L'aprés-midi est avancée Boss. Il doit se fatiguer.
On s'arrêtera avec la nuit. Allez, tu continues.
OK Boss ! Comme ça... on va vite l'attraper.
- Il est fiable ? - Il dit qu'il l'est.
Allez Boss !
Tiens.
Allez !
Ma mère est une noble, elle vit dans une maison immense.
Mon père est président de la cour suprême, il règne sur la région.
Mais je ne suis qu'un flic qui erre dans les cailloux et le sable.
- Tu veux bien te taire ? - C'est "La complainte de la recluse".
C'est une merde. Ils pourraient être dans le coin, on ne les entendrait pas.
On ne les entendraient pas de toute façon, ils sont très discrets ces bâtards.
Ils sont dans le coin...
On le perdra s'il rejoint sa tribu.
A ce moment même notre ami de couleur ne pourra nous aider.
Pas de souci Boss, il n'est pas du coin.
Qu'est-ce qu'il fait ici alors ?
Il échappe à notre sacro-sainte justice.
Ils se réfugient en territoire ennemi pour protéger leur tribu.
Nous faisons pareil.
Si nous n'y arrivons pas ces enfoirés de sauvages le feront pour nous...
Pas de souci Boss.
Ils nous prendront peut-être aussi...
Sans doute...
C'est quoi le cri d'un animal qu'on étrangle ?
Les animaux morts ne crient pas.
Non, effectivement.
Enfin, tu vois ce que je veux dire...
Qu'est-ce qui se passe ?
Il a combien d'avance ?
- Une bonne longueur Boss. - Combien ?
- Une demi journée, peut-être plus. - On chasse une ombre.
- Comment il fait pour le savoir ? - Il sait !
Comment on va faire pour l'attraper s'il avait une demi journée hier
et peut-être plus aujourd'hui ?
On va l'attraper parce qu'on ne s'arrêtera pas avant.
Mais lui il devra s'arrêter.
Il pourrait être dans le coin endormi sous un arbre.
Oui Boss, il n'est pas une demi-journée devant,
on est une demi-journée derrière.
En avant Boss !
On va trouver un arbre...
Des aborigènes Boss.
Protégez les flancs et l'arrière.
Pourquoi on ne monterait pas ? On verrait mieux.
Oui, bien sûr...
D'en haut les traces se verraient mieux...
- Excusez-moi. - Contente-toi de penser à ton cul.
Une tribu pacifique Boss. Il n'est pas avec eux.
Je les veux vivants.
Un uniforme de l'armée. Voyons de quoi ils discutent.
On ne parle pas le même dialecte.
Tout le monde est prêt ?
Quelqu'un veut me dire quelque chose ? Je vous le demande pour la dernière fois.
Dites-moi comment vous l'avez eu !
Cet uniforme !
Ils ne me comprennent pas.
Bonjour.
Tu as un beau chapeau, tu sais ?
Regarde, j'ai le même.
Allez, on va danser !
Danse !
C'est bien d'avoir un ami qui parle anglais.
Ce sont nos meilleurs amis ici. Et il faut s'en servir aussi.
Sic transit gloria mundi.
Ainsi passe la gloire du monde.
C'était des cannibales très dangereux.
Il faut être fermes avec eux ! Ils tueraient un homme en plein jour.
Fous-lui la paix...Il en a assez vu.
Petit...
le gouvernement m'a choisi pour cette mission.
Il me donne des hommes, des fusils, des pistolets et des munitions en abondance.
Et ils s'attendent à ce que je m'en serve pour le bien du pays.
Trop de discussions Boss.
On ferait mieux de reprendre la recherche de l'autre sauvage Boss.
On va laisser un petit avertissement.
C'est bon Boss.
Il n'y a pas de nègres innocents.
Les seuls nègres innocents sont les nègres morts.
Trop pentu. Vous feriez mieux de descendre de cheval.
Tout le monde à pied.
On nous attaque ! Bougez-vous !
Baissez-vous !
Les vivres...
Il faudra une demi-journée pour les récupérer.
On continue.
On marchera avec la faim.
On y va. Soyez sur vos gardes.
Il est inutile de se démoraliser à cause de ce qui est arrivé.
Nous sommes parfaitement capables de capturer un pauvre nègre.
- Tu le crois, hein ? - Oui.
On n'a pas de nourriture et on a perdu la moitié des munitions.
On ne reviendra pas sans lui.
On pourrait couper les oreilles d'un des nègres pendu
et dire que nous l'avons tué.
Si tu veux déserter... vas-y.
Mais je ne laisserai pas un bâtard de nègre avoir le dessus sur moi.
On ferait mieux d'y aller Boss.
La tribu de tout à l'heure, elle est très en colère.
La prochaine lance pourrait être pour un d'entre vous.
Il a passé la nuit ici Boss.
Il avait une femme avec lui.
Vous voyez, ces putains de sauvages l'aident.
Je ne suis pas sûr de ça Boss...
La femme et lui ils ont fait "jiggy-jiggy".
Pigé Boss ? "Jiggy-jiggy" !
Il est trop jeune !
Tu ne me dis pas tout, comment il peut encore avoir un jour d'avance ?
Il n'a pas de cheval Boss ! Dans le bush il va plus vite.
On serait donc si lents qu'il aurait le temps de satisfaire ses bas instincts
avec une femme de la même race répugnante?
Je ne comprends pas ce que vous dîtes Boss.
Tu as compris toi ?
Tu vois cet homme ?
Cet homme, pour un blanc,
présente un niveau d'intelligence très bas.
Mais il comprend ce que tu ne comprends pas parce qu'il est blanc, pigé ?
Ne fais pas le malin avec moi. Pigé ?
Oui Boss.
Si on ne l'attrape pas, ça sera tes deux oreilles que je ramènerai avec moi.
Il faut être dur avec les indigènes
sinon ils pensent qu'on a peur.
Et ils n'hésitent pas à en profiter.
On a faim derrière.
C'est ta faute.
Il aurait dû faire plus attention.
On n'aurait pas dû tuer ces aborigènes.
En cas de mutinerie on aurait été les suivants.
Non, je ne fais que me plaindre... c'est mon droit.
Tu connais la punition pour s'être endormi à son poste ?
Tu es sûr d'y arriver ?
Je ne suis pas un idiot.
Le guide a disparu.
Quoi ?
Le guide, il vient de disparaître.
- On fait quoi maintenant ? - Ne t'inquiète pas, il va revenir...
Mais avec combien d'autres.
Viande blanche pour l'homme blanc Boss.
Je ne sais pas ce que tu prépares... mais tu ne le referas pas.
Attache-le à un arbre.
Je suis désolé.
Désolé ?
Si tu dois être désolé pour quelqu'un
soit désolé pour le cheval avec les vivres. Lui est une victime innocente.
Mais lui...ce n'est pas la peine d'avoir des sentiments pour lui.
Il ne les apprécierait pas.
Tu vois quelque chose Boss ?
Il y a quelque chose.
Allez, avance.
Là Boss, j'ai vu quelque chose.
Putains de sauvages !
Futés et vicieux !
Les voilà !
Non...je me suis trompé.
Plein d'ennuis qui arrivent Boss.
Ça veut dire quoi ?
Ça veut dire plein d'ennuis qui arrivent.
On se rapproche du mec Boss.
Peut-être...quelques heures.
On va en finir !
C'est quoi ton problème ?
Vous ne croyez pas un mot de ce qu'il vous dit, n'est-ce pas ?
On voit bien qu'il ne suit rien, il fait tout à l'instinct.
Et il laisse la chance faire le reste.
Tu crois que c'est ça ?
Il va te montrer.
Descends de ton cheval, il ne va pas monter derrière toi.
- Là Boss. - Là où ?
- Je ne vois rien... - Il manque une pierre.
Il y a des milliers de pierres.
Là.
Cette pierre, sa place est là.
On lui a donné un coup. Il y a deux heures environ.
C'est presque sec.
Tu n'as besoin que de ça ?
Oui Boss.
Ça suffit.
Il y a plein de signes comme ça.
Désolé.
On ferait mieux de s'arrêter Boss.
- Pourquoi ? - Le troisième homme n'est plus sur son cheval.
- Il a du tomber. - Non Boss.
- On lui a planté une lance. - Quoi ?
J'ai entendu le sifflement de la lance dans l'air...derrière.
Pourquoi tu n'as rien dit ?
Je croyais à une fausse alerte.
Le fusil.
Va le chercher.
Il arrive Boss.
On va avoir des problèmes... vous aviez raison.
Ne la casse pas...
- Il faudra la faire sortir de l'autre côté. - Ne fais pas ça !
Si on la retire ça sera pire.
D'accord, pousse-la alors.
On a besoin de bandages.
On n'en a plus, ils sont tombés avec le cheval.
Il y en a dans mon sac.
On y va...
Il faut retourner.
Il faut s'arrêter.
Pourquoi il faudrait s'arrêter ?
Ce n'est pas le problème. On a un boulot à faire.
Vous n'êtes pas censé prendre soin de vos hommes ?
Ça ne fait pas aussi partie de votre travail ?
Il faut le laisser à l'arrière, il nous ralentit trop.
Allons-y.
Je ne peux pas avancer... je n'y arriverai pas.
S'il vous plaît...
Vous ne pouvez pas sacrifier la vie d'un blanc contre celle d'un nègre !
Tu dois venir avec moi, c'est un ordre !
Il peut faire ce qu'il veut. Tu as compris ?
Tu as compris ? !
Ne m'abandonnez pas.
- Qu'est-ce qui se passe ? - J'attends qu'il nous rejoigne Boss.
Avance !
Bon Dieu, je vais te fouetter si tu n'avances pas !
J'ai dit avance !
Il n'obéira pas !
Sans lui on n'attrapera pas l'autre.
Je vais le chercher... je pourrais peut-être le faire avancer plus vite.
Quand on reviendra tu seras traduit devant un tribunal.
Désobéir sur le champ de bataille...
Oui Boss.
- Tu seras probablement pendu. - Oui Boss.
Pauvre bourreau, heureusement qu'il a les nègres pour s'amuser.
Absolument.
Qu'est-ce qui te prend ?
C'est une terre sacrée.
Pas bon la nuit. On la traverse seulement de jour.
L'autre noir il a fait pareil.
On pourrait gagner un peu de temps. Plus vite pris, plus vite rentrés.
Non, c'est inutile. Ça va compliquer les choses...
dès qu'il est question d'esprits...
On campe derrière ce soir.
Ego te absolvo a peccatis tuis.
ln nomine patris et filii et spiritu sancti.
Amen.
Allons-y.
Je ne sais pas Boss.
Peut-être là...
...où peut-être là Boss.
Un moment.
Pourquoi il serait allé là-dedans ?
Soif...peut-être pour boire de l'eau.
Pourquoi est-ce qu'on ne fait que monter et descendre ?
- Pourquoi on va toujours sur des chemins difficiles ? - Le nègre va où il veut.
Enculé de bâtard de nègre !
Je vais te botter le cul !
Fils de pute ! Je vais t'apprendre à me baiser !
Pardon Boss.
Je ne sais pas nager.
Donnez-moi du mou Boss.
Les chevaux effacent ses traces.
Ecoute !
Je n'ai aucun doute sur le fait que tu as essayé de me tuer.
Un faux mouvement de plus et je te rend la monnaie de ta pièce.
Je ne l'ai pas fait exprès Boss.
Vous êtes où ?
Tout va bien ?
Amène-moi ce putain de cheval !
Lâche le fusil !
Ce sont des femmes et des enfants innocents, lâche le fusil !
- Tu te prends pour qui ? - La ferme !
Donne-moi ton revolver !
Descends du cheval !
Descends !
Par là !
Bouge !
- Couche-toi ! - Non !
Je te coincerai pour ça.
Je suis ton supérieur !
C'est une mutinerie !
Tu seras pendu !
Debout.
Debout !
Maintenant
on va continuer et capturer ce fugitif.
Ensuite lui et toi vous serez traduits devant un tribunal pour meurtre.
Si tu te comportes bien j'en ferai part au jury
et je recommanderai la clémence. - Tu es un homme mort !
Je suis ta seule façon de te sortir d'ici !
Tu vas crever ici !
Tu ne survivras pas sans moi !
Je suis le chef !
J'aurai une médaille pour ça
et quand ils s'en prendront à l'ami des nègres... tu seras le premier sur la liste.
Quant à toi...
ils te fouetteront jusqu'à la fin du monde.
Je vais voir si je trouve quelque chose à manger Boss.
On est sur le point de l'avoir Boss.
On va se l'attraper aujourd'hui ce sauvage.
Ce bâtard de nègre veut probablement nous empoisonner.
Je veux ta part.
Tu vois ? Bâtard de traître. Il ne veut pas. J'avais raison.
C'est bon Boss.
Bonne blague, non ?
Je dois admettre que j'ai connu un où deux indigènes très braves.
Une fois j'ai bossé avec un pisteur en qui j'avais une confiance entière.
Je veux dire vraiment, comme on peut se fier à un homme blanc.
C'était un pur indigène comme toi,
pas un de ces sang-mêlés qui prennent le pire des deux races.
C'était un homme.
C'était un pisteur comme toi.
Il ne m'a jamais trahi,
sur n'importe quel terrain, ronces, pierres
collines, marécages, hautes herbes...
et s'il perdait les traces pendant quelques minutes
il se fiait à son instinct...et il y allait.
Il avait compris que nous les blancs on était là pour une raison.
La tradition démontre que...
les natifs étaient bien meilleurs que nous
puis leur valeur morale s'est détériorée et sans prise en main
leur situation empirera. Et bien ce guide...
malgré son...
ignorance naturelle
pensait que j'étais l'homme de cette mission...
Il devait avoir raison.
On ne peut pas mieux servir un Dieu
qu'en essayant d'améliorer ces pauvres créatures dégénérées.
Mon expérience m'a montré que les nègres peuvent devenir...aimables et dociles
mais on doit être à la fois sévère et juste avec eux.
On peut leur apprendre à travailler pour leur propre intérêt.
Leur faire comprendre qu'ils ne doivent pas s'entretuer,
qu'ils ne doivent pas voler le bétail des autres éleveurs.
Ne pas faire à autrui ce qu'ils ne veulent pas qu'on leur fasse.
Je dois être franc maintenant.
Si on me donnait...les ressources...
je ferais...un centre...
...où les regrouper
ils y seraient bien traités, je donnerais de la nourriture et des vêtements aux pauvres
et à quelques autres de temps en temps.
J'améliorerais leur condition...à tous
avec diplomatie et gentillesse.
C'est mon rêve.
Mon ex-pisteur est toujours en vie.
Vieux mais en bonne santé.
Quand je vais en ville on se voit de temps en temps.
Je l'ai aidé à prendre une petite maison en périphérie,
et il vit là tranquille avec sa bouteille de gin.
Je lui ai montré la voie blanche et c'est un homme heureux.
Quand on se voit il me dit "Salut Boss, comment ça va ?"
"Est-ce que tu as montré à mes frères comment bien vivre ?"
Ça me fait mal de lui répondre "Pas encore..."
"...Pas encore"
Alors je lui récite un petit poème
et il est heureux.
"Le monde est rempli de beauté...
comme d'autres mondes ailleurs.
Et si nous faisons notre devoir
il pourrait être plein d'amour."
Maintenant je ne sais pas si ça te dit quelque chose
mais si c'est le cas je voudrais que tu y réfléchisses.
Tu es accusé de la mort d'innocents, tu plaides coupable ou non coupable ?
Quel sorte de diable tu es ?
Au nom de tous les miens et de tous les gens,
je suis ton juge et ton jury, tu plaides quoi ?
Réveille-toi !
Je te déclare coupable des faits reprochés.
En raison de tes actions tu as renoncé au droit de vivre parmi tes frères humains.
Je te condamne à être pendu jusqu'à ce que mort s'en suive.
Tu ne peux pas faire ça !
Sic transit gloria mundi.
Ainsi passe...
...la gloire du monde.
Je t'absous de tes pêchés.
Venez !
Je suis là !
Viens me chercher !
J'ai très mal à la tête Boss.
Je crois qu'on devrait le descendre et l'enterrer où on peut.
Je l'ai laissé ici comme avertissement pour les blancs Boss.
Il vaut mieux le laisser.
Je ne veux plus d'embrouilles avec les noirs.
Parfait...tu as raison.
On ferait mieux de remettre à chercher le noir Boss.
- Maintenant. - Tu as raison.
Ça va mieux Boss...
On est plus rapide maintenant.
On devrait faire une pause.
Trop de noirs dans le coin Boss.
Il vaut mieux continuer.
On ne devrait pas être loin Boss.
On ferait mieux d'aller avec eux Boss. Voir ce qu'ils veulent.
Il veut ton fusil Boss.
- Tu ferais mieux de lui donner tout de suite. - Pourquoi je ferais ça ?
Tu m'écoutes bien, tu fais ce que je te dis et tu ne fais pas
ce que je te dis de ne pas faire. C'est comme ça que tu survivras.
Donne le fusil à cet homme.
Le voilà Boss.
Il dit qu'il n'a pas tué la femme blanche Boss.
Il était loin quand elle a été tuée.
Ce n'est pas important.
Il faut continuer, on doit l'amener à la cour.
Pour le tribunal il est déjà coupable Boss.
Il est noir...
Pour moi il dit la vérité.
Pourquoi ?
Pourquoi tu as fait ça ? Il a dit qu'il était innocent...
C'est la justice tribale Boss.
Il a violé la loi, la loi aborigène,
Il a couché...avec cette femme.
Il l'a violée.
- Il était d'une autre tribu. - Mais tu es chrétien !
Je t'ai entendu dire l'absolution.
Dieu respecte la loi aborigène autant que la loi des blancs...
Raison de plus.
Maintenant si tu veux vivre,
tu devrais rester tranquille et me suivre.
Putain de nègres, probablement qu'ils l'on cuit et mangé.
Tu le sais...
on est tous cannibales.
Attends ici... je vais chercher les chevaux.
Les chevaux ?
Ils sont prés du torrent.
Alors tu sais monter à cheval ?
J'imagine que tu sais aussi nager.
Tu sais comment retourner ?
Je crois que oui.
Et toi ?
Mon pays est très loin Boss.
Mais je réussis toujours à retourner à la maison.
Je me demande qui a bien pu tuer cette femme.
Sûrement un blanc Boss !
Ce sont des meurtriers, peu fiables, voleurs...
et malhonnêtes !
On ne peut pas s'y fier !