L'ESPION D'À CÔTÉ
Maman ! Maman !
Gribouille a volé ma culotte préférée !
Petit, petit, petit ! Viens ici mon petit Gribouille.
Maman, Farren n'a pas
la moindre preuve solide pour appuyer ses allégations.
Gillian, ton fils est un futur psychopathe !
Il a fait brûler mon sèche-cheveux.
Très sympa ta théorie mais tu n'as aucune preuve Farren.
Non, mais je vais te faire avouer !
Maman, il faut l'enfermer dans un asile !
Allez, viens Gribouille.
J'en ai assez de cette famille de malades !
Reviens ici !
Reviens Gribouille,
sinon je te mets une punition !
Les enfants, il faut qu'on y aille !
Tes affaires pour l'école.
Quoi ? C'est la mode !
C'est ne convient pas, va enfiler un jeans.
Et puis crache ce chewing-gum.
Alors quelle couleur tu veux mettre aujourd'hui ?
Une robe rouge, bleue ou mauve ?
Mais non ! Rose maman, rose !
Farren...
Quoi ? Tu as dit un jeans.
Un qui n'a pas rétréci au lavage.
Allez les enfants, dépêchez-vous ! On va être en retard !
Ton casse-croûte.
Viens vite trésor.
- Lâche-moi ! - Dégage !
Ça suffit vous deux.
Un coup de main.
- Salut. - Salut.
- On dîne toujours ensemble ce soir ? - Avec plaisir.
On est espionnés, attention.
Dégoûtant, j'ai envie de vomir.
Il est trop nul ce type-là.
J'aime bien Bob, il est gentil.
C'est un importateur de stylos.
Il fait la même chose tous les jours, c'est une espèce de robot.
Ce n'est parce que c'est un robot.
Un cyborg qui a débarqué du futur pour détruire l'humanité
en commençant par nous.
C'est fou, ça fait déjà trois mois.
Joyeux anniversaire !
Ouais.
Tu veux dire quelque chose ?
Il faut que je te parle de mon boulot.
Ça va peut-être te faire un choc
mais pour que cette relation s'épanouisse
il faut que je sois vraiment franc avec toi.
Voyons Bob...
Quoi ?
Je suis bien en ta compagnie, tu me rends heureuse.
Personne ne m'a jamais fait rire autant que toi.
Si j'étais une femme sans bagages on aurait un avenir tous les deux
mais j'ai pas mal de valises.
Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
Mes enfants sont ma priorité.
Je ne voudrais pas te froisser mais
- ils ne m'aiment pas du tout. - Ouais.
J'arriverai peut-être à me faire aimer d'eux.
On ne change pas les enfants aussi facilement,
ni les miens ni ceux de personne.
Mes petits cœurs ont vécu des choses difficiles
et je crois qu'il vaudrait mieux attendre
qu'ils t'aient adopté avant de faire des projets d'avenir.
Tu as droit au bonheur toi aussi.
Excuse-moi.
Désolé, il faut que j'y aille.
Une urgence au travail.
Pénurie d'encre ? Ah ! Ah !
C'est bien plus grave. Je suis vraiment désolé.
Je te promets que demain je t'expliquerai tout.
Parfait.
Alors à demain.
Au revoir.
- Tu en as mis du temps à arriver ! - Six minutes !
- Tu as fait une pause café latte ? - J'ai compris. C'est quoi l'expression ?
- "Tu m'emmènes en paquebot." - C'est presque ça.
Poldark et deux ruskofs viennent de s'infiltrer dans la raffinerie.
Alors j'avais bien raison.
- Ils complotent quelque chose. - Ils veulent peut-être faire
le plein gratuitement. Au prix de l'essence je les comprends.
Non. Ce type est tellement tordu,
à côté de lui un tire-bouchon a l'air droit.
Tu connais bien Poldark, qu'est-ce qu'il complote ?
S'il veut faire disparaître les stocks mondiaux de pétrole brut
pourquoi il s'intéresse à cette raffinerie de seconde catégorie ?
Tu lui demanderas quand je l'aurai arrêté ce soir.
Comment tu vas faire pour entrer là-dedans ? Avec un jet pack ?
Il est en panne.
Interviens à mon signal.
Yuri !
- C'est quoi ça ? - Du C-4.
Une fois le travail fini
je veux que tu réduises cette raffinerie en cendres.
Da !
Dépêchez-vous, on n'a pas toute la soirée !
Les heures sup ne sont pas payées.
Bob Ho !
Ya !
J'aurais aimé qu'on fête nos retrouvailles mais je dois filer.
En avant les gars ! Par ici ! Allez, montez !
Sécurisez le périmètre !
- On les tient ! - C'était très amusant.
J'adore l'aérobic moi aussi.
J'espère qu'on pourra remettre ça très bientôt.
Plus un geste Poldark !
Ian : Mission accomplie les gars.
Poldark et ses complices ont été arrêtés.
Est-ce que tu as vu la tête qu'a faite Poldark ?
- Merci. - Beau travail Bob.
Ça m'ennuie que tu nous laisses tomber,
tu es le meilleur agent que j'ai vu en action.
Alors moi je ne suis qu'un pauvre nul ?
Je pourrais demander à ton gouvernement de te laisser travailler
- avec nous plus longtemps ? - Non.
Ça c'était mon dernier travail d'espion. Je prends ma retraite.
Ce n'est quand même pas à cause de Gillian ?
Je rêve d'une vie normale Colton. Je voudrais vraiment me marier.
Tu veux savoir ce que c'est le mariage ?
Trouve-toi une femme qui te plaquera dans cinq ans
et offre-lui ta maison et ton fric, tu gagneras du temps.
Garde la montre.
Cadeau pour services rendus à la CIA.
Gillian, c'est la femme qui vit à côté de la maison qui te sert de couverture ?
Ils se sont mis à se fréquenter.
Je n'abandonnerais jamais cette vie pour une femme.
Tous les gamins veulent devenir espions. C'est une vie de rêve !
On travaille 24 heures sur 24 dans une petite pièce comme ça,
on bouffe des sandwichs dans une camionnette de surveillance,
on se fait tirer dessus,
on apprend à faire pipi dans une bouteille dans un véhicule en marche.
Tu as fait le bon choix.
Le seul problème c'est que ses enfants ne m'aiment pas.
- Ah. - Tu es le meilleur !
Tu vas beaucoup nous manquer Ho. Bonne chance avec ses enfants.
J'ai mis KO des dictateurs
alors c'est pas trois enfants qui vont me battre.
- Viens petit Ringo ! - Ringo, descends !
- Ringo ! - Allez, descends.
- Viens Ringo ! - Viens petit chat.
- Allez, viens ! - Minou, allez, viens.
Salut les jeunes !
Toutes mes excuses pour t'avoir laissée tomber hier soir.
- Ça ne fait rien, c'est ton job. - Non, c'était impoli.
C'est promis, ça n'arrivera plus jamais Gillian.
Maman, qu'est-ce qu'on fait
pour Ringo ?
Il descendra quand il en aura envie ma chérie.
On a tout essayé.
Tu veux voir le dernier tableau de l'artiste ?
Bien sûr.
Ringo ! Ringo !
Descends de là mon petit chat. C'est pas très haut.
S'il te plaît mon gentil Ringo.
Le voilà ton chaton.
Alors qu'est-ce que tu en penses ?
Bien... hum...
Bon, je n'ai pas encore fini. L'ennui c'est qu'aujourd'hui
je n'ai pas eu le temps de continuer. Le chat faisait le fou sur le toit,
la réception satellite est encore brouillée
et impossible de trouver un réparateur.
Et je... je n'arrête pas de repenser à hier soir.
Alors, il n'y a pas de problème ?
Non, tout est clair.
Si un homme se marie avec toi il se marie avec tes trois enfants.
Sans oublier le cochon, le chat et la tortue.
Alors ? Franchement, qu'est-ce que tu en dis ?
- Il me fait très peur. - Bob, je me dis quelquefois
que j'ai trouvé le dernier homme sincère qui reste au monde.
J'ai des biscuits pour le goûter !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Est-ce que c'est vrai que tu vas épouser Bob ?
Quoi ? Calmez-vous.
Tu serais folle de faire ça, tu vaux 200 fois mieux que lui !
Elle veut dire qu'il est ennuyeux à mourir ! C'est un intello !
C'est un homme tout à fait charmant avec qui je m'entends très bien.
Il importe des stylos à la con !
C'est un cyborg !
Vous ne savez absolument rien de lui.
C'est une personne passionnée par le monde. Il aime aussi mes œuvres.
En plus il aime discuter d'histoire, de sciences et de politique.
Alors c'est ça que tu appelles une personne pas ennuyeuse à mourir ?
Vous trouvez que c'est un homme ennuyeux ?
Moi je dis que c'est un homme de confiance.
Pour une fois je voudrais vivre avec quelqu'un qui a
des horaires de travail réguliers et qui rentre
à la maison chaque soir.
Une personne sincère et fidèle, qui ne laisse pas sa famille en plan
dès qu'il voit une belle...
J'ai droit au bonheur autant que vous tous.
Est-ce qu'on embête les adultes avec nos sentiments nous ?
Il va falloir qu'on se débarrasse de Bob.
- Qu'est-ce qui se passe Colton ? - Les gars de Poldark s'en sont pris
au convoi spécial en route vers son lieu de détention.
Il n'a pas filé j'espère ?
Il a filé plus vite qu'un baba au rhum à une réunion d'alcooliques anonymes.
Ça me paraît louche.
Ces types savaient quel chemin le convoi allait emprunter.
Tu veux dire qu'il y a un mouchard à la CIA ?
Je m'étonne juste qu'il nous échappe encore une fois.
Heureuse de te revoir.
Tatiana, tu ne sais pas toutes les souffrances que j'ai endurées.
Face à l'oppression humide des cachots les journées sont si vides
qu'elles paraissent s'étirer sur plusieurs années.
La prison c'est l'enfer.
On t'a laissé en prison moins de quatre heures.
Oh, ça suffit, les retrouvailles touchantes !
Il me faut un nouveau stock de formule aussi vite que possible.
Nous ferons un autre essai dans deux jours.
Je veux tout de suite une nouvelle tenue.
Des habits très tendance et super à la mode.
Et trouve-moi de la nourriture, un truc sans frites
qui ne se vend pas avec un jouet.
Da.
C'est à toi de me le dire Olive. Je ferai comme tu veux.
Chérie, on s'installe tous en bas
pour creuser la citrouille. Tu nous rejoins ?
Oui, puisque je suis une fille hyper nulle qui n'a rien de plus cool à faire.
Tu pourras mettre les graines de citrouille au four pour les grignoter.
Je t'en prie, rejoins le reste de la famille.
- Pas question ! Fous-moi la paix ! - Quelle est cette façon de me parler ?
Je te parle de la manière qui me plaît.
Farren, je veux que tu viennes nous rejoindre.
Je n'ai pas envie. Alors tu sors de là.
- Tant que tu seras sous mon toit... - Je ne t'appartiens pas !
Tu n'es pas ma mère ! Sors de cette chambre Gillian !
Descends nous rejoindre dans cinq minutes !
Je déteste cette maison et cette famille !
Sors tout de suite !
Ian : Terminé.
C'est bon les épinards.
Ils ne peuvent pas m'entendre, je suis sur le toit.
C'est le seul endroit où je peux être seule dans cette maison de fous...
Je ne peux pas laisser Gillian
épouser ce gars-là...
Non, ce n'est pas ça. Je veux dire, oui, bien sûr,
il est archi-nul mais ce n'est pas ça le problème.
Qu'est-ce qui va se passer au retour de mon père ?
Je suis sûre qu'il ne me laissera jamais ici toute seule.
Il va revenir et si elle est mariée dis-moi ce qui se passera !
Je n'en sais rien.
Maman, Ian nourrit
mon Gribouille avec des tranches de bacon !
Ne fais pas ça, c'est mal.
Pourquoi c'est mal ?
Le bacon c'est du porc.
Yo ! Bob Ho.
Salut. Tu t'en sors comment avec les enfants ?
J'emmène Gillian et les trois gamins en pique-nique.
Je vais les forcer à devenir fous de moi.
Les forcer ? Autant te mettre en tête
de te gratter les oreilles avec les doigts de pied.
Tu sais quoi ?
Poldark s'est échappé.
- Ce n'est plus mon problème. - Oui, je sais.
Mais on a découvert un fichier.
Il s'agit d'un portail d'accès menant à un site web secret.
Impossible de le décoder, tu pourrais y jeter un œil ?
Si tu arrives à l'ouvrir, génial. Si ce n'est pas le cas il n'y aura pas de blâme.
C'est vraiment parce que c'est toi.
Envoie ça à mon adresse personnelle.
C'est déjà fait !
Ah, puisqu'on parle de boulot,
il y aurait malheureusement bien un mouchard au sein de l'agence.
- Est-ce qu'on me soupçonne ? - Non ! Tu sais bien que Glaze
pense que tu es la lame la plus fine du tiroir !
Je suis pas sûr d'avoir compris là.
Ah ah ah ! Je te laisse, amuse-toi bien à ton pique-nique
et surtout rappelle-moi une fois que tu auras étudié le fichier. Merci !
Un cryptage sous forme de puzzle.
Ça c'est un beau défi Colton.
Il est déjà midi ?
Non mais j'ai des mauvaises nouvelles.
- Mon père est à l'hôpital. - Ah, c'est terrible !
Il fait partie d'un club de softball, il a glissé au troisième but,
il doit subir un remplacement de hanche.
- Je suis désolé pour lui. - Je dois laisser les enfants
et filer à Denver
- pour être auprès de lui. - C'est super ça !
De quoi est-ce que tu parles ?
Laisse-moi jouer les nounous.
Ça peut enfin être l'occasion d'apprendre à nous connaître.
Hum... non Bob.
Tu voudrais t'en occuper ?
Tu ne sais pas dans quoi tu t'embarques.
Ma tante arrive de San Antonio. Elle est fantastique avec eux.
Gillian, c'est exactement ce qui nous fallait.
Tu penses que tu peux gérer ce genre de pression ?
Les devoirs à faire, les cours de sports...
Il y a aussi Halloween, acheter leurs costumes,
- finir de décorer toute la maison. - Pas de problème.
Halloween c'est ma fête favorite
alors ne t'inquiète surtout pas,
ils seront parfaitement en sûreté avec moi.
Crois-moi, ce n'est pas pour eux que je m'inquiète.
- C'est une blague j'espère. - Il n'y aurait pas une autre option ?
La maison de correction, les travaux forcés ?
J'y vais. Ça va aller.
Au revoir mes chéris.
Vous allez me manquer.
Oui, comme le prouve l'horrible abandon maternel.
Tu vas survivre.
J'irai à la boutique de l'hôpital vous trouver des surprises.
- Salut ! - Au revoir maman !
Je vous appelle ! À bientôt !
Alors ce n'est pas excitant comme plan ?
Bon bien, je n'ai qu'à prendre un vêtement ou deux
et on file tous chez vous. OK ?
Un Flowbee ! Je le savais, il se coupe les cheveux lui-même.
Sa collection de DVD est très classique.
Des succès très communs, films d'action
et des petites comédies. Pas de science-fiction
et rien d'interdit aux moins de 13 ans.
Hé, son ordinateur ! Je vais jeter un coup d'œil.
Bonne idée. Il y a sûrement des trucs compromettants là-dedans.
Oh... la misère vestimentaire.
Je ne t'oublie pas, je te jure Colton, je m'occupe de ce fichier.
Oh, dis-moi un truc important,
c'est quoi Halloween ?
Farren ! Tu ne croiras jamais ce que j'ai trouvé !
Tu as l'air d'être excité comme un pou.
Laisse-moi deviner. Un dictionnaire klingon ?
Tu me confonds avec un genre bien différent de fans demeurés.
Stockholm. GBH !
Grievous Bodily Harmed live à Stockholm !
C'est un des concerts pirates les plus difficiles à trouver au monde.
Comment Bob l'a trouvé ?
On s'en fout, je le télécharge.
Ce truc c'est mon ticket pour la "coolitude".
C'est ça que tu m'as trouvé pour m'habiller ?
Tu es habillé de vêtements tendance.
J'ai l'allure du Fresh Prince de Biélorussie !
Charge quelqu'un de me trouver des pelures plus élégantes.
Bon. C'est quoi le problème qui t'embête ?
J'ai voulu télécharger à nouveau la formule
et j'ai vu que quelqu'un d'autre accédait à notre site Internet.
Si jamais les États-Unis ou la Chine avaient la formule
ils pourraient développer un contrepoison.
Je vais pister cette adresse mais son cryptage est très complexe,
j'ai besoin de temps pour la localiser.
Une fois que tu auras découvert qui a téléchargé ma formule
- récupère-la. - Et ensuite ?
- Tu les tues. - Avec joie.
Qu'est-ce qui te prend gros nul ?
Je vais te casser la gueule !
C'est moi qui vais te la casser !
Ne me tape pas ! Ne me tape pas !
- Enlève tes mains ! - Hé, hé, hé !
Hé, hé, du calme !
D'où vient cette mauvaise odeur ?
Elle a jeté une bombe puante dans ma chambre !
Pas du tout ! Il invente une fois de plus !
Je serais assez tordu pour jeter une bombe puante
dans ma chambre pour que tu aies des ennuis ?
Faut que tu te soignes, ça devient grave.
Farren, tu me déçois, ce n'est pas digne de toi.
Vous deux, vous devriez dormir maintenant.
Si on a bien fait nos devoirs
on a le droit de rester debout jusqu'à minuit
et on regarde tous ensemble
la chaîne Adult Swim, c'est une sorte de tradition.
Il n'était pas terrible mon plan.
Nora !
Il faut aller dormir maintenant.
Je veux pas aller dormir !
Il n'y a que maman qui sait comment m'habiller !
Nora !
Oh !
Je vais t'attraper !
Ah, ah, ah !
- Tu ne pourras jamais m'attraper ! - Je vais t'avoir !
Viens ici !
- Oh ! - Non !
Nora ! Je te tiens !
- Non ! - Reviens ici ! Nora !
- Nora ! - Non !
Non !
Arrête de bouger.
- Sois sage Nora. - Arrête, non !
Il n'y a que maman qui sait m'habiller !
Attends.
Non !
Et ça, ta maman sait le faire ?
Au lit maintenant !
Dehors !
Allô ?
Tu es toujours en vie ? C'est assez rassurant.
Comment tu t'en sors ?
On a passé une soirée géniale, ce sont des petits anges.
Tu veux rire ? C'est bien mes enfants que tu gardes ?
Bob, l'autre soir au resto je crois que tu avais commencé
à parler de ton job, mais je t'ai interrompu.
Tu veux me le dire maintenant ?
Rien ne presse, on s'en reparlera.
Je pense que tu as vraiment eu une bonne idée.
J'ai l'impression que le plus dur est passé Gillian.
Une petite seconde !
Ian
Je m'en occupe.
Il y a le feu là !
De l'eau.
Oh, ne bougez pas, ce n'est rien.
Voilà, tout va bien.
On a du gruau au moins.
- Je m'assois devant ! - Aujourd'hui c'est mon tour !
Tu es sûre que ta mère te laisse aller à l'école comme ça ?
Évidemment.
"Évidemment"...
- Bye ! - Bon, eh bien bonne journée.
Farren ! Trop cool ! J'adore ta jupe !
Et toi tu fais quoi toute la journée ?
Rien. J'ai seulement quatre ans.
- Tu nous fais marcher ! - Je parie que tu mens !
Pas du tout. Je suis tombé dessus et je l'ai téléchargé.
Tu es sûr ? Parce que si tu l'as tu es cool !
- Méga cool ! - Fais écouter.
C'est que du bruit pourri !
Tu veux nous rendre sourds, c'est ça ?
- Je ne comprends rien du tout. - Arrête !
Tu n'es qu'un petit raté et un sale menteur ! On l'attrape !
Non !
Pas le slip dans les fesses ! Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
- Je peux marcher tout seul ! - On t'a trouvé une nouvelle maison.
Vous allez entendre parler de moi et de mon avocat !
Vous allez me le payer cher ! Vous ne perdez rien pour attendre !
Venez les enfants !
Alors parle-moi un peu d'Halloween.
C'est trop bien ! Il y a des tas de friandises,
tout le monde fait semblant d'être quelqu'un d'autre
et personne ne sait qui on est vraiment.
C'est l'histoire de ma vie. Oh Nora !
Alors Nora, qu'est-ce que tu veux être ? Frankenstein ?
- Un zombie ! - Ma chérie,
tu veux être une belle princesse ?
Oui.
Bon, OK, une princesse.
Lisa, arrête de courir
- partout comme ça. - Voilà.
Non, pas une fée, une princesse !
Une princesse !
Princesse.
Rose !
Rose.
Rose...
Voilà.
Une jolie princesse !
Il est trop grand.
Laisse-moi voir...
Bon, OK.
Nora ?
Nora !
Oh, désolé. Désolé. Excusez-moi.
Nora !
Nora...
Tu n'as pas le droit de partir sans prévenir.
Je suis désolée Bob.
Allons vite payer ton costume.
Yo, c'est Ho...
Gardez-le sur place, j'arrive tout de suite.
Je tiens à dire,
avant même qu'on commence que c'est à cause
des conditions actuelles affligeantes de notre système scolaire public
que quelqu'un comme moi, un élève exemplaire,
peut être jeté la tête la première dans une poubelle,
et le plus incroyable c'est que c'est moi qui passe au conseil de discipline.
Vous êtes qui exactement ?
Ah, eh bien sa mère
non, pas sa mère... euh...
- C'est notre voisin. - Leur voisin.
Et je m'en occupe pour dépanner leur mère.
Sachez que Ian est venu à plusieurs reprises dans mon bureau
- à cause de bagarres, mensonges... - Ça c'est pas vrai !
Tu as dit à tous que tu avais invité Selena Gomez au bal de fin d'année.
Je n'ai pas pu payer ses frais de représentation.
Tu as dit que tu avais passé le Jour de l'An avec Hugh Hefner.
Avec Playboy Télé en HD, c'est comme si j'y étais vraiment !
Tu devrais faire attention Ian, mentir c'est un jeu dangereux.
Bob, tu importes des stylos, comment tu sais que...
- Ah non ! C'est eux ! - Qui eux ?
Les futurs voyous qui m'ont mis dans la poubelle.
Rase-mottes ! On est en retenue par ta faute !
- Ouais ! - Tu vas nous le payer super cher.
S'il vous plaît, on ne veut pas de problèmes.
C'est qui ça, ta maman ?
Tu plaisantes ? C'est Bob, mon garde du corps,
il va vous botter le cul grave !
- C'est vrai ? - Non, c'est une farce.
C'est moi, leur baby-sitter.
- Et qu'est-ce que vous allez faire ? - Vous demander poliment
de nous laisser passer messieurs.
Viens.
Quelle humiliation ! Pourquoi tu ne leur as pas fait peur ?
Pourquoi tu as dit que tu m'avais engagé comme garde du corps ?
Tu as raison, il n'y avait aucune chance qu'ils me croient en te voyant.
Salut toi. Comment ça va ? Moi c'est Ian.
On se fait un banana split ? Je fournis la banane et toi le split.
Tu es un vrai Don Juan !
J'avais envie de parler à cette fille comme c'est pas permis !
Mission accomplie Ian.
Viens me voir !
Tu es super mignonne !
Tu viens ma chérie ?
Farren, je ne savais pas que tu faisais de la gymnastique.
Comment tu pourrais le savoir ? Tu ne sais rien à propos de nous,
tu ne nous adresses jamais la parole,
tu rends seulement visite à Gillian.
Allez, viens Nora.
Sur ce point-là elle n'a pas tort.
Je ne sais pas
qui tu as envoyé acheter ces vêtements de clown
mais je vais les massacrer.
Peut-être que tu devrais y aller toi-même.
Tu oublies qu'on me recherche partout en Amérique du Nord.
Comment tu veux que j'aille faire mes achats dans une boutique ?
Je veux juste quelque chose de passe-partout,
des belles choses à la mode américaine.
Chef, nous pouvons procéder aux essais tout de suite.
Allez-y, renversez-le.
Vous allez voir chef.
Magnifique !
Il doit y avoir du plastique dans ses chaussures.
Ça ronge tous les composés de pétrole.
On va remédier à ça.
Qu'est-ce qui est arrivé aux bactéries ?
Elles vivent tant qu'elles ont à manger.
Une fois le pétrole dissous elles disparaissent.
Comme ma paire de Jamie Shoes unique ?
Entrez.
Il faut qu'on parle de tout à l'heure.
Tu aurais pu jouer le jeu ! Tôt ou tard je devrai affronter ces types.
Alors fais-le une fois pour toutes à moins que tu préfères passer ta vie
au fond de la poubelle qui est devant ton école Ian.
Merci pour ce conseil avisé Bob, tous mes problèmes sont résolus.
Chimie appliquée ?
On t'enseigne déjà ça à ton niveau d'études ?
Non, c'est pour le plaisir
que je lis ça.
Tu es malin...
Tu as plein de qualités merveilleuses,
pourquoi tu mens constamment ?
Les filles de l'école ne s'intéressent pas vraiment à l'astrophysique.
Si j'avais les moyens j'arriverais à concevoir, à fabriquer et à lancer
une fusée qui pourrait parcourir exactement l'orbite de la Lune.
Mais... tous les autres garçons arrivent à lancer un ballon
à l'intérieur d'un panier.
Je ne veux pas que tu aies de problèmes.
Je te propose un marché.
Si jamais tu dis la vérité à partir d'aujourd'hui
ta mère ne saura pas ce qui s'est passé en classe.
Tu ferais ça ? Merci beaucoup, c'est presque cool !
Cool pour un vendeur de stylos tu veux dire ?
C'est l'heure les enfants ! Au lit !
Et une dernière cuiller pour maman.
- Nora... - Non.
L'araignée mon amie grimpe à la gouttière.
Tiens voilà la pluie elle est tombée par terre.
J'en ai une bonne. Je l'ai apprise en Chine quand j'étais plus jeune.
C'est moi, il faut que tu viennes m'aider.
Les mensonges que j'ai inventés pour avoir cet équipement !
Qu'est-ce que tu as raconté ?
Disons juste que j'aurai des ennuis si je ne démantèle pas un trafic d'uranium
avant l'aube. Pourquoi il te faut tout ça ?
Pour que les enfants soient prêts à temps pour l'école.
Tu sais ce que ma mère disait toujours
quand elle était en poste à Berlin-Est ?
"Être espion c'est facile. Être parent c'est difficile." Bonne chance !
On va bien rigoler.
Farren, ça fait des heures que tu es là-dedans ! Ouvre la porte !
Farren ! Farren !
Farren !
Ouvre-moi ! Ouvre-moi !
Farren, ça fait des heures
que tu es là-dedans ! Ouvre la porte ! Farren !
Hé !
Ça doit être mon tour !
Ian : Farren, s'il te plaît, mets une jupe plus longue.
Hum... comme ça il veut la guerre.
Nora ?
Un, deux, trois... Voilà.
Nora...
Reste avec Bob !
- Où il est passé ? - Il se cache.
Il doit penser qu'on va ouvrir la porte pour le chercher.
On ne m'aide pas à ranger les courses ?
Ian
Ian ? Tu connais les règles.
Pas de soda avant de te coucher.
Quoi ? Comment tu as vu ça ?
Qu'est-ce qu'il a encore foutu ?
Le petit déjeuner est servi.
Nora, au lit princesse !
Non !
Maintenant au lit !
Il y a école demain matin, tu devrais déjà dormir.
Comment tu as su où me trouver ?
Disons que c'est une intuition.
Pourquoi est-ce que tu appelles ta mère Gillian au lieu de maman ?
Ce n'est pas ma mère, c'est tout.
De quoi tu parles ?
Mon père avait été marié une fois avant
et ma vraie mère est morte quand j'étais très jeune.
Gillian n'est que ma belle-mère
et Ian et Nora sont mes demi-frère et sœur.
Comme tu vois je suis l'anomalie de la famille.
Tu as dû avoir beaucoup de peine quand ton père est parti.
Je sais qu'il ne m'abandonnera pas. Ce n'est pas le meilleur père du monde
mais je sais qu'il m'aime et il compte pour moi. Je suis sûre
qu'il ne va pas me laisser toute seule ici.
Écoute-moi, je n'aime pas trop te voir monter sur le toit, c'est dangereux.
Bob, ne me dis pas que je ne peux plus venir ici,
c'est le seul endroit où je peux être relax.
En fait, j'allais te proposer de t'installer une balustrade.
Tu n'essaies quand même pas d'acheter mon affection là ?
Non, mais je ne veux pas te voir tomber.
Je peux m'asseoir et "relaxer" une minute ?
Tu es dans un pays libre.
Oh ! Tu as vu cette étoile ?
Bonne nouvelle !
J'ai trouvé l'adresse.
Bien joué ! Prends ces trois gros bras
et rapporte-moi ce téléchargement.
Tatiana...
Je ne veux aucun survivant.
Hé patron, ça vous plaire ?
Pas vous plaire.
Je pense que la mode ce n'est pas ton fort.
Tu veux quelques suggestions ?
Les filles détestent les chemises rentrées.
Ébouriffe un peu tes cheveux.
Tu t'y connais en mode masculine toi ?
Non mais je connais les filles.
Remonte ton col comme ça.
C'est cool. J'ai vu ça dans un film.
Dans quel film tu as vu ça, Octopussy ?
Je suis désolé, les années 80 c'est fini.
- J'ai failli oublier quelque chose. - C'est quoi ce disque ?
Iggy Pop et David Bowie à Shanghai.
Quoi ? C'est genre le concert le plus dur à trouver sur toute la planète !
C'est certain que je suis le seul à l'avoir à cent miles à la ronde.
Tu as téléchargé ça pour moi ?
Pas du tout, j'ai payé pour l'avoir.
Et comment tu connais ce super concert ?
- J'y étais, rien de plus facile ! - Ah.
Ian : D'accord, à tout à l'heure.
Bob, tu deviens trop efficace.
- On est arrivés 30 minutes trop tôt. - Travail d'équipe !
Bonne journée !
Hé, tu es cool Aaron !
Merci. C'est Ian.
Peu importe.
Passe une bonne journée Farren.
Écoute, la discussion sur le toit l'autre soir
ne veut pas dire qu'on est copains.
C'est très clair.
Da... d'accord. Ça va, la maison est vide.
J'ai trouvé l'ordinateur mais le fichier a été transféré
sur un périphérique de stockage de masse.
On ne le trouve nulle part.
Je crois que j'ai découvert qui habite ici !
L'agent Ho !
Allô ?
Tire pas sur n'importe quoi sans arrêt.
J'ai dit que tout serait compromis si jamais la CIA ou les Chinois l'avaient
mais lui c'est pire que tout !
Il travaille pour les deux !
Je veux que tu me l'amènes ici en vie.
Il faut qu'il nous dise à qui ce fichier est parvenu.
J'ai de nouvelles instructions ! Venez par ici.
Plus vite que ça !
On nous demande de localiser l'agent des services secrets chinois
Bob Ho, c'est un espion hors pair.
Le meilleur de la profession, on va avoir du mal à le trouver.
- Madame... - Je n'ai pas fini.
Imaginez que vous êtes un espion chinois surentraîné
et que vous voulez disparaître.
Moi je le vois grimper
avec des crânes accrochés à une corde.
OK, tu as trouvé Conan le barbare toi.
Mais bonne imagination !
Non, je le vois là-bas, derrière !
Vite ! Vite !
Vas-y, bascule l'échelle pour le faire tomber !
Ne le tuez pas tout de suite, on doit le faire parler !
Ya !
Go Bob, go !
- Go Bob, go ! - Ah !
Viens par ici trésor.
Reviens ici !
Attends !
Viens là !
Lâche ma jambe !
- Tu vas gagner Bob, tu vas gagner ! - Lâche ma jambe !
- Tu me gardes ma tortue ? - Plus tard Nora.
Go Bob, go !
Viens avec moi !
Tu vas me le payer cher
sale petite princesse américaine !
Encore ! Encore ! Encore !
Filons !
- Pourquoi on a dû partir de l'école ? - On s'en fout, on est sortis !
Et pourquoi tu t'es mis devant ? C'est ma journée !
- C'est pas vrai, c'est ma journée ! - Je meurs de faim ! Je meurs de faim !
J'en ai assez de vous entendre !
Moi j'ai toujours faim, bon !
Je suis sûre qu'ils n'ont même pas de croquettes de poulet ici.
Attendez à l'intérieur, je dois téléphoner.
Reconnaissance vocale activée
Ici Bob Ho. Il faut que tu m'aides.
Ouais, c'est vrai, j'ai d'assez bonnes notes à l'université,
en fait je suis en tête du classement.
Je n'aime pas trop m'en vanter mais c'est comme ça.
Bob, lui c'est Larry.
- Bonjour monsieur. Enchanté. - Bon, on va manger.
Il étudie à l'université.
Il écrit de la poésie, c'est trop cool, non ?
C'est chill.
C'est énorme c'est du délire.
C'est de la bombe.
Allons-y.
C'est trop la honte.
Tu sais, la plupart des gens me trouvent nul
la première fois qu'ils me voient mais pas Larry.
J'ai seulement deux mots pour toi Larry : adolescente.
Je dois aller aux toilettes.
Très bien Nora.
On y va.
Vous deux, restez à table.
Où tu veux qu'on aille ?
Non, non, non.
Je n'ai pas le droit d'entrer là.
Les hommes sont des cochons.
Glisse pas Nora.
Écoute la suite.
Le lion s'est jeté sur moi d'un bond et je l'ai tué
à mains nues, j'ai sauvé la vie du colonel.
- Tu es courageux. - Merci.
Tu as vu ça Bob ?
Le gérant du restaurant et la serveuse ont mis Larry à cette place !
- C'est génial, non ? - Le destin l'a envoyé je parie.
Monsieur, on ne fait rien de mal, on blague, c'est tout.
- Hé Nora, toc-toc ! - Qui est là ?
- C'est Peluche et Zeste. - Peluche et Zeste qui ?
"Peluche" un "zeste", vous êtes en état d'arrestation !
Larry m'a parlé de son université, ça a l'air chouette.
- Je peux te faire visiter. - Quand les poules auront des dents.
Ce ne sont pas tes oignons, tu n'es pas mon père.
Non, mais ta mère ne verrait pas cette histoire d'un bon œil.
Ce n'est rien du tout Bob.
Ce n'est qu'une visite, pas un rendez-vous romantique.
C'en est pas un ?
Non. Je n'avais aucune pensée inconvenante.
Et même si ce n'était un rendez-vous tu n'aurais rien à dire Bob.
En quoi tu te spécialises Larry ?
En littérature.
Tu peux me passer la sauce soja ?
De cette manière j'aurai une bonne connaissance des classiques.
Spaciba.
Alors tu parles russe Larry.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Allez vous cacher !
Je sens que ça va être extrêmement douloureux.
Je ne te le fais pas dire !
Éloignez-vous !
Tu devrais écrire un poème à propos de ça !
Au revoir Larry !
OK, il est trop vieux pour moi.
Bob, je ne veux plus un costume de princesse,
je veux un costume de cyborg.
Comment ils nous ont trouvés si vite ?
- Ça n'a pas de sens. - Bob, tu es qui en fait ?
Un peu de silence, j'ai besoin de réfléchir.
Ça va, je vais vous expliquer !
Je suis un espion international en mission sur la CIA
sous mandat des services secrets chinois.
Quelqu'un veut m'assassiner
et "Larry" travaille en fait pour des criminels russes. OK ?
Et moi je suis la reine d'Angleterre.
Cool !
Pourquoi il débarque tout seul ?
Restez ici.
- Où sont les enfants ? - À l'intérieur.
Tout ce qui compte pour l'instant c'est la sécurité de ces trois enfants.
Bien sûr. Colton a trouvé une cache pour eux comme tu l'avais demandé.
Au fait, tu as ce fichier sur toi ?
Quel fichier ?
Celui que Colton a trouvé sur le serveur de Poldark.
- Tu l'as téléchargé. - Je n'ai rien téléchargé.
Je n'ai jamais réussi à le décrypter.
Te fous pas de moi Bob, ce fichier est top secret.
Je dois avoir toutes les copies.
Tu ne peux pas savoir que je l'ai téléchargé sauf si tu as été prévenu
par quelqu'un qui meurt d'envie de le récupérer.
Complique pas la situation et donne-moi ce fichier !
Tu es un officier supérieur ! Pourquoi tu fais ça ?
J'ai envie d'arrêter moi aussi. On part tous les deux par amour.
Sauf que j'aime l'argent et Anton Poldark est plein aux as.
Donne-moi le fichier !
Tout doux !
Laisse-moi faire.
Beau boulot ! Hum... non !
Tu es de loin le gars le plus fantastiquement original
que ma maman ait jamais rencontré.
Au moins, maintenant je sais comment Larry nous a trouvés si facilement.
- Comment ? - La montre.
Ce traître de Glaze m'a donné cette belle montre.
Je pense quelle contient une balise de pistage.
C'est un vrai gadget à la James Bond !
Gillian va hurler quand elle va savoir ça.
Mais qu'est-ce qu'on vient faire ici ?
Ces rochers-là contiennent du fer.
Ils vont brouiller le signal, donne-moi la montre.
Si je racontais cette histoire à l'école personne ne voudrait me croire.
J'aurais un an de retenue pour avoir dit des mensonges.
- Allô ? - Salut mon vieux !
Où est-ce que tu es ?
- Pourquoi tu demandes ça ? - Je voulais passer prendre
le fichier que je t'ai envoyé,
celui que je voulais que tu décryptes.
Bob, tu es là ?
Colton, je n'aurais jamais cru que tu passerais du côté de Poldark.
De quoi tu parles ?
Il y a un problème ici, faut qu'on se voie pour discuter.
Dans tes rêves !
Bob ?
Bob...
On sera à l'abri ici.
C'est promis.
C'est ça ton plan, se cacher dans un hôtel ?
Je ne crois pas qu'ils auront des croquettes de poulet ici non plus !
C'est trop génial ici !
On peut manger dans la chambre ce soir ?
Pas question que je reste, je veux rentrer chez moi.
Non. Vous êtes en sûreté avec moi.
C'est une blague ou quoi ? Des bandits veulent te tordre le cou.
Justement, c'est trop cool !
Bob, si tu veux épouser ma mère,
moi je veux bien écrire toutes les invitations.
Je t'aime Bob.
Faut pas rêver Bob.
- Allô ? - Salut Gillian.
Bonsoir ma chérie.
Ton grand-père vient de s'endormir. Je voulais vous téléphoner.
Je dois te dire une chose importante.
Je sais que ça va te faire de la peine mais il faut que je te le dise.
Il y a un problème ? Est-ce que tu vas bien ?
Ouais, moi ça va, c'est à propos de Bob.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Cen'est pas celui que tu crois.
C'est un espion et un agent double chinois,
des terroristes veulent le tuer et maintenant
- la CIA le recherche. - Farren, je sais que tu détestes Bob
mais ça ce n'est pas drôle.
Je m'attendais à ce genre de chose de Ian mais pas de toi.
Quoi ? C'est la vérité !
Ça t'est égal qu'il nous fasse tous tuer ?
Farren, cette conversation est terminée.
Passe-moi Bob.
Salut Gillian !
Bob, je suis vraiment confuse, ça ne lui ressemble pas
de raconter des histoires.
- C'est la vérité. - Quoi ? Je ne comprends pas.
C'est vrai tout ce que Farren t'a raconté.
J'imagine qu'il s'agit d'un canular téléphonique.
Non mais les enfants sont à l'abri,
tu les récupéreras dès que tu seras revenue.
Soit tu racontes la vérité,
soit j'ai confié mes enfants à un malade mental.
Dans les deux cas reviens sans plus tarder.
Alors est-ce que tu as d'autres gadgets d'espion sur toi Bob ?
Du style de la montre ?
Pas touche !
C'est vraiment très coupant.
Cool ! Quoi d'autre ?
Cool !
Excusez-moi. Désolée.
À l'aéroport. Ne traînez pas en route !
Bob ?
Tu ne dors pas ?
Ce serait difficile.
Alors c'est Ian qui ronfle toujours comme ça ?
Tu l'entends depuis chez toi ?
J'étais persuadé que c'était le cochon.
Alors tout est fini entre toi et Gillian, c'est ça ?
Ouais Farren, tout est fini.
Tu as gagné.
Alors pourquoi ça n'a pas le goût d'une victoire ?
Si tu l'aimais vraiment tu ne renoncerais pas si facilement.
C'est parce que justement je l'aime
et que je vous aime vous que je dois me faire oublier.
Le plus important c'est votre sécurité.
Je croyais être capable de mener une vie normale,
- mais faut croire que non. - Tu ne rates rien.
Tu es de la chance de ne pas entrer dans cette famille.
Tu ne te rends pas compte comme c'est dur de vivre
parmi des personnes avec qui tu n'as pas de liens.
Sois pas si sûre de ça
parce que moi je suis orphelin,
j'ai été élevé dans un foyer pour enfants,
je n'ai jamais connu mes parents mais j'avais une famille.
J'avais un très grand nombre de frères et de sœurs là-bas
et il n'y avait aucune parenté entre eux et moi.
Pourtant je les aimais tous.
Une famille, c'est autre chose qu'une simple question de sang.
Ce sont ceux qui t'aiment et que tu aimes en retour.
- Maman ! - Gillian !
Mes chéris.
Maman !
Gillian.
C'est ma faute tout ça. Je te présente mes excuses.
Dis-moi la vérité.
Est-ce que oui ou non tu es un espion ?
J'en suis un.
J'allais te le dire au restaurant
mais tu m'as interrompu.
Ça m'est égal.
Tu as mis mes enfants en danger.
Maintenant va-t'en.
Bob
est-ce que tu pourras revenir nous voir ?
C'est hors de question.
T'en va pas s'il te plaît.
Maintenant qui va me chanter des chansons chinoises ?
La menace est passée. C'est promis Gillian.
N'approche plus mes enfants.
Ian : Chère maman.
Je suis vraiment désolé mais je ne peux pas rester ici.
Mon destin c'est de devenir espion comme Bob.
Je pars le rejoindre. Tous mes vœux de bonheur.
Ton fils Ian.
Le signal de la montre de Bob vient de réapparaître.
On le tient cette fois.
Allez, en route !
Bob ! Bob !
Bob !
- Ian ! - Tu as laissé ta montre !
Qu'est-ce que tu fais ici ? Allons-nous-en !
Pourquoi on repart ? On vient tout juste d'arriver.
Bob Ho ! Quelle drôle de coïncidence !
Ligotez-les-moi !
Allez les gars !
- Par là toi ! Allez, par là. - Doucement.
- Passez les sangles. - Pourquoi tu es venu ici Ian ?
Je veux t'accompagner partout, je veux devenir espion moi aussi.
C'est lui le méchant ?
Avec ses vêtements il ne fait pas sérieux.
- Comment tu m'as trouvé ? - Facile !
J'ai mis une de tes balises de pistage dans ta poche
quand je t'ai dit au revoir.
- Tu m'impressionnes. - Merci.
On pourrait parler affaires ?
Personne ne vous a dit que j'avais pris ma retraite ?
On ne télécharge pas de secrets quand on est à la retraite.
Je n'ai pas fait de téléchargement.
Il ment.
Qui est le plus crédible, moi ou le traître ?
Notre ami Bob
est un vilain garnement.
Il y avait des caméras et des microphones placés
- un petit peu partout. - Ah !
Très bon plan de filmer notre rencontre !
Glaze, comment tu en es arrivé
- à trahir ton pays ? - Je vais devenir milliardaire.
Le fichier que tu n'as soi-disant pas téléchargé
est la formule de la giga-bactérie hybride.
Ce truc phagocyte le pétrole à toute vitesse.
Tu te rends compte ? Du jour au lendemain
tous les gisements pétroliers du monde disparaîtront !
Tous sauf ceux de la Russie.
Ce sera une sacrée rigolade, pas vrai camarade ?
Comment tu as convaincu Colton de trahir avec toi ?
Cette grosse brute n'est pas dans le coup !
Il croit encore que les catcheurs se battent pour de vrai.
Relâchez le petit garçon, il n'a rien à voir avec vos histoires.
Monsieur le baratineur vient de raconter en détail tout notre plan.
Maintenant c'est trop tard pour le libérer. Il va parler !
Croyez-moi, personne ne va le prendre au sérieux.
Il a complètement raison.
Hé patron !
J'ai trouvé une petite fouineuse qui traînait à l'extérieur.
Farren !
J'ai loupé mon entrée.
S'il te plaît, assieds-toi !
Ça ce n'est vraiment pas bon.
Poldark,
relâchez-les.
Je vais trouver le fichier GBH.
- Ne faites pas de mal aux enfants. - GBH ? Genre Stockholm GBH ?
Comment tu sais ça toi ?
C'est une blague ?
Tout ça parce qu'il a téléchargé la version piratée d'un concert ?
Tu as fait quoi ?
C'est toi qui l'as téléchargé ?
Certaines sociétés prennent le piratage beaucoup trop au sérieux.
Tu as pris ça sans me le demander ? Faut pas fouiller dans mes affaires.
C'était juste pour avoir l'air plus cool.
Tu n'avais aucune raison, tu es cool !
Tu es le garçon le plus cool que je connaisse.
C'est vrai, tu crois ? C'est gentil.
Hé ! Je vous dérange là ?
Oubliez pas le flingue.
Une petite minute ! Tu n'en connais même pas d'autres
- des garçons de mon âge ! - Où se trouve ce fichier ?
Il est sur mon iPod sur mon bureau chez moi.
Un conseil : si tu veux devenir espion
tu ne dois pas dire la vérité aux gens qui t'attaquent.
Désolé, je débute dans le métier.
Tatiana, prends quelques hommes et file chez le gamin.
Retrouvez-moi cet iPod !
Et s'il y a de la famille à la maison ?
Depuis que tu t'es teint les cheveux en blond toi...
- Tu les abats ! - Non, je vous en prie !
Foncez ! Rapportez-moi cet iPod ! Dépêchez-vous ! Allez !
À nous deux ! Qu'est-ce que je fais de toi ?
Cours !
Incroyable !
Farren, en route !
- Venez ! - Je m'assois devant !
OK mais je choisis la station de radio !
Tu es prête ?
Voilà.
Allô ?
Gillian !
- Écoute-moi. - C'est fini Bob.
Je...
Gillian, pitié,
ne raccroche pas !
Accrochez-vous ! Faut qu'on arrive là-bas avant eux.
Tu n'as pas quelqu'un à la CIA
que tu pourrais recontacter, un ami dont tu es sûr ?
Oui. Mais j'ai perdu mes caméras et je n'ai pas de preuves à donner.
C'est ce que tu penses. Sauf qu'intelligemment
j'ai enregistré l'ensemble de la conversation sur mon téléphone.
Bien joué frérot !
Colton...
Chut ! Écoute, j'ai un truc à te faire entendre.
Ian : Le fichier que tu n'as soi-disant pas téléchargé
est la formule de la giga-bactérie hybride.
Ce truc phagocyte le pétrole à toute vitesse.
Qu'est-ce que c'est que ça ? Ian : C'est Halloween !
- Vite ! - Elles doivent distribuer des bonbons.
- Bon Halloween ! - Bob !
Qu'est-ce que vous faites là ? Vous n'étiez pas à l'étage ?
Vite ! Tout le monde à l'intérieur !
Bob, il faut qu'on parle.
Maman, c'est sérieux, je te jure. S'il te plaît, fais ce qu'il dit.
Dépêchez-vous !
- Trouve ton iPod. - J'y vais.
- Je demande des explications ! - Ils arrivent.
- Des bandits russes. - Des bandits russes ?
Ils sont tout près, ils sont toute une bande !
Une bande de Russes ?
Oui Gillian, une bande de Russes, il faut te bouger !
C'est trop tard. Je vais m'occuper d'eux.
- Allez vous cacher en haut. - Suivez-moi les enfants !
Restez là-haut.
Où est mon équipement ?
- On va se servir de ces trucs. - À quoi ça sert tout ça ?
À se protéger.
Pourquoi tu as un briquet ? Tu ne dois pas jouer avec le feu.
Je te le permets, juste cette fois-ci. Cachons-nous !
Ian : Des bonbons ou des ennuis ?
Vite ! Ferme la porte. Allez, dépêche-toi. Aidez-moi.
- J'ai oublié ma tortue ! - Nora !
Nora !
Tu es costumée en quoi petite ?
En cyborg envoyé d'un monde futur
pour punir les grands méchants !
Maman, ce méchant sait voler !
Je n'en reviens pas que tu nous aies fait ça !
Tu nous as mis en danger !
Je n'y suis pour rien. Je les aime tes enfants.
Je veux t'épouser, je veux vous épouser tous les quatre.
J'avais envie qu'on se marie toi et moi mais nos cadeaux de mariage
devront être ouverts par l'équipe de déminage !
Haut les mains Ho ! Ça suffit, on ne joue plus.
Je pensais avoir trouvé un homme normal,
quelqu'un de sincère et qui ne ment pas.
Tu ne veux pas qu'on en parle tout à l'heure ?
Ah ! Il a échangé nos ceintures !
Allez, attrape-le !
Donne-moi ton iPod petit.
Ya !
Au boulot ! Couvrons sa maison de papier de toilette.
Ouais, ça lui apprendra.
Ah, ça va les gars ?
À un de ces jours !
On ne devrait voler des bonbons qu'aux plus jeunes.
Ouais, aux vraiment plus jeunes.
- Cette fois tu vas vraiment souffrir. - Hé Larry !
Toc-toc !
Génial !
Vite les enfants, enfermez-vous dans la chambre. Dépêchez-vous!
"Peluche un zeste", vous êtes en état d'arrestation.
Navré d'avoir interrompu ta retraite Bob.
Parfait.
Tire si tu veux mais laisse la famille s'enfuir.
Ils en savent trop, ils m'ont vu. Je vais te tuer d'abord pour t'épargner
- le spectacle. - Hé monsieur...
Ne va pas croire que ça va changer
- quoi que ce soit. - Restez où vous êtes !
On y va les gars !
Ne crains rien, c'est la cavalerie.
Bouclez l'arrière !
Que personne ne sorte !
Plus un geste !
Tu vas voir sale traître !
Tes mains ! Lève-toi !
Allez, on se dépêche !
Fouillez toutes les pièces !
- Embarquez-les ! - Maman !
Lève-toi !
En avant !
Hé, elles sont un peu serrées les menottes.
Le pauvre chéri a mal aux poignets ? J'ai serré trop fort peut-être ?
Je ne sais pas me servir de menottes, je ne suis qu'une brute demeurée !
Ah, hé ! Mais...
- Tout le monde va bien ? - Personne n'est blessé.
Ian, à cet homme-là
tu peux faire confiance.
Hé, voyons ce que tu as sur ce truc-là.
C'était une bonne idée d'enregistrer cette conversation mon grand.
Ce jeune homme est fait pour devenir un espion hors pair.
Hé toi, je peux avoir une combinaison orange dans combien de temps ?
Je m'en veux de t'avoir suspecté Colton.
Il ne faut pas t'en faire avec ça, ce n'est qu'un malentendu
- vieux frère. - Merci d'être venu.
Excusez-moi de vous avoir fait vivre tout ça.
Au revoir Gillian.
Au revoir les enfants.
Bob !
- Tu vas me manquer. - Tu vas me manquer aussi.
Bob, attends !
Il nous a menti, c'est sûr, mais c'était pour notre protection.
Il a fait tout ça parce qu'il nous aime et qu'il voulait
nous protéger maman.
Je t'en prie maman...
Tu ne trouveras jamais un homme aussi cool que Bob après ça.
Jamais.
Je n'aurais jamais cru dire ça un jour
mais je suis d'accord avec Farren.
Je suppose que tu as ton mot à dire toi aussi ?
Je veux que Bob devienne mon papa.
Gillian, acceptez-vous de prendre pour époux Bob ici présent ?
Oui.
Et vous Bob, acceptez-vous
de prendre pour épouse Gillian ici présente ?
Gillian...
Il y a encore un petit détail qu'il faut que je t'avoue.
Mon nom n'est pas tout à fait Bob.
Si ce n'est que ça...
Oui !
Alors je vous déclare mari et femme.
Vous pouvez embrasser la mariée.
Prêt ? Et... action !
Action !
- Ce type-là est tellement tordu... - Coupez !
Ils veulent peut-être faire le plein gratuitement.
- Au prix de l'essence c'est probable. - Non.
Ce type-là est tellement tordu qu'à côté de lui un tire-bouchon...
Désolée.
Excusez-moi monsieur.
Génial !
Attention, tout va sauter !
Bob, je ne veux plus un costume de princesse.
Je veux un costume de cyb...
Un espion international en mission auprès de la CIA
sous mandat des services... Oh...
sous mandat des sévices secrets... Des sévices ?
- Des services. - Des services secrets.
Eh bien je n'ai qu'à prendre un vêtement ou deux che... chez vous.
- Quoi ? - Chut !
Un espion international en mission auprès de la CIA
- sous mandat des sévices secrets chinois. - Des quoi ?
Des services ! Pan ! Pan ! Pan
J'ai mis KO des dictateurs alors ce n'est pas trois fa-fa-fa...
Qu'est-ce qu'il dit ?
Coupez !
Tu veux peut-être écrire un poème à propos de... poème à propos...
Tu veux peut-être écrire un poème...
Je déteste cette langue !
Ah mais...
Si un homme se marie avec toi il se marie aussi avec tes trois enfants
sans oublier le cochon, le chat et la truite.
Et la truite ?
- Quoi ? - La truite.
Je crois que quelqu'un commence à avoir faim.
Justement, ma grand-mère va...
- Merde ! - Coupez !
Ma... Merde !
Coupez !
Ma grand-mère était... Putain !
- On va la refaire. - Je ne suis pas le seul.
Quand elle oublie aussi son texte, moi ça me fait plaisir.
Bon boulot.
Allez, montre-toi, la caméra veut te voir.
Dépêche-toi.
- Mais qu'est-ce qu'on fait ? - Quoi "qu'est-ce qu'on fait ?"
On est filmés ! Tu te souviens ? On est en tournage !
Petit malin ! Tu vas voir !
Scène sept, prise deux.
Hé, Bob !
- Super ! - À bientôt les gars !