1
00:01:24,117 --> 00:01:26,449
L'ESPION D'À CÔTÉ
2
00:01:52,812 --> 00:01:54,143
Maman ! Maman !
3
00:01:54,347 --> 00:01:56,907
Gribouille a volé
ma culotte préférée !
4
00:01:59,819 --> 00:02:02,947
Petit, petit, petit !
Viens ici mon petit Gribouille.
5
00:02:03,156 --> 00:02:04,453
Maman, Farren n'a pas
6
00:02:04,657 --> 00:02:07,455
la moindre preuve solide
pour appuyer ses allégations.
7
00:02:07,660 --> 00:02:09,457
Gillian, ton fils est
un futur psychopathe !
8
00:02:09,662 --> 00:02:11,459
Il a fait brûler
mon sèche-cheveux.
9
00:02:11,664 --> 00:02:14,132
Très sympa ta théorie
mais tu n'as aucune preuve Farren.
10
00:02:14,334 --> 00:02:15,824
Non, mais je vais te faire avouer !
11
00:02:16,035 --> 00:02:19,129
Maman, il faut l'enfermer
dans un asile !
12
00:02:19,339 --> 00:02:21,330
Allez, viens Gribouille.
13
00:02:21,541 --> 00:02:24,237
J'en ai assez de cette famille
de malades !
14
00:02:24,444 --> 00:02:25,843
Reviens ici !
15
00:02:26,045 --> 00:02:27,706
Reviens Gribouille,
16
00:02:27,914 --> 00:02:29,848
sinon je te mets une punition !
17
00:02:40,326 --> 00:02:43,022
Les enfants, il faut qu'on y aille !
18
00:02:43,229 --> 00:02:45,197
Tes affaires pour l'école.
19
00:02:49,736 --> 00:02:51,465
Quoi ? C'est la mode !
20
00:02:51,671 --> 00:02:54,139
C'est ne convient pas,
va enfiler un jeans.
21
00:02:55,875 --> 00:02:57,035
Et puis crache ce chewing-gum.
22
00:02:59,479 --> 00:03:02,778
Alors quelle couleur
tu veux mettre aujourd'hui ?
23
00:03:02,982 --> 00:03:05,644
Une robe rouge, bleue ou mauve ?
24
00:03:05,852 --> 00:03:07,786
Mais non ! Rose maman, rose !
25
00:03:07,987 --> 00:03:09,181
Farren...
26
00:03:09,389 --> 00:03:11,721
Quoi ? Tu as dit un jeans.
27
00:03:11,925 --> 00:03:14,621
Un qui n'a pas rétréci
au lavage.
28
00:03:16,863 --> 00:03:20,196
Allez les enfants, dépêchez-vous !
On va être en retard !
29
00:03:20,400 --> 00:03:21,833
Ton casse-croûte.
30
00:03:25,405 --> 00:03:26,838
Viens vite trésor.
31
00:03:31,177 --> 00:03:32,610
- Lâche-moi !
- Dégage !
32
00:03:34,113 --> 00:03:36,479
Ça suffit vous deux.
33
00:03:48,027 --> 00:03:49,517
Un coup de main.
34
00:03:49,729 --> 00:03:51,594
- Salut.
- Salut.
35
00:03:51,798 --> 00:03:54,096
- On dîne toujours ensemble ce soir ?
- Avec plaisir.
36
00:03:54,300 --> 00:03:56,996
On est espionnés, attention.
37
00:03:57,203 --> 00:03:59,000
Dégoûtant,
j'ai envie de vomir.
38
00:03:59,205 --> 00:04:00,570
Il est trop nul ce type-là.
39
00:04:00,773 --> 00:04:02,900
J'aime bien Bob, il est gentil.
40
00:04:03,109 --> 00:04:04,576
C'est un importateur de stylos.
41
00:04:04,777 --> 00:04:07,245
Il fait la même chose tous les jours,
c'est une espèce de robot.
42
00:04:07,447 --> 00:04:09,074
Ce n'est parce que c'est
un robot.
43
00:04:09,282 --> 00:04:11,910
Un cyborg qui a débarqué du futur
pour détruire l'humanité
44
00:04:12,118 --> 00:04:14,052
en commençant par nous.
45
00:04:18,157 --> 00:04:19,988
C'est fou,
ça fait déjà trois mois.
46
00:04:20,193 --> 00:04:21,626
Joyeux anniversaire !
47
00:04:21,828 --> 00:04:23,352
Ouais.
48
00:04:28,635 --> 00:04:29,829
Tu veux dire quelque chose ?
49
00:04:32,472 --> 00:04:34,565
Il faut que je te parle
de mon boulot.
50
00:04:37,310 --> 00:04:39,278
Ça va peut-être te faire un choc
51
00:04:39,479 --> 00:04:41,276
mais pour que cette relation
s'épanouisse
52
00:04:41,481 --> 00:04:43,449
il faut que je sois
vraiment franc avec toi.
53
00:04:43,650 --> 00:04:45,948
Voyons Bob...
54
00:04:46,152 --> 00:04:48,416
Quoi ?
55
00:04:48,621 --> 00:04:51,055
Je suis bien en ta compagnie,
tu me rends heureuse.
56
00:04:51,257 --> 00:04:52,781
Personne ne m'a jamais
fait rire autant que toi.
57
00:04:52,992 --> 00:04:56,826
Si j'étais une femme sans bagages
on aurait un avenir tous les deux
58
00:04:57,030 --> 00:04:59,498
mais j'ai pas mal de valises.
59
00:04:59,699 --> 00:05:01,326
Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
60
00:05:01,534 --> 00:05:04,332
Mes enfants sont ma priorité.
61
00:05:04,537 --> 00:05:07,097
Je ne voudrais pas
te froisser mais
62
00:05:07,307 --> 00:05:10,174
- ils ne m'aiment pas du tout.
- Ouais.
63
00:05:10,376 --> 00:05:12,936
J'arriverai peut-être
à me faire aimer d'eux.
64
00:05:13,146 --> 00:05:14,875
On ne change pas les enfants
aussi facilement,
65
00:05:15,081 --> 00:05:16,912
ni les miens
ni ceux de personne.
66
00:05:17,116 --> 00:05:19,983
Mes petits cœurs ont vécu
des choses difficiles
67
00:05:20,186 --> 00:05:21,983
et je crois qu'il vaudrait
mieux attendre
68
00:05:22,188 --> 00:05:24,986
qu'ils t'aient adopté avant
de faire des projets d'avenir.
69
00:05:25,191 --> 00:05:28,183
Tu as droit au bonheur
toi aussi.
70
00:05:30,730 --> 00:05:32,459
Excuse-moi.
71
00:05:35,902 --> 00:05:37,699
Désolé, il faut que j'y aille.
72
00:05:37,904 --> 00:05:39,769
Une urgence au travail.
73
00:05:39,972 --> 00:05:41,769
Pénurie d'encre ? Ah ! Ah !
74
00:05:41,974 --> 00:05:45,000
C'est bien plus grave.
Je suis vraiment désolé.
75
00:05:45,211 --> 00:05:47,179
Je te promets que demain
je t'expliquerai tout.
76
00:05:47,380 --> 00:05:48,813
Parfait.
77
00:05:49,015 --> 00:05:51,347
Alors à demain.
78
00:05:51,551 --> 00:05:52,950
Au revoir.
79
00:06:10,069 --> 00:06:12,367
- Tu en as mis du temps à arriver !
- Six minutes !
80
00:06:12,572 --> 00:06:15,541
- Tu as fait une pause café latte ?
- J'ai compris. C'est quoi l'expression ?
81
00:06:15,708 --> 00:06:18,506
- "Tu m'emmènes en paquebot."
- C'est presque ça.
82
00:06:18,711 --> 00:06:21,509
Poldark et deux ruskofs viennent
de s'infiltrer dans la raffinerie.
83
00:06:21,714 --> 00:06:24,308
Alors j'avais bien raison.
84
00:06:24,517 --> 00:06:26,712
- Ils complotent quelque chose.
- Ils veulent peut-être faire
85
00:06:26,919 --> 00:06:29,080
le plein gratuitement. Au prix
de l'essence je les comprends.
86
00:06:29,288 --> 00:06:31,085
Non. Ce type est tellement tordu,
87
00:06:31,290 --> 00:06:34,157
à côté de lui
un tire-bouchon a l'air droit.
88
00:06:34,360 --> 00:06:36,157
Tu connais bien Poldark,
qu'est-ce qu'il complote ?
89
00:06:36,362 --> 00:06:38,523
S'il veut faire disparaître les stocks
mondiaux de pétrole brut
90
00:06:38,731 --> 00:06:41,632
pourquoi il s'intéresse
à cette raffinerie de seconde catégorie ?
91
00:06:41,801 --> 00:06:45,134
Tu lui demanderas
quand je l'aurai arrêté ce soir.
92
00:06:59,619 --> 00:07:02,679
Comment tu vas faire pour entrer
là-dedans ? Avec un jet pack ?
93
00:07:02,889 --> 00:07:05,380
Il est en panne.
94
00:07:20,239 --> 00:07:22,730
Interviens à mon signal.
95
00:07:31,317 --> 00:07:32,306
Yuri !
96
00:07:34,320 --> 00:07:35,617
- C'est quoi ça ?
- Du C-4.
97
00:07:35,822 --> 00:07:37,619
Une fois le travail fini
98
00:07:37,824 --> 00:07:40,122
je veux que tu réduises
cette raffinerie en cendres.
99
00:07:40,326 --> 00:07:41,588
Da !
100
00:08:16,395 --> 00:08:19,364
Dépêchez-vous,
on n'a pas toute la soirée !
101
00:08:19,532 --> 00:08:20,965
Les heures sup ne sont pas payées.
102
00:08:43,723 --> 00:08:45,054
Bob Ho !
103
00:08:52,565 --> 00:08:53,862
Ya !
104
00:08:59,038 --> 00:09:01,905
J'aurais aimé qu'on fête
nos retrouvailles mais je dois filer.
105
00:09:49,422 --> 00:09:51,515
En avant les gars !
Par ici ! Allez, montez !
106
00:09:51,724 --> 00:09:53,021
Sécurisez le périmètre !
107
00:09:53,225 --> 00:09:54,920
- On les tient !
- C'était très amusant.
108
00:09:55,127 --> 00:09:57,459
J'adore l'aérobic moi aussi.
109
00:09:59,298 --> 00:10:01,232
J'espère qu'on pourra
remettre ça très bientôt.
110
00:10:01,434 --> 00:10:04,096
Plus un geste Poldark !
111
00:10:04,303 --> 00:10:06,134
Ian :
Mission accomplie les gars.
112
00:10:06,339 --> 00:10:08,068
Poldark et ses complices
ont été arrêtés.
113
00:10:08,274 --> 00:10:11,368
Est-ce que tu as vu la tête
qu'a faite Poldark ?
114
00:10:14,313 --> 00:10:15,610
- Merci.
- Beau travail Bob.
115
00:10:15,815 --> 00:10:17,646
Ça m'ennuie
que tu nous laisses tomber,
116
00:10:17,850 --> 00:10:20,250
tu es le meilleur agent
que j'ai vu en action.
117
00:10:20,453 --> 00:10:22,921
Alors moi je ne suis qu'un pauvre nul ?
118
00:10:23,122 --> 00:10:25,920
Je pourrais demander à ton
gouvernement de te laisser travailler
119
00:10:26,125 --> 00:10:27,922
- avec nous plus longtemps ?
- Non.
120
00:10:28,127 --> 00:10:30,322
Ça c'était mon dernier travail
d'espion. Je prends ma retraite.
121
00:10:30,529 --> 00:10:32,326
Ce n'est quand même pas
à cause de Gillian ?
122
00:10:32,531 --> 00:10:36,126
Je rêve d'une vie normale Colton.
Je voudrais vraiment me marier.
123
00:10:36,335 --> 00:10:37,962
Tu veux savoir ce que c'est
le mariage ?
124
00:10:38,170 --> 00:10:40,229
Trouve-toi une femme
qui te plaquera dans cinq ans
125
00:10:40,439 --> 00:10:42,999
et offre-lui ta maison et ton fric,
tu gagneras du temps.
126
00:10:43,209 --> 00:10:44,437
Garde la montre.
127
00:10:44,644 --> 00:10:48,307
Cadeau pour services rendus à la CIA.
128
00:10:48,514 --> 00:10:51,608
Gillian, c'est la femme qui vit à côté
de la maison qui te sert de couverture ?
129
00:10:51,817 --> 00:10:53,148
Ils se sont mis à se fréquenter.
130
00:10:53,352 --> 00:10:55,081
Je n'abandonnerais jamais
cette vie pour une femme.
131
00:10:55,287 --> 00:10:59,121
Tous les gamins veulent devenir
espions. C'est une vie de rêve !
132
00:10:59,325 --> 00:11:02,158
On travaille 24 heures sur 24
dans une petite pièce comme ça,
133
00:11:02,361 --> 00:11:04,158
on bouffe des sandwichs dans
une camionnette de surveillance,
134
00:11:04,363 --> 00:11:05,955
on se fait tirer dessus,
135
00:11:06,165 --> 00:11:08,793
on apprend à faire pipi dans une
bouteille dans un véhicule en marche.
136
00:11:09,001 --> 00:11:10,263
Tu as fait le bon choix.
137
00:11:10,469 --> 00:11:12,960
Le seul problème c'est que
ses enfants ne m'aiment pas.
138
00:11:13,172 --> 00:11:15,697
- Ah.
- Tu es le meilleur !
139
00:11:15,908 --> 00:11:19,036
Tu vas beaucoup nous manquer Ho.
Bonne chance avec ses enfants.
140
00:11:19,245 --> 00:11:21,042
J'ai mis KO des dictateurs
141
00:11:21,247 --> 00:11:23,306
alors c'est pas trois enfants
qui vont me battre.
142
00:11:25,017 --> 00:11:27,110
- Viens petit Ringo !
- Ringo, descends !
143
00:11:27,319 --> 00:11:29,219
- Ringo !
- Allez, descends.
144
00:11:29,422 --> 00:11:31,185
- Viens Ringo !
- Viens petit chat.
145
00:11:31,390 --> 00:11:32,687
- Allez, viens !
- Minou, allez, viens.
146
00:11:32,892 --> 00:11:34,189
Salut les jeunes !
147
00:11:39,899 --> 00:11:42,697
Toutes mes excuses pour t'avoir
laissée tomber hier soir.
148
00:11:42,902 --> 00:11:45,928
- Ça ne fait rien, c'est ton job.
- Non, c'était impoli.
149
00:11:46,138 --> 00:11:48,698
C'est promis, ça n'arrivera
plus jamais Gillian.
150
00:11:48,908 --> 00:11:50,637
Maman, qu'est-ce qu'on fait
151
00:11:50,843 --> 00:11:52,538
pour Ringo ?
152
00:11:52,745 --> 00:11:54,406
Il descendra quand
il en aura envie ma chérie.
153
00:11:54,613 --> 00:11:57,207
On a tout essayé.
154
00:11:57,416 --> 00:11:59,384
Tu veux voir le dernier tableau
de l'artiste ?
155
00:11:59,585 --> 00:12:01,177
Bien sûr.
156
00:12:02,922 --> 00:12:04,082
Ringo ! Ringo !
157
00:12:04,290 --> 00:12:07,020
Descends de là mon petit chat.
C'est pas très haut.
158
00:12:07,226 --> 00:12:09,353
S'il te plaît mon gentil Ringo.
159
00:12:17,136 --> 00:12:20,105
Le voilà ton chaton.
160
00:12:34,153 --> 00:12:35,950
Alors qu'est-ce que tu en penses ?
161
00:12:36,155 --> 00:12:37,850
Bien... hum...
162
00:12:40,126 --> 00:12:41,923
Bon, je n'ai pas encore fini.
L'ennui c'est qu'aujourd'hui
163
00:12:42,128 --> 00:12:45,461
je n'ai pas eu le temps de continuer.
Le chat faisait le fou sur le toit,
164
00:12:45,664 --> 00:12:47,097
la réception satellite
est encore brouillée
165
00:12:47,299 --> 00:12:48,766
et impossible de trouver
un réparateur.
166
00:12:48,968 --> 00:12:52,768
Et je... je n'arrête pas
de repenser à hier soir.
167
00:12:52,972 --> 00:12:55,736
Alors, il n'y a pas de problème ?
168
00:12:57,143 --> 00:12:58,940
Non, tout est clair.
169
00:12:59,145 --> 00:13:02,945
Si un homme se marie avec toi
il se marie avec tes trois enfants.
170
00:13:03,149 --> 00:13:05,913
Sans oublier le cochon,
le chat et la tortue.
171
00:13:08,120 --> 00:13:10,953
Alors ? Franchement,
qu'est-ce que tu en dis ?
172
00:13:11,157 --> 00:13:14,092
- Il me fait très peur.
- Bob, je me dis quelquefois
173
00:13:14,293 --> 00:13:17,160
que j'ai trouvé le dernier homme
sincère qui reste au monde.
174
00:13:28,007 --> 00:13:29,941
J'ai des biscuits pour le goûter !
175
00:13:31,677 --> 00:13:33,804
Qu'est-ce qu'il y a ?
176
00:13:34,013 --> 00:13:36,277
Est-ce que c'est vrai
que tu vas épouser Bob ?
177
00:13:36,482 --> 00:13:37,915
Quoi ? Calmez-vous.
178
00:13:38,117 --> 00:13:40,813
Tu serais folle de faire ça,
tu vaux 200 fois mieux que lui !
179
00:13:41,020 --> 00:13:44,478
Elle veut dire qu'il est ennuyeux
à mourir ! C'est un intello !
180
00:13:44,690 --> 00:13:47,158
C'est un homme tout à fait charmant
avec qui je m'entends très bien.
181
00:13:47,359 --> 00:13:49,327
Il importe des stylos à la con !
182
00:13:49,528 --> 00:13:51,325
C'est un cyborg !
183
00:13:51,530 --> 00:13:54,988
Vous ne savez
absolument rien de lui.
184
00:13:55,201 --> 00:13:57,999
C'est une personne passionnée
par le monde. Il aime aussi mes œuvres.
185
00:13:58,204 --> 00:14:01,867
En plus il aime discuter d'histoire,
de sciences et de politique.
186
00:14:02,074 --> 00:14:05,737
Alors c'est ça que tu appelles une
personne pas ennuyeuse à mourir ?
187
00:14:07,813 --> 00:14:09,678
Vous trouvez que c'est
un homme ennuyeux ?
188
00:14:09,882 --> 00:14:11,679
Moi je dis que c'est
un homme de confiance.
189
00:14:11,884 --> 00:14:14,182
Pour une fois je voudrais vivre
avec quelqu'un qui a
190
00:14:14,386 --> 00:14:16,547
des horaires de travail réguliers
et qui rentre
191
00:14:16,755 --> 00:14:18,552
à la maison chaque soir.
192
00:14:18,757 --> 00:14:21,988
Une personne sincère et fidèle,
qui ne laisse pas sa famille en plan
193
00:14:22,194 --> 00:14:24,219
dès qu'il voit une belle...
194
00:14:32,905 --> 00:14:34,839
J'ai droit au bonheur
autant que vous tous.
195
00:14:38,077 --> 00:14:40,511
Est-ce qu'on embête les adultes
avec nos sentiments nous ?
196
00:14:42,581 --> 00:14:44,515
Il va falloir qu'on se débarrasse
de Bob.
197
00:14:57,563 --> 00:15:00,396
- Qu'est-ce qui se passe Colton ?
- Les gars de Poldark s'en sont pris
198
00:15:00,599 --> 00:15:02,760
au convoi spécial en route
vers son lieu de détention.
199
00:15:02,968 --> 00:15:04,060
Il n'a pas filé j'espère ?
200
00:15:04,270 --> 00:15:07,103
Il a filé plus vite qu'un baba au rhum
à une réunion d'alcooliques anonymes.
201
00:15:07,306 --> 00:15:09,171
Ça me paraît louche.
202
00:15:09,375 --> 00:15:11,172
Ces types savaient quel chemin
le convoi allait emprunter.
203
00:15:11,377 --> 00:15:14,210
Tu veux dire qu'il y a
un mouchard à la CIA ?
204
00:15:14,413 --> 00:15:17,041
Je m'étonne juste qu'il nous échappe
encore une fois.
205
00:15:36,635 --> 00:15:38,569
Heureuse de te revoir.
206
00:15:49,448 --> 00:15:53,441
Tatiana, tu ne sais pas toutes
les souffrances que j'ai endurées.
207
00:15:53,652 --> 00:15:56,450
Face à l'oppression humide des
cachots les journées sont si vides
208
00:15:56,655 --> 00:15:58,452
qu'elles paraissent s'étirer
sur plusieurs années.
209
00:15:58,657 --> 00:15:59,988
La prison c'est l'enfer.
210
00:16:00,192 --> 00:16:02,592
On t'a laissé en prison
moins de quatre heures.
211
00:16:02,795 --> 00:16:05,355
Oh, ça suffit,
les retrouvailles touchantes !
212
00:16:08,167 --> 00:16:11,603
Il me faut un nouveau stock
de formule aussi vite que possible.
213
00:16:13,172 --> 00:16:15,834
Nous ferons un autre essai
dans deux jours.
214
00:16:16,041 --> 00:16:17,838
Je veux tout de suite
une nouvelle tenue.
215
00:16:18,043 --> 00:16:19,977
Des habits très tendance
et super à la mode.
216
00:16:20,179 --> 00:16:22,306
Et trouve-moi de la nourriture,
un truc sans frites
217
00:16:22,514 --> 00:16:24,311
qui ne se vend pas avec un jouet.
218
00:16:24,516 --> 00:16:25,744
Da.
219
00:17:00,219 --> 00:17:02,983
C'est à toi de me le dire Olive.
Je ferai comme tu veux.
220
00:17:24,877 --> 00:17:27,368
Chérie, on s'installe tous en bas
221
00:17:27,579 --> 00:17:29,376
pour creuser la citrouille.
Tu nous rejoins ?
222
00:17:29,581 --> 00:17:32,914
Oui, puisque je suis une fille hyper
nulle qui n'a rien de plus cool à faire.
223
00:17:33,118 --> 00:17:38,556
Tu pourras mettre les graines
de citrouille au four pour les grignoter.
224
00:17:38,724 --> 00:17:40,988
Je t'en prie,
rejoins le reste de la famille.
225
00:17:41,193 --> 00:17:44,356
- Pas question ! Fous-moi la paix !
- Quelle est cette façon de me parler ?
226
00:17:44,563 --> 00:17:46,326
Je te parle de la manière
qui me plaît.
227
00:17:46,532 --> 00:17:48,397
Farren, je veux que
tu viennes nous rejoindre.
228
00:17:48,600 --> 00:17:50,693
Je n'ai pas envie.
Alors tu sors de là.
229
00:17:50,903 --> 00:17:53,565
- Tant que tu seras sous mon toit...
- Je ne t'appartiens pas !
230
00:17:53,772 --> 00:17:55,535
Tu n'es pas ma mère !
Sors de cette chambre Gillian !
231
00:17:55,741 --> 00:17:58,073
Descends nous rejoindre
dans cinq minutes !
232
00:17:58,277 --> 00:18:00,211
Je déteste cette maison
et cette famille !
233
00:18:00,412 --> 00:18:02,778
Sors tout de suite !
234
00:18:04,650 --> 00:18:07,517
Ian : Terminé.
235
00:18:07,719 --> 00:18:10,279
C'est bon les épinards.
236
00:18:12,791 --> 00:18:15,089
Ils ne peuvent pas m'entendre,
je suis sur le toit.
237
00:18:15,294 --> 00:18:18,627
C'est le seul endroit où je peux être
seule dans cette maison de fous...
238
00:18:18,831 --> 00:18:21,891
Je ne peux pas laisser Gillian
239
00:18:22,101 --> 00:18:24,092
épouser ce gars-là...
240
00:18:24,303 --> 00:18:26,601
Non, ce n'est pas ça.
Je veux dire, oui, bien sûr,
241
00:18:26,805 --> 00:18:28,796
il est archi-nul
mais ce n'est pas ça le problème.
242
00:18:29,007 --> 00:18:31,407
Qu'est-ce qui va se passer
au retour de mon père ?
243
00:18:31,610 --> 00:18:35,068
Je suis sûre qu'il ne me laissera
jamais ici toute seule.
244
00:18:35,280 --> 00:18:38,078
Il va revenir et si elle est mariée
dis-moi ce qui se passera !
245
00:18:38,283 --> 00:18:40,080
Je n'en sais rien.
246
00:18:47,159 --> 00:18:48,888
Maman, Ian nourrit
247
00:18:49,094 --> 00:18:51,585
mon Gribouille avec
des tranches de bacon !
248
00:18:51,797 --> 00:18:53,424
Ne fais pas ça, c'est mal.
249
00:18:53,632 --> 00:18:56,294
Pourquoi c'est mal ?
250
00:18:56,502 --> 00:18:58,436
Le bacon c'est du porc.
251
00:19:09,681 --> 00:19:10,978
Yo ! Bob Ho.
252
00:19:11,183 --> 00:19:13,811
Salut. Tu t'en sors comment
avec les enfants ?
253
00:19:14,019 --> 00:19:15,919
J'emmène Gillian et les trois
gamins en pique-nique.
254
00:19:16,121 --> 00:19:17,918
Je vais les forcer
à devenir fous de moi.
255
00:19:18,123 --> 00:19:19,920
Les forcer ?
Autant te mettre en tête
256
00:19:20,125 --> 00:19:22,252
de te gratter les oreilles
avec les doigts de pied.
257
00:19:22,461 --> 00:19:24,292
Tu sais quoi ?
258
00:19:24,496 --> 00:19:26,225
Poldark s'est échappé.
259
00:19:29,067 --> 00:19:32,093
- Ce n'est plus mon problème.
- Oui, je sais.
260
00:19:32,304 --> 00:19:34,101
Mais on a découvert un fichier.
261
00:19:34,306 --> 00:19:36,672
Il s'agit d'un portail d'accès
menant à un site web secret.
262
00:19:36,875 --> 00:19:40,038
Impossible de le décoder,
tu pourrais y jeter un œil ?
263
00:19:40,245 --> 00:19:43,806
Si tu arrives à l'ouvrir, génial. Si ce n'est
pas le cas il n'y aura pas de blâme.
264
00:19:44,016 --> 00:19:47,008
C'est vraiment parce que c'est toi.
265
00:19:47,219 --> 00:19:49,016
Envoie ça à mon adresse
personnelle.
266
00:19:49,221 --> 00:19:50,620
C'est déjà fait !
267
00:19:50,822 --> 00:19:52,619
Ah, puisqu'on parle de boulot,
268
00:19:52,824 --> 00:19:55,884
il y aurait malheureusement bien
un mouchard au sein de l'agence.
269
00:19:56,094 --> 00:19:59,530
- Est-ce qu'on me soupçonne ?
- Non ! Tu sais bien que Glaze
270
00:19:59,731 --> 00:20:01,858
pense que tu es la lame
la plus fine du tiroir !
271
00:20:02,067 --> 00:20:03,967
Je suis pas sûr d'avoir compris là.
272
00:20:04,169 --> 00:20:07,332
Ah ah ah ! Je te laisse,
amuse-toi bien à ton pique-nique
273
00:20:07,539 --> 00:20:11,270
et surtout rappelle-moi une fois
que tu auras étudié le fichier. Merci !
274
00:20:28,093 --> 00:20:29,890
Un cryptage sous forme de puzzle.
275
00:20:30,095 --> 00:20:32,655
Ça c'est un beau défi Colton.
276
00:20:46,111 --> 00:20:47,908
Il est déjà midi ?
277
00:20:48,113 --> 00:20:50,377
Non mais j'ai
des mauvaises nouvelles.
278
00:20:52,551 --> 00:20:54,883
- Mon père est à l'hôpital.
- Ah, c'est terrible !
279
00:20:55,087 --> 00:20:57,885
Il fait partie d'un club de softball,
il a glissé au troisième but,
280
00:20:58,090 --> 00:20:59,887
il doit subir un remplacement
de hanche.
281
00:21:00,092 --> 00:21:02,617
- Je suis désolé pour lui.
- Je dois laisser les enfants
282
00:21:02,828 --> 00:21:03,920
et filer à Denver
283
00:21:04,129 --> 00:21:07,030
- pour être auprès de lui.
- C'est super ça !
284
00:21:07,232 --> 00:21:08,927
De quoi est-ce que tu parles ?
285
00:21:09,134 --> 00:21:10,726
Laisse-moi jouer les nounous.
286
00:21:10,936 --> 00:21:12,733
Ça peut enfin être l'occasion
d'apprendre à nous connaître.
287
00:21:12,938 --> 00:21:15,031
Hum... non Bob.
288
00:21:15,240 --> 00:21:17,401
Tu voudrais t'en occuper ?
289
00:21:17,609 --> 00:21:19,474
Tu ne sais pas dans quoi
tu t'embarques.
290
00:21:19,678 --> 00:21:23,205
Ma tante arrive de San Antonio.
Elle est fantastique avec eux.
291
00:21:23,415 --> 00:21:25,440
Gillian, c'est exactement
ce qui nous fallait.
292
00:21:25,651 --> 00:21:28,586
Tu penses que tu peux gérer
ce genre de pression ?
293
00:21:28,787 --> 00:21:30,914
Les devoirs à faire,
les cours de sports...
294
00:21:31,123 --> 00:21:32,920
Il y a aussi Halloween,
acheter leurs costumes,
295
00:21:33,125 --> 00:21:35,059
- finir de décorer toute la maison.
- Pas de problème.
296
00:21:35,260 --> 00:21:37,057
Halloween c'est ma fête favorite
297
00:21:37,262 --> 00:21:39,059
alors ne t'inquiète surtout pas,
298
00:21:39,264 --> 00:21:40,925
ils seront parfaitement
en sûreté avec moi.
299
00:21:41,133 --> 00:21:43,897
Crois-moi, ce n'est pas pour eux
que je m'inquiète.
300
00:21:46,505 --> 00:21:49,997
- C'est une blague j'espère.
- Il n'y aurait pas une autre option ?
301
00:21:50,208 --> 00:21:52,005
La maison de correction,
les travaux forcés ?
302
00:21:53,845 --> 00:21:56,109
J'y vais. Ça va aller.
303
00:21:56,315 --> 00:21:58,249
Au revoir mes chéris.
304
00:21:59,851 --> 00:22:01,148
Vous allez me manquer.
305
00:22:01,353 --> 00:22:03,150
Oui, comme le prouve
l'horrible abandon maternel.
306
00:22:03,355 --> 00:22:04,652
Tu vas survivre.
307
00:22:04,856 --> 00:22:07,290
J'irai à la boutique de l'hôpital
vous trouver des surprises.
308
00:22:07,492 --> 00:22:08,982
- Salut !
- Au revoir maman !
309
00:22:09,194 --> 00:22:10,627
Je vous appelle ! À bientôt !
310
00:22:14,800 --> 00:22:18,736
Alors ce n'est pas excitant
comme plan ?
311
00:22:21,406 --> 00:22:23,772
Bon bien, je n'ai qu'à prendre
un vêtement ou deux
312
00:22:23,975 --> 00:22:25,909
et on file tous chez vous. OK ?
313
00:22:38,423 --> 00:22:41,290
Un Flowbee ! Je le savais,
il se coupe les cheveux lui-même.
314
00:22:41,493 --> 00:22:44,018
Sa collection de DVD
est très classique.
315
00:22:44,229 --> 00:22:46,163
Des succès très communs,
films d'action
316
00:22:46,365 --> 00:22:48,492
et des petites comédies.
Pas de science-fiction
317
00:22:48,700 --> 00:22:51,168
et rien d'interdit
aux moins de 13 ans.
318
00:22:51,370 --> 00:22:53,998
Hé, son ordinateur !
Je vais jeter un coup d'œil.
319
00:22:54,206 --> 00:22:56,640
Bonne idée. Il y a sûrement des trucs
compromettants là-dedans.
320
00:23:00,512 --> 00:23:02,639
Oh... la misère vestimentaire.
321
00:23:02,848 --> 00:23:06,375
Je ne t'oublie pas, je te jure Colton,
je m'occupe de ce fichier.
322
00:23:06,585 --> 00:23:08,883
Oh, dis-moi un truc important,
323
00:23:09,087 --> 00:23:10,850
c'est quoi Halloween ?
324
00:23:12,424 --> 00:23:15,985
Farren ! Tu ne croiras
jamais ce que j'ai trouvé !
325
00:23:16,194 --> 00:23:18,059
Tu as l'air d'être excité
comme un pou.
326
00:23:18,263 --> 00:23:19,890
Laisse-moi deviner.
Un dictionnaire klingon ?
327
00:23:20,098 --> 00:23:22,828
Tu me confonds avec un genre
bien différent de fans demeurés.
328
00:23:23,034 --> 00:23:25,025
Stockholm. GBH !
329
00:23:25,237 --> 00:23:28,400
Grievous Bodily Harmed
live à Stockholm !
330
00:23:28,607 --> 00:23:31,440
C'est un des concerts pirates
les plus difficiles à trouver au monde.
331
00:23:31,643 --> 00:23:33,008
Comment Bob l'a trouvé ?
332
00:23:33,211 --> 00:23:36,044
On s'en fout, je le télécharge.
333
00:23:37,315 --> 00:23:40,944
Ce truc c'est mon ticket
pour la "coolitude".
334
00:23:49,294 --> 00:23:51,262
C'est ça que tu m'as trouvé
pour m'habiller ?
335
00:23:51,463 --> 00:23:54,899
Tu es habillé de vêtements tendance.
336
00:23:55,100 --> 00:23:57,534
J'ai l'allure du Fresh Prince
de Biélorussie !
337
00:23:57,736 --> 00:24:01,001
Charge quelqu'un de me trouver
des pelures plus élégantes.
338
00:24:01,206 --> 00:24:03,766
Bon. C'est quoi
le problème qui t'embête ?
339
00:24:03,975 --> 00:24:05,806
J'ai voulu télécharger
à nouveau la formule
340
00:24:06,011 --> 00:24:08,479
et j'ai vu que quelqu'un d'autre
accédait à notre site Internet.
341
00:24:08,680 --> 00:24:11,444
Si jamais les États-Unis
ou la Chine avaient la formule
342
00:24:11,650 --> 00:24:13,447
ils pourraient développer
un contrepoison.
343
00:24:13,652 --> 00:24:16,450
Je vais pister cette adresse
mais son cryptage est très complexe,
344
00:24:16,655 --> 00:24:18,452
j'ai besoin de temps
pour la localiser.
345
00:24:18,657 --> 00:24:21,125
Une fois que tu auras découvert
qui a téléchargé ma formule
346
00:24:21,326 --> 00:24:24,124
- récupère-la.
- Et ensuite ?
347
00:24:24,329 --> 00:24:27,355
- Tu les tues.
- Avec joie.
348
00:24:34,506 --> 00:24:35,905
Qu'est-ce qui te prend gros nul ?
349
00:24:36,107 --> 00:24:37,631
Je vais te casser la gueule !
350
00:24:37,843 --> 00:24:39,572
C'est moi qui vais te la casser !
351
00:24:39,778 --> 00:24:42,440
Ne me tape pas ! Ne me tape pas !
352
00:24:42,647 --> 00:24:44,512
- Enlève tes mains !
- Hé, hé, hé !
353
00:24:44,716 --> 00:24:46,946
Hé, hé, du calme !
354
00:24:47,152 --> 00:24:48,642
D'où vient cette mauvaise odeur ?
355
00:24:48,854 --> 00:24:50,651
Elle a jeté une bombe puante
dans ma chambre !
356
00:24:50,856 --> 00:24:52,619
Pas du tout ! Il invente
une fois de plus !
357
00:24:52,824 --> 00:24:56,021
Je serais assez tordu
pour jeter une bombe puante
358
00:24:56,228 --> 00:24:57,752
dans ma chambre
pour que tu aies des ennuis ?
359
00:24:57,963 --> 00:24:59,658
Faut que tu te soignes,
ça devient grave.
360
00:25:02,200 --> 00:25:05,465
Farren, tu me déçois,
ce n'est pas digne de toi.
361
00:25:05,670 --> 00:25:08,332
Vous deux, vous devriez
dormir maintenant.
362
00:25:08,540 --> 00:25:10,337
Si on a bien fait nos devoirs
363
00:25:10,542 --> 00:25:13,477
on a le droit de rester debout
jusqu'à minuit
364
00:25:13,678 --> 00:25:15,145
et on regarde tous ensemble
365
00:25:15,347 --> 00:25:18,145
la chaîne Adult Swim,
c'est une sorte de tradition.
366
00:25:18,350 --> 00:25:20,284
Il n'était pas terrible mon plan.
367
00:25:31,396 --> 00:25:32,920
Nora !
368
00:25:33,131 --> 00:25:34,928
Il faut aller dormir maintenant.
369
00:25:35,133 --> 00:25:37,192
Je veux pas aller dormir !
370
00:25:41,573 --> 00:25:44,838
Il n'y a que maman qui sait
comment m'habiller !
371
00:25:45,043 --> 00:25:46,374
Nora !
372
00:25:46,578 --> 00:25:48,978
Oh !
373
00:25:49,180 --> 00:25:50,807
Je vais t'attraper !
374
00:25:51,016 --> 00:25:54,042
Ah, ah, ah !
375
00:25:54,252 --> 00:25:57,085
- Tu ne pourras jamais m'attraper !
- Je vais t'avoir !
376
00:25:57,289 --> 00:25:58,847
Viens ici !
377
00:25:59,057 --> 00:26:01,321
- Oh !
- Non !
378
00:26:01,526 --> 00:26:03,255
Nora ! Je te tiens !
379
00:26:03,461 --> 00:26:06,225
- Non !
- Reviens ici ! Nora !
380
00:26:06,431 --> 00:26:08,228
- Nora !
- Non !
381
00:26:09,935 --> 00:26:11,232
Non !
382
00:26:11,436 --> 00:26:12,733
Arrête de bouger.
383
00:26:12,938 --> 00:26:14,929
- Sois sage Nora.
- Arrête, non !
384
00:26:15,140 --> 00:26:17,404
Il n'y a que maman qui sait
m'habiller !
385
00:26:17,609 --> 00:26:19,907
Il n'y a que maman qui sait
m'habiller !
386
00:26:20,111 --> 00:26:22,204
Il n'y a que maman qui sait
m'habiller !
387
00:26:22,414 --> 00:26:24,712
Attends.
388
00:26:24,916 --> 00:26:26,679
Non !
389
00:26:30,755 --> 00:26:33,121
Et ça, ta maman sait le faire ?
390
00:26:33,325 --> 00:26:35,190
Au lit maintenant !
391
00:27:01,286 --> 00:27:03,311
Dehors !
392
00:27:08,827 --> 00:27:09,919
Allô ?
393
00:27:10,128 --> 00:27:12,323
Tu es toujours en vie ?
C'est assez rassurant.
394
00:27:12,530 --> 00:27:14,327
Comment tu t'en sors ?
395
00:27:14,532 --> 00:27:17,626
On a passé une soirée géniale,
ce sont des petits anges.
396
00:27:17,836 --> 00:27:20,999
Tu veux rire ? C'est bien
mes enfants que tu gardes ?
397
00:27:22,374 --> 00:27:26,640
Bob, l'autre soir au resto
je crois que tu avais commencé
398
00:27:26,845 --> 00:27:28,972
à parler de ton job,
mais je t'ai interrompu.
399
00:27:29,180 --> 00:27:30,977
Tu veux me le dire maintenant ?
400
00:27:33,351 --> 00:27:35,342
Rien ne presse, on s'en reparlera.
401
00:27:37,188 --> 00:27:39,247
Je pense que tu as vraiment eu
une bonne idée.
402
00:27:39,457 --> 00:27:42,893
J'ai l'impression que
le plus dur est passé Gillian.
403
00:28:01,413 --> 00:28:02,607
Une petite seconde !
404
00:28:19,998 --> 00:28:22,558
Ian
405
00:28:24,369 --> 00:28:25,301
Je m'en occupe.
406
00:28:27,839 --> 00:28:29,170
Il y a le feu là !
407
00:28:30,675 --> 00:28:32,108
De l'eau.
408
00:28:35,013 --> 00:28:37,106
Oh, ne bougez pas, ce n'est rien.
409
00:28:42,353 --> 00:28:43,980
Voilà, tout va bien.
410
00:28:44,189 --> 00:28:46,589
On a du gruau au moins.
411
00:28:52,230 --> 00:28:54,221
- Je m'assois devant !
- Aujourd'hui c'est mon tour !
412
00:28:54,432 --> 00:28:57,230
Tu es sûre que ta mère te laisse
aller à l'école comme ça ?
413
00:28:57,435 --> 00:28:58,527
Évidemment.
414
00:28:59,270 --> 00:29:00,862
"Évidemment"...
415
00:29:12,250 --> 00:29:14,047
- Bye !
- Bon, eh bien bonne journée.
416
00:29:18,123 --> 00:29:21,149
Farren ! Trop cool !
J'adore ta jupe !
417
00:29:23,795 --> 00:29:26,923
Et toi tu fais quoi
toute la journée ?
418
00:29:27,132 --> 00:29:29,157
Rien. J'ai seulement quatre ans.
419
00:29:36,241 --> 00:29:38,436
- Tu nous fais marcher !
- Je parie que tu mens !
420
00:29:38,643 --> 00:29:40,804
Pas du tout. Je suis tombé dessus
et je l'ai téléchargé.
421
00:29:41,012 --> 00:29:43,446
Tu es sûr ? Parce que si tu l'as
tu es cool !
422
00:29:43,648 --> 00:29:45,377
- Méga cool !
- Fais écouter.
423
00:29:50,855 --> 00:29:52,516
C'est que du bruit pourri !
424
00:29:52,724 --> 00:29:54,419
Tu veux nous rendre sourds,
c'est ça ?
425
00:29:54,626 --> 00:29:56,287
- Je ne comprends rien du tout.
- Arrête !
426
00:29:56,494 --> 00:29:59,258
Tu n'es qu'un petit raté
et un sale menteur ! On l'attrape !
427
00:29:59,464 --> 00:30:01,261
Non !
428
00:30:01,466 --> 00:30:04,299
Pas le slip dans les fesses !
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
429
00:30:04,502 --> 00:30:07,494
- Je peux marcher tout seul !
- On t'a trouvé une nouvelle maison.
430
00:30:12,343 --> 00:30:14,811
Vous allez entendre parler de moi
et de mon avocat !
431
00:30:15,013 --> 00:30:18,540
Vous allez me le payer cher !
Vous ne perdez rien pour attendre !
432
00:30:22,353 --> 00:30:25,652
Venez les enfants !
433
00:30:25,857 --> 00:30:28,826
Alors parle-moi un peu
d'Halloween.
434
00:30:29,027 --> 00:30:32,190
C'est trop bien !
Il y a des tas de friandises,
435
00:30:32,397 --> 00:30:34,524
tout le monde fait semblant
d'être quelqu'un d'autre
436
00:30:34,732 --> 00:30:37,200
et personne ne sait qui on est
vraiment.
437
00:30:37,402 --> 00:30:39,461
C'est l'histoire de ma vie. Oh Nora !
438
00:30:41,072 --> 00:30:44,007
Alors Nora, qu'est-ce que
tu veux être ? Frankenstein ?
439
00:30:44,209 --> 00:30:46,541
- Un zombie !
- Ma chérie,
440
00:30:46,744 --> 00:30:49,235
tu veux être une belle princesse ?
441
00:30:50,515 --> 00:30:52,107
Oui.
442
00:30:57,021 --> 00:30:59,148
Bon, OK, une princesse.
443
00:31:01,025 --> 00:31:02,890
Lisa, arrête de courir
444
00:31:03,094 --> 00:31:05,085
- partout comme ça.
- Voilà.
445
00:31:08,166 --> 00:31:11,158
Non, pas une fée, une princesse !
446
00:31:11,369 --> 00:31:12,996
Une princesse !
447
00:31:14,572 --> 00:31:15,561
Princesse.
448
00:31:20,078 --> 00:31:22,273
Rose !
449
00:31:23,581 --> 00:31:24,673
Rose.
450
00:31:26,251 --> 00:31:28,776
Rose...
451
00:31:37,095 --> 00:31:38,187
Voilà.
452
00:31:43,034 --> 00:31:44,399
Une jolie princesse !
453
00:31:44,602 --> 00:31:46,695
Il est trop grand.
454
00:31:46,905 --> 00:31:48,702
Laisse-moi voir...
455
00:31:50,775 --> 00:31:52,367
Bon, OK.
456
00:32:04,122 --> 00:32:05,180
Nora ?
457
00:32:05,590 --> 00:32:07,854
Nora !
458
00:32:10,128 --> 00:32:11,720
Nora !
459
00:32:16,100 --> 00:32:17,567
Nora !
460
00:32:21,639 --> 00:32:22,628
Nora !
461
00:32:27,245 --> 00:32:28,576
Nora !
462
00:32:33,451 --> 00:32:34,941
Nora !
463
00:32:35,153 --> 00:32:37,246
Oh, désolé. Désolé. Excusez-moi.
464
00:32:42,093 --> 00:32:43,151
Nora !
465
00:33:04,849 --> 00:33:05,941
Nora...
466
00:33:06,150 --> 00:33:08,710
Tu n'as pas le droit
de partir sans prévenir.
467
00:33:08,920 --> 00:33:11,218
Je suis désolée Bob.
468
00:33:11,422 --> 00:33:14,391
Allons vite payer ton costume.
469
00:33:18,029 --> 00:33:20,122
Yo, c'est Ho...
470
00:33:22,500 --> 00:33:24,468
Gardez-le sur place,
j'arrive tout de suite.
471
00:33:30,875 --> 00:33:32,274
Je tiens à dire,
472
00:33:32,477 --> 00:33:34,809
avant même qu'on commence
que c'est à cause
473
00:33:35,013 --> 00:33:37,345
des conditions actuelles affligeantes
de notre système scolaire public
474
00:33:37,548 --> 00:33:39,448
que quelqu'un comme moi,
un élève exemplaire,
475
00:33:39,650 --> 00:33:42,619
peut être jeté la tête la première
dans une poubelle,
476
00:33:42,820 --> 00:33:45,618
et le plus incroyable c'est que c'est
moi qui passe au conseil de discipline.
477
00:33:45,823 --> 00:33:49,020
Vous êtes qui exactement ?
478
00:33:49,227 --> 00:33:51,525
Ah, eh bien sa mère
479
00:33:51,729 --> 00:33:53,697
non, pas sa mère... euh...
480
00:33:53,898 --> 00:33:55,695
- C'est notre voisin.
- Leur voisin.
481
00:33:55,900 --> 00:33:58,061
Et je m'en occupe
pour dépanner leur mère.
482
00:33:58,269 --> 00:34:01,534
Sachez que Ian est venu à
plusieurs reprises dans mon bureau
483
00:34:01,739 --> 00:34:04,173
- à cause de bagarres, mensonges...
- Ça c'est pas vrai !
484
00:34:04,375 --> 00:34:08,675
Tu as dit à tous que tu avais invité
Selena Gomez au bal de fin d'année.
485
00:34:08,880 --> 00:34:10,711
Je n'ai pas pu payer ses frais
de représentation.
486
00:34:10,915 --> 00:34:13,406
Tu as dit que tu avais passé
le Jour de l'An avec Hugh Hefner.
487
00:34:13,618 --> 00:34:16,644
Avec Playboy Télé en HD,
c'est comme si j'y étais vraiment !
488
00:34:23,061 --> 00:34:26,224
Tu devrais faire attention Ian,
mentir c'est un jeu dangereux.
489
00:34:26,431 --> 00:34:28,228
Bob, tu importes des stylos,
comment tu sais que...
490
00:34:28,433 --> 00:34:30,367
- Ah non ! C'est eux !
- Qui eux ?
491
00:34:30,568 --> 00:34:33,196
Les futurs voyous
qui m'ont mis dans la poubelle.
492
00:34:35,073 --> 00:34:36,870
Rase-mottes !
On est en retenue par ta faute !
493
00:34:37,075 --> 00:34:40,272
- Ouais !
- Tu vas nous le payer super cher.
494
00:34:40,478 --> 00:34:42,343
S'il vous plaît, on ne veut pas
de problèmes.
495
00:34:42,547 --> 00:34:44,242
C'est qui ça, ta maman ?
496
00:34:44,449 --> 00:34:46,883
Tu plaisantes ?
C'est Bob, mon garde du corps,
497
00:34:47,085 --> 00:34:49,110
il va vous botter le cul grave !
498
00:34:49,320 --> 00:34:51,345
- C'est vrai ?
- Non, c'est une farce.
499
00:34:51,556 --> 00:34:53,353
C'est moi, leur baby-sitter.
500
00:34:53,558 --> 00:34:56,425
- Et qu'est-ce que vous allez faire ?
- Vous demander poliment
501
00:34:56,627 --> 00:34:58,618
de nous laisser passer messieurs.
502
00:35:03,968 --> 00:35:05,230
Viens.
503
00:35:11,142 --> 00:35:14,077
Quelle humiliation !
Pourquoi tu ne leur as pas fait peur ?
504
00:35:14,278 --> 00:35:17,179
Pourquoi tu as dit que tu m'avais
engagé comme garde du corps ?
505
00:35:17,381 --> 00:35:21,875
Tu as raison, il n'y avait aucune chance
qu'ils me croient en te voyant.
506
00:35:34,499 --> 00:35:36,990
Salut toi. Comment ça va ?
Moi c'est Ian.
507
00:35:37,201 --> 00:35:40,602
On se fait un banana split ?
Je fournis la banane et toi le split.
508
00:35:44,275 --> 00:35:45,401
Tu es un vrai Don Juan !
509
00:35:45,610 --> 00:35:48,306
J'avais envie de parler à cette fille
comme c'est pas permis !
510
00:35:48,513 --> 00:35:51,277
Mission accomplie Ian.
511
00:35:54,318 --> 00:35:56,980
Viens me voir !
512
00:35:57,188 --> 00:35:58,951
Tu es super mignonne !
513
00:35:59,157 --> 00:36:01,091
Tu viens ma chérie ?
514
00:36:03,161 --> 00:36:05,186
Farren, je ne savais pas que tu faisais
de la gymnastique.
515
00:36:05,396 --> 00:36:08,126
Comment tu pourrais le savoir ?
Tu ne sais rien à propos de nous,
516
00:36:08,332 --> 00:36:09,993
tu ne nous adresses jamais la parole,
517
00:36:10,201 --> 00:36:12,135
tu rends seulement visite à Gillian.
518
00:36:12,336 --> 00:36:15,237
Allez, viens Nora.
519
00:36:17,008 --> 00:36:18,805
Sur ce point-là elle n'a pas tort.
520
00:36:24,315 --> 00:36:26,374
Je ne sais pas
521
00:36:26,584 --> 00:36:28,381
qui tu as envoyé acheter
ces vêtements de clown
522
00:36:28,586 --> 00:36:30,213
mais je vais les massacrer.
523
00:36:30,421 --> 00:36:33,652
Peut-être que tu devrais
y aller toi-même.
524
00:36:33,858 --> 00:36:36,793
Tu oublies qu'on me recherche
partout en Amérique du Nord.
525
00:36:36,994 --> 00:36:40,293
Comment tu veux que j'aille faire
mes achats dans une boutique ?
526
00:36:40,498 --> 00:36:42,864
Je veux juste quelque chose
de passe-partout,
527
00:36:43,067 --> 00:36:45,558
des belles choses
à la mode américaine.
528
00:36:45,770 --> 00:36:48,933
Chef, nous pouvons procéder
aux essais tout de suite.
529
00:36:52,109 --> 00:36:53,906
Allez-y, renversez-le.
530
00:37:08,793 --> 00:37:11,125
Vous allez voir chef.
531
00:37:15,800 --> 00:37:17,529
Magnifique !
532
00:37:26,077 --> 00:37:28,841
Il doit y avoir du plastique
dans ses chaussures.
533
00:37:29,046 --> 00:37:31,037
Ça ronge tous les composés
de pétrole.
534
00:37:33,951 --> 00:37:36,511
On va remédier à ça.
535
00:37:41,759 --> 00:37:43,556
Qu'est-ce qui est arrivé aux bactéries ?
536
00:37:43,761 --> 00:37:45,558
Elles vivent
tant qu'elles ont à manger.
537
00:37:45,763 --> 00:37:48,288
Une fois le pétrole dissous
elles disparaissent.
538
00:37:48,499 --> 00:37:51,525
Comme ma paire
de Jamie Shoes unique ?
539
00:37:58,976 --> 00:38:00,409
Entrez.
540
00:38:04,749 --> 00:38:06,546
Il faut qu'on parle de tout à l'heure.
541
00:38:06,751 --> 00:38:09,879
Tu aurais pu jouer le jeu ! Tôt ou tard
je devrai affronter ces types.
542
00:38:10,087 --> 00:38:13,147
Alors fais-le une fois pour toutes
à moins que tu préfères passer ta vie
543
00:38:13,357 --> 00:38:15,621
au fond de la poubelle
qui est devant ton école Ian.
544
00:38:15,826 --> 00:38:20,092
Merci pour ce conseil avisé Bob,
tous mes problèmes sont résolus.
545
00:38:26,003 --> 00:38:27,766
Chimie appliquée ?
546
00:38:27,972 --> 00:38:30,270
On t'enseigne déjà ça
à ton niveau d'études ?
547
00:38:30,474 --> 00:38:31,964
Non, c'est pour le plaisir
548
00:38:32,176 --> 00:38:34,110
que je lis ça.
549
00:38:36,314 --> 00:38:38,111
Tu es malin...
550
00:38:38,316 --> 00:38:40,113
Tu as plein de qualités merveilleuses,
551
00:38:40,318 --> 00:38:42,115
pourquoi tu mens constamment ?
552
00:38:42,320 --> 00:38:45,312
Les filles de l'école ne s'intéressent
pas vraiment à l'astrophysique.
553
00:38:45,523 --> 00:38:49,926
Si j'avais les moyens j'arriverais
à concevoir, à fabriquer et à lancer
554
00:38:50,127 --> 00:38:53,028
une fusée qui pourrait parcourir
exactement l'orbite de la Lune.
555
00:38:53,230 --> 00:38:56,996
Mais... tous les autres garçons
arrivent à lancer un ballon
556
00:38:57,201 --> 00:38:58,691
à l'intérieur d'un panier.
557
00:38:58,903 --> 00:39:02,202
Je ne veux pas que tu aies
de problèmes.
558
00:39:02,406 --> 00:39:05,102
Je te propose un marché.
559
00:39:05,309 --> 00:39:07,834
Si jamais tu dis la vérité
à partir d'aujourd'hui
560
00:39:08,045 --> 00:39:10,013
ta mère ne saura pas
ce qui s'est passé en classe.
561
00:39:10,214 --> 00:39:12,944
Tu ferais ça ? Merci beaucoup,
c'est presque cool !
562
00:39:13,150 --> 00:39:16,483
Cool pour un vendeur de stylos
tu veux dire ?
563
00:39:22,660 --> 00:39:25,891
C'est l'heure les enfants !
Au lit !
564
00:39:26,097 --> 00:39:28,827
Et une dernière cuiller pour maman.
565
00:39:56,026 --> 00:39:57,584
- Nora...
- Non.
566
00:40:02,099 --> 00:40:06,035
L'araignée mon amie
grimpe à la gouttière.
567
00:40:06,237 --> 00:40:09,764
Tiens voilà la pluie
elle est tombée par terre.
568
00:40:14,078 --> 00:40:16,876
J'en ai une bonne. Je l'ai apprise
en Chine quand j'étais plus jeune.
569
00:41:04,662 --> 00:41:07,062
C'est moi,
il faut que tu viennes m'aider.
570
00:41:18,609 --> 00:41:20,804
Les mensonges que j'ai inventés
pour avoir cet équipement !
571
00:41:21,011 --> 00:41:22,808
Qu'est-ce que tu as raconté ?
572
00:41:23,013 --> 00:41:26,346
Disons juste que j'aurai des ennuis
si je ne démantèle pas un trafic d'uranium
573
00:41:26,550 --> 00:41:28,347
avant l'aube.
Pourquoi il te faut tout ça ?
574
00:41:28,552 --> 00:41:31,077
Pour que les enfants soient prêts
à temps pour l'école.
575
00:41:31,288 --> 00:41:35,156
Tu sais ce que ma mère
disait toujours
576
00:41:35,359 --> 00:41:37,156
quand elle était en poste
à Berlin-Est ?
577
00:41:37,361 --> 00:41:41,525
"Être espion c'est facile. Être parent
c'est difficile." Bonne chance !
578
00:41:55,212 --> 00:41:57,112
On va bien rigoler.
579
00:41:57,314 --> 00:42:01,216
Farren, ça fait des heures
que tu es là-dedans ! Ouvre la porte !
580
00:42:01,418 --> 00:42:05,047
Farren ! Farren !
581
00:42:05,256 --> 00:42:07,520
Farren !
582
00:42:07,725 --> 00:42:09,488
Ouvre-moi ! Ouvre-moi !
583
00:42:09,693 --> 00:42:11,888
Farren, ça fait des heures
584
00:42:12,096 --> 00:42:14,997
que tu es là-dedans !
Ouvre la porte ! Farren !
585
00:42:15,199 --> 00:42:16,632
Hé !
586
00:42:16,834 --> 00:42:19,394
Ça doit être mon tour !
587
00:42:22,540 --> 00:42:25,805
Ian : Farren, s'il te plaît,
mets une jupe plus longue.
588
00:42:30,214 --> 00:42:32,011
Hum... comme ça il veut la guerre.
589
00:42:47,531 --> 00:42:49,499
Nora ?
590
00:43:02,546 --> 00:43:05,106
Un, deux, trois... Voilà.
591
00:43:05,316 --> 00:43:08,080
Nora...
592
00:43:08,285 --> 00:43:09,718
Reste avec Bob !
593
00:43:51,428 --> 00:43:53,123
- Où il est passé ?
- Il se cache.
594
00:43:53,330 --> 00:43:56,128
Il doit penser qu'on va ouvrir
la porte pour le chercher.
595
00:43:56,333 --> 00:43:58,893
On ne m'aide pas
à ranger les courses ?
596
00:44:03,507 --> 00:44:05,304
Ian
597
00:44:10,881 --> 00:44:13,577
Ian ? Tu connais les règles.
598
00:44:13,784 --> 00:44:15,342
Pas de soda avant de te coucher.
599
00:44:15,552 --> 00:44:17,782
Quoi ? Comment tu as vu ça ?
600
00:44:35,472 --> 00:44:38,032
Qu'est-ce qu'il a encore foutu ?
601
00:44:40,344 --> 00:44:42,312
Le petit déjeuner est servi.
602
00:44:47,184 --> 00:44:48,981
Nora, au lit princesse !
603
00:44:52,156 --> 00:44:53,316
Non !
604
00:45:00,831 --> 00:45:02,264
Maintenant au lit !
605
00:45:05,235 --> 00:45:07,863
Il y a école demain matin,
tu devrais déjà dormir.
606
00:45:08,072 --> 00:45:11,041
Comment tu as su où me trouver ?
607
00:45:11,241 --> 00:45:13,175
Disons que c'est une intuition.
608
00:45:26,423 --> 00:45:29,221
Pourquoi est-ce que tu appelles
ta mère Gillian au lieu de maman ?
609
00:45:29,426 --> 00:45:30,984
Ce n'est pas ma mère, c'est tout.
610
00:45:31,195 --> 00:45:33,322
De quoi tu parles ?
611
00:45:33,530 --> 00:45:35,498
Mon père avait été marié
une fois avant
612
00:45:35,699 --> 00:45:38,327
et ma vraie mère est morte
quand j'étais très jeune.
613
00:45:38,535 --> 00:45:40,696
Gillian n'est que ma belle-mère
614
00:45:40,904 --> 00:45:43,236
et Ian et Nora sont
mes demi-frère et sœur.
615
00:45:43,440 --> 00:45:45,271
Comme tu vois je suis
l'anomalie de la famille.
616
00:45:45,476 --> 00:45:49,242
Tu as dû avoir beaucoup de peine
quand ton père est parti.
617
00:45:49,446 --> 00:45:52,847
Je sais qu'il ne m'abandonnera pas.
Ce n'est pas le meilleur père du monde
618
00:45:53,050 --> 00:45:56,417
mais je sais qu'il m'aime
et il compte pour moi. Je suis sûre
619
00:45:56,620 --> 00:45:58,554
qu'il ne va pas me laisser
toute seule ici.
620
00:46:03,627 --> 00:46:07,085
Écoute-moi, je n'aime pas trop te voir
monter sur le toit, c'est dangereux.
621
00:46:07,297 --> 00:46:09,765
Bob, ne me dis pas
que je ne peux plus venir ici,
622
00:46:09,967 --> 00:46:11,867
c'est le seul endroit
où je peux être relax.
623
00:46:12,069 --> 00:46:15,129
En fait, j'allais te proposer
de t'installer une balustrade.
624
00:46:15,339 --> 00:46:18,900
Tu n'essaies quand même pas
d'acheter mon affection là ?
625
00:46:19,109 --> 00:46:21,509
Non, mais je ne veux pas
te voir tomber.
626
00:46:27,751 --> 00:46:30,618
Je peux m'asseoir
et "relaxer" une minute ?
627
00:46:30,821 --> 00:46:32,755
Tu es dans un pays libre.
628
00:46:41,365 --> 00:46:44,095
Oh ! Tu as vu cette étoile ?
629
00:46:59,116 --> 00:47:01,016
Bonne nouvelle !
630
00:47:01,218 --> 00:47:02,651
J'ai trouvé l'adresse.
631
00:47:05,189 --> 00:47:07,282
Bien joué ! Prends ces trois gros bras
632
00:47:07,491 --> 00:47:09,118
et rapporte-moi ce téléchargement.
633
00:47:09,326 --> 00:47:11,089
Tatiana...
634
00:47:13,697 --> 00:47:15,631
Je ne veux aucun survivant.
635
00:47:18,468 --> 00:47:20,561
Hé patron, ça vous plaire ?
636
00:47:26,343 --> 00:47:27,776
Pas vous plaire.
637
00:47:35,552 --> 00:47:37,349
Je pense que la mode
ce n'est pas ton fort.
638
00:47:37,554 --> 00:47:39,351
Tu veux quelques suggestions ?
639
00:47:39,556 --> 00:47:41,854
Les filles détestent
les chemises rentrées.
640
00:47:42,059 --> 00:47:43,856
Ébouriffe un peu tes cheveux.
641
00:47:44,061 --> 00:47:45,551
Tu t'y connais
en mode masculine toi ?
642
00:47:45,762 --> 00:47:48,196
Non mais je connais les filles.
643
00:47:48,398 --> 00:47:50,866
Remonte ton col comme ça.
644
00:47:51,068 --> 00:47:53,468
C'est cool. J'ai vu ça dans un film.
645
00:47:53,670 --> 00:47:55,570
Dans quel film tu as vu ça, Octopussy ?
646
00:47:55,772 --> 00:47:57,569
Je suis désolé,
les années 80 c'est fini.
647
00:47:57,774 --> 00:48:01,073
- J'ai failli oublier quelque chose.
- C'est quoi ce disque ?
648
00:48:01,278 --> 00:48:03,678
Iggy Pop et David Bowie à Shanghai.
649
00:48:03,881 --> 00:48:08,079
Quoi ? C'est genre le concert le plus
dur à trouver sur toute la planète !
650
00:48:08,285 --> 00:48:11,482
C'est certain que je suis le seul
à l'avoir à cent miles à la ronde.
651
00:48:11,688 --> 00:48:13,747
Tu as téléchargé ça pour moi ?
652
00:48:13,957 --> 00:48:15,356
Pas du tout, j'ai payé pour l'avoir.
653
00:48:15,559 --> 00:48:17,754
Et comment tu connais
ce super concert ?
654
00:48:17,961 --> 00:48:20,122
- J'y étais, rien de plus facile !
- Ah.
655
00:48:25,135 --> 00:48:27,933
Ian : D'accord, à tout à l'heure.
656
00:48:28,138 --> 00:48:29,935
Bob, tu deviens trop efficace.
657
00:48:30,140 --> 00:48:32,973
- On est arrivés 30 minutes trop tôt.
- Travail d'équipe !
658
00:48:36,113 --> 00:48:38,775
Bonne journée !
659
00:48:41,585 --> 00:48:43,416
Hé, tu es cool Aaron !
660
00:48:43,620 --> 00:48:45,247
Merci. C'est Ian.
661
00:48:45,455 --> 00:48:47,150
Peu importe.
662
00:49:12,849 --> 00:49:14,544
Passe une bonne journée Farren.
663
00:49:14,751 --> 00:49:17,015
Écoute, la discussion
sur le toit l'autre soir
664
00:49:17,220 --> 00:49:19,313
ne veut pas dire qu'on est copains.
665
00:49:19,523 --> 00:49:20,990
C'est très clair.
666
00:49:42,980 --> 00:49:45,107
Da... d'accord.
Ça va, la maison est vide.
667
00:49:45,315 --> 00:49:48,079
J'ai trouvé l'ordinateur
mais le fichier a été transféré
668
00:49:48,285 --> 00:49:50,480
sur un périphérique
de stockage de masse.
669
00:49:50,687 --> 00:49:52,746
On ne le trouve nulle part.
670
00:49:52,956 --> 00:49:57,586
Je crois que j'ai découvert
qui habite ici !
671
00:49:57,794 --> 00:50:01,525
L'agent Ho !
672
00:50:10,507 --> 00:50:12,031
Allô ?
673
00:50:12,242 --> 00:50:15,643
Tire pas sur n'importe quoi
sans arrêt.
674
00:50:15,846 --> 00:50:18,644
J'ai dit que tout serait compromis
si jamais la CIA ou les Chinois l'avaient
675
00:50:18,849 --> 00:50:20,646
mais lui c'est pire que tout !
676
00:50:20,851 --> 00:50:22,182
Il travaille pour les deux !
677
00:50:22,386 --> 00:50:24,820
Je veux que tu me l'amènes ici en vie.
678
00:50:25,022 --> 00:50:28,082
Il faut qu'il nous dise
à qui ce fichier est parvenu.
679
00:50:32,796 --> 00:50:35,356
J'ai de nouvelles instructions !
Venez par ici.
680
00:50:35,565 --> 00:50:38,466
Plus vite que ça !
681
00:50:38,668 --> 00:50:41,865
On nous demande de localiser
l'agent des services secrets chinois
682
00:50:42,072 --> 00:50:45,041
Bob Ho, c'est un espion hors pair.
683
00:50:45,242 --> 00:50:49,042
Le meilleur de la profession,
on va avoir du mal à le trouver.
684
00:50:49,246 --> 00:50:50,975
- Madame...
- Je n'ai pas fini.
685
00:50:51,181 --> 00:50:53,149
Imaginez que vous êtes
un espion chinois surentraîné
686
00:50:53,350 --> 00:50:55,045
et que vous voulez disparaître.
687
00:50:55,252 --> 00:50:56,844
Moi je le vois grimper
688
00:50:57,054 --> 00:50:58,578
avec des crânes accrochés
à une corde.
689
00:50:58,789 --> 00:51:01,724
OK, tu as trouvé
Conan le barbare toi.
690
00:51:01,925 --> 00:51:03,222
Mais bonne imagination !
691
00:51:03,427 --> 00:51:05,486
Non, je le vois là-bas, derrière !
692
00:51:10,634 --> 00:51:11,931
Vite ! Vite !
693
00:51:14,104 --> 00:51:16,197
Vas-y, bascule l'échelle
pour le faire tomber !
694
00:51:16,406 --> 00:51:19,500
Ne le tuez pas tout de suite,
on doit le faire parler !
695
00:51:25,549 --> 00:51:27,141
Ya !
696
00:51:29,553 --> 00:51:31,020
Go Bob, go !
697
00:51:31,221 --> 00:51:34,088
- Go Bob, go !
- Ah !
698
00:51:34,291 --> 00:51:36,691
Viens par ici trésor.
699
00:51:36,893 --> 00:51:37,860
Reviens ici !
700
00:51:39,930 --> 00:51:41,022
Attends !
701
00:51:44,034 --> 00:51:45,467
Viens là !
702
00:51:49,673 --> 00:51:51,197
Lâche ma jambe !
703
00:51:54,511 --> 00:51:56,945
- Tu vas gagner Bob, tu vas gagner !
- Lâche ma jambe !
704
00:51:57,147 --> 00:51:59,877
- Tu me gardes ma tortue ?
- Plus tard Nora.
705
00:52:08,125 --> 00:52:10,116
Go Bob, go !
706
00:52:10,327 --> 00:52:11,954
Viens avec moi !
707
00:52:12,162 --> 00:52:14,824
Tu vas me le payer cher
708
00:52:15,031 --> 00:52:16,396
sale petite princesse américaine !
709
00:52:32,649 --> 00:52:33,741
Encore ! Encore ! Encore !
710
00:52:37,621 --> 00:52:40,419
Filons !
711
00:52:43,693 --> 00:52:46,924
- Pourquoi on a dû partir de l'école ?
- On s'en fout, on est sortis !
712
00:52:47,130 --> 00:52:49,428
Et pourquoi tu t'es mis devant ?
C'est ma journée !
713
00:52:49,633 --> 00:52:52,864
- C'est pas vrai, c'est ma journée !
- Je meurs de faim ! Je meurs de faim !
714
00:52:57,941 --> 00:52:59,738
J'en ai assez de vous entendre !
715
00:52:59,943 --> 00:53:01,808
Moi j'ai toujours faim, bon !
716
00:53:09,619 --> 00:53:13,612
Je suis sûre qu'ils n'ont même pas
de croquettes de poulet ici.
717
00:53:13,823 --> 00:53:15,882
Attendez à l'intérieur,
je dois téléphoner.
718
00:53:23,400 --> 00:53:25,197
Reconnaissance vocale activée
719
00:53:25,402 --> 00:53:28,371
Ici Bob Ho. Il faut que tu m'aides.
720
00:53:30,907 --> 00:53:33,205
Ouais, c'est vrai, j'ai d'assez
bonnes notes à l'université,
721
00:53:33,410 --> 00:53:35,207
en fait je suis en tête du classement.
722
00:53:35,412 --> 00:53:37,209
Je n'aime pas trop m'en vanter
mais c'est comme ça.
723
00:53:37,414 --> 00:53:38,676
Bob, lui c'est Larry.
724
00:53:38,882 --> 00:53:41,180
- Bonjour monsieur. Enchanté.
- Bon, on va manger.
725
00:53:41,384 --> 00:53:42,749
Il étudie à l'université.
726
00:53:42,953 --> 00:53:45,012
Il écrit de la poésie,
c'est trop cool, non ?
727
00:53:48,425 --> 00:53:49,756
C'est chill.
728
00:53:49,960 --> 00:53:51,757
C'est énorme c'est du délire.
729
00:53:51,962 --> 00:53:54,055
C'est de la bombe.
730
00:53:55,632 --> 00:53:56,963
Allons-y.
731
00:53:59,769 --> 00:54:01,566
C'est trop la honte.
732
00:54:01,771 --> 00:54:03,898
Tu sais, la plupart des gens
me trouvent nul
733
00:54:04,107 --> 00:54:06,541
la première fois qu'ils me voient
mais pas Larry.
734
00:54:09,446 --> 00:54:13,143
J'ai seulement deux mots
pour toi Larry : adolescente.
735
00:54:29,833 --> 00:54:31,698
Je dois aller aux toilettes.
736
00:54:31,901 --> 00:54:34,062
Très bien Nora.
737
00:54:34,271 --> 00:54:36,262
On y va.
738
00:54:36,473 --> 00:54:38,407
Vous deux, restez à table.
739
00:54:40,277 --> 00:54:42,074
Où tu veux qu'on aille ?
740
00:54:42,279 --> 00:54:43,246
Non, non, non.
741
00:54:43,446 --> 00:54:45,414
Je n'ai pas le droit d'entrer là.
742
00:54:55,992 --> 00:54:57,926
Les hommes sont des cochons.
743
00:55:02,499 --> 00:55:04,433
Glisse pas Nora.
744
00:55:11,107 --> 00:55:13,598
Écoute la suite.
745
00:55:13,810 --> 00:55:16,745
Le lion s'est jeté sur moi d'un bond
et je l'ai tué
746
00:55:16,946 --> 00:55:19,312
à mains nues, j'ai sauvé la vie
du colonel.
747
00:55:19,516 --> 00:55:21,711
- Tu es courageux.
- Merci.
748
00:55:21,918 --> 00:55:23,681
Tu as vu ça Bob ?
749
00:55:23,887 --> 00:55:26,981
Le gérant du restaurant et la serveuse
ont mis Larry à cette place !
750
00:55:27,190 --> 00:55:29,624
- C'est génial, non ?
- Le destin l'a envoyé je parie.
751
00:55:29,826 --> 00:55:32,693
Monsieur, on ne fait rien de mal,
on blague, c'est tout.
752
00:55:32,896 --> 00:55:34,921
- Hé Nora, toc-toc !
- Qui est là ?
753
00:55:35,131 --> 00:55:37,861
- C'est Peluche et Zeste.
- Peluche et Zeste qui ?
754
00:55:38,068 --> 00:55:40,662
"Peluche" un "zeste",
vous êtes en état d'arrestation !
755
00:55:44,240 --> 00:55:46,367
Larry m'a parlé de son université,
ça a l'air chouette.
756
00:55:46,576 --> 00:55:49,511
- Je peux te faire visiter.
- Quand les poules auront des dents.
757
00:55:49,713 --> 00:55:51,647
Ce ne sont pas tes oignons,
tu n'es pas mon père.
758
00:55:51,848 --> 00:55:55,306
Non, mais ta mère ne verrait pas
cette histoire d'un bon œil.
759
00:55:55,518 --> 00:55:57,315
Ce n'est rien du tout Bob.
760
00:55:57,520 --> 00:55:59,511
Ce n'est qu'une visite,
pas un rendez-vous romantique.
761
00:55:59,723 --> 00:56:01,850
C'en est pas un ?
762
00:56:02,058 --> 00:56:04,652
Non. Je n'avais aucune
pensée inconvenante.
763
00:56:04,861 --> 00:56:07,728
Et même si ce n'était un rendez-vous
tu n'aurais rien à dire Bob.
764
00:56:13,269 --> 00:56:15,169
En quoi tu te spécialises Larry ?
765
00:56:15,372 --> 00:56:16,839
En littérature.
766
00:56:17,040 --> 00:56:19,008
Tu peux me passer la sauce soja ?
767
00:56:19,209 --> 00:56:22,736
De cette manière j'aurai une bonne
connaissance des classiques.
768
00:56:22,946 --> 00:56:24,811
Spaciba.
769
00:56:29,018 --> 00:56:31,009
Alors tu parles russe Larry.
770
00:56:31,221 --> 00:56:33,246
Qu'est-ce que ça veut dire ?
771
00:56:40,063 --> 00:56:42,088
Allez vous cacher !
772
00:56:51,775 --> 00:56:54,073
Je sens que ça va être
extrêmement douloureux.
773
00:56:54,277 --> 00:56:56,609
Je ne te le fais pas dire !
774
00:56:59,382 --> 00:57:01,179
Éloignez-vous !
775
00:57:09,592 --> 00:57:11,992
Tu devrais écrire un poème
à propos de ça !
776
00:57:21,070 --> 00:57:22,537
Au revoir Larry !
777
00:57:38,154 --> 00:57:40,054
OK, il est trop vieux pour moi.
778
00:57:40,256 --> 00:57:42,417
Bob, je ne veux plus
un costume de princesse,
779
00:57:42,625 --> 00:57:44,092
je veux un costume de cyborg.
780
00:57:44,294 --> 00:57:46,489
Comment ils nous ont trouvés si vite ?
781
00:57:46,696 --> 00:57:48,721
- Ça n'a pas de sens.
- Bob, tu es qui en fait ?
782
00:57:48,932 --> 00:57:51,298
Un peu de silence,
j'ai besoin de réfléchir.
783
00:57:54,604 --> 00:57:56,504
Ça va, je vais vous expliquer !
784
00:57:58,675 --> 00:58:01,473
Je suis un espion international
en mission sur la CIA
785
00:58:01,678 --> 00:58:02,940
sous mandat
des services secrets chinois.
786
00:58:03,146 --> 00:58:04,443
Quelqu'un veut m'assassiner
787
00:58:04,647 --> 00:58:08,105
et "Larry" travaille en fait
pour des criminels russes. OK ?
788
00:58:08,318 --> 00:58:09,683
Et moi je suis la reine d'Angleterre.
789
00:58:12,188 --> 00:58:13,246
Cool !
790
00:58:17,894 --> 00:58:19,589
Pourquoi il débarque tout seul ?
791
00:58:21,464 --> 00:58:23,295
Restez ici.
792
00:58:27,003 --> 00:58:29,164
- Où sont les enfants ?
- À l'intérieur.
793
00:58:29,372 --> 00:58:32,273
Tout ce qui compte pour l'instant
c'est la sécurité de ces trois enfants.
794
00:58:32,475 --> 00:58:35,273
Bien sûr. Colton a trouvé une cache
pour eux comme tu l'avais demandé.
795
00:58:35,478 --> 00:58:37,343
Au fait, tu as ce fichier sur toi ?
796
00:58:37,547 --> 00:58:38,878
Quel fichier ?
797
00:58:39,082 --> 00:58:41,778
Celui que Colton a trouvé
sur le serveur de Poldark.
798
00:58:41,985 --> 00:58:43,350
- Tu l'as téléchargé.
- Je n'ai rien téléchargé.
799
00:58:43,553 --> 00:58:44,952
Je n'ai jamais réussi à le décrypter.
800
00:58:45,154 --> 00:58:47,213
Te fous pas de moi Bob,
ce fichier est top secret.
801
00:58:47,423 --> 00:58:48,549
Je dois avoir toutes les copies.
802
00:58:48,758 --> 00:58:52,091
Tu ne peux pas savoir que je l'ai
téléchargé sauf si tu as été prévenu
803
00:58:52,295 --> 00:58:54,388
par quelqu'un qui meurt d'envie
de le récupérer.
804
00:58:54,597 --> 00:58:57,225
Complique pas la situation
et donne-moi ce fichier !
805
00:58:57,433 --> 00:59:01,028
Tu es un officier supérieur !
Pourquoi tu fais ça ?
806
00:59:01,237 --> 00:59:04,297
J'ai envie d'arrêter moi aussi.
On part tous les deux par amour.
807
00:59:04,507 --> 00:59:07,305
Sauf que j'aime l'argent
et Anton Poldark est plein aux as.
808
00:59:07,510 --> 00:59:08,943
Donne-moi le fichier !
809
00:59:10,513 --> 00:59:12,413
Tout doux !
810
00:59:12,615 --> 00:59:13,604
Laisse-moi faire.
811
00:59:20,356 --> 00:59:22,756
Beau boulot ! Hum... non !
812
00:59:26,729 --> 00:59:30,130
Tu es de loin le gars
le plus fantastiquement original
813
00:59:30,333 --> 00:59:33,393
que ma maman ait jamais rencontré.
814
00:59:33,603 --> 00:59:36,436
Au moins, maintenant je sais comment
Larry nous a trouvés si facilement.
815
00:59:36,639 --> 00:59:38,038
- Comment ?
- La montre.
816
00:59:38,241 --> 00:59:40,334
Ce traître de Glaze m'a donné
cette belle montre.
817
00:59:40,543 --> 00:59:42,443
Je pense quelle contient
une balise de pistage.
818
00:59:42,645 --> 00:59:47,105
C'est un vrai gadget
à la James Bond !
819
00:59:47,317 --> 00:59:49,615
Gillian va hurler
quand elle va savoir ça.
820
01:00:11,474 --> 01:00:13,271
Mais qu'est-ce qu'on vient faire ici ?
821
01:00:13,476 --> 01:00:15,273
Ces rochers-là contiennent du fer.
822
01:00:15,478 --> 01:00:17,412
Ils vont brouiller le signal,
donne-moi la montre.
823
01:00:17,614 --> 01:00:20,777
Si je racontais cette histoire
à l'école personne ne voudrait me croire.
824
01:00:20,984 --> 01:00:23,578
J'aurais un an de retenue
pour avoir dit des mensonges.
825
01:00:30,927 --> 01:00:32,724
- Allô ?
- Salut mon vieux !
826
01:00:32,929 --> 01:00:34,726
Où est-ce que tu es ?
827
01:00:34,931 --> 01:00:36,728
- Pourquoi tu demandes ça ?
- Je voulais passer prendre
828
01:00:36,933 --> 01:00:38,457
le fichier que je t'ai envoyé,
829
01:00:38,668 --> 01:00:40,659
celui que je voulais
que tu décryptes.
830
01:00:44,641 --> 01:00:46,632
Bob, tu es là ?
831
01:00:46,843 --> 01:00:49,778
Colton, je n'aurais jamais cru
que tu passerais du côté de Poldark.
832
01:00:49,979 --> 01:00:51,344
De quoi tu parles ?
833
01:00:51,547 --> 01:00:55,108
Il y a un problème ici,
faut qu'on se voie pour discuter.
834
01:00:55,318 --> 01:00:56,615
Dans tes rêves !
835
01:00:56,819 --> 01:00:59,083
Bob ?
836
01:00:59,288 --> 01:01:01,051
Bob...
837
01:01:05,662 --> 01:01:07,459
On sera à l'abri ici.
838
01:01:07,664 --> 01:01:09,325
C'est promis.
839
01:01:09,532 --> 01:01:11,830
C'est ça ton plan,
se cacher dans un hôtel ?
840
01:01:12,035 --> 01:01:15,163
Je ne crois pas qu'ils auront
des croquettes de poulet ici non plus !
841
01:01:31,654 --> 01:01:33,485
C'est trop génial ici !
842
01:01:33,690 --> 01:01:35,351
On peut manger dans la chambre
ce soir ?
843
01:01:35,558 --> 01:01:37,685
Pas question que je reste,
je veux rentrer chez moi.
844
01:01:37,894 --> 01:01:40,226
Non. Vous êtes en sûreté avec moi.
845
01:01:40,430 --> 01:01:43,331
C'est une blague ou quoi ?
Des bandits veulent te tordre le cou.
846
01:01:43,533 --> 01:01:45,865
Justement, c'est trop cool !
847
01:01:46,069 --> 01:01:47,866
Bob, si tu veux épouser ma mère,
848
01:01:48,071 --> 01:01:50,266
moi je veux bien écrire
toutes les invitations.
849
01:02:19,102 --> 01:02:21,536
Je t'aime Bob.
850
01:02:35,384 --> 01:02:37,318
Faut pas rêver Bob.
851
01:02:42,825 --> 01:02:44,122
- Allô ?
- Salut Gillian.
852
01:02:44,327 --> 01:02:45,624
Bonsoir ma chérie.
853
01:02:45,828 --> 01:02:48,524
Ton grand-père vient de s'endormir.
Je voulais vous téléphoner.
854
01:02:48,731 --> 01:02:50,995
Je dois te dire une chose importante.
855
01:02:51,200 --> 01:02:54,658
Je sais que ça va te faire de la peine
mais il faut que je te le dise.
856
01:02:54,871 --> 01:02:57,169
Il y a un problème ?
Est-ce que tu vas bien ?
857
01:02:57,373 --> 01:02:59,534
Ouais, moi ça va,
c'est à propos de Bob.
858
01:02:59,742 --> 01:03:02,302
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Cen'est pas celui que tu crois.
859
01:03:02,512 --> 01:03:04,480
C'est un espion
et un agent double chinois,
860
01:03:04,680 --> 01:03:07,114
des terroristes veulent le tuer
et maintenant
861
01:03:07,316 --> 01:03:10,080
- la CIA le recherche.
- Farren, je sais que tu détestes Bob
862
01:03:10,286 --> 01:03:11,583
mais ça ce n'est pas drôle.
863
01:03:11,788 --> 01:03:14,586
Je m'attendais à ce genre de chose
de Ian mais pas de toi.
864
01:03:14,791 --> 01:03:16,224
Quoi ? C'est la vérité !
865
01:03:16,425 --> 01:03:18,723
Ça t'est égal
qu'il nous fasse tous tuer ?
866
01:03:18,928 --> 01:03:20,725
Farren, cette conversation
est terminée.
867
01:03:20,930 --> 01:03:23,398
Passe-moi Bob.
868
01:03:29,438 --> 01:03:30,905
Salut Gillian !
869
01:03:31,107 --> 01:03:34,270
Bob, je suis vraiment confuse,
ça ne lui ressemble pas
870
01:03:34,477 --> 01:03:36,468
de raconter des histoires.
871
01:03:36,679 --> 01:03:40,012
- C'est la vérité.
- Quoi ? Je ne comprends pas.
872
01:03:40,216 --> 01:03:42,013
C'est vrai tout ce que
Farren t'a raconté.
873
01:03:42,218 --> 01:03:44,948
J'imagine qu'il s'agit
d'un canular téléphonique.
874
01:03:45,154 --> 01:03:46,951
Non mais les enfants sont à l'abri,
875
01:03:47,156 --> 01:03:49,283
tu les récupéreras
dès que tu seras revenue.
876
01:03:49,492 --> 01:03:51,653
Soit tu racontes la vérité,
877
01:03:51,861 --> 01:03:54,295
soit j'ai confié mes enfants
à un malade mental.
878
01:03:57,133 --> 01:03:59,931
Dans les deux cas
reviens sans plus tarder.
879
01:04:16,519 --> 01:04:19,352
Alors est-ce que tu as d'autres
gadgets d'espion sur toi Bob ?
880
01:04:19,555 --> 01:04:21,182
Du style de la montre ?
881
01:04:28,431 --> 01:04:30,865
Pas touche !
882
01:04:31,067 --> 01:04:32,967
C'est vraiment très coupant.
883
01:04:33,169 --> 01:04:34,602
Cool ! Quoi d'autre ?
884
01:04:45,114 --> 01:04:46,638
Cool !
885
01:05:02,899 --> 01:05:05,094
Excusez-moi. Désolée.
886
01:05:05,301 --> 01:05:07,098
À l'aéroport. Ne traînez pas en route !
887
01:05:28,624 --> 01:05:29,750
Bob ?
888
01:05:29,959 --> 01:05:31,927
Tu ne dors pas ?
889
01:05:32,128 --> 01:05:33,925
Ce serait difficile.
890
01:05:34,130 --> 01:05:36,428
Alors c'est Ian qui ronfle
toujours comme ça ?
891
01:05:36,632 --> 01:05:38,532
Tu l'entends depuis chez toi ?
892
01:05:38,734 --> 01:05:41,202
J'étais persuadé
que c'était le cochon.
893
01:05:44,907 --> 01:05:47,637
Alors tout est fini
entre toi et Gillian, c'est ça ?
894
01:05:49,879 --> 01:05:51,813
Ouais Farren, tout est fini.
895
01:05:53,382 --> 01:05:55,441
Tu as gagné.
896
01:05:55,651 --> 01:05:58,245
Alors pourquoi ça n'a pas
le goût d'une victoire ?
897
01:05:58,454 --> 01:06:00,752
Si tu l'aimais vraiment
tu ne renoncerais pas si facilement.
898
01:06:02,358 --> 01:06:04,155
C'est parce que justement je l'aime
899
01:06:04,360 --> 01:06:07,158
et que je vous aime vous
que je dois me faire oublier.
900
01:06:07,363 --> 01:06:10,059
Le plus important
c'est votre sécurité.
901
01:06:12,635 --> 01:06:15,433
Je croyais être capable de mener
une vie normale,
902
01:06:15,638 --> 01:06:18,630
- mais faut croire que non.
- Tu ne rates rien.
903
01:06:18,841 --> 01:06:21,139
Tu es de la chance de ne pas entrer
dans cette famille.
904
01:06:21,344 --> 01:06:23,642
Tu ne te rends pas compte
comme c'est dur de vivre
905
01:06:23,846 --> 01:06:26,178
parmi des personnes
avec qui tu n'as pas de liens.
906
01:06:26,382 --> 01:06:28,782
Sois pas si sûre de ça
907
01:06:28,985 --> 01:06:30,782
parce que moi je suis orphelin,
908
01:06:30,987 --> 01:06:33,512
j'ai été élevé dans un foyer
pour enfants,
909
01:06:33,723 --> 01:06:36,749
je n'ai jamais connu mes parents
mais j'avais une famille.
910
01:06:36,959 --> 01:06:40,122
J'avais un très grand nombre
de frères et de sœurs là-bas
911
01:06:40,329 --> 01:06:42,991
et il n'y avait aucune parenté
entre eux et moi.
912
01:06:43,199 --> 01:06:45,133
Pourtant je les aimais tous.
913
01:06:47,737 --> 01:06:50,763
Une famille, c'est autre chose
qu'une simple question de sang.
914
01:06:50,973 --> 01:06:54,033
Ce sont ceux qui t'aiment
et que tu aimes en retour.
915
01:07:03,486 --> 01:07:06,546
- Maman !
- Gillian !
916
01:07:06,756 --> 01:07:08,451
Mes chéris.
917
01:07:09,859 --> 01:07:11,520
Maman !
918
01:07:11,727 --> 01:07:13,695
Gillian.
919
01:07:13,896 --> 01:07:16,330
C'est ma faute tout ça.
Je te présente mes excuses.
920
01:07:21,404 --> 01:07:23,702
Dis-moi la vérité.
921
01:07:23,906 --> 01:07:26,101
Est-ce que oui ou non
tu es un espion ?
922
01:07:27,443 --> 01:07:28,740
J'en suis un.
923
01:07:28,944 --> 01:07:30,969
J'allais te le dire au restaurant
924
01:07:31,180 --> 01:07:32,670
mais tu m'as interrompu.
925
01:07:32,882 --> 01:07:34,975
Ça m'est égal.
926
01:07:35,184 --> 01:07:36,981
Tu as mis mes enfants en danger.
927
01:07:37,186 --> 01:07:40,087
Maintenant va-t'en.
928
01:07:46,028 --> 01:07:48,087
Bob
929
01:07:48,297 --> 01:07:50,322
est-ce que tu pourras
revenir nous voir ?
930
01:07:52,034 --> 01:07:54,764
C'est hors de question.
931
01:08:03,813 --> 01:08:05,610
T'en va pas s'il te plaît.
932
01:08:05,815 --> 01:08:08,045
Maintenant qui va me chanter
des chansons chinoises ?
933
01:08:17,827 --> 01:08:20,193
La menace est passée.
C'est promis Gillian.
934
01:08:20,396 --> 01:08:23,388
N'approche plus mes enfants.
935
01:09:10,546 --> 01:09:12,446
Ian : Chère maman.
936
01:09:12,648 --> 01:09:15,640
Je suis vraiment désolé
mais je ne peux pas rester ici.
937
01:09:15,851 --> 01:09:18,786
Mon destin c'est de devenir
espion comme Bob.
938
01:09:24,026 --> 01:09:27,223
Je pars le rejoindre.
Tous mes vœux de bonheur.
939
01:09:27,429 --> 01:09:29,192
Ton fils Ian.
940
01:10:11,640 --> 01:10:14,006
Le signal de la montre de Bob
vient de réapparaître.
941
01:10:14,210 --> 01:10:16,576
On le tient cette fois.
942
01:10:16,779 --> 01:10:18,371
Allez, en route !
943
01:10:42,338 --> 01:10:44,738
Bob ! Bob !
944
01:10:44,940 --> 01:10:46,737
Bob !
945
01:10:46,942 --> 01:10:49,103
- Ian !
- Tu as laissé ta montre !
946
01:10:49,311 --> 01:10:51,643
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Allons-nous-en !
947
01:10:51,847 --> 01:10:55,248
Pourquoi on repart ?
On vient tout juste d'arriver.
948
01:11:05,628 --> 01:11:09,064
Bob Ho ! Quelle drôle de coïncidence !
949
01:11:09,265 --> 01:11:10,562
Ligotez-les-moi !
950
01:11:10,766 --> 01:11:12,700
Allez les gars !
951
01:11:12,901 --> 01:11:15,734
- Par là toi ! Allez, par là.
- Doucement.
952
01:11:15,938 --> 01:11:18,873
- Passez les sangles.
- Pourquoi tu es venu ici Ian ?
953
01:11:19,074 --> 01:11:22,908
Je veux t'accompagner partout,
je veux devenir espion moi aussi.
954
01:11:23,112 --> 01:11:24,579
C'est lui le méchant ?
955
01:11:24,780 --> 01:11:27,749
Avec ses vêtements
il ne fait pas sérieux.
956
01:11:27,950 --> 01:11:30,316
- Comment tu m'as trouvé ?
- Facile !
957
01:11:30,519 --> 01:11:32,578
J'ai mis une de tes balises de pistage
dans ta poche
958
01:11:32,788 --> 01:11:34,483
quand je t'ai dit au revoir.
959
01:11:34,690 --> 01:11:37,386
- Tu m'impressionnes.
- Merci.
960
01:11:37,593 --> 01:11:38,890
On pourrait parler affaires ?
961
01:11:39,094 --> 01:11:40,789
Personne ne vous a dit
que j'avais pris ma retraite ?
962
01:11:40,996 --> 01:11:43,089
On ne télécharge pas de secrets
quand on est à la retraite.
963
01:11:43,299 --> 01:11:45,733
Je n'ai pas fait de téléchargement.
964
01:11:45,934 --> 01:11:47,299
Il ment.
965
01:11:47,503 --> 01:11:49,733
Qui est le plus crédible,
moi ou le traître ?
966
01:11:51,874 --> 01:11:53,273
Notre ami Bob
967
01:11:53,475 --> 01:11:55,739
est un vilain garnement.
968
01:11:55,944 --> 01:11:58,674
Il y avait des caméras
et des microphones placés
969
01:11:58,881 --> 01:12:00,644
- un petit peu partout.
- Ah !
970
01:12:00,849 --> 01:12:02,578
Très bon plan
de filmer notre rencontre !
971
01:12:02,785 --> 01:12:04,810
Glaze, comment tu en es arrivé
972
01:12:05,020 --> 01:12:08,148
- à trahir ton pays ?
- Je vais devenir milliardaire.
973
01:12:08,357 --> 01:12:10,985
Le fichier que tu n'as
soi-disant pas téléchargé
974
01:12:11,193 --> 01:12:13,093
est la formule
de la giga-bactérie hybride.
975
01:12:13,295 --> 01:12:15,957
Ce truc phagocyte le pétrole
à toute vitesse.
976
01:12:16,165 --> 01:12:18,497
Tu te rends compte ?
Du jour au lendemain
977
01:12:18,701 --> 01:12:21,829
tous les gisements pétroliers
du monde disparaîtront !
978
01:12:22,037 --> 01:12:24,801
Tous sauf ceux de la Russie.
979
01:12:25,007 --> 01:12:27,134
Ce sera une sacrée rigolade,
pas vrai camarade ?
980
01:12:27,343 --> 01:12:28,970
Comment tu as convaincu Colton
de trahir avec toi ?
981
01:12:29,178 --> 01:12:30,873
Cette grosse brute n'est pas
dans le coup !
982
01:12:31,080 --> 01:12:34,345
Il croit encore que les catcheurs
se battent pour de vrai.
983
01:12:34,550 --> 01:12:37,542
Relâchez le petit garçon,
il n'a rien à voir avec vos histoires.
984
01:12:37,753 --> 01:12:42,213
Monsieur le baratineur vient
de raconter en détail tout notre plan.
985
01:12:46,328 --> 01:12:49,126
Maintenant c'est trop tard
pour le libérer. Il va parler !
986
01:12:49,331 --> 01:12:52,061
Croyez-moi, personne ne va
le prendre au sérieux.
987
01:12:52,267 --> 01:12:54,861
Il a complètement raison.
988
01:12:55,070 --> 01:12:58,733
Hé patron !
989
01:12:58,941 --> 01:13:01,034
J'ai trouvé une petite fouineuse
qui traînait à l'extérieur.
990
01:13:01,243 --> 01:13:02,141
Farren !
991
01:13:02,344 --> 01:13:03,641
J'ai loupé mon entrée.
992
01:13:05,781 --> 01:13:07,578
S'il te plaît, assieds-toi !
993
01:13:07,783 --> 01:13:09,011
Ça ce n'est vraiment pas bon.
994
01:13:09,218 --> 01:13:11,243
Poldark,
995
01:13:11,453 --> 01:13:12,681
relâchez-les.
996
01:13:12,888 --> 01:13:14,685
Je vais trouver le fichier GBH.
997
01:13:14,890 --> 01:13:18,257
- Ne faites pas de mal aux enfants.
- GBH ? Genre Stockholm GBH ?
998
01:13:18,460 --> 01:13:20,519
Comment tu sais ça toi ?
999
01:13:20,729 --> 01:13:22,196
C'est une blague ?
1000
01:13:22,398 --> 01:13:25,333
Tout ça parce qu'il a téléchargé
la version piratée d'un concert ?
1001
01:13:25,534 --> 01:13:27,866
Tu as fait quoi ?
1002
01:13:28,070 --> 01:13:30,868
C'est toi qui l'as téléchargé ?
1003
01:13:31,073 --> 01:13:32,904
Certaines sociétés prennent
le piratage beaucoup trop au sérieux.
1004
01:13:33,108 --> 01:13:36,100
Tu as pris ça sans me le demander ?
Faut pas fouiller dans mes affaires.
1005
01:13:36,311 --> 01:13:38,404
C'était juste pour avoir
l'air plus cool.
1006
01:13:38,614 --> 01:13:40,946
Tu n'avais aucune raison,
tu es cool !
1007
01:13:41,150 --> 01:13:43,380
Tu es le garçon le plus cool
que je connaisse.
1008
01:13:43,585 --> 01:13:45,212
C'est vrai, tu crois ? C'est gentil.
1009
01:13:45,421 --> 01:13:47,218
Hé ! Je vous dérange là ?
1010
01:13:47,423 --> 01:13:49,015
Oubliez pas le flingue.
1011
01:13:49,224 --> 01:13:51,692
Une petite minute !
Tu n'en connais même pas d'autres
1012
01:13:51,894 --> 01:13:54,727
- des garçons de mon âge !
- Où se trouve ce fichier ?
1013
01:13:54,930 --> 01:13:57,398
Il est sur mon iPod
sur mon bureau chez moi.
1014
01:13:58,967 --> 01:14:01,060
Un conseil :
si tu veux devenir espion
1015
01:14:01,270 --> 01:14:04,034
tu ne dois pas dire la vérité
aux gens qui t'attaquent.
1016
01:14:04,239 --> 01:14:07,140
Désolé, je débute dans le métier.
1017
01:14:07,342 --> 01:14:09,810
Tatiana, prends quelques hommes
et file chez le gamin.
1018
01:14:10,012 --> 01:14:11,274
Retrouvez-moi cet iPod !
1019
01:14:11,480 --> 01:14:14,142
Et s'il y a de la famille à la maison ?
1020
01:14:14,349 --> 01:14:17,910
Depuis que tu t'es teint
les cheveux en blond toi...
1021
01:14:18,120 --> 01:14:20,588
- Tu les abats !
- Non, je vous en prie !
1022
01:14:20,789 --> 01:14:23,349
Foncez ! Rapportez-moi cet iPod !
Dépêchez-vous ! Allez !
1023
01:14:36,805 --> 01:14:39,239
À nous deux !
Qu'est-ce que je fais de toi ?
1024
01:14:49,518 --> 01:14:51,782
Cours !
1025
01:15:12,040 --> 01:15:13,405
Incroyable !
1026
01:15:29,224 --> 01:15:31,522
Farren, en route !
1027
01:15:31,727 --> 01:15:33,524
- Venez !
- Je m'assois devant !
1028
01:15:33,729 --> 01:15:35,663
OK mais je choisis
la station de radio !
1029
01:15:38,700 --> 01:15:40,327
Tu es prête ?
1030
01:15:43,572 --> 01:15:44,869
Voilà.
1031
01:15:45,073 --> 01:15:46,005
Allô ?
1032
01:15:46,208 --> 01:15:47,334
Gillian !
1033
01:15:47,543 --> 01:15:49,841
- Écoute-moi.
- C'est fini Bob.
1034
01:15:50,045 --> 01:15:52,138
Je...
1035
01:15:58,520 --> 01:15:59,885
Gillian, pitié,
1036
01:16:00,088 --> 01:16:01,646
ne raccroche pas !
1037
01:16:04,426 --> 01:16:06,986
Accrochez-vous ! Faut qu'on arrive
là-bas avant eux.
1038
01:16:11,633 --> 01:16:14,158
Tu n'as pas quelqu'un à la CIA
1039
01:16:14,369 --> 01:16:16,667
que tu pourrais recontacter,
un ami dont tu es sûr ?
1040
01:16:16,872 --> 01:16:20,330
Oui. Mais j'ai perdu mes caméras
et je n'ai pas de preuves à donner.
1041
01:16:20,542 --> 01:16:22,908
C'est ce que tu penses.
Sauf qu'intelligemment
1042
01:16:23,111 --> 01:16:25,807
j'ai enregistré l'ensemble
de la conversation sur mon téléphone.
1043
01:16:27,282 --> 01:16:29,580
Bien joué frérot !
1044
01:16:31,653 --> 01:16:34,588
Colton...
1045
01:16:34,790 --> 01:16:37,020
Chut ! Écoute, j'ai un truc
à te faire entendre.
1046
01:16:37,225 --> 01:16:41,093
Ian : Le fichier que
tu n'as soi-disant pas téléchargé
1047
01:16:41,296 --> 01:16:43,526
est la formule de
la giga-bactérie hybride.
1048
01:16:43,732 --> 01:16:46,360
Ce truc phagocyte le pétrole
à toute vitesse.
1049
01:16:51,006 --> 01:16:53,566
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Ian : C'est Halloween !
1050
01:17:00,649 --> 01:17:02,446
- Vite !
- Elles doivent distribuer des bonbons.
1051
01:17:02,651 --> 01:17:05,313
- Bon Halloween !
- Bob !
1052
01:17:08,323 --> 01:17:10,553
Qu'est-ce que vous faites là ?
Vous n'étiez pas à l'étage ?
1053
01:17:10,759 --> 01:17:12,818
Vite ! Tout le monde à l'intérieur !
1054
01:17:13,028 --> 01:17:14,825
Bob, il faut qu'on parle.
1055
01:17:15,030 --> 01:17:18,329
Maman, c'est sérieux, je te jure.
S'il te plaît, fais ce qu'il dit.
1056
01:17:18,533 --> 01:17:20,160
Dépêchez-vous !
1057
01:17:20,369 --> 01:17:23,395
- Trouve ton iPod.
- J'y vais.
1058
01:17:23,605 --> 01:17:25,004
- Je demande des explications !
- Ils arrivent.
1059
01:17:25,207 --> 01:17:27,004
- Des bandits russes.
- Des bandits russes ?
1060
01:17:42,824 --> 01:17:45,315
Ils sont tout près,
ils sont toute une bande !
1061
01:17:45,527 --> 01:17:47,256
Une bande de Russes ?
1062
01:17:47,462 --> 01:17:49,862
Oui Gillian, une bande de Russes,
il faut te bouger !
1063
01:17:52,834 --> 01:17:55,667
C'est trop tard.
Je vais m'occuper d'eux.
1064
01:17:55,871 --> 01:17:57,805
- Allez vous cacher en haut.
- Suivez-moi les enfants !
1065
01:17:58,006 --> 01:17:59,098
Restez là-haut.
1066
01:18:02,744 --> 01:18:04,541
Où est mon équipement ?
1067
01:18:04,746 --> 01:18:07,977
- On va se servir de ces trucs.
- À quoi ça sert tout ça ?
1068
01:18:08,183 --> 01:18:09,673
À se protéger.
1069
01:18:09,885 --> 01:18:13,844
Pourquoi tu as un briquet ?
Tu ne dois pas jouer avec le feu.
1070
01:18:21,263 --> 01:18:23,561
Je te le permets, juste cette fois-ci.
Cachons-nous !
1071
01:18:23,765 --> 01:18:25,995
Ian : Des bonbons ou des ennuis ?
1072
01:18:54,730 --> 01:18:58,188
Vite ! Ferme la porte.
Allez, dépêche-toi. Aidez-moi.
1073
01:19:15,150 --> 01:19:17,084
- J'ai oublié ma tortue !
- Nora !
1074
01:19:17,285 --> 01:19:18,217
Nora !
1075
01:19:20,322 --> 01:19:21,846
Tu es costumée en quoi petite ?
1076
01:19:22,057 --> 01:19:24,525
En cyborg envoyé d'un monde futur
1077
01:19:24,726 --> 01:19:26,523
pour punir les grands méchants !
1078
01:19:34,469 --> 01:19:37,131
Maman, ce méchant sait voler !
1079
01:20:01,363 --> 01:20:03,831
Je n'en reviens pas
que tu nous aies fait ça !
1080
01:20:04,032 --> 01:20:05,829
Tu nous as mis en danger !
1081
01:20:06,034 --> 01:20:08,298
Je n'y suis pour rien.
Je les aime tes enfants.
1082
01:20:08,503 --> 01:20:11,495
Je veux t'épouser, je veux
vous épouser tous les quatre.
1083
01:20:11,706 --> 01:20:14,766
J'avais envie qu'on se marie toi et moi
mais nos cadeaux de mariage
1084
01:20:14,976 --> 01:20:17,444
devront être ouverts
par l'équipe de déminage !
1085
01:20:17,646 --> 01:20:19,614
Haut les mains Ho !
Ça suffit, on ne joue plus.
1086
01:20:27,222 --> 01:20:29,315
Je pensais avoir trouvé
un homme normal,
1087
01:20:29,524 --> 01:20:31,958
quelqu'un de sincère
et qui ne ment pas.
1088
01:20:32,160 --> 01:20:34,390
Tu ne veux pas qu'on en parle
tout à l'heure ?
1089
01:20:54,349 --> 01:20:57,045
Ah ! Il a échangé nos ceintures !
1090
01:20:57,252 --> 01:20:58,378
Allez, attrape-le !
1091
01:21:08,697 --> 01:21:10,494
Donne-moi ton iPod petit.
1092
01:21:10,699 --> 01:21:11,825
Ya !
1093
01:21:14,836 --> 01:21:17,964
Au boulot ! Couvrons sa maison
de papier de toilette.
1094
01:21:18,173 --> 01:21:20,164
Ouais, ça lui apprendra.
1095
01:21:28,717 --> 01:21:31,515
Ah, ça va les gars ?
1096
01:21:33,722 --> 01:21:34,984
À un de ces jours !
1097
01:21:35,190 --> 01:21:37,488
On ne devrait voler des bonbons
qu'aux plus jeunes.
1098
01:21:37,692 --> 01:21:39,489
Ouais, aux vraiment plus jeunes.
1099
01:21:45,600 --> 01:21:48,262
- Cette fois tu vas vraiment souffrir.
- Hé Larry !
1100
01:21:48,470 --> 01:21:50,631
Toc-toc !
1101
01:21:50,839 --> 01:21:51,771
Génial !
1102
01:22:09,658 --> 01:22:13,219
Vite les enfants, enfermez-vous
dans la chambre. Dépêchez-vous!
1103
01:22:33,448 --> 01:22:35,939
"Peluche un zeste",
vous êtes en état d'arrestation.
1104
01:22:38,153 --> 01:22:40,348
Navré d'avoir interrompu
ta retraite Bob.
1105
01:22:42,424 --> 01:22:43,413
Parfait.
1106
01:22:43,625 --> 01:22:45,820
Tire si tu veux
mais laisse la famille s'enfuir.
1107
01:22:46,027 --> 01:22:48,996
Ils en savent trop, ils m'ont vu.
Je vais te tuer d'abord pour t'épargner
1108
01:22:49,197 --> 01:22:50,892
- le spectacle.
- Hé monsieur...
1109
01:22:57,539 --> 01:22:59,439
Ne va pas croire que ça va changer
1110
01:22:59,641 --> 01:23:01,438
- quoi que ce soit.
- Restez où vous êtes !
1111
01:23:01,643 --> 01:23:03,167
On y va les gars !
1112
01:23:03,378 --> 01:23:04,675
Ne crains rien, c'est la cavalerie.
1113
01:23:04,879 --> 01:23:06,141
Bouclez l'arrière !
1114
01:23:06,348 --> 01:23:07,747
Que personne ne sorte !
1115
01:23:07,949 --> 01:23:09,473
Plus un geste !
1116
01:23:09,684 --> 01:23:11,982
Tu vas voir sale traître !
1117
01:23:12,187 --> 01:23:13,916
Tes mains ! Lève-toi !
1118
01:23:14,122 --> 01:23:15,919
Allez, on se dépêche !
1119
01:23:16,124 --> 01:23:17,648
Fouillez toutes les pièces !
1120
01:23:17,859 --> 01:23:19,224
- Embarquez-les !
- Maman !
1121
01:23:22,530 --> 01:23:23,462
Lève-toi !
1122
01:23:23,665 --> 01:23:25,656
En avant !
1123
01:23:25,867 --> 01:23:28,495
Hé, elles sont un peu serrées
les menottes.
1124
01:23:28,703 --> 01:23:31,968
Le pauvre chéri a mal aux poignets ?
J'ai serré trop fort peut-être ?
1125
01:23:32,173 --> 01:23:34,971
Je ne sais pas me servir de menottes,
je ne suis qu'une brute demeurée !
1126
01:23:35,176 --> 01:23:36,939
Ah, hé ! Mais...
1127
01:23:37,145 --> 01:23:38,942
- Tout le monde va bien ?
- Personne n'est blessé.
1128
01:23:39,147 --> 01:23:41,445
Ian, à cet homme-là
1129
01:23:41,649 --> 01:23:44,117
tu peux faire confiance.
1130
01:23:44,319 --> 01:23:47,447
Hé, voyons ce que tu as
sur ce truc-là.
1131
01:23:47,655 --> 01:23:51,887
C'était une bonne idée d'enregistrer
cette conversation mon grand.
1132
01:23:52,093 --> 01:23:55,494
Ce jeune homme est fait
pour devenir un espion hors pair.
1133
01:24:03,738 --> 01:24:07,834
Hé toi, je peux avoir une combinaison
orange dans combien de temps ?
1134
01:24:09,711 --> 01:24:11,508
Je m'en veux de t'avoir
suspecté Colton.
1135
01:24:11,713 --> 01:24:15,308
Il ne faut pas t'en faire avec ça,
ce n'est qu'un malentendu
1136
01:24:15,517 --> 01:24:18,247
- vieux frère.
- Merci d'être venu.
1137
01:24:30,031 --> 01:24:32,932
Excusez-moi de vous avoir
fait vivre tout ça.
1138
01:24:34,636 --> 01:24:36,968
Au revoir Gillian.
1139
01:24:40,775 --> 01:24:43,539
Au revoir les enfants.
1140
01:24:43,745 --> 01:24:45,144
Bob !
1141
01:24:47,582 --> 01:24:52,884
- Tu vas me manquer.
- Tu vas me manquer aussi.
1142
01:25:00,361 --> 01:25:02,124
Bob, attends !
1143
01:25:02,330 --> 01:25:06,096
Il nous a menti, c'est sûr,
mais c'était pour notre protection.
1144
01:25:06,301 --> 01:25:08,633
Il a fait tout ça parce
qu'il nous aime et qu'il voulait
1145
01:25:08,837 --> 01:25:10,634
nous protéger maman.
1146
01:25:10,839 --> 01:25:12,466
Je t'en prie maman...
1147
01:25:17,745 --> 01:25:20,543
Tu ne trouveras jamais un homme
aussi cool que Bob après ça.
1148
01:25:20,748 --> 01:25:21,874
Jamais.
1149
01:25:23,952 --> 01:25:25,579
Je n'aurais jamais cru dire ça un jour
1150
01:25:25,787 --> 01:25:28,051
mais je suis d'accord avec Farren.
1151
01:25:32,660 --> 01:25:34,958
Je suppose que tu as
ton mot à dire toi aussi ?
1152
01:25:35,163 --> 01:25:37,893
Je veux que Bob devienne
mon papa.
1153
01:25:52,080 --> 01:25:55,015
Gillian, acceptez-vous de prendre
pour époux Bob ici présent ?
1154
01:25:55,216 --> 01:25:57,309
Oui.
1155
01:25:57,519 --> 01:25:58,884
Et vous Bob, acceptez-vous
1156
01:25:59,087 --> 01:26:01,112
de prendre pour épouse
Gillian ici présente ?
1157
01:26:04,859 --> 01:26:06,622
Gillian...
1158
01:26:06,828 --> 01:26:10,457
Il y a encore un petit détail
qu'il faut que je t'avoue.
1159
01:26:10,665 --> 01:26:12,599
Mon nom n'est pas tout à fait Bob.
1160
01:26:16,538 --> 01:26:18,301
Si ce n'est que ça...
1161
01:26:18,506 --> 01:26:20,770
Oui !
1162
01:26:20,975 --> 01:26:23,466
Alors je vous déclare mari et femme.
1163
01:26:23,678 --> 01:26:25,646
Vous pouvez embrasser la mariée.
1164
01:26:38,560 --> 01:26:41,085
Prêt ? Et... action !
1165
01:26:58,580 --> 01:26:59,672
Action !
1166
01:27:06,621 --> 01:27:10,216
- Ce type-là est tellement tordu...
- Coupez !
1167
01:27:10,425 --> 01:27:12,222
Ils veulent peut-être faire
le plein gratuitement.
1168
01:27:12,427 --> 01:27:14,224
- Au prix de l'essence c'est probable.
- Non.
1169
01:27:14,429 --> 01:27:17,125
Ce type-là est tellement tordu
qu'à côté de lui un tire-bouchon...
1170
01:27:20,768 --> 01:27:21,700
Désolée.
1171
01:27:21,903 --> 01:27:23,564
Excusez-moi monsieur.
1172
01:27:35,450 --> 01:27:37,884
Génial !
1173
01:27:40,054 --> 01:27:41,851
Attention, tout va sauter !
1174
01:27:42,056 --> 01:27:44,650
Bob, je ne veux plus
un costume de princesse.
1175
01:27:44,859 --> 01:27:48,226
Je veux un costume de cyb...
1176
01:27:48,429 --> 01:27:51,592
Un espion international en mission
auprès de la CIA
1177
01:27:51,799 --> 01:27:53,391
sous mandat des services... Oh...
1178
01:27:53,601 --> 01:27:56,593
sous mandat des sévices secrets...
Des sévices ?
1179
01:27:56,804 --> 01:27:58,601
- Des services.
- Des services secrets.
1180
01:28:00,275 --> 01:28:04,268
Eh bien je n'ai qu'à prendre un
vêtement ou deux che... chez vous.
1181
01:28:04,479 --> 01:28:07,073
- Quoi ?
- Chut !
1182
01:28:07,282 --> 01:28:09,773
Un espion international en mission
auprès de la CIA
1183
01:28:09,984 --> 01:28:11,781
- sous mandat des sévices secrets chinois.
- Des quoi ?
1184
01:28:11,986 --> 01:28:13,544
Des services ! Pan ! Pan ! Pan
1185
01:28:13,755 --> 01:28:18,488
J'ai mis KO des dictateurs
alors ce n'est pas trois fa-fa-fa...
1186
01:28:18,693 --> 01:28:20,092
Qu'est-ce qu'il dit ?
1187
01:28:20,295 --> 01:28:21,728
Coupez !
1188
01:28:24,632 --> 01:28:29,331
Tu veux peut-être écrire un poème
à propos de... poème à propos...
1189
01:28:29,537 --> 01:28:33,268
Tu veux peut-être écrire un poème...
1190
01:28:33,474 --> 01:28:35,635
Tu veux peut-être écrire
un poème...
1191
01:28:35,843 --> 01:28:38,539
Je déteste cette langue !
1192
01:28:43,851 --> 01:28:45,148
Ah mais...
1193
01:28:45,353 --> 01:28:49,813
Si un homme se marie avec toi
il se marie aussi avec tes trois enfants
1194
01:28:50,024 --> 01:28:52,515
sans oublier le cochon,
le chat et la truite.
1195
01:28:52,727 --> 01:28:55,093
Et la truite ?
1196
01:28:55,296 --> 01:28:56,854
- Quoi ?
- La truite.
1197
01:28:57,065 --> 01:28:58,862
Je crois que quelqu'un
commence à avoir faim.
1198
01:28:59,067 --> 01:29:01,501
Justement, ma grand-mère va...
1199
01:29:01,703 --> 01:29:02,829
- Merde !
- Coupez !
1200
01:29:03,037 --> 01:29:05,835
Ma... Merde !
1201
01:29:06,040 --> 01:29:07,029
Coupez !
1202
01:29:07,241 --> 01:29:09,175
Ma grand-mère était... Putain !
1203
01:29:09,377 --> 01:29:11,174
- On va la refaire.
- Je ne suis pas le seul.
1204
01:29:11,379 --> 01:29:14,177
Quand elle oublie aussi son texte,
moi ça me fait plaisir.
1205
01:29:14,382 --> 01:29:17,010
Bon boulot.
1206
01:29:17,218 --> 01:29:19,686
Allez, montre-toi,
la caméra veut te voir.
1207
01:29:19,887 --> 01:29:21,184
Dépêche-toi.
1208
01:29:21,389 --> 01:29:24,187
- Mais qu'est-ce qu'on fait ?
- Quoi "qu'est-ce qu'on fait ?"
1209
01:29:24,392 --> 01:29:26,690
On est filmés ! Tu te souviens ?
On est en tournage !
1210
01:29:28,996 --> 01:29:30,793
Petit malin ! Tu vas voir !
1211
01:29:30,998 --> 01:29:32,124
Scène sept, prise deux.
1212
01:29:32,333 --> 01:29:33,891
Hé, Bob !
1213
01:29:44,178 --> 01:29:46,169
- Super !
- À bientôt les gars !