"Nous remercions les Thaïlandais et l'office du tourisme de Thaïlande...
où une grande partie de ce film a été réalisée.
Les événements dépeints, tout en étant inspirés de faits récents...
ne reflètent pas la politique ni l'histoire de la Thaïlande."
"Route de la Liberté...
Sarkhan - USA Projet commun d'autoroute"
"Fin de l'autoroute pavée - Un mile"
Allez. Allons-y.
Dépêche-toi.
Mon nom... Li Pang.
Je veux être bon ingénieur...
comme M.Martinson.
Très bien Li. Très bien.
Bientôt tu parleras comme un Américain.
- M.Martinson ? C'est quoi ? - Une clé anglaise.
"Cré angraise ?" En sarkhan...
- "Cré angraise." - Non, pas "cré angraise".
Clé anglaise.
Je sais que c'est un son difficile pour toi...
Attention !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Punjit ? Punjit ?
- Oui monsieur ? - Qu'est-ce qui est arrivé au camion ?
Il est à M.Martinson. Il est venu de là-haut.
- Il était dedans ? - Oui.
Je veux plus travailler ici ! Y avait un homme soûl dans le camion.
L'homme soûl a été tué.
- Qui a vu ce qui s'est passé ? - Moi. Je l'ai vu.
Il a bu trop de whisky et le camion a tué Johnny Sumpat.
Vous vous foutez de ce qui arrive aux pauvres Sarkhanais !
On est tous désolés de ce qui s'est passé.
Mais ce genre d'insulte n'aidera personne.
Je démissionne ! Je travaille plus pour les impérialistes américains.
Il a le cou cassé. Il n'a pas dû sentir grand-chose.
Il était vraiment soûl ?
Je ne l'ai jamais vu boire un verre Homer.
Mullins, il se passe des choses bizarres ici.
Ramenons-le à la base.
Punjit, ce gars a démissionné. Fais-le partir d'ici.
"Ambassade des États-Unis d'Amérique"
Je leur ai dit que l'autopsie a prouvé que le conducteur...
n'était pas soûl et j'ai demandé une rétractation.
Ont-ils rétracté le rapport ?
Non. Ils l'ont juste changé.
C'est peut-être votre dernière chance d'éclaircir les choses.
En expliquant clairement pourquoi on construit la route de la Liberté.
Ces journalistes sont prêts à écouter. Ils aimeraient le savoir.
Ce n'est pas si simple.
J'ai essayé de trouver une manière de le dire mais ça sert à quoi ?
Ces journalistes déforment tout ce que je dis.
Je sais que la route de la Liberté est une bonne chose pour eux...
vous le savez également et Bing aussi.
Mais comment le présenter aux Sarkhanais ?
Ils ne veulent pas en entendre parler.
D'accord.
Je vais descendre leur dire que vous êtes malade.
Monsieur l'ambassadeur, je comprends ce que vous voulez. Je vais improviser.
Je ne leur mentionnerai pas la gravité des choses.
Vous inquiétez pas Grainger. Tout le monde adore Joe Bing.
- Merci d'être venu. - Oui monsieur.
Vous n'allez pas du tout les voir ?
Je n'ai plus que deux jours à occuper ce poste Grainger.
On devrait attendre la venue du nouvel ambassadeur.
MacWhite a été nommé ambassadeur.
Si le sénat le confirme demain il sera là dans deux semaines.
Si je commence quoi que ce soit je ne serai pas là pour le terminer.
Alors... on ne fait rien...
une fois de plus.
"Comité des affaires étrangères Salle du comité"
"Séance en cours"
Messieurs, vous devrez revenir vous présenter à ce comité...
mardi à 11 heures pour la suite de cette audience.
C'est l'ambassadeur désigné pour le Sarkhan à présent ?
Oui monsieur le président. M.MacWhite dans la salle.
- M.MacWhite. - Oui.
Tire bien ton gilet.
M.MacWhite.
"Séance en cours"
M.MacWhite, nous aimerions vous entendre dire...
pourquoi vous pensez que nous devrions soutenir...
votre nomination en tant qu'ambassadeur au Sarkhan.
Monsieur le président, messieurs les sénateurs...
J'ai ici 15 pages que j'ai écrites hier soir...
pour expliquer mes qualifications.
En les relisant je les ai trouvées si semblables à un éloge funèbre...
que j'ai décidé de laisser ma mère les publier après ma mort.
Alors si ça ne vous fait rien, je préfère répondre à vos questions.
Vous avez quelques notions de la langue sarkhanaise ?
- Oui, quelques-unes. - Vous voulez dire quelque chose ?
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - En gros ça veut dire...
"Puisse-t-il y avoir la paix entre tous les peuples du monde."
Vous étiez vice-président des publications MacWhite...
et chargé des affaires étrangères.
- N'est-ce pas ? - C'est juste. Basé à Paris.
Cette formation vous qualifie pour cette position ?
Mon travail consistait entre autre à interviewer les gouvernants du monde.
Vous savez probablement ce que c'est que d'être interviewé.
Vous réalisez sûrement qu'un bon journaliste...
doit gagner la confiance des gens...
s'il doit écrire quelque chose de perspicace à leur sujet.
Je n'ai jamais rien lu de perspicace à mon sujet.
Je ne vous ai pas interviewé.
Je cède à présent la parole à mon éminent ami...
de la région agricole du pays, le sénateur Macon.
J'ai trouvé cette nomination peu judicieuse quand on l'a prononcée...
et c'est toujours mon opinion.
M.MacWhite, examinons votre dossier militaire.
Vous étiez au Sarkhan pendant la guerre ?
Oui, j'ai sauté de mon avion quand il a été abattu.
Pourquoi vous a-t-on donné l'Étoile argentée ?
- Vous savez, d'après la citation... - Je ne sais rien M.MacWhite.
Le dossier est vierge tant qu'on ne l'a pas établi.
Elle m'a été donnée pour sabotage derrière les lignes ennemies.
Le Sarkhan était sous occupation japonaise à l'époque...
et j'ai combattu aux côtés de la résistance sarkhanaise.
Il n'y a rien de personnel dans mon attitude M.MacWhite.
Je voulais juste voir si vous alliez vous emporter.
Je sais que M.Brenner doit partir sous peu...
et il est impatient d'interroger ce candidat.
Je lui cède la parole, je reprendrai mon interrogatoire quand il aura fini.
J'apprécie la générosité du sénateur...
et avec la permission du président...
je vais essayer de réfréner mon éloquence et d'abréger mes questions.
Vous avez parlé du reportage et du sabotage comme des domaines...
dans lesquels vous excellez.
Tous les journalistes sont qualifiés pour être ambassadeurs d'après vous ?
Pas plus que tous les ambassadeurs sont qualifiés pour être journalistes.
Tous les hommes compétents en matière de sabotage qui étaient...
au Sarkhan pendant la guerre sont qualifiés pour être ambassadeurs ?
Je n'ai peut-être pas été bien informé mais je ne savais pas...
que le sabotage était l'une des qualifications que vous recherchiez.
Répondre sérieusement vous serait plus profitable M.MacWhite.
Je vous prie de m'excuser monsieur le sénateur.
Je ne pensais pas qu'une intention sérieuse sous-tendait votre question.
Je vous prie de m'excuser.
Selon votre dossier votre qualification principale...
semble être votre amitié avec un certain Chai Keong.
- Je vous demande pardon ? - Chai Keong.
Deong monsieur. Ça se prononce avec un D.
- Deong. - Oui.
Cet homme était votre camarade de guerre...
un cultivateur de riz ordinaire qui vous a aidé à faire sauter des ponts.
C'était un cultivateur de riz monsieur le sénateur.
Le mot "ordinaire" n'a pas grand-chose à voir avec Deong.
Un cultivateur de riz extraordinaire. Le dossier est modifié.
Cet homme occupe-t-il une fonction officielle ?
On lui a offert un poste de premier ministre...
et il a pensé qu'il n'avait pas assez d'éducation pour accepter.
Il s'est donc retiré après avoir guidé son peuple vers la révolution.
La réponse est non.
Pouvez-vous nous dire pourquoi votre amitié avec un homme qui n'a pas...
la parole dans la politique de son gouvernement vous qualifie au poste ?
Oui monsieur le sénateur.
Deong est aussi important pour le Sarkhan que de Gaulle l'était...
pour la France avant de devenir président.
C'est peut-être l'homme le plus populaire de son pays aujourd'hui.
Il a une profonde influence sur son peuple.
Vous l'avez vu quand pour la dernière fois ?
Il y a sept ans, à Hong Kong.
On a passé une journée ensemble.
Avant ça c'était en 1948, à Bangkok.
Je crois que c'était un week-end. Je n'en suis pas sûr. On...
On célébrait nos retrouvailles avec un doigt de vin de riz.
Les deux rencontres ont eu lieu avant que le Sarkhan devienne indépendant.
C'est juste.
Vous avez parlé de quoi ?
Je ne sais pas. De choses personnelles.
Vous vous souvenez de quoi vous avez parlé ?
De ce dont parlent les bons amis, de choses personnelles.
Je crois qu'on a parlé de la vie...
des femmes...
Je crois qu'on a ri la plupart du temps.
Pas de politique ?
Je ne m'en souviens pas. On a peut-être effleuré le sujet.
Vous vous écrivez souvent ?
Oui. Nos femmes également.
Vous influencez sa façon de penser ?
Oui, je crois.
Comme les bons amis s'influencent toujours en général.
Pendant la guerre la démocratie l'intriguait. Je lui en parlais.
Il partageait vos idées ?
Dans une large mesure. À sa façon monsieur le sénateur.
Je dirais que oui.
- Ça prédomine toujours ? - Notre amitié prédomine monsieur.
On n'a pas parlé de politique depuis pas mal de temps.
Selon vous, cette chaleureuse amitié prédomine toujours ?
Vous partagez et vous respectez vos idées respectives ?
Pensez-vous que ce terrain commun vous permettra...
de représenter la position de ce pays...
auprès d'un gouvernant populaire et influent ?
Vous êtes d'accord avec mes conclusions ?
Vous avez admirablement résumé les choses monsieur le sénateur.
Merci M.MacWhite.
Je présente le document suivant pour en édifier le comité.
Début de citation...
"Les États-Unis se battent encore pour défendre le colonialisme.
Je mets l'Amérique en garde. Notre peuple a fait le vœu...
en tant qu'un seul homme, une seule voix, un seul cœur...
de résister à la vague impérialiste jusqu'à la fin...
et au-delà de la fin."
Fin de citation. Ça m'a tout l'air d'un discours communiste.
Non seulement ce discours est hors contexte...
Respectez-vous et partagez-vous ces idées M.MacWhite ?
Je ne les partage pas, je les respecte. Je n'apprécie pas que le sénateur...
Niez-vous que Deong soit un communiste pur et dur...
Je le nie catégoriquement monsieur le sénateur.
De plus j'aimerais vous faire remarquer...
que ce discours a été donné à la conférence afro-asiatique de Bandung...
le 18 avril 1955, trois mois...
après que Deong eut guidé son peuple vers l'indépendance...
et après que les États-Unis...
eurent retardé la reconnaissance de cette indépendance...
et après que vous, monsieur, devant l'auditoire du sénat...
vous vous êtes prononcé contre toute aide étrangère à ce pays.
Je reconnais que Deong avait des raisons d'être en colère...
mais il n'a plus les mêmes idées aujourd'hui.
Voici une photo prise le printemps dernier M.MacWhite.
Regardez-la.
Deong au défilé du premier mai à Peiping...
serrant la main de Zhou Enlai.
Monsieur le sénateur, je peux vous montrer...
d'innombrables photos du président serrant la main de Khrouchtchev.
Est-ce que ça vous donne motif à traiter le président de communiste ?
Je dois admettre que vous n'êtes pas assez bien informé...
pour représenter ce pays.
J'ai traité Castro de communiste en 1958 quand les gens comme vous...
applaudissaient chacune de ses actions.
Et je dis la même chose à propos de Deong.
Qu'est-ce que vous avez à offrir à part la foi aveugle qu'il n'est pas communiste ?
Ce que j'ai à offrir monsieur le sénateur...
a été clairement prouvé au cours de cette audience.
Si croire aux convictions de Deong était la seule chose que j'aie...
à offrir, je serais fier de m'appuyer sur cet unique élément.
Nous ne voulons pas être l'herbe...
foulée par les éléphants bagarreurs...
de l'Orient et de l'Occident !
Nous ne voulons pas...
la route militaire américaine !
Nous ne voulons pas être dans la guerre froide !
Mais notre premier ministre Kwen Sai...
nous y a poussés !
Nous n'avons pas voix au chapitre !
Nous n'avons pas le droit de vote !
Mais...
un nouvel ambassadeur américain arrive demain...
qui est un bon ami à moi...
un ami de longue date.
Quand il nous entendra dire...
"Nous ne voulons pas la route..."
il nous écoutera.
Je ne suis pas admis dans les cercles officiels.
Je n'ai pas été invité pour l'accueillir.
Mais vous pouvez aller à l'aéroport sans invitation.
Restez discrets avec vos bannières et vos pancartes.
Restez calmes.
Souhaitez-lui la bienvenue mais faites-lui savoir...
sur quoi nous insistons !
Le Sarkhan aux Sarkhanais !
"Bienvenue à monsieur MacWhite"
"Bienvenue à MacWhite" "Pas de route militaire"
"Le Sarkhan salue MacWhite"
"Bienvenue à MacWhite"
"Les Américains ont tué Johnny"
"Rentrez chez vous"
"Hors d'ici bellicistes"
Venez. Allons-y.
- Nick Grainger monsieur l'ambassadeur. - Comment allez-vous ?
- Joe Bing. - Il y a du bruit pour un dimanche.
Il y a un début d'émeute. On ferait mieux de se dépêcher.
- D'accord. - Je vais vous aider Mme MacWhite.
"Rentre chez toi yankee"
Une tragédie. Une émeute. Des blessés.
Tout est allé de travers.
MacWhite ? Il est sain et sauf ?
Oui. L'armée est arrivée.
Et notre parti ? Il y a participé.
Pas au début mais ça s'est étendu.
Ça s'est étendu. C'était la folie.
Je suis l'ambassadeur MacWhite. J'ai rencontré les chefs de sections.
Je rencontrerai le reste d'entre vous progressivement.
Je sais que vous ne deviez pas commencer à travailler avant demain...
acceptez donc mes excuses pour avoir interrompu votre jour de repos.
- Il y a un M.Jacobson ici ? - Je suis là.
J'ai déjeuné avec votre père l'autre jour.
- Il vous dit bien des choses. - Merci. Il me l'a écrit.
Voici un monsieur qui cherche une balle de tennis perdue.
Je suis désolé monsieur l'ambassadeur, je n'ai pas eu le temps de me changer.
Ce n'est pas grave. Je suis content que vous soyez venu si vite.
- Buchanan, section politique. - Bien. Parfait.
À présent...
j'aimerais discuter de l'émeute... à l'aéroport.
- De quoi ? - Vous auriez dû voir ça.
Bon sang, c'était vraiment la folie.
C'est un miracle qu'on s'en soit sortis vivants.
Combien d'entre vous savaient qu'il y a eu une émeute ?
Vous pouvez lever la main ?
Combien savaient qu'il allait y avoir une grande manifestation ?
Votre main est levée Jacobson ?
Un, deux, trois, quatre, cinq.
- Monsieur l'ambassadeur ? - Johnson.
On a entendu dire qu'il y aurait une paisible marche de protestation.
C'est pour ça que la police était à l'aéroport.
Mais ils ont dit que c'était censé être limité.
- Qui ? - "Qui" quoi monsieur ?
- Qui a dit ça ? - Le ministère des affaires étrangères.
- Vous avez vérifié l'information ? - Pas vraiment monsieur.
Il n'y avait pas de signes de préparation ? Pas de mouvement...
Ils ont creusé un tunnel et ils ont surgi comme des taupes à l'aéroport ?
Monsieur l'ambassadeur, personne ne veut se défiler devant une erreur.
Il faut convenir qu'il y en a eu une.
Mais nous les chefs de section on était à l'aéroport.
On ne pouvait pas garder l'œil sur les rues de la ville.
Le dimanche en général tout le monde prend congé.
M.Jacobson, c'est un dimanche qu'on a bombardé Pearl Harbor.
Monsieur l'ambassadeur, vous permettez ?
La plupart d'entre nous nous vivons dans le complexe américain.
Il se trouve à l'autre bout d'Haido.
D'accord. Qui étaient ces gens à l'aéroport ?
- Des communistes. - Non.
Il y avait au moins 6000 personnes là-bas.
Et Deong ?
Je ne le pense pas communiste. Il ne l'a jamais été.
J'observe Deong depuis plus longtemps que quiconque ici.
- Quand il y a tant de gens... - Je n'accepte pas ça non plus.
C'est un neutraliste.
Neutraliste, nationaliste. Appelez-le ce que vous voudrez.
Deong a été localisé sept fois chez Munsang le mois dernier.
Et Munsang est le chef du parti communiste !
J'aimerais vous interrompre pour vous faire remarquer que...
ce qui est clair c'est que rien de ce que vous dites n'est clair.
Si vous permettez, vous allez cesser de vous chamailler...
et je vais vous présenter quelques faits.
Oui monsieur.
Il y a environ trois heures...
quelques personnes ont été piétinées à mort.
On a frappé un policier à coups de crosse.
Et l'homme qui représente le président des Etats-Unis...
a presque été tué...
ainsi que sa femme...
et d'autres membres de son entourage.
Je dois avouer que j'ai eu peur là-bas cet après-midi.
Mais je ne savais pas ce qu'était la peur jusqu'au début de ce meeting.
Vous m'avez donné matière à réflexion.
À présent j'ai du nouveau pour vous.
La confusion, l'ignorance...
et l'indifférence vont cesser à partir de cet instant.
Les informations sur tout ce qui se passe au Sarkhan...
seront gardées à jour sept jours par semaine.
Sept jours par semaine messieurs !
Le dimanche inclus et peu m'importe où vous habitez !
La prochaine fois que 6000 ou six personnes font une émeute...
sans que l'ambassade soit au courant...
les responsables seront envoyés hors d'ici dans le premier avion...
avec ma recommandation personnelle...
de les virer des affaires étrangères.
Il y a des questions ?
Il n'y a pas du tout de questions ?
Je veux voir vos dossiers sur les incidents anti-américains...
survenus au cours des six derniers mois.
Je veux voir tous les travaux en cours de tous les services...
et tout ce qui a été publié par l'USIS.
Revenez ici dès que vous aurez terminé. C'est tout.
Cette note vient d'arriver. On dit que c'est important.
Merci. Pourriez-vous appeler Mme MacWhite ?
Oui monsieur.
Grainger, on devrait commander un repas. On restera probablement tard.
Mac, vous leur avez vraiment bien parlé.
Vous les avez vraiment remués.
Bing, je n'aime pas les lèche-bottes.
Et je n'aime pas vos manières grossières.
Reprenez-vous et sortez.
Bien.
- Bing, ne m'appelez pas Mac. - Oui monsieur.
Monsieur l'ambassadeur...
étant chargé de cette ambassade depuis le départ de M.Sears...
je dois endosser la responsabilité de ce qui s'est passé aujourd'hui.
C'est exact Grainger.
Vous en êtes responsable.
Mais aujourd'hui, c'est aujourd'hui.
Je suis impatient de voir ce que vous ferez de demain.
Oui monsieur.
D'accord. C'est tout.
"Impatient de te voir. T'offrirai un bon whisky aux palmes.
Deong"
Maintenant répétons la première leçon.
Votre premier mot en sarkhanais: Sawad-di.
En anglais "Félicitations".
En sarkhanais: Sawad-di krop. "Félicitations monsieur."
Essayez à présent.
Maintenant le mot pour dire merci: Kop-chai.
En sarkhanais: Kop-chai. En anglais "Merci."
Comment tu sais que je veux que ce pied soit couvert ?
Eh bien en fait je...
Je l'ai regardé et j'ai exclu toutes les autres possibilités.
- Tu te sens un peu mieux ? - Beaucoup mieux.
Vraiment ?
Regarde ce que Deong nous a envoyé. C'est magnifique, non ?
Lis la carte.
"C'est l'esprit divin des foyers heureux.
Il arrive dans le vôtre avec mon affection. Deong."
Il nous a aussi envoyé ces fleurs.
Ça ressemble vraiment à Deong de faire ce geste.
Tu peux venir te coucher maintenant ?
Non, je veux aller le voir.
Alors, endors-toi. Je reviendrai plus tard.
J'essaie de dormir...
mais c'est difficile avec tous ces lézards au plafond.
Je me demande sans cesse quand ils vont tomber.
Ne fais pas attention à eux chérie.
Ils sont inoffensifs.
Garde la bouche fermée et tout ira bien.
- À plus tard. - Merci d'être passé.
Yang ngai puen, mon ami.
Mac !
Comment vas-tu ?
Tout va bien ?
J'ai les rotules en compote, à part ça je suis une véritable épave.
Mac...
j'étais mort d'inquiétude pour toi et pour Marion.
Mais je n'y étais pas.
C'est devenu incontrôlable.
C'était terrible. Mais je ne veux pas parler de ça maintenant.
Je veux juste prendre un petit grog...
écouter les grenouilles et rencontrer ta femme.
- D'accord. - Elle est encore debout ?
Oui. Viens la rencontrer.
Marion a adoré tes fleurs. Elles étaient très belles.
Et ce petit dieu en pierre est exquis.
Ce n'est pas grand-chose Mac.
- Ne dépense pas ton argent pour nous. - Pour qui je devrais le dépenser ?
Rachani.
Voici Mac.
Bienvenue chez nous.
Merci Rachani. Je suis...
Je suis très heureux d'être ici.
J'attends ça depuis si longtemps. Je ne croyais pas que ça arriverait.
Viens. Asseyons-nous.
Vous savez quand j'ai commencé à le croire ?
En secouant la neige de mes chaussures avant de monter dans l'avion.
J'ai réalisé que je n'aurais plus les pieds froids pendant longtemps.
- Je me réjouis de rencontrer Marion. - Marion meurt d'envie de vous voir.
Elle voulait venir ce soir...
mais j'ai pensé qu'après ce remue-ménage à l'aéroport...
cet après-midi il lui fallait une bonne nuit de repos.
Si on dînait ensemble demain soir ?
- Fantastique. - Bien.
On a du whisky aux palmes...
que Rachani a cherché spécialement pour toi.
J'espère que tu aimes toujours ça.
Eh bien...
J'étais si soûl après l'avoir bu que je ne me souviens plus si j'aime ça.
Ah, voilà le reste de la famille.
Mac, voici Sawad.
L'un de mes plus mauvais assistants.
Il est paresseux, il mange trop...
et il est peu patriote.
S'il est tout ça c'est un homme selon mon cœur.
Je suis très content de vous rencontrer monsieur.
C'est un grand honneur pour moi.
Votre nom est une légende dans cette maison.
Ça va. Tu pourras finir ton discours demain.
Sawad est venu me voir pendant notre révolution.
Et je suis heureux de dire...
qu'il ne m'a plus quitté.
- Sawad, tu veux bien m'aider ? - Oui.
- C'est un gentil garçon. - Oui.
Tout va bien pour toi mon ami.
Belle maison. À qui tu as volé tout ça ?
C'est ce que j'ai gagné en tant que grand héros national.
C'est ce que je pensais.
Un homme a eu la franchise de Coca-Cola.
- Un autre a eu le Grand Hôtel. - Oui.
Et... moi j'ai eu ça.
D'accord. Voilà. Merci Rachani.
D'accord.
Qu'est-ce que c'est, un cornichon ?
- Fait maison. - C'est un cornichon casher.
Bien.
À la vie et aux femmes.
Bon sang.
J'avais oublié le goût du bon carburant.
Bienvenue chez nous.
Je n'oublierai
Jamais
Et pour
Bonny Annie Laurie
Je me plierai
Bien bas
À ce qu'elle voudra
- Deong. Vise un peu ça. - Quoi ?
Quand les choses se gâtent un peu il rentre dans sa coquille...
il claque la porte et il va déjeuner.
Prenons un verre, hein ?
D'accord mais à des fins thérapeutiques.
Pardon monsieur. Voulez-vous votre hamburger avec tout dessus ?
J'avoue que j'aurais aimé être une tortue cet après-midi.
Quand je suis parti d'ici en 1945...
tout le monde était là et souriait...
Des gens gentils...
J'ai pratiquement été enterré vivant sous les fleurs.
Et cet après-midi j'ai tout juste été enterré vivant.
Quelque chose a changé en 15 ans.
Mac.
J'ai envoyé ces gens à l'aéroport cet après-midi.
Je ne te suis plus petit.
Je ne sais pas quoi faire Mac.
Toute la journée, j'aurais voulu être mort.
Tu veux dire que tu as envoyé...
6000 personnes pour manifester contre moi ?
Juste pour manifester Mac.
Ce n'était pas censé être une émeute.
Tu sais ce qui s'est passé là-bas aujourd'hui ?
Un bélier a manqué le visage de Marion de cinq pouces.
Six personnes ont failli être tuées.
Et tu dis que ce n'était pas censé être une émeute ?
Je t'en prie, essaie de comprendre.
Je dois avoir deux visages maintenant.
Un visage qui dit à mon peuple...
"C'est mon ami, mon cher ami."
Mais l'autre visage appartient au Sarkhan.
Et il a dû dire...
"Il est Américain.
Faites savoir aux Américains sur quoi nous insistons."
Tu aurais pu venir me trouver toi-même.
On ne voit pas tout de la même manière.
C'est comme ça quand on est amis. C'est pour ça qu'on m'envoie ici !
On est censés être capables de se parler.
Ils savent que je suis contre la route de la Liberté ?
Oui, ils sont bien renseignés là-dessus.
Et quelle est ta position là-dessus Mac ?
Ma position ?
Tu aimes aussi peu qu'avant la propagande belliciste ?
Qu'est-ce que ça a à voir avec la route de la Liberté ?
La Chine et le Sarkhan du Nord s'en plaignent constamment.
Ils disent que c'est un acte d'agression américaine...
contre des gens pacifistes.
Je pensais que la route de la Liberté devait être bonne pour l'économie.
Quelle économie ? Celle de Kwen Sai ?
Ce pantin que vous gardez à la tête du gouvernement ?
Le peuple n'a rien !
Pas un œuf ! Pas un morceau de poisson !
Pourquoi tu me cries après ? Je ne l'ai pas mis à ce poste.
Pas toi. Bien sûr que non.
Mais je m'énerve...
quand j'entends ce discours sur l'économie.
Mac, la route de la Liberté c'est le pouvoir.
Le pouvoir pour Kwen Sai. C'est tout.
Un pouvoir à utiliser contre nous...
avec l'armée entraînée par le Pentagone...
et les tanks vendus par Wall Street.
"Les tanks...
vendus par Wall Street."
Bon sang. Ça commence à ressembler à...
À quoi ?
Je ne sais pas.
Je ne sais pas petit. Je...
Écoute, je suis vraiment crevé petit.
On n'arrive pas à communiquer.
- Restons-en là ce soir. - Bien. Je suis fatigué moi aussi.
- On se verra demain. - Bien. D'accord.
Où sont mes chaussures ?
Dans la maison. Je vais les chercher.
D'accord.
On a fait deux fois le tour de la ville monsieur.
Où on va maintenant s'il vous plaît ?
Refaites le tour de la ville.
Je suis désolé de te réveiller petit.
Entre.
Je ne voulais pas réveiller tout le monde.
Ça va Mac.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je dois te parler.
- Viens. Rentrons dans la maison. - Je ne veux pas déranger Rachani.
Si on s'asseyait là ? C'est tout aussi bien.
D'accord.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je ne sais pas. C'est...
C'est difficile de mettre le doigt dessus.
C'est peut-être le whisky aux palmes...
mais tu as dit certaines choses hier soir...
qui m'ont trotté dans la tête toute la nuit.
Qu'est-ce que j'ai dit Mac ?
Eh bien...
l'agression américaine...
la propagande belliciste...
les tanks vendus par Wall Street.
Je n'ai pas inventé tout ça Mac.
Tu peux l'entendre partout.
C'est vrai mais ce n'est pas exact.
Je pense que c'est exact.
Tu ne penses pas vraiment que l'Amérique...
ait des intentions agressives à l'égard du Sarkhan ?
Oui, je le pense.
Mon équipe me dit que tu vois beaucoup...
ce chef communiste de la région, Munsang.
C'est vrai Deong ?
Un magazine va publier un éditorial à mon sujet ?
Non.
- Je suis sérieux petit. - Moi aussi.
Et je pense que tu ne devrais pas me poser ces questions.
Deong...
tu te souviens de notre conversation ?
Tu m'as dit "Mac, je dois avoir deux visages." Tu t'en rappelles ?
Eh bien je dois avoir deux visages moi aussi.
Tu ne sais pas à quel point on m'a critiqué à ton sujet.
Les gens de Washington, les gens de mon ambassade.
Je ne t'accuse de rien.
Je te demande juste de me rassurer.
Moi aussi je voudrais que tu me rassures Mac.
Tout le peuple du Sarkhan est uni...
contre l'aventure militaire américaine qui se déroule ici...
et nous ne ferons aucun compromis.
Quelle aventure militaire ?
La route de la Liberté.
La route de la Liberté symbolise le développement.
Après ça le Nord du Sarkhan ne pourra pas s'emparer de ce pays...
parce que c'est très difficile de déstabiliser un peuple...
qui a assez à manger et la capacité de se défendre.
Deong, si vous ne comprenez pas ça très vite...
ce pays-- le Sarkhan... finira comme Cuba.
Cuba ?
Cuba est tel que vous l'avez fait.
Vous avez aidé Batista comme vous avez aidé Kwen Sai...
contre le peuple.
Vous avez toujours aidé les dictateurs à être forts...
et après ça vous vous demandez pourquoi on ne vous aime pas.
Je n'approuve pas plus que toi l'existence des dictateurs !
Mais si en les soutenant on aide le monde libre à être libre...
on les soutiendra.
Par opportunisme.
On ne va pas rester sans rien faire devant...
la prise de pouvoir communiste de ce pays !
Quelle prise de pouvoir communiste ?
L'Amérique met des fusils et des tanks dans ce pays.
L'Amérique construit une foutue route militaire !
Je te l'ai dit Deong, ce n'est pas militaire !
Alors forcez Kwen Sai à prouver que c'est pour mon peuple.
Enlevez-lui vos fusils et vos tanks !
Dès qu'on enlèvera nos fusils et nos tanks...
il y aura ici un vide dans lequel les communistes bondiront...
plus vite qu'Hitler a pris la Pologne.
Qui débite des slogans, à présent ?
Où tu te crois ? À Little Rock ?
Et tu me prends pour qui ? Ton petit frère basané ?
Non. Je vais te dire pour qui je te prends.
Pour un homme dangereusement mal informé...
qui a une notion sinistre des valeurs sur lesquelles reposent les États-Unis !
On est au Sarkhan, pas aux États-Unis !
On ne se prosterne pas devant la bannière étoilée.
Espèce de pauvre petit ingrat.
Je suis sacrément fier de la bannière étoilée...
et elle a été très généreuse envers vous.
Qui vous achète vos provisions depuis sept ans ?
Je ne parle pas du gouvernement des États-Unis !
Je parle des Américains !
De Boise dans l'Idaho, de Moline dans l'Illinois !
Des gens qui ont sorti des millions de dollars de leurs poches...
pour le projet HOPE et pour les paquets CARE envoyés dans le monde...
à des gens comme toi !
Vous ne pouvez pas acheter notre gratitude avec vos dons !
On n'a pas besoin de votre gratitude !
Et on ne veut pas que vous vous prosterniez devant nous !
Ni devant la Russie ou la Chine communiste !
Ne me fais pas de sermon ! Je ne suis plus ton élève !
Je te préviens Deong ! Tu ferais mieux d'écouter...
Je ne veux plus écouter tes âneries !
Ce n'est pas ton pays ! C'est le mien !
Tu es un traître.
Tu conduis ton peuple droit à l'abattoir !
Maintenant c'est toi qui vas m'écouter !
Sans la guerre froide vous ne vous soucieriez pas de nous !
On est des millions à le savoir !
Là où vous nous avez exploités, bernés...
abandonnés à des tyrans comme Kwen Sai...
là où il y a des hommes jaunes, noirs ou bruns qui peuvent lire le journal...
- Retire ta main de mon visage ! - Votre démocratie est une fraude !
Elle est uniquement réservée aux Blancs !
Je te préviens.
Si on doit recommencer à mourir, on recommencera à mourir.
Si on doit vous tuer, on vous tuera !
Mais on ne laissera pas ces salauds d'impérialistes yankees...
nous dire ce qu'on a à faire !
Je suis un yankee...
qui n'essaiera pas de te dire ce que tu as à faire.
Tu n'es pas un traître Deong.
Tu n'es qu'un communiste.
Il est six heure et demie.
Je croyais que tu t'étais fait tuer dans une ruelle.
Désolé chérie.
Qu'est-ce qui se passe ?
M.MacWhite. J'aimerais parler avec M.Grainger.
Tu ne peux pas me dire ce qui se passe ?
Grainger ? MacWhite à l'appareil.
On a une urgence politique.
Je veux que vous fassiez trois choses.
Rassemblez l'équipe à 8 heures pour un compte rendu.
Sortez le chiffreur du lit, qu'il se tienne prêt.
Je veux envoyer un télégramme au ministre des affaires étrangères.
Je veux voir la route de la Liberté ce matin.
Je vous informerai à l'ambassade.
Mac, tu peux me dire ce qui s'est passé ?
Deong est communiste.
Communiste ?
Oui.
À chaque fois qu'il parle il donne le discours du parti.
Et le cadeau...
les fleurs et... la note ?
Ça ne...
Ça ne veut rien dire ?
Oui.
Ça veut dire qu'on a une grande chance de perdre le Sarkhan...
et tout le reste de l'Asie du sud-est.
Que Brenner avait raison sur Deong et que j'avais tort.
Depuis 15 ans...
j'avais tort.
- Homer Atkins. - Lui-même.
Heureux de vous rencontrer, on m'a parlé de vous en termes élogieux.
- Merci. - Je vous présente ma femme, Marion.
Comment allez-vous M.Atkins.
Appelez-moi Homer. Bonjour Oscar.
Bien.
Je viens de vous présenter.
Je vous présente un collègue à moi, Punjit Chaka.
- Voici Mme MacWhite. - Enchantée.
- M.MacWhite. - Enchanté.
Il est impossible d'emprunter cette route...
sans voir que c'est un travail magnifique.
Merci. Nous sommes honorés que vous soyez venus la voir.
Tout le plaisir est pour nous.
Punjit entretient le rythme du travail.
Allons voir Emma à l'hôpital.
C'est une clinique pour enfants fondée par Emma et Homer...
entièrement à leurs propres frais.
C'est merveilleux.
On se disait "Pourquoi serait-on les gens les plus riches du cimetière ?"
Homer, c'est exactement ce dont on a besoin.
Ça vaut un million de dollars en aide étrangère.
- Murphy. Comment ça va ? - Économisez votre argent !
"Économisez votre argent", tu as raison.
Hé Emma. Nos invités sont là.
Eh bien !
- Bonjour. Comment allez-vous ? - Bienvenue à Chang Dong.
- Je suis heureux de vous voir. - Bonjour Oscar, Punjit.
Je couchais juste les enfants pour une petite sieste.
Voici Ti-Ti. Allons, ne sois pas timide !
- Dis bonjour Ti-Ti. - Bonjour Ti-Ti.
- C'est ça. Sawad-di, Ti-Ti. - Elle est adorable !
On va vous laisser parler entre femmes.
Monsieur l'ambassadeur, j'aimerais vous présenter le chef du village.
D'accord. Bonne idée. On vous retrouvera plus tard.
- Très bien. - Au revoir Ti-Ti.
J'aimerais les voir avant qu'ils s'endorment.
Allez-y.
Avec le temps vous vous habituerez à voir ça.
- Il souffre de quoi ? - De la famine.
Il y en a beaucoup ici.
Mon Dieu, je vous admire.
Qu'est-ce qui vous a amenée ici ?
Ce qu'Homer appelle "la tâche inachevée du monde".
C'est ce que je ressens moi aussi.
Quand on a été infirmière on ne peut pas ignorer tout ça.
On entend les choses, on voit les choses.
Un jour je me faisais un shampooing près de la rivière.
Il y avait une femme qui me regardait.
Elles se baignent toujours là mais elles ne peuvent pas s'offrir de savon.
Je savais qu'elle voulait essayer.
Je lui ai donné le shampooing et une chose en a entraîné une autre.
Les sages-femmes m'ont demandé comment donner un bain aux bébés...
et comment couper le cordon ombilical avec un couteau approprié...
au lieu de ce bambou qu'on utilise ici.
Le tétanos est terrible ici.
Et puis je ne sais pas.
J'ai regardé autour de moi, il y avait tout ça...
et je suis toujours là.
Emma.
Le chef du village en est convaincu...
et il dit que tous les habitants de Chang Dong pensent la même chose.
Dites-lui que nous pensons que l'accident qui a tué Johnny Sumpat...
a été causé par les gens qui ne veulent pas la route de la Liberté.
Il dit qu'ils ont peur. Les gens sont venus les menacer la nuit.
Quels gens ?
Dites-lui que ça nous aiderait de savoir qui ils sont.
D'accord Homer. Je veux tout voir maintenant.
Prenons les jeeps pour aller voir l'abattage dans la jungle.
- D'accord ? - Allons-y.
Quand ils rangent le matériel le soir ils prennent leurs outils...
et ils vont directement travailler à l'hôpital.
Ils veulent un pavillon en béton.
Punjit a trouvé un moyen d'amener l'électricité ici.
- Qu'est-ce qu'il y a Poona ? - Montrez-nous où on doit construire.
- J'arrive tout de suite. - Merci.
Ne vous faites pas rares. Si vous ne venez pas, envoyez votre femme.
Elle a un don avec les enfants.
Les enfants peuvent déjà dire mon nom. Merci Emma.
Au revoir.
- Enchanté de vous connaître. - Au revoir.
À bientôt. Punjit, ça a été un plaisir.
Homer, cette journée a été très instructive.
Merci d'avoir été assez intéressé pour venir nous voir.
On est intéressés Homer.
Encore une chose.
Vous pouvez paver quelle longueur en une journée ?
On peut paver un quart de mile par jour monsieur l'ambassadeur.
Mais j'ai peur qu'on soit retardés à présent...
par les ennuis causés par l'accident de Johnny Sumpat.
On ne sera pas retardés Homer, ni par Johnny Sumpat...
ni par personne d'autre.
Oui monsieur.
- Je vous contacterai. - Merci monsieur.
- À bientôt Oscar. - Au revoir Homer.
Au revoir.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Deong a commencé à jeûner ce matin.
Il a juré de ne pas manger tant qu'on bâtira la route de la Liberté.
Il savait que vous seriez là monsieur l'ambassadeur.
Le palais a dit que vous viendriez présenter vos lettres de créance.
Votre Majesté, je suis chargé de vous transmettre...
les meilleurs vœux de mon président et de mon gouvernement.
Ils espèrent sincèrement que l'amitié entre nos deux pays...
continuera d'exister dans la paix et la sécurité.
Que Dieu garde votre Majesté.
Nous vous accueillons avec plaisir comme ambassadeur près...
de notre gouvernement et apprécions les relations harmonieuses...
que nous avons avec les États-Unis d'Amérique.
Vous êtes jeune pour être ambassadeur.
Peut-être, mais les États-Unis sont encore un pays jeune.
Sarkhan est un vieux pays qui a un jeune gouvernement.
Je vous présente le premier ministre, Son Excellence Kwen Sai.
Monsieur l'ambassadeur...
je suis heureux que vous ayez accepté mon invitation à déjeuner.
J'ai hâte de pouvoir échanger franchement nos opinions.
Moi aussi Votre Excellence, je vous remercie de me rencontrer si vite.
Votre Majesté, puis-je vous présenter mon équipe.
Mon conseiller, M.Grainger.
Je ne me flatte pas...
d'être expert en analyse du comportement humain.
Mais je dois dire...
que votre évaluation de Deong ne coïncide pas du tout avec la mienne.
Je n'ai pas peur de Deong monsieur le premier ministre.
En ce qui concerne son pouvoir je reconnais ce fait odieux.
Nul besoin d'être expert pour voir qu'il ne reculera...
devant rien, que ce soit une émeute ou une grève de la faim.
Je pense que les faits devraient dicter nos décisions futures.
Vous êtes d'accord ?
Patience et modération monsieur l'ambassadeur.
Réagir avec excès est encore moins efficace que de ne pas réagir.
- Une autre eau-de-vie ? - Non, merci.
Je ne veux pas refroidir votre ardeur.
Je suis sûr que vous êtes venu ici avec une sorte de contre-mesure...
et je serais intéressé de l'entendre.
Je vous conseille ceci...
intimidez Deong tant que vous en avez encore le temps.
Faites tout ce que vous pouvez pour diviser ses partisans...
et rallier la majorité à votre gouvernement.
De quelle manière ?
En prouvant au peuple sarkhanais...
que la route de la Liberté leur est bénéfique...
et en rendant clair aux communistes...
que vous allez mettre toute la pression jusqu'au bout.
Ça peut être fait très simplement.
Au lieu d'orienter la route vers l'est à Ping Mei...
elle devrait aller directement vers le nord...
jusqu'à la frontière sarkhanaise.
Ça aurait deux résultats positifs.
Premièrement ça ouvrirait cette zone boisée au développement...
ce qui serait bénéfique pour l'économie.
Puis ça planterait un harpon en plein cœur...
de la concentration communiste.
Et troisièmement...
ça provoquerait mes ennemis.
Ce serait trop explosif, j'en ai peur.
Mon gouvernement pense que ce plan en vaut vraiment la peine.
Votre gouvernement est-il prêt à respecter...
ses engagements militaires envers le Sarkhan en cas d'ennuis ?
Les États-Unis respectent leurs engagements partout au monde.
Il n'y a aucune raison de voir ça comme une situation militaire.
C'est une manœuvre purement politique
C'est votre opinion.
Je dois savoir si vos engagements tiendraient.
Monsieur, ces engagements doivent s'appliquer dans les deux sens.
Franchement, mon gouvernement attend encore...
les preuves de réformes démocratiques au Sarkhan.
Monsieur l'ambassadeur, l'idéal démocratique...
a nourri toute ma vie.
Mais j'ai dit à maintes reprises à votre peuple...
que de donner la liberté à un peuple politiquement immature...
revient à confier une dague à un enfant sans foi ni loi.
Le manque de démocratie est une dague plus tranchante monsieur.
Et à l'heure actuelle votre frère est...
commandant en chef des forces armées...
votre cousin est directeur des travaux publics...
Et je nommerais ma belle-mère chef de police si elle était qualifiée...
et parfois je pense qu'elle l'est.
Voyez-vous monsieur l'ambassadeur...
on a un besoin fou de gens avec une formation administrative...
et je n'ai pas le luxe de pouvoir choisir comme votre président.
Je vous l'accorde.
Mais il y a un début à tout et je suis convaincu...
qu'insister sur l'importance de la route pourrait être le début...
de réformes démocratiques au Sarkhan.
Je suis sûr que vous êtes convaincu de ce que vous dites.
Mais avant que vous alliez plus loin...
puis-je être assuré du soutien absolu...
de l'Amérique en cas d'ennuis ?
Oui. D'après le traité de l'Organisation de l'Asie du sud-est...
dès que des troupes étrangères hostiles franchiront vos frontières...
vous aurez le soutien absolu de notre puissance militaire.
Entendu. Nous sommes d'accord.
Comment proposez-vous d'insister sur l'importance de la route ?
C'est bientôt l'anniversaire de l'indépendance sarkhanaise ?
Oui, mercredi.
Si l'on pouvait persuader le roi de couper le ruban...
Merci. Ça ne te ferait rien d'enlever ton nez de rhinocéros...
de mon verre et d'arrêter de faire de la plongée ?
Tu en veux un peu ?
Méchant !
Bon sang, c'est du bon café.
Qui c'est ce gars-là dans son costume de pingouin ?
- Bonjour, comment ça va Homer ? - Bien monsieur l'ambassadeur.
- Je suis content de vous voir. - Merci.
Asseyez-vous.
Où est Emma ? Vous l'avez amenée ?
On ne peut pas l'arracher à cet hôpital.
Elle a ces gosses là-bas...
elle examine leur gorges et elle leur fait dire "Ah".
- Une autre bière Homer ? - Pas cette fois-ci. Merci.
Une minute Homer. J'ai conduit votre jeep hier.
- Aujourd'hui vous boirez ma bière. - Absolument Homer.
C'est équitable.
Monsieur l'ambassadeur...
mon assistant, Punjit...
Ce jeune homme que je vous ai présenté hier...
Oui ?
Il a été assassiné hier soir.
Ce jeune homme ?
Oui madame.
Comment c'est arrivé Homer ?
Je vous ai apporté des photos monsieur.
Ils ont dû l'agresser dans la jungle.
Mon Dieu ! C'est affreux.
J'accepterais bien votre bière à présent MacWhite.
Oui.
On travaillait ensemble depuis deux ans lui et moi.
Pardonnez-moi de ne pas savoir quoi dire.
Ce n'est pas grave monsieur.
La raison pour laquelle je suis venu vous voir aujourd'hui...
Vous vous rappelez des avertissements dont nous parlait le chef ?
Oui.
Ce meurtre vient compléter tout ça.
J'ai ordonné un service de sécurité, ça va beaucoup vous aider.
Non monsieur, je ne pense pas. Excusez-moi monsieur.
Les gens ne font même plus confiance à leurs voisins.
Cette route est importante pour moi, je sais qu'elle l'est pour vous...
mais je crois qu'on doit arrêter de travailler sur cette route.
Laisser les choses se décanter.
On ne peut pas abandonner pour quelques victimes, vous ne croyez pas ?
Nous ne sommes pas en guerre monsieur.
Nous sommes en guerre Homer.
Et plus on reculera, plus ils attaqueront.
J'ai parlé avec le premier ministre, on a décidé que la solution...
c'est de prolonger la route de la Liberté jusqu'à la frontière.
Jusqu'à la frontière ?
Mercredi le roi vient à Chang Dong pour inaugurer la route.
Monsieur l'ambassadeur...
malgré tout le respect que je vous dois...
c'est la pire idée que j'aie jamais entendue.
Je connais ces gens.
Ils ne sont pas prêts à mourir pour la route de la Liberté.
Je ne sais pas ce qui se passera quand on fera ça...
mais ce sera terrible.
Ne m'écoutez pas moi.
N'écoutez pas non plus Kwen Sai. Demandez à Deong.
Il est neutre. Il est honnête.
Si quelqu'un peut vous dire ce que pense le peuple c'est lui.
Homer...
que je parle à Deong ou non c'est sans importance à ce stade...
mais je pense que c'est une bonne idée...
et peut-être que mes informations sont meilleures que les vôtres.
Je vous en prie monsieur l'ambassadeur, annulez cet événement.
Donnez-moi 50000 dollars et un bout de grillage.
Laissez-moi construire un hôpital décent pour ces gens.
Vous avez vu vous-même combien ils aiment ce que fait Emma.
Ils construiront la route eux-mêmes si elle les conduit à leur hôpital.
Ça donnera aux choses le temps de se calmer.
C'est le cœur du problème Homer.
On n'a pas de temps à perdre.
Il n'y a qu'une façon de procéder et c'est celle qu'on a choisie.
D'accord monsieur.
Bonsoir madame.
On aura besoin d'un pavillon pour protéger le roi du soleil...
et de quelques stands d'exposition.
On vous enverra les plans demain.
Ce sera fait. Bonsoir monsieur.
Mon meilleur souvenir à Emma.
Qu'est-ce qui se passe MacWhite ?
Tout est sens dessus dessous, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas sens dessus dessous. C'est juste fastidieux.
Mais c'est sens dessus dessous.
Tu dis que Deong est communiste.
Homer... semble penser qu'il est autre chose.
Homer dit qu'il faut construire un hôpital.
Tu dis...
Je ne sais pas.
J'ai la terrible impression que personne ne sait vraiment...
ce qui se passe ou quelles sont nos intentions...
Depuis mon arrivée j'ai reçu beaucoup de fausses informations...
sur la politique de ce pays...
de la part de gens qui ne sont pas qualifiés pour en parler.
Si ça ne te fait rien j'aimerais mieux...
ne pas avoir à confronter ça quand je rentre à la maison.
Et si ce n'est trop te demander j'aimerais avoir un martini...
et un dîner...
- Et ça suffira pour la journée. - Et ça suffira pour la journée.
Bienvenue à notre petite conférence au sommet.
Vous êtes surpris ?
J'avoue que je suis curieux monsieur l'ambassadeur Krupitzyne.
- Pourquoi m'avez-vous convié ici ? - Munsang vous a invité.
Je suis juste ici comme soutien moral.
Messieurs, voici Deong...
le grand héros révolutionnaire.
M.Wong, ambassadeur de la république populaire de Chine.
Vous connaissez le camarade Reznikoff.
Le colonel Chee de la République populaire du Sarkhan du Nord.
Nous nous sommes déjà rencontrés le colonel Chee et moi.
Oui, à Bandung en 1955.
Mes associés, Paklit et Sawad.
Un peu d'eau messieurs ?
Je ne sais pas comment vous pouvez boire cette eau.
Je dois apporter mon propre thé.
Le parfait diplomate soviétique, hein ?
Colonel Chee. Je suis content de vous revoir.
Deong, il semblerait que votre ami, M.MacWhite...
a décidé de devenir... un agent du destin.
Ah oui ?
Kwen Sai et lui ont changé la direction de la route de la Liberté.
Ils vont la construire juste devant ma frontière.
Je ne suis pas au courant de ces plans.
Ce sera annoncé demain dans les journaux.
Ils commencent les travaux demain à deux miles au-dessus de Chang Dong.
Pourquoi vous venez me dire ça... si je peux le lire dans le journal ?
Parce que...
nous pensons pouvoir vous aider.
M'aider ou... m'utiliser ?
Quoi ?
La Chine, le Sarkhan du Nord, la Russie, même Munsang.
Pourquoi ?
Pourquoi vous voulez tous m'aider ?
Mon ami, oubliez votre cynisme cinq minutes.
Les chamailleries des politiciens sarkhanais et des ambassadeurs...
américains ne sont pas importantes pour nous.
Ce qui est important pour nous et pour vous, c'est la paix.
Dissiper la tension à la frontière, éliminer un pouvoir réactionnaire...
supprimer l'ingérence occidentale en Asie du sud-est.
Voilà qui est important.
C'est important, oui.
Quoi d'autre ?
Kwen Sai et MacWhite...
vous ont donné le signal pour guider votre peuple...
dans une croisade vers la véritable indépendance.
Le pays ne sera jamais plus uni contre eux que demain...
quand la nouvelle deviendra publique.
Arrêtez de jeûner.
Si vous voulez de l'aide nous vous aiderons.
Sinon pas de problème.
On boira du thé et...
on oubliera tout ça.
- Vous m'offrez quel genre d'aide ? - Colonel Chee.
Des fusils, de la nourriture, des médicaments.
Et aucun soldat du Sarkhan du Nord ne franchira notre frontière.
- Aucun volontaire ? - Aucun.
S'il y a une révolution...
seuls les Sarkhanais doivent la faire...
en versant aussi peu de sang que possible.
Munsang, vous êtes prêt à mettre vos hommes sous mon commandement ?
Oui.
Il y a beaucoup de choses à considérer.
Demain je lirai les journaux.
Après ça je prendrai ma décision.
"Route de la Liberté"
Hé ! Hé les gars !
J'espère que vous avez largement de quoi filmer.
C'est un vrai roi qui vient par ici.
Allez ! Allez ! Prends la poignée de main du roi.
Bravo Majesté. C'était un beau sourire.
Hé ! Prenez le roi avec les prêtres.
- Bing. - Monsieur.
Dès que vous rentrerez venez me voir. C'est terminé pour vous.
Au nom de nos sujets, je dédie ce bon travail...
au peuple de notre pays.
Que cette superbe autoroute, la route de la Liberté...
lui donne la prospérité et le soulage des souffrances de la vie.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
"Ancienne route"
"La route de la Liberté veut dire une meilleure vie"
Laissez-la. Elle est morte !
Monsieur l'ambassadeur, le premier ministre est impatient de vous voir.
Vous voilà monsieur l'ambassadeur.
J'ai des nouvelles très graves.
Ma radio signale une attaque majeure et coordonnée.
Les villages sont pillés, il y a des guérillas près de la capitale...
Est-ce qu'il y a des troupes étrangères aux côtés des forces de Deong ?
On me l'a signalé...
et si ces rapports sont exacts je devrai invoquer notre traité.
Bon. Je contacterai la 7e flotte et le ministère des affaires étrangères.
Si c'est confirmé faites-le-moi savoir.
Il faut évacuer tout le personnel américain.
Dès que les ambulances arriveront, venez Emma et vous.
- C'est la guerre dans tout le pays. - Je vais évacuer tout le monde.
Mais Emma ne va pas venir si vite que ça...
pas avec tout ce qu'il y a à faire ici.
- Bien, d'accord. - Bonne chance.
On n'a pas d'équipe de sécurité pour le retour.
On n'a pas le choix Grainger.
On arrivera à Haido dans combien de temps ?
Dans une autre heure peut-être.
Ne me dites pas que c'est impossible.
Si on ne prend pas le premier avion il y aura un prix fort à payer.
Monsieur l'ambassadeur. On ne pensait pas que vous réussiriez à venir.
- La route a été coupée. - Donnez-moi deux minutes.
- Qu'est-ce qui est arrivé ici ? - Ça a l'air d'un plasticage.
Qu'est-ce que je suis censé faire ? J'ai une usine dans le nord.
- Il y a eu des victimes ? - Gunderson, monsieur...
et il y a une femme à l'hôpital.
Pas maintenant. Grainger.
Je veux parler immédiatement avec Washington.
Mesdames et messieurs, un moment je vous prie.
Dans un instant un membre de mon équipe entendra vos demandes.
Chacun d'entre vous recevra l'attention nécessaire et des soins.
Entre-temps nous vous serions reconnaissants...
d'arriver à garder votre calme.
Ça nous aiderait beaucoup. Merci infiniment.
Dites-lui d'attendre cinq minutes.
Quel est le rapport le plus récent sur Deong ?
Il se dirigeait vers le palais du gouvernement avec un drapeau blanc.
C'est notre dernière information.
On semble avoir deux guerres bien distinctes.
Cette populace, détruisant tout sur son chemin...
et les gars de Deong qui sont accueillis avec des fleurs.
Le fief principal de Haido est juste là.
C'est un rayon de sept immeubles autour du quartier général de Deong.
Monsieur l'ambassadeur.
Marie, appelez Kwen Sai. Dites-lui qu'on arrive.
Deong va parler. Laissez parler Deong.
Mes amis...
ceci est un moment de joie.
Mais c'est plus que de la joie.
C'est le moment le plus crucial...
de l'histoire de notre pays.
Je vous demande...
de garder ça à l'esprit...
pendant que nous nous préparons pour notre avenir.
Kwen Sai, je m'adresse à vous.
Au nom du peuple sarkhanais...
je vous demande...
de me céder le pouvoir avant minuit...
ou nous le prendrons par la force.
Monsieur le premier ministre.
- Vous avez eu du mal pour venir ? - Non. Nous...
Bien. Excusez-moi un moment.
Au cours de la dernière révolution j'étais dans cette foule...
et je criais pour obtenir les mêmes choses.
On dirait une version surproduite de Jules César, non ?
Je suis heureux que vous ne soyez pas intimidé par ce rassemblement.
Je suis assez calme en fait.
Quand la partie la plus terrible d'un cauchemar s'est produite...
il n'y a plus grand-chose à redouter, n'est-ce pas ?
Et si ma tête aboutit sur une pique sur la place du marché...
je veux être sûr qu'elle affichera un sourire.
J'admire votre calme.
Je vais vous exposer la situation.
Deong m'a donné jusqu'à minuit...
pour lui céder le pouvoir ou il le prendra par la force.
Mes troupes refusent de se battre contre ses hommes.
Alors c'est un fait accompli...
A moins que votre septième flotte débarque des hommes en temps voulu.
On a la preuve...
que les éléments hostiles d'un pouvoir étranger...
ont envahi ce pays.
Regardez
Des photos de parachutistes qui atterrissent.
Des armes communistes. Tout y est.
Vous savez, toute cette situation est...
assez fantastique.
Il est clair à présent que Deong n'a jamais été communiste.
On a dupé ce pauvre bougre pour qu'il dirige cette révolution.
- Dupé ? - Oui, dupé.
- Il n'a pas été dupé. - Oh si.
Souvenez-vous monsieur l'ambassadeur...
que j'avais des réserves sur votre opinion de Deong...
Je suis conscient de ces réserves monsieur...
ainsi que de celles de tout le monde à ce sujet...
mais je ne peux pas les accepter comme étant pertinentes.
Deong a créé cette situation.
C'est une situation précise qui doit être traitée de manière précise.
Ça n'a rien à voir avec le sujet...
mais vous me stupéfiez monsieur l'ambassadeur.
J'étais d'un autre avis pour Deong, mais vous aviez raison.
Même chose pour la direction de la route mais vous aviez raison.
Mon pays explose et vous insistez toujours pour avoir raison.
Je vais peut-être vous énerver en vous disant que vous avez tort.
Deong n'est pas communiste.
Il n'a jamais été communiste.
Et tout comme César il a été trahi !
Il ne sait rien sur sa situation...
rien sur les parachutistes...
rien sur l'invasion.
Et dès que mon gouvernement tombera à sa merci...
il sera assassiné !
Et monsieur l'ambassadeur...
si vous voulez une confession signée de cet état de fait...
cet individu qui a des bosses sur la tête vous la fournira.
C'est le colonel Chee de la force d'invasion du Sarkhan du Nord.
Si vous voulez lui prouver que vous avez raison, ne vous gênez pas.
À présent je demande officiellement...
que la septième flotte débarque immédiatement des troupes ici...
pour garantir l'intégrité de ce gouvernement.
Pour que la septième flotte débarque des troupes avant minuit...
je devrai les prévenir dans les deux prochaines heures.
Durant ces deux heures je vais essayer de trouver Deong.
Grainger restera ici.
Il sera en rapport constant avec Washington.
Si vous n'avez pas de mes nouvelles à ce moment-là...
il sera chargé de commencer les opérations du débarquement.
J'aimerais connaître le nom de l'assassin de Deong.
Je ne peux pas vous le dire. Personne ne le sait.
Et puisqu'on parle d'erreurs je vais corriger l'une des miennes.
Les réformes démocratiques sont essentielles à présent, c'est vrai.
Et si vous trouvez Deong dites-le-lui.
Peut-être qu'une coalition entre nous...
pourra résoudre cette situation sans qu'on verse davantage de sang.
Merci.
Grainger, voulez-vous...
Informer Mme MacWhite ?
- Ce sera fait monsieur l'ambassadeur. - Merci.
Je dois parler avec Deong. C'est très important
Prenez les clés du chauffeur.
- Vous êtes l'ambassadeur américain ? - Oui.
Venez.
Deong, MacWhite est venu te voir.
Dis-moi pourquoi tu es venu. Je n'ai pas beaucoup de temps.
J'aimerais te parler seul à seul Deong.
Paklit va rester.
D'accord.
Tu as été trahi. Tu vas être tué.
C'est intéressant.
Les parachutistes du Sarkhan du Nord ont débarqué ici.
Ta révolution est entre les mains des communistes.
Je vois.
Quoi d'autre ? C'est tout ?
Non.
Je pourrais te réciter la liste des erreurs que j'ai faites...
des torts que moi-même je t'ai causés.
Mais le reste de ma vie n'est pas assez long...
pour te dire ce que je ressens...
ou pour me racheter.
Dis à Kwen Sai que je ne crois pas ces mensonges...
et que je n'ordonnerai pas à mes hommes de poser les armes.
On ne me dupe pas aussi facilement.
Kwen Sai veut te parler d'une coalition Deong.
- Il est prêt à faire des réformes. - Kwen Sai n'a rien à me dire.
On a obtenu ce qu'on voulait.
Vous n'avez rien obtenu du tout Deong.
Je comprends que tu ne me fasses pas confiance...
mais tu peux faire confiance à tes propres hommes.
Demande à ton avant-poste du nord s'ils ont vu les parachutistes.
Appelle Kwen Sai et demande à parler avec le colonel Chee.
Comment tu sais qui est le colonel Chee ?
Je l'ai vu. Il est prisonnier là-bas.
Tu vois des communistes partout.
Peut-être mais quand le drapeau rouge sera hissé demain...
et que tu seras mort ça n'aura plus d'importance, n'est-ce pas ?
Je suis désolé. Je n'ai plus de temps.
Deong, si tu ne fais pas ces appels...
tu ne détruiras pas seulement ta propre vie...
tu détruiras aussi le Sarkhan.
Crois-moi.
À supposer que ce soit vrai, qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
Ce n'est pas mon pays Deong. C'est le tien.
Tu as dit que tu n'étais plus mon élève...
et tu as raison.
Qu'est-ce qui nous est arrivé Deong ?
On voulait les mêmes choses l'un et l'autre...
La liberté, la paix.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Les gros titres nous ont peut-être contaminés.
La peur, le doute.
Dix mille miles et qu'est-ce qu'on a là ?
Deux caricatures politiques...
qui s'envoient des slogans à la figure.
Haineux, n'essayant même pas de se comprendre.
Il n'y a pas d'immunité contre ce genre de maladie...
pas si elle peut nous frapper, nous.
Et on l'attrape quand on n'y prend pas garde.
Je pense aux hommes qui m'ont suivi.
Certains d'entre eux sont morts aujourd'hui.
Qu'est-ce que je leur ai fait Mac ?
On ne peut pas sauver ceux qui sont morts...
mais on peut en empêcher d'autres de mourir.
Tu as un peu plus d'une heure pour joindre Kwen Sai.
Qui va me tuer ?
Je ne sais pas petit.
Attends-moi s'il te plaît.
Ne réagis pas à ce que je vais dire.
La révolution a été trahie. Je vais être tué.
Tué ? Comment tu le sais ?
Viens avec moi jusqu'à la voiture.
Rassemble ensuite ceux qui sont avec moi depuis le plus longtemps.
Je dois aller immédiatement au palais du gouvernement.
Oui Deong.
Je dois aller voir Kwen Sai. Aide-moi Mac.
Tu ferais mieux de t'allonger. Allez chercher le médecin.
- Viens. - Non.
- Paklit. - Oui Deong ?
Tu dois raconter ça au peuple.
Oui Deong.
Établir une nouvelle constitution...
avec Kwen Sai.
Insister...
sur nos droits.
- Tu comprends ? - Oui Deong.
Munsang est l'ennemi...
pas...
Pas cet homme.
Doucement petit.
S'il te plaît.
Sawad.
Je ne peux pas le croire.
Au revoir Mac.
- Voilà l'ambassadeur. - Prenez des photos !
Monsieur l'ambassadeur. Tyler monsieur, de NBC.
Pouvez-vous faire une déclaration pour la télévision américaine ?
Désolé M.Tyler. Je n'ai pas de déclaration à faire.
On dit que Deong a été tué. C'est vrai ?
Oui c'est vrai.
Est-ce qu'on va perdre ce pays monsieur ?
On n'a jamais eu ce pays.
Monsieur l'ambassadeur, qui a tué Deong ?
Les communistes.
Les communistes ont tué Deong...
et un malentendu.
Si vous voulez m'excuser j'ai eu une journée difficile et...
- Monsieur l'ambassadeur. - Une dernière photo ?
M.Brenner a dit que votre affectation ici était une erreur.
Vous êtes de cet avis ?
Oui...
ça a été en partie un échec M.Tyler.
Quand j'ai...
Quand j'ai dit qu'un malentendu...
avait contribué à tuer Deong...
c'est de moi qu'il provenait.
Voyez-vous...
Deong avait une passion qu'ont peut-être tous les révolutionnaires.
C'est un sentiment que nous pouvons facilement mal interpréter.
Nous oublions que les hommes qui ont fondé notre pays...
avaient la même passion que Deong qui est celle...
de ces nouveaux gouvernants, et si on ne reconnaît pas...
qu'ils luttent pour l'indépendance pour être des nôtres...
on les pousse à chercher à être compris par d'autres.
Voulez-vous dire que l'Amérique perd la guerre froide...
parce qu'elle pousse ces pays entre les mains des communistes ?
Je ne veux pas dire ça.
Je veux dire qu'on ne peut pas espérer gagner la guerre froide...
si on ne se rappelle pas de ce pour quoi on lutte...
et contre quoi.
J'ai appris d'une façon très personnelle...
que je ne peux pas prêcher les valeurs américaines...
et m'attendre à ce qu'on me croie si j'agis avec impatience...
ou si je sacrifie mes principes par opportunisme.
J'ai appris que les seules fois où on était détestés...
c'est lorsqu'on cesse d'être...
ce qu'on a commencé d'être il y a 200 ans.
Je ne blâme pas mon pays.
Je blâme l'indifférence...
que certains d'entre nous montrent envers ces promesses.
Si la guerre froide prenait fin à l'instant...
le peuple américain continuerait cette lutte...
contre l'ignorance, la faim et la maladie...
parce que c'est juste.
C'est juste de mener cette lutte.
Et si j'avais un appel...
à lancer à chaque Américain...
ce serait celui-là...
"Fin"