Parle plus fort, que je t'entende.
Je vérifie qu'ils sont montés, à l'avant et à l'arrière.
Je ferme les portes. D'abord en queue de train. Puis en tête de train.
Je regarde les voyants pour m'assurer qu'elles sont bien fermées.
J'enlève ma clé, je retourne à la fenêtre vérifier que personne n'est coincé.
Prochain arrêt : 51st Street.
Alors ?
Un petit conseil, fiston.
Fais tes six mois et postule pour être machiniste.
Attention, on entre en gare.
- 59st Street. - Non, pas vraiment.
Toutes mes excuses, nous arrivons à la 51st Street.
Ne jamais s'excuser.
Quelqu'un pourrait venir te coller un coup de poing dans le pif.
Prochain arrêt : Grand Central Station.
Si j'étais toi, je commencerais à potasser l'examen de mécanique.
Pour tout vous dire, M. Mattson, c'est ce que je fais.
Chaque wagon de l'I.R.T. fait 22 mètres de long.
Coûte 150 000 dollars, pèse 34 000 kg.
Je descends là. Tu te débrouilles bien.
À plus tard.
Pourquoi se presser comme ça ? On ne partira pas sans vous.
Prochain arrêt : 33rd Street.
C'est quoi le problème, mon pote ? T'as jamais vu de coucher de soleil ?
Comment voulez-vous que je voie si vous ?
- Bon Dieu ! Que voulez-vous ? - Je m'empare de votre train.
Vous vous emparez de mon train ?
Retournez-vous. Je vous montre un truc.
- Que se passe-t-il ? - La ferme.
Je ne le répéterai pas. Ouvrez la porte ou je vous fais sauter la cervelle.
Puis-je passer, s'il vous plaît ?
Non, vous n'avez rien à faire là-dedans.
Et si ce n'était pas le cas ?
Alors je te couperai l'envie de pisser.
Maintenant, retourne à la fenêtre et dis-moi ce que tu vois.
Un homme appuyé contre le wagon de tête.
Dès qu'il monte, tu fermes les portes.
Ne touchez pas à ce micro, l'ami.
- Ça va, M. Vert ? - Très bien, M. Bleu.
Démarrez.
Shelley, apportez ça à l'abruti d'en haut.
Par ici. Suivez-moi.
Avez-vous vu le lieutenant Garber ?
Lieutenant, c'est si gentil à vous de prendre le temps
de présenter les lieux à nos invités de marque.
Je vous présente M. Yashimura.
M. Matsumoto.
M. Tomashita.
Et M. Naka... Nakabashi ?
Ces messieurs sont les directeurs de la compagnie de métro de Tokyo.
Je vous présente le lieutenant Zachary Garber,
de la police du métro de New York ou T.A.
Enchanté, messieurs.
Envoyez-les ensuite en salle 13.
Le directeur voudrait les saluer personnellement.
Sayonara.
Suivez-moi, messieurs. Le métro de New York est le plus grand au monde,
avec 381 kilomètres de voies, 7 000...
Messieurs, s'il vous plaît. Le métro de New York est le plus grand au monde.
7 000 rames, 381 kilomètres de voies...
- Dites-moi quand, M. Bleu. - Continuez.
Vous êtes en vitesse de manœuvre. Accélérez donc. Tout est vert.
Nous ne sommes pas pressés.
Vous avez un sale rhume.
Je me suis réveillé avec en pleine nuit.
- C'était quoi ? - On a cahoté.
Vous disiez savoir conduire ce truc.
C'est le train. Il fait ça tout le temps. Il est pourri.
Voici le quartier général de la police du métro,
qui occupe le deuxième étage du bâtiment.
Nous l'appelons le centre nerveux.
Sur ce tableau est indiquée la position
de chaque agent de la T.A. présent sur le terrain.
Voilà. Prenez-en une jolie photo.
C'est assez animé normalement ici.
Je suppose que vous avez votre dose de crimes dans le métro de Tokyo, non ?
Non ? Bon, très bien.
Un bureau pour chaque réseau : le B.M.T., l'I.R.T.,
l'IND.
Voici l'artiste de service.
Et voici notre chargé des opérations, le lieutenant Patrone,
qui travaille pour la mafia le week-end.
Rico, je voudrais te présenter de bons amis du directeur.
- Salut. - De très bons amis.
Salut.
Ce sont les directeurs du métro de Tokyo.
Raconte-nous les choses passionnantes
qui ont eu lieu dans le métro de New York ces temps-ci.
Hier, on a eu une alerte à la bombe dans le Bronx.
Mais en fait, c'était un cantaloup.
Je suis occupé, Zach.
En une semaine moyenne,
un policier du métro devra s'occuper d'affaires de vols, d'agressions,
de meurtres, d'ébriété,
de maladies, de vandalisme,
de délire,
d'insultes, d'agressions sexuelles,
d'exhibitionnisme...
- Votre nom, machiniste ? - Denny Doyle.
- On vous a déjà rappelé à l'ordre ? - Oui.
- Pourquoi ? - J'avais grillé un signal rouge. Et vous ?
Deux fois. Une fois sur la ligne Canarsie...
C'est ça, M. Vert. Racontez votre vie à M. Doyle.
Arrêtez-vous par là.
Je veux la poignée de frein et la clé de renversement, Denny.
Je veux aussi la clé d'enclenchement.
Voilà.
Le poste de commande va vous contacter dans 2 mn.
Vous ne répondrez pas à l'appel. C'est clair ?
Oui. Qu'ils m'appellent, je suis sourd.
- Merci, M. Gris. - Ce n'est rien... M. Vert, c'est ça ?
C'est ça. Donnez-moi la clé de la cabine, M. Le chef de train.
Je ne peux pas faire ça. Je n'ai pas le droit.
Il vous reste trois secondes à vivre, M. Le chef de train. Une, deux...
Ça va me coûter mon boulot. Qu'est-ce qu'il va faire ?
Vous ne voulez pas gâcher la surprise, non ?
Restez où vous êtes. Retrouvez une vitesse normale quand...
Poste de commande à Pelham 123. Répondez, s'il vous plaît.
Je n'ai pas pu m'en empêcher. Par réflexe.
Pelham 123, vous m'entendez ?
Parlez, Pelham 123.
Putain, mais vous êtes où ?
Qu'est-ce qui urge comme ça ?
Je vous l'ai dit : un de mes gars a perdu son alliance dans les chiottes.
- Pourquoi vous courez ? - Personne court.
- Pourquoi la grille n'est pas fermée ? - Qui irait voler un métro ?
Central à poste de commande.
Vous avez repéré le Pelham 123 ?
On y travaille.
- Alors ? - Tous les trains de la ligne sont bloqués.
Caz, t'as bien choisi ton jour pour être à la bourre.
Tu voulais un plombier, non ?
- Elle était à qui, cette alliance ? - À Mme Jenkins. Mais...
Désolée, M. Dolowicz. Elle a glissé.
- Vous aviez la main dans les chiottes ? - Non...
Repêchez-la. Les toilettes sont derrière le tableau.
Tu vas m'écouter à la fin. Il manque un train.
Un mois qu'il y a une femme au service de classification
et nous voilà déjà les mains dans les chiottes.
- C'est quoi ce merdier ? - C'est ce que Marino essaye de te dire.
Il est entre 28th Street et 23rd Street.
- Mais pourquoi ? Depuis quand ? - Trois minutes.
Le poste de commande a essayé de le contacter mais il ne répond pas.
Pourquoi il n'utilise pas sa radio ?
Peut-être que sa radio est morte
et qu'il est trop flemmard pour utiliser un téléphone.
Je vais lui coller un rapport. Il va en entendre parler.
Il bouge.
Nom de Dieu, cet abruti fait marche arrière.
Il a abandonné la voiture de tête.
Ce tableau de merde doit être foutu.
Il s'est encore arrêté.
Mieux vaut ça que reculer.
Je ne savais pas qu'on pouvait aller en arrière.
Maintenant, vous le savez.
Ça vous dérangerait de me dire ce que vous faites ?
Oui.
À vous, Pelham 123.
- Ça va, M. Vert ? - Impeccable, M. Bleu.
- Vous vous sentez bien ? - Super.
Dehors, Doyle.
Votre flingue. Vite. On a déjà deux minutes de retard.
Pelham 123. Vous m'entendez, Pelham 123 ?
La voiture de tête avance. En avant cette fois.
- J'ai des yeux pour voir ! - Qu'est-ce qui se passe ?
Vous êtes accompagnés ?
Oui. On est avec ma mère.
Allez avec elle.
- Pourquoi ? - Allez rejoindre votre mère.
Maman, on veut jouer.
Votre attention, s'il vous plaît.
Vous restez tous assis. Je tirerai sur quiconque essaie de se lever.
Il y en a un autre.
La ferme !
Avancez un peu.
Mesdames et messieurs, voyez cette arme.
Puissance de tir : 750 balles de 9 millimètres par minute.
En d'autres mots, si vous vous jetiez tous sur moi en même temps,
aucun d'entre vous n'aurait le temps d'avancer d'un centimètre.
Maman, c'est des vrais fusils ?
J'espère m'être bien fait comprendre.
Il s'est encore arrêté. Ce fumier s'est encore arrêté.
Il est entre les deux stations.
Il va entendre parler du pays.
- Du calme, d'accord ? - Allez.
S'il faut surveiller son langage pour une ou deux bobonnes, je démissionne.
Comment diriger un réseau ferroviaire sans jurer ?
Terminal de Grand Central, qui est responsable des opérations ?
C'est pour vous, M. Dolowicz.
C'est moi, Frank. Caz Dolowicz. On le suit sur le tableau.
J'ai des rames qui s'entassent derrière lui.
- Envoyez quelqu'un. - C'est comme si c'était fait.
Je reviens.
J'ai coupé le courant.
Que tous ceux qui sont dans ce coin aillent au fond.
Allez. Que tous ceux qui sont à l'avant aillent dans le fond.
- C'est quoi ce bordel ? - Reculez et asseyez-vous.
Puis-je dire quelque chose ?
- S'il vous plaît, écoutez-moi... - Taisez-vous et asseyez-vous.
Avancez, mon ange.
Très bien, M. Doyle.
Qu'allez-vous faire ?
- Et elle ? - Laissez-la dormir.
Ce que vous allez faire,
c'est rassembler les passagers des voitures qu'on a détachées
et les raccompagner à la station 28th Street.
- Les gens détestent les tunnels... - Faites ce qu'on vous dit.
Excusez-moi.
Je peux l'accompagner ? J'ai un rendez-vous très important.
Personne d'autre ne part.
Merde.
Vous ne verrez pas d'inconvénient à ce que les enfants partent.
Asseyez-vous. Vous n'avez pas compris ? Personne d'autre ne part.
Excusez-moi, monsieur. Vous pourriez nous expliquer ce qui se passe ?
Vous êtes les otages de quatre hommes très dangereux armés de mitrailleuses.
Quelle question...
Silence.
Silence. Il ne vous sera fait aucun mal tant que vous obéirez.
C'est ce qu'on m'a dit au Viêt Nam, et j'ai encore le cul plombé.
Ta gueule, négro.
- Ne la ramène pas. - M. Gris !
C'est terrible.
Qui vous a demandé de regarder ?
Ça va, M. Vert ?
Le courant est coupé à 14th Street et 33rd Street.
Sur les quatre voies. Locales comme express.
Vers le nord comme vers le sud.
Et ces lumières ?
Ce sont les veilleuses d'urgence. Elles sont en C.A. comme les signaux.
- Arrêtez. - Désolé.
Poste de commande à Pelham.
Vous avez coupé le courant ? Sans aucune explication ? Écoutez bien.
Vous avez bousillé tout le système de métro.
Voici le poste de commande de la T.A.
On rigole bien ici.
Chaque train porte le nom du terminus suivi de l'heure de départ.
Ainsi, un train en partance de Woodlawn à 6 h 30 serait le Woodlawn 6-3-0.
Alors qu'au retour, on pourrait l'appeler, par exemple, Flatbush 8-2-5.
- Vous mémorisez ces conneries, j'espère. - Qu'est-ce que tu racontes ?
Ne t'inquiète pas. Ils ne pigent pas l'anglais.
Par ici, bande d'ahuris.
Voici Frank Correll, le Lord Byron du système de métro new-yorkais.
Le feu et la fumée lui sortent des oreilles.
Ne m'emmerde pas. J'ai des problèmes.
J'ai un train en panne, sans radio, sans courant et il a lâché ses wagons.
À part ça, c'est le pied.
Quelle heure est-il, M. Vert ?
14 h 10.
Bien. Il est temps de leur parler.
- Quelque chose ne va pas ? - Je vais mourir aujourd'hui.
C'est tout à fait possible.
Pelham 123 à poste de commande. Vous me recevez ?
Laissons-le à ses problèmes.
Qu'est-ce que vous foutez ? Vous voulez foutre en l'air tout le réseau ?
- J'exige une explication béton. - On s'est emparé de votre train.
- Quoi ? - On s'est emparé de votre train.
Fermez-la tous !
Je vous ai dit de la fermer, tous !
Vos gueules, merde !
Vous vous êtes emparé du train ?
- Vous êtes le machiniste ? - Négatif.
Seul le machiniste est autorisé à être dans la cabine. Qui êtes-vous ?
Un groupe d'hommes armés s'est emparé de votre locomotive.
Un quoi ?
On retient 17 passagers et le chef de train en otages dans la voiture de tête.
Je suis tout à fait prêt à en tuer un, voire tous,
si vous ne m'obéissez pas au doigt et à l'œil.
- Me suis-je bien fait comprendre ? - Vous êtes complètement malade.
Quand bien même, prenez un crayon et notez nos revendications.
Attendez une seconde. Restez en contact.
Pourquoi s'emparer d'une putain de rame de métro ?
Compose le six. Mets la police de la T.A. sur le coup.
Qu'est-ce que ces bols de riz foutent là ?
J'avais oublié.
Charlie, emmène ces macaques en salle 13.
Ça ira, lieutenant Garber. Nous trouverons le chemin, j'en suis sûr.
Merci pour cette visite très instructive.
Une visite très intéressante. Très intéressante.
Garber à Patrone.
À toi, Patrone.
Patrone, j'écoute.
Concentre tout ce que tu as sur le circuit central des trains de l'I.R.T.
Que toutes les unités se tiennent prêtes.
Appelle les flics municipaux. Compose le numéro d'urgence.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Tu ne vas pas me croire. - Je suis crédule.
On s'est emparé d'un de nos trains.
Je ne te crois pas.
Le courant a sauté depuis quand ?
- Depuis quand ? - Qu'est-ce que ça peut vous faire ?
Je suis le responsable du terminal de Grand Central.
Ça fait quelques minutes. Qu'est-ce qui s'est passé ?
Qu'est-ce que ça peut vous faire ?
Personne n'est blessé.
- Que se passe-t-il ? - Je n'en sais rien.
- Que s'est-il passé ? - Rien.
- Il y a des morts ? - Non.
Sur votre gauche, attention au troisième rail.
Nom de Dieu, mais qu'est-ce que c'est ?
Votre attention, je vous prie.
Les plus intelligents auront compris que vous êtes pris en otages.
Mon Dieu !
Génial.
- En otages. - Vous pensiez être invités ?
Si on a ce qu'on veut, vous sortirez sains et saufs.
En attendant, vous ferez exactement ce qu'on vous dit.
Excusez-moi. Que se passera-t-il si vous n'obtenez pas ce que vous voulez ?
Excusez-moi. Nous allons obtenir ce que nous voulons.
Je me fous des armes qu'ils ont.
Ils étaient prêts à me tuer.
Vous êtes le capitaine du navire. Vous êtes censé couler avec.
- Foutaises ! - Occupez-vous de vos oignons.
Dites au poste de commande que je vais voir ce qui se passe.
Je n'irais pas si j'étais vous.
Ça, j'en suis sûr.
Vous travaillez pour le métro ? Dites-leur que je vais leur coller un procès au cul.
Pelham 123 à poste de commande.
Êtes-vous prêt à noter nos revendications ?
Que voulez-vous ?
- Vous avez un crayon ? - Allez-y à la fin !
Trois choses à bien comprendre.
1) Le Pelham 123 est entièrement sous notre contrôle.
2) Nous sommes munis d'armes automatiques.
3) Nous n'aurons aucun scrupule à les tuer.
- Vous me suivez jusque-là ? - Je te suis parfaitement, pauvre barjo.
Demandez au maire un million de dollars en liquide
en échange du wagon et des otages.
- Ben voyons. - Il est maintenant 14 h 13.
L'argent doit être entre nos mains à 15 h 13.
Soit dans une heure.
Si nous n'avons pas l'argent, nous tuerons un otage à chaque minute.
Tu rêves, pauvre cinglé.
Si quiconque essaie d'interférer de quelque manière,
nous tuerons les otages sur-le-champ.
Confirmez.
Zach.
- Pelham 123, à vous. - Pelham.
Déclinez votre identité.
Lieutenant Zachary Garber de la police du métro. Déclinez votre identité.
L'homme qui a volé votre train.
Vous ne pourrez jamais vous en sortir. Vous êtes dans un tunnel sous terre.
Pourquoi vous tracasser avec ça ?
À 15 h 13 précises, nous commencerons à abattre les otages.
Appelez donc le maire et recontactez-moi
pour d'autres instructions. Terminé.
Ce salaud a bloqué tous les trains jusqu'au Bronx.
Vous vous croyez au cirque ? Au boulot.
T'as entendu ?
Seulement la fin mais j'ai compris. C'est dingue.
Il a un accent anglais très prononcé. Il est peut-être complètement taré.
On a quelqu'un à 28th Street ?
Je vérifie. Il est dans ce coin-là.
Qu'il y reste. Les flics municipaux peuvent tarder à se pointer.
Ils sont jamais là quand il faut.
Lex 28. À vous.
Agent James.
Ici le lieutenant Patrone. Où êtes-vous ?
28th Street, rame sud.
Rien ne marche. Que se passe-t-il ?
Restez impassible mais on s'est emparé d'un de nos trains.
- Putain, la vache. - Surtout ne dites rien.
Un responsable du terminal de Grand Central est là.
Je l'ai vu. Il s'est engouffré dans le tunnel à pied.
Allez le chercher. Essayez de le ramener.
Oui, chef.
Je suis maire de cette putain de ville,
j'occupe le deuxième poste électif du pays,
et vous me dites que je dois rester allongé à souffrir comme un empoté ?
Je suis désolée que vous ayez la grippe. Je ne peux rien faire de plus.
Si. Foutez le camp.
La municipalité a toujours raison.
Oui ?
Al, c'est Warren. Je monte. On a un gros pépin.
Ne me dites rien. Je ne veux pas savoir.
- Je monte. - Vous ne pouvez pas vous en occuper ?
C'est quand même vous l'adjoint au maire...
Évidemment. Je peux m'occuper de toutes les affaires pourries
de cette ville minable mais je ne vais pas le faire.
C'est quoi ? Une autre grève ?
Très bien. Je peux affronter une autre grève.
Des types se sont emparés d'un train.
Des types ?
Se sont emparés d'un train. Ils réclament un million de dollars en échange.
Montez.
C'est le couple numéro un qui sort vainqueur du jeu des jeunes mariés.
Je l'ai loupé.
Que voulez-vous, M. Vert ?
Tout va bien ?
Allez vous asseoir. M. Gris et M. Brun ne doivent pas rester seuls avec ces gens.
- Vous n'avez pas confiance en eux ? - En M. Brun, si.
Je n'ai pas confiance en M. Gris.
Je pense que M. Gris est un emmerdeur gonflé d'arrogance
qui peut nous attirer des ennuis.
Et je pense qu'il est fou.
Pourquoi croyez-vous qu'il a été viré de la mafia ?
Super.
- Pas un pas de plus, cow-boy. - Qui êtes-vous ?
Tu le sauras si tu fais un pas de plus.
Je vous préviens, monsieur. Vous jouez avec des biens municipaux.
C'est trop con.
Pourquoi vous n'avez pas détourné un avion comme tout le monde ?
On a peur de voler. Dégage ou je t'en loge une.
Allez vous faire foutre. Je monte.
Je t'avais prévenu, crétin.
Nom de Dieu.
Je l'avais prévenu mais il a avancé quand même.
- Il était seul ? - J'ai vu personne d'autre.
M. Brun.
Ils peuvent commencer à compter les points, non ?
Prenez la place de M. Gris.
- Il a eu la gâchette un peu rapide. - Cet abruti voulait monter.
Il a pris son pied.
- Faites taire ces enfants. - J'essaie mais c'est impossible.
- Vous voulez que je m'en charge ? - Mon Dieu ! Non !
Il ne devait y avoir aucun blessé.
Agent James au chargé des opérations.
Ici Patrone. Vous avez trouvé le responsable ?
- Il est mort. - Plus fort. Je ne vous entends pas.
Je ne peux pas. Je ne suis qu'à 20 mètres du wagon.
Ils viennent de l'abattre avec une mitrailleuse.
Il est mort ?
- Qui ne le serait pas ? - Ne bougez pas et observez.
Ils ont commencé à faire couler le sang.
Ils viennent de tuer le responsable du terminal de Grand Central.
Mon Dieu. Merci.
Tu sais qui est allé à la station 28th Street ?
- Caz Dolowicz. Pourquoi ? - Merde. Je le connaissais.
Comment ça, tu le connaissais ?
Ils lui ont tiré dessus.
Il est mort ?
- Caz ? Gros Caz ? - Oui.
- Garber ? - Merde !
Garber ? Vous êtes là ?
- Oui, qui est-ce ? - Costello.
Oui, capitaine.
Je vous confie la charge des opérations. Je vais au Q.G.
Sinon, les flics de la ville vont monopoliser l'action.
Il y en a un à bord du train. C'est l'un des otages.
Non ! Un flic à bord du train ? Comment vous savez ça ?
Ils étaient deux, mais l'un des deux est descendu plus tôt.
L'autre est toujours dans le train.
- En civil ? - Oui, de la force tactique.
- Homme ou femme ? - Je n'ai pas pensé à demander.
Peu importe. Il ou elle ne peut rien faire seul.
J'ai réfléchi. Je sais ce qu'on va faire.
Je vous écoute.
On va leur laisser ce foutu wagon.
On en a plein. Il ne nous fera pas défaut.
Et les 18 otages ? Ils nous feront défaut ?
Merde ! Cette ville n'a pas un million de dollars.
Videz un de vos comptes suisses. C'est la seule solution.
- On peut y réfléchir ? - Le temps presse.
Je veux quand même toutes les infos. Je veux voir le commissaire,
le président de la T.A. et ce charlot qui nous sert de contrôleur des finances.
Ils arrivent mais ça ne sert à rien de se tourner vers eux.
Vous êtes le maire. C'est vous le responsable.
- Merde. - Que Dieu nous aide.
Merde ! Putain ! Fait chier !
Appelle Charlie. Dis-lui que je l'appelle sous peu.
Où est la liste du 144 ?
Poste de commande à Pelham 123.
Tu monopolises mes circuits.
Tous les machinistes essaient de me joindre.
Dis-leur d'arrêter. Il me faut plus de lignes de libre.
Ta priorité est de discuter avec des assassins au lieu de gérer un réseau ?
Ma seule priorité est de sauver la vie de ces passagers.
On les emmerde. À quoi ils s'attendent pour 35 cents ? À vivre éternellement ?
Quelle grandeur d'âme.
- Vous m'entendez, Pelham ? - J'irais bien leur faire péter la tronche.
Contente-toi de faire ton boulot et de laisser la police faire le sien, vu ?
Comme le flic du train. Quand est-ce qu'il va tirer ?
On ne sait pas si c'est un "il".
- Pelham ? - Des femmes-flics. À quoi bon ?
Elles perdraient leur flingue dans leur sac à main.
Pelham 123. Avez-vous du nouveau ?
Du nouveau ? Qu'avez-vous dit au sujet du nouveau ?
J'ai dit : "Avez-vous du nouveau ?"
Non, rien pour l'instant.
À vos souhaits.
- Pourquoi appelez-vous ? - Il nous faut plus de temps.
Fermez la porte, s'il vous plaît.
Il est 14 h 24. Il vous reste 49 minutes.
Soyez raisonnable. On essaie de coopérer,
mais on ne peut rien faire si vous ne nous en laissez pas le temps.
49 minutes.
On parle de la mairie. Vous savez la paperasserie que ça implique ?
49 minutes.
On sait lire l'heure,
mais on n'avancera à rien si vous ne faites que répéter 49 minutes.
48 minutes.
Bon, compris. On vous contacte dès qu'on peut.
Quand je t'entends implorer ce pétochard, j'ai honte d'être Américain.
Va jouer avec tes trains.
Restez à l'écoute pour tout savoir sur cette prise d'otages.
Le chef de la police du district.
- Éteignez la musique. - Oui, monsieur.
Harry ? Je suis en route pour la mairie. Qu'est-ce que ça donne ?
C'est le chaos, comme d'habitude. Ils sentent l'odeur du sang.
- Qui vous assiste ? - L'inspecteur-adjoint Daniels.
Un type bien. Il s'est occupé de la manif du mois dernier.
- Faites-moi dégager ces photographes. - Le déploiement ?
50 hommes dans le tunnel, au nord et au sud du train,
bien camouflés, équipés de gilets pare-balles et de mitrailleuses,
de fusils, de pistolets, de mousquetons, plus six tireurs embusqués.
Assez pour une Troisième Guerre mondiale.
Assurez-vous que les pirates ne les voient pas. Sinon, ce sera un massacre.
Un des tireurs nous a dit qu'ils se déplacent assez librement.
Celui qui est dans la cabine est une cible facile.
Non. Compris ? On prend la menace au sérieux. Et au-dessus ?
Des camions, des voitures, des unités d'urgence. La totale.
Dites-moi.
Dans un tunnel, encerclés de toutes parts. Comment comptent-ils s'en sortir ?
Ça me dépasse.
Al, c'est dégoûtant. Vas-tu te servir d'un mouchoir à la fin ?
Warren, dites-lui que d'autres maires auront à vivre ici après notre départ.
Allez-y et je fais entrer tout le monde. Allez vous asseoir.
Merci de venir au pied levé.
Vous connaissez tous Jessie, non ?
Bien, juste à temps.
Du café ? Des gâteaux ?
On oublie ça. On est pressé.
On sait ce qui se passe dans ce tunnel.
Le problème est de savoir si on paye la rançon.
Phil ? Qu'en pensez-vous ?
On est mobilisés. On a assez de puissance pour détruire une armée.
Mais je ne peux pas garantir la sécurité des otages.
En d'autres mots, vous êtes d'accord pour la rançon.
On ne veut pas un bain de sang à la Attica.
- Donc vous votez ? - Je m'abstiens.
Merde. Barney ?
La sécurité des passagers est la seule préoccupation de la T.A.
- Votre vote ? - Payer les deux dollars.
Si c'étaient deux dollars, je les paierais.
C'est un million. Un suivi de six zéros. C'est vous qui les déboursez ?
Vous jouerez au nécessiteux plus tard. Votre vote ?
- Je n'ai pas fini. - Si. Votez.
Mon principal souci, ce sont les contribuables.
Oui au financement de la défense, non au paiement de tribut.
- Ce n'est pas ce que j'ai toujours dit ? - Ça veut dire non.
Très bien, Al. Les trois grands sages ont parlé.
- Qu'en dites-vous ? - Que vont-ils dire ?
- Qui ? - Tous.
- La presse. L'homme de la rue. - Il veut parler de l'électeur.
Le Times vous soutiendra, le News vous fustigera.
Le Post restera neutre. Les riches vous approuveront. Les Noirs aussi.
Les Portoricains s'en foutront. Alors, arrêtez de temporiser.
Arrêtez de forcer la main à tout le monde. On est censé être en démocratie.
Atterrissez ! On est à la tête d'une ville, rien à voir avec la démocratie.
Arrêtez de lambiner. On doit payer.
Jessie ? Qu'en dis-tu ?
Un million de dollars, ça fait beaucoup.
Mais pense à ce que tu gagneras en retour.
- Quoi ? - 18 votes garantis.
Très bien. Warren ?
- Occupez-vous du paiement. - Alléluia.
Vous avez entendu. Phil, faites savoir aux méchants qu'on crache.
- Avec quelle banque bosse-t-on ? - La City National Trust. J'appelle.
Je les appelle. Il vous faudra une heure pour faire baisser les taux d'intérêt.
Jessie ?
Je me suis bien débrouillé.
Un vrai pro.
- Agent James au chargé des opérations. - Ici Patrone. Que se passe-t-il ?
Il y a beaucoup de mouvement ici, dans le noir.
Je suppose que c'est des tireurs d'élite.
- C'est ça ? - Ça ne m'étonnerait pas.
Assurez-vous qu'ils savent qui je suis car je suis entre eux et les pirates.
On ne me voit pas bien dans le noir.
Toujours rien ?
Ils prennent leur temps.
- Ne vous inquiétez pas. Ils vont payer ? - Et s'ils ne payaient pas ?
Alors beaucoup de gens mourront.
Nous avec.
C'est mieux que de vendre des assurances vie, non ?
Vous m'avez dit que vous étiez dans l'armée.
C'est vrai. C'est là-bas que j'ai développé mes goûts de luxe.
À l'armée. À 150 $ par mois. Cette blague.
Les Africains me payaient 5 000 $.
- Par mois ? - Pour mener un bataillon.
Mince alors. Pourquoi avoir arrêté ?
Le marché est moins bon.
5 000.
Au moins, on ne vous a pas viré. Mais je m'en fous.
Qui voudrait conduire une rame de métro jusqu'à la fin de ses jours ?
Qu'avez-vous fait ?
Rien.
C'était un coup monté. Il leur fallait un coupable.
Des flics de la T.A. Ils ont eu vent d'un gang de trafiquants de drogue.
Ils la donnaient à un machiniste qui la transportait du nord au sud.
Ils ont essayé de me coincer mais ils n'ont rien trouvé.
Vous étiez innocent ?
Évidemment. Vous croyez que je ferais un truc pareil ?
Je suis en route pour le Q.G. On a le feu vert.
Excellente nouvelle. Les gars ont hâte d'y aller.
Non. On leur donne l'argent de la rançon. Faites passer le mot aux pirates.
Bien reçu.
Chef de district à quai de 28th Street. À vous, Daniels.
Ici Daniels.
Le maire accepte de payer. Prévenez immédiatement les pirates.
Bien reçu.
Poste de commande, ici 28th Street.
Vous me recevez, poste de commande ?
- Ici le poste de commande. Qui est-ce ? - Inspecteur Daniels.
Le maire accepte de payer. Prévenez immédiatement les pirates.
Très bien, monsieur.
Pelham 123.
À vous, Pelham 123.
Ici Pelham 123. Je vous reçois.
Nous acceptons de payer la rançon. Je répète, nous acceptons...
Quoi ? Ils acceptent quoi ?
Vous me recevez, Pelham 123 ?
- Vous êtes timbrés. - Je vous reçois.
Notez les instructions que vous devrez suivre à la lettre.
Cette somme doit être en coupures comme suit :
500 000 dollars en billets de 50.
500 000 dollars en billets de 100. Compris ?
500 000 en 50. 500 000 en 100.
Faites des liasses de 200 billets chacune,
entourées de deux gros élastiques.
Deux liasses de billets, liées avec quoi ?
Avec de gros élastiques.
Les billets doivent être usagés et porter des numéros de série erratiques.
Quand la livraison sera là, nous vous contacterons pour d'autres instructions.
- À quel sujet ? Au sujet de votre fuite ? - Terminé.
Salaud !
Ça vous intéresse peut-être de savoir que je sais comment vous allez faire.
Ça m'intéresserait beaucoup en effet.
Vous allez demander à tous les New-Yorkais
de fermer les yeux et de compter jusqu'à 100, non ?
Il est maintenant 14 h 47. Il vous reste donc 26 minutes...
Une minute. On accepte de payer. Le compte à rebours est terminé.
- 26 minutes. - Vos instructions étaient compliquées.
Compter les billets, les enliasser, les transporter.
Ce n'est physiquement pas possible.
Vous seriez surpris d'apprendre ce qui l'est.
Le temps passe.
26 minutes. Après, on fait une croix sur un otage par minute.
Votre attention, s'il vous plaît.
Vous seriez peut-être intéressés d'apprendre
que la ville de New York a accepté de payer pour votre libération.
Quand vous aurez l'argent, vous nous laisserez partir ?
Peu de temps après.
Excusez-moi. Voudriez-vous bien nous dire quelle somme vous avez obtenue ?
- En quoi cela vous intéresse-t-il ? - Tout le monde aime connaître sa valeur.
- Un million de dollars. - Ça n'a rien d'époustouflant.
BANQUE RÉGIONALE DES U.S.A. LOWER MANHATTAN
Remettez votre pantalon. On va en ville.
- Hors de question, M. LaSalle. - On ne vous a rien demandé.
Pour l'amour du ciel, je suis malade comme un chien. À quoi ça servira ?
Mais bon sang, ça servira à montrer que le maire de New York,
qui est à la traîne de 22 points dans les sondages,
se préoccupe assez du sort de 18 citoyens en danger
pour intervenir personnellement.
Vous savez ce qui va se passer ? Comme d'habitude. On va me huer.
- Il est très malade. - Lâchez-le !
Il vous suffira de dire quelques mots aux pirates avec un mégaphone.
Vous ferez dignement appel à leur clémence.
Et si les pirates commencent à me tirer dessus ?
Mais enfin ! Ils n'ont aucune raison de faire ça.
Pourquoi ? Vous pensez qu'ils ne sont pas de la ville ?
Habillez-vous. Je prépare les plaisanteries.
Garber. À toi, Garber.
- Qu'est-ce qu'on attend ? - Ne me demande pas.
Combien de temps faut-il pour réunir l'argent ?
On n'y arrivera jamais. Les passagers sont foutus.
- Qu'est-ce que ce flic peut penser ? - Lequel ?
L'otage. La vache, je n'aimerais pas être à sa place.
- Où est l'argent ? - Rends-toi utile.
Obtiens la liste des machinistes virés ces 10 dernières années.
- Qu'est-ce que tu cherches ? - L'un d'eux sait conduire un train.
Je veux la liste aujourd'hui.
M. Gris, puis-je vous dire un mot, s'il vous plaît ?
Vous allez arrêter d'asticoter cette fille, oui ?
C'est une pute à 20 dollars.
- Qui est une pute à 20 dollars ? - Laissez-la.
Qui vous êtes pour traiter les gens de "pute" ?
Je peux faire ce boulot et me la taper en même temps.
Écoute, connard. Même pour 20 dollars, je ne t'embrasserais même pas sur la joue.
Je vous donne un ordre, M. Gris.
Collez-le-vous au cul,
colonel.
Vous ne vous adressez pas à la bonne personne. Je ne suis pas M. Brun.
J'ai déjà fait tuer un homme qui m'avait parlé de la sorte.
C'est ça la différence entre vous et moi. Je tue moi-même.
Ça prend vachement de temps.
Imagine combien de fois il faut humecter son pouce pour compter tout cet argent.
Poste de commande à 28th Street. À vous.
Ici Daniels.
- L'argent est en route, inspecteur ? - Pas encore.
Qu'est-ce qu'ils attendent ? Qu'ils se magnent le cul, vu ?
On n'aura pas assez de temps.
Pelham 123, ici le poste de commande. À vous.
- Ici Pelham 123. - Ici Garber.
On est un peu lents ici. Il nous faut plus de temps.
Désolé, c'est non.
Mettez-vous à notre place...
- Tu la mets en veilleuse ? - Je veux qu'un train contourne...
Je t'ai dit de la fermer. J'essaie d'obtenir un délai.
Et moi de faire marcher un réseau.
Pendant que tu joues avec une bande de pirates.
15 minutes de délai, Pelham ? 15 misérables minutes ?
Négatif.
Dix minutes, alors. Qu'est-ce que ça change pour vous ?
Négatif.
- Il y a un problème ? - Ils voulaient un délai.
- De combien ? - Dix minutes seulement.
- Ce n'est pas grand-chose. - J'ai refusé.
- Et s'ils n'y arrivaient pas ? - Alors on fera comme on avait dit.
- Une heure ne suffit peut-être pas. - On dit une heure, ils mettent une heure.
On dit deux heures, ils mettent deux heures. Une heure suffit amplement.
Oui, mais si ça ne suffisait pas ?
Ici le chef de police du district. À vous, au Q.G.
Vous n'êtes pas encore partis ? Vous savez l'heure qu'il est ?
On attend toujours l'argent, chef.
Si je ne vous vois pas avant l'expiration du délai, je ne veux plus jamais vous voir.
- Plus jamais. - Oui, chef.
Tu vois ? C'est nous qui allons prendre.
- Il y a un million de dollars ? - C'est la valeur, pas le poids qui compte.
Huit minutes. On n'y arrivera pas.
- Inspecteur, où sont-ils ? - Centre Street, au nord de Chambers.
Ça nous laisse sept minutes. Ça ne suffira pas.
Même s'ils arrivent à la station à temps, il faut les emmener à pied par les tunnels.
Impossible.
On fait peur à tout le monde.
Oui, même à moi.
Pelham 123, ici Garber. À vous.
Ici Pelham 123.
L'argent est en route, ils vont au plus vite mais vous ne l'aurez pas à 15 h 13.
Je suis désolé de l'apprendre.
Si on atteint l'entrée à cette heure-là,
vous appliquerez le délai à l'heure à laquelle il arrive à la station ?
Pourriez-vous au moins faire ça ? Vous me recevez, nom de Dieu ?
Très bien. Mais plus de concessions.
- C'est clair ? - Très clair.
Ils ont marché. Si l'argent arrive à la station avant 15 h 13, c'est bon.
Bon travail.
On est sur Centre Street et on se dirige vers le nord...
Il vous reste quatre minutes.
Oui, on va y arriver... On n'y arrivera jamais.
Le maire est en route.
On retient la foule jusqu'à son arrivée.
M. Vert.
Oui.
Plus qu'une minute.
Vous avez décidé qui ce sera ?
Quelle importance ?
Vous avez sûrement raison.
Plus que 50 secondes et j'en élimine un.
On arrive sur Astor Place.
Vous êtes encore à 28 blocs. Pied au plancher, putain.
Comment ça, un accident ? On n'est pas dans les temps.
Je sais bien. C'était impossible, c'est tout.
C'est tout ? Ils vont tuer un innocent.
S'ils savent pour le véhicule, ils sauront qu'on n'y arrivera pas, non ?
Ils ne sont au courant de rien. Comment peuvent-ils savoir...
Bon sang, mais oui.
Pelham 123, l'argent est arrivé. Je répète, l'argent est arrivé.
Vous me recevez, Pelham 123 ? L'argent est arrivé.
Ici Pelham 123. Juste à temps, n'est-ce pas ?
Emmenez ça. Vite !
Pourvu que ça marche.
Vous êtes toujours là, Garber ?
Oui. Dites-moi, Pelham.
Une seconde de plus et vous auriez tué un innocent ?
Affirmatif. Passons aux instructions à suivre.
Comme toujours, vous les suivez à la lettre, vu ?
Pigé. Allez-y.
Deux policiers non armés...
À vos souhaits.
Deux policiers non armés remonteront la voie à pied.
L'un aura l'argent, l'autre, une torche,
avec laquelle il ne cessera de balayer le sol devant eux.
Quand ils seront au wagon, la porte arrière s'ouvrira
et celui qui a l'argent le jettera dans le train.
Puis ils retourneront à 28th Street. Confirmez.
- C'est noté. C'est tout ? - Pour le moment.
N'oubliez pas que les règles n'ont pas changé.
Au moindre faux pas, je tue un otage.
Je m'en serais douté.
Vous avez cinq minutes pour apporter l'argent.
Vous ne croyez quand même pas pouvoir sortir ?
Il est 15 h 14.
Vous avez jusqu'à 15 h 19.
Terminé.
Terminé. Fumier.
Putain, enfin.
Vous deux. Emmenez l'argent !
Qui a la lampe torche ? Alors c'est vous qui portez l'argent.
Donnez-moi ce papier. Plus que 4 minutes.
Laissez tomber les saluts. Magnez-vous.
Bon sang, voilà le maire.
- Tu sens qu'on n'est pas seuls ? - Comment ça ?
Avec les quatre mitraillettes devant et tous les mecs dans notre dos.
J'ai l'impression d'être dans Règlement de comptes à OK Corral.
Merde.
Arrêtez de tirer, merde !
Silence !
- Ça va ? - Oui. Ce n'est pas trop grave.
- La balle a dû passer à travers. - Reculez, allez. Reculez.
Donnez-moi ce foulard.
Taisez-vous !
- Ça va ? - Oui. Je ne sens pas trop la douleur.
- Combien de coups de feu ? - Un seul.
Après c'était moi et ils ont riposté. Je n'ai vu personne, j'ai perdu le contrôle.
Merde !
M. Gris ?
Vous croyez quand même pas qu'ils ont fini ?
Reculez et venez aider M. Vert, s'il vous plaît.
Je suis vraiment dans une équipe de chochottes.
Quelqu'un de nerveux ou d'impatient, je suppose.
Ça fait longtemps qu'on est tous là.
On ne peut pas laisser passer ça.
Qui a commencé ? Qui a ouvert le feu ? Eux ou nous ?
Aucune idée, lieutenant. On a tiré derrière moi, dans le noir.
Sans doute un des tireurs embusqués.
Qui aurait tiré sans en attendre l'ordre ? C'est incroyable.
Mais facile à imaginer, lieutenant.
Très facile.
Vous voyez ce qui se passe dans le train ?
Pas bien. Mais je ne voudrais pas être aux premières loges.
Chef de train ?
- Moi ? - Oui. Levez-vous et approchez.
- Vous allez faire quoi ? - Vous pouvez m'aider.
- Venez. - Écoutez, s'il ne veut pas y aller...
Très bien, tout le monde. Retournez vous asseoir. Doucement.
Allez. Retournez vous asseoir.
Je veux que vous marchiez sur la voie sur une trentaine de mètres.
Attendez qu'on vienne vous remettre l'argent, d'accord ?
Je vais vous ouvrir la porte.
Pourquoi moi ?
Allons. Allez-y. Vous n'avez rien à craindre.
Regarde. Quelqu'un descend.
Mon Dieu, il vient par ici.
Non !
Quoi ?
Pourquoi auraient-ils tué un otage ? On est dans les temps.
- Quelqu'un leur a tiré dessus. - Mais qui, bon sang ?
On ne sait pas. Et on ne saura sûrement jamais.
Quand est-ce que le flic qui est à bord va se manifester ?
Tu veux un suicide ? Il y a des hommes armés jusqu'aux dents partout autour.
Que pourrait faire un flic minable, surtout si c'est une bonne femme ?
Quel merdier.
Pelham 123, à vous. Ici Garber.
Ici Pelham 123. À vous, Garber.
Nom de Dieu, vous étiez obligés de faire ça ?
On a tiré sur un de mes hommes. Vous étiez prévenu.
- Oui, j'étais prévenu. - Où est l'argent ?
Je vous donne 30 secondes de plus.
Les gars.
- Qui êtes-vous ? - Un flic de la T.A. Voilà les ordres :
Aller leur remettre l'argent illico.
J'imagine qu'on n'aura pas de confirmation écrite ?
M. Bleu, il y a une lumière.
Très bien. Ouvrez la porte, je vous prie, M. Brun.
Très bien, messieurs. Les mains en évidence, s'il vous plaît.
Levez les mains !
Très bien. Jetez l'argent par ici.
Dans le wagon.
Poussez-le.
Merci. Maintenant, retournez-vous.
Rentrez voir vos femmes et enfants. Gardez les mains en l'air. Doucement.
Fermez la porte, M. Brun, je vous prie.
M. Gris.
Doux Jésus.
Je n'avais jamais vu un million de dollars.
Vous pouvez vous servir en premier, M. Gris.
Je vais parler à Garber.
Tout cet argent. J'ai du mal à le croire.
Je vais mourir aujourd'hui.
Vous allez vivre ou mourir.
- Ça fait 18 liasses chacun ? - C'est exact.
Ici Pelham 123. Vous me recevez, Garber ?
- Ici Garber. Parlez. - Je vais vous donner trois instructions.
Vous devez les suivre à la lettre. C'est clair ?
Jusque-là, oui.
1) À la fin de cette conversation, remettez le courant dans tout le secteur.
Bien. Remettre le courant.
2) Les voies locales entre 28th Street et South Ferry doivent être libres.
J'entends par là que tous les signaux doivent être verts.
Verts, j'insiste.
Si je vois un signal rouge, ou pire un signal stoppeur de train,
je tue un autre otage.
Faites dégager tous les policiers des tunnels.
Si je vois un policier entre ici et South Ferry,
je tuerai un autre otage. Au moindre faux pas, je tue un autre otage.
Écoutez, mon vieux, quand tout ça sera fini, allez voir un psy.
Prévenez-moi quand toutes mes revendications sont acceptées.
- Rico, tu es là ? - Oui. Qu'est-ce qui se passe ?
Remplace-moi. J'appelle les flics.
Connecte-moi et dégage.
Ce n'est pas une façon de diriger.
- Inspecteur Daniels. Ici Garber. - Ici Daniels.
Inspecteur, le lieutenant Patrone de la police du métro est en ligne.
Les pirates veulent que le courant soit rétabli, les voies libres,
les signaux verts jusqu'à South Ferry, et aucun flic en vue.
Donc on fait tout ça. On est obligés. Et après ?
- Qu'est-ce qu'ils ont en tête ? - Ça me dépasse.
Je n'aurais pas choisi de fuir par un tunnel.
Mais c'est ce qu'ils ont fait.
Et puisque tout ce qu'ils ont fait était pensé en détail,
ils ont dû prévoir la suite.
Le courant est rétabli et la voie libre. Mais South Ferry ?
C'est l'eau qui les intéresse ? Ils ont peut-être un bateau au port.
On devrait y aller par étape. Occupe-toi de rétablir le courant.
Je vais commencer à faire sortir nos unités du tunnel.
On peut les suivre depuis la rue. Mais comment savoir où ils seront ?
Le terminal de Grand Central suit leur position.
S'ils s'arrêtent avant South Ferry, on le saura immédiatement.
Je vous contacte de ma voiture.
Je sais comment ils vont s'échapper.
- J'écoute. - Ils vont faire voler le train jusqu'à Cuba.
Quel humour.
Qu'est-ce que j'y peux ? Y a toujours pas de courant. Mettez-les dans des bus.
Vous n'avez pas de bus ? Allez en détourner.
Bon alors ? Je récupère mes trains ou pas ?
Non. Pas encore.
Tu sais que l'heure de pointe commence dans une heure ?
Tu vas te taire et écouter ? J'ai de nouvelles instructions.
Instructions, mon cul ! Je ne bougerai pas le petit doigt pour les tueurs de Caz.
Maintenant tu vas m'écouter, pauvre demeuré.
Si tu ne fais pas ce que je dis, tu pourras dîner avec Caz Dolowicz ce soir.
Nom de Dieu !
Il vaut mieux sortir la valise.
Mesdames et messieurs, votre attention.
Nous espérons repartir sous peu.
Et avec un peu de chance, vous serez relâchés sains et saufs.
Jusque-là, bien sûr, vous continuerez à obéir à mes ordres.
Merci de votre coopération.
Mon pote.
Puisqu'on va au sud, ça vous dérangerait de me déposer à Fulton Street ?
T'es un petit malin, tu sais ? T'en veux plus ?
Ça va leur faire un choc, ils ne s'attendent déjà pas à ça.
- Regardez ça. - Ça alors, il bouge.
Ils avaient promis d'attendre qu'on ait dégagé toute la voie.
Jenkins, appelez le poste de commande.
Grand Central à poste de commande.
- Poste de commande. - Il bouge.
- Qui ? - Le Pelham 123.
Quoi ? Depuis quand ?
Quelques secondes.
Attendez. Je vous mets en liaison.
Rico, il bouge.
- Qui ça ? - À ton avis ? Le Pelham.
- C'est trop tôt. On n'est pas prêt. - Des nouvelles de Daniels ?
Il est sur Park Avenue South.
- Inspecteur ? Il bouge. - Qui ça ?
Qu'est-ce que vous avez tous ? On a combien de trains détournés ?
Ils ne sont pas encore censés faire ça. Ils sont arrivés où ?
- Grand Central ? Où sont-ils ? - Ils arrivent à 23rd Street.
- Que les flics dégagent du quai. - Suivons-les le long de Park Avenue.
Passez-moi 23rd Street.
On entre dans 23rd Street.
Bon. En avant toute.
Je viens d'avoir une idée atroce. S'ils enclenchaient l'accélérateur et sautaient ?
Pendant qu'on est après eux, ils sortent discrètement derrière nous.
Ingénieux, mais impossible.
- Pourquoi ? - Un système qui s'appelle l'homme mort.
Il est intégré au levier de commande au cas où le conducteur tombe raide.
Il faut que quelqu'un exerce une forte pression continue sur le levier.
Sinon ça ne marche pas. Le train s'arrête.
Je vois.
Bien vu, cela dit. Je vais les appeler si ça vous inquiète toujours.
Pelham 123, que se passe-t-il par chez vous ?
Les voies ne sont pas libres. Pourquoi bougez-vous ?
Nous mettons une distance entre nous
et tous les policiers que vous tenez cachés derrière nous.
Vous allez croiser des tas de signaux rouges.
- Ne nous en tenez pas responsables. - Ce n'est pas mon intention.
Prévenez-nous quand les voies sont libres. Terminé.
Ce pourrait-il qu'il comprenne quelque chose ? Car enfin, toutes ces questions...
Ce n'est pas étonnant vu les circonstances, non ?
Ils pensent ce qu'on veut qu'ils pensent.
Nous y voilà.
Arrêtez-vous quelques mètres plus loin.
Très bien.
Merci, M. Vert.
Il s'est encore arrêté. Transmettez l'info.
Terminal de Grand Central à poste de commande. À vous.
Poste de commande.
Il s'est encore arrêté. Dans la station 18th Street.
D'accord. Merci.
Ils se sont encore arrêtés. Où êtes-vous ?
- Près de 17th Street. - Garez-vous. Vous êtes juste au-dessus.
Et ensuite ?
Ça dépend d'eux. Je vous recontacte.
Pelham 123. À vous, s'il vous plaît.
Pelham 123, ici le poste de commande. À vous.
Faites le plus possible.
Pelham 123. Ici Garber. À vous.
Qu'est-ce qu'il se passe là-dessous ?
On vous a sonné ?
Pelham 123, à vous. Pourquoi vous ne répondez pas ?
La voie sera libre dans combien de temps ?
Tu veux dire le temps qu'il faut pour complètement bousiller ce réseau ?
Oui, c'est exactement ce que je veux dire.
Environ cinq ou six minutes. Il y a un problème à Brooklyn Bridge.
- Il se passe quelque chose en bas. - À quoi tu penses ?
Je n'en ai pas la moindre idée.
Je me fous de ce que ces charlots ont dit, je veux un homme à chaque...
Une minute. Ne quitte pas.
Daniels ?
Il faut des policiers sur chaque quai de 14th Street à South Ferry.
Bonne idée. Je m'en occupe.
Je vous rejoins à 17th Street.
Rico, et la liste des machinistes ?
Ils sont dessus. Je leur ai dit de se magner.
Viens me relayer à la radio. Mais ne leur dis pas que la voie est libre.
Je veux être là-bas avant qu'ils ne redémarrent.
D'accord.
- Inspecteur Daniels ? - Daniels.
Je vous imaginais plus petit.
Je ne sais pas ce que je pensais.
- Du nouveau ? - Ils sont toujours en bas.
Si cette rue s'écroulait, on atterrirait pile sur eux.
Poste de commande à l'inspecteur de Manhattan.
Ici Garber.
La voie est libre depuis deux minutes. Je préviens les pirates ?
Oui, prévenez-les. Et dites-nous quand ils redémarrent.
Que fait-on ? S'ils prennent de la vitesse, on aura du mal à les suivre.
Allons-y. Essayons donc d'avoir une longueur d'avance.
En avant. Dites au sergent de garder les hommes en place jusqu'à nouvel ordre.
Oui, chef.
C'est parfait.
- Ça va démarrer sans problème ? - Tout marchera comme prévu.
Poste de commande à Pelham 123.
- Qui est-ce ? - Passez-moi le micro.
- Tenez. - Ici Pelham.
- Et Garber ? - Même les grands hommes pissent.
La voie est libre jusqu'à South Ferry.
Merci. Saluez le lieutenant pour moi.
- Vous le ferez vous-même au tribunal. - Terminé.
On ferait mieux d'y aller.
Très bien, M. Brun.
Restez tous assis. Ça veut dire que personne ne se lève.
- Et maintenant ? - C'est à moi que vous demandez ça ?
On y va.
Où allez-vous ?
Je suis policier.
- M. Bleu ? - Oui, qu'y a-t-il ?
- Je crois avoir vu tomber quelque chose. - Comment ça, quelque chose ?
- Peut-être quelqu'un. Je ne suis pas sûr. - Allons vérifier.
Nous n'avons pas le temps. Remontez. Allez.
Poste de commande, le Pelham 123 est en mouvement.
Ils nous emmènent où maintenant ?
- Pas de souci. Ils vont nous relâcher. - Qu'en savez-vous ?
Ils ont l'argent. Ils ont ce qu'ils voulaient.
Une minute. Vous ne savez pas compter ?
Ils sont tous descendus.
Personne ne conduit ce putain de train.
Il y a quelqu'un là-dedans ?
Bon, la voie est libre.
Bon, vous connaissez la manœuvre.
Faisons ça mécaniquement. Chapeaux.
- Lunettes. - Manœuvre, mécanique...
Tout ça, c'est des conneries. Finissons-en.
Moustaches.
Bon, retournez vos manteaux.
Le Pelham 123 est entre Astor Place et Bleecker. Il accélère.
Pelham 123 entre Astor Place et Bleecker.
Ça ne rime à rien. Ils savent qu'on suit leur position.
- Et alors ? - C'est stupide.
Des escrocs qui seraient rusés ?
Ceux-là le sont. Il y a quelque chose qui nous échappe, inspecteur.
Nouveaux chapeaux.
Magazines dans la poche.
- Je ne savais pas que ça allait si vite. - On va mourir !
- Arrêtez ! Personne ne va mourir. - Vous en savez des choses, papi.
Mais oui. Vous n'étiez pas née que je prenais déjà le métro.
Je suis un expert. Il existe ce qu'on appelle des stoppeurs,
ou des butoirs, ou quelque chose comme ça.
Et si un train franchit un signal rouge, ces trucs le bloquent.
- Petit détail, coco. - Qu'y a-t-il ?
Ils sont tous verts.
Inspecteur, le petit trajet qu'ils ont effectué entre 28th Street et 17th Street...
- Pourquoi ? - Je ne sais pas.
Et s'ils voulaient faire quelque chose
sans que personne ne soit au courant ?
- Comme quoi ? - Comme sauter du train.
Demi-tour. On retourne à 17th Street.
- Ça me ferait mal. - Ils ne sont pas dans le train. C'est sûr.
Je vous l'ai d'abord suggéré. Vous m'avez envoyé promener.
- Le système de l'homme mort ? - Ils ont réussi à déjouer ce problème.
C'est ça, leur plan. Depuis le début.
Faites demi-tour et appuyez sur le champignon.
On remet les armes à M. Brun.
M. Gris, auriez-vous l'amabilité de rendre votre arme à M. Brun ?
Non. Ça, ça reste avec moi. Je le garde.
Ramenez cette arme, je vous prie.
Et s'ils nous attendent là-haut ? Je veux avoir de l'artillerie lourde.
- M. Gris, je ne vous le redemanderai pas. - Allez vous faire foutre, M. Bleu.
Mon Dieu.
Prenons son argent.
M. Vert, allez.
M. Bleu !
Vous l'avez eu ?
Partez devant. On se retrouve comme convenu. D'accord ?
- J'espère que vous avez raison, Garber. - Même si c'est le cas, c'est trop tard.
Où sont ces putains de signaux rouges ?
On ne s'arrête pas.
Il va y avoir un signal rouge. C'est forcé.
- Et s'il n'y en a pas ? - C'est obligé.
Les sorties de secours.
Inspecteur, allez à 15th Street. Vous, allez à 17th Street.
Très bien.
Vous êtes policier ?
Bravo. Le maire assistera à votre enterrement.
Excusez-moi, l'ami, pourriez-vous lâcher votre arme ?
Lâchez-la !
M. L'agent, vous n'auriez pas besoin de 250 000 dollars par hazard ?
250 000 dollars ? Non, merci.
Mon comptable m'a dit que j'avais accepté assez d'argent cette année.
Vous êtes l'Anglais de la radio.
Oui.
- Lieutenant Garber ? - Exact. Vous voulez bien avancer ?
Excusez-moi... La peine de mort, elle toujours en vigueur dans cet État ?
Quoi ? La peine de mort. Non. Pas actuellement.
Quel dommage.
Mon Dieu.
Une ambulance sera là d'une minute à l'autre, mademoiselle. Ça va aller.
Où sont ces foutus signaux rouges ?
Mon Dieu !
Arrête-toi !
Il doit y en avoir.
Il se dirige vers la boucle de South Ferry. Il doit faire du 110 km/h.
Mon Dieu. Regardez.
On n'y arrivera jamais.
Je vous avais dit qu'on s'arrêterait. N'est-ce pas ?
On est déjà à 42nd Street ?
Dites-leur de nous télégraphier la liste en top priorité.
Du nouveau, Rico ?
On a identifié les trois hommes qui sont décédés. Tiens.
George Steever. Professionnel ?
- St Louis. - Oui, je sais lire.
Giuseppe Benvenuto, alias Joe Welcome.
- Et celui qui s'est électrocuté ? - Pas de carte.
Le service d'immigration a confirmé ses empreintes.
Il s'appelait Bernard Ryder. Mercenaire. Entre deux guerres, sans doute.
Aucun d'entre eux ne savait conduire un train. Il nous manque le machiniste.
Vous avez eu la liste des machinistes qui se sont fait virer ?
Oui. 78 noms.
78 ?
Oui, mais ce n'est pas si mal que ça.
Huit sont morts. 22 ont été embauchés de nouveau.
11 sont en prison.
26 ont déménagé.
Il y en a un à l'asile. Un autre est membre de la police.
C'est notre homme.
Désolé de te décevoir, mais il a un alibi.
- Ça nous en laisse combien ? - Plus que neuf.
Plus que neuf. Très bien, en route.
Comment s'appelle-t-il ?
Nathaniel Muscat.
- Pourquoi il s'est fait choper ? - Narcotiques.
Par ici.
- Qui est là ? - Police du métro.
Une minute.
Que voulez-vous ?
Rien, l'ami. On s'est trompé.
Un porte-parole de la police du métro
a déclaré que le métro transportant les otages
a été stoppé près de South Ferry. Les dispositifs automatiques de sécurité
se déclenchent lorsqu'une voiture roule à une vitesse excessive.
- Police du métro. - Faut quand même payer.
- Vous vous appelez Latimer ? - Et alors ?
Contentez-vous de répondre aux questions.
Je travaille plus pour vous, les gars. Vous obtiendrez que dalle de moi.
Où étiez-vous aujourd'hui ?
Vous essayez de m'associer à ce piratage ? Laissez tomber.
Je suis là depuis 14 h 30.
- Vous en êtes sûr ? - Sûr ? Demandez à n'importe qui.
- C'est ce qu'on va faire. - Attendez.
C'est quand même 50 cents.
- Qui est là ? - Police.
- Qui ? - Harold Longman, police du métro.
Mon Dieu !
Une minute.
Une petite minute.
- Il en reste combien à voir aujourd'hui ? - Six, sept, je ne sais pas.
Allez, M. Longman, on n'a pas toute la nuit devant nous.
J'arrive.
J'espère qu'il se lave les mains avant d'ouvrir la porte.
- Qu'est-ce que c'est ? - Harold Longman ?
- On a quelques questions à vous poser. - À quel sujet ?
- On peut entrer ? - Ça ne prendra que quelques minutes.
Lieutenant Patrone. Voici le lieutenant Garber.
Désolé de vous déranger comme ça.
- Joli appartement. - Merci.
Pouvez-vous nous dire où vous étiez cet après-midi ?
Pourquoi ?
- Vous étiez au travail ? - Non.
- Pourquoi pas ? - Je travaille de nuit.
- Où travaillez-vous ? - À l'aéroport JFK.
- Vous faites quoi ? - Je conduis un chariot à fourche.
Un de mes beaux-frères fait ça dans le Jersey.
C'est un travail intéressant.
Où étiez-vous cet après-midi ?
- Pourquoi ? - Vous me dites où, je vous dis pourquoi.
J'étais là.
Y a-t-il quelqu'un qui puisse confirmer ?
Vous deviez me dire pourquoi.
- Vous êtes resté ici tout l'après-midi ? - Je dors, l'après-midi.
- Tout l'après-midi ? - Je me suis réveillé il y a une heure.
- Vous savez pour le détournement ? - Quel détournement ?
- La rame de métro. - Le métro !
- Vous plaisantez. - J'ai l'air de plaisanter ?
Monsieur, serais-je ici si je plaisantais ?
Le métro ! Qui ferait un truc pareil ?
- Z. Tu as des allumettes ? - Non.
- Vous avez un mandat ? - Non.
Selon la Cour suprême, il vous faut un mandat, sauf si vous m'arrêtez.
Au rythme où vont les choses, cette clause va changer dans 10 minutes.
- M. Longman, vous avez des allumettes ? - Non.
C'est bon. Je vais l'allumer au four.
J'y vais.
Il est un peu compliqué.
Il a tendance à exploser.
Rico, on y va.
Merci, M. Longman.
On repassera plus tard.
Je sais que j'ai eu un différend avec la T.A. J'ai été accusé injustement.
Mais je ne ferais pas un truc aussi stupide que ça.
Vous me prenez pour qui ? Un demeuré ? Faites-moi plaisir, d'accord ? Dégagez.
On a des pistes à suivre. C'est notre boulot.
La belle affaire.
J'ai des droits. C'est ici chez moi. Je veux un peu de tranquillité.
Faites-moi plaisir. Dégagez.
Désolé de vous avoir dérangé.
Viens, Rico.
À vos souhaits.