
722
00:55:10,600 --> 00:55:12,200
Alors mets-la de côté.
723
00:55:13,100 --> 00:55:16,400
Je regarde ça et je repasse
demain à la première heure.
724
00:55:22,300 --> 00:55:23,500
Pas trop tôt.
725
00:55:23,600 --> 00:55:24,900
Pile à l'heure Bob.
726
00:55:25,000 --> 00:55:27,900
Pas d'excuses,
que ça ne se reproduise pas.
727
00:55:28,000 --> 00:55:31,600
- Je reviendrai Q.
- Pourquoi vous croirions-nous ?
728
00:55:31,700 --> 00:55:34,400
Tu as bien cru les autres,
pourquoi pas moi ?
729
00:55:34,600 --> 00:55:38,900
Arrête avec tes "nous",
c'est lourdingue. Demande à ta psy.
730
00:55:57,400 --> 00:55:59,800
Taille unique, sans blague.
731
00:56:38,900 --> 00:56:40,400
C'EST PAR ICI !
732
00:57:02,300 --> 00:57:03,800
Ça te plaît ?
733
00:57:06,900 --> 00:57:09,600
J'ai fait ça rien que pour toi.
734
00:57:14,000 --> 00:57:15,600
Les cheveux.
735
00:57:15,700 --> 00:57:17,700
Un cadeau pas ordinaire
736
00:57:17,800 --> 00:57:19,500
pour un type pas ordinaire.
737
00:57:20,500 --> 00:57:23,600
Nous ne sommes pas sûr
que ça nous aille.
738
00:57:24,200 --> 00:57:25,500
Ne dis pas de bêtises.
739
00:57:26,700 --> 00:57:28,600
Nous ne buvons plus.
740
00:57:28,700 --> 00:57:31,200
Tu peux faire tout ce que tu veux ici,
741
00:57:31,300 --> 00:57:34,100
tu peux boire sans être bourré
742
00:57:34,200 --> 00:57:36,600
et manger sans grossir.
743
00:57:37,500 --> 00:57:41,600
Oublions les plaques de métal à aplanir.
744
00:58:01,300 --> 00:58:02,500
C'est bon ?
745
00:58:06,200 --> 00:58:08,000
Où sommes-nous ?
746
00:58:09,500 --> 00:58:10,600
Dans ta tête.
747
00:58:11,200 --> 00:58:12,800
Ou dans la mienne.
748
00:58:17,700 --> 00:58:19,200
Tu le sens ?
749
00:58:20,500 --> 00:58:21,900
Mais ce n'est pas réel.
750
00:58:22,000 --> 00:58:23,800
C'est encore mieux.
751
00:58:24,300 --> 00:58:27,000
Tu es dans ton ordinateur
et moi dans le mien.
752
00:58:28,000 --> 00:58:30,900
On est reliés par des puces
et de la fibre optique.
753
00:58:32,000 --> 00:58:34,700
Et ici rien à craindre.
754
00:58:35,400 --> 00:58:36,800
Fais-moi confiance.
755
00:58:40,100 --> 00:58:42,500
Et que la fête commence !
756
00:59:00,500 --> 00:59:01,800
Allez.
757
00:59:01,900 --> 00:59:02,700
Viens.
758
00:59:07,000 --> 00:59:07,700
Attrape.
759
00:59:17,100 --> 00:59:18,300
Par ici.
760
00:59:27,200 --> 00:59:28,400
Qohen ?
761
01:00:27,400 --> 01:00:29,100
Qui l'aurait cru ?
762
01:00:31,300 --> 01:00:33,100
On peut mourir ici ?
763
01:00:33,800 --> 01:00:35,600
Je ne crois pas.
764
01:00:36,100 --> 01:00:37,000
J'espère que non.
765
01:00:37,800 --> 01:00:39,600
On n'est pas censé.
766
01:00:55,800 --> 01:01:00,900
Management a chargé son fils
de nous avoir notre appel.
767
01:01:01,500 --> 01:01:04,300
Nous pensons qu'il est bien trop jeune
768
01:01:04,400 --> 01:01:07,300
pour endosser
une telle responsabilité...
769
01:01:07,400 --> 01:01:09,800
Fais pas ta chochotte Q.
770
01:01:10,300 --> 01:01:13,900
Bob est un génie,
une flèche, une tronche.
771
01:01:14,200 --> 01:01:15,700
Si tu ne l'as pas compris
772
01:01:15,800 --> 01:01:17,900
ferme-la et écoute ça.
773
01:01:20,100 --> 01:01:22,700
Ne nous demande pas de t'aider vieux
774
01:01:22,800 --> 01:01:24,800
On fera de notre mieux
775
01:01:24,900 --> 01:01:26,900
Mais pour ton coup de fil Q,
776
01:01:27,200 --> 01:01:28,900
on ne t'aidera pas, c'est tout vu,
777
01:01:29,300 --> 01:01:31,100
tu es encore trop méfiant
778
01:01:31,600 --> 01:01:33,500
et tes pluriels sont chiants.
779
01:01:33,600 --> 01:01:35,800
On a un remède pour toi.
780
01:01:36,300 --> 01:01:38,000
Il est singulier...
781
01:01:41,600 --> 01:01:45,100
Vous avez trafiqué notre programme
PSY-ROM.
782
01:01:45,200 --> 01:01:48,200
Fastoche.
Elle aussi c'est un instrument.
783
01:01:49,100 --> 01:01:52,100
Depuis quand tu parles
comme la reine d'Angleterre ?
784
01:01:53,100 --> 01:01:55,100
Aussi loin que nous nous souvenions.
785
01:01:55,200 --> 01:01:56,100
Lâche ça.
786
01:01:58,400 --> 01:02:01,400
Un psychothérapeute
nous l'a conseillé
787
01:02:01,900 --> 01:02:04,700
pour nous aider à communiquer
avec nos semblables.
788
01:02:05,200 --> 01:02:07,200
Continue et je vais gerber.
789
01:02:09,400 --> 01:02:12,400
Je peux t'avoir ton appel
grâce à Mancom
790
01:02:12,500 --> 01:02:15,200
à condition que tu continues de bosser.
791
01:02:15,300 --> 01:02:17,000
Il est dingue de toi.
792
01:02:17,500 --> 01:02:19,400
Nous ignorons pourquoi.
793
01:02:20,400 --> 01:02:22,900
Moi aussi je me suis posé la question.
794
01:02:23,000 --> 01:02:26,100
Je ne vois
795
01:02:26,900 --> 01:02:28,400
qu'une seule raison.
796
01:02:31,200 --> 01:02:32,900
C'est toi Q.
797
01:02:34,700 --> 01:02:37,200
Tu es l'élu.
798
01:02:39,300 --> 01:02:40,400
Celui
799
01:02:40,800 --> 01:02:43,800
dont l'Oracle a annoncé la venue.
800
01:02:50,400 --> 01:02:51,700
Non.
801
01:02:52,300 --> 01:02:54,900
Le vieux t'a à la bonne
parce que tu es un bosseur,
802
01:02:55,000 --> 01:02:56,300
une bête de somme.
803
01:02:57,200 --> 01:02:59,700
Tu traces ton sillon
jusqu'à l'épuisement.
804
01:03:01,200 --> 01:03:04,000
Tu sais où mène le Théorème Zéro ?
805
01:03:05,800 --> 01:03:07,700
Ça n'a pas d'importance.
806
01:03:08,200 --> 01:03:09,800
OK.
807
01:03:09,900 --> 01:03:13,900
Voilà le topo,
tout le topo et rien que le topo.
808
01:03:14,000 --> 01:03:15,200
Tu essaies de prouver
809
01:03:15,300 --> 01:03:18,500
que l'univers a été créé pour rien.
810
01:03:18,800 --> 01:03:21,100
Toute la matière, toute l'énergie
811
01:03:21,300 --> 01:03:23,500
toute la vie ne sont que le fruit
812
01:03:23,600 --> 01:03:25,900
d'un hasard,
d'un énorme Big Bang.
813
01:03:26,800 --> 01:03:29,300
L'univers en expansion
814
01:03:29,400 --> 01:03:33,600
va se contracter
et créer un trou noir hyper dense.
815
01:03:34,500 --> 01:03:36,200
Les forces gravitationnelles
816
01:03:36,400 --> 01:03:40,400
réduiront tout ce qui existe
en un point de dimension nulle
817
01:03:40,500 --> 01:03:44,200
et paf, le centre disparaîtra,
l'espace, le temps, la vie...
818
01:03:44,300 --> 01:03:46,900
Il ne restera rien,
nada, niet, zéro.
819
01:03:47,000 --> 01:03:47,900
Assez.
820
01:03:48,500 --> 01:03:50,800
Qui irait croire une chose
aussi horrible ?
821
01:03:51,700 --> 01:03:52,800
Pourquoi horrible ?
822
01:03:53,300 --> 01:03:54,400
Moi j'y crois.
823
01:03:54,500 --> 01:03:56,800
Rien n'est parfait, rien n'est éternel.
824
01:03:56,900 --> 01:04:00,000
Ce n'est pas si terrible finalement.
825
01:04:00,100 --> 01:04:03,100
Votre père aurait dû
vous charger du projet.
826
01:04:03,200 --> 01:04:06,500
Il essaie depuis une éternité.
827
01:04:07,300 --> 01:04:10,300
- Mais je refuse de plancher sur TZ.
- Pourquoi ?
828
01:04:10,400 --> 01:04:12,400
Je ne suis l'instrument de personne,
829
01:04:12,500 --> 01:04:14,100
c'est ton boulot.
830
01:04:16,600 --> 01:04:19,100
Zéro doit être égal à 100%.
831
01:04:35,700 --> 01:04:37,000
Merci.
832
01:04:43,400 --> 01:04:45,600
Pas juste une pizza, miam-miam.
833
01:05:21,100 --> 01:05:23,100
Ne faites pas ça Qohen.
834
01:05:23,200 --> 01:05:24,900
N'utilisez pas cette fille.
835
01:05:25,100 --> 01:05:27,200
- Nous...
- Vous vous êtes créé une carapace.
836
01:05:27,400 --> 01:05:29,900
Elle ne sait pas ce qu'il y a derrière,
837
01:05:30,000 --> 01:05:32,800
elle est hyper émotive
et vous êtes insensible.
838
01:05:32,900 --> 01:05:35,400
Cette interruption est inacceptable.
839
01:05:35,500 --> 01:05:38,200
Veuillez scanner votre programme.
840
01:05:45,000 --> 01:05:47,500
Désolée pour cet incident.
C'est réglé.
841
01:06:00,200 --> 01:06:02,800
Le soleil aurait déjà dû se coucher,
non ?
842
01:06:04,800 --> 01:06:07,000
Je préfère comme ça.
843
01:06:10,400 --> 01:06:12,300
Mais ce n'est pas réel.
844
01:06:12,400 --> 01:06:13,800
Et alors ?
845
01:06:17,100 --> 01:06:18,700
Qu'est-ce que tu as ?
846
01:06:25,700 --> 01:06:27,600
Tu veux t'amuser un peu ?
847
01:06:28,400 --> 01:06:30,200
Emmène-nous ailleurs.
848
01:06:30,400 --> 01:06:31,600
Nous ?
849
01:06:32,400 --> 01:06:34,200
- Où ?
- Où tu veux,
850
01:06:34,300 --> 01:06:36,000
un endroit rien qu'à toi.
851
01:06:37,500 --> 01:06:39,500
Tu n'as qu'à l'imaginer.
852
01:06:40,000 --> 01:06:42,200
Le programme RV fera le reste.
853
01:06:44,500 --> 01:06:47,100
Profites-en, tu as les manettes.
854
01:06:51,100 --> 01:06:52,700
Ferme les yeux.
855
01:06:55,700 --> 01:06:57,100
Et maintenant
856
01:06:57,900 --> 01:06:59,800
fais marcher ton imagination,
857
01:07:01,000 --> 01:07:04,000
emmène-nous dans un lieu unique.
858
01:07:18,300 --> 01:07:20,800
Quelle imagination.
859
01:07:22,300 --> 01:07:25,100
Où est mon bikini M.Qohen Leth ?
860
01:07:34,600 --> 01:07:35,900
Ça ne va pas ?
861
01:07:41,300 --> 01:07:43,000
Qohen, arrête.
862
01:07:43,200 --> 01:07:44,800
Ferme les yeux.
863
01:07:44,900 --> 01:07:45,900
Nous ne pouvons pas.
864
01:07:57,000 --> 01:07:59,200
C'est ça qui est en toi ?
865
01:08:01,000 --> 01:08:03,900
Comment tu peux vivre
avec un tel vide ?
866
01:08:05,600 --> 01:08:07,200
Au jour le jour.
867
01:08:08,400 --> 01:08:10,100
Dis-moi que tu m'aimes.
868
01:08:10,800 --> 01:08:12,400
Dis-le-moi.
869
01:08:14,200 --> 01:08:16,000
Je peux t'aider.
870
01:08:16,600 --> 01:08:18,500
On peut s'aider mutuellement.
871
01:08:19,400 --> 01:08:20,800
Dis-moi que tu m'aimes.
872
01:08:21,500 --> 01:08:23,500
Fais-moi confiance Qohen.
873
01:08:28,900 --> 01:08:29,900
Oui Bainsley.
874
01:08:32,200 --> 01:08:34,000
Oui Bainsley, oui.
875
01:08:34,600 --> 01:08:36,200
Oui, nous vous aimons.
876
01:08:37,700 --> 01:08:39,300
Adieu la solitude,
877
01:08:39,400 --> 01:08:41,000
les appels,
878
01:08:41,900 --> 01:08:43,600
les projets.
879
01:08:43,700 --> 01:08:45,400
N'y pense même pas.
880
01:08:46,400 --> 01:08:47,400
Ne dis pas ça.
881
01:08:48,400 --> 01:08:52,300
Ici Bainsley, nous pouvons vous aimer
sans nous soucier de rien.
882
01:08:52,400 --> 01:08:54,400
Management n'acceptera pas.
883
01:08:54,500 --> 01:08:57,300
Management n'a pas le contrôle ici.
884
01:08:57,400 --> 01:08:59,800
N'y pense même pas.
885
01:08:59,900 --> 01:09:00,600
Qohen.
886
01:09:01,100 --> 01:09:02,700
Nous pensons ce que nous voulons.
887
01:09:02,900 --> 01:09:05,700
Si ça ne lui plaît pas
nous démissionnerons.
888
01:09:26,900 --> 01:09:27,900
Bob, s'il vous plaît.
889
01:09:29,000 --> 01:09:31,000
Nous avons déclenché
une réaction en chaîne...
890
01:09:33,400 --> 01:09:35,600
Moins fort, j'essaie de réfléchir.
891
01:09:37,500 --> 01:09:38,500
Ça avance ?
892
01:09:38,600 --> 01:09:40,900
Nous ne savons pas trop.
893
01:09:41,100 --> 01:09:44,200
Trace ton sillon Q, trace ton sillon.
894
01:09:51,800 --> 01:09:52,700
Bon sang.
895
01:09:54,100 --> 01:09:55,400
Réponds bordel.
896
01:09:57,000 --> 01:09:59,600
Transférez vos prochains résultats
897
01:09:59,700 --> 01:10:00,700
dans une heure.
898
01:10:01,300 --> 01:10:03,300
C'est la meuf
pour le prochain transfert.
899
01:10:03,500 --> 01:10:04,800
Nous n'avons pas fini.
900
01:10:06,100 --> 01:10:07,900
On vous rappelle.
À plus.
901
01:10:09,800 --> 01:10:12,600
Ne te laisse pas abattre Q.
902
01:10:15,700 --> 01:10:16,800
D'après moi
903
01:10:17,300 --> 01:10:20,000
ils cherchent l'abstraction
la moins petite.
904
01:10:20,800 --> 01:10:23,500
Si tu la trouves
905
01:10:24,400 --> 01:10:26,800
les autres suivront.
906
01:10:26,900 --> 01:10:29,600
La voilà. Ne la lâche pas.
Je l'ai.
907
01:10:30,900 --> 01:10:33,600
Merde, ça a provoqué
une réaction en chaîne.
908
01:10:42,300 --> 01:10:44,200
Putain, le bol.
909
01:10:44,800 --> 01:10:47,200
Ça devrait occuper Mancom
un moment.
910
01:10:47,300 --> 01:10:48,800
Vous êtes excellent.
911
01:10:48,900 --> 01:10:50,200
Je suis rapide
912
01:10:50,300 --> 01:10:52,100
mais je ne tiens pas la distance.
913
01:10:52,700 --> 01:10:56,300
Si je ne savais pas que c'est impossible
je dirais que tu brûles.
914
01:10:56,500 --> 01:10:57,400
Ton appel urge.
915
01:10:58,600 --> 01:11:02,200
Parce que tu vas bientôt prouver
qu'il n'y a rien au bout du fil.
916
01:11:02,300 --> 01:11:04,300
Vous allez où avec ça ?
917
01:11:04,400 --> 01:11:06,300
On a fait un grand pas,
918
01:11:06,400 --> 01:11:08,200
je vais aller voir ça de plus près
919
01:11:08,600 --> 01:11:10,800
et remettre la combi en état.
920
01:11:36,700 --> 01:11:37,700
C'EST PAR ICI !
921
01:11:47,200 --> 01:11:52,100
Bainsley, tu es super excitante.
Pas vrai messieurs ?
922
01:11:56,000 --> 01:11:58,000
Nous venons d'être rejoints
923
01:11:58,100 --> 01:11:59,800
par un nouvel étalon.
924
01:12:00,000 --> 01:12:02,300
Le gang bang va commencer.
925
01:12:03,000 --> 01:12:05,800
Bainsley, dis bonjour à M.Qohen Leth.
926
01:12:09,800 --> 01:12:10,900
Qohen.
927
01:12:24,000 --> 01:12:27,500
On est reliés par des puces
et de la fibre optique.
928
01:12:29,500 --> 01:12:31,200
C'est mon endroit à moi.
929
01:12:32,200 --> 01:12:33,600
Ici rien à craindre.
930
01:12:34,400 --> 01:12:37,400
Elle ne reviendra pas,
ta call-girl était payée à l'heure.
931
01:12:56,100 --> 01:12:58,000
ACCÈS REFUSÉ
932
01:13:18,800 --> 01:13:22,300
Debout là-dedans.
Regarde, je l'ai réparée.
933
01:13:22,500 --> 01:13:24,100
Regarde ce que j'ai fait.
934
01:13:25,500 --> 01:13:28,000
Un prototype de machine à sonder l'âme.
935
01:13:28,200 --> 01:13:29,500
Qu'est-ce que vous voulez ?
936
01:13:30,600 --> 01:13:32,700
On est de mauvais poil dis donc.
937
01:13:33,600 --> 01:13:36,500
J'ai sacrifié
des semaines de sommeil pour ça ?
938
01:13:37,000 --> 01:13:37,800
Écoute,
939
01:13:38,600 --> 01:13:40,500
ton soi-disant appel
940
01:13:40,600 --> 01:13:42,500
tu l'as inventé de toutes pièces.
941
01:13:43,200 --> 01:13:45,100
Personne ne va t'appeler
942
01:13:45,300 --> 01:13:47,900
du moins pas par téléphone.
Demande à ta psy.
943
01:13:48,600 --> 01:13:50,800
Tu es là toubib ?
944
01:13:51,900 --> 01:13:53,600
Dis-lui que c'est bidon.
945
01:13:55,900 --> 01:13:59,600
Je t'autorise à lui dire la vérité.
946
01:14:02,900 --> 01:14:05,000
Dis-lui qu'il délire.
947
01:14:09,700 --> 01:14:11,600
C'est vrai Qohen,
948
01:14:11,800 --> 01:14:13,500
cet appel n'existe pas.
949
01:14:13,600 --> 01:14:14,800
Je suis désolée.
950
01:14:17,100 --> 01:14:20,300
J'ai été programmée
pour ne pas traiter
951
01:14:20,900 --> 01:14:22,100
votre pathologie.
952
01:14:22,800 --> 01:14:25,400
Merci ma grande.
À plus.
953
01:14:26,400 --> 01:14:28,500
La vérité n'est pas jolie Q
954
01:14:28,600 --> 01:14:31,800
mais comme dit mon vieux,
elle est libératrice.
955
01:14:32,900 --> 01:14:37,200
Ton appel ne passera pas par les Télécoms
mais par ton âme. Trouve-la.
956
01:14:38,000 --> 01:14:41,700
Tu sais que tout ton être
libère de l'énergie.
957
01:14:42,200 --> 01:14:45,300
Cette combinaison
va récupérer les données
958
01:14:45,500 --> 01:14:47,100
et les transmettre au Réseau.
959
01:14:47,200 --> 01:14:50,400
Vous croyez à l'âme
tout en ne croyant en rien ?
960
01:14:50,900 --> 01:14:52,800
Ça s'appelle un paradoxe.
961
01:14:53,900 --> 01:14:56,400
J'ai l'âge de croire à un tas de trucs.
962
01:14:56,800 --> 01:14:58,400
Tu sais
963
01:15:00,300 --> 01:15:02,800
que plus de 33 tribus aborigènes
964
01:15:02,900 --> 01:15:06,200
croient que l'âme
loge dans le tube digestif ?
965
01:15:08,300 --> 01:15:09,300
C'est véridique.
966
01:15:10,500 --> 01:15:12,000
Ce qui est dingue
967
01:15:13,500 --> 01:15:16,400
c'est que ces tribus
ne se connaissent pas.
968
01:15:17,900 --> 01:15:19,300
Coïncidence ?
969
01:15:19,700 --> 01:15:20,900
Coïncidence ?
970
01:15:22,100 --> 01:15:24,800
Comment tu expliques
qu'ils aient tous eu
971
01:15:24,900 --> 01:15:26,200
la même idée ?
972
01:15:27,200 --> 01:15:28,100
La dysenterie.
973
01:15:29,000 --> 01:15:31,800
Q, tu deviens comique dis donc.
974
01:15:32,200 --> 01:15:33,100
Écoute-moi.
975
01:15:33,700 --> 01:15:36,300
Si tu as une âme,
ce dont je ne doute pas,
976
01:15:36,400 --> 01:15:39,800
ce joujou va la localiser
et te connecter dessus.
977
01:15:43,600 --> 01:15:45,000
Tu as commandé une pizza ?
978
01:15:56,400 --> 01:15:57,800
Je peux entrer ?
979
01:16:26,400 --> 01:16:27,500
Le fils de Management.
980
01:16:28,500 --> 01:16:30,400
Vous connaissez Management.
981
01:16:32,700 --> 01:16:33,900
Je suis vraiment désolée.
982
01:16:36,500 --> 01:16:40,000
Joby m'a promis la combinaison RV
si je joue le jeu.
983
01:16:41,300 --> 01:16:43,000
Et tu avais l'air si...
984
01:16:44,300 --> 01:16:45,900
Tu avais l'air si seul.
985
01:16:46,600 --> 01:16:47,800
Vous vous trompez.
986
01:16:48,500 --> 01:16:51,700
Nous étions solitaire, jamais seul.
987
01:16:51,800 --> 01:16:53,000
Qohen, s'il te plaît.
988
01:16:56,100 --> 01:16:58,600
Bainsley, Bob.
Bob, Bainsley.
989
01:17:01,600 --> 01:17:03,000
Elle ne reste pas.
990
01:17:03,200 --> 01:17:04,100
Bonjour.
991
01:17:04,800 --> 01:17:07,400
La fille des Tropiques, hein ?
992
01:17:07,600 --> 01:17:09,600
Vous avez fait naufrage avec lui ?
993
01:17:09,800 --> 01:17:13,900
La technologie a fourni
les leurres nécessaires.
994
01:17:14,500 --> 01:17:16,200
Elle est top.
995
01:17:17,000 --> 01:17:19,700
Trop bien pour toi Q, ne te vexe pas.
996
01:17:19,900 --> 01:17:20,700
Du tout
997
01:17:20,800 --> 01:17:22,300
mais je le veux.
998
01:17:22,900 --> 01:17:25,800
Je crois et j'en suis même sûre.
999
01:17:26,700 --> 01:17:28,000
Vous lui trouvez quoi ?
1000
01:17:29,300 --> 01:17:31,300
Il a quelque chose...
1001
01:17:31,500 --> 01:17:32,200
Ben tiens.
1002
01:17:33,300 --> 01:17:35,400
Ça doit être les conservateurs.
1003
01:17:35,500 --> 01:17:37,600
Ne te moque pas de moi.
1004
01:17:39,400 --> 01:17:40,800
Pardon.
1005
01:17:43,000 --> 01:17:44,600
Ça n'a pas de sens
1006
01:17:45,700 --> 01:17:48,100
mais il faut que tu me croies.
1007
01:17:52,800 --> 01:17:55,100
Tu as dit
que tu ne me quitterais jamais.
1008
01:17:56,000 --> 01:17:57,800
Pas nous, quelqu'un d'autre.
1009
01:17:58,400 --> 01:18:00,000
Non, c'était toi
1010
01:18:00,900 --> 01:18:01,900
libéré de tes peurs.
1011
01:18:02,700 --> 01:18:05,000
Un tour de passe-passe virtuel.
1012
01:18:05,400 --> 01:18:07,500
Mais de quoi tu as réellement peur ?
1013
01:18:10,000 --> 01:18:13,800
Nous acceptons vos excuses
et vous souhaitons bonne chance
1014
01:18:14,000 --> 01:18:14,700
pour l'avenir.
1015
01:18:15,700 --> 01:18:18,200
Puisse Management choisir
un autre candidat comme objet
1016
01:18:18,300 --> 01:18:19,800
de votre affection.
1017
01:18:26,800 --> 01:18:27,700
Bon.
1018
01:18:30,700 --> 01:18:33,500
Toutes mes affaires
sont dans ma camionnette.
1019
01:18:34,000 --> 01:18:36,100
Je ne sais pas où je vais
1020
01:18:37,200 --> 01:18:38,800
mais tu veux venir avec moi ?
1021
01:18:40,700 --> 01:18:42,600
Bon sang Q, fonce.
1022
01:18:45,000 --> 01:18:46,900
C'est malheureusement trop tard.
1023
01:18:48,300 --> 01:18:49,400
Bainsley doit y aller.
1024
01:18:50,300 --> 01:18:51,800
Nous avons du travail.
1025
01:18:55,400 --> 01:18:57,600
Nous irons loin d'ici.
1026
01:18:59,400 --> 01:19:01,000
Dans un endroit unique.
1027
01:19:01,900 --> 01:19:04,900
Sur une île tropicale, une vraie.
1028
01:19:06,800 --> 01:19:08,300
Viens avec moi.
1029
01:19:11,300 --> 01:19:14,400
On est liés toi et moi, tu sais ?
1030
01:19:15,300 --> 01:19:16,600
J'en ai la certitude.
1031
01:19:18,700 --> 01:19:20,100
Tu as besoin de moi.
1032
01:19:22,500 --> 01:19:25,500
Et j'ai tant besoin
qu'on ait besoin de moi.
1033
01:19:29,700 --> 01:19:31,100
Allez, viens.
1034
01:19:35,400 --> 01:19:37,800
On pourra être ensemble
pour de vrai.
1035
01:19:40,000 --> 01:19:41,700
Enfuis-toi avec moi.
1036
01:19:45,800 --> 01:19:47,500
Ça nous est impossible.
1037
01:20:37,900 --> 01:20:40,900
Nom de Dieu, tu n'as pas de cœur ou quoi ?
1038
01:20:49,300 --> 01:20:50,800
Tu as besoin d'une pause ?
1039
01:20:53,200 --> 01:20:55,500
Nous sommes comme un rat
pris au piège.
1040
01:20:55,700 --> 01:20:58,500
Je pourrais me bouffer le pied
pour me libérer.
1041
01:20:58,600 --> 01:21:00,200
Sortons de ce caveau.
1042
01:21:01,500 --> 01:21:02,500
Nous ?
1043
01:21:03,500 --> 01:21:05,700
- Vous et...
- Toi et tes "vous".
1044
01:21:05,800 --> 01:21:08,300
Tu n'étais pas censé arrêter le nous ?
1045
01:21:09,300 --> 01:21:10,600
Nous
1046
01:21:11,900 --> 01:21:12,700
essayons.
1047
01:21:12,800 --> 01:21:13,600
C'est ça. Allez.
1048
01:21:14,000 --> 01:21:15,700
En route, debout.
1049
01:21:16,500 --> 01:21:18,800
Nous ne sommes pas sorti
depuis un an.
1050
01:21:19,600 --> 01:21:21,200
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
1051
01:21:24,100 --> 01:21:25,600
La vie m'est tombée dessus.
1052
01:21:25,800 --> 01:21:27,900
Comme à tout le monde, OK ?
1053
01:21:28,100 --> 01:21:30,800
Arrête de te regarder les nombrils.
1054
01:21:30,900 --> 01:21:33,400
Je suis fatigué, stressé
1055
01:21:33,500 --> 01:21:38,300
et traumatisé à vie par la façon
dont tu as traité cette Bainsley
1056
01:21:38,400 --> 01:21:42,200
qui est à mon humble avis
dix mille fois trop bien pour toi.
1057
01:21:44,000 --> 01:21:46,600
J'ai besoin de souffler Q
1058
01:21:46,700 --> 01:21:49,400
alors sors-toi la tête du cul
et suis-moi.
1059
01:21:52,100 --> 01:21:53,700
Allez, amène-toi.
1060
01:21:57,400 --> 01:21:59,300
- Une petite pièce.
- Non, file.
1061
01:22:00,100 --> 01:22:01,600
Allez, viens.
1062
01:22:01,800 --> 01:22:03,600
Viens, on y va.
1063
01:22:07,900 --> 01:22:09,700
Attends, attends.
1064
01:22:10,300 --> 01:22:13,700
Ne va pas te choper un cancer de la peau.
1065
01:22:14,600 --> 01:22:15,900
Voilà.
1066
01:22:16,100 --> 01:22:18,900
C'est un grand jour, on va au parc.
1067
01:22:19,400 --> 01:22:22,400
Écoute ça, c'est nouveau.
Rien que pour toi.
1068
01:22:22,600 --> 01:22:23,600
En route.
1069
01:22:26,000 --> 01:22:26,900
Bonjour madame...
1070
01:22:27,000 --> 01:22:28,200
Tu t'amuses bien ?
1071
01:22:29,100 --> 01:22:30,300
Plaît-il ?
1072
01:22:30,400 --> 01:22:32,000
Tu t'amuses bien ?
1073
01:22:32,400 --> 01:22:34,000
Plus ou moins.
1074
01:22:34,800 --> 01:22:36,800
... vos rêves sont les nôtres.
1075
01:22:37,000 --> 01:22:40,000
Parce que le nécessaire ne suffit pas.
1076
01:22:42,400 --> 01:22:43,600
Lâchez-moi.
1077
01:22:43,700 --> 01:22:44,600
Cassez-vous.
1078
01:22:44,900 --> 01:22:46,100
- Voyous.
- Je t'emmerde.
1079
01:22:46,900 --> 01:22:50,000
L'Église du Désir Intelligent
s'adresse rien qu'à vous.
1080
01:22:54,800 --> 01:22:56,500
Ce truc ne volera jamais.
1081
01:22:59,000 --> 01:23:02,900
Il faudrait une petite queue
pour améliorer l'aérodynamisme.
1082
01:23:06,300 --> 01:23:07,400
Prête ? Un...
1083
01:23:10,600 --> 01:23:12,100
Tu as déjà eu une copine ?
1084
01:23:14,200 --> 01:23:16,900
Oui, nous en avons eu une à votre âge.
1085
01:23:17,500 --> 01:23:19,800
Nous passions
tout notre temps avec elle,
1086
01:23:19,900 --> 01:23:24,000
promenades, cinéma,
contemplation des étoiles
1087
01:23:24,100 --> 01:23:27,300
jusqu'à l'heure autorisée,
avant de rentrer chez nous.
1088
01:23:28,100 --> 01:23:30,000
Nous étions très amoureux
1089
01:23:30,100 --> 01:23:31,300
à l'époque.
1090
01:23:31,400 --> 01:23:32,800
Et après ?
1091
01:23:33,700 --> 01:23:37,400
Nous l'avons épousée.
Un jour elle a divorcé de nous
1092
01:23:37,600 --> 01:23:39,700
et nous ne l'avons jamais revue.
1093
01:23:39,800 --> 01:23:42,400
Merci pour cette histoire joyeuse.
1094
01:23:42,500 --> 01:23:45,200
J'ai hâte de vivre mon premier divorce.
1095
01:23:47,100 --> 01:23:48,900
Comme ça, voilà.
1096
01:23:49,000 --> 01:23:51,200
Je ne connais pas de filles de mon âge.
1097
01:23:52,400 --> 01:23:54,700
Devenir vieux ne fait pas envie.
1098
01:23:55,300 --> 01:23:58,800
Les vieux font tout le temps
la même chose.
1099
01:23:59,200 --> 01:24:02,700
C'est comme écouter la même chanson
en boucle.
1100
01:24:02,800 --> 01:24:04,400
Elle est peut-être chouette.
1101
01:24:04,600 --> 01:24:05,800
Peut-être
1102
01:24:06,000 --> 01:24:07,400
mais on s'en lasse.
1103
01:24:08,800 --> 01:24:10,500
Tirez-vous.
1104
01:24:14,200 --> 01:24:16,000
J'ai 15 ans.
1105
01:24:16,100 --> 01:24:19,300
J'ai 15 ans
et déjà des tonnes de trucs me soûlent.
1106
01:24:20,200 --> 01:24:22,800
Imagine quand j'aurai ton âge.
1107
01:24:27,800 --> 01:24:31,000
Je n'ai plus de jus,
faut que je bouffe.
1108
01:24:31,500 --> 01:24:33,500
On se fait deux hot-dogs ?
1109
01:24:33,700 --> 01:24:34,500
Deux saucisses
1110
01:24:34,600 --> 01:24:36,000
pour deux andouilles.
1111
01:24:37,800 --> 01:24:41,300
- Avec condiments, c'est possible ?
- Pas de souci.
1112
01:24:42,800 --> 01:24:44,400
Je la connais à peine
1113
01:24:44,500 --> 01:24:46,200
mais Bainsley me manque.
1114
01:24:46,300 --> 01:24:47,700
Tu dois être dégoûté
1115
01:24:47,800 --> 01:24:48,900
de l'avoir perdue.
1116
01:24:49,100 --> 01:24:50,700
Désolé. J'y vais.
1117
01:25:00,500 --> 01:25:02,200
Viens avec moi.
1118
01:25:03,100 --> 01:25:04,400
On est liés toi et moi.
1119
01:25:05,700 --> 01:25:07,300
Tu as besoin de moi
1120
01:25:08,600 --> 01:25:11,500
et j'ai tant besoin
qu'on ait besoin de moi.
1121
01:25:22,500 --> 01:25:26,500
Tu viens de réaliser
que tu as été con de larguer Bainsley ?
1122
01:25:26,700 --> 01:25:28,700
Je réfléchis...
1123
01:25:29,400 --> 01:25:31,100
J'ai bien entendu ?
1124
01:25:33,300 --> 01:25:34,600
Je vous l'ai dit.
1125
01:25:36,100 --> 01:25:37,100
J'essaie.
1126
01:25:37,400 --> 01:25:39,700
C'est ça qui me plaît chez toi.
1127
01:25:40,500 --> 01:25:43,700
Tu n'es pas trop vieux
pour apprendre à faire la grimace.
1128
01:25:54,900 --> 01:25:56,000
Ça ne va pas ?
1129
01:25:56,500 --> 01:25:59,100
J'ai la tête qui tourne.
Ça tourne un peu.
1130
01:26:03,000 --> 01:26:06,300
- Vous êtes brûlant.
- C'est quand je manque de sommeil.
1131
01:26:06,800 --> 01:26:11,100
- Il faut un médecin.
- Juste deux aspirines et un bain froid.
1132
01:26:16,400 --> 01:26:18,600
Je me sens déjà mieux.
1133
01:26:20,900 --> 01:26:23,300
J'ai seulement besoin de dormir.
1134
01:26:34,100 --> 01:26:35,200
Bob ?
1135
01:29:29,700 --> 01:29:32,100
Vous avez fait une très grave erreur.
1136
01:29:32,900 --> 01:29:34,300
Il a besoin de repos.
1137
01:29:36,800 --> 01:29:37,900
Allez.
1138
01:29:40,500 --> 01:29:42,500
Vous êtes mal barré.
1139
01:29:42,600 --> 01:29:43,800
En route.
1140
01:29:45,100 --> 01:29:47,400
On repasse demain pour le matériel.
1141
01:29:47,500 --> 01:29:49,000
Ne touchez plus à rien.
1142
01:29:50,000 --> 01:29:52,300
On a averti votre superviseur.
1143
01:30:32,600 --> 01:30:33,600
Quinn, enfoiré.
1144
01:30:37,300 --> 01:30:39,000
Je suis venu
1145
01:30:39,500 --> 01:30:42,700
te remercier de m'avoir fait virer.
1146
01:30:43,900 --> 01:30:45,500
Vous êtes leur instrument.
1147
01:30:46,500 --> 01:30:48,200
Au moins je ne joue pas
1148
01:30:48,400 --> 01:30:51,500
à touche-pipi avec un ado
gros pervers.
1149
01:30:52,100 --> 01:30:53,600
Vous faites erreur.
1150
01:30:53,700 --> 01:30:55,000
Je sais ce que je sais.
1151
01:30:56,700 --> 01:31:01,400
J'avais un bon boulot avant que
tu le bousilles, que tu bousilles TZ
1152
01:31:01,600 --> 01:31:03,300
et ce pauvre Bob
1153
01:31:03,500 --> 01:31:06,800
alors va te faire foutre,
toi et tes abstractions.
1154
01:31:06,900 --> 01:31:10,400
Va te faire F-O-U-T-R-E Quinn !
1155
01:31:11,500 --> 01:31:12,400
Vous savez mon nom.
1156
01:31:12,500 --> 01:31:14,200
Je sais qui tu es.
1157
01:31:16,200 --> 01:31:17,600
Leth.
1158
01:31:19,200 --> 01:31:20,400
Et toi ?
1159
01:32:01,400 --> 01:32:03,100
MANCOM PRÊT À DÉMARRER
1160
01:32:14,000 --> 01:32:16,100
COMPTE À REBOURS
1161
01:32:16,300 --> 01:32:17,100
ERREUR
1162
01:32:38,500 --> 01:32:41,100
Vous ne trouverez pas mon fils ici
M.Leth.
1163
01:32:42,200 --> 01:32:44,300
Il est hospitalisé.
1164
01:32:44,700 --> 01:32:45,700
Il va bien ?
1165
01:32:48,000 --> 01:32:50,800
Si je croyais aux miracles, je prierais.
1166
01:32:51,400 --> 01:32:53,000
Il n'est pas en forme.
1167
01:32:53,400 --> 01:32:55,500
Mon fils ne l'a jamais été.
1168
01:32:56,600 --> 01:32:59,600
J'ai essayé de le protéger
mais il me fuit.
1169
01:33:00,300 --> 01:33:03,900
Il a volé une de mes voitures
de collection ce matin.
1170
01:33:04,000 --> 01:33:06,300
Vous êtes vrai ou dans ma tête ?
1171
01:33:06,400 --> 01:33:09,300
Peu importe,
vous faites partie du Réseau Neuronal.
1172
01:33:11,800 --> 01:33:13,100
Il n'y a pas de réponse ?
1173
01:33:13,200 --> 01:33:14,400
À quelle question ?
1174
01:33:14,600 --> 01:33:16,000
Pour quoi je vis ?
1175
01:33:16,300 --> 01:33:19,800
Bonne question M.Leth,
adressée à la mauvaise personne,
1176
01:33:19,900 --> 01:33:21,000
vous me confondez
1177
01:33:21,100 --> 01:33:23,300
avec une puissance bien supérieure.
1178
01:33:23,400 --> 01:33:25,300
Je ne suis pas au bout du fil.
1179
01:33:25,400 --> 01:33:29,700
Je ne suis ni Dieu ni le diable,
juste un homme en quête de vérité.
1180
01:33:29,900 --> 01:33:31,600
Quelle vérité ?
1181
01:33:31,700 --> 01:33:33,200
Retournez-vous.
1182
01:33:34,000 --> 01:33:35,200
Voilà.
1183
01:33:36,000 --> 01:33:37,600
Le chaos et rien d'autre.
1184
01:33:39,400 --> 01:33:41,500
C'est tout ce qu'il y a à la fin.
1185
01:33:42,000 --> 01:33:44,400
Comme aux origines.
1186
01:33:45,000 --> 01:33:47,600
Voilà, vous avez prouvé
le Théorème Zéro.
1187
01:33:47,800 --> 01:33:51,800
Pas tout à fait.
Mancom continue de chercher.
1188
01:33:51,900 --> 01:33:55,800
Mais pourquoi vouloir prouver
que tout ça est pour rien ?
1189
01:33:56,500 --> 01:33:59,400
Je n'ai jamais dit ça.
Je suis un homme d'affaires,
1190
01:33:59,600 --> 01:34:00,800
rien n'est pour rien.
1191
01:34:01,400 --> 01:34:03,800
"Ex inordinatio veni pecunia."
1192
01:34:03,900 --> 01:34:04,700
Quoi ?
1193
01:34:04,900 --> 01:34:05,700
On gagne
1194
01:34:06,400 --> 01:34:08,500
à ordonner le désordre,
le chaos rapporte
1195
01:34:09,000 --> 01:34:09,700
M.Leth.
1196
01:34:10,200 --> 01:34:11,800
Le chaos est un excellent filon
1197
01:34:11,900 --> 01:34:15,000
que je compte bien exploiter
1198
01:34:15,400 --> 01:34:16,500
grâce aux exploits de mes chercheurs.
1199
01:34:17,000 --> 01:34:18,500
Le plus triste
1200
01:34:18,600 --> 01:34:21,100
dans ce besoin humain
de croire en un dieu,
1201
01:34:21,200 --> 01:34:24,500
ou si vous voulez,
en un dessein supérieur,
1202
01:34:24,600 --> 01:34:27,200
c'est que ça vide cette vie
de son sens,
1203
01:34:27,300 --> 01:34:31,500
ce n'est plus qu'une étape
sur la route de l'éternité promise.
1204
01:34:31,600 --> 01:34:35,400
Je vous ai choisi,
assez paradoxalement j'en conviens,
1205
01:34:35,600 --> 01:34:39,100
parce que vous êtes l'antithèse
de mon projet,
1206
01:34:40,300 --> 01:34:41,400
un homme de foi.
1207
01:34:42,600 --> 01:34:46,200
Vous avez persisté à croire qu'un appel
donnerait un sens à votre vie.
1208
01:34:46,300 --> 01:34:48,400
Vous avez tant attendu cet appel
1209
01:34:48,600 --> 01:34:51,700
que vous avez mené
une vie dénuée de sens.
1210
01:34:53,600 --> 01:34:56,700
Je regrette, mais je n'ai plus besoin
de vos services.
1211
01:34:59,000 --> 01:35:01,500
Incapable.
1212
01:35:01,700 --> 01:35:02,900
Soyez maudit.
1213
01:35:03,000 --> 01:35:06,800
Monstre, vous m'avez brisé.
1214
01:35:06,900 --> 01:35:09,400
Je n'ai plus besoin de vos services.
1215
01:35:11,000 --> 01:35:13,700
Je n'ai plus besoin de vos services.
1216
01:35:31,700 --> 01:35:36,200
Mancom, donner du sens
aux plaisirs de la vie.
1217
01:36:23,900 --> 01:36:26,100
En effet, tu n'étais pas le bon outil.
1218
01:39:51,900 --> 01:39:55,000
La première fois que je t'ai vue
1219
01:39:56,700 --> 01:39:59,900
je n'ai pas pu te regarder dans les yeux.
1220
01:40:02,500 --> 01:40:05,300
Tu es pareille à un ange.
1221
01:40:07,200 --> 01:40:09,900
Ta peau me fait pleurer.
1222
01:40:12,100 --> 01:40:15,600
Tu flottes comme une plume
1223
01:40:17,100 --> 01:40:19,800
dans un monde merveilleux.
1224
01:40:22,200 --> 01:40:26,000
Je voudrais être différent.
1225
01:40:27,400 --> 01:40:30,800
Tu es tellement différente.
1226
01:40:32,500 --> 01:40:35,400
Mais je ne suis qu'un minable
1227
01:40:37,600 --> 01:40:41,200
un peu cinglé.
1228
01:40:42,500 --> 01:40:45,400
Qu'est-ce que je fous ici ?
1229
01:40:48,100 --> 01:40:51,300
Je n'appartiens pas à ce monde.
1230
01:40:56,600 --> 01:40:58,100
Qohen ?
1231
01:41:06,000 --> 01:41:07,900
Hé, Qohen !
1232
01:41:56,100 --> 01:42:00,400
À la mémoire du grand RICHARD D.ZANUCK
qui a rendu les choses possibles