1
00:02:00,312 --> 00:02:02,933
Tout d'abord je tiens à m'excuser.
2
00:02:04,400 --> 00:02:08,777
Vous deviez avoir d'autres projets
pour le réveillon.
3
00:02:09,029 --> 00:02:10,440
Enfin, exceptée...
4
00:02:10,656 --> 00:02:11,521
Denise.
5
00:02:17,872 --> 00:02:19,496
La semaine dernière,
6
00:02:20,082 --> 00:02:21,541
le soir de Noël,
7
00:02:22,335 --> 00:02:26,629
les services secrets
nous ont indiqué où se cachait
8
00:02:27,215 --> 00:02:29,172
l'As de pique.
9
00:02:31,302 --> 00:02:34,552
Trois courageux soldats américains
10
00:02:34,764 --> 00:02:37,385
sont montés au créneau
et l'ont tué.
11
00:02:44,732 --> 00:02:45,977
Cependant
12
00:02:46,651 --> 00:02:48,560
j'ai la tristesse d'annoncer
13
00:02:48,820 --> 00:02:51,774
que l'opération
menée par ces soldats
14
00:02:52,365 --> 00:02:54,025
leur a coûté la vie.
15
00:02:55,452 --> 00:02:58,369
Je ne peux pas encore
révéler leurs noms
16
00:02:58,622 --> 00:03:01,195
mais je demande
à tous nos concitoyens
17
00:03:01,416 --> 00:03:04,203
de prier ce soir
pour ces trois héros.
18
00:03:04,461 --> 00:03:07,379
Cela ne met pas un terme
19
00:03:07,589 --> 00:03:09,463
au terrorisme.
20
00:03:09,675 --> 00:03:12,213
Nous craignons même
qu'il entre dans une nouvelle ère.
21
00:03:12,427 --> 00:03:16,639
La menace qui pèse sur notre pays
a donc augmenté d'un cran.
22
00:03:16,890 --> 00:03:20,805
Le Président et le vice-président
reviennent de vacances mardi.
23
00:03:21,353 --> 00:03:24,354
Ils vous demandent
une heure d'antenne jeudi
24
00:03:24,565 --> 00:03:26,024
pour parler à la Nation.
25
00:03:26,233 --> 00:03:28,771
Vous pourrez poser vos questions.
26
00:03:29,653 --> 00:03:33,402
Alors que nous entrons
dans la nouvelle année,
27
00:03:34,158 --> 00:03:35,237
prions tous
28
00:03:35,493 --> 00:03:40,404
pour qu'elle signe la fin
de la tyrannie mondiale
29
00:03:40,790 --> 00:03:42,866
et qu'elle apporte la paix.
30
00:03:43,626 --> 00:03:45,702
Je vous souhaite un bon réveillon,
31
00:03:45,920 --> 00:03:47,083
une bonne année.
32
00:03:47,380 --> 00:03:50,132
Que Dieu bénisse
les États-Unis d'Amérique.
33
00:03:50,341 --> 00:03:51,337
Merci.
34
00:03:54,721 --> 00:03:58,671
Vous l'avez entendu,
le Président revient mardi
35
00:03:58,892 --> 00:04:00,765
et fera un discours jeudi.
36
00:04:01,019 --> 00:04:03,344
Monsieur...
37
00:04:06,149 --> 00:04:07,560
Interdit au public
38
00:04:10,695 --> 00:04:12,071
On l'a repéré.
39
00:04:12,572 --> 00:04:13,817
Pardon ?
40
00:04:14,032 --> 00:04:15,313
On l'a repéré.
41
00:04:15,534 --> 00:04:17,076
- Quand ?
- Il y a une heure.
42
00:04:17,285 --> 00:04:18,365
Bon sang...
43
00:04:18,829 --> 00:04:20,323
L'info vient du Texas.
44
00:04:20,539 --> 00:04:22,578
Ça vous aurait déstabilisé.
45
00:04:23,709 --> 00:04:24,989
Et ?
46
00:04:25,794 --> 00:04:27,668
Ils se sont blanchis.
47
00:04:27,880 --> 00:04:30,252
Ils veulent que vous régliez ça.
48
00:04:31,175 --> 00:04:33,084
Ça vous fait sourire ?
49
00:04:33,594 --> 00:04:34,590
Où ?
50
00:04:34,929 --> 00:04:36,209
Dans un bus
51
00:04:36,430 --> 00:04:38,387
reliant New York à Washington.
52
00:04:44,522 --> 00:04:46,645
Vous le croyez, n'est-ce pas ?
53
00:04:47,608 --> 00:04:50,313
Le luxe de croire un homme
54
00:04:50,528 --> 00:04:53,398
est une chose
que je ne peux pas me permettre.
55
00:04:53,823 --> 00:04:58,485
Je crois qu'on a entraîné
un homme sans conviction morale,
56
00:04:58,703 --> 00:05:00,660
dépourvu de raison.
57
00:05:00,997 --> 00:05:03,369
Ça rend les choses
bien plus sérieuses.
58
00:05:03,583 --> 00:05:08,411
À votre avis, que devient un tueur
d'élite surentraîné et motivé
59
00:05:08,630 --> 00:05:11,203
qui a une crise de conscience ?
60
00:05:12,342 --> 00:05:13,504
Un homme honteux.
61
00:05:14,344 --> 00:05:16,253
C'est une possibilité.
62
00:05:16,805 --> 00:05:19,378
Mais il peut devenir
quelque chose d'autre,
63
00:05:19,599 --> 00:05:21,675
pour ceux du Texas,
64
00:05:21,893 --> 00:05:24,052
pour moi, pour son pays.
65
00:05:24,271 --> 00:05:27,391
Avec ce qu'il a vu, entendu,
ce qu'il croit savoir,
66
00:05:27,607 --> 00:05:30,229
il devient quelque chose
de bien pire.
67
00:05:30,444 --> 00:05:31,689
Je vous écoute.
68
00:05:32,654 --> 00:05:34,694
Un incendie si on peut dire,
69
00:05:35,199 --> 00:05:38,116
que ni vous ni moi
on ne peut éteindre.
70
00:05:38,702 --> 00:05:40,327
Il devient
71
00:05:40,537 --> 00:05:41,866
une légende.
72
00:05:46,168 --> 00:05:47,710
Qui est dans le bus ?
73
00:05:48,128 --> 00:05:49,706
7 et 11.
74
00:05:50,381 --> 00:05:52,208
Voyez-vous ça...
75
00:05:52,425 --> 00:05:55,176
Mes journées sont longues monsieur.
76
00:05:57,430 --> 00:05:58,675
Appelez 7.
77
00:05:58,889 --> 00:06:00,514
Dites-lui de le marquer.
78
00:06:01,267 --> 00:06:02,216
Monsieur...
79
00:06:02,435 --> 00:06:04,143
Et s'il les tuait ?
80
00:06:04,353 --> 00:06:07,105
Pour l'instant
il n'est qu'un murmure.
81
00:06:07,315 --> 00:06:10,435
S'il les tue
ce murmure deviendra un cri.
82
00:06:11,736 --> 00:06:15,437
Nous pouvons choisir
l'endroit et le moment.
83
00:06:16,574 --> 00:06:18,116
Pas lui.
84
00:06:39,931 --> 00:06:43,135
Mesdames et messieurs,
votre attention je vous prie.
85
00:06:43,352 --> 00:06:45,759
Agent spécial Robinson.
86
00:06:46,021 --> 00:06:51,312
Désolé de vous déranger. On doit
faire un exercice de sécurité.
87
00:06:51,527 --> 00:06:53,104
Du calme.
88
00:06:53,320 --> 00:06:55,313
Ce n'est qu'un exercice.
89
00:06:55,656 --> 00:06:58,361
Nous sommes arrivés
à Washington DC
90
00:06:58,617 --> 00:07:01,821
et je dois voir à quelle vitesse
vous pouvez sortir.
91
00:07:02,037 --> 00:07:04,244
Votre billet vous sera remboursé.
92
00:07:04,457 --> 00:07:09,498
Le but est de voir le temps
que ça prendrait en cas d'urgence.
93
00:07:15,760 --> 00:07:16,839
À partir de
94
00:07:19,305 --> 00:07:20,764
maintenant.
95
00:07:22,141 --> 00:07:22,923
Assis.
96
00:07:57,135 --> 00:07:58,511
L'As de pique.
97
00:07:59,179 --> 00:08:00,673
Quoi ?
98
00:08:00,889 --> 00:08:02,633
L'As de pique.
99
00:08:03,225 --> 00:08:04,684
Tu déconnes.
100
00:08:04,893 --> 00:08:07,016
Regarde toi-même.
101
00:08:07,313 --> 00:08:08,641
C'est toujours lui.
102
00:08:08,898 --> 00:08:10,178
C'est en anglais Sanchez.
103
00:08:11,901 --> 00:08:13,311
C'est petit.
104
00:08:15,529 --> 00:08:17,652
Nord du Pakistan.
105
00:08:19,408 --> 00:08:20,867
Trop évident. Ça pue.
106
00:08:21,118 --> 00:08:22,661
Tout pue avec toi.
107
00:08:22,870 --> 00:08:23,949
Ton pronostic ?
108
00:08:26,082 --> 00:08:27,457
2 contre 4.
109
00:08:29,794 --> 00:08:30,659
Lis.
110
00:08:33,214 --> 00:08:35,337
Junior prédit 50-50 hombre.
111
00:08:36,801 --> 00:08:38,877
Un homme averti a dit
112
00:08:39,095 --> 00:08:41,882
"Se connaître soi-même
et connaître l'ennemi
113
00:08:42,223 --> 00:08:44,893
"c'est la victoire assurée.
114
00:08:45,185 --> 00:08:48,554
"Se connaître soi-même
et ne pas connaître l'ennemi
115
00:08:49,105 --> 00:08:51,228
"c'est une victoire sur deux.
116
00:08:52,067 --> 00:08:56,480
"Mais ne connaître
ni soi-même ni l'ennemi
117
00:08:57,072 --> 00:08:59,361
"c'est la défaite assurée."
118
00:09:01,660 --> 00:09:02,940
Qui a dit ça ?
119
00:09:03,161 --> 00:09:04,406
Sun Tzu.
120
00:09:04,663 --> 00:09:06,323
L'Art de la guerre.
121
00:09:09,918 --> 00:09:12,207
Pour l'instant je dirais 50-50,
122
00:09:12,421 --> 00:09:13,796
œil pour œil.
123
00:09:14,882 --> 00:09:16,958
On ne pourra pas faire mieux.
124
00:09:17,635 --> 00:09:19,923
On a besoin de héros les gars.
125
00:09:22,389 --> 00:09:27,217
Les Rois Mages d'en haut
ont senti, touché, regardé,
126
00:09:27,436 --> 00:09:30,556
et ont décidé
qui ils devaient appeler.
127
00:09:30,815 --> 00:09:32,190
Prévenons-les tous.
128
00:09:32,441 --> 00:09:35,277
Protégez les enfants,
cachez les femmes,
129
00:09:35,486 --> 00:09:37,360
préparez les hommes
130
00:09:37,572 --> 00:09:39,860
parce que la machine de guerre arrive.
131
00:09:42,160 --> 00:09:44,401
Départ dans 55 minutes messieurs.
132
00:09:48,875 --> 00:09:50,666
Brûlons ce trou à rats.
133
00:09:53,421 --> 00:09:54,832
Quel Noël de merde.
134
00:10:01,554 --> 00:10:04,128
On fait seulement notre boulot.
135
00:10:06,309 --> 00:10:08,551
Je ne veux pas savoir ce que tu as fait.
136
00:10:10,856 --> 00:10:11,721
Attends.
137
00:10:27,665 --> 00:10:29,373
Si tu veux sauver ta peau
138
00:10:29,708 --> 00:10:30,953
reste à l'écart.
139
00:10:31,835 --> 00:10:33,662
Où est mon argent ?
140
00:10:34,296 --> 00:10:37,582
Dis-moi où est ma boîte,
ensuite je pars.
141
00:10:40,136 --> 00:10:41,546
Option 1 :
142
00:10:41,971 --> 00:10:44,260
Oublie le passé et pars très loin.
143
00:10:45,057 --> 00:10:45,839
Sinon
144
00:10:46,100 --> 00:10:48,591
prends l'option 2,
ouvre l'enveloppe.
145
00:10:49,270 --> 00:10:51,512
Quelle que soit l'option choisie,
146
00:10:51,773 --> 00:10:53,148
disparais.
147
00:11:40,489 --> 00:11:41,817
Bonsoir.
148
00:12:03,179 --> 00:12:05,717
Samir,
je peux avoir du chauffage ?
149
00:12:06,265 --> 00:12:07,890
Ça dépend.
150
00:12:08,351 --> 00:12:09,810
Selon le pourboire.
151
00:12:11,396 --> 00:12:12,641
On va où ?
152
00:12:13,231 --> 00:12:14,394
À deux endroits.
153
00:12:14,607 --> 00:12:16,315
D'abord au Mayflower.
154
00:12:17,527 --> 00:12:18,938
Je suis affranchi.
155
00:12:19,904 --> 00:12:22,312
Amusez-vous, prenez votre temps.
156
00:12:22,657 --> 00:12:23,986
Les filles sont top.
157
00:12:24,409 --> 00:12:26,236
Je ne juge pas.
158
00:13:17,380 --> 00:13:18,210
Vous désirez ?
159
00:13:18,464 --> 00:13:19,579
Une eau gazeuse
160
00:13:19,841 --> 00:13:20,837
sans glace.
161
00:13:21,384 --> 00:13:22,166
Une eau ?
162
00:13:22,427 --> 00:13:24,550
Sans... vodka
163
00:13:24,804 --> 00:13:25,967
ou...
164
00:13:26,598 --> 00:13:28,306
Je ne peux pas servir ça.
165
00:13:28,683 --> 00:13:32,301
C'est la règle. Voyez avec ce type
si ça pose un problème.
166
00:13:38,151 --> 00:13:39,895
Un bourbon avec des glaçons.
167
00:13:40,654 --> 00:13:41,982
Ça c'est possible.
168
00:14:27,493 --> 00:14:29,035
Bizarre, non ?
169
00:14:30,329 --> 00:14:33,615
Il passe la soirée à vous regarder
sans rien boire
170
00:14:33,833 --> 00:14:37,701
et juste avant la fermeture,
il vient boire au bar et s'en va.
171
00:14:38,713 --> 00:14:40,540
Il a flashé sur vous.
172
00:15:09,328 --> 00:15:10,324
C'est drôle.
173
00:15:11,580 --> 00:15:12,695
Comment ça ?
174
00:15:13,832 --> 00:15:14,746
Eh bien
175
00:15:14,959 --> 00:15:16,998
vous n'avez pas bougé de la soirée
176
00:15:17,211 --> 00:15:19,963
malgré cet homo bizarre
qui vous matait
177
00:15:20,172 --> 00:15:22,924
sans dire un mot,
sans regarder la scène.
178
00:15:23,134 --> 00:15:25,257
Et surtout sans me regarder.
179
00:15:26,345 --> 00:15:27,756
Je vous regarde là.
180
00:15:31,392 --> 00:15:33,100
Vous m'en offrez un autre ?
181
00:15:33,519 --> 00:15:35,013
Bien entendu.
182
00:15:49,369 --> 00:15:50,946
On ferme !
183
00:16:04,009 --> 00:16:05,633
Je vais à la cave.
184
00:16:05,886 --> 00:16:08,459
Je mets de la musique ?
185
00:16:22,569 --> 00:16:23,767
Sois sage.
186
00:16:34,039 --> 00:16:35,368
Il y a quoi à la cave ?
187
00:16:36,000 --> 00:16:37,708
Vaut mieux ne rien savoir.
188
00:16:41,922 --> 00:16:44,164
Allez, c'est l'heure de rentrer.
189
00:17:16,541 --> 00:17:17,537
Merci.
190
00:17:27,469 --> 00:17:28,548
Alors...
191
00:17:29,805 --> 00:17:31,548
Parlez-moi de vous cow-boy.
192
00:17:36,437 --> 00:17:38,014
Vaut mieux ne rien savoir.
193
00:17:49,241 --> 00:17:51,234
Garez-vous derrière
194
00:17:51,869 --> 00:17:53,529
et laissez tourner.
195
00:18:06,426 --> 00:18:07,671
Restez allumé.
196
00:18:07,885 --> 00:18:10,092
Dans 10 minutes attendez-moi devant.
197
00:18:12,056 --> 00:18:14,132
Ne prenez pas une autre course.
198
00:18:15,477 --> 00:18:17,101
Un coup rapide.
199
00:18:45,048 --> 00:18:47,255
Eau gazeuse
200
00:19:00,981 --> 00:19:01,847
Eau gazeuse
201
00:19:02,108 --> 00:19:03,222
sans glace.
202
00:20:28,988 --> 00:20:30,151
Viens !
203
00:20:36,120 --> 00:20:37,319
Ne bouge pas.
204
00:20:48,884 --> 00:20:51,968
Durant 15 minutes
je vais t'appeler Bonbon.
205
00:20:52,512 --> 00:20:53,888
Ça te pose problème ?
206
00:20:56,224 --> 00:20:57,767
Alors Bonbon,
207
00:20:57,976 --> 00:20:59,850
j'ai une question très simple,
208
00:21:00,062 --> 00:21:02,101
je suis sûr que tu la devines.
209
00:21:02,481 --> 00:21:04,189
Où est mon argent ?
210
00:21:09,613 --> 00:21:10,609
Vas-y.
211
00:21:10,823 --> 00:21:12,198
Tu peux crier.
212
00:21:12,449 --> 00:21:14,987
D'ici personne ne peut t'entendre.
213
00:21:15,244 --> 00:21:17,201
Et au vu de la situation
214
00:21:18,664 --> 00:21:20,538
tout ce qui me reste dans la vie
215
00:21:20,791 --> 00:21:23,828
c'est le temps et le son de ta voix.
216
00:21:25,254 --> 00:21:26,962
J'ai deux gosses.
217
00:21:27,214 --> 00:21:28,839
Et moi je n'en aurai jamais.
218
00:21:29,091 --> 00:21:31,499
Où ils ont caché ma boîte ?
219
00:21:37,225 --> 00:21:38,470
Ils ont eu tort.
220
00:21:39,644 --> 00:21:41,553
Demande-moi pourquoi.
221
00:21:42,605 --> 00:21:43,768
Pourquoi ?
222
00:21:45,608 --> 00:21:49,191
Parce que le bonbon n'est pas si dur
qu'ils croyaient.
223
00:21:49,654 --> 00:21:51,029
Alors s'il te plaît,
224
00:21:51,239 --> 00:21:53,232
dis-moi où est mon argent.
225
00:21:55,285 --> 00:21:58,985
66 Benning Road.
Il paraît que tu connais.
226
00:22:18,767 --> 00:22:20,974
Regarde-moi et redis-le.
227
00:22:21,520 --> 00:22:24,889
66 Benning Road.
Ils ne m'ont rien dit d'autre.
228
00:22:34,366 --> 00:22:36,027
Mets ta bouche sur le trou.
229
00:22:36,577 --> 00:22:37,656
Mets-la !
230
00:22:37,870 --> 00:22:39,578
Ça va me tuer !
231
00:22:39,830 --> 00:22:42,238
L'eau gazeuse ne tue pas les gens.
232
00:22:42,458 --> 00:22:43,454
Moi, si.
233
00:22:44,001 --> 00:22:45,164
Pourquoi ?
234
00:22:45,419 --> 00:22:47,211
J'avais une amie.
235
00:22:47,839 --> 00:22:50,045
Elle m'appelait "le loup".
236
00:23:17,494 --> 00:23:18,359
Ça a été ?
237
00:23:21,665 --> 00:23:23,207
66 Benning Road.
238
00:23:29,047 --> 00:23:31,170
Vous savez, je viens de Libye.
239
00:23:31,884 --> 00:23:34,126
On joue au foot avec les pieds.
240
00:23:34,553 --> 00:23:38,088
Je suis entraîneur,
on a gagné 6 matchs.
241
00:23:38,390 --> 00:23:40,881
Ce Schneider, quel crétin !
242
00:23:41,352 --> 00:23:43,759
Il lui faut combien d'attaquants ?
243
00:24:11,382 --> 00:24:14,917
Un Noir qui va à Benning Road
à cette heure-ci ?
244
00:24:16,346 --> 00:24:19,133
Je m'arrête
à la maison de Frederick Douglass.
245
00:24:19,349 --> 00:24:21,092
Vous continuerez à pied.
246
00:24:40,204 --> 00:24:41,828
Vous n'êtes pas d'ici.
247
00:24:42,039 --> 00:24:44,956
Ici, même les homos
aiment les Redskins.
248
00:24:47,711 --> 00:24:49,538
Vous êtes un dur.
Je m'en tape.
249
00:24:49,797 --> 00:24:51,706
À partir du 395 vous marchez.
250
00:24:52,091 --> 00:24:53,715
On dirait moi et ma femme.
251
00:24:53,968 --> 00:24:55,960
Mais là c'est moi qui parle.
252
00:24:56,387 --> 00:24:57,252
Celle-là
253
00:24:58,139 --> 00:25:00,297
elle ne me laisse pas en placer une.
254
00:25:00,516 --> 00:25:01,844
Je vais au cinéma,
255
00:25:02,101 --> 00:25:03,097
je sors,
256
00:25:03,311 --> 00:25:04,686
je suis cool.
257
00:25:05,021 --> 00:25:07,060
Je suis votre pote ce soir.
258
00:25:10,359 --> 00:25:11,902
Laissez-moi deviner.
259
00:25:12,153 --> 00:25:14,525
Vous êtes un dealer de New York
260
00:25:15,239 --> 00:25:17,861
et votre sac est rempli de crack
261
00:25:18,076 --> 00:25:21,030
que vous allez vendre à M13.
Pas de souci.
262
00:25:22,413 --> 00:25:23,279
À qui ?
263
00:25:23,957 --> 00:25:25,285
Il parle !
264
00:25:25,792 --> 00:25:27,500
Vous ne connaissez pas M13 ?
265
00:25:27,711 --> 00:25:29,750
Le... comment, déjà ? Le gang.
266
00:25:30,714 --> 00:25:32,256
Des voyous.
267
00:25:37,762 --> 00:25:39,589
Quelle nuit magnifique.
268
00:25:40,557 --> 00:25:42,348
Le mémorial
de la WW II.
269
00:25:46,188 --> 00:25:48,264
Ils l'ont enfin terminé.
270
00:25:49,274 --> 00:25:52,975
Il ne peut y avoir
qu'une seule raison à ça :
271
00:25:53,195 --> 00:25:55,104
tout le monde est mort.
272
00:25:57,825 --> 00:25:59,734
Quand il était en projet
273
00:25:59,952 --> 00:26:02,407
il y a eu une vraie polémique.
274
00:26:03,330 --> 00:26:05,703
"Ça va défigurer le National Mall.
275
00:26:06,459 --> 00:26:08,997
"Mettez-le
à côté de celui du Viêt-nam
276
00:26:09,420 --> 00:26:11,876
"ou de celui de Robert F.Kennedy."
277
00:26:12,173 --> 00:26:16,384
On oublie bien vite d'honorer
les bons et de punir les méchants.
278
00:26:16,636 --> 00:26:17,834
Je n'ai pas raison ?
279
00:26:18,804 --> 00:26:20,631
Arrêtez-vous sur le pont.
280
00:26:22,266 --> 00:26:23,381
Juste là.
281
00:27:26,249 --> 00:27:28,372
Notre Père qui êtes aux cieux,
282
00:27:28,626 --> 00:27:30,998
que Votre nom soit sanctifié...
283
00:27:31,337 --> 00:27:33,745
On a fait le tour des prières
Sanchez.
284
00:27:59,908 --> 00:28:02,031
Il n'y a pas de sucré sans salé.
285
00:28:02,577 --> 00:28:03,775
Ou plutôt
286
00:28:04,496 --> 00:28:06,536
pas de salé sans sucré.
287
00:28:09,293 --> 00:28:11,119
Tu n'as toujours pas pigé.
288
00:28:12,254 --> 00:28:13,036
Quoi ?
289
00:28:15,048 --> 00:28:17,171
Tu es encore jeune,
tu as le temps.
290
00:28:18,093 --> 00:28:20,335
C'est mieux de piger tout seul.
291
00:28:21,263 --> 00:28:22,093
Oui et non.
292
00:28:46,622 --> 00:28:48,033
On est là
293
00:28:48,249 --> 00:28:51,452
au milieu de la plus grande
guerre de gangs du monde.
294
00:28:52,253 --> 00:28:55,338
Et alors ? On n'est pas venus
défendre Lady Liberté.
295
00:28:57,550 --> 00:28:58,665
Au début.
296
00:28:59,177 --> 00:29:04,254
Vous savez bien qu'on ne défend plus
Lady Liberté depuis longtemps.
297
00:29:06,518 --> 00:29:07,597
Vous savez...
298
00:29:07,811 --> 00:29:09,720
Après ça prenez une perm.
299
00:29:23,952 --> 00:29:26,989
C'est pour ça que je souriais
tout à l'heure.
300
00:29:28,540 --> 00:29:30,035
Tu iras où ?
301
00:29:30,417 --> 00:29:32,042
Je retourne à Washington.
302
00:29:32,252 --> 00:29:33,795
Cet enfer je le connais.
303
00:29:34,922 --> 00:29:36,546
Là-bas, au moins
304
00:29:36,799 --> 00:29:38,708
je sais qui sont les méchants.
305
00:29:43,764 --> 00:29:44,546
Et toi ?
306
00:29:46,976 --> 00:29:48,351
Je n'en sais rien.
307
00:29:55,276 --> 00:29:56,651
Je t'aime.
308
00:30:00,907 --> 00:30:03,576
Je t'aime de tout mon cœur.
309
00:30:15,296 --> 00:30:16,459
Tu t'en vas.
310
00:30:18,049 --> 00:30:19,709
Écoute-moi.
311
00:30:19,926 --> 00:30:22,596
C'est le pire moment de la journée
312
00:30:23,597 --> 00:30:25,388
quand je dois te quitter.
313
00:30:27,059 --> 00:30:28,601
Alors reste.
314
00:30:35,734 --> 00:30:37,774
Je suis obligé de partir.
315
00:30:43,450 --> 00:30:45,194
Tu reviendras quand ?
316
00:30:45,744 --> 00:30:47,536
Après les fêtes.
317
00:30:52,585 --> 00:30:55,336
Alors va-t'en.
Laisse-moi tranquille !
318
00:30:57,048 --> 00:31:00,713
Tu me laisses seule à Noël !
Salaud !
319
00:31:00,968 --> 00:31:02,213
S'il te plaît.
320
00:31:03,179 --> 00:31:04,175
Va-t'en !
321
00:31:07,058 --> 00:31:08,054
Salaud !
322
00:31:08,267 --> 00:31:09,548
Arrête.
323
00:31:13,690 --> 00:31:15,516
Elle se calme.
324
00:31:17,694 --> 00:31:18,773
Tu es fou.
325
00:31:19,028 --> 00:31:20,938
Je n'ai rien demandé.
326
00:31:26,661 --> 00:31:28,203
Je n'ai encore rien demandé.
327
00:31:28,413 --> 00:31:29,658
Demande.
328
00:31:34,795 --> 00:31:36,538
Je peux être ton mari ?
329
00:31:41,551 --> 00:31:43,295
Je serai ta femme.
330
00:32:03,449 --> 00:32:07,233
Un grand général est tué
par son ennemi lors d'une bataille.
331
00:32:09,246 --> 00:32:11,156
Il arrive devant le paradis.
332
00:32:11,707 --> 00:32:14,744
À l'intérieur,
il voit des anciens présidents,
333
00:32:14,961 --> 00:32:16,371
des rois, des reines,
334
00:32:16,754 --> 00:32:19,589
ses parents,
assis à la grande table.
335
00:32:20,800 --> 00:32:23,421
Saint Pierre s'approche,
se présente.
336
00:32:24,554 --> 00:32:28,468
Le général lui demande
ce qu'il doit faire pour entrer.
337
00:32:28,892 --> 00:32:31,928
Saint Pierre lui dit
qu'il doit épeler un mot.
338
00:32:32,645 --> 00:32:34,768
Le général demande lequel.
339
00:32:34,981 --> 00:32:36,938
Saint Pierre dit "Amour".
340
00:32:37,859 --> 00:32:41,026
Le général l'épelle
et saint Pierre l'accueille.
341
00:32:41,821 --> 00:32:43,197
Environ un an après,
342
00:32:43,823 --> 00:32:47,952
saint Pierre demande au général
de garder la porte du paradis.
343
00:32:49,079 --> 00:32:51,914
Avant longtemps
il voit un homme arriver.
344
00:32:52,749 --> 00:32:56,450
Il le reconnaît,
c'est son ennemi,
345
00:32:56,712 --> 00:32:58,122
celui qui l'a tué.
346
00:32:59,339 --> 00:33:02,506
Ils parlent un peu,
son ennemi lui demande pardon,
347
00:33:02,718 --> 00:33:05,423
puis demande
ce qu'il doit faire pour entrer.
348
00:33:05,763 --> 00:33:07,305
Le général réfléchit
349
00:33:07,556 --> 00:33:08,552
et dit
350
00:33:09,183 --> 00:33:10,843
"Il faut épeler un mot."
351
00:33:11,560 --> 00:33:13,517
L'ennemi demande lequel.
352
00:33:13,729 --> 00:33:16,185
Le général dit
"Tchécoslovaquie."
353
00:33:26,409 --> 00:33:27,274
Allez.
354
00:33:38,546 --> 00:33:40,705
C'est presque difficile à croire.
355
00:33:41,299 --> 00:33:42,497
Quoi donc ?
356
00:33:42,759 --> 00:33:45,297
Que les gens
de l'autre côté ont trop
357
00:33:45,720 --> 00:33:48,805
et que ceux de ce côté,
à un mile peine
358
00:33:49,766 --> 00:33:51,593
n'ont pas assez.
359
00:33:56,314 --> 00:33:58,307
Garez-vous là sur le pont.
360
00:34:08,493 --> 00:34:09,656
Un bon pourboire.
361
00:34:15,876 --> 00:34:17,287
Partez vite.
362
00:36:30,305 --> 00:36:31,764
Vous désirez ?
363
00:36:35,144 --> 00:36:37,053
Vous les avez déjà vus ?
364
00:36:42,026 --> 00:36:43,650
C'est votre fille ?
365
00:36:44,612 --> 00:36:46,189
Vous désirez ?
366
00:36:47,990 --> 00:36:49,188
Planquez-vous.
367
00:37:29,407 --> 00:37:30,866
Je te voyais plus grand.
368
00:37:31,368 --> 00:37:33,277
C'est ça les légendes.
369
00:37:33,662 --> 00:37:35,286
Rattrapées par la réalité.
370
00:37:36,206 --> 00:37:37,285
Qui l'a tuée ?
371
00:37:37,833 --> 00:37:39,291
Ça change quoi ?
372
00:37:40,544 --> 00:37:41,706
Qui l'a tuée ?
373
00:37:42,754 --> 00:37:44,961
Le gouvernement me doit bien ça.
374
00:37:45,215 --> 00:37:46,674
On est des soldats.
375
00:37:47,050 --> 00:37:48,213
On suit les ordres.
376
00:38:06,988 --> 00:38:07,983
Attendez.
377
00:38:20,126 --> 00:38:20,908
Ne bouge pas.
378
00:38:24,464 --> 00:38:26,124
- Vous faites quoi ?
- Ne bouge pas !
379
00:38:27,800 --> 00:38:29,295
Je fais quoi ?
380
00:38:30,136 --> 00:38:32,888
C'est une fausse solution
à un vrai problème.
381
00:38:34,933 --> 00:38:36,676
Appelez et vous êtes mort.
382
00:38:36,977 --> 00:38:39,728
Vos amis et votre famille aussi.
383
00:38:39,980 --> 00:38:41,723
J'ai sauvé ta vie !
384
00:38:41,982 --> 00:38:43,606
Et signé votre mort.
385
00:38:47,571 --> 00:38:49,860
Vous venez de tuer des fédéraux.
386
00:38:56,121 --> 00:38:57,948
Il me faut un coupe-boulon.
387
00:38:58,957 --> 00:39:00,749
Vous avez un coupe-boulon ?
388
00:39:02,920 --> 00:39:04,544
Et un liquide inflammable.
389
00:39:19,353 --> 00:39:20,634
Aidez-moi.
390
00:39:31,199 --> 00:39:32,194
Arrosez-les.
391
00:39:36,829 --> 00:39:39,866
Ces types tirent
avant de poser des questions.
392
00:39:40,667 --> 00:39:42,873
Dans 10 minutes on sera comme eux.
393
00:39:51,219 --> 00:39:52,298
Donne.
394
00:40:12,866 --> 00:40:14,361
On n'a pas le choix.
395
00:40:59,039 --> 00:41:00,449
Les corps ?
396
00:41:00,957 --> 00:41:02,202
Ils brûlent.
397
00:41:04,794 --> 00:41:07,120
Je crois que c'est terminé.
398
00:41:07,380 --> 00:41:09,539
Pour votre bien j'espère que oui.
399
00:41:11,885 --> 00:41:12,881
J'appelle.
400
00:41:13,804 --> 00:41:15,132
Faites-le attendre.
401
00:41:15,639 --> 00:41:18,095
Ce n'est pas ma vie qui est en jeu.
402
00:41:19,893 --> 00:41:21,304
Il dort.
403
00:41:22,396 --> 00:41:24,435
Vous tenez à le réveiller ?
404
00:41:26,650 --> 00:41:28,061
Et pour rappel...
405
00:41:28,444 --> 00:41:29,226
Johnny.
406
00:41:29,945 --> 00:41:30,811
Oui ?
407
00:41:31,030 --> 00:41:33,153
Vous êtes aussi sous mes ordres.
408
00:41:33,782 --> 00:41:35,822
Vous voulez aller au ring ?
409
00:41:36,452 --> 00:41:37,531
Pourquoi pas ?
410
00:41:37,745 --> 00:41:38,527
Bien.
411
00:41:46,671 --> 00:41:48,414
Arrêtez-moi là-bas.
412
00:41:50,716 --> 00:41:52,508
On est le 31 décembre.
413
00:41:53,177 --> 00:41:55,715
Certains ont des amis
à embrasser à minuit.
414
00:41:57,432 --> 00:41:59,471
On peut vous déposer.
415
00:42:03,605 --> 00:42:06,606
Dans une autre vie peut-être
monsieur.
416
00:42:28,338 --> 00:42:29,833
Allons-y Johnny.
417
00:43:00,621 --> 00:43:01,902
Ce n'est pas profond.
418
00:43:04,500 --> 00:43:06,125
Extrayez la balle.
419
00:43:09,505 --> 00:43:10,620
Si je le fais...
420
00:43:10,965 --> 00:43:13,717
Je ferai tout
pour qu'on vous oublie.
421
00:43:16,137 --> 00:43:18,462
Débarrassez la table.
422
00:43:32,863 --> 00:43:33,977
Allonge-toi.
423
00:43:41,288 --> 00:43:43,281
Attendez, attendez.
424
00:43:43,832 --> 00:43:45,659
Une fois la balle extraite,
425
00:43:45,918 --> 00:43:49,251
recousez
comme si vous reprisiez un vêtement.
426
00:43:58,472 --> 00:44:00,595
C'est quoi ce truc ?
427
00:44:01,392 --> 00:44:02,767
"Barrington."
428
00:44:03,602 --> 00:44:04,801
C'est vieux ?
429
00:44:05,855 --> 00:44:07,682
Du 15 ans d'âge je crois.
430
00:44:10,443 --> 00:44:13,894
15 ans.
Achetée le 15 janvier 1991.
431
00:44:19,744 --> 00:44:22,615
La dernière victoire des Redskins
au Super Bowl.
432
00:44:25,625 --> 00:44:27,665
Buvez, ça calme les nerfs.
433
00:44:28,378 --> 00:44:31,628
Je ne calme plus mes nerfs
depuis 1991.
434
00:44:33,550 --> 00:44:34,830
Quelle couleur ?
435
00:44:37,762 --> 00:44:38,758
Jaune.
436
00:44:43,894 --> 00:44:45,637
Je viens de réaliser...
437
00:44:46,355 --> 00:44:48,063
Je ne connais pas votre nom.
438
00:44:49,274 --> 00:44:51,101
Des fois on m'appelle Mac.
439
00:44:51,443 --> 00:44:52,641
Et toi ?
440
00:44:59,743 --> 00:45:00,941
Enchanté.
441
00:45:49,461 --> 00:45:51,121
Bonne année.
442
00:48:04,307 --> 00:48:05,422
T
443
00:48:06,810 --> 00:48:08,138
c
444
00:48:09,312 --> 00:48:10,308
h
445
00:48:11,731 --> 00:48:13,274
é
446
00:48:15,443 --> 00:48:16,854
c
447
00:48:18,280 --> 00:48:19,608
o...
448
00:48:25,871 --> 00:48:26,867
...o
449
00:48:28,290 --> 00:48:30,911
s l o
450
00:48:32,753 --> 00:48:35,873
v a q u i e.
451
00:49:07,914 --> 00:49:09,491
Sophia.
452
00:49:21,678 --> 00:49:23,469
Ma belle.
453
00:49:24,598 --> 00:49:26,637
Embrasse-moi ma belle.
454
00:49:50,040 --> 00:49:51,748
"Vous ne voulez pas savoir
455
00:49:52,459 --> 00:49:55,129
"qui était à l'autre bout du fil ?"
456
00:50:08,768 --> 00:50:10,559
"Carpe diem."
457
00:51:04,825 --> 00:51:08,443
Qui est le plus grand attaquant
de tous les temps ?
458
00:51:09,997 --> 00:51:11,824
Sonny Jurgensen.
459
00:51:14,251 --> 00:51:18,201
Pourquoi il était
le plus grand de tous les temps ?
460
00:51:19,006 --> 00:51:21,842
Il tirait parti
de toutes les situations.
461
00:51:23,886 --> 00:51:27,718
Qui était l'entraîneur stupide
qui l'a empêché de jouer ?
462
00:51:31,019 --> 00:51:32,845
Ça serait son fils ?
463
00:51:33,062 --> 00:51:34,605
George AIlen.
464
00:51:35,356 --> 00:51:38,274
Et qui est celui
qui a sauvé les Redskins ?
465
00:51:39,402 --> 00:51:40,896
Joe Gibbs.
466
00:51:42,072 --> 00:51:44,693
Tu veux faire quoi
quand tu seras grand ?
467
00:51:44,908 --> 00:51:48,953
Annoncer les matchs de Sonny,
Sam et Frank à la radio.
468
00:51:50,372 --> 00:51:52,199
Et pourquoi on sait tout ça ?
469
00:51:53,500 --> 00:51:55,457
Parce qu'on s'aime.
470
00:51:59,756 --> 00:52:01,749
Vive les Redskins
471
00:52:01,967 --> 00:52:03,758
Remportez la victoire
472
00:52:03,969 --> 00:52:06,009
Il faut vous battre
473
00:52:06,221 --> 00:52:08,214
Faites gagner Washington DC
474
00:53:00,360 --> 00:53:01,902
Pour nous deux.
475
00:53:02,821 --> 00:53:04,315
Bonne année.
476
00:53:27,763 --> 00:53:28,961
Je devine.
477
00:53:29,473 --> 00:53:32,510
Vous êtes venu me dire
que mon problème
478
00:53:32,810 --> 00:53:35,135
va virer au cauchemar.
479
00:53:39,400 --> 00:53:40,859
Vous avez trouvé ça
480
00:53:41,110 --> 00:53:43,732
fiché dans un mur au Mayflower.
481
00:53:45,448 --> 00:53:47,275
Ils pensent qu'il est en vie.
482
00:53:49,535 --> 00:53:50,650
Et vous ?
483
00:53:50,912 --> 00:53:52,988
Je ne suis pas payé pour penser.
484
00:53:54,874 --> 00:53:56,666
Pourquoi ils pensent ça ?
485
00:53:58,378 --> 00:54:01,332
C'est un homme dangereux,
déstabilisé,
486
00:54:01,548 --> 00:54:03,421
qui sert un intérêt.
487
00:54:03,633 --> 00:54:05,922
Vraiment difficile à éliminer.
488
00:54:08,263 --> 00:54:09,971
Carpe diem.
489
00:54:10,348 --> 00:54:11,344
Pardon ?
490
00:54:11,600 --> 00:54:12,845
"Vis l'instant."
491
00:54:14,227 --> 00:54:16,303
Je le sais. Je demandais...
492
00:54:20,984 --> 00:54:23,392
Après le Viêt-nam
la ville s'est occupée
493
00:54:23,654 --> 00:54:25,895
des vétérans déboussolés.
494
00:54:26,406 --> 00:54:30,191
Elle les a occupés à reconstruire
les voies autour de la gare
495
00:54:30,452 --> 00:54:33,026
et sur chaque clou
496
00:54:33,247 --> 00:54:37,114
ils ont inscrit ces mots
"Carpe diem".
497
00:54:40,212 --> 00:54:41,410
"Vis l'instant."
498
00:54:46,469 --> 00:54:48,426
L'honneur a tout simplement
499
00:54:49,472 --> 00:54:50,551
disparu.
500
00:54:52,016 --> 00:54:53,475
Je ne me souviens plus
501
00:54:53,726 --> 00:54:55,268
qui a dit
502
00:54:55,520 --> 00:54:58,437
"Celui qui remporte cent victoires
503
00:54:58,689 --> 00:55:01,181
"sur cent combats
n'est pas le plus habile.
504
00:55:01,401 --> 00:55:04,152
"Celui qui soumet l'ennemi
sans combattre,
505
00:55:04,404 --> 00:55:06,527
"c'est lui le plus habile."
506
00:55:06,739 --> 00:55:08,150
Sun Tzu.
507
00:55:12,036 --> 00:55:16,829
Les gens regardent ces hommes
ou bien des soldats,
508
00:55:17,083 --> 00:55:21,033
et ils se disent
"Ils doivent adorer se battre."
509
00:55:21,296 --> 00:55:24,048
Mais ils se trompent légèrement.
510
00:55:24,591 --> 00:55:26,251
Les bons, voyez-vous,
511
00:55:26,510 --> 00:55:27,708
aiment gagner
512
00:55:27,928 --> 00:55:30,715
tout en respectant
les dangers du combat.
513
00:55:31,264 --> 00:55:33,590
Mais neuf fois sur dix une bagarre,
514
00:55:34,017 --> 00:55:35,642
une guerre, un combat,
515
00:55:35,894 --> 00:55:40,188
est gagné avant le premier coup
de poing, avant la première balle,
516
00:55:40,441 --> 00:55:42,232
avant la première capture,
517
00:55:42,443 --> 00:55:44,601
quand on a le sens de l'honneur.
518
00:55:44,945 --> 00:55:47,863
Quand on peut saisir
l'esprit de quelqu'un,
519
00:55:48,657 --> 00:55:50,484
dès lors son cœur,
520
00:55:50,701 --> 00:55:52,112
ses poings
521
00:55:52,745 --> 00:55:53,824
sont saisis.
522
00:55:59,251 --> 00:56:02,952
Une autre vie
ne vous attendait pas ce soir ?
523
00:56:04,215 --> 00:56:05,875
Comment vous avez fait
524
00:56:06,592 --> 00:56:08,881
pour assumer vos deux vies ?
525
00:56:09,679 --> 00:56:13,012
Quelle est la question
qui revient tout le temps,
526
00:56:13,224 --> 00:56:16,558
celle que vous vous posez
chaque jour ?
527
00:56:18,396 --> 00:56:21,730
"Quel prix je devrai payer
pour défendre l'Amérique ?"
528
00:56:22,358 --> 00:56:24,268
"Défendre l'Amérique."
529
00:56:25,695 --> 00:56:27,237
Je dirais plutôt
530
00:56:27,447 --> 00:56:30,020
"Quel prix j'ai payé aujourd'hui
531
00:56:30,241 --> 00:56:33,242
"pour défendre
les locataires de la démocratie ?"
532
00:56:33,912 --> 00:56:35,240
Vous en particulier,
533
00:56:35,747 --> 00:56:38,238
vous devriez saisir la différence.
534
00:56:53,807 --> 00:56:55,349
Il a
535
00:56:57,603 --> 00:56:59,145
récupéré son argent ?
536
00:57:05,027 --> 00:57:07,565
Ça ne me regarde pas mais
537
00:57:08,656 --> 00:57:10,364
vous l'avez caché où ?
538
00:57:17,915 --> 00:57:21,415
Il l'a récupéré avant
ou après qu'on l'a marqué ?
539
00:57:21,669 --> 00:57:23,163
Je ne sais pas.
540
00:57:38,061 --> 00:57:42,355
Vous savez pourquoi
on leur donne de l'argent ?
541
00:57:43,024 --> 00:57:43,890
Chantage.
542
00:57:45,569 --> 00:57:46,897
Compensation.
543
00:57:49,364 --> 00:57:52,899
Pour qu'ils n'oublient pas
ce qu'ils ont été
544
00:57:53,326 --> 00:57:55,034
et pour les chanceux
545
00:57:55,329 --> 00:57:57,701
pour oublier
ce qu'ils sont devenus.
546
00:58:03,128 --> 00:58:05,453
Faites ce que vous avez à faire.
547
00:58:06,382 --> 00:58:08,291
Ça ne dépend plus de moi.
548
00:58:21,147 --> 00:58:23,104
Il est revenu d'entre les morts.
549
00:58:25,234 --> 00:58:28,069
Je pense qu'il vous reste 24 heures.
550
00:58:29,614 --> 00:58:31,820
Mais ça n'a plus d'importance.
551
00:59:42,146 --> 00:59:44,020
J'ai dormi longtemps ?
552
00:59:47,527 --> 00:59:49,436
J'ai dormi longtemps ?
553
00:59:52,448 --> 00:59:54,240
Il est 11 heures.
554
00:59:54,784 --> 00:59:55,982
Ça fait 23 heures.
555
01:00:03,918 --> 01:00:05,792
Vous avez fait du bon boulot.
556
01:00:11,343 --> 01:00:12,967
Tu bois ton café comment ?
557
01:00:14,429 --> 01:00:16,386
Pas de café. Merci.
558
01:00:27,943 --> 01:00:29,188
J'ai raté quoi ?
559
01:00:31,655 --> 01:00:34,526
Pas grand-chose.
Ils ont eu l'As de pique.
560
01:00:35,868 --> 01:00:36,781
Quoi ?
561
01:00:38,871 --> 01:00:40,531
Ils ont eu l'As de pique.
562
01:00:40,748 --> 01:00:41,661
Quand ?
563
01:00:42,291 --> 01:00:43,572
La semaine dernière.
564
01:00:47,588 --> 01:00:48,999
On ne dit pas qui l'a eu.
565
01:00:53,636 --> 01:00:55,427
Tu n'es pas un criminel.
566
01:00:56,639 --> 01:00:59,308
Je ne veux rien savoir
de ce qui se passe.
567
01:01:01,686 --> 01:01:04,011
Je veux juste me sortir de ce truc.
568
01:01:04,355 --> 01:01:06,348
Je veux tirer un trait.
569
01:01:07,734 --> 01:01:10,189
Ces types sont des machines Mac.
570
01:01:14,532 --> 01:01:15,695
Je ne connais pas ton nom.
571
01:01:16,076 --> 01:01:17,570
Je ne te le demanderai pas
572
01:01:17,827 --> 01:01:20,663
mais je t'en prie, aide-moi.
573
01:01:22,999 --> 01:01:24,791
J'y travaille Mac.
574
01:01:38,891 --> 01:01:40,433
Où on peut le trouver ?
575
01:01:43,729 --> 01:01:45,223
Tu t'en sortiras ?
576
01:01:46,023 --> 01:01:47,303
Pas de problème.
577
01:01:47,566 --> 01:01:49,310
Tu pourras te battre ?
578
01:01:51,237 --> 01:01:52,945
On a combien de temps ?
579
01:01:53,364 --> 01:01:55,238
Ils nous trouveront en 24 heures.
580
01:01:56,617 --> 01:01:58,111
Suis-moi.
581
01:02:00,997 --> 01:02:02,242
Où vous allez ?
582
01:02:02,957 --> 01:02:05,875
C'est la plus petite
grande ville du monde.
583
01:02:11,466 --> 01:02:13,043
Éteins les lumières.
584
01:02:35,365 --> 01:02:36,740
Un corbillard ?
585
01:02:36,992 --> 01:02:38,071
Monte.
586
01:02:41,038 --> 01:02:42,662
C'est un corbillard.
587
01:02:57,680 --> 01:02:59,340
On va où ?
588
01:03:01,433 --> 01:03:02,429
On va où ?
589
01:03:03,811 --> 01:03:06,219
Tu es déjà allé en sous-sol ?
590
01:03:08,024 --> 01:03:09,648
Une ou deux fois.
591
01:03:11,569 --> 01:03:13,312
Après mon accident
592
01:03:13,905 --> 01:03:15,019
en désintox...
593
01:04:29,732 --> 01:04:32,437
Mon médecin me parlait
de ce qu'on voit.
594
01:04:33,528 --> 01:04:37,656
Pour certains,
ce qu'on voit c'est ce qui est.
595
01:04:38,074 --> 01:04:39,105
Mais pour lui,
596
01:04:39,909 --> 01:04:42,531
ce qu'on voit,
c'est ce qui pourrait être.
597
01:04:58,011 --> 01:04:59,838
Une fois à l'intérieur,
598
01:05:00,055 --> 01:05:03,009
reste à côté de moi, ne parle pas.
599
01:05:03,308 --> 01:05:07,258
Le chanteur viendra nous voir,
je te présenterai.
600
01:05:07,646 --> 01:05:08,926
Et ensuite
601
01:05:09,606 --> 01:05:11,101
à toi de jouer.
602
01:05:13,694 --> 01:05:15,105
Je ne veux pas d'arme.
603
01:05:15,320 --> 01:05:16,519
Tant mieux.
604
01:05:17,239 --> 01:05:18,899
Elle n'est pas pour toi.
605
01:05:34,465 --> 01:05:36,754
Quand il aura fini son set
606
01:05:37,885 --> 01:05:39,961
il va venir s'asseoir ici.
607
01:05:40,304 --> 01:05:41,715
Tu te laisseras guider.
608
01:05:52,442 --> 01:05:54,814
Vous avez parlé d'un accident.
609
01:05:57,280 --> 01:05:58,443
Quel genre ?
610
01:06:05,956 --> 01:06:07,414
En 1991.
611
01:06:08,750 --> 01:06:11,751
Les Skins avaient battu les BiIls
au Super Bowl.
612
01:06:13,797 --> 01:06:16,833
J'allais chercher ma fille
chez une amie.
613
01:06:19,553 --> 01:06:21,462
J'avais trop bu.
614
01:06:22,806 --> 01:06:25,095
Mais j'en voulais encore.
615
01:06:28,228 --> 01:06:29,888
Je me suis arrêté.
616
01:06:30,856 --> 01:06:34,142
J'ai acheté deux bouteilles
de vodka Barrington
617
01:06:34,360 --> 01:06:36,151
dans la boutique d'hier soir.
618
01:06:38,572 --> 01:06:39,770
J'avais
619
01:06:40,074 --> 01:06:42,446
bu la moitié
de la première bouteille
620
01:06:43,285 --> 01:06:45,159
avant de récupérer Katty.
621
01:06:47,373 --> 01:06:49,200
J'étais trop saoul
622
01:06:50,710 --> 01:06:52,501
pour sortir de la voiture.
623
01:06:55,798 --> 01:06:57,209
J'ai oublié pourquoi
624
01:06:57,467 --> 01:06:59,792
mais elle s'est assise à l'arrière.
625
01:07:01,387 --> 01:07:04,092
Seul le diable sait pourquoi.
626
01:07:06,768 --> 01:07:08,642
Mon dernier souvenir
627
01:07:09,896 --> 01:07:11,972
c'est mon réveil à l'hôpital
628
01:07:12,190 --> 01:07:15,524
menotté au lit, la rate éclatée,
ayant perdu ma fille.
629
01:07:18,321 --> 01:07:19,864
En effet
630
01:07:21,783 --> 01:07:23,575
j'ai eu un accident.
631
01:07:31,293 --> 01:07:32,289
Attends.
632
01:07:37,716 --> 01:07:39,210
Et maintenant ?
633
01:08:31,313 --> 01:08:33,720
Ça faisait longtemps Mac.
634
01:08:33,982 --> 01:08:35,524
Trop longtemps.
635
01:08:36,193 --> 01:08:40,143
Le Gros est venu me dire
que tu étais là avec un lutteur.
636
01:08:41,698 --> 01:08:43,193
On peut dire ça.
637
01:08:43,825 --> 01:08:44,691
C'est lui ?
638
01:08:47,663 --> 01:08:49,122
Laisse-moi te regarder.
639
01:08:52,334 --> 01:08:54,576
Je n'oublie jamais un visage.
640
01:08:55,921 --> 01:08:57,878
Je te connais. Oui.
641
01:08:59,717 --> 01:09:01,709
Emmène-le à la cave.
642
01:09:02,261 --> 01:09:03,541
Il se décidera.
643
01:09:06,849 --> 01:09:08,094
Comment ça ?
644
01:09:08,434 --> 01:09:10,225
En tant que spectateur ?
645
01:09:11,729 --> 01:09:13,104
On peut dire ça.
646
01:09:13,648 --> 01:09:17,348
Il n'y a qu'une façon
de faire son entrée en bas.
647
01:09:17,902 --> 01:09:19,183
Je veux me battre.
648
01:09:19,445 --> 01:09:21,105
Gratuitement.
649
01:09:21,364 --> 01:09:22,988
Contre n'importe qui.
650
01:09:23,199 --> 01:09:24,943
Je veux juste me battre.
651
01:09:26,911 --> 01:09:28,619
Tu pèses combien
652
01:09:28,830 --> 01:09:29,743
cow-boy ?
653
01:09:30,206 --> 01:09:32,329
Environ 170 livres.
654
01:09:33,043 --> 01:09:34,323
Désolé champion,
655
01:09:34,544 --> 01:09:36,786
pas de poids moyens ce soir.
656
01:09:37,088 --> 01:09:40,006
On a que du lourd sur le ring.
657
01:09:40,217 --> 01:09:41,759
Ça m'ira très bien.
658
01:09:43,887 --> 01:09:45,215
Ça marche ?
659
01:09:52,938 --> 01:09:54,397
Regarde ce type là-bas.
660
01:09:54,648 --> 01:09:56,605
C'est le Gros. Il est nouveau.
661
01:09:57,234 --> 01:10:01,018
Il viendra te chercher dans une heure
pour ton combat.
662
01:10:07,328 --> 01:10:09,201
Une dernière chose.
663
01:10:11,040 --> 01:10:13,495
Tu as un laïus de présentation ?
664
01:10:23,427 --> 01:10:27,377
Vous leur direz
"Protégez les enfants,
665
01:10:29,600 --> 01:10:32,138
"cachez les femmes,
666
01:10:32,770 --> 01:10:35,890
"préparez les hommes,
parce que la machine de guerre arrive."
667
01:10:41,029 --> 01:10:43,698
Sophia était comme ma fille.
668
01:10:54,709 --> 01:10:56,287
Je ne le sens pas.
669
01:10:56,795 --> 01:10:57,874
Peut-être pas.
670
01:10:58,588 --> 01:11:01,162
Mais les Rois Mages
n'aiment pas l'échec.
671
01:11:01,717 --> 01:11:02,582
Prêt ?
672
01:11:14,229 --> 01:11:15,688
C'est quoi ce bordel ?
673
01:11:15,939 --> 01:11:18,561
Je n'en sais rien
et je ne veux pas le savoir.
674
01:11:26,951 --> 01:11:28,528
C'est quoi ça ?
675
01:11:29,870 --> 01:11:31,151
Ce n'est rien.
676
01:11:31,747 --> 01:11:32,910
Viens.
677
01:11:39,088 --> 01:11:41,662
Capturer l'As n'est pas l'objectif ?
678
01:11:45,428 --> 01:11:48,133
Capturer l'As n'est pas l'objectif ?
679
01:12:01,653 --> 01:12:03,396
Alors on est là pour quoi ?
680
01:12:24,218 --> 01:12:26,376
Je savais que cette mission puait.
681
01:12:29,848 --> 01:12:31,426
Tu avais raison.
682
01:12:35,604 --> 01:12:37,099
Je suis foutu.
683
01:12:39,734 --> 01:12:40,729
Continue.
684
01:13:01,130 --> 01:13:02,126
À toi.
685
01:13:09,681 --> 01:13:12,386
Tous les coups sont permis.
Compris ?
686
01:13:16,354 --> 01:13:18,098
Ça doit faire mal.
687
01:13:45,342 --> 01:13:46,885
Dans les cordes,
688
01:13:47,136 --> 01:13:51,597
pesant 170 livres,
689
01:13:51,891 --> 01:13:54,049
la machine de guerre !
690
01:15:24,694 --> 01:15:26,402
C'était vous, pas vrai ?
691
01:15:29,824 --> 01:15:31,283
La voix
692
01:15:31,493 --> 01:15:33,201
à l'autre bout du fil.
693
01:15:34,079 --> 01:15:35,988
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
694
01:15:43,046 --> 01:15:44,790
La voix qui a tué Mitchell.
695
01:15:45,507 --> 01:15:47,665
La voix qui a tué Sanchez.
696
01:15:48,802 --> 01:15:50,427
Mais pourquoi Sophia ?
697
01:15:53,932 --> 01:15:56,602
Ce n'est pas moi le responsable
698
01:15:57,311 --> 01:15:59,766
mais vous deviez en être sûr,
c'est ça ?
699
01:16:01,815 --> 01:16:04,306
Loyal jusqu'au bout.
Ça c'est David.
700
01:16:04,944 --> 01:16:06,983
Je ne suis plus lui.
701
01:16:08,447 --> 01:16:10,191
Vous m'avez enlevé ça.
702
01:16:11,409 --> 01:16:12,737
Vous étiez d'accord.
703
01:16:20,251 --> 01:16:22,160
Mais jamais pour Sophia.
704
01:16:22,920 --> 01:16:26,372
David, vous devez savoir
que ce soir
705
01:16:27,216 --> 01:16:28,675
j'ai donné
706
01:16:29,844 --> 01:16:31,172
ma vie pour la vôtre.
707
01:16:32,472 --> 01:16:34,927
Pour que vous puissiez vivre
708
01:16:35,141 --> 01:16:36,600
et aller jusqu'au bout.
709
01:16:37,936 --> 01:16:38,931
Bien
710
01:16:39,354 --> 01:16:40,599
ou mal.
711
01:16:42,857 --> 01:16:45,064
Peut-être dans une autre vie.
712
01:16:49,281 --> 01:16:50,276
"Ô Dieu !
713
01:16:53,702 --> 01:16:56,822
"Je pourrais être enfermé
dans une coquille de noix
714
01:16:57,039 --> 01:16:59,956
"et me regarder comme un roi
d'un espace infini
715
01:17:00,208 --> 01:17:02,534
"si je n'avais pas
de mauvais rêves."
716
01:17:04,963 --> 01:17:09,293
Mais ça,
ça ne peut pas s'appliquer à vous.
717
01:17:10,594 --> 01:17:11,839
Dans un moment
718
01:17:12,805 --> 01:17:15,510
je vais sortir d'ici et alors
719
01:17:16,809 --> 01:17:18,636
la voiture grise
720
01:17:18,853 --> 01:17:21,937
qui fait le tour du quartier
depuis quatre heures,
721
01:17:22,148 --> 01:17:24,224
va passer par hasard
722
01:17:24,483 --> 01:17:26,025
devant le club.
723
01:17:26,944 --> 01:17:28,142
Et par hasard
724
01:17:28,404 --> 01:17:30,693
un jeune homme hispanique
725
01:17:31,824 --> 01:17:33,651
va tirer deux balles
726
01:17:33,993 --> 01:17:36,033
dans ma direction.
727
01:17:37,371 --> 01:17:41,452
Et je mourrai comme un lâche.
728
01:17:42,126 --> 01:17:43,324
Seul,
729
01:17:43,544 --> 01:17:46,996
dans une rue glaciale,
pour que vous puissiez devenir
730
01:17:47,215 --> 01:17:49,421
l'homme que vous devez être
731
01:17:49,926 --> 01:17:51,551
et êtes déjà.
732
01:18:00,228 --> 01:18:01,936
Un héros David.
733
01:18:02,564 --> 01:18:03,892
Un héros.
734
01:18:04,107 --> 01:18:05,981
N'y comptez pas.
735
01:20:15,158 --> 01:20:16,783
"Vous m'avez sauvé la vie
736
01:20:16,993 --> 01:20:18,785
"sans rien me demander.
737
01:20:19,621 --> 01:20:22,954
"Compte tenu
de ce que vous lirez ou avez lu,
738
01:20:23,166 --> 01:20:25,159
"je vous dois une explication.
739
01:20:25,377 --> 01:20:26,491
"Il y a dix jours..."
740
01:21:59,932 --> 01:22:01,391
Qui vous êtes ?
741
01:22:15,615 --> 01:22:18,818
Pourquoi on nous a demandé
de vous apporter ça ?
742
01:22:20,453 --> 01:22:22,659
Vous ne devez pas être Mitchell.
743
01:22:22,914 --> 01:22:24,112
Il est mort.
744
01:22:26,542 --> 01:22:30,042
Tant de gens pensent
que cette guerre oppose deux pays
745
01:22:30,255 --> 01:22:31,915
se disputant un territoire.
746
01:22:34,133 --> 01:22:39,341
Vos amis croient être morts
pour la liberté, la vérité,
747
01:22:39,597 --> 01:22:41,175
la justice.
748
01:22:42,892 --> 01:22:47,021
Mais d'une certaine façon
ils ont raison, n'est-ce pas ?
749
01:22:52,694 --> 01:22:56,478
À votre regard,
et après ce que venez d'entendre,
750
01:22:58,200 --> 01:23:01,569
vous pensez peut-être
qu'ils sont morts pour l'argent,
751
01:23:01,828 --> 01:23:02,860
la cupidité.
752
01:23:04,581 --> 01:23:05,992
D'une certaine façon
753
01:23:06,667 --> 01:23:08,706
vous avez peut-être raison.
754
01:23:14,174 --> 01:23:16,712
Comment ça se fait qu'on devienne
755
01:23:16,927 --> 01:23:21,055
ceux que nous voulons
exterminer à tout prix ?
756
01:23:24,602 --> 01:23:26,096
Un conseil :
757
01:23:26,687 --> 01:23:28,181
Sauvez-vous.
758
01:23:29,815 --> 01:23:32,935
Et priez pour que les péchés
de ces vieillards
759
01:23:33,194 --> 01:23:35,650
ne vous rattrapent jamais.
760
01:23:42,662 --> 01:23:44,489
Quand j'étais enfant
761
01:23:45,039 --> 01:23:48,740
un Américain très puissant
et son fils
762
01:23:49,294 --> 01:23:51,333
sont venus visiter mon pays.
763
01:23:52,630 --> 01:23:55,382
Alors que je courais
dans la maison
764
01:23:56,760 --> 01:23:58,337
j'ai entendu l'Américain
765
01:23:58,595 --> 01:24:02,046
poser une question étrange
à mon père.
766
01:24:02,557 --> 01:24:05,095
Je vous la pose à mon tour.
767
01:24:07,771 --> 01:24:12,100
Sans méchants,
il peut y avoir des héros ?
768
01:24:14,570 --> 01:24:17,986
Vous devez d'abord vous demander
769
01:24:18,240 --> 01:24:21,111
pourquoi votre pays
traque des méchants
770
01:24:21,327 --> 01:24:25,276
dans un pays où il n'y a
que du sable et des cailloux.
771
01:24:25,998 --> 01:24:28,571
Pourquoi ils ont tellement besoin
772
01:24:28,834 --> 01:24:30,293
d'avoir le pouvoir
773
01:24:30,503 --> 01:24:34,203
que seul un héros peut avoir ?
774
01:24:35,299 --> 01:24:38,549
Et alors vous comprendrez
775
01:24:38,928 --> 01:24:40,506
la raison,
776
01:24:41,347 --> 01:24:43,138
la vérité,
777
01:24:43,933 --> 01:24:46,851
ou ce que les Occidentaux appellent
778
01:24:47,603 --> 01:24:50,474
la stratégie guerrière.
779
01:25:19,428 --> 01:25:21,088
"Voilà ma vérité.
780
01:25:21,305 --> 01:25:23,096
"Voilà mon histoire.
781
01:25:23,932 --> 01:25:26,933
"Il y a dix jours,
mon nom était David Wolfe.
782
01:25:28,061 --> 01:25:30,184
"J'avais un père,
783
01:25:30,397 --> 01:25:32,057
"un pays à défendre,
784
01:25:32,691 --> 01:25:34,269
"une femme à aimer.
785
01:25:35,527 --> 01:25:38,445
"J'avais deux vies,
je portais deux noms.
786
01:25:39,323 --> 01:25:42,158
"Dix jours après
je n'ai plus qu'une mission,
787
01:25:42,368 --> 01:25:46,579
"qu'un but, qu'une vie, qu'un nom.
788
01:25:47,873 --> 01:25:49,451
"Je suis le loup."
789
01:25:59,135 --> 01:26:00,962
Qu'est-ce que j'ai fait ?
790
01:26:04,641 --> 01:26:07,048
Vous avez déjà lu le journal ?
791
01:26:07,268 --> 01:26:08,431
C'est horrible.
792
01:26:09,270 --> 01:26:10,350
Tragique.
793
01:26:10,897 --> 01:26:13,566
Nous lui rendrons hommage
par une minute de silence
794
01:26:14,192 --> 01:26:17,063
avant que je m'adresse
à la Nation.
795
01:26:18,905 --> 01:26:19,854
Au fait,
796
01:26:20,115 --> 01:26:22,570
on en est où de ce côté ?
797
01:26:23,034 --> 01:26:24,694
J'ai tout réglé.
798
01:26:25,370 --> 01:26:26,485
Parfait.
799
01:26:27,330 --> 01:26:31,115
Et merci pour le cadeau
en plus des journaux du matin.
800
01:26:31,960 --> 01:26:35,294
Je vais glisser cette formule
dans mon discours.
801
01:26:35,547 --> 01:26:36,543
Mais je...
802
01:26:36,757 --> 01:26:38,132
Ne soyez pas idiot.
803
01:26:38,383 --> 01:26:40,008
Ce concept est primordial
804
01:26:40,219 --> 01:26:42,757
à l'aube d'une grave tragédie.
805
01:26:44,431 --> 01:26:46,091
Carpe diem.
806
01:26:46,308 --> 01:26:48,100
"Vis l'instant."
807
01:26:50,104 --> 01:26:52,809
Il faut plus que jamais
regarder l'avenir,
808
01:26:53,607 --> 01:26:55,517
et jamais le passé.
809
01:26:57,695 --> 01:26:59,853
Je n'ai pas mis ça
sur votre bureau.
810
01:27:03,701 --> 01:27:04,899
Alors qui ?