L'histoire extraordinaire que vous allez voir
est inspirée de la vie de Graham Young.
Tous les personnages sont fictifs et toutes ressemblances
avec des personnes existantes serait fortuite.
LE MANUEL D'UN JEUNE EMPOISONNEUR
Dès mon plus jeune âge j'ai eu un don pour la chimie.
Je me souviens d'après-midi calmes
passées à concocter
des expériences scientifiques.
Dès l'adolescence j'ai perçu le sens de la vie,
seule la science peut résoudre certaines illusions.
Je voulais voir le monde caché,
lever le voile
et tenir ces secrets dans le creux de ma main.
Ça c'est un cadeau pour toi.
Pour tes expériences.
Manuel d'expérimentations
Je n'avais rien en commun avec mon père, ma sœur ou ma belle-mère.
La vie familiale était houleuse.
Mesdames et messieurs, veuillez joindre vos mains pour applaudir
Dickie Boone !
Je vais aller faire du thé.
J'en profitais pour faire des expériences.
Meme l'événement le plus ordinaire a une valeur scientifique.
Il est encore dans ma chambre ?
Je vais le tuer ce petit salaud.
Papa !
Graham Young, si tu fouines encore ça va être ta fête !
Reviens ici !
Esther, l'infirmière veut prendre votre pouls.
Mon Dieu, Fred !
Qu'est-ce que tu as mis dans mon thé ?
Ça sent l'ammoniaque papa.
Ça sent le liquide de frein !
Ça sent la pisse de chat !
Graham !
Ramène tes fesses !
Tu as encore utilisé les tasses
pour tes saloperies ?
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Goûte !
Vas-y ! Goûte !
Je n'y suis pour rien.
Demande-lui à elle
ce quelle a fabriqué dans la cuisine.
- Moi ? - Oui, toi.
Tu te rappelles le truc d'hier soir ?
Tu as utilisé la porcelaine ?
- Tais-toi, c'est quoi ce truc ?
- C'est son problème. - Son problème ?
Oui, c'est quoi ce truc ?
Il va se taire ou je le claque ?
Oui, tais-toi !
Tu t'es servi de la porcelaine pour tes mélanges ?
Oui.
On y arrive.
C'était quoi ?
Ça n'a pas d'importance,
- c'est personnel. - Personnel ?
Un problème féminin pour tu sais quoi.
- Non, je ne sais pas. - Tu es enceinte ?
Non, non, pas du tout.
Mais foutez le dehors !
C'était quoi ?
Laisse tomber s'il te plaît.
Allez mon amour, dis-le moi, je suis ton fiancé.
Voilà une réponse.
Salaud !
Fred, chéri, non !
Crème dépilatoire. Supprime les duvets de la lèvre supérieure.
Sapristi,
tu ne m'en as jamais parlé.
Attention, elle va tourner loup-garou.
Tu ne m'as jamais parlé de ça.
Comment j'aurais pu savoir ?
Bien des obstacles se dresseront sur ma route
mais je ne dévierai pas.
J'etais à deux doigts
de faire une grande découverte.
Esther, l'infirmière veut prendre votre pouls.
LIVRE INTERDIT
Ces livres ont été retirés de nos rayons
parce qu'ils sont interdits aux moins de 18 ans,
vous le savez bien M.Young.
L'anatomie selon Gray.
Pathologie à l'usage des infirmières.
Mes amis du bloc.
C'est pour mon père.
Il est prof, vous savez ?
Non, pas du tout.
Il est ajusteur chez Cadogan
et ta mère est accordéoniste au "Spotted Dog".
A partir d'aujourd'hui M.Young, vous vous contenterez
de la zone non-réservée.
Mais je fais des recherches scientifiques
d'importantes.
Les livres pour enfants sont près de la sortie.
Hey.
Par ici.
C'est ceux-là ?
Merci Miss Buttler,
vous êtes très gentille.
On fixe une date Graham ?
Ne sois pas timide.
Réservoir Ouest - Au service d'un million d'habitants.
A chaque roi sa reine
et j'ai trouvé la mienne.
Je me remis au travail avec une nouvelle vigueur.
Pendant que les autres s'amusaient
moi j'étudiais.
- Tu as quoi aujourd'hui ? - Pathologie avancée et tueurs impunis.
Non, comme sandwich.
Oeufs et cresson.
On échange.
Et c'est comme ça
je l'ai découverte.
L'experience qui dépassait mes attentes.
Le sulfure d'antimoine.
Une substance de nature très volatile
qui mal utilisée devient un poison mortel.
Newton a découvert qu'elle se transforme
aussi en diamant d'une beauté à couper le souffle.
Je fis le serment que ce diamant serait mien.
Merde !
"L'ingestion d'antimoine provoque
"des vomissements identiques à ceux"
d'autres maladies".
On échange !
"En 1942 Ronald O'Keefe, jeune comptable new-yorkais,
a empoisonné les sandwiches de sa secrétaire
en camouflant le goût acide
avec de la moutarde.
- Moutarde ? - Oui, regarde son estomac.
C'est dégueulasse !
Comment tu as eu ces bouquins ?
Je connais quelqu'un,
elle peut m'avoir ce que je veux quand je veux.
Sue Buttler, laisse tomber, je suis sur le coup,
je l'ai dorlotée pendant des semaines.
Tu la connais d'où ?
La connaître ?
Sue et moi ou plutôt moi et Sue
on sort ensemble vendredi.
Premières loges. Hippodrome.
Billet pour deux personnes
mais on a rendez-vous aussi
et depuis longtemps.
Toi ?
Depuis quand tu as ça ?
C'est presque effacé.
Tu ne me crois pas Graham ?
Regarde.
Ça ne s'efface pas là-dessus.
MOUTARDE
Mesdames,messieurs,
veuillez applaudir Dickie Boone !
Tu sais que c'est vrai,
je t'aime.
J'essaye de le cacher mais je peux pas, ce n'est pas bien.
Je n'ai jamais
ressenti ça avant.
Excuse-moi.
Mais j'adore le ketchup.
Petit, une fois j'en ai bu
une bouteille entiere.
On dirait un accident, non Sue ?
Il y en a eu un horrible l'an dernier.
Notre maison donne sur le périph.
C'était horrible.
- Il y a eu des blessés ? - Oui.
Une jeune femme.
Heureusement elle est morte sur le coup,
elle a traversé le pare-brise et elle a été décapitée.
Les pompiers ont cherché la tête pendant des heures.
Finalement elle a atterri à Hatfield.
Elle a survolé le terre-plein
puis la route
pour finir dans un camion.
Quand il est arrivé à destination
le chauffeur a trouvé
un colis non répertorié.
Des fois le choc est
tellement violent que la tête
rentre dans le corps.
Qu'est-ce que tu dis de ça ?
Je vais rater mon bus.
Ça c'est pour le thé.
Tu as oublié tes chocolats.
Sale petit merdeux !
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Hein ?
Ce n'est pas à moi.
Regarde donc ça ? Des putes !
Ce n'est pas à moi je te dis !
C'est un tel manque de respect pour son corps !
Non maman, plutôt mourir.
Merci du renseignement.
Je ne les ai jamais vus.
Et comment ils ont atterri dans ma chambre ?
Tu accuses ta sœur ?
Je ne sais pas à qui ils sont. Peut-être à ton fiancé ?
Dennis ?
Dennis est fonctonnaire au Bureau
des poids et mesures monsieur.
Tu es un malade.
Ce n'est pas à moi !
Ils sont à qui alors ?
Va prendre un bain.
Quoi ?
File prendre un bain avant que...
Tu pourris tout ce que tu touches,hein ?
Je vais t'astiquer jusqu'au sang.
Espèce de sale petit dégénéré !
Je me suis endormi dans les bras de ma bien-aimée
et je rêvais de mon diamant.
J'etais heureux parce que le diamant était mien.
Mais à mon réveil
il avait disparu.
Graham !
Tu reviens déjà ?
Un tube seulement M.Goez.
Je sais maintenant que rien n'est le fruit du hasard.
J'avais décidé de l'orientation de ma carrière scientifique
Je ne ferai plus marche arrière.
Pour ma maman chérie
Tu étais où ?
Maman est avec le Dr Scott.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Comment je le saurais ?
Ça va aller maintenant.
Je lui ai donné un calmant et prescrit un lavage rectal.
- Lavage ? - Un lavement papa.
Un lavement ? Mais pour quoi faire ?
C'est dû a quoi ?
Nourriture trop riche.
Trop riche ? Ici ?
Excusez-moi mais si j'ai bien compris
le malaise de votre femme à suivi l'ingestion
d'une boite de chocolat.
Je lui ai donné quelque chose pour l'estomac sinon ce sera
le traitement habituel, beaucoup d'eau et surtout pas d'excès.
Je la laisse entre les mains
d'un jeune expert.
Deux cuillerées à soupe, après les repas.
La première phase était enclenchée.
Ne restait plus qu'un obstacle.
Graham, où sont les médicaments ?
J'arrive !
Les yeux suppliants de ma sœur Winnie.
Elle doit en prendre deux.
Je sais, merci.
Mon Dieu ! Arrête d'effrayer les gens !
Excuse-moi, je t'apportais du thé.
Tu t'es transformé en ange ou quoi ?
Non
mais on devrait se serrer
les coudes pour maman.
Mon Dieu Graham, elle n'est pas encore morte,
elle a seulement l'estomac en marmelade.
- Je n'en suis pas si sûr. - Tu penses à quoi ?
A rien, une impression.
Bois avant que ça refroidisse.
Alors j'etais libre de continuer l'expérience sans encombres.
Mon Dieu, tu as une haleine de chien !
Ça sent comme...
Comme quoi ?
La mort.
Mon Dieu.
MARS
AVRIL
MAI
Salut Percy.
Change de sujet
On a dû l'amputer.
Mais oui, tu l'as déjà dit.
Elle a porté des pantalons jusqu'à sa mort.
Tiens donc !
Tu as vu ça oncle Jack.
On joue les aristos ?
On dirait un croque-mort.
Tu as une fiancée ?
Je n'ai pas d'autre occupation que mon travail.
Tu travailles encore sur le cancer ?
Et là, quel est le diagnostic Graham ?
Le Dr Scott pense que c'est nerveux
mais j'explore d'autres pistes.
Je vais voir Dennis, à plus tard.
Oh, la pauvre fille.
Elle l'avait acheté chez Boots ?
On n'imagine pas ce qu'ils se permettent de vendre.
Mais d'habitude, c'est de la bonne qualité, non ?
Il y a même des kits a vin.
Tant que ça se vend...
Ils n'ont aucun scrupule.
Maman est sûrement
une de leurs victimes.
Tu as l'air très au courant.
C'est mon petit Louis Pasteur,
n'est-ce pas Graham ?
Le doute est levé. Il fallait que j'assène le coup fatal.
Un jour la solution s'offrit d'elle-même.
Je lisais un récit historique.
Des hollandais avaient empoisonné un réservoir
avec du thallium.
Les nazis tombèrent un à un
et toujours pour des raisons différentes.
Un seul symptôme commun,
ils perdaient leurs cheveux.
Je commençais des recherches.
J'ai quelque chose pour toi.
C'est une bague.
Elle appartenait à ta mère.
C'est un cadeau de mariage mais je ne l'ai jamais portée.
Je veux qu'elle te revienne.
Elle est a toi de droit.
Graham...
C'est drôle.
Il a fallu ça pour qu'on se rapproche.
Graham !
EXPERIENCE 4 : empoisonnement au thallium - Molly Young
STABILISATION
EMPOISONNEMENT
Papa, arrête de sortir ces boites, calme-toi.
Je trouverai, quitte à retourner la maison.
Tu ne vas pas craquer,
comme pour la mort de maman ?
- Quoi ? - Tu avais craqué, non ?
Et ne crois pas qu'on sera là
avec Graham pour veiller sur toi.
C'est pour ça qu'il est si bizarre.
Mais mon Dieu, regarde là !
Elle ne nous reconnaît même plus.
Elle ne va plus aux toilettes.
- Mais si. - Mais non,
on l'aurait entendue.
Tu es allée aux toilettes depuis hier maman ?
Pour du sérieux, pas du pipi.
Je n'y crois pas.
Jamais malade, un vrai cheval de trait
et maintenant regarde,
on dirait une épave
Elle t'entend.
Léve-lui la tête.
Mais tu vois bien, qu'elle n'en veut pas !
Je suis sûr que c'est ça qui l'achève.
Elle essaie de dire quelque chose.
C'est quoi maman ?
Le médicament ?
Elle essaie de dire que...
Elle veut qu'on lui en donne
mais elle a mal quand elle avale.
Quoi faire alors ?
Allez travailler.
Ne vous affolez pas.
Je vais rester, je lui donnerai plus tard
quand elle sera plus calme.
Accompagne-moi jusqu'au bus.
Les effets du thallium dépassaient tous mes espoirs.
Après sa mort
on a hésité entre un cercueil en noyer ou en teck.
Finalement on a choisi le noyer,
elle avait toujours aimé les noix.
Et malgré l'inévitable tristesse
je méditais sur un problème passionnant.
A savoir...
Etre un bon empoisonneur ça veut dire ne pas se faire prendre
mais devenir un empoisonneur célèbre ça veut dire se faire prendre.
Telles étaient mes pensées en regardant ma belle-mère partir en fumée.
Ne me parle pas comme ça ! Tais-toi !
Casse-toi, tu veux ?
Ne me dis pas de me casser !
Tu veux de la moutarde oncle jack ?
Oui, vas-y.
C'est pour faire glisser.
Ecoute, je ne veux pas t'inquiéter
et n'en parle pas à Winnie
mais
je ne me sens pas bien depuis quelques jours.
Tu sais, les même symptômes que ta mère.
C'est ton imagination papa.
Tu te sens coupable et tu veux l'accompagner dans la douleur.
Mais si tu es inquiet
on appelle le Dr Scott.
Je ne laisserai pas ce clown me fourrer des trucs dans l'anus.
Va me chercher une bière, je reviens.
J'avais trouvé ma voie.
Le thallium serait ma vie.
Incolore,inodore,sans saveur et quasiment indiscernable.
Le plus grand empoisonneur au monde.
Salut Graham.
Salut Mick.
Salut Sue.
On sait pour ta mère.
Ton père n'est pas très en forme non plus.
Oui.
Même hôpital, mêmes symptômes deux semaines plus tard.
C'est pas de chance, non ?
Et les voisins ont tous attrapé le virus ou autre chose.
Tu seras le seul bâtard vivant.
Ma mère s'est fracturé la colonne vertébrale Michael.
Elle a glissé dans le jardin. Comme ça !
Pas de virus Michael,
il n'est pas question de virus
et ne me parlez pas de virus.
Vous deux !
Vous savez où il est ?
Il n'est pas là.
Je suis sa tante
C'était ma dose de sauvetage espèces d'abrutis !
Vous avez tout gâché,
tout !
Je fus accusé et condamné pour meurtre.
Après mon procès qui fut vite réglé,
le juge me fit subir des examens médicaux.
De toute évidence j'étais un psychopathe incurable.
Il fallait m'enfermer à vie.
Prisonnier 2338175, Graham Frederick Young.
Mandat d'arrestation
et dossier médical monsieur.
- Carte Rose Mr Hopwood. - Carte Rose Mr Trent.
A porter en permanence.
Tu as quatorze ans, hein ?
Bienvenue à Harshhurst, j'espère que tu apprécieras ton séjour.
DEUX ANS PLUS TARD.
Papa !
Berridge, mon voisin de chambre, un soldat,
avait tué ses parents d'une balle dans la tête.
Maman !
Il revivait la scène pour la deuxième fois cette nuit-là.
Berridge. Berridge.
Berridge, réveille-toi, tu rêves encore.
Rendors-toi.
Graham, tu n'as jamais eu des visions à cause de ta mère ?
Non.
Tu as de la chance.
Le nouveau type pourrait peut être m'aider.
Quel nouveau type ?
J'ai entendu dans le bureau
qu'on allait avoir
un nouveau psychiatre.
Le Dr Zeigler.
Il parait que c'est un des meilleurs.
Tu travailles avec lui et s'il pense que tu es guéri
il le signale au juge.
Ma carrière d'empoisonneur était temporairement interrompue
mais je n'avais pas gâché ces deux années.
J'ai tout fait, du tailleur au menuisier.
Je m'étais retrouvé au bloc 2
qui abritait une énorme bibliothèque.
Les étagères étaient à ma disposition.
Les Danois ont castré des psychopathes et les résultats semblent concluants
C'est une vraie plaie.
Les juges ne savent pas à quoi les condamner
et on ne sait pas les guérir.
Est-ce que certains d'entre eux ont subi
un traitement spécial ici ?
Ils ne sont pas chroniques pour notre plaisir.
Ici on oublie le luxe de la réhabilitation
mais on assure le contrôle et la protection.
Tous ces hommes sont classés psychopathes ?
Des imbéciles personnalisés.
Voilà une démonstration.
Quel est ton nom ?
Berridge monsieur.
Pourquoi tu es ici Berridge ?
J'ai tué mes parents monsieur.
Tu recommencerais ?
Non monsieur.
"Non monsieur."
Pourquoi tu penses que tu ne le referais pas ?
Parce qu'on me renverrait ici monsieur.
"Parce qu'on me renverrait ici monsieur."
Réponse conditionnée, peur de représailles.
Il n'y a aucun sens à travailler ici.
Je n'ai jamais vu guérir un psychopathe.
"Vulpes pilum mutat, non mores" comme on dit.
On n'efface pas les taches d'un léopard.
- Renard monsieur. - Tu as parlé ?
Excusez-moi monsieur mais vulpes veut dire renard.
"Vulpes pilum mutat,non mores" veut dire littéralement
"Le renard change de pelage mais pas de nature" monsieur.
Ça ne change pas le sens,
Bien sûr.
Et c'est comme ça
que je fus sélectionné par le fameux Dr Zeigler.
Vous allez me guérir monsieur ?
Assieds-toi s'il te plait.
Bon,
essayons de répondre à ta question.
Je vais sortir d'ici ?
Ne parlons pas de ça.
On devrait d'abord
se mettre au travail.
Tu es prêt ?
Je veux la justice et l'amour.
Quelque chose t'en a empêché ?
Je ne sais pas monsieur.
Le Dr Triefus dit que quelque chose est mort en moi,
que je suis insensible.
Tu crois toujours le Dr Triefus ?
Peut-être que je suis seul juge maintenant.
Ce qu'à dit le docteur
à propos de cette chose morte,
disons pour l'instant que ce n'est pas mort.
Mais ça fonctionne mal
Comment ça monsieur ?
Je pense que nos émotions
sont comme nos membres ou nos organes,
ils peuvent être cassés, abîmés.
Et les choses cassées
on peut les réparer.
Vous allez me réparer monsieur ?
Ça ne dépend pas que de moi, tu vas faire l'essentiel du travail.
Comment vous saurez que je ne fais pas semblant ?
Parce que
le travail qui va se faire ici
on va le faire ensemble.
Je vais faire ce voyage avec toi.
Et
quand on aura trouvé ce qu'on cherche
on le saura.
Je veux que tu me racontes tes rêves.
Vous raconter mes rêves monsieur ?
Je veux que tu les écrives.
Quelqu'un a dit un jour
"tant que ce n'est pas écrit, ça n'existe pas".
C'est pareil pour tes rêves.
Une fois que ce sera fait
on les étudiera
et on verra ce qu'ils nous racontent.
Tu feras ça pour moi ?
C'est une très bonne idée monsieur
et je veux vous remercier pour cette opportunité.
Jusque-là je m'en étais bien sorti.
Du moins je le pensais.
Mais il me demandait l'impossible.
Depuis mon emprisonnement à Harshhurst je ne me souvenais d'aucun rêve.
Je suis dans une pièce, il y a deux sorties.
Une donne sur un escalier sombre.
Au début je veux descendre pour aller voir.
L'autre donne sur des champs ensoleillés.
Soudain je suis au bord d'un lac.
J'ai mon matériel, des fioles de poison.
Je les jette une par une
dans le lac.
Quand c'est fini je me sens purifié.
Et je me suis réveillé.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça veut dire qu'on perd notre temps.
Tu as tout inventé, pas vrai ?
Tu mesures les conséquences de ton attitude ?
Il y a 700 personnes ici
et j'ai la tâche impossible
d'en sélectionner une poignée et de travailler avec eux.
Si tu ne veux pas être honnête
je vais te trouver un remplaçant.
J'avais droit a une autre chance.
Le Dr Zeigler exigeait la vérité.
Mais ou la trouver ?
Quoi ?
On doit les extraire
comme si c'était du poison.
On doit les écrire.
On m'a dit que tant qu'on écrit pas
"ça n'existe pas".
- Je ne sais pas écrire. - Ce n'est pas grave.
Tu me les dis et moi j'écris.
Et quand ils seront sur papier
on les aura, tu verras.
On va les avoir.
D'accord.
Oui.
Bon, ça commence comme ça. Je rentre a la maison,
ça sent la graisse, la graisse de porc,
c'est très doux
et je vois mes parents, leurs membres pendent
et ils sont verts et pourris de l'intérieur.
"Et quand je vais au toilettes
"j'y vais pour vomir, à cause de l'odeur.
"Je regarde la cuvette
"et je vois la tête de ma mère, elle me regarde.
"Et son visage sort de la cuvette...
"Et son visage sort de la cuvette, ses lèvres tremblent de rage,
"ses gencives sont saignent,
"Elle veut me dévorer.
"Elle m'attrape par la gorge et me tire dans la cuvette".
Et là il se réveille.
Vous attendez quelles conclusions de nous ?
Bon,
je sais que vous êtes sceptique mais si on ne peut pas aider ce jeune homme
qui est si intelligent
et qui souffre tant,
qui on peut aider ? Je veux dire,
quel est le but de notre travail ?
Grace au zèle du Dr Zeigler
je fus sorti du lot et sur la voie de la guérison.
J'étais à la maison dans mon lit.
Il y avait une tempête, ma mère me laissait dormir.
Chaque nuit Berridge offrait les fruits de son esprit dérangé
et chaque matin ils étaient miens.
J'étais heureux, le Dr Zeigler aussi, mme le DrTriefus était content.
Tous sauf
Berridge. Berridge.
Ça va, je suis là.
Dis-moi tout ce que tu as vu.
- Je ne peux pas, ça ne vient pas. - Ça va venir, ça veut sortir.
Non.
Il faut que ça sorte,
il ne faut pas que ça pourrisse Berridge.
comme tes parents
sur le tapis de la chambre.
Non, je ne peux pas.
Tu le peux et tu le dois.
Réfléchis nom de Dieu.
Ça ne marche pas.
Laisse-moi tranquille.
Le pauvre Berridge, je l'avais réveillé
toutes les heures pendant trois mois.
Il semblait être à bout de force.
Tu n'aurais rien pu faire.
L'important c'est que tu étais
son ami.
Je ne sais pas.
J'aurais pu lui consacrer plus de temps,
l'écouter plus.
Parfois ce n'est pas à nous d'aider.
C'est une leçon que j'ai tirée souvent de mon travail.
Ecoute,
tu avais un ami, tu es triste qu'il soit parti
et c'est bien. c'est une tristesse naturelle
et c'est le prix a payer
quand on est amis.
C'etait comme ça,
il semblait vraiment me manquer.
D'autant plus
que ma liberté dépendait de son flot de rêves
et j'étais a sec.
Nous avons attendu et attendu...
C'est peut-être sa perte monsieur. Je ne me suis pas remis de sa mort,
c'est pour ça que les rêves ne viennent plus.
C'est peut-être moi
et pas tes rêves qui font défaut.
Des fois quand on va trop loin la nature n'aime pas ça.
- On pourrait attendre... - Je suis désolé Graham,
j'ai bien peur que ça m'échappe.
D'autres ont besoin de mon aide
et si je veux continuer mon travail ici je dois fournir des résultats.
Alors
on reste en contact bien sûr.
Il y aura d'autres traitements avec d'autres médecins.
Tu seras en de bonnes mains.
Quoi ?
Comme Berridge ?
Au revoir, excusez-moi d'avoir gâché votre temps si précieux.
Alors que j'avais abandonné tout espoir
une chose étrange est arrivée.
Cette nuit-là
mon diamant est revenu plus brillant que jamais.
J'ai tout écrit pour lui.
Dr Zeigler !
- Graham ! - Dr Zeigler !
J'ai fait un rêve, un vrai, je l'ai écrit pour vous.
C'est bon, lâchez-le.
Lâchez-le !
Merci Graham,
je vais le lire mais reste dans le rang.
Tu me le laisses pour le week-end.
Graham, rentre dans le rang.
Pourquoi tu ne m'en avais pas parlé ?
Graham !
C'est un secret.
Bon, dis-moi tout sur cette expérience avec le diamant.
Je vais te le dire moi.
Tu as utilisé de l'Antimoine, un poison mortel
mais ce n'est pas ça qui t'intéressait.
Tu voulais en faire quelque chose de beau,
recréer le diamant de Newton.
Mais ça a cloché ça t'a explosé à la figure,
c'est ça ?
Ensuite tu as utilisé la même substance pour empoisonner ta belle-mère.
J'ai raison ?
Je ne suis pas si puéril.
J'ai changé de poison,
c'est le thallium qui l'a tuée.
- Du thallium ? - C'est un métal lourd,
la substance la plus nocive.
J'ai travaillé sur un composé
qui devait le rendre insoupçonnable.
L'arme du jugement dernier.
Je m'en serais servi.
Mais il y a eu un problème.
- Non. - Si.
Sinon tu serais dehors mais tu as fini ici.
Maintenant je pense que ce rêve
nous indique le moment, l'instant ou les choses ont commencé
à tourner mal pour toi.
Tu vois, tu voulais faire
quelque chose de beau dans la fiole ce jour-là
et quelque chose l'a transformé en poison.
Maintenant je crois qu'on doit faire marche arrière, recommencer cette expérience
et peut-être que cette fois
les résultats seront différents.
Je devrais partager mon savoir avec vous ?
Vous m'avez dit ce que j'étais.
Je ne compte pour personne.
Je n'ai rien, je ne ressens rien. Bien.
Mais j'ai mes secrets,
pourquoi je vous les dirais à vous ? Ils sont à moi.
C'est tout ce que j'ai.
Ça te fera peut-être changer d'avis.
J'ai versé des vraies larmes,
des torrents et des torrents de larmes.
Des larmes pour ma mère, des larmes pour mon ami
et pour le monde pourri qui m'a fait tel que je suis.
Elles m'avaient purifié et ma rédemption était proche.
QUELQUES ANNEES PLUS TARD
Et c'est en donnant la possibilité à Graham de continuer ses recherches scientifiques ici
que j'ai été capable de le détourner de sa science morbide pour le conduire à une vision
plus responsable et plus humaine de ses centres d'intérêt.
Ce qui était mauvais dans la fiole s'est transformé en bon.
Je ne prétends pas avoir fait des miracles.
On ne peut pas rater une recette si on a les bons ingrédients.
Merci pour cet exposé docteur.
On devrait peut-être examiner le patient ?
Asseyez-vous Graham.
Ne soyez pas nerveux, OK ?
Qui veut attaquer ?
Graham,nous sommes impressionnés par vos résultats scolaires à HarshHurst.
Vous pouvez nous parler de vos expériences en cours ?
Je cherche, enfin, le Dr Zeigler et moi
on est sur les traces de chimistes du XVI° et XVII° siècles
qui croyaient aux vertus curatives des plantes.
J'ai pu cultiver
un bout de terrain
et créer un "jardin médical" comme jadis.
Ça a l'air passionnant. Vous en êtes où ?
Pas encore de traitement pour le rhume, j'en ai peur.
Merci Graham. Qui veut la parole ?
Moi.
Je voudrais poser une question à Graham.
D'après vous, qu'est-ce qui a provoqué vos troubles mentaux ?
Comment vous pouvez être sûr qu'ils ne reviendrons pas ?
Eh bien monsieur,
si j'ai appris quelque chose
c'est qu'on n'est jamais sûr de rien.
Dans ma jeunesse j'ai cherché des certitudes,
je ne pouvais pas accepter autre chose, elles me rassuraient je crois.
Mais elles m'ont entraîné ici.
Je ne demande pas le pardon,
j'ai ôté la vie, je sais.
On ne pourra jamais revenir en arrière.
Je devrai toujours vivre avec.
Si ça vous convient je pourrais passer ma vie
à me racheter dans un sens.
Mais sauf votre respect ce n'est pas
le meilleur endroit pour le faire.
Le comité a pris sa décision.
Tu es un homme libre.
Tu n'es pas content ?
On a travaillé pour ça.
Qui s'en occupera quand je partirai ?
C'est du gâchis.
Tu as des choses plus importantes à faire dehors.
Tu dois apprendre à vivre.
J'ai peur.
C'est un symptôme de guérison.
Ta vie sera faite de petits triomphes et de petits échecs.
Comme nous tous.
Je vais aller où ?
Où Dieu le veut, tu vas te débrouiller. J'espère que tu iras à la fac.
Graham.
Regarde ou tu es arrivé.
Ça n'a pas trop changé.
Attends d'être à l'intérieur.
C'est étonnant.
Je ne connaissais pas ta taille.
C'est parfait Winnie, tout à fait ce que je voulais.
Je ne savais pas
ce que tu aimerais, tu sais.
Tu n'empoisonnes plus les gens ?
On va essayer de mieux se connaître,
un nouveau départ, une nouvelle famille.
Ce sera utile.
Des cigares, extra.
Des bonbons et un briquet !
De l'onyx. Tu n'aurais pas dû, c'est trop !
C'est trop, non Dennis ?
Oui.
Merci beaucoup.
Ça a l'air intéressant, je vais le lire.
Oh, et la pièce de résistance pour Ruppert, le chien.
- C'est quoi ça ? - Une fiche d'identité
faite spécialement.
A qui le lira, ceci certifie que Ruppert le beagle
a suivi une analyse et que contrairement aux apparences
il ne souffre pas d'hydrophobie ni d'aucune autre psychose canine
Signé : Sigmund Freud.
On dîne ?
Tu plaisantes, après tous ces chocolats !
J'ai une petite faim.
Oh, vousalors...
Non, c'est mon tour. Je fais des sandwiches à la dinde ?
Non, j'y vais.
Oui, des sandwiches à la dinde.
Je t'ai dit...
Tais-toi !
- Pomme. - Pomme ?
Tu veux ça ?
Ça va t'abîmer les dents.
Juste un peu alors.
Salaud !
Meurtrier, espèce de putain de salaud de criminel !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Donna !
Il l'a empoisonnée !
- Je l'ai pas touchée. - Elle a 16 mois,
elle est tout ce que j'ai.
Tu t'en vasGraham.
Je vais t'emmener maintenant, OK ?
Oui. ce serait mieux.
Je suis désolé.
- C'est pour la place de magasinier ? - Oui.
Le mec d'avant il avait un brevet.
- Ah bon. - Putain de temps perdu !
Bientôt il leur faudra des scientifiques.
Oui, sûrement.
Au suivant !
Cher Dr Zeigler,
vous serez heureux d'apprendre
que j'ai trouvé du travail.
C'est une usine qui fabrique
des lentilles pour appareils photo.
Je suis le nouveau magasinier.
Ce n'était pas exactement la carrière que j'attendais
mais j'en profitais pour trouver mes repères.
Laissez-moi vous aider Edna.
Tu es un amour. Tu vas me remplacer.
Je suis chargé de l'entretien,
des inventaires etc mais j'espère
que mes talents sauront trouver meilleur usage.
J'essaie d'être le plus serviable possible.
La reine mère pour toi Ray et Douglas le chien pour toi, OK Nathan ?
- Si tu sors ces deux-là. - Il y en a deux autres.
Tout ne s'est pas bien passé avec ma famille,
j'ai dû me débrouiller seul.
Mais la vie à l'usine est une bonne expérience.
L'équipe est très agréable
et grâce aux inspecteurs
personne ne connaît mon passé.
- La tienne c'est la vieille voiture John ? - Oui.
Et la belle dame pour Debra.
Mais regardez-moi ces mains !
- Elles sont merveilleuses ! - Tu ne sais pas où elles ont traîné.
Regardez-moi ça !
Aussi douce que des fesses de bébé.
Pour la première fois de ma vie
je suis membre d'une équipe.
AU MEILLEUR GRAND-PERE DU MONDE.
Je crois que j'ai la chance de pouvoir choisir ma vie.
Et c'est vous que je dois remercier.
Je demeure votre ami loyal,
Graham Young.
On y va Deb.
Viens Nathan !
Tu viens boire un coup ?
J'ai du travail à rattraper.
Viens Graham, Simon nous emmène !
Oh non.
Allez Simon, on va se tasser !
C'est quoi ton problème ?
Sors et amuse-toi, vas-y. Tu me le rendras le jour de la paye
Allez ! Tu vas rater le bateau !
Cette tournée m'a coûté 2 livres 15, ce système n'est pas honnête.
Les femmes boivent du Bacardi ! Je ne vais pas m'attarder.
- Ou tu vas ? - Je retourne dans l'Est
étudier la chimie structurelle inorganique.
Je travaille pour payer mes dettes.
On est sur un appareil
qui prend 6000 images à la seconde.
C'est le Maximage ?
Comment tu sais ? C'est censé être top-secret.
Je travaille au stock, ça rentre, ça sort,
simple déduction.
Viens au labo, demain je te montrerais
le "tu-sais-quoi".
Merci beaucoup.
Ecoute Graham, je vais m'éclipser,
je ne veux pas faire le taxi.
Ils ne donnent rien pour l'essence.
Graham, on s'amuse bien.
Tu as bien fait de venir.
Ça ouvre de nouveaux horizons.
Horizons ? Tu vois John, c'est un artiste, je l'avais dit.
Il s'est carapaté où le Simon ?
Je crois qu'il est aux toilettes,
il essaye de filer en douce.
Il ne va pas aller loin.
J'ai dévissé la tête de delco.
Regarde.
Ce sont des éléments mécaniques.
Il y a un super moteur qui fait avancer la pellicule.
On ne peut pas
trouver plus rapide pour passer le film
à travers ce prisme.
C'est pas beau ça ?
Maintenant
le seul petit problème.
En fait
le film passe trop loin des lentilles
et il faut pousser la lumière à l'extrême
alors on utilise ça.
Une petite substance géniale.
Tu as vu un fantôme ?
C'était bien un fantôme.
Là des rangées entières d'un vieil ami que je n'avais pas vu depuis longtemps.
Du thallium.
Etait-ce un piège
pour voir si je céderais à mes anciennes pulsions ?
C'était une illusion ?
Je devenais fou ?
Je devais éclaircir tout ça.
DANGER
Ça fait une demi heure que j'attends les baïonnettes !
Ah, oui...
Tu es aussi sourd que cinoque ?
Excuse-moi Ray, je les ai laissées à côté.
"Excuse-moi Ray, je les ai laissées à côté."
Mon Dieu !
Heureusement que tes couilles sont accrochées !
Ray ?
Ray ? Ray, qu'est-ce que tu as ?
Je ne sens plus mes doigts.
Reste avec lui.
Billy ?
Billy !
Dennis, appelle une ambulance.
Vas-y !
Graham, tu ne voudrais pas déjeuner,
- il y a cette réunion. - Non merci, j'ai des choses à faire.
Ton ventre va mieux Ray ?
C'est une douleur générale ou ce n'est qu'un point ?
Je t'ai déjà dit ! Va-t'en !
Ça va aller.
Mauvaises nouvelles de Billy, Debra ?
Oh oui.
Tu ne voudrais pas signer cette carte ?
BESOIN D'UN REMONTANT ?
On sait ce qu'il a ?
Un truc à l'estomac je crois.
On sait d'ou ça vient ?
En tout cas il est à l'hôpital.
Je me demande si Ray n'a pas la même chose.
Tu crois que c'est un virus ?
J'ai du travail Graham, tu n'as rien à faire toi ?
Mon Dieu Ray, ça va ?
Tu veux bien signer ?
Ce n'est pas peut-être pas le bon...
Salut John. C'est dur pour Billy, hein ?
Pourquoi tu rôdes toujours par ici Graham ?
Tu travailles à côté.
Je voulais faire signer ça à Debra.
Eh bien...
Va mettre tes doigts de fée ailleurs.
Pardon John ?
Il y a un truc qui ne me plaît pas chez toi.
Qu'est-ce que tu dis John ?
Je ne dis rien.
Retourne donc d'ou tu viens.
Cette fois pas d'erreur.
Incolore, inodore, sans saveur et indécelable.
L'élixir suprême.
LE MONDE SECRET DU KU-KUX-KLAN
Une seule goutte
pour détruire le monde.
DOSSIER : Parfum
DEBRA : Lady
NATHAN : Chien Douglas
JOHN : Vieille voiture
RAY: Reine mère
BILLY : Meilleur grand-père
Comme vous le savez Billy et Ray
sont à l'hôpital.
Une rumeur court à propos d'un certain virus
qui serait contagieux.
Je ne sais pas d'ou ça vient mais c'est faux.
Une grosse livraison pour l'Australie
a lieu à la fin du mois,
je compte sur vous pour prêter main forte,
mettre la main à la pâte etc.. Merci.
Il parait qu'on a besoin de moi au stock.
C'est pour mon corps ?
Oh ?
Il y a quelqu'un ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Nathan ?
Graham ?
For he's a jolly good fellow ! For he's a jolly good fellow !
And so say all of us!
Excuse-moi pour l'autre jour, je voulais
être amical.
Je n'ai aucune mauvaise intention
avec Debra
Oublie ça mon garçon. Merci pour le gâteau.
Ils font un beau couple, non ?
Votre attention s'il vous plait !
Merci, je suis désolé !
J'ai une nouvelle épouvantable.
Ray Braithwaite est mort.
John, contrôle-toi !
Il est mort à 18 heures 30.
Bonjour ?
C'est Graham. Graham Young. Je suis un collègue de John.
Je voulais m'enquérir de sa santé.
Aucune amélioration, j'en ai peur.
Mon Dieu.
Il souffre ?
Le médecin sort à l'instant, il dit que si ça ne va pas mieux
on le fera hospitaliser.
Il a beaucoup vomi et tout ça ?
Oui, oui je vois.
Bon courage. Au revoir
On vient de savoir pour Billy, il est mort dans la nuit,
à la fin il voulait même se tuer.
John est en soins intensifs,
sa femme dit qu'il perd ses cheveux,
on dirait un poulet déplumé.
Je ne veux pas perdre mes cheveux.
Elle a été malade ce week-end,
ce serait une nouvelle forme de peste bubonique.
Je vais décrasser chaque coin de cette cuisine,
on ne dira pas que je n'ai rien fait.
Je suis sûr qu'il y a un problème d'intendance.
Ça vient des produits chimiques.
Ils ne veulent pas perdre l'Australie,
ils sont prêts à nous sacrifier pour ça.
Tu peux me croire, cette inspection va être décapante.
Si tu y crois Graham,
pourquoi tu ne dis rien ?
Appelle la police.
Quand j'étais enfant j'ai fait une dépression.
Ma mère est morte dans un accident.
J'ai du me faire soigner.
Je suis guéri bien sûrmais
personne ici n'est au courant.
S'ils savaient je deviendrais le bouc émissaire,
ce serait de ma faute.
C'était un endroit horrible Debra.
Je préférerais me tuer plutôt que d'y retourner.
Ne t'inquiète pas Graham.
Tu n'y retourneras pas.
Ton secret sera bien gardé.
On a des bonnes et des mauvaises nouvelles.
Après des études approfondies
tout semble en ordre.
C'est la bonne nouvelle, voilà la mauvaise.
On ne sait pas d'ou ça vient.
Il pourrait s'agir
d'une mauvaise grippe,
une sorte de lèpre transmise par les mouches,
une vague radioactive provenant des terrains militaires
mais ce ne sont que des suppositions.
Mais il n'y a aucune raison de ne pas travailler.
Vous avez pensé à un empoisonnement ?
Pourquoi vous dites ça ?
D'après ce que j'ai lu
les symptômes des victimes
semblent provenir de métaux toxiques.
Convulsions, tachycardie, alopécie fulgurante,
noircissement des ongles,
dépigmentation autour du nez et du scrotum.
Ça ne sert à rien de spéculer. on va chercher.
Retournez travailler.
Merci.
Ça devenait de plus en plus clair,
j'étais tout près du but.
Je pourrais bientôt cracher mon venin à la face du monde.
Ce samedi-là l'usine etait affairée pour l'Australie,
tous exposés à la maladie.
C'est là que je devais porter l'ultime assaut.
L'arme absolue serait mienne.
La solution finale.
PAKISTANAIS DEHORS
JE SOUTIENS LA GRANDE-BRETAGNE
Merde !
Il vient ce thé ? Je crève de soif.
Je vais voir ce qu'il fait.
Graham, Edna, Debra, Darcy, Mark, Simon, Ron et Tom.
Dépèche-toi Graham, ça va refroidir
J'arrive.
D'accord.
N'oublie pas le sucre dans l'armoire.
Non, attends !
C'est l'heure du thé.
Les deux à gauche sont sucrés pour Tom et Ron.
Ce n'est pas mignon ? Où sont nos tasses ?
Jetées, la maladie.
Celles-là c'est pour Tom et Mark.
Tom et Ron...
- Sans sucre. - N'en prends pas.
Celle-là pour... Simon
Et Ron.
Ce n'est pas grave.
Ah, il est sucré, tant pis.
Pas du tout, pose-le.
Venez vous servir.
Attendez ! Attendez, je vais trier !
C'est bon. Ce n'est pas sucré.
Stop !
C'est quoi le problème Graham ?
C'est lui.
C'est lui le virus.
Depuis le début c'est lui.
Il a mis du poison dans nos tasses.
Donne-m'en une.
Espèce d'imbécile.
UN DIAMANT EST ETERNEL
L'HOMME LIBÉRÉ DE HARSHHURST EMPOISONNE ENCORE
L'EMPOISONNEUR, VOTRE FRANKENSTEIN SYMPATHIQUE, SERA LIBRE
Mon histoire touche à sa fin
et je ne sais pas pourquoi tout a si mal tourné.
Ma belle-mère avait peut-être raison.
Je contamine tout ce que je touche.
J'aurais pu être différent ?
Notre destin est tracé
ou on en est maître ?
On ne le saura jamais.
Je laisse ce manuel à ceux
qui voudraient suivre mes traces.
Si vous êtes sous l'influence des poisons
ça vous servira de guide
pour ce voyage étrange et fascinant.
Votre humble serviteur,
Graham Young.
Dr. Ernest Zeigler,
Asile de Clairmont, Hawkhurst, Kent.
On a trouvé Graham Young mort le 22 août 1990.
La cause de sa mort reste inexpliquée.