1 00:02:25,500 --> 00:02:27,326 Excusez-moi M.Filby. 2 00:03:40,911 --> 00:03:45,983 - C'est tout simplement grossier ! - Il aura été retenu, voilà tout. 3 00:03:46,205 --> 00:03:48,244 Quelle perte de temps ! 4 00:03:48,456 --> 00:03:52,202 J'ai des choses importantes à faire. 5 00:03:56,543 --> 00:03:59,116 Alors de quoi s'agit-il ? 6 00:04:08,550 --> 00:04:12,296 On est invités à dîner ou pas ? 7 00:04:13,135 --> 00:04:14,510 Apparemment oui. 8 00:04:15,679 --> 00:04:20,172 - Depuis quand il est parti ? - Il y a plusieurs jours... 9 00:04:20,388 --> 00:04:22,676 que je ne l'ai pas vu. 10 00:04:22,891 --> 00:04:27,301 Il ne quitte son laboratoire que pour se nourrir un peu. 11 00:04:28,102 --> 00:04:32,511 Mais il m'a prévenue du dîner de ce soir. Il a laissé ces instructions. 12 00:04:34,853 --> 00:04:36,893 Merci Mme Watchett. 13 00:04:38,314 --> 00:04:42,012 - Filby, qu'est-ce qui se passe ? - Rien du tout. 14 00:04:42,400 --> 00:04:47,188 Si George n'est pas là à 20 heures nous devons commencer sans lui. 15 00:04:49,194 --> 00:04:51,019 Quelle heure est-il Walter ? 16 00:04:54,696 --> 00:04:56,938 Le dîner est servi messieurs. 17 00:04:57,157 --> 00:05:00,488 Enfin quelque chose de sensé ! 18 00:05:01,574 --> 00:05:05,616 C'est curieux. Il est toujours si précis, si ponctuel. 19 00:05:05,827 --> 00:05:10,237 Il nous invite et il n'est même pas là. C'est indigne d'un gentleman. 20 00:05:10,495 --> 00:05:12,570 Quelle perte de temps, n'est-ce pas ? 21 00:05:14,789 --> 00:05:18,705 Ce vieux George a la meilleure cave d'Angleterre. 22 00:05:18,959 --> 00:05:22,289 Et Mme Watchett est la meilleure des cuisinières ! 23 00:05:22,878 --> 00:05:25,283 Portons-lui un toast ! 24 00:05:39,927 --> 00:05:42,082 Mon Dieu, qu'est-ce qui vous est arrivé ? 25 00:05:45,721 --> 00:05:47,379 Apportez-moi à manger ! 26 00:05:49,805 --> 00:05:51,217 A boire. 27 00:06:13,025 --> 00:06:15,692 Parlez enfin ! Qu'est-ce qui vous est arrivé ? 28 00:06:15,902 --> 00:06:17,145 Laissez-le tranquille ! 29 00:06:17,943 --> 00:06:22,602 - Je dois parler avant d'oublier. - Calme-toi. 30 00:06:23,073 --> 00:06:26,155 Tu as tout le temps du monde. 31 00:06:32,035 --> 00:06:33,907 C'est précisément ça. 32 00:06:35,579 --> 00:06:37,652 J'ai tout le temps du monde... 33 00:06:39,748 --> 00:06:42,153 depuis notre réunion d'il y a cinq jours... 34 00:06:42,582 --> 00:06:44,537 le 31 décembre 1899. 35 00:06:49,001 --> 00:06:52,783 Cette boîte contient le résultat de deux ans de recherches. 36 00:06:55,921 --> 00:06:59,702 Je voulais avoir fini avant l'aube du nouveau siècle. 37 00:07:00,464 --> 00:07:02,208 J'ai presque réussi. 38 00:07:05,467 --> 00:07:06,925 Fantastique ! 39 00:07:07,511 --> 00:07:09,503 Mais qu'est-ce que c'est ? 40 00:07:11,512 --> 00:07:13,719 Ça concerne le temps. 41 00:07:14,972 --> 00:07:17,973 J'ai toujours maintenu qu'il faut à ce pays... 42 00:07:18,183 --> 00:07:20,337 une heure précise. 43 00:07:20,807 --> 00:07:22,087 C'est indispensable à la marine... 44 00:07:22,307 --> 00:07:25,142 et à l'armée. A cause de L'artillerie. 45 00:07:25,518 --> 00:07:29,928 Vous n'auriez pu mieux faire. Voilà pourquoi vous vous cachiez ! 46 00:07:30,522 --> 00:07:32,641 C'est très intelligent. 47 00:07:32,939 --> 00:07:36,638 Je ne crois pas que George ait inventé un nouveau chronomètre. 48 00:07:41,109 --> 00:07:45,353 En parlant de temps je parle de la quatrième dimension. 49 00:07:48,320 --> 00:07:49,352 Expliquez-nous ça. 50 00:07:50,988 --> 00:07:54,604 On ne peut ni voir ni toucher la quatrième dimension. 51 00:07:55,618 --> 00:08:01,034 S'il vous plaît, rappelez-moi les trois premières dimensions. 52 00:08:01,660 --> 00:08:05,407 Vous n'avez rien appris à l'école ? 53 00:08:05,621 --> 00:08:07,907 Expliquez donc ça docteur. 54 00:08:14,124 --> 00:08:18,166 Quand je me déplace en ligne droite, en avant ou en arrière... 55 00:08:18,545 --> 00:08:20,084 c'est une dimension. 56 00:08:20,294 --> 00:08:23,627 Quand je bouge de gauche à droite, c'est la seconde. 57 00:08:23,880 --> 00:08:25,787 Quand je monte ou je descends... 58 00:08:26,342 --> 00:08:27,998 c'est la troisième. 59 00:08:30,009 --> 00:08:31,963 Par exemple cette boîte... 60 00:08:33,386 --> 00:08:37,380 Cette boîte a trois dimensions : Longueur, largeur, hauteur. 61 00:08:37,888 --> 00:08:39,961 Mais quelle est la quatrième dimension ? 62 00:08:41,137 --> 00:08:45,549 Une théorie pure ! Nul ne sait si elle existe. 63 00:08:45,765 --> 00:08:47,174 Au contraire. 64 00:08:47,600 --> 00:08:51,808 La quatrième dimension est aussi réelle que les autres. 65 00:08:52,018 --> 00:08:54,723 Sans la quatrième les autres n'existeraient pas. 66 00:08:54,937 --> 00:08:55,966 C'est-à-dire ? 67 00:08:57,478 --> 00:08:59,139 Cette boîte... 68 00:09:00,022 --> 00:09:02,428 possède en effet les trois premières dimensions. 69 00:09:02,856 --> 00:09:05,145 - Bon. Cette boîte contient quoi ? - J'y viens. 70 00:09:05,358 --> 00:09:07,149 Réfléchissez d'abord. 71 00:09:07,359 --> 00:09:09,565 Pourquoi on ignore la quatrième dimension ? 72 00:09:10,569 --> 00:09:12,442 Pare ce qu'on ne peut pas s'y mouvoir... 73 00:09:12,654 --> 00:09:17,526 comme dans les trois autres. En haut, en bas, en avant, de côté, en arrière. 74 00:09:17,738 --> 00:09:20,737 Nous sommes prisonniers du temps. 75 00:09:25,201 --> 00:09:27,073 Vous me suivez Bridewell ? 76 00:09:31,745 --> 00:09:36,489 Votre explication est claire mais je ne comprends pas. 77 00:09:36,996 --> 00:09:40,328 Est-ce qu'il n'existe pas des choses que vous ne comprenez pas ? 78 00:09:40,541 --> 00:09:41,869 Si, beaucoup. 79 00:09:42,084 --> 00:09:44,868 Pourtant vous ne refusez pas d'y croire ? 80 00:09:45,084 --> 00:09:47,576 Non. Pas quand je peux en être témoin. 81 00:09:50,129 --> 00:09:52,583 Je vous demande... 82 00:09:53,380 --> 00:09:56,544 d'être témoins de la démonstration qu'il est possible de se mouvoir... 83 00:09:56,756 --> 00:09:59,082 dans la quatrième dimension. 84 00:10:05,260 --> 00:10:06,588 Vous m'aidez docteur ? 85 00:10:32,774 --> 00:10:34,232 C'est magnifique. 86 00:10:34,899 --> 00:10:37,023 - Remarquable. - Joli travail. 87 00:10:38,526 --> 00:10:39,724 Fascinant ! 88 00:10:40,360 --> 00:10:41,523 Qu'est-ce que c'est ? 89 00:10:41,987 --> 00:10:44,275 Ce n'est qu'une petite maquette. 90 00:10:46,945 --> 00:10:51,441 - Impossible de transporter un homme. - "Transporter un homme" ? Où ça ? 91 00:10:52,243 --> 00:10:54,528 Dans le passé ou dans le futur ! 92 00:10:55,828 --> 00:10:57,654 C'est une Machine à Explorer le Temps. 93 00:10:58,284 --> 00:11:02,697 Sérieusement, à quoi sert cette invention ? 94 00:11:02,912 --> 00:11:04,788 Je viens de vous le dire. 95 00:11:05,207 --> 00:11:08,823 Le grand modèle peut emmener un homme dans le temps. 96 00:11:09,041 --> 00:11:11,533 Pas dans l'espace mais à travers le temps. 97 00:11:11,752 --> 00:11:15,878 En vous promenant dans le futur vous risquez de gâcher notre avenir. 98 00:11:16,213 --> 00:11:19,626 L'avenir est déjà là, irrévocable, sans changement possible. 99 00:11:22,214 --> 00:11:23,376 Je me le demande... 100 00:11:25,466 --> 00:11:29,211 Voilà la question à laquelle j'espère répondre. 101 00:11:30,176 --> 00:11:35,547 L'homme peut-il contrôler sa destinée ? Peut-il changer l'avenir ? 102 00:11:35,888 --> 00:11:38,805 George, si vous êtes fou je vous pardonne. 103 00:11:39,015 --> 00:11:41,587 Mais si vous nous faites perdre notre temps... 104 00:11:41,807 --> 00:11:44,559 Non Docteur, vous êtes des témoins. 105 00:11:44,766 --> 00:11:47,682 - Pour voir, pas pour écouter. - Mais pour voir quoi ? 106 00:11:48,267 --> 00:11:51,103 Je vais procéder à une expérience. 107 00:11:52,061 --> 00:11:57,479 Je vous explique... Voici le siège du Voyageur dans le Temps. 108 00:11:57,690 --> 00:11:59,480 Devant lui les commandes. 109 00:12:00,276 --> 00:12:04,270 Prenons un exemple. Vous m'offrez un cigare ? 110 00:12:07,986 --> 00:12:10,558 Imaginons que ce cigare... 111 00:12:11,655 --> 00:12:13,314 soit le passager. 112 00:12:14,365 --> 00:12:17,695 Devant lui... la manette contrôlant le mouvement. 113 00:12:18,575 --> 00:12:21,576 Une pression en avant, on avance dans le futur. 114 00:12:21,909 --> 00:12:24,482 Une pression en arrière, on va dans le passé. 115 00:12:24,745 --> 00:12:28,611 Une forte pression augmente la vitesse. 116 00:12:29,038 --> 00:12:32,368 Notre expérience ne pourra être qu'unique. 117 00:12:33,248 --> 00:12:38,667 Si elle réussit je perds ma maquette à jamais. Il me faut donc des témoins. 118 00:12:40,501 --> 00:12:42,079 Allez-y George. 119 00:12:43,086 --> 00:12:44,628 Prêts messieurs ? 120 00:12:51,508 --> 00:12:53,499 Vous me donnez votre main ? 121 00:13:43,158 --> 00:13:44,897 Ça par exemple ! 122 00:13:45,282 --> 00:13:46,774 Ça a marché. 123 00:13:47,950 --> 00:13:51,116 Elle est allée où ? 124 00:13:51,328 --> 00:13:53,863 Nulle part en vérité. Elle est encore ici. 125 00:13:55,538 --> 00:13:58,025 Mais elle n'est plus dans le présent. 126 00:13:58,832 --> 00:14:02,779 Elle voyage dans le temps. Vers l'avenir pour être précis. 127 00:14:03,000 --> 00:14:05,454 Et on est censés croire ça ? 128 00:14:06,800 --> 00:14:07,752 Bien sûr. 129 00:14:07,970 --> 00:14:10,346 Selon vous la maquette n'a pas bougé ! 130 00:14:11,568 --> 00:14:13,561 Pourquoi on ne la voit plus ? 131 00:14:13,780 --> 00:14:17,038 Parce que nous sommes ici le 31 décembre 1899. 132 00:14:17,251 --> 00:14:20,836 La maquette est peut-être à un siècle de nous. 133 00:14:21,050 --> 00:14:24,425 Cette maison peut ne plus être là dans cent ans. 134 00:14:24,645 --> 00:14:27,986 Mais la Machine à Explorer le Temps occupe le même espace... 135 00:14:28,197 --> 00:14:30,198 qu'avant le voyage. 136 00:14:30,416 --> 00:14:34,085 Si elle est là, pourquoi je ne peux pas la toucher ? 137 00:14:34,301 --> 00:14:38,177 L'espace que vous touchez est l'espace d'aujourd'hui. 138 00:14:38,395 --> 00:14:41,523 Vous ne pouvez pas toucher l'espace de demain. 139 00:14:41,908 --> 00:14:44,069 L'espace ne change pas ! 140 00:14:44,333 --> 00:14:47,791 Ce même espace sera ici dans un siècle ! 141 00:14:48,010 --> 00:14:50,684 Le temps change l'espace ! 142 00:14:53,530 --> 00:14:58,961 Notre sol était peut-être sous l'océan il y a un million d'années. 143 00:14:59,251 --> 00:15:04,091 Dans un million d'années il peut être à l'intérieur d'une montagne ! 144 00:15:04,311 --> 00:15:09,659 Supposons que vous disiez vrai. Qu'est-ce qu'on ferait de ce machin ? 145 00:15:09,911 --> 00:15:11,820 Ce machin ? 146 00:15:12,794 --> 00:15:16,465 Moi je compte explorer le futur. 147 00:15:17,057 --> 00:15:20,067 A moins que le docteur soit volontaire. 148 00:15:23,033 --> 00:15:26,493 Et si vous parveniez au 50ème siècle... 149 00:15:26,709 --> 00:15:30,671 - vous en reviendriez comment ? - Je suis prêt à courir ce risque. 150 00:15:34,780 --> 00:15:37,783 Nous ne sommes pas des imbéciles... 151 00:15:37,993 --> 00:15:39,876 mais des hommes d'affaires. 152 00:15:40,086 --> 00:15:42,629 J'aimerais vous demander... 153 00:15:42,846 --> 00:15:47,067 Mettons que votre... Machine à Explorer le Temps fonctionne... 154 00:15:47,276 --> 00:15:51,031 de quelle utilité elle peut être ? Qui l'achètera ? Et à quel prix ? 155 00:15:51,287 --> 00:15:54,546 Vous avez pensé aux aspects commerciaux ? 156 00:15:56,344 --> 00:15:57,546 Non, pas du tout. 157 00:15:59,147 --> 00:16:02,188 La guerre fait rage en Afrique du Sud. 158 00:16:02,572 --> 00:16:07,458 Les Boers se battent avec acharnement. Notre pays a besoin d'inventeurs. 159 00:16:08,632 --> 00:16:11,757 Je peux vous recommander au ministre de la Guerre. 160 00:16:15,653 --> 00:16:17,448 Qu'est-ce que vous en pensez David ? 161 00:16:19,957 --> 00:16:23,299 Le Dr Hillyer... fait preuve de bon sens. 162 00:16:24,682 --> 00:16:26,512 Voilà qui est plus raisonnable. 163 00:16:26,729 --> 00:16:28,891 Je m'en occuperai dès demain. 164 00:16:29,113 --> 00:16:31,322 Il est temps de prendre congé messieurs. 165 00:16:31,535 --> 00:16:34,709 Oui, nous devons fêter le nouvel an ! 166 00:16:36,721 --> 00:16:40,772 - Ça va bien George ? - Oui, ça va. 167 00:16:40,982 --> 00:16:42,528 Vous venez ? 168 00:16:48,965 --> 00:16:50,214 Merci d'être venus. 169 00:16:50,427 --> 00:16:51,344 Bonne année George ! 170 00:16:52,893 --> 00:16:54,521 Bon siècle George ! 171 00:17:58,564 --> 00:18:02,229 Nouvelle victoire des Boers Nous battons en retraite 172 00:18:30,789 --> 00:18:33,456 J'ai préféré rester. 173 00:18:42,961 --> 00:18:45,996 Ce n'était pas la peine David. Je vais très bien. 174 00:18:46,548 --> 00:18:47,922 Non. 175 00:18:48,714 --> 00:18:51,666 Depuis plus d'un mois votre conduite est étrange. 176 00:18:52,550 --> 00:18:55,801 Je partirai quand vous m'aurez raconté vos ennuis. 177 00:18:56,010 --> 00:19:00,054 Je vous remercie David. Je veux être seul, c'est tout. 178 00:19:00,429 --> 00:19:03,347 Vous avez énormément changé George. 179 00:19:05,683 --> 00:19:07,092 Désolé. 180 00:19:09,684 --> 00:19:12,518 Vous pouvez répondre franchement à une question ? 181 00:19:16,439 --> 00:19:17,719 J'essaierai. 182 00:19:19,233 --> 00:19:22,313 Pourquoi le temps vous préoccupe ? 183 00:19:23,776 --> 00:19:24,889 Pourquoi pas ? 184 00:19:25,858 --> 00:19:27,685 Ne me dites pas ça. 185 00:19:30,781 --> 00:19:34,857 Si vous voulez savoir, l'époque que nous vivons me déplaît assez. 186 00:19:35,489 --> 00:19:37,895 La boucherie semble de rigueur. 187 00:19:38,491 --> 00:19:40,199 La science s'astreint... 188 00:19:40,410 --> 00:19:44,619 à inventer des armes de choix pour mieux dépeupler la terre. 189 00:19:45,287 --> 00:19:46,864 D'accord. 190 00:19:47,372 --> 00:19:51,449 Mais c'est notre temps et nous devons nous en accommoder. 191 00:19:51,664 --> 00:19:53,573 Vous peut-être. Pas moi. 192 00:19:53,792 --> 00:19:57,324 Mettons que vous partiez sur votre machin. 193 00:19:57,543 --> 00:19:59,119 Vous deviendriez quoi ? 194 00:19:59,877 --> 00:20:02,031 Un Grec ? Un Romain ? 195 00:20:02,252 --> 00:20:04,921 - Un pharaon ? - Je préfère l'avenir. 196 00:20:06,922 --> 00:20:10,503 Vous n'y pensez pas sérieusement ! 197 00:20:11,050 --> 00:20:13,539 Vous avez assisté à l'expérience ! 198 00:20:14,385 --> 00:20:17,252 J'ai vu un jouet se volatiliser. 199 00:20:17,885 --> 00:20:22,047 Il doit y avoir plusieurs façons de réussir ce tour. 200 00:20:22,263 --> 00:20:25,381 N'importe quel magicien doit pouvoir le faire. 201 00:20:26,056 --> 00:20:27,799 Ce n'était pas un tour. 202 00:20:30,226 --> 00:20:32,466 Vous voulez voir la machine elle-même ? 203 00:20:33,894 --> 00:20:37,473 Je ne veux pas tenter la providence. 204 00:20:38,022 --> 00:20:40,179 Vous ne devriez pas le faire non plus. 205 00:20:41,274 --> 00:20:45,978 - Il y a des mystères interdits. - Vous parlez comme les autres. 206 00:20:46,233 --> 00:20:50,182 Il s'agit d'une question de bon sens. 207 00:20:51,112 --> 00:20:53,482 George, je vous parle en ami. 208 00:20:55,196 --> 00:20:58,364 Et même en frère. 209 00:20:59,280 --> 00:21:03,234 Si cette machine est capable de ce que vous dites, détruisez-la. 210 00:21:04,076 --> 00:21:06,743 Sinon elle vous détruira ! 211 00:21:08,287 --> 00:21:12,699 Vous devez être attendu David. Je ne vous retiens pas. 212 00:21:15,497 --> 00:21:19,908 Mary n'est pas bien. On réveillonne chez nous avec le bébé. 213 00:21:21,917 --> 00:21:26,910 Venez donc avec moi. Il y a longtemps que vous n'avez pas vu Jamie. 214 00:21:31,885 --> 00:21:33,624 Désolé, je ne peux pas. 215 00:21:34,592 --> 00:21:36,467 Pour quelle raison ? 216 00:21:37,388 --> 00:21:42,674 Je veux être seul pour voir mourir ce vieux siècle. 217 00:21:45,806 --> 00:21:47,715 Comme vous voudrez. 218 00:21:55,353 --> 00:21:59,594 Vous promettez de ne pas quitter la maison ce soir ? 219 00:22:03,232 --> 00:22:06,017 Je promets de ne pas franchir la porte. 220 00:22:12,985 --> 00:22:16,851 Ne me prenez pas pour un ingrat. Ne doutez pas de mon amitié. 221 00:22:17,070 --> 00:22:19,443 Venez dîner vendredi prochain. 222 00:22:20,327 --> 00:22:24,401 - Et amenez les autres. - Très bien. 223 00:22:25,664 --> 00:22:26,490 Bonne année. 224 00:23:16,228 --> 00:23:19,843 - Vous soupez ici ce soir monsieur ? - Non Mme Watchett... 225 00:23:20,812 --> 00:23:23,136 Sortez fêter le nouvel an. 226 00:23:23,355 --> 00:23:28,183 Si vous n'avez besoin de rien, je vais dormir si je peux. 227 00:23:31,861 --> 00:23:35,607 M.Filby et les autres dîneront ici vendredi prochain. 228 00:23:36,947 --> 00:23:38,570 Bonne année Mme Watchett. 229 00:26:05,687 --> 00:26:09,221 D'abord j'imprimai une poussée très faible à la manette. 230 00:26:11,113 --> 00:26:13,895 Je vis le laboratoire à travers un voile. 231 00:26:30,410 --> 00:26:31,870 J'arrêtai. 232 00:26:36,579 --> 00:26:38,158 Aucun changement ! 233 00:26:39,000 --> 00:26:41,323 Tout était resté semblable. 234 00:26:42,417 --> 00:26:46,874 Mais non ! J'avais commencé à 18 heures 31 et il était 20 heures 09 ! 235 00:26:48,627 --> 00:26:51,117 Et la bougie avait raccourci de moitié. 236 00:26:54,506 --> 00:26:59,546 Ma montre n'indiquait que quelques secondes de passées. 237 00:27:18,431 --> 00:27:23,771 C'était étrange de voir le soleil se lever et se coucher en 60 secondes. 238 00:27:25,438 --> 00:27:27,479 De voir foncer un escargot. 239 00:27:28,150 --> 00:27:31,932 Les fleurs s'ouvraient complètement au matin ! 240 00:27:32,652 --> 00:27:35,652 Les heures fuyaient sur mon cadran solaire ! 241 00:27:36,528 --> 00:27:39,445 Les fleurs se refermaient le soir venu. 242 00:27:39,991 --> 00:27:41,268 C'était fabuleux ! 243 00:27:42,031 --> 00:27:45,195 Le rythme de la nature était accéléré. 244 00:27:49,076 --> 00:27:51,231 Chère Mme Watchett... 245 00:27:52,368 --> 00:27:54,244 Elle choisit si bien mes cravates... 246 00:27:54,454 --> 00:27:57,368 et si mal les robes... 247 00:27:57,620 --> 00:28:00,075 qu'elle a portées toutes ces dernières années. 248 00:28:00,708 --> 00:28:03,373 Je voyageais encore très lentement. 249 00:28:04,792 --> 00:28:06,699 Et si j'accélérais ? 250 00:28:34,390 --> 00:28:36,797 Ça devint étourdissant. 251 00:28:37,601 --> 00:28:41,264 Je poussa la manette pour augmenter ma vitesse. 252 00:28:49,024 --> 00:28:51,147 J'appris vite à manipuler la machine. 253 00:28:53,273 --> 00:28:57,767 Je pouvais m'arrêter un jour, une heure, une seconde pour voir. 254 00:29:00,903 --> 00:29:03,311 Puis avancer d'un ou deux ans. 255 00:29:03,821 --> 00:29:08,564 Je voyais le monde changer à vue d'œil. 256 00:29:12,618 --> 00:29:15,653 Ciel ! C'est une robe ? 257 00:29:18,750 --> 00:29:20,653 C'était fascinant. 258 00:29:21,413 --> 00:29:25,197 Je me demandai jusqu'où les femmes iraient. 259 00:29:43,635 --> 00:29:46,589 Je me mis à aimer ce mannequin. 260 00:29:47,177 --> 00:29:50,297 Comme moi il ne changeait pas. 261 00:30:04,230 --> 00:30:09,517 Les années passèrent. Quatorze, quinze, seize ans. 262 00:30:12,443 --> 00:30:15,605 Soudain plus de lumière ! Qu'est-ce qui s'était passé ? 263 00:30:17,068 --> 00:30:20,933 Je m'arrêtai en 1917. 264 00:32:23,300 --> 00:32:26,004 PROPRIETE PRIVEE DEFENSE D'ENTRER 265 00:33:02,854 --> 00:33:04,228 Filby ! 266 00:33:05,271 --> 00:33:08,056 Où vous allez ? A un bal masqué ? 267 00:33:11,567 --> 00:33:14,599 Vous avez l'air tout bête sans moustache vieux. 268 00:33:14,815 --> 00:33:16,395 C'est à moi que vous parlez monsieur ? 269 00:33:18,026 --> 00:33:20,731 Je m'attendais à plus d'enthousiasme. 270 00:33:20,946 --> 00:33:23,398 Vous devez me confondre avec mon père. 271 00:33:24,485 --> 00:33:28,233 Nous nous ressemblions. Je suis James Filby. 272 00:33:32,697 --> 00:33:34,155 Vous étiez un ami de mon père ? 273 00:33:35,905 --> 00:33:37,484 Oui. J'ai été absent. 274 00:33:38,406 --> 00:33:42,070 Il a été tué pendant la guerre. Il y a un an. 275 00:33:48,701 --> 00:33:50,527 Je suis désolé. 276 00:33:53,119 --> 00:33:57,824 - Et le monsieur qui habitait là ? - L'inventeur ? 277 00:33:58,622 --> 00:34:01,871 Il a disparu il y a 17 ans. 278 00:34:02,165 --> 00:34:06,077 Si la maison vous intéresse vous ne pouvez pas l'acheter. 279 00:34:06,624 --> 00:34:07,903 Ni même y entrer. 280 00:34:09,751 --> 00:34:12,533 Mon père était l'exécuteur testamentaire de l'inventeur. 281 00:34:12,751 --> 00:34:15,664 Il a refusé de liquider les biens. 282 00:34:15,961 --> 00:34:18,115 Je lui en ai souvent parlé... 283 00:34:18,336 --> 00:34:21,668 mais il était sûr que l'inventeur reviendrait un jour. 284 00:34:21,878 --> 00:34:24,711 Certains disent que la maison est hantée... 285 00:34:27,546 --> 00:34:28,920 Vous êtes qui ? 286 00:34:31,673 --> 00:34:34,625 Un vieil ami de votre père. 287 00:34:36,136 --> 00:34:38,456 Vous avez été au front ? 288 00:34:39,634 --> 00:34:41,458 Au "front" ? Quel front ? 289 00:34:43,134 --> 00:34:44,711 Mais à la guerre. 290 00:34:45,343 --> 00:34:46,966 Quelle guerre ? 291 00:34:47,677 --> 00:34:49,088 Mon Dieu ! 292 00:34:50,053 --> 00:34:54,260 Nous sommes en guerre avec l'Allemagne depuis 1914 ! 293 00:34:54,637 --> 00:34:57,506 Je pensais que vous reveniez de France. 294 00:35:00,598 --> 00:35:03,551 Une tasse de thé vous ferait du bien. 295 00:35:04,267 --> 00:35:05,924 Vous voulez entrer ? 296 00:35:07,725 --> 00:35:09,136 Non, merci. 297 00:35:11,352 --> 00:35:13,970 Vous allez bien monsieur ? 298 00:35:15,852 --> 00:35:17,845 Oui, ça va. 299 00:35:18,855 --> 00:35:21,687 Alors, au revoir monsieur. 300 00:35:25,813 --> 00:35:27,224 Adieu Jamie. 301 00:37:03,968 --> 00:37:07,415 En 1940 je fus violemment secoué. 302 00:37:07,636 --> 00:37:11,299 D'abord je crus à un défaut de la machine. 303 00:37:29,560 --> 00:37:34,018 Mon dernier arrêt avait été en 1917. Vingt-trois ans plus tôt. 304 00:37:34,479 --> 00:37:36,387 La guerre avec l'Allemagne durait toujours. 305 00:37:36,603 --> 00:37:40,100 Dans les airs maintenant, avec des machines volantes. 306 00:37:41,356 --> 00:37:45,682 Puis je compris la vérité. Il s'agissait d'une nouvelle guerre. 307 00:37:46,981 --> 00:37:50,848 Je résolus d'avancer dans le temps pour en connaître l'issue. 308 00:37:54,942 --> 00:37:56,186 Puis ma maison fut touchée ! 309 00:37:56,402 --> 00:37:59,768 Des flammes jaillissaient ! 310 00:37:59,985 --> 00:38:01,856 Je me trouvai en plein air. 311 00:38:11,113 --> 00:38:14,696 Les années passèrent. Rien ne m'était familier. 312 00:38:17,199 --> 00:38:22,191 Sauf le "sourire" de mon amie à l'éternelle jeunesse. 313 00:38:22,743 --> 00:38:26,737 Ces bruits étranges... qui ils pouvaient être ? 314 00:38:27,161 --> 00:38:29,865 Ma curiosité me fit arrêter... 315 00:38:47,290 --> 00:38:50,991 Ma machine avait-elle causé cette panique ? 316 00:38:54,668 --> 00:38:56,790 Ce n'était pas le cas. 317 00:38:57,128 --> 00:38:59,249 Avancez, dépêchez-vous. 318 00:39:08,882 --> 00:39:10,788 Allez vers l'abri. 319 00:39:29,094 --> 00:39:32,960 Ce parc est dédié par James Filby... 320 00:39:33,180 --> 00:39:37,589 à la fidélité de son père envers son ami George. 321 00:40:04,398 --> 00:40:06,474 Allons jeune homme. 322 00:40:07,898 --> 00:40:10,055 - Filby ? - Monsieur Filby. 323 00:40:10,276 --> 00:40:13,889 - Vous n'avez pas entendu les sirènes ? - Quoi, cet affreux bruit ? 324 00:40:14,108 --> 00:40:16,861 Elles ne sont pas destinées à être admirées... 325 00:40:17,067 --> 00:40:20,152 mais à intimer la prudence à de jeunes sots comme vous. 326 00:40:21,820 --> 00:40:23,691 Mais je suis bien ici M.Filby. 327 00:40:23,904 --> 00:40:26,819 Je dois parler à quelqu'un. C'est fantastique ! 328 00:40:27,027 --> 00:40:30,028 Quel magasin vous avez ! 329 00:40:30,237 --> 00:40:34,614 - L'humanité a fait de tels progrès ! - Venez avec moi ! 330 00:40:35,115 --> 00:40:37,650 Vite ! Les champignons vont apparaître ! 331 00:40:37,866 --> 00:40:39,063 Des champignons ? 332 00:40:43,201 --> 00:40:47,196 Je crois vous connaître. On s'est déjà vus ? 333 00:40:47,619 --> 00:40:52,077 Mais oui M.Filby. A cet endroit-là. Il y a très longtemps. 334 00:40:52,662 --> 00:40:54,203 Vous en êtes sûr ? 335 00:40:54,621 --> 00:40:56,990 J'ai oublié cette rencontre. 336 00:40:58,913 --> 00:41:02,744 Il y a deux guerres de ça. 337 00:41:03,498 --> 00:41:07,575 Je me rappelle, vous m'avez demandé des nouvelles de mon père. 338 00:41:07,791 --> 00:41:11,702 Et de la maison qui se trouvait en face. 339 00:41:13,585 --> 00:41:17,829 Mais c'est impossible ! 340 00:41:18,252 --> 00:41:21,502 Vous n'avez pas changé ! Pas vieilli d'un jour ! 341 00:41:22,254 --> 00:41:23,831 Vos vêtements non plus ! 342 00:41:24,046 --> 00:41:27,958 Ne vous inquiétez pas. C'est un peu long à expliquer... 343 00:41:29,175 --> 00:41:32,504 C'est la dernière alerte ! Vite ! Vite ! 344 00:41:32,800 --> 00:41:35,466 Ecoutez-moi, c'est important. 345 00:41:37,219 --> 00:41:41,676 Un satellite arrive sur nous ! Ça c'est important ! 346 00:41:43,427 --> 00:41:46,094 Je dois vous parler ! 347 00:41:48,806 --> 00:41:49,834 Vite ! 348 00:41:50,178 --> 00:41:52,051 Cachez-vous jusqu'à ce que ce soit fini. 349 00:41:52,429 --> 00:41:55,463 Il faut que je vous parle ! 350 00:42:28,481 --> 00:42:32,941 Des siècles de labeur anéantis en une seconde. 351 00:42:43,696 --> 00:42:46,648 La terre outragée... 352 00:42:46,864 --> 00:42:50,693 se vengea. 353 00:43:48,423 --> 00:43:53,958 Seule ma vitesse dans le temps m'empêcha d'être brûlé vif. 354 00:43:55,467 --> 00:43:57,293 La roche en fusion se refroidit. 355 00:44:07,846 --> 00:44:10,761 Je me demandai combien de siècles s'écouleraient... 356 00:44:10,971 --> 00:44:15,134 avant que la montagne dont j'étais prisonnier s'effrite. 357 00:44:28,643 --> 00:44:30,186 L'obscurité. 358 00:44:32,228 --> 00:44:34,219 L'obscurité dura des siècles ! 359 00:44:37,230 --> 00:44:41,141 Je me demandais si la guerre faisait encore rage au-dessus de moi. 360 00:44:41,355 --> 00:44:45,396 Et si l'homme existerait encore, quand je reverrais le soleil ! 361 00:44:46,191 --> 00:44:48,148 Les siècles défilaient. 362 00:44:49,773 --> 00:44:51,813 Faisant confiance au temps... 363 00:44:52,025 --> 00:44:54,808 j'attendis que la roche s'effrite. 364 00:44:58,360 --> 00:44:59,982 A nouveau j'étais libre. 365 00:45:08,948 --> 00:45:12,942 Des milliers de siècles avaient passé mais la terre était restée verte. 366 00:45:13,199 --> 00:45:15,567 Plus d'hiver. Plus de guerres. 367 00:45:16,782 --> 00:45:21,027 L'homme avait-il appris à se maîtriser ? 368 00:45:21,576 --> 00:45:23,735 Je devais savoir. 369 00:45:42,665 --> 00:45:44,656 L'arrêt avait été trop rapide. 370 00:47:02,690 --> 00:47:04,311 Magnifique ! 371 00:47:05,775 --> 00:47:08,606 De belles fleurs partout ! 372 00:47:09,651 --> 00:47:12,684 Une splendeur naturelle incomparable ! 373 00:47:16,067 --> 00:47:20,443 Un vaste jardin sans mauvaises herbes, sans ronces. 374 00:47:21,278 --> 00:47:25,690 Les arbres étaient chargés de fruits opulents et étranges. 375 00:47:26,323 --> 00:47:28,647 La nature était domptée ! 376 00:47:28,989 --> 00:47:31,523 Plus généreuse que jamais ! 377 00:47:31,948 --> 00:47:34,436 J'avais enfin trouvé un paradis. 378 00:47:37,116 --> 00:47:41,111 Mais ce ne serait pas un paradis si j'y étais seul. 379 00:48:02,499 --> 00:48:07,571 Négligé depuis des siècles ! Et peut-être inhabité depuis des siècles. 380 00:51:40,731 --> 00:51:45,391 Voici donc l'avenir ! Se reposer au soleil, se baigner dans l'eau claire... 381 00:51:45,649 --> 00:51:50,023 savourer les fruits de la terre, ayant tout oublié du travail et du malheur. 382 00:51:51,111 --> 00:51:52,734 Et pourquoi pas ? 383 00:52:20,034 --> 00:52:22,522 Pourquoi vous ne faites rien ? 384 00:53:15,050 --> 00:53:16,591 Vous allez bien ? 385 00:54:18,571 --> 00:54:21,653 - Pourquoi ? - Pourquoi quoi ? 386 00:54:22,737 --> 00:54:24,978 M'avoir sortie de l'eau ? 387 00:54:27,487 --> 00:54:29,360 Asseyez-vous. 388 00:54:33,616 --> 00:54:35,572 Pour vous sauver la vie. 389 00:54:36,034 --> 00:54:39,692 La vie semble être sans importance ici. 390 00:54:39,950 --> 00:54:41,858 C'est le cas. 391 00:54:42,869 --> 00:54:46,034 Vos amis vous regardaient vous noyer. 392 00:54:46,244 --> 00:54:49,077 Ils n'ont pas fait un geste pour vous sauver. 393 00:54:49,288 --> 00:54:51,658 C'est une attitude étrange. 394 00:54:54,038 --> 00:54:55,781 Et un monde étrange. 395 00:54:59,290 --> 00:55:03,750 Ça ne vous intéresse pas de savoir qui je suis ? D'où je viens ? 396 00:55:04,335 --> 00:55:05,661 C'est intéressant ? 397 00:55:09,668 --> 00:55:13,793 Emmenez-moi voir quelqu'un de plus âgé avec qui je puisse parler. 398 00:55:14,004 --> 00:55:15,744 Personne n'est plus âgé. 399 00:55:18,086 --> 00:55:21,253 Personne ne vieillit sur cette terre ? 400 00:55:25,467 --> 00:55:26,544 Vous vous appelez comment ? 401 00:55:32,508 --> 00:55:34,300 Ça s'écrit comment ? 402 00:55:36,552 --> 00:55:39,965 S'épelle ! S'écrit ! Vous savez écrire ? 403 00:55:50,640 --> 00:55:52,381 Comment s'appelle votre peuple ? 404 00:56:06,477 --> 00:56:08,054 Il faut y aller. 405 00:56:08,268 --> 00:56:10,556 La nuit tombe. 406 00:56:38,612 --> 00:56:41,526 Je vous avoue que j'ai faim. 407 00:56:43,029 --> 00:56:45,234 Je viens de très loin. 408 00:56:49,366 --> 00:56:51,819 De mon temps un si gros fruit... 409 00:56:52,115 --> 00:56:55,234 aurait fait sensation. 410 00:57:09,079 --> 00:57:11,783 La curiosité a peut-être disparu. Et aussi... 411 00:57:12,039 --> 00:57:16,411 la courtoisie mais je viens de loin. J'aimerais poser des questions. 412 00:57:16,956 --> 00:57:18,071 Pourquoi ? 413 00:57:22,500 --> 00:57:25,499 Parce que... je vais retourner à mon époque. 414 00:57:25,709 --> 00:57:27,950 Mes contemporains me poseront des questions... 415 00:57:28,378 --> 00:57:29,917 comme... 416 00:57:30,211 --> 00:57:32,998 quel gouvernement régit votre monde ? 417 00:57:33,711 --> 00:57:36,081 Aucun. 418 00:57:37,421 --> 00:57:42,293 Mais vous devez avoir des hommes qui font et appliquent vos lois. 419 00:57:43,256 --> 00:57:45,746 Des lois ? Nous n'avons pas de lois. 420 00:57:49,757 --> 00:57:52,248 Comment vous obtenez nourriture et vêtements ? 421 00:57:54,133 --> 00:57:56,092 Vous ne travaillez pas ? 422 00:57:59,927 --> 00:58:01,800 D'où vient tout ça ? 423 00:58:02,179 --> 00:58:06,172 - Ça pousse. Ça pousse toujours. - Bien sûr, mais il faut... 424 00:58:06,888 --> 00:58:09,376 cultiver, planter, entretenir. 425 00:58:14,765 --> 00:58:19,471 Vous devez avoir une économie admirable. 426 00:58:20,433 --> 00:58:23,303 Vous... vous contentez d'étudier ? 427 00:58:23,727 --> 00:58:25,931 Vous posez beaucoup de questions. 428 00:58:30,229 --> 00:58:33,640 C'est comme ça que l'homme s'est instruit et a évolué. 429 00:58:34,230 --> 00:58:35,557 Je veux connaître... 430 00:58:38,481 --> 00:58:41,763 votre vie, votre civilisation. 431 00:58:50,487 --> 00:58:52,357 Vous avez des livres ? 432 00:58:54,862 --> 00:58:57,348 - Nous en avons. - Parfait ! 433 00:58:57,570 --> 00:59:02,359 Vos livres m'apprendront tout sur vous ! 434 00:59:04,655 --> 00:59:06,232 Je pourrais les voir ? 435 00:59:39,249 --> 00:59:41,737 Oui, ils me disent tout sur vous ! 436 00:59:56,504 --> 00:59:57,998 Qu'est-ce que vous avez fait ? 437 00:59:58,339 --> 01:00:02,879 Des milliers d'années d'évolution, de création... 438 01:00:03,091 --> 01:00:05,711 que vous laissez réduire en poussière ! 439 01:00:07,675 --> 01:00:11,454 Durant des millénaires des hommes sont morts pour leurs rêves. 440 01:00:11,676 --> 01:00:12,919 Pour quoi ? 441 01:00:13,801 --> 01:00:17,499 Pour que vous nagiez, dansiez... 442 01:00:18,595 --> 01:00:20,170 et jouiez ! 443 01:00:30,055 --> 01:00:32,261 Vous ! Vous tous ! 444 01:00:32,892 --> 01:00:37,099 Je retourne à mon propre temps ! Pas pour lui révéler la lutte inutile... 445 01:00:37,308 --> 01:00:41,350 l'avenir sans espoir, mais pour mourir parmi des hommes ! 446 01:04:05,202 --> 01:04:06,030 Je viens vous avertir. 447 01:04:05,945 --> 01:04:09,819 - Comment ça s'ouvre ? - Seuls les Morlocks ouvrent ce panneau. 448 01:04:10,496 --> 01:04:12,073 Qui sont les Morlocks ? 449 01:04:16,791 --> 01:04:21,784 Ils nous donnent nourriture et vêtements. On doit leur obéir. 450 01:04:22,000 --> 01:04:23,706 Pourquoi ils ont pris ma machine ? 451 01:04:25,200 --> 01:04:26,997 Vous devez me le dire ! 452 01:04:29,680 --> 01:04:31,980 Il fait nuit ! On ne doit pas être dehors la nuit. 453 01:04:32,800 --> 01:04:35,394 Seuls les enfants ont peur du noir. 454 01:04:36,600 --> 01:04:38,272 Vous êtes une enfant... 455 01:04:38,480 --> 01:04:41,040 - Rassurez-vous, j'allumerai un feu. - Allons-nous-en. 456 01:04:41,240 --> 01:04:45,074 Weena, ma machine est là-dedans. Il me la faut. 457 01:04:45,320 --> 01:04:48,517 - Vous ne devez pas ! - Aidez-moi à trouver du bois. 458 01:05:04,159 --> 01:05:05,559 Eh bien voilà... 459 01:05:15,300 --> 01:05:17,042 Vous êtes d'où ? 460 01:05:19,385 --> 01:05:22,253 En réalité d'ici même. 461 01:05:24,720 --> 01:05:27,090 Ma maison se trouvait là jadis. 462 01:05:28,012 --> 01:05:30,087 Il y a des milliers d'années. 463 01:05:35,556 --> 01:05:38,306 De là aux panneaux se trouvait mon laboratoire. 464 01:05:39,432 --> 01:05:42,597 Et derrière il y avait mon jardin. 465 01:05:45,102 --> 01:05:46,179 Et là... 466 01:05:47,310 --> 01:05:49,467 ma bibliothèque. 467 01:05:50,186 --> 01:05:53,138 Dans mon salon j'ai parlé autrefois... 468 01:05:53,354 --> 01:05:55,261 de la Machine à Explorer le Temps. 469 01:06:08,358 --> 01:06:10,729 J'espérais apprendre tant de choses ! 470 01:06:14,152 --> 01:06:18,561 J'espérais rapporter toute la science, tout le progrès humain. 471 01:06:19,528 --> 01:06:21,852 Et j'ai trouvé des "légumes". 472 01:06:22,988 --> 01:06:26,152 La race humaine, réduite à l'état végétatif ! 473 01:06:45,828 --> 01:06:47,025 C'était un Morlock ? 474 01:06:47,995 --> 01:06:51,444 Rassurez-vous ! Le feu semble leur faire peur. 475 01:07:05,960 --> 01:07:09,540 Pourquoi avoir fait ça ? 476 01:07:09,752 --> 01:07:11,579 Je n'en avais jamais vu avant. 477 01:07:16,797 --> 01:07:18,538 Aucune connaissance du feu. 478 01:07:20,339 --> 01:07:21,880 Pas de livres. 479 01:07:25,799 --> 01:07:27,458 Je suis désolé. 480 01:07:29,133 --> 01:07:32,464 Je n'avais pas le droit d'être fâché contre votre peuple. 481 01:07:34,635 --> 01:07:39,756 Pas plus que si j'avais visité Bali de mon temps. 482 01:07:46,473 --> 01:07:51,047 Vous étiez en sécurité et vous êtes sortie pour m'avertir. 483 01:07:51,848 --> 01:07:56,057 Une caractéristique différenciait l'homme de l'animal. 484 01:07:57,017 --> 01:07:59,588 L'esprit de sacrifice. 485 01:08:00,726 --> 01:08:02,634 Vous possédez cette qualité. 486 01:08:03,602 --> 01:08:08,012 Je crois que tout votre peuple l'a. Il faut l'éveiller en lui. 487 01:08:11,229 --> 01:08:13,719 Laissez-moi essayer. 488 01:08:16,231 --> 01:08:18,187 Je ne vous comprends pas... 489 01:08:19,357 --> 01:08:21,265 mais je vous crois. 490 01:08:21,524 --> 01:08:23,599 C'est un excellent départ. 491 01:08:26,651 --> 01:08:30,480 Expliquez-moi. Les Morlocks... c'est qui ? 492 01:08:30,735 --> 01:08:33,141 Des animaux ou des hommes ? 493 01:08:36,737 --> 01:08:38,645 Et vous ? 494 01:08:39,822 --> 01:08:42,939 Vous parlez du passé ? 495 01:08:43,990 --> 01:08:45,780 Il n'y a pas de passé. 496 01:08:48,116 --> 01:08:51,280 Vous songez à l'avenir ? 497 01:08:52,951 --> 01:08:54,408 Il n'y a pas d'avenir. 498 01:09:02,037 --> 01:09:03,411 Le passé de l'homme... 499 01:09:06,372 --> 01:09:09,157 a surtout été une lutte pour survivre. 500 01:09:09,956 --> 01:09:14,615 Mais il y a eu des moments où quelques voix se sont élevées. 501 01:09:15,916 --> 01:09:19,698 Ces instants-là ont fait de l'histoire humaine... 502 01:09:20,376 --> 01:09:22,332 une chose magnifique. 503 01:09:24,377 --> 01:09:27,127 Je refuse de croire que tout est mort. 504 01:09:28,212 --> 01:09:31,958 Nous avons eu d'autres temps obscurs. Ceci en est un. 505 01:09:33,463 --> 01:09:36,711 Il faut que quelqu'un vous indique une issue. 506 01:09:41,966 --> 01:09:45,498 Je suis sûr que l'étincelle subsiste en l'un de vous. 507 01:09:45,884 --> 01:09:48,635 Si je pouvais la ranimer ! 508 01:09:49,510 --> 01:09:51,880 Ma venue ici aurait alors un sens. 509 01:09:59,513 --> 01:10:02,465 Le lendemain je ne parvins pas à ouvrir le panneau. 510 01:10:02,681 --> 01:10:06,094 Je devais trouver un autre moyen pour reprendre ma machine. 511 01:10:14,017 --> 01:10:15,475 Ecoutez. 512 01:10:16,477 --> 01:10:18,053 Vous entendez ça ? 513 01:10:22,520 --> 01:10:24,227 Des machines ? 514 01:10:27,188 --> 01:10:29,475 Ces animaux font tourner des machines ? 515 01:10:29,814 --> 01:10:31,770 Ce sont des Morlocks. 516 01:10:32,857 --> 01:10:37,183 - Vous avez vu leurs machines ? - Non. On en a entendu parler. 517 01:10:38,025 --> 01:10:40,775 - Par qui ? - Les anneaux. 518 01:10:42,402 --> 01:10:45,353 - Quels anneaux ? - Les anneaux qui parlent. 519 01:10:47,444 --> 01:10:49,850 Montrez-moi ces anneaux qui parlent. 520 01:11:00,157 --> 01:11:02,148 Venez, c'est par-là. 521 01:11:16,704 --> 01:11:19,323 - Ce sont les anneaux qui parlent ? - Ils parlent ! 522 01:11:24,581 --> 01:11:25,956 De quoi ? 523 01:11:26,873 --> 01:11:29,363 De choses qu'on ne comprend pas. 524 01:11:30,333 --> 01:11:31,577 Faites-le parler. 525 01:11:36,335 --> 01:11:41,408 La guerre entre l'Orient et l'Occident, qui durait depuis 326 ans... 526 01:11:41,836 --> 01:11:43,828 est enfin terminée. 527 01:11:44,379 --> 01:11:48,208 Nous n'avons plus d'armes et presque plus de combattants. 528 01:11:48,588 --> 01:11:51,920 Les germes mortels ont pollué l'atmosphère. 529 01:11:52,131 --> 01:11:54,751 L'air n'est plus respirable. 530 01:11:54,965 --> 01:11:57,502 Toute la planète est contaminée. 531 01:11:58,133 --> 01:12:02,957 La dernière usine de fabrication d'oxygène a été détruite. 532 01:12:03,636 --> 01:12:06,338 Les stocks s'épuisent rapidement. 533 01:12:06,594 --> 01:12:09,427 Lorsqu'ils seront finis... nous mourrons ! 534 01:12:21,515 --> 01:12:27,016 Mon nom n'a pas d'importance. Seul ceci importe : 535 01:12:27,225 --> 01:12:30,806 Je suis le dernier qui se souvienne comment chacun de nous... 536 01:12:31,143 --> 01:12:35,470 homme ou femme, fit son propre choix. 537 01:12:35,686 --> 01:12:39,100 Certains fuirent vers les grandes cavernes... 538 01:12:39,312 --> 01:12:43,888 pour se faire une vie différente sous la surface de la terre. 539 01:12:44,564 --> 01:12:48,855 Le reste d'entre nous décida de rester en surface... 540 01:12:50,107 --> 01:12:53,225 si minces que fussent nos chances de survie ! 541 01:12:54,400 --> 01:12:58,561 J'avais appris comment la race humaine s'était divisée. 542 01:12:58,986 --> 01:13:03,062 Comment était né le monde des Eloi et des Morlocks. 543 01:13:03,987 --> 01:13:07,436 Par un affreux tour du destin... 544 01:13:07,655 --> 01:13:12,479 les Morlocks étaient devenus les maîtres et les Eloi leurs esclaves. 545 01:13:12,740 --> 01:13:16,485 Les Morlocks les élevaient, les soignaient... 546 01:13:16,699 --> 01:13:18,028 comme du bétail. 547 01:13:18,241 --> 01:13:21,608 Arrivés à maturité les Eloi descendaient sous terre. 548 01:13:21,826 --> 01:13:25,027 Voilà pourquoi je n'avais vu que des êtres jeunes ! 549 01:13:25,243 --> 01:13:29,783 Je devais aller sous terre. Je voulais reprendre ma machine... 550 01:13:29,995 --> 01:13:33,326 connaître le sort réservé aux Eloi. 551 01:13:33,746 --> 01:13:35,120 N'y allez pas ! 552 01:13:49,251 --> 01:13:52,748 - Vous ne reviendrez pas ! - Je reviendrai. 553 01:14:51,853 --> 01:14:53,311 Réponds-moi ! 554 01:14:53,771 --> 01:14:55,145 Tu es où ? 555 01:15:25,906 --> 01:15:27,280 Qu'est-ce qui se passe ? 556 01:15:28,490 --> 01:15:30,695 Qu'est-ce que vous avez tous ? 557 01:16:42,763 --> 01:16:44,553 Qu'est-ce qui va leur arriver ? 558 01:16:48,264 --> 01:16:52,129 Ne restez pas là comme des bovins ! Répondez-moi ! 559 01:16:54,475 --> 01:16:59,299 - Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien. L'alerte est finie. 560 01:17:02,185 --> 01:17:05,682 - Qu'est-ce que vous voulez dire ? - C'est fini. 561 01:17:07,770 --> 01:17:12,678 Je me rappelle. Au 20ème siècle, les bombes, les cris de "fin d'alerte !" 562 01:17:14,273 --> 01:17:16,394 C'est fini tout ça ! 563 01:17:16,607 --> 01:17:20,436 Il n'y a plus de machines volantes, de bombes, de guerres ! 564 01:17:20,775 --> 01:17:23,726 Les anneaux nous l'ont dit. 565 01:17:24,151 --> 01:17:27,398 Mais vous n'avez ni écouté ni appris ! 566 01:17:27,610 --> 01:17:32,185 Jadis, au son des sirènes, les hommes devaient courir... 567 01:17:32,403 --> 01:17:35,071 ils fuyaient la mort, sous terre. Mais c'est fini ! 568 01:17:35,321 --> 01:17:38,687 Ces hommes-là sont morts. Et leurs meurtriers aussi ! 569 01:17:40,156 --> 01:17:43,736 Il n'y a rien à craindre. L'alerte est finie. 570 01:17:44,032 --> 01:17:48,821 Ceux qui sont descendus ? Comment ils vont revenir ? 571 01:17:49,700 --> 01:17:51,193 Ils ne reviennent jamais. 572 01:17:52,409 --> 01:17:57,531 - Personne ne peut les ramener. - Mais vous pourriez essayer ! 573 01:17:57,786 --> 01:18:00,655 Pas un seul d'entre vous n'essayera ? 574 01:18:04,872 --> 01:18:06,530 Bon, j'essaierai moi ! 575 01:20:24,123 --> 01:20:27,205 Tel était le destin des Eloi ! 576 01:20:29,083 --> 01:20:31,998 Leurs éleveurs, les Morlocks... 577 01:20:32,250 --> 01:20:36,162 avaient dégénéré jusqu'à l'ultime bassesse humaine : 578 01:20:36,460 --> 01:20:37,740 Le cannibalisme ! 579 01:22:24,410 --> 01:22:27,575 Réveillez-vous ! Reprenez vos esprits ! 580 01:24:00,482 --> 01:24:03,516 Quelque chose à brûler, vite ! 581 01:24:12,527 --> 01:24:15,277 A l'escalier ! C'est par là qu'on sort ! 582 01:25:22,590 --> 01:25:24,380 La torche ! 583 01:25:29,509 --> 01:25:31,335 La torche ! 584 01:26:23,943 --> 01:26:26,895 Montez l'escalier ! Vite ! 585 01:28:09,934 --> 01:28:13,182 Ramassez tout le bois mort ! Vite, du bois ! 586 01:28:14,477 --> 01:28:17,310 Bien ! Jetez tout dedans ! 587 01:28:41,318 --> 01:28:44,685 Tous à la rivière ! 588 01:29:15,287 --> 01:29:17,160 Allons-y ! 589 01:29:23,957 --> 01:29:28,699 Une autre nuit tombait mais les Eloi n'avaient rien à craindre. 590 01:29:32,501 --> 01:29:35,535 Le monde souterrain des Morlocks n'était plus. 591 01:29:35,752 --> 01:29:38,834 De même que l'existence végétative des Eloi. 592 01:29:41,921 --> 01:29:43,462 Et moi dans tout ça ? 593 01:29:44,005 --> 01:29:46,754 J'étais prisonnier d'un monde... 594 01:29:46,964 --> 01:29:49,879 auquel je n'appartenais pas. 595 01:29:51,799 --> 01:29:53,624 Vous regrettez ? 596 01:29:55,258 --> 01:29:59,205 - Si je regrette ? Quoi donc ? - De devoir rester. 597 01:30:05,053 --> 01:30:08,301 Je pourrais dire tant de choses aux hommes de mon temps ! 598 01:30:08,804 --> 01:30:10,178 Je pourrais parler... 599 01:30:11,013 --> 01:30:14,878 du bonheur que l'avenir leur réserve. 600 01:30:15,097 --> 01:30:17,219 Connaître l'avenir les rendrait plus sages. 601 01:30:18,348 --> 01:30:19,758 Peut-être. 602 01:30:22,683 --> 01:30:26,548 - Vous ne voulez pas rester ? - Ce n'est pas ça. 603 01:30:27,310 --> 01:30:31,933 Je ne suis pas à ma place comme vous ne le seriez pas dans mon temps. 604 01:30:32,520 --> 01:30:35,091 J'aimerais connaître votre temps. 605 01:30:36,271 --> 01:30:38,641 Vous n'y seriez pas heureuse. 606 01:30:39,272 --> 01:30:42,473 Vous y avez quelqu'un ? Quelqu'un comme moi ? 607 01:30:43,690 --> 01:30:45,349 Non, personne comme vous. 608 01:30:48,608 --> 01:30:51,856 J'ai des amis. Je leur manquerai. 609 01:30:52,484 --> 01:30:54,392 Je dois déjà être en retard. 610 01:30:55,652 --> 01:30:56,979 Des femmes ? 611 01:31:03,196 --> 01:31:05,317 Il y a une femme. 612 01:31:06,572 --> 01:31:11,444 Elle s'occupe de ma maison, elle a 62 ans, des rides et elle ne vous ressemble pas ! 613 01:31:16,700 --> 01:31:18,857 Elles se coiffent comment ? 614 01:31:19,076 --> 01:31:21,233 - Qui ? - Vos femmes. 615 01:31:24,286 --> 01:31:26,692 - En hauteur. - "En hauteur" ? 616 01:31:28,787 --> 01:31:30,245 De quelle manière ? 617 01:31:31,079 --> 01:31:33,699 Je ne sais pas trop... 618 01:31:34,414 --> 01:31:36,204 en hauteur, comme ça ! 619 01:31:37,248 --> 01:31:38,527 Faites-moi voir ! 620 01:31:53,086 --> 01:31:54,710 Je serais jolie ? 621 01:31:57,212 --> 01:31:59,962 Oui... très jolie. 622 01:32:04,131 --> 01:32:06,667 Si seulement on pouvait retourner à mon temps ! 623 01:32:07,216 --> 01:32:10,499 A l'époque où le monde était encore jeune. 624 01:32:10,717 --> 01:32:12,459 On pourrait être si heureux. 625 01:32:34,015 --> 01:32:35,674 Ma machine ! 626 01:33:58,292 --> 01:34:03,081 J'allais dans la mauvaise direction ! Il fallait retourner en arrière ! 627 01:36:04,122 --> 01:36:08,331 Quelle histoire ridicule ! Grotesque ! 628 01:36:08,790 --> 01:36:12,536 Vous avez toujours été un excellent conteur George. 629 01:36:12,750 --> 01:36:15,453 Vous êtes un très grand inventeur George. 630 01:36:16,584 --> 01:36:18,990 Vous devriez vous reposer. 631 01:36:20,711 --> 01:36:24,871 En vérité George, vous avez passé la semaine où ? 632 01:36:25,087 --> 01:36:27,244 Cette question est indiscrète Walter. 633 01:36:27,463 --> 01:36:31,458 Il arrive à un homme de s'égarer quelques jours. 634 01:36:33,798 --> 01:36:37,745 Je comprends vos doutes. Vous êtes libres de ne pas me croire. 635 01:36:38,966 --> 01:36:42,084 Moi-même maintenant, j'ai peine à y croire. 636 01:36:48,678 --> 01:36:51,795 C'est la fleur que Weena m'a donnée. 637 01:36:53,804 --> 01:36:56,838 C'est pour vous ! La botanique vous passionne. 638 01:36:57,055 --> 01:36:59,723 Identifiez donc cette espèce ! 639 01:37:04,974 --> 01:37:06,882 C'est une espèce inconnue. 640 01:37:10,851 --> 01:37:12,593 Il est temps de partir ! 641 01:37:13,060 --> 01:37:16,225 - Il se fait tard. - Bonne nuit George ! 642 01:37:23,563 --> 01:37:27,096 Vous avez l'air épuisé. Vous devriez dormir un peu. 643 01:37:51,906 --> 01:37:54,442 Bonne nuit George ! C'est bon de vous revoir. 644 01:37:55,157 --> 01:37:56,401 Adieu David. 645 01:38:05,201 --> 01:38:08,899 Merci d'être un ami si fidèle. Toujours. 646 01:38:24,249 --> 01:38:26,121 Qu'est-ce que vous en pensez Filby ? 647 01:38:26,625 --> 01:38:28,166 Une chose est sûre : 648 01:38:28,375 --> 01:38:31,409 Cette fleur n'a pas pu éclore en hiver. 649 01:38:31,626 --> 01:38:34,459 Vous ne croyez quand même pas ce conte ! 650 01:39:29,727 --> 01:39:31,007 Il est parti ! 651 01:39:43,523 --> 01:39:47,221 Je crois comprendre. Vous voyez les traces ? 652 01:39:48,317 --> 01:39:51,518 La machine était ici à l'origine. 653 01:39:51,859 --> 01:39:53,815 Les Morlocks la bougèrent. 654 01:39:54,610 --> 01:39:57,479 Ils la traînèrent sur la pelouse... 655 01:39:57,736 --> 01:40:00,688 à l'intérieur du Sphinx. 656 01:40:02,196 --> 01:40:07,187 Weena était ici lorsqu'il la quitta. 657 01:40:07,406 --> 01:40:11,946 Le même espace en un temps différent... 658 01:40:14,033 --> 01:40:17,530 Il a traîné sa machine ici à nouveau. 659 01:40:18,409 --> 01:40:19,950 Et il a fait ces traces. 660 01:40:20,952 --> 01:40:24,069 Comme ça il réapparaîtra à l'extérieur du Sphinx. 661 01:40:25,036 --> 01:40:27,988 Il aidera les Eloi à construire un monde nouveau. 662 01:40:29,454 --> 01:40:32,370 Et il en construira un pour lui-même ! 663 01:40:33,831 --> 01:40:35,739 Pour lui et la jeune fille ? 664 01:40:47,585 --> 01:40:51,331 George ne serait pas reparti les mains vides... 665 01:40:51,586 --> 01:40:54,953 afin de rebâtir une civilisation. 666 01:40:55,921 --> 01:40:58,624 Il a dû emporter quelque chose. 667 01:41:00,589 --> 01:41:02,047 Rien ne manque. 668 01:41:09,133 --> 01:41:12,879 - Sauf trois livres ! - Lesquels ? 669 01:41:13,718 --> 01:41:16,966 Je ne sais pas. C'est important ? 670 01:41:18,720 --> 01:41:20,296 Je ne pense pas. 671 01:41:24,055 --> 01:41:26,757 Vous auriez emporté quels trois livres ? 672 01:41:33,307 --> 01:41:36,555 Vous croyez qu'il reviendra ? 673 01:41:37,184 --> 01:41:39,388 Je me le demande. 674 01:41:39,601 --> 01:41:43,678 Lui il a tout le temps du monde.