1 00:04:25,200 --> 00:04:29,120 L'aprés-midi est avancée Boss. Il doit se fatiguer. 2 00:04:29,150 --> 00:04:31,780 On s'arrêtera avec la nuit. Allez, tu continues. 3 00:04:33,820 --> 00:04:38,620 OK Boss ! Comme ça... on va vite l'attraper. 4 00:04:41,750 --> 00:04:44,800 - Il est fiable ? - Il dit qu'il l'est. 5 00:04:44,830 --> 00:04:46,820 Allez Boss ! 6 00:04:47,120 --> 00:04:49,160 Tiens. 7 00:04:55,560 --> 00:04:57,320 Allez ! 8 00:05:50,320 --> 00:05:54,960 Ma mère est une noble, elle vit dans une maison immense. 9 00:05:58,490 --> 00:06:03,060 Mon père est président de la cour suprême, il règne sur la région. 10 00:06:06,800 --> 00:06:09,960 Mais je ne suis qu'un flic qui erre dans les cailloux et le sable. 11 00:06:11,160 --> 00:06:14,700 - Tu veux bien te taire ? - C'est "La complainte de la recluse". 12 00:06:15,100 --> 00:06:19,640 C'est une merde. Ils pourraient être dans le coin, on ne les entendrait pas. 13 00:06:23,240 --> 00:06:27,040 On ne les entendraient pas de toute façon, ils sont très discrets ces bâtards. 14 00:06:27,740 --> 00:06:31,300 Ils sont dans le coin... 15 00:06:32,100 --> 00:06:34,960 On le perdra s'il rejoint sa tribu. 16 00:06:36,660 --> 00:06:39,820 A ce moment même notre ami de couleur ne pourra nous aider. 17 00:06:40,220 --> 00:06:43,700 Pas de souci Boss, il n'est pas du coin. 18 00:06:45,300 --> 00:06:47,260 Qu'est-ce qu'il fait ici alors ? 19 00:06:47,460 --> 00:06:50,660 Il échappe à notre sacro-sainte justice. 20 00:06:51,960 --> 00:06:56,440 Ils se réfugient en territoire ennemi pour protéger leur tribu. 21 00:06:57,040 --> 00:06:59,340 Nous faisons pareil. 22 00:07:03,740 --> 00:07:07,640 Si nous n'y arrivons pas ces enfoirés de sauvages le feront pour nous... 23 00:07:08,440 --> 00:07:10,360 Pas de souci Boss. 24 00:07:12,460 --> 00:07:14,620 Ils nous prendront peut-être aussi... 25 00:07:15,120 --> 00:07:17,370 Sans doute... 26 00:09:33,980 --> 00:09:37,280 C'est quoi le cri d'un animal qu'on étrangle ? 27 00:09:39,700 --> 00:09:43,660 Les animaux morts ne crient pas. 28 00:09:45,760 --> 00:09:48,120 Non, effectivement. 29 00:09:51,190 --> 00:09:53,840 Enfin, tu vois ce que je veux dire... 30 00:10:21,940 --> 00:10:24,200 Qu'est-ce qui se passe ? 31 00:11:04,960 --> 00:11:07,880 Il a combien d'avance ? 32 00:11:07,980 --> 00:11:12,100 - Une bonne longueur Boss. - Combien ? 33 00:11:13,800 --> 00:11:18,100 - Une demi journée, peut-être plus. - On chasse une ombre. 34 00:11:18,200 --> 00:11:20,900 - Comment il fait pour le savoir ? - Il sait ! 35 00:11:21,000 --> 00:11:24,220 Comment on va faire pour l'attraper s'il avait une demi journée hier 36 00:11:24,230 --> 00:11:25,760 et peut-être plus aujourd'hui ? 37 00:11:25,800 --> 00:11:29,800 On va l'attraper parce qu'on ne s'arrêtera pas avant. 38 00:11:29,830 --> 00:11:32,000 Mais lui il devra s'arrêter. 39 00:11:32,300 --> 00:11:35,680 Il pourrait être dans le coin endormi sous un arbre. 40 00:11:35,710 --> 00:11:39,160 Oui Boss, il n'est pas une demi-journée devant, 41 00:11:39,190 --> 00:11:42,440 on est une demi-journée derrière. 42 00:11:45,940 --> 00:11:47,460 En avant Boss ! 43 00:11:48,560 --> 00:11:50,560 On va trouver un arbre... 44 00:12:11,580 --> 00:12:14,100 Des aborigènes Boss. 45 00:12:17,300 --> 00:12:20,320 Protégez les flancs et l'arrière. 46 00:12:25,120 --> 00:12:29,320 Pourquoi on ne monterait pas ? On verrait mieux. 47 00:12:29,750 --> 00:12:30,960 Oui, bien sûr... 48 00:12:31,200 --> 00:12:35,000 D'en haut les traces se verraient mieux... 49 00:12:35,540 --> 00:12:38,740 - Excusez-moi. - Contente-toi de penser à ton cul. 50 00:13:46,520 --> 00:13:50,600 Une tribu pacifique Boss. Il n'est pas avec eux. 51 00:13:50,900 --> 00:13:53,380 Je les veux vivants. 52 00:14:00,480 --> 00:14:04,460 Un uniforme de l'armée. Voyons de quoi ils discutent. 53 00:14:06,360 --> 00:14:08,920 On ne parle pas le même dialecte. 54 00:14:16,020 --> 00:14:18,520 Tout le monde est prêt ? 55 00:15:31,320 --> 00:15:34,680 Quelqu'un veut me dire quelque chose ? Je vous le demande pour la dernière fois. 56 00:15:34,900 --> 00:15:37,800 Dites-moi comment vous l'avez eu ! 57 00:15:41,500 --> 00:15:44,260 Cet uniforme ! 58 00:15:46,360 --> 00:15:48,460 Cet uniforme ! 59 00:16:16,800 --> 00:16:19,300 Ils ne me comprennent pas. 60 00:16:27,450 --> 00:16:28,920 Bonjour. 61 00:16:33,920 --> 00:16:36,650 Tu as un beau chapeau, tu sais ? 62 00:16:37,000 --> 00:16:39,760 Regarde, j'ai le même. 63 00:16:41,860 --> 00:16:44,360 Allez, on va danser ! 64 00:16:45,960 --> 00:16:48,060 Danse ! 65 00:17:56,780 --> 00:17:59,960 C'est bien d'avoir un ami qui parle anglais. 66 00:18:02,560 --> 00:18:05,840 Ce sont nos meilleurs amis ici. Et il faut s'en servir aussi. 67 00:18:09,040 --> 00:18:11,980 Sic transit gloria mundi. 68 00:18:15,580 --> 00:18:18,480 Ainsi passe la gloire du monde. 69 00:18:21,680 --> 00:18:24,420 C'était des cannibales très dangereux. 70 00:18:24,500 --> 00:18:28,000 Il faut être fermes avec eux ! Ils tueraient un homme en plein jour. 71 00:18:28,100 --> 00:18:31,480 Fous-lui la paix...Il en a assez vu. 72 00:18:39,600 --> 00:18:41,220 Petit... 73 00:18:41,920 --> 00:18:44,780 le gouvernement m'a choisi pour cette mission. 74 00:18:44,820 --> 00:18:49,760 Il me donne des hommes, des fusils, des pistolets et des munitions en abondance. 75 00:18:50,960 --> 00:18:55,840 Et ils s'attendent à ce que je m'en serve pour le bien du pays. 76 00:18:56,240 --> 00:18:58,240 Trop de discussions Boss. 77 00:18:59,560 --> 00:19:03,740 On ferait mieux de reprendre la recherche de l'autre sauvage Boss. 78 00:19:08,240 --> 00:19:11,440 On va laisser un petit avertissement. 79 00:19:12,140 --> 00:19:14,120 C'est bon Boss. 80 00:19:17,620 --> 00:19:19,900 Il n'y a pas de nègres innocents. 81 00:19:22,000 --> 00:19:25,800 Les seuls nègres innocents sont les nègres morts. 82 00:21:44,620 --> 00:21:48,380 Trop pentu. Vous feriez mieux de descendre de cheval. 83 00:21:48,880 --> 00:21:51,260 Tout le monde à pied. 84 00:22:02,960 --> 00:22:05,240 On nous attaque ! Bougez-vous ! 85 00:22:05,270 --> 00:22:07,520 Baissez-vous ! 86 00:22:29,820 --> 00:22:32,460 Les vivres... 87 00:22:34,460 --> 00:22:36,920 Il faudra une demi-journée pour les récupérer. 88 00:22:37,320 --> 00:22:38,960 On continue. 89 00:22:39,160 --> 00:22:41,160 On marchera avec la faim. 90 00:22:41,660 --> 00:22:44,640 On y va. Soyez sur vos gardes. 91 00:23:03,840 --> 00:23:07,260 Il est inutile de se démoraliser à cause de ce qui est arrivé. 92 00:23:07,360 --> 00:23:10,180 Nous sommes parfaitement capables de capturer un pauvre nègre. 93 00:23:10,210 --> 00:23:13,100 - Tu le crois, hein ? - Oui. 94 00:23:13,400 --> 00:23:17,140 On n'a pas de nourriture et on a perdu la moitié des munitions. 95 00:23:17,170 --> 00:23:20,240 On ne reviendra pas sans lui. 96 00:23:20,540 --> 00:23:23,780 On pourrait couper les oreilles d'un des nègres pendu 97 00:23:23,810 --> 00:23:25,900 et dire que nous l'avons tué. 98 00:23:25,940 --> 00:23:29,380 Si tu veux déserter... vas-y. 99 00:23:29,420 --> 00:23:33,100 Mais je ne laisserai pas un bâtard de nègre avoir le dessus sur moi. 100 00:23:33,240 --> 00:23:35,780 On ferait mieux d'y aller Boss. 101 00:23:35,880 --> 00:23:39,620 La tribu de tout à l'heure, elle est très en colère. 102 00:23:41,020 --> 00:23:44,320 La prochaine lance pourrait être pour un d'entre vous. 103 00:28:06,340 --> 00:28:09,040 Il a passé la nuit ici Boss. 104 00:28:14,120 --> 00:28:16,200 Il avait une femme avec lui. 105 00:28:16,600 --> 00:28:19,200 Vous voyez, ces putains de sauvages l'aident. 106 00:28:19,600 --> 00:28:21,580 Je ne suis pas sûr de ça Boss... 107 00:28:21,680 --> 00:28:24,800 La femme et lui ils ont fait "jiggy-jiggy". 108 00:28:25,200 --> 00:28:28,500 Pigé Boss ? "Jiggy-jiggy" ! 109 00:28:28,600 --> 00:28:30,580 Il est trop jeune ! 110 00:28:30,680 --> 00:28:35,250 Tu ne me dis pas tout, comment il peut encore avoir un jour d'avance ? 111 00:28:35,280 --> 00:28:39,820 Il n'a pas de cheval Boss ! Dans le bush il va plus vite. 112 00:28:40,120 --> 00:28:44,980 On serait donc si lents qu'il aurait le temps de satisfaire ses bas instincts 113 00:28:45,010 --> 00:28:48,260 avec une femme de la même race répugnante? 114 00:28:48,290 --> 00:28:51,980 Je ne comprends pas ce que vous dîtes Boss. 115 00:28:52,580 --> 00:28:55,040 Tu as compris toi ? 116 00:28:57,440 --> 00:28:59,460 Tu vois cet homme ? 117 00:29:01,160 --> 00:29:03,400 Cet homme, pour un blanc, 118 00:29:03,500 --> 00:29:06,640 présente un niveau d'intelligence très bas. 119 00:29:07,340 --> 00:29:12,030 Mais il comprend ce que tu ne comprends pas parce qu'il est blanc, pigé ? 120 00:29:15,500 --> 00:29:17,600 Ne fais pas le malin avec moi. Pigé ? 121 00:29:21,800 --> 00:29:23,860 Oui Boss. 122 00:29:29,260 --> 00:29:33,460 Si on ne l'attrape pas, ça sera tes deux oreilles que je ramènerai avec moi. 123 00:29:43,260 --> 00:29:46,240 Il faut être dur avec les indigènes 124 00:29:46,840 --> 00:29:49,640 sinon ils pensent qu'on a peur. 125 00:29:50,140 --> 00:29:53,740 Et ils n'hésitent pas à en profiter. 126 00:30:07,060 --> 00:30:10,340 On a faim derrière. 127 00:30:11,140 --> 00:30:12,960 C'est ta faute. 128 00:30:13,060 --> 00:30:15,520 Il aurait dû faire plus attention. 129 00:30:15,720 --> 00:30:18,960 On n'aurait pas dû tuer ces aborigènes. 130 00:30:19,800 --> 00:30:23,980 En cas de mutinerie on aurait été les suivants. 131 00:30:25,580 --> 00:30:30,060 Non, je ne fais que me plaindre... c'est mon droit. 132 00:30:37,860 --> 00:30:42,080 Tu connais la punition pour s'être endormi à son poste ? 133 00:30:45,380 --> 00:30:48,240 Tu es sûr d'y arriver ? 134 00:30:49,640 --> 00:30:52,140 Je ne suis pas un idiot. 135 00:33:14,760 --> 00:33:16,560 Le guide a disparu. 136 00:33:17,160 --> 00:33:18,760 Quoi ? 137 00:33:18,860 --> 00:33:21,260 Le guide, il vient de disparaître. 138 00:33:40,480 --> 00:33:45,260 - On fait quoi maintenant ? - Ne t'inquiète pas, il va revenir... 139 00:33:46,030 --> 00:33:48,940 Mais avec combien d'autres. 140 00:33:54,240 --> 00:33:57,420 Viande blanche pour l'homme blanc Boss. 141 00:33:58,720 --> 00:34:02,760 Je ne sais pas ce que tu prépares... mais tu ne le referas pas. 142 00:34:07,160 --> 00:34:09,660 Attache-le à un arbre. 143 00:34:12,880 --> 00:34:14,940 Je suis désolé. 144 00:34:15,740 --> 00:34:17,540 Désolé ? 145 00:34:17,640 --> 00:34:19,640 Si tu dois être désolé pour quelqu'un 146 00:34:19,650 --> 00:34:22,700 soit désolé pour le cheval avec les vivres. Lui est une victime innocente. 147 00:34:22,900 --> 00:34:26,660 Mais lui...ce n'est pas la peine d'avoir des sentiments pour lui. 148 00:34:26,760 --> 00:34:29,340 Il ne les apprécierait pas. 149 00:35:07,340 --> 00:35:10,140 Tu vois quelque chose Boss ? 150 00:35:14,140 --> 00:35:16,900 Il y a quelque chose. 151 00:35:22,900 --> 00:35:25,100 Allez, avance. 152 00:35:44,100 --> 00:35:47,220 Là Boss, j'ai vu quelque chose. 153 00:35:50,120 --> 00:35:52,180 Putains de sauvages ! 154 00:35:52,680 --> 00:35:54,880 Futés et vicieux ! 155 00:35:58,850 --> 00:36:01,040 Les voilà ! 156 00:36:01,340 --> 00:36:03,240 Non...je me suis trompé. 157 00:36:09,460 --> 00:36:12,420 Plein d'ennuis qui arrivent Boss. 158 00:36:15,320 --> 00:36:17,400 Ça veut dire quoi ? 159 00:36:18,900 --> 00:36:21,700 Ça veut dire plein d'ennuis qui arrivent. 160 00:36:32,720 --> 00:36:36,440 On se rapproche du mec Boss. 161 00:36:39,240 --> 00:36:41,940 Peut-être...quelques heures. 162 00:36:42,440 --> 00:36:45,140 On va en finir ! 163 00:36:49,740 --> 00:36:52,240 C'est quoi ton problème ? 164 00:36:52,940 --> 00:36:56,940 Vous ne croyez pas un mot de ce qu'il vous dit, n'est-ce pas ? 165 00:36:58,100 --> 00:37:01,740 On voit bien qu'il ne suit rien, il fait tout à l'instinct. 166 00:37:01,770 --> 00:37:04,500 Et il laisse la chance faire le reste. 167 00:37:05,100 --> 00:37:07,660 Tu crois que c'est ça ? 168 00:37:17,360 --> 00:37:19,640 Il va te montrer. 169 00:37:23,940 --> 00:37:27,840 Descends de ton cheval, il ne va pas monter derrière toi. 170 00:37:47,240 --> 00:37:50,880 - Là Boss. - Là où ? 171 00:37:50,980 --> 00:37:55,180 - Je ne vois rien... - Il manque une pierre. 172 00:37:58,860 --> 00:38:02,380 Il y a des milliers de pierres. 173 00:38:07,080 --> 00:38:09,040 Là. 174 00:38:09,380 --> 00:38:12,720 Cette pierre, sa place est là. 175 00:38:13,220 --> 00:38:16,740 On lui a donné un coup. Il y a deux heures environ. 176 00:38:20,540 --> 00:38:22,840 C'est presque sec. 177 00:38:31,540 --> 00:38:33,900 Tu n'as besoin que de ça ? 178 00:38:34,100 --> 00:38:36,340 Oui Boss. 179 00:38:36,370 --> 00:38:38,580 Ça suffit. 180 00:38:38,780 --> 00:38:42,220 Il y a plein de signes comme ça. 181 00:38:46,020 --> 00:38:48,620 Désolé. 182 00:40:15,900 --> 00:40:18,880 On ferait mieux de s'arrêter Boss. 183 00:40:18,980 --> 00:40:22,880 - Pourquoi ? - Le troisième homme n'est plus sur son cheval. 184 00:40:33,320 --> 00:40:35,620 - Il a du tomber. - Non Boss. 185 00:40:35,650 --> 00:40:38,400 - On lui a planté une lance. - Quoi ? 186 00:40:39,000 --> 00:40:43,160 J'ai entendu le sifflement de la lance dans l'air...derrière. 187 00:40:45,760 --> 00:40:48,780 Pourquoi tu n'as rien dit ? 188 00:40:49,080 --> 00:40:51,580 Je croyais à une fausse alerte. 189 00:40:52,880 --> 00:40:55,200 Le fusil. 190 00:40:55,400 --> 00:40:57,140 Va le chercher. 191 00:40:57,340 --> 00:40:59,800 Il arrive Boss. 192 00:41:10,500 --> 00:41:13,640 On va avoir des problèmes... vous aviez raison. 193 00:41:21,340 --> 00:41:23,220 Ne la casse pas... 194 00:41:23,320 --> 00:41:25,960 - Il faudra la faire sortir de l'autre côté. - Ne fais pas ça ! 195 00:41:26,820 --> 00:41:29,880 Si on la retire ça sera pire. 196 00:41:31,580 --> 00:41:35,100 D'accord, pousse-la alors. 197 00:41:35,300 --> 00:41:36,420 On a besoin de bandages. 198 00:41:36,760 --> 00:41:40,010 On n'en a plus, ils sont tombés avec le cheval. 199 00:41:40,300 --> 00:41:43,160 Il y en a dans mon sac. 200 00:41:45,160 --> 00:41:47,180 On y va... 201 00:42:07,200 --> 00:42:09,700 Il faut retourner. 202 00:44:05,310 --> 00:44:07,510 Il faut s'arrêter. 203 00:44:11,110 --> 00:44:12,810 Pourquoi il faudrait s'arrêter ? 204 00:44:14,320 --> 00:44:17,620 Ce n'est pas le problème. On a un boulot à faire. 205 00:44:20,680 --> 00:44:23,000 Vous n'êtes pas censé prendre soin de vos hommes ? 206 00:44:23,700 --> 00:44:27,380 Ça ne fait pas aussi partie de votre travail ? 207 00:44:31,300 --> 00:44:34,860 Il faut le laisser à l'arrière, il nous ralentit trop. 208 00:44:35,560 --> 00:44:37,620 Allons-y. 209 00:44:47,100 --> 00:44:50,320 Je ne peux pas avancer... je n'y arriverai pas. 210 00:44:51,820 --> 00:44:53,680 S'il vous plaît... 211 00:44:53,780 --> 00:44:57,840 Vous ne pouvez pas sacrifier la vie d'un blanc contre celle d'un nègre ! 212 00:45:03,040 --> 00:45:06,520 Tu dois venir avec moi, c'est un ordre ! 213 00:45:07,820 --> 00:45:11,660 Il peut faire ce qu'il veut. Tu as compris ? 214 00:45:15,720 --> 00:45:18,660 Tu as compris ? ! 215 00:45:20,900 --> 00:45:23,400 Ne m'abandonnez pas. 216 00:46:27,320 --> 00:46:32,200 - Qu'est-ce qui se passe ? - J'attends qu'il nous rejoigne Boss. 217 00:46:40,600 --> 00:46:42,800 Avance ! 218 00:46:46,420 --> 00:46:49,900 Bon Dieu, je vais te fouetter si tu n'avances pas ! 219 00:47:10,900 --> 00:47:13,200 J'ai dit avance ! 220 00:47:17,780 --> 00:47:21,280 Il n'obéira pas ! 221 00:47:23,380 --> 00:47:27,580 Sans lui on n'attrapera pas l'autre. 222 00:47:34,500 --> 00:47:38,980 Je vais le chercher... je pourrais peut-être le faire avancer plus vite. 223 00:47:43,880 --> 00:47:47,180 Quand on reviendra tu seras traduit devant un tribunal. 224 00:47:47,200 --> 00:47:49,820 Désobéir sur le champ de bataille... 225 00:47:49,920 --> 00:47:51,760 Oui Boss. 226 00:47:54,560 --> 00:47:57,600 - Tu seras probablement pendu. - Oui Boss. 227 00:47:58,500 --> 00:48:02,460 Pauvre bourreau, heureusement qu'il a les nègres pour s'amuser. 228 00:48:02,760 --> 00:48:04,860 Absolument. 229 00:48:56,400 --> 00:48:58,780 Qu'est-ce qui te prend ? 230 00:48:58,810 --> 00:49:01,160 C'est une terre sacrée. 231 00:49:01,360 --> 00:49:05,300 Pas bon la nuit. On la traverse seulement de jour. 232 00:49:05,400 --> 00:49:08,240 L'autre noir il a fait pareil. 233 00:49:13,740 --> 00:49:17,780 On pourrait gagner un peu de temps. Plus vite pris, plus vite rentrés. 234 00:49:17,880 --> 00:49:22,480 Non, c'est inutile. Ça va compliquer les choses... 235 00:49:22,680 --> 00:49:25,580 dès qu'il est question d'esprits... 236 00:49:32,740 --> 00:49:35,040 On campe derrière ce soir. 237 00:52:25,820 --> 00:52:29,800 Ego te absolvo a peccatis tuis. 238 00:52:30,700 --> 00:52:34,700 ln nomine patris et filii et spiritu sancti. 239 00:52:36,310 --> 00:52:39,060 Amen. 240 00:53:11,240 --> 00:53:12,940 Allons-y. 241 00:54:10,500 --> 00:54:13,000 Je ne sais pas Boss. 242 00:54:13,850 --> 00:54:16,150 Peut-être là... 243 00:54:19,000 --> 00:54:21,460 ...où peut-être là Boss. 244 00:54:24,260 --> 00:54:26,500 Un moment. 245 00:54:27,800 --> 00:54:30,300 Pourquoi il serait allé là-dedans ? 246 00:54:36,000 --> 00:54:38,500 Soif...peut-être pour boire de l'eau. 247 00:54:43,400 --> 00:54:45,840 Pourquoi est-ce qu'on ne fait que monter et descendre ? 248 00:54:45,940 --> 00:54:50,540 - Pourquoi on va toujours sur des chemins difficiles ? - Le nègre va où il veut. 249 00:56:47,560 --> 00:56:49,660 Enculé de bâtard de nègre ! 250 00:56:49,860 --> 00:56:52,020 Je vais te botter le cul ! 251 00:56:52,220 --> 00:56:56,080 Fils de pute ! Je vais t'apprendre à me baiser ! 252 00:57:04,280 --> 00:57:06,680 Pardon Boss. 253 00:57:07,280 --> 00:57:09,780 Je ne sais pas nager. 254 00:57:34,900 --> 00:57:37,360 Donnez-moi du mou Boss. 255 00:57:37,460 --> 00:57:40,320 Les chevaux effacent ses traces. 256 00:57:45,920 --> 00:57:48,100 Ecoute ! 257 00:57:49,100 --> 00:57:52,540 Je n'ai aucun doute sur le fait que tu as essayé de me tuer. 258 00:57:54,640 --> 00:57:58,900 Un faux mouvement de plus et je te rend la monnaie de ta pièce. 259 00:58:00,600 --> 00:58:03,600 Je ne l'ai pas fait exprès Boss. 260 00:59:31,430 --> 00:59:33,520 Vous êtes où ? 261 00:59:43,040 --> 00:59:44,820 Tout va bien ? 262 00:59:44,860 --> 00:59:48,060 Amène-moi ce putain de cheval ! 263 01:00:37,000 --> 01:00:39,240 Lâche le fusil ! 264 01:00:42,240 --> 01:00:46,000 Ce sont des femmes et des enfants innocents, lâche le fusil ! 265 01:00:47,100 --> 01:00:49,860 - Tu te prends pour qui ? - La ferme ! 266 01:00:52,360 --> 01:00:54,980 Donne-moi ton revolver ! 267 01:01:05,180 --> 01:01:07,180 Descends du cheval ! 268 01:01:08,180 --> 01:01:09,880 Descends ! 269 01:01:16,560 --> 01:01:18,520 Par là ! 270 01:01:19,720 --> 01:01:21,520 Bouge ! 271 01:01:31,160 --> 01:01:33,860 - Couche-toi ! - Non ! 272 01:01:55,060 --> 01:01:57,760 Je te coincerai pour ça. 273 01:02:09,660 --> 01:02:12,060 Je suis ton supérieur ! 274 01:02:32,060 --> 01:02:34,120 C'est une mutinerie ! 275 01:02:37,320 --> 01:02:39,860 Tu seras pendu ! 276 01:02:41,460 --> 01:02:43,620 Debout. 277 01:02:44,320 --> 01:02:46,700 Debout ! 278 01:02:48,500 --> 01:02:50,080 Maintenant 279 01:02:50,380 --> 01:02:54,020 on va continuer et capturer ce fugitif. 280 01:02:54,120 --> 01:02:58,560 Ensuite lui et toi vous serez traduits devant un tribunal pour meurtre. 281 01:02:58,960 --> 01:03:02,940 Si tu te comportes bien j'en ferai part au jury 282 01:03:03,040 --> 01:03:08,180 et je recommanderai la clémence. - Tu es un homme mort ! 283 01:03:09,580 --> 01:03:12,320 Je suis ta seule façon de te sortir d'ici ! 284 01:03:12,520 --> 01:03:14,600 Tu vas crever ici ! 285 01:03:15,300 --> 01:03:17,580 Tu ne survivras pas sans moi ! 286 01:03:17,610 --> 01:03:19,580 Je suis le chef ! 287 01:05:14,500 --> 01:05:17,700 J'aurai une médaille pour ça 288 01:05:20,000 --> 01:05:24,160 et quand ils s'en prendront à l'ami des nègres... tu seras le premier sur la liste. 289 01:05:24,460 --> 01:05:27,160 Quant à toi... 290 01:05:27,200 --> 01:05:31,500 ils te fouetteront jusqu'à la fin du monde. 291 01:06:31,120 --> 01:06:34,200 Je vais voir si je trouve quelque chose à manger Boss. 292 01:06:41,100 --> 01:06:43,660 On est sur le point de l'avoir Boss. 293 01:06:44,560 --> 01:06:48,360 On va se l'attraper aujourd'hui ce sauvage. 294 01:08:15,220 --> 01:08:18,960 Ce bâtard de nègre veut probablement nous empoisonner. 295 01:08:23,560 --> 01:08:25,700 Je veux ta part. 296 01:08:35,000 --> 01:08:39,440 Tu vois ? Bâtard de traître. Il ne veut pas. J'avais raison. 297 01:09:30,240 --> 01:09:32,380 C'est bon Boss. 298 01:09:32,580 --> 01:09:34,880 Bonne blague, non ? 299 01:11:36,940 --> 01:11:40,960 Je dois admettre que j'ai connu un où deux indigènes très braves. 300 01:11:42,060 --> 01:11:45,560 Une fois j'ai bossé avec un pisteur en qui j'avais une confiance entière. 301 01:11:45,860 --> 01:11:49,560 Je veux dire vraiment, comme on peut se fier à un homme blanc. 302 01:11:49,860 --> 01:11:51,840 C'était un pur indigène comme toi, 303 01:11:51,980 --> 01:11:56,260 pas un de ces sang-mêlés qui prennent le pire des deux races. 304 01:11:58,660 --> 01:12:00,680 C'était un homme. 305 01:12:01,280 --> 01:12:03,640 C'était un pisteur comme toi. 306 01:12:03,840 --> 01:12:05,920 Il ne m'a jamais trahi, 307 01:12:05,930 --> 01:12:09,020 sur n'importe quel terrain, ronces, pierres 308 01:12:09,120 --> 01:12:12,760 collines, marécages, hautes herbes... 309 01:12:12,780 --> 01:12:16,200 et s'il perdait les traces pendant quelques minutes 310 01:12:16,230 --> 01:12:19,620 il se fiait à son instinct...et il y allait. 311 01:12:20,120 --> 01:12:22,740 Il avait compris que nous les blancs on était là pour une raison. 312 01:12:23,640 --> 01:12:26,440 La tradition démontre que... 313 01:12:26,540 --> 01:12:31,060 les natifs étaient bien meilleurs que nous 314 01:12:31,800 --> 01:12:37,040 puis leur valeur morale s'est détériorée et sans prise en main 315 01:12:37,120 --> 01:12:40,080 leur situation empirera. Et bien ce guide... 316 01:12:40,480 --> 01:12:42,280 malgré son... 317 01:12:42,380 --> 01:12:44,380 ignorance naturelle 318 01:12:44,480 --> 01:12:47,000 pensait que j'étais l'homme de cette mission... 319 01:12:47,120 --> 01:12:49,600 Il devait avoir raison. 320 01:12:49,700 --> 01:12:51,640 On ne peut pas mieux servir un Dieu 321 01:12:51,740 --> 01:12:55,820 qu'en essayant d'améliorer ces pauvres créatures dégénérées. 322 01:12:57,120 --> 01:13:01,160 Mon expérience m'a montré que les nègres peuvent devenir...aimables et dociles 323 01:13:01,230 --> 01:13:06,060 mais on doit être à la fois sévère et juste avec eux. 324 01:13:06,560 --> 01:13:09,620 On peut leur apprendre à travailler pour leur propre intérêt. 325 01:13:10,220 --> 01:13:13,700 Leur faire comprendre qu'ils ne doivent pas s'entretuer, 326 01:13:13,720 --> 01:13:16,340 qu'ils ne doivent pas voler le bétail des autres éleveurs. 327 01:13:16,440 --> 01:13:19,880 Ne pas faire à autrui ce qu'ils ne veulent pas qu'on leur fasse. 328 01:13:19,980 --> 01:13:21,860 Je dois être franc maintenant. 329 01:13:23,660 --> 01:13:26,680 Si on me donnait...les ressources... 330 01:13:26,780 --> 01:13:29,460 je ferais...un centre... 331 01:13:30,460 --> 01:13:32,460 ...où les regrouper 332 01:13:32,500 --> 01:13:36,000 ils y seraient bien traités, je donnerais de la nourriture et des vêtements aux pauvres 333 01:13:36,030 --> 01:13:38,320 et à quelques autres de temps en temps. 334 01:13:40,560 --> 01:13:44,040 J'améliorerais leur condition...à tous 335 01:13:44,070 --> 01:13:46,980 avec diplomatie et gentillesse. 336 01:13:48,280 --> 01:13:50,780 C'est mon rêve. 337 01:13:51,080 --> 01:13:53,440 Mon ex-pisteur est toujours en vie. 338 01:13:53,470 --> 01:13:55,760 Vieux mais en bonne santé. 339 01:13:55,800 --> 01:13:59,240 Quand je vais en ville on se voit de temps en temps. 340 01:13:59,280 --> 01:14:02,080 Je l'ai aidé à prendre une petite maison en périphérie, 341 01:14:02,110 --> 01:14:04,600 et il vit là tranquille avec sa bouteille de gin. 342 01:14:04,640 --> 01:14:08,440 Je lui ai montré la voie blanche et c'est un homme heureux. 343 01:14:10,670 --> 01:14:15,360 Quand on se voit il me dit "Salut Boss, comment ça va ?" 344 01:14:15,400 --> 01:14:19,960 "Est-ce que tu as montré à mes frères comment bien vivre ?" 345 01:14:20,490 --> 01:14:25,320 Ça me fait mal de lui répondre "Pas encore..." 346 01:14:25,950 --> 01:14:28,540 "...Pas encore" 347 01:14:30,280 --> 01:14:33,200 Alors je lui récite un petit poème 348 01:14:33,230 --> 01:14:36,300 et il est heureux. 349 01:14:36,440 --> 01:14:40,600 "Le monde est rempli de beauté... 350 01:14:40,630 --> 01:14:43,700 comme d'autres mondes ailleurs. 351 01:14:44,040 --> 01:14:48,180 Et si nous faisons notre devoir 352 01:14:48,210 --> 01:14:51,180 il pourrait être plein d'amour." 353 01:14:52,320 --> 01:14:58,000 Maintenant je ne sais pas si ça te dit quelque chose 354 01:14:58,030 --> 01:15:01,480 mais si c'est le cas je voudrais que tu y réfléchisses. 355 01:15:30,520 --> 01:15:35,300 Tu es accusé de la mort d'innocents, tu plaides coupable ou non coupable ? 356 01:15:38,230 --> 01:15:39,960 Quel sorte de diable tu es ? 357 01:15:40,000 --> 01:15:42,920 Au nom de tous les miens et de tous les gens, 358 01:15:42,960 --> 01:15:47,780 je suis ton juge et ton jury, tu plaides quoi ? 359 01:15:48,710 --> 01:15:50,250 Réveille-toi ! 360 01:15:50,290 --> 01:15:51,760 Réveille-toi ! 361 01:15:51,800 --> 01:15:54,960 Je te déclare coupable des faits reprochés. 362 01:15:55,000 --> 01:15:59,820 En raison de tes actions tu as renoncé au droit de vivre parmi tes frères humains. 363 01:16:02,450 --> 01:16:06,240 Je te condamne à être pendu jusqu'à ce que mort s'en suive. 364 01:16:06,270 --> 01:16:08,270 Tu ne peux pas faire ça ! 365 01:16:13,390 --> 01:16:15,890 Sic transit gloria mundi. 366 01:16:22,370 --> 01:16:24,570 Ainsi passe... 367 01:16:25,870 --> 01:16:28,570 ...la gloire du monde. 368 01:16:41,080 --> 01:16:44,380 Je t'absous de tes pêchés. 369 01:19:36,050 --> 01:19:38,470 Venez ! 370 01:19:39,610 --> 01:19:42,060 Je suis là ! 371 01:19:44,400 --> 01:19:46,740 Viens me chercher ! 372 01:19:58,980 --> 01:20:01,920 J'ai très mal à la tête Boss. 373 01:20:12,060 --> 01:20:15,620 Je crois qu'on devrait le descendre et l'enterrer où on peut. 374 01:20:22,960 --> 01:20:26,600 Je l'ai laissé ici comme avertissement pour les blancs Boss. 375 01:20:27,130 --> 01:20:29,120 Il vaut mieux le laisser. 376 01:20:29,360 --> 01:20:33,320 Je ne veux plus d'embrouilles avec les noirs. 377 01:20:34,050 --> 01:20:36,750 Parfait...tu as raison. 378 01:20:47,620 --> 01:20:51,300 On ferait mieux de remettre à chercher le noir Boss. 379 01:20:54,630 --> 01:20:57,130 - Maintenant. - Tu as raison. 380 01:21:16,070 --> 01:21:18,460 Ça va mieux Boss... 381 01:21:18,600 --> 01:21:21,520 On est plus rapide maintenant. 382 01:21:42,250 --> 01:21:45,120 On devrait faire une pause. 383 01:21:45,260 --> 01:21:47,580 Trop de noirs dans le coin Boss. 384 01:21:47,710 --> 01:21:50,280 Il vaut mieux continuer. 385 01:22:19,820 --> 01:22:22,700 On ne devrait pas être loin Boss. 386 01:22:42,140 --> 01:22:46,580 On ferait mieux d'aller avec eux Boss. Voir ce qu'ils veulent. 387 01:22:48,210 --> 01:22:51,190 Il veut ton fusil Boss. 388 01:22:51,730 --> 01:22:55,440 - Tu ferais mieux de lui donner tout de suite. - Pourquoi je ferais ça ? 389 01:22:55,480 --> 01:22:59,080 Tu m'écoutes bien, tu fais ce que je te dis et tu ne fais pas 390 01:22:59,100 --> 01:23:03,140 ce que je te dis de ne pas faire. C'est comme ça que tu survivras. 391 01:23:03,200 --> 01:23:06,000 Donne le fusil à cet homme. 392 01:24:22,290 --> 01:24:24,790 Le voilà Boss. 393 01:25:38,060 --> 01:25:41,100 Il dit qu'il n'a pas tué la femme blanche Boss. 394 01:25:41,130 --> 01:25:43,920 Il était loin quand elle a été tuée. 395 01:25:45,450 --> 01:25:47,420 Ce n'est pas important. 396 01:25:47,460 --> 01:25:51,640 Il faut continuer, on doit l'amener à la cour. 397 01:25:52,770 --> 01:25:55,620 Pour le tribunal il est déjà coupable Boss. 398 01:25:55,650 --> 01:25:58,420 Il est noir... 399 01:25:58,660 --> 01:26:00,980 Pour moi il dit la vérité. 400 01:26:27,010 --> 01:26:28,780 Pourquoi ? 401 01:26:28,820 --> 01:26:32,580 Pourquoi tu as fait ça ? Il a dit qu'il était innocent... 402 01:26:32,610 --> 01:26:34,940 C'est la justice tribale Boss. 403 01:26:34,980 --> 01:26:38,980 Il a violé la loi, la loi aborigène, 404 01:26:39,010 --> 01:26:42,540 Il a couché...avec cette femme. 405 01:26:42,570 --> 01:26:46,020 Il l'a violée. 406 01:26:46,060 --> 01:26:49,300 - Il était d'une autre tribu. - Mais tu es chrétien ! 407 01:26:49,330 --> 01:26:52,940 Je t'ai entendu dire l'absolution. 408 01:26:52,980 --> 01:26:59,900 Dieu respecte la loi aborigène autant que la loi des blancs... 409 01:26:59,930 --> 01:27:02,540 Raison de plus. 410 01:27:02,580 --> 01:27:05,020 Maintenant si tu veux vivre, 411 01:27:05,500 --> 01:27:08,700 tu devrais rester tranquille et me suivre. 412 01:28:28,360 --> 01:28:32,340 Putain de nègres, probablement qu'ils l'on cuit et mangé. 413 01:28:35,570 --> 01:28:37,540 Tu le sais... 414 01:28:37,580 --> 01:28:39,880 on est tous cannibales. 415 01:28:46,340 --> 01:28:49,340 Attends ici... je vais chercher les chevaux. 416 01:28:51,450 --> 01:28:53,020 Les chevaux ? 417 01:28:53,060 --> 01:28:55,560 Ils sont prés du torrent. 418 01:29:15,770 --> 01:29:18,770 Alors tu sais monter à cheval ? 419 01:29:20,060 --> 01:29:22,780 J'imagine que tu sais aussi nager. 420 01:29:23,010 --> 01:29:25,740 Tu sais comment retourner ? 421 01:29:25,770 --> 01:29:27,460 Je crois que oui. 422 01:29:27,490 --> 01:29:28,780 Et toi ? 423 01:29:28,820 --> 01:29:31,760 Mon pays est très loin Boss. 424 01:29:32,090 --> 01:29:34,660 Mais je réussis toujours à retourner à la maison. 425 01:29:40,700 --> 01:29:44,100 Je me demande qui a bien pu tuer cette femme. 426 01:29:44,130 --> 01:29:47,020 Sûrement un blanc Boss ! 427 01:29:47,160 --> 01:29:51,360 Ce sont des meurtriers, peu fiables, voleurs... 428 01:29:53,090 --> 01:29:55,120 et malhonnêtes ! 429 01:29:56,060 --> 01:29:58,360 On ne peut pas s'y fier !