1 00:00:36,953 --> 00:00:42,892 L'ANNÉE DE TOUS LES DANGERS 2 00:01:53,263 --> 00:01:55,731 Le 25 juin 1965. 3 00:01:56,800 --> 00:02:01,134 Dossier H-10 : Hamilton, Guy. 4 00:02:01,204 --> 00:02:06,301 Né en 1936 sous le signe du Capricorne. 5 00:02:06,376 --> 00:02:10,142 Profession : journaliste à l'antenne de radio et TV australienne, ABS. 6 00:02:11,281 --> 00:02:15,149 Djakarta. Premier poste de correspondant étranger. 7 00:02:27,997 --> 00:02:30,261 "Écrasons les Anglais et les impérialistes américains" 8 00:02:32,368 --> 00:02:35,462 Hamilton, ici tu es un ennemi comme tous les occidentaux. 9 00:02:36,372 --> 00:02:39,341 Le président Sukarno a envoyé l'occident au diable 10 00:02:39,409 --> 00:02:42,469 et aujourd'hui, Sukarno est le porte-parole du tiers-monde. 11 00:02:42,545 --> 00:02:44,513 - Où vous avez fait faire votre visa ? - À Sydney. 12 00:02:51,855 --> 00:02:53,789 Il y a un problème ? 13 00:02:59,128 --> 00:03:01,392 M.Hamilton ? M.Hamilton ? 14 00:03:02,565 --> 00:03:05,125 - Bienvenue en Indonésie. - Merci. Vous êtes... 15 00:03:05,201 --> 00:03:07,101 Kumar, du bureau de Djakarta. 16 00:03:07,170 --> 00:03:09,104 Hortono, le chauffeur. 17 00:03:09,172 --> 00:03:11,834 - Où est Potter ? - M.Potter est parti, il a laissé ça. 18 00:03:11,908 --> 00:03:13,170 Il est parti où ? 19 00:03:13,243 --> 00:03:15,268 Il est rentré en Australie. 20 00:03:15,345 --> 00:03:16,607 Suivez-moi je vous prie. 21 00:03:20,783 --> 00:03:22,717 "Écrasons l'Impérialisme" 22 00:03:27,056 --> 00:03:30,025 Il devait rester pour me mettre au courant. 23 00:03:30,093 --> 00:03:32,288 Il a dit qu'il était désolé, sa femme n'en pouvait plus. 24 00:03:32,362 --> 00:03:33,693 De quoi, de lui ? 25 00:03:33,763 --> 00:03:36,459 Non, de Djakarta patron. 26 00:03:53,216 --> 00:03:54,877 Notre premier hôtel climatisé, 27 00:03:54,951 --> 00:03:57,920 ici les Américains et les Européens paient pour rester au frais. 28 00:04:04,327 --> 00:04:06,386 Qui c'est ? 29 00:04:06,462 --> 00:04:07,724 La CIA. 30 00:04:07,797 --> 00:04:10,197 Non, c'est un col blanc d'ambassade. Regarde-le. 31 00:04:11,501 --> 00:04:13,765 Vous avez tort tous les deux, c'est le nouveau d'ABS. 32 00:04:13,836 --> 00:04:16,430 Comment notre petit camarade sait ça ? 33 00:04:16,506 --> 00:04:18,440 Ce petit crétin sait tout. 34 00:04:18,508 --> 00:04:20,032 Guy Hamilton je suppose ? 35 00:04:21,110 --> 00:04:23,101 - C'est ça. - Billy Kwan. 36 00:04:23,179 --> 00:04:24,942 J'ai fait beaucoup de prises de vues pour Potter. 37 00:04:25,014 --> 00:04:26,504 Comment allez-vous ? 38 00:04:26,582 --> 00:04:28,777 J'avais de la peine pour toi, 39 00:04:28,851 --> 00:04:31,752 balancé à ton premier poste sans aucun contact, 40 00:04:31,821 --> 00:04:35,120 à la dérive espérant t'en sortir en bluffant. 41 00:04:35,191 --> 00:04:36,749 Wally O'Sullivan du Sydney Herald. 42 00:04:36,826 --> 00:04:38,760 - J'ai lu vos papiers. - Des vétilles mon cher garçon. 43 00:04:38,828 --> 00:04:40,819 Kevin Condon, photographe à Theta. 44 00:04:40,897 --> 00:04:43,593 - Pete Curtis du Washington Post. - Bonsoir. 45 00:04:43,666 --> 00:04:45,429 - Vous avez fait bon voyage ? - Oui, merci. 46 00:04:45,501 --> 00:04:47,492 - Premier poste à l'étranger ? - Oui. 47 00:04:48,705 --> 00:04:51,640 Dommage que Potter soit parti. Ça peut être dur ici sans contacts. 48 00:04:51,708 --> 00:04:53,573 Je m'en sortirai. 49 00:04:57,180 --> 00:04:59,239 - Un taxi, monsieur ? - Non, merci. 50 00:04:59,315 --> 00:05:01,909 Vous devriez prendre un taxi, c'est dangereux de marcher ici. 51 00:05:04,053 --> 00:05:05,987 - Un taxi monsieur ? - Non. 52 00:05:13,062 --> 00:05:16,964 En Asie, en entrant dans les bas quartiers, on retombe en enfance. 53 00:05:17,033 --> 00:05:21,163 La nuit dernière je t'ai vu retrouver le chemin de l'enfance 54 00:05:21,237 --> 00:05:24,229 et de ses contrastes si intenses, 55 00:05:24,307 --> 00:05:28,471 le rire et la misère, le saugrenu et le sordide, 56 00:05:28,544 --> 00:05:30,739 la ville pour jouer et la cité de la peur. 57 00:05:34,283 --> 00:05:39,050 Hé, tu es anglais, hein ? 58 00:05:48,865 --> 00:05:50,355 Hé, capitaliste ! 59 00:05:50,433 --> 00:05:52,025 C'est toujours comme ça ici ? 60 00:05:52,101 --> 00:05:55,036 Ne le prenez pas personnellement, vous êtes un symbole de l'Occident. 61 00:05:55,938 --> 00:05:58,998 Pour l'instant je suis un crachoir. 62 00:05:59,075 --> 00:06:02,044 - On va où ? - C'est le petit marché des pauvres. 63 00:06:06,749 --> 00:06:10,708 "Et les gens Lui demandèrent : Que devons-nous donc faire ?" 64 00:06:10,787 --> 00:06:12,846 - Qu'est-ce que c'est ? - Saint-Luc. 65 00:06:12,922 --> 00:06:14,446 Chapitre 3, verset 10. 66 00:06:14,524 --> 00:06:18,517 "Que devons-nous faire ?" Tolstoï a posé la même question, 67 00:06:18,594 --> 00:06:20,562 il a écrit un livre sur ce sujet. 68 00:06:20,630 --> 00:06:23,690 Il était si irrité par la pauvreté à Moscou 69 00:06:23,766 --> 00:06:26,599 qu'une nuit il est allé dans le quartier le plus pauvre 70 00:06:26,669 --> 00:06:29,160 et il a distribué tout son argent. 71 00:06:30,540 --> 00:06:32,599 Vous pourriez faire la même chose, 72 00:06:32,675 --> 00:06:35,542 cinq dollars c'est une fortune pour ces gens-là. 73 00:06:35,611 --> 00:06:37,909 Ça n'arrangerait rien, c'est une goutte dans l'océan. 74 00:06:37,980 --> 00:06:41,848 Ah ! Tolstoï est arrivé à la même conclusion. 75 00:06:41,918 --> 00:06:44,716 - Je ne suis pas d'accord. - Vous proposez quelle solution ? 76 00:06:44,787 --> 00:06:49,554 Je crois qu'il ne faut pas essayer de résoudre tout le problème, 77 00:06:49,625 --> 00:06:52,958 il faut tenter de soulager la misère qui est devant soi. 78 00:06:53,029 --> 00:06:55,497 La grande lumière brillera un peu plus grâce à votre petite flamme. 79 00:06:56,766 --> 00:06:58,700 - Vous trouvez ça naïf ? - Ouais. 80 00:06:58,768 --> 00:07:02,169 - Comme beaucoup de journalistes. - On ne doit pas s'impliquer. 81 00:07:02,238 --> 00:07:04,172 Réponse typique de journaliste. 82 00:07:05,308 --> 00:07:07,674 Bonne chance pour demain, vous en aurez besoin. 83 00:07:07,743 --> 00:07:10,303 Rentrez à l'hôtel, allez dormir. 84 00:07:16,285 --> 00:07:18,549 Prends le type qui est derrière moi. 85 00:07:18,621 --> 00:07:22,387 Tu es ambitieux, réservé, 86 00:07:22,458 --> 00:07:27,555 modéré, voire conservateur en politique et malgré ta naïveté 87 00:07:27,630 --> 00:07:32,567 je sens un potentiel, quelque chose d'apparent. 88 00:07:32,635 --> 00:07:34,626 Une possibilité. 89 00:07:34,704 --> 00:07:36,831 Tu serais l'ami que j'attendais ? 90 00:07:56,159 --> 00:08:00,061 Patron, enlevez vos lunettes en entrant. 91 00:08:00,129 --> 00:08:02,825 Les gardes disent qu'ils peuvent reconnaître un assassin à son regard. 92 00:08:02,899 --> 00:08:04,890 Ah ouais ? 93 00:08:32,929 --> 00:08:36,797 L'Amérique ! 94 00:08:42,672 --> 00:08:44,606 - Bonjour. - Bonjour. 95 00:08:44,674 --> 00:08:45,936 J'ai raté quelque chose ? 96 00:08:46,008 --> 00:08:49,637 Ouais, 63 minutes d'un ennui insoutenable. 97 00:08:49,712 --> 00:08:52,408 J'ai l'impression qu'il va faire une déclaration ce matin. 98 00:08:52,481 --> 00:08:54,608 Oh, vraiment Kevin ? Qu'est-ce qui te fait dire ça ? 99 00:08:54,684 --> 00:08:57,084 - Une idée que j'ai eue. - Ah ouais ? 100 00:08:57,153 --> 00:09:00,714 Le parcours d'une idée est le moins long des parcours de Djakarta. 101 00:09:00,790 --> 00:09:02,451 Et ensuite ? 102 00:09:02,525 --> 00:09:04,459 Quand Sukarno aura fini son petit déjeuner, on se lance. 103 00:09:04,527 --> 00:09:08,793 - Comment on sait qu'il a fini ? - Il nous jette les restes. 104 00:09:11,834 --> 00:09:13,563 Désolé messieurs, c'est le privilège de l'âge. 105 00:09:30,720 --> 00:09:32,654 Un, deux, trois, testing, testing. 106 00:09:35,157 --> 00:09:37,125 Ça fera du bien à son image. 107 00:09:37,193 --> 00:09:38,820 Le Président fera... 108 00:09:38,894 --> 00:09:42,091 - Bien sûr... - Général ? 109 00:09:42,164 --> 00:09:43,791 Non, pas maintenant. 110 00:09:43,866 --> 00:09:45,800 Montez avec moi une minute. 111 00:09:50,906 --> 00:09:53,773 Vous allez quitter l'ONU ? 112 00:09:53,843 --> 00:09:57,779 La Corée respecte Sukarno, ce n'est pas comme... 113 00:09:57,847 --> 00:10:01,977 Si vous ne la quittez pas, vous comptez faire quoi ? 114 00:10:02,051 --> 00:10:03,985 Je peux vous retrouver chez vous ? 115 00:10:05,321 --> 00:10:07,255 Si vous quittez l'ONU, vous comptez faire quoi ? 116 00:10:07,323 --> 00:10:11,692 À Djakarta les questions sont plus nombreuses que les réponses 117 00:10:11,761 --> 00:10:13,456 mais une chose est certaine, 118 00:10:13,529 --> 00:10:17,260 la position acrobatique de Sukarno entre les communistes 119 00:10:17,333 --> 00:10:19,028 du PKI et l'extrême droite militaire 120 00:10:19,101 --> 00:10:23,470 semble à chaque instant plus précaire. 121 00:10:23,539 --> 00:10:27,475 C'était Guy Hamilton à Djakarta pour ABS News. 122 00:10:27,543 --> 00:10:30,068 - C'est tout ? - C'est-à-dire ? 123 00:10:31,347 --> 00:10:34,373 - Vous auriez pu écrire ça ici. - Et l'idée de la position acrobatique ? 124 00:10:34,450 --> 00:10:37,112 Tous les autres pensent que Sukarno tient les rênes. 125 00:10:37,186 --> 00:10:40,451 Guy, ce n'est pas du journalisme, c'est du jargon de tourisme. 126 00:10:40,523 --> 00:10:41,888 Contact Sydney terminé. 127 00:10:53,569 --> 00:10:55,730 - Il n'a pas aimé ça, hein patron ? - Arrête de m'appeler patron. 128 00:10:58,874 --> 00:11:00,466 Pardon. 129 00:11:00,543 --> 00:11:02,010 Prends-en une. 130 00:11:11,854 --> 00:11:14,789 "Radio & TV ABS." 131 00:12:06,442 --> 00:12:09,707 - Pourquoi tu viens rôder par ici ? - Pardon, je ne vous ai pas entendu. 132 00:12:09,779 --> 00:12:11,508 - Mince. - J'ai mon matériel ici. 133 00:12:11,580 --> 00:12:14,845 Potter m'a donné une clé, vous voulez que je vous la rende ? 134 00:12:15,651 --> 00:12:17,710 Garde-la. 135 00:12:21,657 --> 00:12:23,648 - Vous avez eu une interview ? - Quoi ? 136 00:12:23,726 --> 00:12:26,661 - Vous avez eu une interview ? - Non. 137 00:12:28,464 --> 00:12:30,398 Vous êtes dans le pétrin, vous vous en rendez compte ? 138 00:12:30,466 --> 00:12:31,728 Ce n'est que le début. 139 00:12:31,801 --> 00:12:34,793 Toutes les portes officielles sont fermées aux journalistes occidentaux. 140 00:12:34,870 --> 00:12:37,805 - Curtis a eu une interview. - Curtis et Wally ont une réputation. 141 00:12:37,873 --> 00:12:41,502 On ne peut pas les ignorer, les contacts personnels c'est la seule façon. 142 00:12:41,577 --> 00:12:43,010 Potter vous a saboté le travail. 143 00:12:44,580 --> 00:12:46,207 Tu veux que je me tire une balle ? 144 00:12:53,589 --> 00:12:56,524 Ça fait dix ans que j'attends ça et si je me plante 145 00:12:56,592 --> 00:12:59,584 je retrouverai la salle de rédaction de Sydney et ça c'est un cul-de-sac. 146 00:13:03,466 --> 00:13:06,264 Si vous pouviez obtenir l'interview de votre choix 147 00:13:06,335 --> 00:13:09,031 mis à part Sukarno, vous choisiriez qui ? 148 00:13:10,105 --> 00:13:13,074 - Le chef du parti communiste. - Je vous l'aurai, 149 00:13:13,142 --> 00:13:15,269 je vous le ferai rencontrer demain. 150 00:13:16,345 --> 00:13:19,212 - Il ne donne pas d'interviews. - Il en donne quand il le faut. 151 00:13:19,281 --> 00:13:22,273 C'est un ami à moi, je lui ai déjà parlé de vous. 152 00:13:22,351 --> 00:13:25,252 - Pourquoi vous communiquez avec... - Si vous voulez l'interview 153 00:13:25,321 --> 00:13:27,721 vous l'aurez. 154 00:13:27,790 --> 00:13:29,985 Ça va soulever un tollé à l'échelle internationale. 155 00:13:31,794 --> 00:13:34,957 Si tu m'as Aidit tu auras tous les reportages photos que tu voudras 156 00:13:35,030 --> 00:13:36,292 en exclusivité. 157 00:13:38,200 --> 00:13:41,658 Parfait l'ami, c'est ce que j'ai toujours voulu, une vraie association. 158 00:13:42,404 --> 00:13:45,601 Pourquoi moi ? Pourquoi pas Potter ? 159 00:13:47,409 --> 00:13:48,842 Je ne l'aimais pas. 160 00:13:51,747 --> 00:13:53,681 On fera une super équipe. 161 00:13:55,251 --> 00:13:58,015 Toi pour les mots, moi pour l'image, 162 00:13:58,087 --> 00:13:59,748 je serai tes yeux. 163 00:14:04,193 --> 00:14:06,354 - Merci beaucoup M.Aidit. - Allons-y Guy, 164 00:14:06,428 --> 00:14:07,861 on reste en contact. 165 00:14:09,365 --> 00:14:11,299 J'amène ça tout droit à l'aéroport, 166 00:14:11,367 --> 00:14:14,302 - faut arriver à temps pour le vol. - J'y serai. 167 00:14:15,371 --> 00:14:17,737 Si ça sort flou je te tue ! 168 00:14:17,806 --> 00:14:20,001 Occupe-toi des mots Hamilton. 169 00:14:21,477 --> 00:14:25,174 Identification : Guy Hamilton à Djakarta. Prêt pour le reportage. 170 00:14:26,081 --> 00:14:29,778 Une interview exclusive avec le chef du parti communiste indonésien. 171 00:14:29,852 --> 00:14:31,979 Le reportage commence dans cinq minutes. 172 00:14:32,054 --> 00:14:34,022 "Les communistes s'arment, Sukarno accède à leurs demandes" 173 00:14:34,089 --> 00:14:36,023 "Sukarno a accédé aux demandes du parti communiste 174 00:14:36,091 --> 00:14:38,855 "en reconnaissant l'établissement d'une Cinquième Force." 175 00:14:38,928 --> 00:14:41,260 - C'est des conneries ! - Ce qui est inquiétant 176 00:14:41,330 --> 00:14:44,231 c'est que ces conneries soient bien écrites et qu'on les publie dans le journal. 177 00:14:44,300 --> 00:14:46,700 Mon journal veut que j'écrive un papier du même acabit. 178 00:14:49,071 --> 00:14:52,336 Les voilà. Sa Majesté Guy et le Nain Noir. 179 00:14:52,408 --> 00:14:54,103 Félicitations Hamilton. 180 00:14:54,176 --> 00:14:56,440 Vous avez réduit le test des papiers rivaux à deux colonnes. 181 00:14:57,780 --> 00:14:59,213 Désolé. 182 00:15:02,151 --> 00:15:03,345 - Tu veux une bière ? - Oui. 183 00:15:04,420 --> 00:15:05,682 Ali ! 184 00:15:09,291 --> 00:15:12,192 Tu crois vraiment que Sukarno va laisser les cocos avoir une armée ? 185 00:15:12,261 --> 00:15:14,195 - C'est ce qu'Aidit a dit. - Aidit ment. 186 00:15:14,263 --> 00:15:16,026 - Peut-être. - Pourquoi en faire un reportage ? 187 00:15:16,098 --> 00:15:18,896 - Peut-être qu'il ne ment pas. - Tu sais pourquoi il t'a parlé ? 188 00:15:18,968 --> 00:15:20,526 Dis-le-nous Pete. 189 00:15:20,603 --> 00:15:23,436 Un journaliste expérimenté n'aurait pas câblé ce papier. 190 00:15:23,505 --> 00:15:24,836 Vraiment Pete ? 191 00:15:24,907 --> 00:15:27,432 Si Aidit te disait qu'il a une rage de dents tu câblerais l'information. 192 00:15:27,509 --> 00:15:30,910 Tu le poursuis depuis des mois pour essayer de le faire parler. 193 00:15:30,980 --> 00:15:34,746 Le papier est nul et tu le sais, Sukarno n'est pas un imbécile. 194 00:15:34,817 --> 00:15:37,251 S'il laisse les cocos prendre les armes c'est la guerre civile. 195 00:15:37,319 --> 00:15:39,253 - Ouais, c'est vrai. - J'espère bien que non, 196 00:15:39,321 --> 00:15:43,451 - je dois me marier en décembre. - Que ça ne t'empêche pas de dormir. 197 00:15:43,525 --> 00:15:45,925 Ce papier c'est de la merde et quand je vais câbler le mien 198 00:15:45,995 --> 00:15:48,361 je vais pisser dessus haut et fort l'ami. 199 00:15:48,430 --> 00:15:50,625 Te gêne pas vieux. C'est sûrement... 200 00:15:51,767 --> 00:15:54,235 - Guy ! Non ! - Calme-toi ! Arrête ! 201 00:15:54,303 --> 00:15:56,203 - Vous avez vu ça ? - Laisse tomber, 202 00:15:56,271 --> 00:15:58,205 on remettra ça vieux. 203 00:15:59,174 --> 00:16:00,641 Dieu du ciel ! 204 00:16:00,709 --> 00:16:02,643 Hamilton, je dois vous avouer 205 00:16:02,711 --> 00:16:06,613 que j'y aurais probablement mis un peu plus de scepticisme 206 00:16:06,682 --> 00:16:09,879 mais le ressentiment ne m'empêche pas d'admettre que c'est un bon papier. 207 00:16:09,952 --> 00:16:12,648 Bien, maintenant serrez-vous la main avec le sourire. 208 00:16:24,733 --> 00:16:26,758 Une beauté dans la misère. 209 00:16:26,835 --> 00:16:29,929 Pris au 200 millimètres. Elles ont une élégance naturelle, non ? 210 00:16:30,005 --> 00:16:31,563 - Condon. - Quoi ? 211 00:16:31,640 --> 00:16:33,870 Je ne t'ai jamais vu filmer que des nichons. 212 00:16:35,077 --> 00:16:37,671 Arrête de nous baratiner sur la recherche du beau 213 00:16:37,746 --> 00:16:39,680 et reconnais que tu es un pervers. 214 00:16:39,748 --> 00:16:43,240 Billy, toi le professionnel, c'est du porno ou c'est de l'art ? 215 00:16:43,318 --> 00:16:47,084 Si la mise au point est bonne c'est du porno, si c'est flou c'est de l'art. 216 00:16:47,156 --> 00:16:48,919 C'est définitivement de l'art. 217 00:16:48,991 --> 00:16:51,357 Ce sont des créatures exquises, hein ? 218 00:16:51,427 --> 00:16:54,954 Dis-moi un truc Hamilton, ça m'inquiète depuis que tu es arrivé, 219 00:16:55,030 --> 00:16:57,999 - c'est quoi ton truc pour le sexe ? - Tu t'inquiètes à cause de ça ? 220 00:16:58,067 --> 00:16:59,830 Quand je fais la une ça me fait bander. 221 00:16:59,902 --> 00:17:03,099 - Et toi c'est quoi ton truc ? - Je vais au cimetière. 222 00:17:03,172 --> 00:17:04,833 Tu es nécrophile ? 223 00:17:04,907 --> 00:17:07,808 C'est le rendez-vous des prostituées, 224 00:17:07,876 --> 00:17:09,343 des filles superbes Hamilton. 225 00:17:09,411 --> 00:17:11,811 Côté cul c'est le meilleur rapport qualité-prix de toute l'Asie. 226 00:17:11,880 --> 00:17:14,007 Je vais t'y emmener tout de suite, d'accord ? 227 00:17:14,083 --> 00:17:15,744 - Une autre fois. - C'est sage de ta part, 228 00:17:15,818 --> 00:17:18,616 - elles ont des maladies vénériennes. - Et la pénicilline, tu connais ? 229 00:17:18,687 --> 00:17:20,882 Ça va te plaire. 230 00:17:20,956 --> 00:17:23,186 Tu veux y passer la nuit ? Ça coûte un dollar. 231 00:17:23,258 --> 00:17:25,488 Le jeûne est un grand aphrodisiaque. 232 00:17:25,561 --> 00:17:29,463 Continue Billy, tu vas être prêt à ce qu'on te cloue sur la croix. 233 00:17:30,866 --> 00:17:32,629 Il peut se permettre d'être vertueux, 234 00:17:32,701 --> 00:17:35,602 il se promène main dans la main avec la plus belle poule de la ville. 235 00:17:35,671 --> 00:17:37,161 C'est une amie. 236 00:17:37,239 --> 00:17:39,264 Bien sûr Billy. 237 00:17:39,341 --> 00:17:42,208 Tu as du mal à comprendre ce genre de relation, hein ? 238 00:17:42,277 --> 00:17:43,744 Allez me chercher les clous, 239 00:17:43,812 --> 00:17:46,474 je m'en vais crucifier le petit salaud à l'instant ! 240 00:17:46,548 --> 00:17:49,108 - Tu me fais des cachotteries. - Hamilton. 241 00:17:49,184 --> 00:17:51,846 Les voilà. Allez. 242 00:17:51,920 --> 00:17:53,945 Pas trop Hamilton. Doucement. 243 00:17:56,125 --> 00:17:58,423 Ça va. Ça suffit. 244 00:17:58,494 --> 00:18:02,453 Hé Billy, prends-en un. Va-t'en ! Va-t'en. 245 00:18:02,531 --> 00:18:05,329 Allez, partez. On est en train de manger. 246 00:18:07,002 --> 00:18:09,061 Tu connaissais ça ? C'est excellent ce truc-là. 247 00:18:10,639 --> 00:18:12,732 Je veux te présenter un nouvel ami. Je l'ai acheté pour toi. 248 00:18:13,642 --> 00:18:16,304 Danse pour mon pote. 249 00:18:17,646 --> 00:18:19,614 - Danse pour mon pote. - D'accord. 250 00:18:20,883 --> 00:18:26,082 Ce mec est complètement fou. 251 00:18:30,292 --> 00:18:33,887 - Fais-le partir. - Je l'ai acheté pour toi vieux. 252 00:18:42,304 --> 00:18:44,397 Il est à toi, il te suivra partout. 253 00:18:54,283 --> 00:18:55,841 Ah, mon Dieu ! 254 00:19:01,089 --> 00:19:03,887 - C'était une blague. - Juste une blague. 255 00:19:03,959 --> 00:19:05,893 - Hé Wally... - Laisse tomber. 256 00:19:05,961 --> 00:19:08,486 - Je suis désolé. - Billy, c'était une blague. 257 00:19:10,699 --> 00:19:12,257 Laisse tomber. 258 00:19:16,071 --> 00:19:18,005 Billy, c'était quoi ce bruit bizarre ? 259 00:19:18,073 --> 00:19:21,338 Ce sont les bambous mais il y a un esprit ici, 260 00:19:21,410 --> 00:19:24,470 des fois je l'entends la nuit. 261 00:19:24,546 --> 00:19:28,312 Une nuit il est entré et il a renversé des flacons de révélateur. 262 00:19:28,383 --> 00:19:31,443 - Tu crois vraiment à ces trucs-là ? - Tout à fait vieux, 263 00:19:31,520 --> 00:19:33,454 l'invisible est partout autour de nous, 264 00:19:33,522 --> 00:19:35,683 particulièrement ici à Java. 265 00:19:40,529 --> 00:19:43,464 Bonsoir vieux. 266 00:19:43,532 --> 00:19:44,590 Bonsoir. 267 00:19:44,666 --> 00:19:46,600 Quelle voix ! 268 00:19:51,473 --> 00:19:54,670 Tu as l'air climatisé ? Je croyais que tu vivais comme les natifs. 269 00:19:54,743 --> 00:19:57,769 C'est mieux indiqué pour les pellicules vierges, j'en ai beaucoup ici. 270 00:19:57,846 --> 00:19:59,177 C'est mieux indiqué pour toi aussi, non ? 271 00:19:59,248 --> 00:20:04,311 D'accord mais tout le reste ici est purement indonésien. 272 00:20:11,159 --> 00:20:14,356 Un homme normal, d'une intelligence normale, 273 00:20:14,429 --> 00:20:16,420 capable d'avoir des enfants normaux 274 00:20:16,498 --> 00:20:18,295 mais dont le corps prête à rire. 275 00:20:20,035 --> 00:20:22,162 Mais un des grands avantages d'être un nain 276 00:20:22,237 --> 00:20:25,536 c'est qu'on peut être plus sage que les autres sans faire d'envieux. 277 00:20:26,675 --> 00:20:28,267 Tu n'es pas un nain. 278 00:20:29,878 --> 00:20:31,812 C'est ce que j'aime chez toi Guy. 279 00:20:34,816 --> 00:20:36,545 Ça t'est égal, hein ? 280 00:20:37,920 --> 00:20:39,911 Ou peut-être que tu ne vois rien. 281 00:20:42,958 --> 00:20:45,051 - Tu veux du thé ? - Avec plaisir. 282 00:21:09,518 --> 00:21:10,985 Cette photo de Sukarno... 283 00:21:11,053 --> 00:21:12,987 - C'est moi. - C'est toi. Ouais. 284 00:21:13,055 --> 00:21:14,522 J'étais rentré dans la peau du personnage. 285 00:21:15,924 --> 00:21:19,519 Je l'admire beaucoup, je crois que c'est un génie. 286 00:21:20,796 --> 00:21:23,663 Il essaye vraiment de faire quelque chose pour son peuple, 287 00:21:23,732 --> 00:21:25,393 ils le voient comme un dieu. 288 00:21:34,943 --> 00:21:36,535 C'est le vrai Djakarta. 289 00:21:37,946 --> 00:21:41,541 On y grappille des poignées de riz pour survivre un jour de plus, 290 00:21:41,616 --> 00:21:45,108 c'est une histoire dont vous ne parlez jamais dans vos papiers. 291 00:21:45,187 --> 00:21:47,917 - Personne ne veut l'entendre. - Mais on doit en parler. 292 00:21:50,892 --> 00:21:52,985 Pourquoi tu ne les exposes pas ? 293 00:21:53,061 --> 00:21:55,996 Les photos m'importent peu, ce qui m'importe c'est leur contenu. 294 00:21:56,064 --> 00:21:58,032 Je ne suis pas porté sur l'esthétique. 295 00:21:58,100 --> 00:22:01,228 Je comprends mieux pourquoi tu portes des chemises aussi horribles. 296 00:22:06,975 --> 00:22:08,408 Tu aimes mes marionnettes ? 297 00:22:08,477 --> 00:22:10,445 Si tu veux comprendre Java 298 00:22:10,512 --> 00:22:12,810 tu dois comprendre le wajang, 299 00:22:12,881 --> 00:22:14,473 le jeu sacré du théâtre d'ombres. 300 00:22:14,549 --> 00:22:16,483 Le maître de ce théâtre était un prêtre. 301 00:22:16,551 --> 00:22:19,042 Sukarno est surnommé le Grand Maître du théâtre d'ombres 302 00:22:19,121 --> 00:22:21,646 parce qu'il crée un équilibre entre la gauche et la droite. 303 00:22:23,692 --> 00:22:28,254 Leurs ombres sont les âmes et l'écran est le paradis. 304 00:22:28,330 --> 00:22:30,389 Ce sont les ombres qu'il faut regarder 305 00:22:30,465 --> 00:22:32,262 et pas les marionnettes. 306 00:22:32,334 --> 00:22:36,293 La droite est en lutte constante avec la gauche. 307 00:22:36,371 --> 00:22:39,898 Les forces de la lumière et de l'ombre s'équilibrent indéfiniment. 308 00:22:39,975 --> 00:22:42,808 En Occident toutes choses doivent pouvoir s'expliquer, 309 00:22:42,878 --> 00:22:46,143 tout doit être bien ou mal, bon ou mauvais 310 00:22:46,214 --> 00:22:50,378 mais dans le wajang il n'y a rien de si définitif. 311 00:22:51,853 --> 00:22:53,548 Voilà le prince Arjuna. 312 00:22:55,057 --> 00:22:56,490 C'est un héros. 313 00:22:57,659 --> 00:23:00,992 Mais il lui arrive d'être volage et égoïste. 314 00:23:01,063 --> 00:23:03,429 Un jour Krishna lui dit 315 00:23:03,498 --> 00:23:07,366 "Arjuna, le désir obscurcit toutes choses, 316 00:23:07,436 --> 00:23:09,768 "comme la fumée obscurcit le feu 317 00:23:09,838 --> 00:23:12,238 "et comme la poussière obscurcit le miroir. 318 00:23:12,307 --> 00:23:15,765 "C'est comme ça qu'il aveugle l'âme." 319 00:23:16,678 --> 00:23:18,509 C'est très fort. 320 00:23:20,015 --> 00:23:23,212 La princesse Srikandi, 321 00:23:23,285 --> 00:23:26,914 elle est noble et fière mais très obstinée, 322 00:23:26,988 --> 00:23:29,286 Arjuna en tombera amoureux. 323 00:23:32,394 --> 00:23:34,487 Et celui-ci ? 324 00:23:36,031 --> 00:23:37,464 Il est très spécial. 325 00:23:38,366 --> 00:23:40,527 C'est le nain, Semar. 326 00:23:42,037 --> 00:23:43,504 Il fait quoi ? 327 00:23:44,239 --> 00:23:45,831 Il est au service du prince. 328 00:23:53,915 --> 00:23:55,439 C'est ma Jilly. 329 00:24:00,055 --> 00:24:02,250 Voilà quelqu'un que tu devrais rencontrer. 330 00:24:02,324 --> 00:24:05,054 - Qui ? - L'homme à la moustache, 331 00:24:05,127 --> 00:24:06,719 c'est l'attaché militaire britannique. 332 00:24:08,196 --> 00:24:10,130 - Colonel. - Ah, Kwan. 333 00:24:10,198 --> 00:24:11,790 Je vous présente Guy Hamilton d'ABS. 334 00:24:11,867 --> 00:24:13,494 - Le colonel Ralph Henderson. - Enchanté. 335 00:24:13,568 --> 00:24:15,729 J'ai écouté vos reportages, ils sont plus intéressants 336 00:24:15,804 --> 00:24:17,829 - que ceux de vos prédécesseurs. - Merci. 337 00:24:17,906 --> 00:24:18,998 Jilly ! 338 00:24:19,074 --> 00:24:21,042 Billy, qu'est-ce que tu fais là ? 339 00:24:21,109 --> 00:24:24,135 - Tu ne viens jamais à la piscine. - J'aimerais te présenter quelqu'un. 340 00:24:24,212 --> 00:24:26,305 - Vraiment ? - Je savais que je te trouverais là. 341 00:24:29,184 --> 00:24:32,517 C'est une amie très spéciale, Jilly Bryant. Guy Hamilton. 342 00:24:33,722 --> 00:24:36,247 - Une tournée pour tout le monde ? - Oui, avec plaisir. 343 00:24:36,324 --> 00:24:38,849 Tout le monde veut un gin tonic ? 344 00:24:38,927 --> 00:24:40,519 - Quatre. - Oui monsieur. 345 00:24:40,595 --> 00:24:43,257 Vous êtes à l'hôtel ? Vous avez de la chance, c'est très agréable. 346 00:24:43,331 --> 00:24:46,630 On est chez l'ambassadeur depuis que notre ambassade a été détruite. 347 00:24:46,701 --> 00:24:49,727 - Il paraît qu'elle a été saccagée. - Oui, avec plaisir on dirait. 348 00:24:49,804 --> 00:24:52,864 - C'était assez cocasse. - C'était tout sauf cocasse. 349 00:24:52,941 --> 00:24:55,603 Il n'y avait pas un clown qui jouait de la cornemuse pendant tout ce temps ? 350 00:24:55,677 --> 00:24:57,872 C'était Ralph. 351 00:24:59,614 --> 00:25:01,479 Ça remontait le moral. 352 00:25:05,086 --> 00:25:07,020 Je parie que maintenant tu comptes les jours Jilly. 353 00:25:07,088 --> 00:25:09,352 - Plus que trois semaines. - Pour quoi ? 354 00:25:09,424 --> 00:25:11,187 - Pour que je rentre chez moi. - Et c'est à quel endroit ? 355 00:25:11,259 --> 00:25:13,989 - À Londres. - Vous en avez assez des tropiques ? 356 00:25:14,062 --> 00:25:16,997 Ça fait cinq ans que je suis partie, j'aimerais me poser quelque part. 357 00:25:21,736 --> 00:25:23,328 Oh, voilà les boissons. 358 00:25:25,373 --> 00:25:28,171 - Qu'est-ce que c'est ? - Un gin-tonic monsieur. 359 00:25:28,243 --> 00:25:31,178 - Un gin-tonic avec des glaçons. - Le gin-tonic a toujours des glaçons. 360 00:25:31,246 --> 00:25:33,339 Il n'y a pas de glaçons dans le gin-tonic. 361 00:25:33,415 --> 00:25:35,315 Les Américains en mettent toujours. 362 00:25:35,383 --> 00:25:37,180 - Apportez-en un autre. - Je vais le prendre. 363 00:25:49,164 --> 00:25:51,632 - Qui veut aller nager ? - Pas moi. 364 00:25:51,700 --> 00:25:54,134 Je me suis promis un après-midi de détente. 365 00:25:54,202 --> 00:25:57,365 - Et vous Jilly ? - Non, je sors tout juste de l'eau. 366 00:25:57,439 --> 00:25:59,407 Retournez-y. 367 00:25:59,474 --> 00:26:01,442 Je vais tenir compagnie à Billy. 368 00:26:02,777 --> 00:26:05,974 - Hamilton, faisons une course. - Une course ? 369 00:26:06,047 --> 00:26:08,208 Vous les Australiens, vous êtes censés savoir nager, non ? 370 00:26:08,283 --> 00:26:11,684 J'espère que vous êtes en forme, Ralph prend les courses au sérieux. 371 00:26:11,753 --> 00:26:13,721 Il ne faut pas faire les choses à moitié. 372 00:26:13,788 --> 00:26:16,655 Les Anglais prennent le sport très au sérieux, pas vrai colonel ? 373 00:26:16,725 --> 00:26:18,249 Ils sont en bonne position. 374 00:26:19,894 --> 00:26:22,886 - Venez Hamilton. - Il est sérieux ? 375 00:26:22,964 --> 00:26:24,363 D'accord. 376 00:26:25,433 --> 00:26:26,900 Souhaitez-moi bonne chance. 377 00:26:32,707 --> 00:26:34,140 Tu le trouves comment ? 378 00:26:35,043 --> 00:26:37,068 - Qui ? - Hamilton. 379 00:26:37,145 --> 00:26:39,079 Effronté. 380 00:26:50,058 --> 00:26:51,992 Allez colonel, ne perdez pas de vitesse. 381 00:26:52,060 --> 00:26:54,722 - Allez-y ! - Allez Ralph ! 382 00:26:54,796 --> 00:26:56,559 Ne te retourne pas ! 383 00:26:56,631 --> 00:26:59,156 ABS peut s'accrocher ça quelque part. 384 00:26:59,234 --> 00:27:00,895 Allez-y ! 385 00:27:00,969 --> 00:27:02,527 Allez, allez, allez ! 386 00:27:03,905 --> 00:27:06,499 Bravo Ralph ! 387 00:27:06,574 --> 00:27:08,599 C'est la première fois qu'il gagne de si peu. 388 00:27:08,677 --> 00:27:11,737 - Il vous a donné du mal colonel ? - Ah oui ! 389 00:27:11,813 --> 00:27:13,246 Félicitations. 390 00:27:16,484 --> 00:27:18,679 J'ai découvert qu'on avait autre chose en commun. 391 00:27:19,754 --> 00:27:22,222 On est des hommes divisés, 392 00:27:22,290 --> 00:27:24,758 ton père est américain, le mien chinois. 393 00:27:25,827 --> 00:27:28,762 On n'est pas sûrs d'être australiens toi et moi. 394 00:27:30,398 --> 00:27:32,730 On ne se sent pas chez nous dans le monde. 395 00:27:58,493 --> 00:28:00,358 Oh, merci. 396 00:28:00,428 --> 00:28:01,690 Tiger Lily ? 397 00:28:02,597 --> 00:28:04,588 Qu'est-ce qu'il a ? 398 00:28:04,666 --> 00:28:07,533 Il a des problèmes avec l'armée. 399 00:28:07,602 --> 00:28:09,866 Quel genre de problèmes ? 400 00:28:11,439 --> 00:28:13,464 Son père a un petit commerce, 401 00:28:13,541 --> 00:28:15,441 chaque semaine l'armée vient lui demander de l'argent. 402 00:28:15,510 --> 00:28:17,944 Il n'a plus d'argent et il a peur. 403 00:28:25,086 --> 00:28:27,316 Non patron, je ne demande pas d'aumône. 404 00:28:27,389 --> 00:28:29,357 Je gagne plus que ça par semaine 405 00:28:29,424 --> 00:28:31,153 en échangeant des dollars au marché noir. 406 00:28:32,060 --> 00:28:34,051 Ne sois pas bête Kumar. Garde l'oseille. 407 00:28:42,103 --> 00:28:44,264 Je ferai le mendiant pour aider mon père. 408 00:28:45,907 --> 00:28:47,932 - À l'ambassade américaine ! - Qui sera là ? 409 00:28:48,009 --> 00:28:49,442 Le PKI. 410 00:28:50,512 --> 00:28:52,742 - La caméra est chargée ? - À bloc. 411 00:28:52,814 --> 00:28:54,509 La lentille est bien nette ? 412 00:28:54,582 --> 00:28:57,107 À toi les mots, à moi l'image. 413 00:28:57,185 --> 00:29:00,348 Je compte sur toi. Hé toi, viens, tu vas conduire. 414 00:29:01,256 --> 00:29:03,724 Moi... conduire ? 415 00:29:03,792 --> 00:29:05,726 "À bas les USA !" 416 00:29:05,794 --> 00:29:07,728 "Au diable l'ONU !" 417 00:29:26,548 --> 00:29:27,537 La caméra ! 418 00:29:43,998 --> 00:29:46,023 Le PKI demande une scission complète avec l'Amérique. 419 00:29:46,100 --> 00:29:48,000 Ils ont pris de l'assurance on dirait ? 420 00:29:48,069 --> 00:29:49,536 Ils ont beaucoup de soutiens. 421 00:29:50,438 --> 00:29:51,564 Assez pour s'emparer du pouvoir ? 422 00:29:52,640 --> 00:29:53,664 Peut-être. 423 00:30:01,149 --> 00:30:02,480 Le PKI ! 424 00:30:21,536 --> 00:30:22,628 La caméra ! 425 00:30:24,005 --> 00:30:26,303 Ils nous donneraient au moins une discipline. 426 00:30:26,374 --> 00:30:28,365 Staline avait une bonne discipline, 427 00:30:28,443 --> 00:30:30,570 il a balayé dix millions de personnes. 428 00:30:32,580 --> 00:30:34,946 Hé Hortono, amène-nous plus près des grilles. 429 00:30:39,120 --> 00:30:43,079 "Écrasons toutes formes d'impérialisme" 430 00:32:28,930 --> 00:32:31,558 - Dieu du ciel, qu'est-ce qu'on fait ? - Il faut qu'on sorte. 431 00:32:35,670 --> 00:32:38,161 Vaut mieux pas patron ! Patron ! 432 00:32:46,614 --> 00:32:48,548 Hamilton, prends-moi sur tes épaules. 433 00:32:50,952 --> 00:32:52,852 Ne prenez pas de photo ! 434 00:32:52,920 --> 00:32:54,717 - Pas de photo ! - Presse étrangère ! 435 00:32:54,789 --> 00:32:56,723 - Presse étrangère ! - Ne prenez pas de photo ! 436 00:32:56,791 --> 00:32:58,281 Presse australienne ! 437 00:32:59,193 --> 00:33:00,251 Lâchez-le ! 438 00:33:01,496 --> 00:33:02,827 Rendez-moi ça ! 439 00:33:04,999 --> 00:33:06,967 - Venez ! - Lâchez-le salaud ! 440 00:33:07,035 --> 00:33:08,127 Oh merde ! 441 00:33:09,504 --> 00:33:11,529 Laissez-moi ! 442 00:33:12,473 --> 00:33:14,407 Patron ! 443 00:33:14,475 --> 00:33:16,238 - Hamilton ! - Montez ! 444 00:33:16,310 --> 00:33:18,710 Reculez ! 445 00:33:19,614 --> 00:33:21,275 Salauds ! 446 00:33:21,349 --> 00:33:23,476 Merde, le salaud m'a coupé ! 447 00:33:30,358 --> 00:33:32,986 - Ça va ? - Ouais, tu as tout filmé ? 448 00:33:41,936 --> 00:33:43,733 Ça va comme ça ? 449 00:33:43,805 --> 00:33:45,067 Ouais, c'est bien. 450 00:33:48,242 --> 00:33:50,233 Tu la trouves comment ? 451 00:33:51,345 --> 00:33:52,744 Qui ? 452 00:33:52,814 --> 00:33:54,076 Jill. 453 00:33:55,750 --> 00:33:57,183 Pas mon genre. 454 00:33:57,251 --> 00:33:59,185 Pour quelle raison ? 455 00:34:00,788 --> 00:34:03,780 Son attitude. Les Anglais peuvent prendre l'air si hautain 456 00:34:03,858 --> 00:34:06,292 comme le colonel avec son gin, son tonic et ses glaçons. 457 00:34:06,360 --> 00:34:09,022 - Jill n'est pas comme ça. - Ah non ? 458 00:34:09,097 --> 00:34:11,031 Qui est l'homme à côté d'elle sur la photo ? 459 00:34:11,099 --> 00:34:14,796 Philippe, un journaliste français qui a travaillé ici quelque temps. 460 00:34:18,439 --> 00:34:21,340 - Ils étaient... - Ouais. 461 00:34:21,409 --> 00:34:22,637 On l'a transféré. 462 00:34:22,810 --> 00:34:25,506 Ici c'est difficile pour une femme comme Jilly. 463 00:34:25,580 --> 00:34:26,945 Pourquoi ? 464 00:34:27,014 --> 00:34:29,642 Tous les hommes qu'elle rencontre veulent coucher avec elle. 465 00:34:29,717 --> 00:34:32,083 Et c'est ton boulot de les tenir à distance ? 466 00:34:34,756 --> 00:34:36,121 Désolé. 467 00:34:37,191 --> 00:34:39,125 Un jour je lui ai demandé de m'épouser. 468 00:34:39,861 --> 00:34:41,294 Elle m'a dit non. 469 00:34:47,835 --> 00:34:49,803 Et le colonel ? 470 00:34:49,871 --> 00:34:51,930 Je ne sais pas, elle l'aime beaucoup. 471 00:34:52,006 --> 00:34:54,236 Faut surveiller ce genre de chose sous les tropiques. 472 00:34:54,308 --> 00:34:56,071 Je vais te donner de la pénicilline. 473 00:34:57,145 --> 00:34:59,238 Je crois que ça va aller. Merci. 474 00:35:08,589 --> 00:35:11,558 "GS Hamilton" 475 00:35:11,626 --> 00:35:13,491 Qu'est-ce que c'est que ça ? 476 00:35:21,836 --> 00:35:23,098 Merci. 477 00:35:26,808 --> 00:35:28,605 - Pour qui tu travailles Billy ? - Pour toi. 478 00:35:28,676 --> 00:35:31,008 - Les communistes, la CIA ? - Arrête. 479 00:35:31,078 --> 00:35:33,012 Pourquoi tu as un dossier sur moi ? 480 00:35:33,080 --> 00:35:34,741 - J'ai des dossiers sur tout le monde. - Pourquoi ? 481 00:35:34,816 --> 00:35:36,010 Ça me regarde. 482 00:35:36,083 --> 00:35:37,710 - Si tu es un agent... - Pas du tout. 483 00:35:37,785 --> 00:35:39,582 Comment je peux en être sûr ? 484 00:35:39,654 --> 00:35:42,054 Tu vas devoir me faire confiance, d'accord ? 485 00:35:48,896 --> 00:35:50,193 On est amis, non ? 486 00:35:51,966 --> 00:35:54,560 On fait bonne équipe, en plus on se ressemble. 487 00:35:55,903 --> 00:35:58,030 C'est vrai, les gens l'ont remarqué, 488 00:35:58,105 --> 00:36:00,369 on a la même couleur d'yeux. 489 00:36:02,143 --> 00:36:05,601 Tiens, prends-en un toutes les quatre heures. 490 00:36:18,726 --> 00:36:22,162 Sur la page blanche je suis le maître 491 00:36:22,230 --> 00:36:24,630 tout comme je suis le maître dans la chambre noire 492 00:36:24,699 --> 00:36:28,499 quand je remue mes épreuves dans le révélateur magique. 493 00:36:28,569 --> 00:36:32,130 Je mélange comme des cartes les vies que j'ai captées. 494 00:36:32,206 --> 00:36:34,231 Leurs yeux me dévisagent. 495 00:36:34,308 --> 00:36:37,641 Des gens qui deviendront d'autres gens. 496 00:36:37,712 --> 00:36:41,648 Des gens qui vieilliront, trahiront leurs rêves 497 00:36:42,316 --> 00:36:43,647 et seront un jour des fantômes. 498 00:39:05,493 --> 00:39:07,051 Ibu ? 499 00:39:09,063 --> 00:39:11,861 Docteur. Ibu, docteur. 500 00:39:11,932 --> 00:39:13,524 Tu comprends ? 501 00:39:16,637 --> 00:39:19,333 Ibu. Docteur. 502 00:39:34,455 --> 00:39:36,514 Elle ne peut comprendre que le canal 503 00:39:36,590 --> 00:39:40,185 où ils vont boire et se baigner est infesté de microbes. 504 00:39:41,195 --> 00:39:44,722 Dans un autre pays ce serait une femme respectable, 505 00:39:44,799 --> 00:39:48,098 ici elle mendie et elle vend peut-être son corps. 506 00:39:49,470 --> 00:39:52,769 Un million de gens vivent la même tragédie dans cette ville. 507 00:39:54,041 --> 00:39:55,975 "Qu'est-ce qu'on doit faire ?" 508 00:39:57,044 --> 00:40:01,811 "Donner notre amour à celui que Dieu a mis sur notre route." 509 00:40:01,882 --> 00:40:04,146 Wally, je vais faire ça. 510 00:40:04,218 --> 00:40:06,413 - Qu'est-ce qui se passe ? - C'est quoi l'événement ? 511 00:40:06,487 --> 00:40:09,422 Messieurs, je dois faire une déclaration importante. 512 00:40:09,490 --> 00:40:13,426 Je me suis mis de côté une portion d'Indonésie. 513 00:40:13,494 --> 00:40:15,655 Moi aussi, elle m'attend dans ma chambre. 514 00:40:15,729 --> 00:40:19,426 Un îlot de tranquillité, un domaine privé, un havre. 515 00:40:19,500 --> 00:40:22,298 Je me suis pris un bungalow. 516 00:40:22,369 --> 00:40:24,929 - Quoi ? - Un bungalow ? 517 00:40:25,005 --> 00:40:27,701 - Pourquoi tu as fait ça ? - Personne ne vit ici. 518 00:40:29,610 --> 00:40:31,942 On va voir combien de temps tu vas tenir dans ce... 519 00:40:47,161 --> 00:40:49,095 Où est ton verre ? Par ici. 520 00:40:51,432 --> 00:40:53,491 Ah, Billy ! 521 00:40:55,336 --> 00:40:56,769 Wally ! 522 00:40:57,738 --> 00:40:59,797 Voilà ! 523 00:40:59,874 --> 00:41:01,398 De quoi j'ai l'air ? 524 00:41:01,475 --> 00:41:03,807 D'un Chinois australien avec un chapeau pitji. 525 00:41:03,878 --> 00:41:05,573 Tout à fait. 526 00:41:05,646 --> 00:41:07,409 Je vais vous dire une chose. 527 00:41:07,481 --> 00:41:09,676 Les Anglo-Saxons sont bien mieux 528 00:41:09,750 --> 00:41:11,911 sous les tropiques. 529 00:41:12,720 --> 00:41:15,951 Les Anglo-Saxons sont bien mieux sous les tropiques. 530 00:41:16,023 --> 00:41:18,218 Les Anglo-Saxons sont bien mieux sous les tropiques. 531 00:41:22,396 --> 00:41:23,988 Allons-y baby. 532 00:41:55,729 --> 00:41:57,356 Ils ont été ravinés... 533 00:42:11,679 --> 00:42:14,739 Bonsoir Peter. Vous vous amusez bien ? 534 00:42:14,815 --> 00:42:18,216 - Mora... Merva... - Moira. Moira. 535 00:42:25,793 --> 00:42:28,523 Je m'amuserais encore mieux si on sortait. Vous en pensez quoi ? 536 00:42:28,596 --> 00:42:30,826 - Quoi ? - Tenez ça, voulez-vous Pete ? 537 00:42:30,898 --> 00:42:32,160 Merci vieux. 538 00:42:34,768 --> 00:42:36,429 Va te faire foutre Kevin. 539 00:42:40,040 --> 00:42:42,304 Vous voulez danser ? Venez, allons danser. 540 00:43:04,650 --> 00:43:06,350 Oh ! Je suis désolée. 541 00:43:16,310 --> 00:43:20,041 Les Anglo-Saxons sont bien mieux sous les tropiques 542 00:43:20,114 --> 00:43:21,877 Les Anglo-Saxons... 543 00:43:26,520 --> 00:43:28,454 Tu me gâtes Hadji. 544 00:43:28,522 --> 00:43:30,456 Je ne ferais jamais ça. 545 00:43:52,980 --> 00:43:55,073 C'est bon. 546 00:43:55,149 --> 00:43:57,447 - C'est l'heure du couvre-feu. - Oh non ! 547 00:43:57,518 --> 00:43:59,645 Viens, encore une. Allons mettre un disque. 548 00:43:59,720 --> 00:44:01,654 - Viens. - Encore une. 549 00:44:04,625 --> 00:44:05,853 - Bonsoir. - Bonsoir. 550 00:44:05,926 --> 00:44:07,985 - Vous passez un bon moment ? - Voyons. 551 00:44:08,062 --> 00:44:09,996 - Et vous ? - Pas mauvais. 552 00:44:10,064 --> 00:44:11,190 - Hamilton. - Bonsoir colonel. 553 00:44:11,265 --> 00:44:13,233 - Vous connaissez Sri ? - Oui, comment allez-vous ? 554 00:44:13,300 --> 00:44:15,666 Colonel Henderson, Jill Bryant 555 00:44:15,736 --> 00:44:16,862 et Billy Kwan. 556 00:44:16,937 --> 00:44:18,529 J'ai écouté votre reportage sur Lombok, 557 00:44:18,605 --> 00:44:20,766 - intéressant. - Intéressant ? 558 00:44:20,841 --> 00:44:24,572 Vous êtes encore assez jeune et courageux pour faire des spéculations. 559 00:44:26,447 --> 00:44:29,041 La famine de Lombok n'est pas vraiment une spéculation. 560 00:44:31,518 --> 00:44:32,951 Je vais chercher mon manteau. 561 00:44:33,020 --> 00:44:35,989 Et toi Jill , tu en penses quoi ? 562 00:44:36,056 --> 00:44:38,616 J'ai trouvé ça un peu mélodramatique. 563 00:44:39,693 --> 00:44:42,526 C'est mon avis, ma coloc était en larmes. 564 00:44:42,596 --> 00:44:44,029 Vous voyez. 565 00:44:45,132 --> 00:44:47,794 Il faut quoi pour vous émouvoir ? 566 00:44:51,905 --> 00:44:53,304 Jillian. 567 00:44:55,309 --> 00:44:56,936 - Le couvre-feu ! - Bonsoir. 568 00:44:57,010 --> 00:44:58,272 Bonsoir. 569 00:45:01,148 --> 00:45:03,708 Bonsoir, c'est le couvre-feu ! 570 00:45:05,452 --> 00:45:08,285 J'ai vraiment envie d'écrire cette série d'articles. 571 00:45:17,097 --> 00:45:18,689 C'est le début. 572 00:45:23,804 --> 00:45:25,066 Mince ! 573 00:45:27,007 --> 00:45:28,440 - Remets-la ici. - Mais patron... 574 00:45:28,509 --> 00:45:30,443 J'aime les défis. Remets-la. 575 00:45:37,117 --> 00:45:39,051 Bonjour. 576 00:45:39,953 --> 00:45:40,942 Bonjour. 577 00:45:42,689 --> 00:45:44,953 - Bonjour. Billy est là ? - Non, je suis désolé, 578 00:45:45,025 --> 00:45:47,118 il n'est pas venu de la journée. 579 00:45:47,194 --> 00:45:50,163 - On devait aller déjeuner. - Il est peut-être en route 580 00:45:50,230 --> 00:45:52,221 à moins qu'il soit plus en retard que moi. 581 00:45:54,601 --> 00:45:57,092 Vous voulez l'attendre ? Vous voulez un café ? 582 00:45:57,171 --> 00:45:58,729 Non, merci. Je vous ai interrompu. 583 00:45:58,806 --> 00:46:01,434 J'en suis heureux. Cette journée a été unique en gaspillage. 584 00:46:07,147 --> 00:46:09,081 Si Billy vient 585 00:46:09,149 --> 00:46:10,980 dites-lui que je suis retournée à l'ambassade. 586 00:46:11,051 --> 00:46:13,019 Vous êtes en voiture ? 587 00:46:13,086 --> 00:46:15,646 - Je vais prendre un taxi. - Je peux vous déposer si vous voulez. 588 00:46:15,722 --> 00:46:17,656 Ce n'est pas la peine, je peux prendre un taxi. 589 00:46:17,724 --> 00:46:20,557 Moi aussi je voulais vraiment voir Billy. 590 00:46:20,627 --> 00:46:22,788 On pourrait peut-être aller l'attendre chez lui, 591 00:46:22,863 --> 00:46:24,330 il arrivera à un moment ou à un autre. 592 00:46:24,398 --> 00:46:26,423 - D'accord. - D'accord ? 593 00:46:26,500 --> 00:46:29,663 - Je vais prendre ma veste. - Derrière la porte. 594 00:46:29,736 --> 00:46:32,330 Patron ? Vous avez oublié ? L'antenne de Sydney. 595 00:46:32,406 --> 00:46:34,340 - À quelle heure ? - Deux heures. 596 00:46:34,408 --> 00:46:36,376 Le papier sur Subandrio n'est pas important, annule-le. 597 00:46:36,443 --> 00:46:38,377 - Et Priok ? - Ah mon Dieu. 598 00:46:38,445 --> 00:46:40,345 - Vous devez être rentré à trois heures. - Quatre heures. 599 00:46:40,414 --> 00:46:42,780 - Trois heures patron. - D'accord, je serai là 600 00:46:42,850 --> 00:46:45,045 et arrête de m'appeler patron, tu veux ? 601 00:46:59,466 --> 00:47:02,492 À propos de votre papier sur la famine, désolée si je vous ai offensé. 602 00:47:02,569 --> 00:47:06,505 Oh non, une critique constructive n'est jamais inutile. 603 00:47:07,941 --> 00:47:10,739 Pourquoi vous l'avez trouvé mélodramatique ? 604 00:47:10,811 --> 00:47:12,870 - Je vous ai offensé. - Non, pas du tout. 605 00:47:12,946 --> 00:47:14,937 - Oui, je sais. - C'était un bon papier. 606 00:47:15,015 --> 00:47:19,076 Je sais ce dont vous parlez, j'ai passé deux mois à Lombok. 607 00:47:19,152 --> 00:47:21,416 J'ai pensé qu'il y avait trop de références aux enfants 608 00:47:21,488 --> 00:47:23,422 aux côtes décharnées et aux yeux tristes et indifférents. 609 00:47:23,490 --> 00:47:25,822 - Le reste était bien. - Vous y étiez, 610 00:47:25,893 --> 00:47:28,327 vous avez vu tout ça vous aussi. 611 00:47:28,395 --> 00:47:30,454 Vous n'aviez qu'à le mentionner une seule fois. 612 00:48:25,118 --> 00:48:27,086 - Ils font toujours ça. - Quoi ? 613 00:48:28,288 --> 00:48:30,222 Ils veulent toucher votre peau blanche. 614 00:48:33,660 --> 00:48:35,423 Il y a une chose qui m'intrigue. 615 00:48:35,495 --> 00:48:36,792 Laquelle ? 616 00:48:36,863 --> 00:48:39,331 Pourquoi vous avez laissé Ralph gagner cette course ? 617 00:48:39,399 --> 00:48:41,367 Vous êtes observatrice, hein ? 618 00:48:41,435 --> 00:48:43,995 - Pourquoi vous avez fait ça ? - Ça avait l'air important pour lui. 619 00:48:44,071 --> 00:48:47,006 - Vous êtes toujours si généreux ? - Oh non. 620 00:48:48,141 --> 00:48:50,075 - Alors pourquoi ? - Je ne sais pas. 621 00:48:50,143 --> 00:48:53,078 Il me rappelle mon père, il était chauve lui aussi, avec la moustache. 622 00:48:54,348 --> 00:48:57,442 - Il est mort à la guerre. - Comment vous le savez ? 623 00:48:57,517 --> 00:48:59,781 - Billy me l'a dit. - Billy vous l'a dit. 624 00:49:03,523 --> 00:49:06,515 Billy ? Il y a quelqu'un ? 625 00:49:22,743 --> 00:49:24,802 Philippe était un bon journaliste ? 626 00:49:26,279 --> 00:49:29,009 - Un des meilleurs. - Il est où maintenant ? 627 00:49:29,082 --> 00:49:30,344 À Saigon. 628 00:49:31,418 --> 00:49:33,978 Billy vous en a parlé ? 629 00:49:34,054 --> 00:49:36,386 Vous êtes devenus une sacrée équipe tous les deux, 630 00:49:36,556 --> 00:49:38,854 il vous met sur un piédestal. 631 00:49:38,925 --> 00:49:40,916 Mon Dieu, je ne sais pas pourquoi. 632 00:49:40,994 --> 00:49:44,930 - Vous êtes tout ce qu'il voudrait être. - C'est un drôle de petit homme, non ? 633 00:49:44,998 --> 00:49:48,695 Comment il m'a eu l'interview avec le chef du parti communiste ? 634 00:49:49,836 --> 00:49:53,169 - Vous croyez que c'est un agent ? - Peut-être. 635 00:49:53,240 --> 00:49:55,174 Vous ne le connaissez pas très bien. 636 00:49:55,242 --> 00:49:58,109 Il est cameraman, comment il fait pour avoir d'aussi bons contacts ? 637 00:49:58,178 --> 00:49:59,770 Je ne sais pas, 638 00:49:59,846 --> 00:50:02,007 les gens lui font confiance. 639 00:50:02,082 --> 00:50:05,848 Il est de toutes les réceptions d'ambassade qu'il soit invité ou non, 640 00:50:05,919 --> 00:50:08,581 personne n'a le courage de lui demander de partir. 641 00:50:09,723 --> 00:50:13,181 Il a un dossier sur moi. Pourquoi il fait ça si ce n'est pas un agent ? 642 00:50:13,260 --> 00:50:15,820 - Il a des dossiers sur un tas de gens. - Quelle sorte de gens ? 643 00:50:15,896 --> 00:50:17,329 Les gens pour lesquels il a de l'affection. 644 00:50:18,432 --> 00:50:20,423 Il vous a parlé d'Ibu ? 645 00:50:20,500 --> 00:50:23,060 - Qui c'est ? - Une femme du Kampong qu'il a adoptée. 646 00:50:23,136 --> 00:50:24,626 Billy a une femme ? 647 00:50:24,705 --> 00:50:26,138 Elle n'est pas toute seule. 648 00:50:28,742 --> 00:50:31,006 - Ce n'est pas son enfant ? - Non. 649 00:50:31,078 --> 00:50:33,774 Il leur donne de la nourriture et de l'argent, c'est tout. 650 00:50:33,847 --> 00:50:35,280 Ce cher vieux... 651 00:50:37,384 --> 00:50:40,012 - Vous voulez une tasse de thé ? - Je ferais mieux de dire non, 652 00:50:40,087 --> 00:50:42,555 je dois faire des interviews à Priok. 653 00:50:42,622 --> 00:50:44,055 Vous voulez venir ? 654 00:50:44,124 --> 00:50:46,058 À Priok ? 655 00:50:46,126 --> 00:50:48,185 Vous pourrez gardez le mélodrame à vue. 656 00:51:12,652 --> 00:51:14,381 Vous faites quoi à l'ambassade 657 00:51:14,454 --> 00:51:16,251 à part des mondanités ? 658 00:51:16,323 --> 00:51:17,551 Je travaille avec Ralph. 659 00:51:17,624 --> 00:51:18,716 Vous êtes une espionne ? 660 00:51:21,461 --> 00:51:23,622 Vous êtes un agent, hein ? 661 00:51:24,731 --> 00:51:27,097 Si je l'étais, vous croyez que je vous le dirais ? 662 00:51:31,638 --> 00:51:33,970 Philippe travaillait pour quelle agence ? 663 00:51:35,842 --> 00:51:37,309 L'AAP. 664 00:51:37,377 --> 00:51:39,174 Il est parti quand pour Saigon ? 665 00:51:41,214 --> 00:51:42,647 Il y a longtemps. 666 00:51:43,717 --> 00:51:45,150 Ils sont très arrogants, vous ne trouvez pas ? 667 00:51:45,218 --> 00:51:46,344 - Qui ça ? - Les Français. 668 00:51:48,255 --> 00:51:50,246 Je les trouve tout à fait charmants. 669 00:52:09,676 --> 00:52:11,667 - Hé ! - Ce n'est pas merveilleux les tropiques ? 670 00:52:11,745 --> 00:52:13,975 Torrentiel. Je l'ai. 671 00:52:14,047 --> 00:52:16,845 - Vous avez commandé ça ? - Probablement. 672 00:52:16,917 --> 00:52:20,353 On n'a qu'à l'emporter. 673 00:52:38,839 --> 00:52:41,899 Oh mon Dieu ! 674 00:52:43,810 --> 00:52:45,835 - Santé. - Santé. 675 00:52:46,913 --> 00:52:48,175 Mon chapeau ! 676 00:52:50,116 --> 00:52:51,549 Qu'est-ce que c'est ? 677 00:52:52,452 --> 00:52:54,010 C'est du truc vert. 678 00:52:54,087 --> 00:52:56,920 En général il y a des glaçons dans le truc vert, non ? 679 00:52:57,157 --> 00:53:00,217 Apportez-en un autre tout de suite. 680 00:53:11,104 --> 00:53:12,537 Vous n'avez pas une interview ? 681 00:53:21,114 --> 00:53:23,947 - Allons à l'interview. - Il vous va mieux qu'à moi. 682 00:53:24,017 --> 00:53:26,383 Vraiment ? Je devrais peut-être en acheter un. 683 00:53:26,453 --> 00:53:28,717 - Celui-là ne vous coûtera rien ! - Oh, vraiment ? 684 00:53:36,963 --> 00:53:38,225 D'accord. 685 00:53:40,700 --> 00:53:43,168 - Écoutez, j'ai passé une... - Vous partez quand ? 686 00:53:43,236 --> 00:53:45,727 - Dans deux semaines. - On dîne ensemble ce soir ? 687 00:53:45,805 --> 00:53:47,739 - Non, je suis... - Demain soir ? 688 00:53:47,807 --> 00:53:49,206 Je suis prise toute la semaine. 689 00:53:49,276 --> 00:53:50,766 Vous ne mangez jamais ? 690 00:53:50,844 --> 00:53:52,106 Au revoir. 691 00:53:54,814 --> 00:53:56,782 Je voudrais vous revoir, d'accord ? 692 00:53:58,318 --> 00:54:02,152 Je pars dans si peu de temps, pourquoi compliquer les choses ? 693 00:54:02,222 --> 00:54:04,213 C'est si compliqué de manger ? 694 00:54:07,560 --> 00:54:09,687 Au revoir encore. 695 00:54:09,763 --> 00:54:11,196 Au revoir ma belle. 696 00:54:13,266 --> 00:54:15,200 "Résidence de l'Ambassade d'Angleterre" 697 00:54:16,202 --> 00:54:18,136 Attention au mélodrame. 698 00:54:19,773 --> 00:54:21,764 - Je vous appellerai. - Non, n'appelez pas. 699 00:54:21,841 --> 00:54:23,604 J'appellerai quand même. 700 00:54:52,973 --> 00:54:56,101 La survie dépend de quelques poignées de riz 701 00:54:56,176 --> 00:54:59,634 dans l'île de Lombok, frappée par la famine. 702 00:54:59,713 --> 00:55:02,409 Ce sont les visages qu'on ne peut pas effacer de sa mémoire, 703 00:55:02,482 --> 00:55:04,677 comme les images d'un cauchemar toujours renouvelé 704 00:55:04,751 --> 00:55:06,946 ils n'arrêtent pas de revenir me hanter. 705 00:55:07,020 --> 00:55:08,351 Des visages hagards au regard fixe 706 00:55:08,421 --> 00:55:12,255 derrière les fenêtres des taudis délabrés, 707 00:55:12,325 --> 00:55:16,056 les yeux ternes et creux, la peau tendue sur les os, 708 00:55:16,129 --> 00:55:20,896 les mains ouvertes, le regard implorant des yeux sans vie. 709 00:55:20,967 --> 00:55:23,367 Je marche comme dans un rêve 710 00:55:23,436 --> 00:55:26,269 dans l'agonie qu'est la famine. 711 00:55:26,339 --> 00:55:30,776 C'était Guy Hamilton à Lombok pour le journal d'ABS. 712 00:55:32,345 --> 00:55:34,905 Allô ? Allô ? 713 00:55:37,550 --> 00:55:40,246 Oh, je suis désolée M.Hamilton. 714 00:55:43,023 --> 00:55:45,514 Elle est sortie ce soir. Il y a un message ? 715 00:55:48,762 --> 00:55:50,730 Je lui dirai que vous avez appelé. Bonsoir. 716 00:55:53,733 --> 00:55:54,995 Vous êtes sûre ? 717 00:56:13,787 --> 00:56:15,220 Écoute ça Guy. 718 00:57:13,446 --> 00:57:17,473 Guy, je vais m'absenter quelques jours. 719 00:57:17,550 --> 00:57:20,212 Viens dans le bungalow. Reste un peu au calme. 720 00:57:20,286 --> 00:57:21,548 D'accord ! 721 00:57:31,364 --> 00:57:33,298 Pourquoi tu grimaces comme ça vieux renard ? 722 00:57:34,868 --> 00:57:36,165 C'est très bon. 723 00:57:43,309 --> 00:57:45,971 Jilly, il ne te reste plus que dix jours. 724 00:57:48,681 --> 00:57:50,171 Dix jours. 725 00:57:52,652 --> 00:57:54,085 Tu as des regrets ? 726 00:58:00,493 --> 00:58:01,585 Non. 727 00:58:02,328 --> 00:58:03,386 Aucun. 728 00:58:03,463 --> 00:58:04,697 M.l'ambassadeur de Sa Majesté britannique, Sir Andrew Watt. 729 00:58:04,697 --> 00:58:07,325 M.l'Ambassadeur de Sa Majesté britannique, Sir Andrew Watt 730 00:58:07,400 --> 00:58:11,063 et Lady Watt seraient honorés de la présence de Guy Hamilton. 731 00:58:15,575 --> 00:58:17,167 Tu y vas ? 732 00:58:17,243 --> 00:58:18,574 Tu plaisantes ? 733 00:58:18,645 --> 00:58:20,078 Tu pourrais apprendre quelque chose. 734 00:58:20,146 --> 00:58:22,478 J'en doute, les Anglais ne laissent rien filtrer. 735 00:58:22,549 --> 00:58:25,541 Oh si mais ils sont plus subtils, il faut écouter plus attentivement. 736 00:58:25,618 --> 00:58:26,880 Montre encore ? 737 00:58:28,955 --> 00:58:30,889 Jill y sera. 738 00:58:56,983 --> 00:59:00,384 Mesdames et messieurs, la musique vous est offerte par Henderson 739 00:59:00,453 --> 00:59:01,818 et les huîtres par la compagnie Quantas. 740 00:59:26,879 --> 00:59:28,312 Mesdames et messieurs. 741 00:59:29,983 --> 00:59:32,144 Mesdames et messieurs, je me permets de rappeler à ceux 742 00:59:32,218 --> 00:59:35,483 qui rentrent ce soir à Djakarta que l'heure du couvre-feu approche. 743 00:59:47,300 --> 00:59:48,699 - Bonsoir monsieur. - Bonsoir. 744 00:59:48,768 --> 00:59:50,099 Bonsoir. 745 00:59:50,169 --> 00:59:52,399 Excusez-moi monsieur. Il est très tard, 746 00:59:52,472 --> 00:59:54,497 l'ambassadeur m'a déjà demandé de mettre fin à la soirée. 747 00:59:54,574 --> 00:59:56,633 - Bonsoir. - Bonsoir. 748 01:00:06,052 --> 01:00:07,986 Vraiment ! 749 01:00:32,178 --> 01:00:34,669 Bonsoir. Vous passez une bonne soirée ? Excusez-moi. 750 01:00:34,747 --> 01:00:37,580 Je dois parler à Mlle Bryant, c'est au sujet d'une interview. 751 01:00:40,386 --> 01:00:42,616 Vous ne répondez pas à mes appels. 752 01:00:53,633 --> 01:00:56,101 - Partons. - Je suis invitée d'honneur. 753 01:00:56,169 --> 01:00:57,693 Et alors ? 754 01:00:57,770 --> 01:01:00,136 Je ne peux pas partir avec vous tout le monde à Djakarta... 755 01:01:04,510 --> 01:01:06,910 Je pars dans moins d'une semaine. 756 01:01:19,258 --> 01:01:20,418 Au revoir. 757 01:01:32,004 --> 01:01:33,596 Démarre salaud ! 758 01:01:35,141 --> 01:01:36,699 Merde ! 759 01:01:42,248 --> 01:01:43,909 Pas à l'hôtel Indonesia. 760 01:01:43,983 --> 01:01:45,245 D'accord ? 761 01:01:54,427 --> 01:01:56,418 Jill ! Qu'est-ce que vous faites ? 762 01:01:56,496 --> 01:01:58,623 Le couvre-feu ! 763 01:01:58,698 --> 01:01:59,960 Jill ! 764 01:02:30,763 --> 01:02:32,958 Merde ! Un barrage routier. 765 01:02:44,243 --> 01:02:46,177 Couchez-vous ! 766 01:04:15,701 --> 01:04:17,134 Bonjour. 767 01:04:21,073 --> 01:04:23,234 - Bonjour. - Bonjour Jill. 768 01:04:34,587 --> 01:04:36,020 Ralph, je suis désolée... 769 01:04:36,088 --> 01:04:37,521 Moi aussi. 770 01:04:43,129 --> 01:04:45,188 J'espère que vous savez ce que vous faites. 771 01:04:56,642 --> 01:04:58,041 Bonjour. 772 01:05:02,615 --> 01:05:04,242 Désolée d'être en retard. 773 01:05:08,721 --> 01:05:11,713 Bryant, Jillian Edith. 774 01:05:11,791 --> 01:05:17,525 Nationalité : anglaise. Née en 1938 sous le signe des Poissons. 775 01:05:17,597 --> 01:05:18,996 Je dois être folle. 776 01:05:19,065 --> 01:05:22,694 Occupation : assistante de l'attaché militaire 777 01:05:22,768 --> 01:05:25,601 de l'ambassade d'Angleterre à Djakarta. 778 01:05:25,671 --> 01:05:28,697 Postes précédents : Bruxelles, Singapour. 779 01:05:30,009 --> 01:05:32,136 A peu de sentiments religieux 780 01:05:32,211 --> 01:05:34,145 mais vénère profondément la vie. 781 01:05:35,047 --> 01:05:38,244 Son esprit est semblable à une flamme vacillante 782 01:05:38,317 --> 01:05:41,480 qui n'a besoin que de soins pour briller haut et fort. 783 01:05:41,554 --> 01:05:45,581 Si ça reste sans suite elle pourrait tomber dans la confusion 784 01:05:45,658 --> 01:05:48,092 et l'amertume qui sont le lot des romantiques déchus. 785 01:05:53,933 --> 01:05:55,230 Ali. 786 01:06:01,707 --> 01:06:02,969 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 787 01:06:04,043 --> 01:06:05,442 Tu as l'air fatigué mon petit. 788 01:06:06,646 --> 01:06:08,978 T'en fais pas, ils sont jaloux. 789 01:06:11,117 --> 01:06:13,847 On dit que c'est vraiment un bon coup, hein ? 790 01:06:14,754 --> 01:06:16,119 C'est ce qu'on dit ? 791 01:06:16,188 --> 01:06:17,655 Hein ? 792 01:06:19,859 --> 01:06:20,883 Qu'est-ce que... 793 01:06:23,996 --> 01:06:25,987 Vous avez vu, le type est complètement fou ! 794 01:06:27,433 --> 01:06:29,367 Je crois que notre homme est amoureux. 795 01:06:33,606 --> 01:06:35,870 D'accord, démarre. 796 01:06:42,348 --> 01:06:44,316 Coupe le contact. 797 01:06:45,051 --> 01:06:46,211 Oui monsieur. 798 01:06:49,922 --> 01:06:51,184 Pourquoi Londres ? 799 01:06:51,257 --> 01:06:54,488 - Pourquoi te faire transférer là-bas ? - Pourquoi tu veux aller à Saigon ? 800 01:06:54,560 --> 01:06:56,858 C'est le centre de tout. 801 01:06:56,929 --> 01:06:59,727 Je pourrai savoir ce qui se passe réellement dans le monde 802 01:06:59,799 --> 01:07:02,734 sans avoir à le lire dans la presse comme la plupart des gens. 803 01:07:14,146 --> 01:07:15,579 Pourquoi tu ne restes pas ? 804 01:07:18,784 --> 01:07:20,217 Pourquoi je resterais ? 805 01:07:21,721 --> 01:07:23,655 M.Hamilton ? 806 01:07:32,932 --> 01:07:35,560 "Dossier top secret" 807 01:08:52,344 --> 01:08:53,777 Qu'est-ce qu'il y a ? 808 01:08:59,985 --> 01:09:01,418 Tu es trempée. 809 01:09:09,261 --> 01:09:11,195 Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qui ne va pas ? 810 01:10:25,804 --> 01:10:29,262 On a reçu un message codé de Singapour ce matin. 811 01:10:29,341 --> 01:10:32,970 Un bateau a quitté Shanghai avec un chargement d'armes pour le PKI. 812 01:10:37,883 --> 01:10:39,145 C'est la guerre civile. 813 01:10:42,521 --> 01:10:45,388 Je ne cherche pas à te donner un scoop, je veux que tu sauves ta peau. 814 01:10:45,457 --> 01:10:47,584 - Je sais mais tu ne peux pas t'atten... - Si le PKI prend le dessus 815 01:10:47,660 --> 01:10:49,560 ils massacreront tous les européens de Djakarta. 816 01:10:51,297 --> 01:10:52,992 Je peux t'aider à partir d'ici. 817 01:10:53,065 --> 01:10:55,260 - Je vais parler à Ralph. - Non Jill, je reste. 818 01:11:00,339 --> 01:11:03,069 Rien ne servira plus de tampon entre les communistes et les musulmans, 819 01:11:03,142 --> 01:11:04,234 pas même Sukarno. 820 01:11:12,184 --> 01:11:14,118 Je me demande comment ils vont faire venir le chargement. 821 01:11:16,522 --> 01:11:19,355 Probablement par un port du nord. Ouais, par le nord. 822 01:11:20,459 --> 01:11:23,155 Sous une fausse note de livraison, raquettes de tennis, sièges de chiottes. 823 01:11:23,228 --> 01:11:24,855 Tu ne peux pas utiliser cette information. 824 01:11:26,198 --> 01:11:28,166 Alors tu n'aurais pas dû m'en parler. 825 01:11:41,380 --> 01:11:43,610 Salut Billy. Qu'est-ce que tu fais là ? 826 01:11:43,682 --> 01:11:45,775 Je t'attendais. 827 01:11:45,851 --> 01:11:48,979 Il devrait y avoir du travail pour toi bientôt, je suis sur une piste. 828 01:11:49,054 --> 01:11:51,716 - La piste d'une livraison d'armes ? - Jill t'en a parlé. 829 01:11:53,225 --> 01:11:54,749 Je n'ai encore rien trouvé. 830 01:11:54,827 --> 01:11:56,226 Tu ne devrais rien chercher. 831 01:11:57,396 --> 01:11:58,556 Pourquoi donc ? 832 01:11:58,630 --> 01:12:01,098 Elle te l'a dit confidentiellement comme à moi, 833 01:12:01,166 --> 01:12:03,896 si tu en parles tout le monde saura que l'information vient d'elle. 834 01:12:03,969 --> 01:12:07,735 - J'établirai mes preuves. - Ça apaisera ta conscience 835 01:12:07,806 --> 01:12:10,172 mais tout le monde saura d'où vient l'information, 836 01:12:10,242 --> 01:12:12,972 je ne peux pas laisser passer ça. 837 01:12:13,045 --> 01:12:16,378 Je n'écrirai rien tant que je n'aurai pas ma confirmation, 838 01:12:16,448 --> 01:12:18,211 c'est le mieux que je puisse faire. 839 01:12:18,283 --> 01:12:23,050 Si les communistes ont vent de ce que tu cherches tu es un homme mort. 840 01:12:23,122 --> 01:12:26,353 Quand la livraison d'armes sera là le pays tout entier va exploser. 841 01:12:28,193 --> 01:12:29,125 Je te parle. 842 01:12:30,529 --> 01:12:32,463 Si je ne donne pas suite à une chose de cette importance 843 01:12:32,531 --> 01:12:35,193 je peux tout aussi bien aller cultiver des pastèques. 844 01:12:35,267 --> 01:12:36,928 Tu as changé. 845 01:12:38,237 --> 01:12:40,296 Tu es capable de trahison. 846 01:12:42,508 --> 01:12:45,136 C'est possible que je me sois trompé sur ton compte ? 847 01:12:46,211 --> 01:12:50,545 Tu abuses de ta position de journaliste et tu t'adonnes au risque. 848 01:12:50,616 --> 01:12:54,052 Tu essayes de tracer des lignes nettes autour de toi-même 849 01:12:54,119 --> 01:12:55,882 qui font de ta carrière un fétiche 850 01:12:55,954 --> 01:12:58,354 et tu préfères rendre toutes relations temporaires 851 01:12:58,424 --> 01:13:00,449 de crainte qu'elles viennent déranger ta carrière. 852 01:13:01,727 --> 01:13:04,560 Pourquoi tu ne peux pas te donner entièrement ? 853 01:13:04,630 --> 01:13:06,655 Pourquoi tu ne peux pas apprendre à aimer ? 854 01:13:06,732 --> 01:13:10,168 Ça se remarque une livraison de cette importance quand elle arrive. 855 01:13:10,235 --> 01:13:11,930 Peut-être qu'il n'a jamais été question de cette livraison. 856 01:13:12,004 --> 01:13:14,438 Jamais été question de cette livraison... 857 01:13:14,506 --> 01:13:16,406 D'accord. 858 01:13:19,411 --> 01:13:22,403 - Revenez dans deux jours. - Ouvrez l'œil. 859 01:13:24,049 --> 01:13:25,914 M.Hamilton ? 860 01:13:25,984 --> 01:13:28,145 Faites attention à qui vous parlez de ça. 861 01:13:28,220 --> 01:13:31,587 Je ne suis pas membre du PKI mais j'aurais pu l'être. 862 01:13:46,138 --> 01:13:48,732 - Rien de neuf patron ? - Sacré nom de rien. 863 01:14:46,265 --> 01:14:47,562 Hé Kumar. 864 01:14:48,467 --> 01:14:51,334 - Pourquoi on s'arrête là ? - Il se fait tard. 865 01:14:51,403 --> 01:14:54,338 - On peut nager et se reposer. - Non, on a beaucoup trop de travail. 866 01:14:54,406 --> 01:14:55,566 Demain. 867 01:14:59,611 --> 01:15:01,078 On est où ? 868 01:15:01,146 --> 01:15:04,547 Dans une vieille villa Hollandaise, des amis de Tiger Lily. 869 01:15:22,434 --> 01:15:23,423 À votre santé. 870 01:15:53,131 --> 01:15:54,655 Je vous verrai après la sieste. 871 01:15:56,335 --> 01:15:58,303 Vous êtes dans le vieux Java maintenant patron. 872 01:18:21,980 --> 01:18:23,572 Tu es membre du PKI, hein ? 873 01:18:36,928 --> 01:18:40,386 Mon pays souffre sous le poids de la pauvreté et de la corruption. 874 01:18:41,967 --> 01:18:43,935 C'est mal de vouloir changer ça ? 875 01:18:47,839 --> 01:18:49,773 Quand la tuerie va commencer, tu y participeras ? 876 01:18:49,841 --> 01:18:52,742 - Parfois on ne peut faire autrement. - Ouais, c'est ça Kumar. 877 01:18:56,248 --> 01:18:58,079 Vous ne devez plus poser de questions sur la livraison. 878 01:18:59,684 --> 01:19:01,777 - Tu sais quand elle arrive ? - Elle est peut-être déjà là. 879 01:19:02,687 --> 01:19:05,315 - C'est ce que je voulais savoir. - Écoutez-moi ! 880 01:19:05,390 --> 01:19:09,690 Je ne suis pas important au parti, même Tiger Lily est plus haut placée. 881 01:19:10,829 --> 01:19:12,194 Ils ont une liste de condamnés à mort. 882 01:19:13,131 --> 01:19:14,598 Vous êtes dessus. 883 01:19:17,369 --> 01:19:18,802 Allez, Allez ! 884 01:19:22,107 --> 01:19:23,574 Bordel de merde. 885 01:19:24,709 --> 01:19:26,074 Allô. Vous êtes toujours en ligne ? 886 01:19:26,144 --> 01:19:28,078 - Allô ? - Je suis désolée. 887 01:19:28,146 --> 01:19:31,980 Mlle Bryant n'est pas disponible. Voulez-vous laisser un message ? 888 01:19:32,050 --> 01:19:33,449 Merde ! 889 01:19:51,236 --> 01:19:53,170 J'ai quelque chose à te montrer. 890 01:19:55,373 --> 01:20:00,310 Well, be-bop-a-lula She's my baby 891 01:20:00,378 --> 01:20:02,778 Be-bob-a-lula l don't mean maybe 892 01:20:02,848 --> 01:20:05,646 J'ai eu le putain de transfert baby ! Saigon ! 893 01:20:05,717 --> 01:20:07,912 Be-bop-a-lula She's my baby 894 01:20:07,986 --> 01:20:09,749 Je vais botter quelques culs et faire sauter des Viets ! 895 01:20:10,489 --> 01:20:12,218 Tu en veux un autre ? 896 01:20:17,596 --> 01:20:20,827 Je ne veux pas provoquer de sentiments malsains. 897 01:20:20,899 --> 01:20:23,834 Je sais qu'on ne peut pas s'empêcher de ressentir les affres de l'envie 898 01:20:23,902 --> 01:20:26,564 quand on est en présence d'un talent comme le mien. 899 01:20:26,638 --> 01:20:28,230 Voilà comment tu devrais voir ça. 900 01:20:28,306 --> 01:20:31,275 Il faut des hommes comme moi dans ce boulot pour te faire rêver, non ? 901 01:20:31,343 --> 01:20:33,243 Je suis content que tu ailles à Saigon tête de con. 902 01:20:33,311 --> 01:20:35,302 Je sais, tu me l'as déjà dit quatre fois. 903 01:20:35,380 --> 01:20:38,315 Tu vas rater le plus grand papier de ta vie. 904 01:20:38,383 --> 01:20:40,578 - De quoi tu parles ? - Tu verras. 905 01:20:40,652 --> 01:20:44,281 Tu me terrifies. C'est vrai ça. Regarde-moi. 906 01:20:44,356 --> 01:20:48,053 J'attends d'annoncer que la Chine entre en guerre. Tu vois le truc ? 907 01:20:48,126 --> 01:20:49,684 Et voilà le jeune Hamilton qui s'amène 908 01:20:49,761 --> 01:20:52,855 pour m'impressionner avec des nouvelles fraîches sur Sukarno. 909 01:20:58,036 --> 01:21:01,028 Tu es fort, tu m'as fait marcher un petit moment. 910 01:21:07,679 --> 01:21:09,112 Regarde-moi bien. 911 01:21:18,957 --> 01:21:20,549 Hé, yé. Ils sont bien les "misters". 912 01:21:20,625 --> 01:21:23,617 Hé, yé. Alors les beautés ! 913 01:21:23,695 --> 01:21:26,163 Viens baby. 914 01:21:35,674 --> 01:21:38,370 Je vais te montrer comment on fait. 915 01:21:46,918 --> 01:21:48,476 On ne danse plus ! 916 01:21:50,422 --> 01:21:52,322 Toi ! Arrête de danser ! 917 01:21:54,392 --> 01:21:55,916 - Ne vous énervez pas. - Dehors ! 918 01:21:55,994 --> 01:21:58,189 On s'en va. On est sur le départ. 919 01:21:58,263 --> 01:22:00,197 Bonsoir tout le monde. On a bien ri. 920 01:22:01,099 --> 01:22:02,157 Adiós. 921 01:22:06,004 --> 01:22:09,462 - C'est de la marihuana ? - Non, c'est du chocolat. 922 01:22:11,576 --> 01:22:13,510 Ferme la fenêtre ! Ferme la porte à clé ! 923 01:22:16,214 --> 01:22:17,647 Il y en a une qui te plaît ? 924 01:22:24,122 --> 01:22:26,113 Voyons ça à la lumière. 925 01:22:26,191 --> 01:22:27,988 Elle te plaît celle-là ? 926 01:22:29,294 --> 01:22:30,522 En tout cas tu lui plais. 927 01:22:30,595 --> 01:22:32,620 On appelle ça "la fièvre jaune". 928 01:22:32,697 --> 01:22:34,631 Moi le faire. 929 01:22:34,699 --> 01:22:36,189 - Mister ? - Moi pas chère. 930 01:22:36,267 --> 01:22:37,359 Mister ? 931 01:22:37,435 --> 01:22:39,300 Je crois que je suis amoureux. 932 01:22:39,371 --> 01:22:41,635 Je suis bien mister. 933 01:22:41,706 --> 01:22:45,301 - Moi pas chère. - Oh ouais baby. 934 01:22:46,211 --> 01:22:47,405 Oui. Hé ! 935 01:22:47,479 --> 01:22:50,175 Qu'est-ce que tu fais ? Qu'est-ce qui te prend ? 936 01:22:50,248 --> 01:22:51,738 - C'est un marché de viande. - Arrête ! 937 01:22:51,816 --> 01:22:54,046 - Je m'en vais. Tu restes ? - Je reste. 938 01:22:54,119 --> 01:22:55,677 - D'accord, sors de là. - Vas-y doucement, tu veux. 939 01:22:55,754 --> 01:22:58,018 Amuse-toi bien. 940 01:22:58,089 --> 01:23:00,216 Les filles. Hé ? 941 01:23:01,593 --> 01:23:03,652 C'est votre vieux pote, Pete le pistolet. 942 01:23:03,728 --> 01:23:05,195 C'est ça. 943 01:23:14,272 --> 01:23:16,263 D'accord. 944 01:23:20,445 --> 01:23:22,413 Désolé, Mlle Bryant n'est pas disponible. 945 01:23:26,918 --> 01:23:28,180 Merci. 946 01:26:45,884 --> 01:26:49,285 Billy, viens par ici, on te cherche partout. 947 01:26:49,354 --> 01:26:50,480 Qu'est-ce qui se passe ici ? 948 01:26:50,555 --> 01:26:52,216 La fête de l'indépendance bulgare. 949 01:26:52,290 --> 01:26:55,088 Ce n'est pas une grande date dans l'histoire contemporaine 950 01:26:55,159 --> 01:26:56,592 mais Sukarno doit venir dans deux heures. 951 01:26:56,661 --> 01:26:58,652 On pense qu'il profitera de l'occasion pour faire un discours. 952 01:26:58,730 --> 01:27:02,359 - J'en suis sûr. - Maintenant on a un truc à célébrer. 953 01:27:02,433 --> 01:27:05,300 - Vous célébrez quoi ? - Curtis a eu Saigon. 954 01:27:06,704 --> 01:27:09,468 Curtis a eu Saigon, 955 01:27:09,540 --> 01:27:12,304 on doit tous prendre un verre en son honneur. 956 01:27:12,377 --> 01:27:14,345 Ne me fais pas de discours de merde ce soir. 957 01:27:14,412 --> 01:27:17,973 La pire misère humaine va toujours voir l'arrivée en force de la presse. 958 01:27:18,049 --> 01:27:20,745 - À Saigon ! - Fous-moi la paix. 959 01:27:20,818 --> 01:27:23,412 Les gens se battent dans la rue pour quelques poignées de riz. 960 01:27:23,488 --> 01:27:25,854 J'ai fait quelques prises de vues, quelqu'un est intéressé ? 961 01:27:25,924 --> 01:27:27,482 C'est une disette temporaire. 962 01:27:27,558 --> 01:27:30,493 Pourquoi vous ne leur dites pas la vérité messieurs ? 963 01:27:30,561 --> 01:27:33,428 Pourquoi vous ne dites pas que Sukarno fait des discours creux 964 01:27:33,498 --> 01:27:36,194 et érige des monuments à sa vanité alors que son peuple meurt de faim. 965 01:27:36,267 --> 01:27:38,462 Citez ce qu'il a dit "Mangez des rats !" 966 01:27:38,536 --> 01:27:41,869 C'est toi qui nous a dit que c'est un homme de valeur. 967 01:27:41,940 --> 01:27:44,932 Il l'était, c'est pourquoi sa trahison est si hideuse. 968 01:27:45,009 --> 01:27:45,941 Doucement Billy. 969 01:27:46,010 --> 01:27:47,875 Je n'ai jamais été de ton avis 970 01:27:47,946 --> 01:27:50,380 sur l'importance du peuple pour Sukarno. 971 01:27:50,448 --> 01:27:53,611 La seule chose qu'il veut faire pour le peuple c'est le mettre dans son lit, 972 01:27:53,685 --> 01:27:55,380 je parle des femmes bien sûr. 973 01:27:56,621 --> 01:28:01,285 C'est vrai, il traite ses sujets comme des objets de plaisir mais toi aussi, 974 01:28:01,359 --> 01:28:03,486 la seule différence c'est que tu le fais avec des garçons. 975 01:28:04,696 --> 01:28:06,721 Qu'est-ce que tu as dit ? Petit salaud ! 976 01:28:06,798 --> 01:28:09,130 Assieds-toi ! 977 01:28:09,200 --> 01:28:12,533 - Ils vont le jeter hors du pays ! - Tu es pareil toi et tes filles. 978 01:28:12,603 --> 01:28:14,036 Laisse-le ! 979 01:28:26,918 --> 01:28:28,852 Je ferai mes valises ce soir. 980 01:28:38,529 --> 01:28:40,588 Il faut que je te parle. 981 01:28:50,041 --> 01:28:51,736 Billy, arrête ! 982 01:28:51,809 --> 01:28:54,744 - Qu'est-ce qui te prend ? - Qu'est-ce que tu veux ? 983 01:29:00,551 --> 01:29:03,952 - Tu as fait l'émission. - Ce n'était pas l'information de Jill. 984 01:29:04,022 --> 01:29:07,014 - Il ne s'agit pas de ça. - Oui, c'est de ça qu'il s'agit. 985 01:29:07,091 --> 01:29:10,151 Quand ça éclatera ça changera la face politique de l'Asie du sud-est. 986 01:29:10,228 --> 01:29:12,196 Jusqu'où doit aller ma loyauté à l'égard de Jill d'après toi ? 987 01:29:12,263 --> 01:29:15,357 Pour elle j'aurais renoncé à tout. Toi tu ne renonces pas à un papier. 988 01:29:15,433 --> 01:29:18,630 Ce n'est pas un papier quelconque, c'est le papier en question, 989 01:29:18,703 --> 01:29:20,466 tu ne peux pas comprendre ça ? 990 01:29:20,538 --> 01:29:23,234 Et toi, tu ne comprends pas ? Tu as perdu Jill. 991 01:29:23,307 --> 01:29:24,968 Qu'est-ce que tu lui as raconté ? 992 01:29:25,043 --> 01:29:28,843 Je te l'ai donnée, je la reprends. Tu comprends ? 993 01:29:28,913 --> 01:29:31,040 Tu me l'as donnée ? 994 01:29:31,115 --> 01:29:32,639 Pour l'amour de Dieu. 995 01:29:32,717 --> 01:29:34,480 Espèce de pauvre fou ! 996 01:29:34,552 --> 01:29:38,488 Tu crois contrôler la vie des gens parce que tu as des dossiers sur eux ? 997 01:29:41,359 --> 01:29:45,352 J'ai cru en toi, je croyais que tu étais un juste, 998 01:29:45,430 --> 01:29:48,422 c'est pour ça que je t'ai donné ces articles que tu trouves si importants, 999 01:29:48,499 --> 01:29:50,729 je t'ai appris à mieux voir. 1000 01:29:50,802 --> 01:29:53,066 Je t'ai appris à mieux sentir ce que tu écrivais. 1001 01:29:53,137 --> 01:29:56,106 Je t'ai donné ma confiance. Jill aussi. 1002 01:29:58,342 --> 01:30:00,105 Tu es ma création. 1003 01:30:54,899 --> 01:30:56,332 Oh mon Dieu. 1004 01:30:57,869 --> 01:30:59,700 Mon Dieu. 1005 01:30:59,770 --> 01:31:01,431 Mon Dieu. 1006 01:31:47,151 --> 01:31:49,085 Qu'est-ce qu'on doit faire ? 1007 01:31:56,727 --> 01:31:58,888 Qu'est-ce qu'on doit faire ? 1008 01:32:03,167 --> 01:32:04,759 Qu'est-ce qu'on doit 1009 01:32:06,103 --> 01:32:08,936 faire ? 1010 01:32:14,212 --> 01:32:16,009 On doit 1011 01:32:16,080 --> 01:32:17,411 On 1012 01:32:17,481 --> 01:32:19,449 faire... faire 1013 01:32:20,952 --> 01:32:22,214 faire... 1014 01:32:37,468 --> 01:32:38,594 Enchanté. 1015 01:32:38,669 --> 01:32:40,660 La chambre 719 je vous prie. 1016 01:32:42,240 --> 01:32:43,832 La chambre 719 ? 1017 01:32:50,248 --> 01:32:51,613 Excusez-moi. 1018 01:33:54,545 --> 01:33:56,513 - J'ai fait l'émission. - Oui, je sais. 1019 01:33:56,580 --> 01:33:58,514 J'ai fait confirmer l'information par le PKI, 1020 01:33:58,582 --> 01:34:00,345 j'ai choisi de te le dire. 1021 01:34:00,418 --> 01:34:02,409 Tu es journaliste. 1022 01:34:18,002 --> 01:34:20,027 - Qu'est-ce que c'est ? - M.Davis, service de sécurité. 1023 01:34:20,104 --> 01:34:21,537 Qu'est-ce qui se passe ? 1024 01:34:23,107 --> 01:34:25,041 Il y a quelque chose qui ne va pas ? 1025 01:34:50,334 --> 01:34:53,394 "Sukarno, nourris ton peuple !" 1026 01:35:47,158 --> 01:35:48,819 Hé Guy ! Reviens ! 1027 01:36:41,912 --> 01:36:43,573 Je ne voulais pas te faire peur. 1028 01:36:44,682 --> 01:36:46,650 Tu ne devrais pas rester là, il y a des gardes de tous les côtés. 1029 01:36:46,717 --> 01:36:49,049 Je sais, je ne veux pas qu'ils prennent ses dossiers. 1030 01:37:02,733 --> 01:37:04,997 On l'a assassiné, c'est ça ? 1031 01:37:06,737 --> 01:37:09,262 Pour une bannière que Sukarno n'a même pas vue. 1032 01:37:26,724 --> 01:37:29,192 - Qui a pris ça ? - C'est lui. 1033 01:37:30,261 --> 01:37:34,254 Au retardateur devant ce petit resto tout moche où il adorait me traîner. 1034 01:37:35,132 --> 01:37:37,259 "C'est la meilleure cuisine de Djakarta mon vieux !" 1035 01:37:39,270 --> 01:37:41,204 Mon Dieu, je l'aimais tant. 1036 01:37:48,178 --> 01:37:49,270 Tu pars quand ? 1037 01:37:54,285 --> 01:37:56,048 Demain. 1038 01:37:56,120 --> 01:37:57,382 À quelle heure ? 1039 01:37:58,289 --> 01:37:59,950 Deux heures. 1040 01:38:01,292 --> 01:38:03,954 Je ne voulais pas te faire de mal en diffusant ce papier. 1041 01:38:06,564 --> 01:38:08,498 Je voulais t'en parler, 1042 01:38:08,566 --> 01:38:10,431 je ne veux pas te perdre. 1043 01:38:21,312 --> 01:38:23,246 Pars la première. Par derrière. 1044 01:38:23,314 --> 01:38:26,181 - Et toi ? - Je te suis. Vas-y. 1045 01:38:31,655 --> 01:38:34,021 Jill, je prendrai cet avion. 1046 01:38:56,847 --> 01:38:58,007 Hortono. 1047 01:38:59,583 --> 01:39:01,847 Qu'est-ce qui se passe ? Je dois aller à l'aéroport. 1048 01:39:09,259 --> 01:39:11,124 Qu'est-ce qu'il y a ? 1049 01:39:11,195 --> 01:39:12,662 Qu'est-ce qui se passe ? 1050 01:39:12,730 --> 01:39:14,755 Le gouvernement a été renversé, 1051 01:39:14,832 --> 01:39:16,094 des troupes ont investi 1052 01:39:16,166 --> 01:39:18,100 le palais du président. 1053 01:39:24,975 --> 01:39:26,033 Allons-y. 1054 01:39:26,110 --> 01:39:27,543 Patron, les info... 1055 01:39:28,612 --> 01:39:31,137 Les informations nous recommandent de ne pas sortir. 1056 01:39:31,215 --> 01:39:35,208 Ça va, ils ne nous feront rien. Viens. Viens ! 1057 01:39:52,336 --> 01:39:54,429 Continue de faire tourner le moteur, d'accord ? 1058 01:40:02,713 --> 01:40:04,738 Service de presse ! Presse étrangère ! 1059 01:40:04,815 --> 01:40:06,476 ABS ! 1060 01:40:09,353 --> 01:40:12,652 Je ne vous comprends pas, je veux aller au palais. 1061 01:41:00,504 --> 01:41:02,267 Amène-moi à l'aéroport. 1062 01:41:02,339 --> 01:41:04,364 Impossible patron, il y a un barrage routier. 1063 01:41:05,676 --> 01:41:08,440 - Amène-moi chez Billy Kwan. - D'accord patron. 1064 01:41:25,562 --> 01:41:29,589 La rétine est décollée, vous devez rester immobile. 1065 01:41:29,666 --> 01:41:32,430 - Combien de temps ? - Une semaine peut-être, dix jours, 1066 01:41:32,503 --> 01:41:35,597 si vous voulez sauver votre œil vous devez rester couché. 1067 01:41:35,672 --> 01:41:39,005 Vous devez bander les deux yeux ? 1068 01:41:39,076 --> 01:41:41,101 - Je serai sans défense. - Je suis désolé. 1069 01:41:59,163 --> 01:42:01,256 Votre œil va guérir ? 1070 01:42:02,399 --> 01:42:03,661 Peut-être pas. 1071 01:42:06,069 --> 01:42:08,731 Heureusement que vous avez l'autre. 1072 01:42:13,610 --> 01:42:15,578 Je crois que des hommes vont venir bientôt. 1073 01:42:17,614 --> 01:42:19,548 Je dois aller voir ma famille. 1074 01:42:21,285 --> 01:42:22,980 Désolé patron. 1075 01:42:24,655 --> 01:42:26,213 Au revoir Hortono. 1076 01:42:26,290 --> 01:42:27,723 Au revoir patron. 1077 01:43:14,771 --> 01:43:17,035 Krishna lui dit 1078 01:43:17,107 --> 01:43:20,838 "Le désir obscurcit toute chose Arjuna 1079 01:43:20,911 --> 01:43:25,746 "comme la fumée obscurcit le feu et la poussière le miroir. 1080 01:43:25,816 --> 01:43:28,580 "Et c'est comme ça qu'il aveugle l'âme." 1081 01:43:33,257 --> 01:43:34,690 Qui est là ? 1082 01:43:35,592 --> 01:43:37,583 Hortono ? Qui est là ? 1083 01:43:37,661 --> 01:43:39,094 C'est moi patron. 1084 01:43:40,797 --> 01:43:42,731 Tu as reçu l'ordre de me tuer ? 1085 01:43:43,834 --> 01:43:45,267 On a échoué. 1086 01:43:49,106 --> 01:43:51,802 On a été renversés par les généraux musulmans. 1087 01:43:51,875 --> 01:43:54,070 Et Sukarno ? 1088 01:43:54,144 --> 01:43:56,704 Il est fini, il va devenir un pantin de la droite. 1089 01:43:56,780 --> 01:43:58,247 Et toi ? 1090 01:43:58,315 --> 01:43:59,748 Je suis un homme mort. 1091 01:44:03,320 --> 01:44:05,254 Je suis désolé pour votre œil. 1092 01:44:08,325 --> 01:44:11,351 Il doit y avoir un paquet de cigarettes sur la table. Sers-toi. 1093 01:44:16,867 --> 01:44:19,165 C'est les bonnes cigarettes patron. 1094 01:44:29,479 --> 01:44:30,741 Merci. 1095 01:44:35,852 --> 01:44:36,944 Je voudrais vous demander quelque chose. 1096 01:44:37,854 --> 01:44:38,980 Vas-y. 1097 01:44:39,056 --> 01:44:40,819 Je suis un homme stupide ? 1098 01:44:42,926 --> 01:44:43,950 Non Kumar. 1099 01:44:44,027 --> 01:44:46,393 Alors pourquoi je devrais rester pauvre toute ma vie 1100 01:44:46,463 --> 01:44:48,454 quand les gens stupides de votre pays vivent bien ? 1101 01:44:49,366 --> 01:44:50,890 C'est une bonne question. 1102 01:44:50,968 --> 01:44:52,993 - Répondez-moi s'il vous plaît. - Je ne peux pas. 1103 01:44:53,070 --> 01:44:55,265 Alors pourquoi vous condamnez les gens de mon pays 1104 01:44:55,339 --> 01:44:57,273 qui essayent de changer les choses ? 1105 01:45:03,547 --> 01:45:05,606 Mister Billy Kwan avait raison. 1106 01:45:05,682 --> 01:45:07,616 Les Occidentaux n'ont plus la moindre réponse. 1107 01:45:13,957 --> 01:45:15,356 C'est de l'eau tombée de la lune. 1108 01:45:16,593 --> 01:45:17,958 Qu'est-ce que ça veut dire ? 1109 01:45:18,028 --> 01:45:19,791 C'est une vieille expression javanaise. 1110 01:45:20,864 --> 01:45:22,855 Ça veut dire que c'est une chose inaccessible. 1111 01:45:25,936 --> 01:45:27,198 Quelle heure est-il ? 1112 01:45:28,105 --> 01:45:29,163 Un peu plus d'une heure. 1113 01:45:30,707 --> 01:45:32,868 - L'aéroport est fermé ? - Pas encore 1114 01:45:32,943 --> 01:45:36,003 mais tout va fermer quand l'armée proclamera la loi martiale. 1115 01:45:38,548 --> 01:45:39,810 Amène-moi là-bas. 1116 01:45:41,251 --> 01:45:43,617 Il y a des barrages routiers tout autour de la ville. 1117 01:45:43,687 --> 01:45:45,154 Ça ne nous a jamais arrêtés. 1118 01:45:48,625 --> 01:45:50,058 Ils vont m'arrêter. 1119 01:45:50,127 --> 01:45:53,119 Tu peux attendre de mourir ici ou bien me conduire à l'aéroport 1120 01:45:53,196 --> 01:45:55,221 et partir en voiture dans les collines. 1121 01:45:55,298 --> 01:45:57,926 Pourquoi vous devez partir maintenant ? 1122 01:45:58,001 --> 01:46:00,435 Vous pouvez rester et écrire tous les articles que vous voulez. 1123 01:46:16,219 --> 01:46:18,346 J'espère que cet avion vaut bien la perte de votre œil. 1124 01:46:23,794 --> 01:46:26,228 Contourne-le Kumar. Vas-y ! 1125 01:46:53,490 --> 01:46:58,086 Doucement, ne leur laisse rien voir Kumar. 1126 01:46:58,161 --> 01:47:00,425 Va jusqu'au... 1127 01:47:05,202 --> 01:47:07,136 Doucement. Du calme. 1128 01:47:08,371 --> 01:47:10,635 Doucement. 1129 01:47:21,485 --> 01:47:22,975 - Qu'est-ce qu'il veut ? - Nos papiers. 1130 01:47:24,387 --> 01:47:26,184 Caporal, voilà mes papiers. 1131 01:47:26,256 --> 01:47:29,521 Australian Broadcasting Service, je suis journaliste, c'est mon assistant, 1132 01:47:29,593 --> 01:47:31,458 on doit aller à l'aéroport. 1133 01:47:55,752 --> 01:47:58,243 - D'accord. - Merci beaucoup. 1134 01:48:31,154 --> 01:48:32,917 - Je suis désolé... - Ne vous inquiétez pas. 1135 01:48:33,657 --> 01:48:35,648 On gagnera parce que nous croyons en quelque chose. 1136 01:48:37,761 --> 01:48:39,319 - Au revoir. - Pensez à moi Guy 1137 01:48:39,396 --> 01:48:41,694 quand vous serez assis à la terrasse d'un café en Europe. 1138 01:48:41,765 --> 01:48:44,859 Dans mes rêves je suis toujours attablé 1139 01:48:44,935 --> 01:48:46,698 à une terrasse en train de boire un café. 1140 01:48:48,838 --> 01:48:50,772 - Bonne chance. - Allez-y maintenant. 1141 01:48:50,840 --> 01:48:52,740 Vite ! 1142 01:49:01,751 --> 01:49:03,844 J'ai un billet connard ! 1143 01:49:09,426 --> 01:49:11,485 Je n'ai pas de valises. Vous voyez ? D'accord ? 1144 01:49:12,829 --> 01:49:16,265 Le vol de la Royal Netherlands. 1145 01:49:18,368 --> 01:49:20,359 Le vol de deux heures de la Royal Netherlands. Ça marche ? 1146 01:49:51,668 --> 01:49:52,794 Merci. 1147 01:49:55,939 --> 01:49:57,907 Hé vous ! Arrêtez ! 1148 01:50:01,044 --> 01:50:03,103 - Quoi ? - Amenez ça ici ! 1149 01:50:17,427 --> 01:50:18,689 Ici Guy Hamilton 1150 01:50:18,762 --> 01:50:20,923 qui vous parle de Djakarta où une tentative de coup d'état 1151 01:50:20,997 --> 01:50:22,931 du parti communiste PKI...