1 00:01:11,483 --> 00:01:14,122 LA 7ème PROPHETIE 2 00:04:01,803 --> 00:04:03,441 Les poissons sont morts ! 3 00:04:42,643 --> 00:04:45,999 Le camion. S'il vous plaît, M. Huberty. Vite, venez. 4 00:04:52,483 --> 00:04:54,792 Que savez-vous à propos de Baal-Dahar ? 5 00:04:55,123 --> 00:04:56,476 Baal-Da quoi ? 6 00:04:56,563 --> 00:04:59,839 J'étais à Jérusalem pour un colloque. Qu'est-ce que je fais ici ? 7 00:04:59,963 --> 00:05:04,639 Baal-Dahar est un village arabe. On pense qu'il s'agirait d'une base de terroristes. 8 00:05:04,763 --> 00:05:08,392 Je devrais dire qu'il "s'agissait". Nous l'avons trouvé détruit ce matin. 9 00:05:08,683 --> 00:05:10,355 Qu'ai-je à voir là-dedans ? 10 00:05:10,443 --> 00:05:13,674 Vu comment il a été détruit, nous avons besoin de votre aide. 11 00:05:13,763 --> 00:05:18,200 De mon aide ? Je ne sais rien sur les terroristes. Vous vous êtes trompé. 12 00:05:31,843 --> 00:05:33,640 S'il vous plaît, venez avec moi. 13 00:05:34,083 --> 00:05:39,032 Vous ne comprenez pas. Je ne suis pas votre homme. Je suis météorologue ! 14 00:05:39,283 --> 00:05:42,434 Nous le savons. C'est pour ça que nous vous avons amené ici. 15 00:05:43,243 --> 00:05:45,154 Vous voyez, ceci... 16 00:05:46,003 --> 00:05:47,641 était Baal-Dahar. 17 00:06:06,203 --> 00:06:08,717 Hier, un kibboutz des environs a été attaqué. 18 00:06:08,803 --> 00:06:12,921 On a jeté une bombe à essence dans l'école. Trente-quatre enfants brûlés vifs. 19 00:06:15,083 --> 00:06:18,712 Nous avons remonté la trace des terroristes jusqu'ici et trouvé ceci. 20 00:06:20,763 --> 00:06:22,196 C'est incroyable. 21 00:06:23,283 --> 00:06:26,320 - Pouvez-vous expliquer ça ? - ça ne peut pas s'expliquer. 22 00:06:30,363 --> 00:06:32,752 - J'ai une autorisation. - Je l'espère pour vous. 23 00:06:40,083 --> 00:06:41,198 Le Vatican. 24 00:06:43,963 --> 00:06:45,078 Je suis désolé... 25 00:06:46,163 --> 00:06:47,721 Père Lucci. 26 00:06:48,363 --> 00:06:49,762 Pouvez-vous expliquer ça ? 27 00:06:50,403 --> 00:06:52,473 Avec le matériel approprié, je pense... 28 00:06:52,563 --> 00:06:53,882 Je ne crois pas. 29 00:06:55,843 --> 00:06:57,879 On ne pourra jamais l'expliquer. 30 00:06:58,403 --> 00:07:01,873 ça va fondre en un jour ou une semaine, et on l'oubliera. 31 00:07:01,963 --> 00:07:04,602 On dira que c'était une anomalie, une aberration. 32 00:07:06,283 --> 00:07:07,796 Mais vous ne le croyez pas. 33 00:07:08,043 --> 00:07:11,956 Je le croirais aussi, colonel, si la même chose ne s'était déjà produite ici. 34 00:07:12,043 --> 00:07:14,603 Baal-Dahar existait depuis 3 000 ans. 35 00:07:14,723 --> 00:07:19,239 Mais Baal-Dahar a été construit sur les ruines d'une ville plus ancienne. 36 00:07:20,243 --> 00:07:21,835 Beaucoup plus ancienne. 37 00:07:22,123 --> 00:07:26,082 Qui a été détruite aussi. Mais il vaudrait mieux que ce ne soit pas l'explication. 38 00:07:26,163 --> 00:07:27,482 Pourquoi donc ? 39 00:07:29,243 --> 00:07:32,235 Parce que cette ville détruite s'appelait Sodome. 40 00:07:38,923 --> 00:07:41,198 Détruite par la colère de Dieu. 41 00:08:05,883 --> 00:08:07,362 Comment va-t-il ? 42 00:08:07,683 --> 00:08:11,358 Je dois vous dire, c'est toujours un garçon. 43 00:08:12,723 --> 00:08:16,875 - Donne-t-il beaucoup de coups de pied ? - Il est très actif, bouge dans tous les sens. 44 00:08:17,443 --> 00:08:21,072 Super. Un bon match de foot pour le dernier trimestre. 45 00:08:22,843 --> 00:08:25,152 Je suis si impatiente. Encore deux mois. 46 00:08:25,243 --> 00:08:27,074 Je vous verrai la semaine prochaine. 47 00:08:27,643 --> 00:08:30,111 Il n'a pas beaucoup grossi. 48 00:08:30,203 --> 00:08:33,195 Et vous avez un peu moins de liquide amniotique que la normale. 49 00:08:33,923 --> 00:08:35,800 Mais vous avez dit qu'il allait bien. 50 00:08:35,963 --> 00:08:38,761 Il va bien. Il n'y a pas lieu de s'inquiéter. 51 00:08:38,843 --> 00:08:42,836 Mais je ne peux pas jurer qu'on n'aura pas le même problème. 52 00:08:43,763 --> 00:08:47,836 Je sais que ça ira bien, cette fois. Je mange vraiment bien et je me repose. 53 00:08:48,203 --> 00:08:51,434 C'est bien. Je vous revois tous les deux la semaine prochaine. 54 00:08:55,003 --> 00:08:57,392 "... j'ai vu la gloire de la venue du Seigneur 55 00:08:57,483 --> 00:09:01,476 "ll a piétiné la vigne qui contient les raisins de la colère 56 00:09:01,603 --> 00:09:05,357 "ll a déchaîné la foudre de sa terrible épée 57 00:09:05,483 --> 00:09:08,316 "Sa vérité précède tout" 58 00:09:10,123 --> 00:09:12,034 Ils sont si adorables. 59 00:09:16,083 --> 00:09:18,722 Aimeriez-vous voir la salle des ordinateurs ? 60 00:09:18,803 --> 00:09:20,794 Nous leur enseignons tôt à les utiliser. 61 00:09:21,323 --> 00:09:23,393 Alors, votre mari est avocat... 62 00:09:24,083 --> 00:09:27,314 et vous restaurez des oeuvres de la Collection Hirshenson. 63 00:09:28,643 --> 00:09:31,111 - Et quand doit-il naître... ? - Le 29 février. 64 00:09:32,483 --> 00:09:33,962 - Année bissextile. - Oui. 65 00:09:34,963 --> 00:09:38,558 J'ai remarqué que vous n'aviez rien écrit à "Religion". 66 00:09:39,083 --> 00:09:41,039 Puis-je vous demander pourquoi ? 67 00:09:41,883 --> 00:09:45,193 Parce que je n'en ai aucune. Est-ce un problème ? 68 00:09:45,363 --> 00:09:47,877 Non. Je n'aime pas les blancs, c'est tout. 69 00:10:03,243 --> 00:10:04,676 Salut, mon petit toutou. 70 00:10:15,083 --> 00:10:17,677 As, fais attention. Gentil. 71 00:10:27,603 --> 00:10:29,161 Eh bien, voyons. 72 00:10:30,043 --> 00:10:32,318 C'est 650 $, charges comprises. 73 00:10:32,603 --> 00:10:34,559 On a fait une pièce dans le garage. 74 00:10:35,323 --> 00:10:38,998 Non, il n'y a pas d'émanations. Nous garons notre voiture dehors. 75 00:10:40,083 --> 00:10:44,793 C'est en partie meublé. Il y a un lit et une table, c'est à peu près tout. 76 00:10:46,003 --> 00:10:48,119 Je vois. Eh bien, d'accord. Désolée. 77 00:10:50,443 --> 00:10:52,195 Salut, mon coeur. 78 00:10:54,923 --> 00:10:57,517 Les tragédies continuent à se produire dans le monde... 79 00:10:57,603 --> 00:11:00,675 en raison des changements de climat. 80 00:11:01,683 --> 00:11:03,435 - Bonjour, mon amour. - Bonjour. 81 00:11:05,803 --> 00:11:07,316 - C'est joli. - Merci. 82 00:11:09,803 --> 00:11:11,236 Comment ça s'est passé ? 83 00:11:11,963 --> 00:11:14,523 La Cour Suprême de l'Etat a rejeté mon appel. 84 00:11:14,643 --> 00:11:17,680 - Tu n'es pas sérieux ? - Je n'y croyais pas. 85 00:11:17,883 --> 00:11:21,159 - Je croyais ton appel si convaincant. - Moi aussi. 86 00:11:22,723 --> 00:11:23,872 Moi aussi. 87 00:11:25,403 --> 00:11:29,760 La requête était basée sur le fait que l'avocat de Jimmy était incompétent. 88 00:11:29,843 --> 00:11:32,835 Je te l'avais dit. Je croyais l'avoir prouvé. 89 00:11:33,403 --> 00:11:35,439 Merde. Que vas-tu faire ? 90 00:11:37,683 --> 00:11:39,639 Faire appel à nouveau. 91 00:11:41,003 --> 00:11:43,278 Enfin, comment va notre petit garçon ? 92 00:11:43,563 --> 00:11:45,201 Bien. C'était une bonne journée. 93 00:11:46,243 --> 00:11:47,198 Bien. 94 00:11:54,283 --> 00:11:57,753 Je sais que nous en avions parlé et décidé de ne pas le faire... 95 00:11:57,923 --> 00:12:00,915 mais je suis allée au jardin d'enfants et j'ai fait un dépôt. 96 00:12:03,243 --> 00:12:05,632 Nous sommes sur liste d'attente pour quatre ans. 97 00:12:05,723 --> 00:12:07,315 Pourquoi as-tu fait ça ? 98 00:12:08,003 --> 00:12:09,800 Je veux juste être prête. 99 00:12:10,923 --> 00:12:12,720 Tu dois être réaliste. 100 00:12:13,403 --> 00:12:16,361 - Je suis réaliste. - Nous ne savons pas si le bébé... 101 00:12:16,443 --> 00:12:21,073 J'ai vu le Dr lnness aujourd'hui. Elle a dit que tout va bien. Aucun problème. 102 00:12:22,683 --> 00:12:23,752 Vraiment ? 103 00:12:24,843 --> 00:12:26,754 Ce bébé ira très bien. 104 00:12:27,803 --> 00:12:29,077 Il le faut. 105 00:12:29,643 --> 00:12:32,237 Il le faut ? Et s'il n'allait pas bien ? Alors ? 106 00:12:56,563 --> 00:12:59,031 Je ne veux pas te perdre, c'est tout. 107 00:13:03,363 --> 00:13:04,352 D'accord ? 108 00:13:09,763 --> 00:13:10,752 D'accord. 109 00:14:57,963 --> 00:14:59,476 Mourras-tu pour Lui ? 110 00:15:01,763 --> 00:15:03,355 Mourras-tu pour Lui ? 111 00:15:05,163 --> 00:15:06,437 Que se passe-t-il ? 112 00:15:08,243 --> 00:15:09,642 Qu'y a-t-il ? 113 00:15:09,803 --> 00:15:11,600 J'étais dans ces pièces. 114 00:15:11,723 --> 00:15:14,283 Oh, mon Dieu, je la sentais venir. 115 00:15:18,883 --> 00:15:19,918 La mort. 116 00:15:20,123 --> 00:15:23,081 C'était seulement un rêve, Abby. 117 00:15:27,923 --> 00:15:29,242 Tout va bien. 118 00:15:31,803 --> 00:15:33,555 C'était seulement un rêve. 119 00:16:34,763 --> 00:16:36,196 Russell Quinn ? 120 00:16:36,923 --> 00:16:39,073 Penny Washburn. Désolée du retard. 121 00:16:39,203 --> 00:16:42,479 Vous êtes experte en matière d'appels sur la peine de mort. 122 00:16:42,563 --> 00:16:43,473 Il paraît. 123 00:16:43,563 --> 00:16:45,281 Que savez-vous sur ce cas ? 124 00:16:45,363 --> 00:16:48,400 Pas grand-chose. Le gamin a tué ses parents ? 125 00:16:48,803 --> 00:16:52,398 Il les a aspergés d'essence et a mis le feu alors qu'ils dormaient. 126 00:16:52,483 --> 00:16:55,156 J'imagine qu'il n'éprouve pas beaucoup de remords. 127 00:16:55,243 --> 00:16:57,120 Ses parents étaient frère et soeur. 128 00:16:57,203 --> 00:17:01,594 "Exécutés selon la parole de Dieu", c'est ce qu'il a écrit dans ses aveux signés. 129 00:17:11,003 --> 00:17:12,152 Jimmy... 130 00:17:13,523 --> 00:17:15,514 - Comment ça va ? - Bonjour, Russell. 131 00:17:18,443 --> 00:17:22,482 Voici Penny Washburn. Elle va nous donner un coup de main. 132 00:17:26,563 --> 00:17:28,201 - Bonjour, Penny. - Bonjour. 133 00:17:30,683 --> 00:17:32,435 - Pouvons-nous parler un peu ? - Oui. 134 00:17:41,563 --> 00:17:44,282 Penny va m'aider à préparer un nouvel appel... 135 00:17:44,363 --> 00:17:46,160 mais nous aurons besoin de toi. 136 00:17:46,883 --> 00:17:49,113 Je vous l'ai dit, je n'irai pas à l'hôpital. 137 00:17:50,563 --> 00:17:52,679 Je ne peux t'aider que si tu me le permets. 138 00:17:52,803 --> 00:17:55,761 Parle-lui, dis-lui ce qui est arrivé, c'est tout. 139 00:17:56,323 --> 00:17:57,642 Pas d'hôpital. 140 00:17:59,643 --> 00:18:01,679 Jimmy, c'est important. 141 00:18:02,123 --> 00:18:05,718 Si tu vas à l'hôpital, les médecins te jugeront peut-être inapte. 142 00:18:06,123 --> 00:18:10,401 La Cour reverrait ton cas, alors. Autrement, nous n'avons rien. 143 00:18:11,963 --> 00:18:14,636 Je sais ce qui est bien et ce qui est mal. 144 00:18:14,963 --> 00:18:16,715 Je n'ai rien fait de mal. 145 00:18:17,803 --> 00:18:20,112 Tu as avoué avoir tué tes parents. 146 00:18:21,563 --> 00:18:24,475 Ce n'était pas mal. C'était la loi de Dieu. 147 00:18:25,243 --> 00:18:26,312 Lévitique. 148 00:18:26,443 --> 00:18:29,082 Le meurtre n'est-il pas un crime pour Dieu aussi ? 149 00:18:29,483 --> 00:18:31,713 Ce n'est pas tuer que de punir les coupables. 150 00:18:31,803 --> 00:18:34,317 L'inceste est peut-être contre la loi de Dieu... 151 00:18:34,403 --> 00:18:37,520 mais c'est avec la loi de la Californie que nous avons à faire. 152 00:18:37,603 --> 00:18:40,879 Tu as été condamné à la chambre à gaz. Tu veux mourir ? 153 00:18:40,963 --> 00:18:41,873 Non. 154 00:18:41,963 --> 00:18:46,002 Alors, laisse les médecins déterminer si tu savais ce que tu faisais. 155 00:18:46,083 --> 00:18:48,756 Comme si c'était un crime ! Comme si c'était mal ! 156 00:18:49,363 --> 00:18:53,117 Si ça te sauve la vie, dis que c'était mal ! Quelle importance ? 157 00:18:53,203 --> 00:18:54,841 Pour Dieu, c'est important ! 158 00:18:56,363 --> 00:18:57,682 Pas d'hôpital. 159 00:19:04,803 --> 00:19:06,361 Au revoir, Penny. 160 00:19:08,083 --> 00:19:10,438 Jimmy, penses-y. S'il te plaît. 161 00:19:53,283 --> 00:19:54,602 - Bonjour. - Bonjour. 162 00:19:56,563 --> 00:19:58,155 Je m'appelle David. 163 00:19:58,403 --> 00:19:59,802 David Bannen. 164 00:20:00,083 --> 00:20:01,994 Je suis venu pour l'appartement. 165 00:20:02,083 --> 00:20:03,641 Je vous en prie, entrez. 166 00:20:09,523 --> 00:20:12,913 Bas les pattes, As ! Il ne fait pas ça d'habitude. Couché. 167 00:20:13,243 --> 00:20:15,279 ça va. Salut, As. 168 00:20:15,563 --> 00:20:16,996 Couché ! 169 00:20:20,243 --> 00:20:23,918 Je suis surprise. Il ne fait jamais ça. Je vais aller prendre les clés. 170 00:20:26,603 --> 00:20:28,912 Voulez-vous une serviette ? Vous êtes trempé. 171 00:20:29,363 --> 00:20:31,638 C'est terrible, dehors, n'est-ce pas ? 172 00:20:32,243 --> 00:20:34,279 Oui, c'est terrible. 173 00:20:35,043 --> 00:20:36,920 Si seulement je trouve les clés. 174 00:20:40,083 --> 00:20:41,516 D'où êtes-vous ? 175 00:20:42,363 --> 00:20:44,923 De partout. J'ai beaucoup bougé. 176 00:20:46,043 --> 00:20:47,556 - Pour le travail ? - Oui. 177 00:20:48,043 --> 00:20:49,237 Que faites-vous ? 178 00:20:50,003 --> 00:20:52,881 Je suis professeur. De langues anciennes. 179 00:20:53,563 --> 00:20:55,201 A l'université ? 180 00:20:57,203 --> 00:20:59,717 J'ai voyagé pendant un certain temps. 181 00:21:00,523 --> 00:21:02,718 Je viens juste de rentrer en ville. 182 00:21:03,963 --> 00:21:05,476 Puis-je avoir un peu d'eau ? 183 00:21:05,563 --> 00:21:07,554 Bien sûr. Je vais vous donner un verre. 184 00:21:09,283 --> 00:21:11,843 - Prenez l'eau de la bouteille, c'est mieux. - Merci. 185 00:21:23,563 --> 00:21:25,394 C'est pour février, votre bébé. 186 00:21:28,363 --> 00:21:29,512 Pour le 29. 187 00:21:30,403 --> 00:21:31,722 Comment le savez-vous ? 188 00:21:34,603 --> 00:21:36,036 J'ai vu votre calendrier. 189 00:21:38,163 --> 00:21:41,394 C'est sympa. Seules les années bissextiles ont un 29 février. 190 00:21:41,763 --> 00:21:43,879 ça rend la chose plutôt spéciale. 191 00:21:45,043 --> 00:21:46,476 Mais c'est un jour spécial. 192 00:21:50,043 --> 00:21:52,113 Je deviens si distraite. 193 00:21:52,523 --> 00:21:55,242 J'espère que vous ne vous attendez pas à du luxe. 194 00:21:59,083 --> 00:22:00,357 Et voilà. 195 00:22:02,163 --> 00:22:03,755 C'est un peu petit. 196 00:22:05,243 --> 00:22:07,154 J'ai besoin de peu d'espace. 197 00:22:24,963 --> 00:22:26,282 J'aimerais le louer. 198 00:22:26,763 --> 00:22:29,038 - Si ça vous convient. - C'est super ! 199 00:22:29,643 --> 00:22:33,522 Je vais en parler à mon mari, mais il n'y aura pas de problème. 200 00:22:33,843 --> 00:22:36,118 Appelez-moi demain et je vous le dirai. 201 00:22:36,643 --> 00:22:38,554 - Parfait. - A demain. 202 00:22:42,603 --> 00:22:44,480 J'espère que ça va marcher. 203 00:22:44,923 --> 00:22:46,402 Je l'espère aussi. 204 00:22:50,923 --> 00:22:52,072 Je suis là. 205 00:22:53,443 --> 00:22:55,161 ça a été rapide. 206 00:22:55,483 --> 00:22:58,953 Il n'a pas eu besoin de beaucoup d'aide. Il n'avait qu'une valise. 207 00:22:59,643 --> 00:23:03,113 Mais il avait le premier et le dernier mois de loyer en espèces. 208 00:23:05,443 --> 00:23:07,195 L'as-tu invité à dîner ? 209 00:23:07,283 --> 00:23:11,356 Oui. Il a dit : "Non, merci." En moins de mots, évidemment. 210 00:23:12,803 --> 00:23:16,000 C'est un type étrange. Il est un peu différent. 211 00:23:16,083 --> 00:23:18,358 Je ne sais pas, il est simplement paisible. 212 00:23:18,483 --> 00:23:22,442 Vraiment paisible. Il n'a ni chaîne ni télévision. 213 00:23:22,803 --> 00:23:24,839 Il ne veut même pas le téléphone. 214 00:23:24,923 --> 00:23:26,436 Vraiment ? C'est curieux. 215 00:23:26,523 --> 00:23:29,435 Ce qui est curieux, c'est qu'il a une radio à ondes courtes. 216 00:23:29,883 --> 00:23:31,680 Tu crois que c'est un espion ? 217 00:23:33,003 --> 00:23:37,235 Le chef d'une armée qui va nous envahir et nous faire mourir d'ennui ! 218 00:23:37,323 --> 00:23:39,393 Tu es idiot. Remue la salade. 219 00:23:39,723 --> 00:23:43,682 - Où vas-tu ? - Je suis sûre que tu l'as très bien invité. 220 00:23:44,123 --> 00:23:45,556 Elle m'a l'air déjà remuée. 221 00:25:17,243 --> 00:25:20,918 - Seigneur, tu m'as fait peur. - Tu m'arrives dessus comme ça ! 222 00:25:21,043 --> 00:25:23,637 J'essayais de ne pas te faire peur. Que fais-tu ? 223 00:25:23,723 --> 00:25:26,078 Regarde ça. N'est-ce pas bizarre ? 224 00:25:27,963 --> 00:25:29,442 Oui, c'est étrange. 225 00:25:32,043 --> 00:25:35,274 David est dans la maison. Il a changé d'avis pour le dîner. 226 00:25:35,363 --> 00:25:38,002 Il le ferait peut-être encore s'il te voyait fouiner. 227 00:25:38,083 --> 00:25:39,675 Je ne fouine pas. 228 00:25:40,323 --> 00:25:41,642 Je regarde. 229 00:25:43,283 --> 00:25:46,241 Malgré tout ça, le sénateur n'a même pas voulu me recevoir. 230 00:25:46,323 --> 00:25:50,635 Ce pauvre gars va mourir dans la chambre à gaz et son assistant me dit... 231 00:25:50,723 --> 00:25:53,317 qu'il ne pense pas qu'ils doivent s'engager. 232 00:25:53,403 --> 00:25:54,392 Pourquoi ? 233 00:25:54,483 --> 00:25:56,553 Parce que c'est un politicien. 234 00:25:56,683 --> 00:26:01,518 Il ne va pas s'engager dans quelque chose qui pourrait lui retomber dessus. 235 00:26:01,723 --> 00:26:03,953 - C'est typique. - La connerie typique. 236 00:26:04,603 --> 00:26:06,241 Que feriez-vous ? 237 00:26:07,563 --> 00:26:09,076 Moi ? Que voulez-vous dire ? 238 00:26:09,163 --> 00:26:10,721 Vous l'arrêteriez ? 239 00:26:10,883 --> 00:26:14,273 Bien sûr, mais je n'ai aucun pouvoir. Je ne peux rien faire. 240 00:26:15,123 --> 00:26:16,556 Vous le pouvez peut-être. 241 00:26:18,923 --> 00:26:21,118 Elle ne peut rien faire, David. 242 00:26:21,203 --> 00:26:25,162 C'est ce que je dis, plus personne n'écoute. Je suis l'avocat du gamin... 243 00:26:25,243 --> 00:26:28,360 et on ne m'écoute pas. Alors, ils n'écouteront pas Abby. 244 00:26:28,443 --> 00:26:30,001 Vous avez peut-être raison. 245 00:26:31,083 --> 00:26:32,721 ça ne dépend pas de nous. 246 00:26:33,243 --> 00:26:34,722 - Du dessert ? - Oui, merci. 247 00:26:41,603 --> 00:26:43,798 Seigneur ! Regardez ça ! 248 00:26:46,163 --> 00:26:47,482 Prends un balai. 249 00:26:48,563 --> 00:26:49,757 Ne faites pas ça ! 250 00:26:51,963 --> 00:26:53,681 Je ne voulais pas lui faire de mal. 251 00:26:56,283 --> 00:26:57,511 Je suis désolé. 252 00:27:02,403 --> 00:27:03,597 C'était bizarre. 253 00:27:05,123 --> 00:27:06,272 Vous savez... 254 00:27:07,403 --> 00:27:10,998 il existe une histoire sur un nouveau-né et le chant du passereau. 255 00:27:13,523 --> 00:27:14,922 Une histoire ancienne. 256 00:27:20,043 --> 00:27:22,398 On croyait que, dans le Ciel, 257 00:27:22,923 --> 00:27:25,312 La demeure de Dieu a plusieurs salles. 258 00:27:25,923 --> 00:27:29,199 Et que l'une de ces pièces est la Salle des Ames. 259 00:27:30,083 --> 00:27:31,596 On l'appelle le Guf. 260 00:27:31,683 --> 00:27:32,798 Le Guf ? 261 00:27:33,603 --> 00:27:35,878 On dit que chaque fois qu'un enfant naît... 262 00:27:36,923 --> 00:27:39,198 son âme en provient. 263 00:27:39,963 --> 00:27:42,523 Tandis que l'âme descend du Ciel... 264 00:27:43,603 --> 00:27:45,798 seuls les passereaux peuvent la voir. 265 00:27:46,563 --> 00:27:47,962 Alors, ils chantent. 266 00:27:49,563 --> 00:27:53,397 Et quand vous entendez un passereau, vous savez qu'un bébé va naître ? 267 00:27:56,763 --> 00:27:58,879 Le Guf. ça me plaît. 268 00:28:03,683 --> 00:28:05,480 Je vais chercher le dessert. 269 00:28:07,523 --> 00:28:09,957 - Prendrez-vous du café ? - Oui, merci. 270 00:28:17,563 --> 00:28:19,633 N'était-ce pas une histoire adorable ? 271 00:28:20,603 --> 00:28:22,833 C'était un tas de bêtises pour moi. 272 00:28:53,163 --> 00:28:55,757 "Et le deuxième ange répandit sa coupe dans la mer ; 273 00:28:58,203 --> 00:29:00,717 "alors, ce fut du sang - on aurait dit un meurtre ! 274 00:29:01,763 --> 00:29:03,993 "Et tout être vivant... 275 00:29:06,203 --> 00:29:08,478 "mourut dans la mer." 276 00:29:14,843 --> 00:29:16,435 Les prophéties... 277 00:29:18,523 --> 00:29:20,241 elle ont commencé à se réaliser. 278 00:29:34,003 --> 00:29:35,118 Le Guf. 279 00:29:37,443 --> 00:29:38,876 ça vous plaît ? 280 00:29:39,403 --> 00:29:42,201 Oui. ça me rappelle une histoire que j'ai entendue. 281 00:29:42,283 --> 00:29:44,843 C'est italien. De la très bonne qualité. 282 00:29:45,163 --> 00:29:47,518 Je ne sais pas. J'ai déjà tellement dépensé. 283 00:29:47,723 --> 00:29:49,953 Mais c'est si mignon. Oui, pourquoi pas ? 284 00:29:50,043 --> 00:29:53,160 On ne vit qu'une fois, pas vrai ? Vous réglez par carte ? 285 00:30:14,243 --> 00:30:16,279 Mme Quinn, vous sentez-vous bien ? 286 00:30:16,563 --> 00:30:18,042 Oui, je vais bien. 287 00:31:05,443 --> 00:31:06,398 Merde. 288 00:32:46,003 --> 00:32:48,836 Excusez-moi, madame. 289 00:32:49,483 --> 00:32:51,235 Je cherche quelqu'un. 290 00:32:51,523 --> 00:32:53,434 Il n'y a que le quorum, ici. 291 00:32:53,523 --> 00:32:55,912 Je l'ai suivi jusqu'ici, il porte un manteau gris. 292 00:32:56,003 --> 00:32:57,436 Personne n'est entré. 293 00:32:57,843 --> 00:32:59,435 Je suis entrée derrière lui. 294 00:32:59,723 --> 00:33:02,635 ça fait dix minutes que je suis là. Personne n'est entré. 295 00:33:06,363 --> 00:33:07,398 Vous allez bien ? 296 00:33:08,523 --> 00:33:10,115 Vous allez bien, madame ? 297 00:33:10,643 --> 00:33:11,792 Oui, je vais bien. 298 00:33:13,123 --> 00:33:16,354 Vous devriez partir. Nous n'allons pas déranger le kaddish. 299 00:33:17,643 --> 00:33:19,918 kaddish. La prière pour les morts. 300 00:34:34,043 --> 00:34:35,681 ça va aller. 301 00:34:43,163 --> 00:34:45,882 ça ne fait pas mal. ça va juste pousser un peu. 302 00:34:47,243 --> 00:34:48,961 Ne faites pas de mal à mon bébé. 303 00:34:49,963 --> 00:34:52,272 - Continuez à respirer. - Respirez profondément. 304 00:34:52,963 --> 00:34:56,319 Respirez profondément, c'est tout. C'est ça. C'est presque fini. 305 00:34:56,883 --> 00:34:58,794 ça va très bien. 306 00:34:59,283 --> 00:35:02,400 Ne bougez pas. Respirez. Respirez profondément. 307 00:35:03,363 --> 00:35:06,196 Respirez. Calmement. 308 00:35:06,363 --> 00:35:08,319 C'est très bien, comme ça. 309 00:35:09,523 --> 00:35:11,639 On va la retirer, maintenant. 310 00:35:15,003 --> 00:35:16,721 Comme ça. Très bien. 311 00:35:20,043 --> 00:35:22,477 Pourquoi ça lui arrive encore ? 312 00:35:27,123 --> 00:35:28,875 C'est trop tôt pour une césarienne. 313 00:35:28,963 --> 00:35:31,921 En effet. Les poumons du bébé ne sont pas assez formés. 314 00:35:32,643 --> 00:35:34,838 Mais il n'y a plus de danger immédiat. 315 00:35:34,923 --> 00:35:39,474 Maintenant, il faut l'empêcher d'entrer en travail pour au moins deux semaines. 316 00:35:39,563 --> 00:35:42,202 J'ai recommencé à lui donner de la ritodrine. 317 00:35:43,963 --> 00:35:44,998 Elle rentre ? 318 00:35:45,083 --> 00:35:49,838 Non. Je veux la garder 48 heures. Elle doit se reposer le plus possible, 319 00:35:49,963 --> 00:35:52,079 mentalement et physiquement. 320 00:35:53,883 --> 00:35:55,396 - Puis-je la voir ? - Oui. 321 00:35:59,283 --> 00:36:00,682 La voilà. 322 00:36:07,763 --> 00:36:09,196 Comment te sens-tu ? 323 00:36:11,323 --> 00:36:13,279 Ce n'est pas comme la dernière fois. 324 00:36:14,043 --> 00:36:15,840 N'y pense même plus. 325 00:36:16,323 --> 00:36:17,551 Repose-toi. 326 00:36:17,763 --> 00:36:20,516 Je sais ce que je ressens. C'est différent, cette fois. 327 00:36:21,723 --> 00:36:24,920 C'est causé par autre chose. Même la douleur est différente. 328 00:36:25,043 --> 00:36:27,079 ça ne vient pas de l'intérieur. 329 00:36:28,283 --> 00:36:32,037 Margaret a dit que tu pourras rentrer dans quelques jours. 330 00:36:32,203 --> 00:36:35,195 Quelques jours au lit, et tu seras comme neuve. 331 00:36:36,163 --> 00:36:39,633 Pourquoi ne me croit-elle pas ? Ne peut-elle pas trouver ce qui se passe ? 332 00:36:39,723 --> 00:36:41,441 Elle essaie, Abby. 333 00:36:47,243 --> 00:36:49,473 Je sais qu'il se passe quelque chose. 334 00:36:50,123 --> 00:36:52,159 C'est différent, cette fois. 335 00:36:52,843 --> 00:36:54,242 Je le sais. 336 00:37:03,283 --> 00:37:05,717 3 février - Nicaragua 337 00:38:04,243 --> 00:38:07,918 "Le troisième ange répandit sa coupe dans les fleuves et les sources, 338 00:38:10,243 --> 00:38:11,517 "ce fut du sang." 339 00:38:14,283 --> 00:38:17,878 On rapporte d'autres combats près de la frontière du Nicaragua, aujourd'hui. 340 00:38:17,963 --> 00:38:22,195 Le nombre de pertes en vies humaines augmente des deux côtés. 341 00:38:23,323 --> 00:38:26,395 On trouve des camps de réfugiés dans des zones réputées sûres... 342 00:38:26,483 --> 00:38:29,555 mais qui ont été, elles aussi, la cible de tireurs embusqués. 343 00:38:30,963 --> 00:38:32,760 J'adore les nouvelles. 344 00:38:34,603 --> 00:38:36,355 - Comment te sens-tu ? - Bien. 345 00:38:36,563 --> 00:38:38,758 - Tu veux dîner ? - Tu veux que je cuisine ? 346 00:38:38,843 --> 00:38:42,313 Je vais m'en occuper. Que dirais-tu de pâtes aux petits légumes ? 347 00:38:43,803 --> 00:38:48,433 - Tu sais combien de temps ça va prendre ? - Vingt minutes. Je vais aller en acheter. 348 00:38:50,563 --> 00:38:54,556 ... Ies sauveteurs ne peuvent que regarder suffoquer ces grands animaux, 349 00:38:54,643 --> 00:38:57,680 hors de ce qui avait toujours été, pour eux et pour nous... 350 00:38:57,763 --> 00:38:59,321 La mer protectrice. 351 00:38:59,403 --> 00:39:02,395 Plus près de nous, un autre type de tragédie, aujourd'hui. 352 00:39:02,523 --> 00:39:06,402 Une fusillade en automobile entre bandes rivales a coûté la vie 353 00:39:06,523 --> 00:39:10,152 à une femme et à son enfant de quatre ans. Pris dans le feu croisé... 354 00:39:10,243 --> 00:39:14,600 Le nombre de morts dans ce dernier attentat terroriste devrait s'élever... 355 00:39:14,963 --> 00:39:17,955 Effusion de sang dans la guerre entre l'lraq et l'lran... 356 00:39:19,403 --> 00:39:22,281 ... violée à plusieurs reprises, son corps a été jeté... 357 00:39:22,363 --> 00:39:25,912 ... aurait été allumé par des représentants d'un groupe radical... 358 00:39:26,243 --> 00:39:28,120 Les nouvelles internationales. 359 00:39:28,203 --> 00:39:31,275 Les autorités françaises ont annoncé avoir deux suspects 360 00:39:31,363 --> 00:39:34,673 dans l'attentat à la bombe du restaurant des Champs Elysées... 361 00:39:34,763 --> 00:39:35,718 Abby. 362 00:39:37,443 --> 00:39:38,671 Je suis désolé. 363 00:39:41,803 --> 00:39:45,113 ça va. Je vous croyais parti. 364 00:39:45,363 --> 00:39:46,955 Je viens de rentrer. 365 00:39:48,843 --> 00:39:49,912 Ne bougez pas. 366 00:39:52,483 --> 00:39:54,235 Je voulais seulement... 367 00:39:56,003 --> 00:39:57,561 Comment vous sentez-vous ? 368 00:39:57,923 --> 00:39:59,356 Je vais bien. 369 00:40:00,883 --> 00:40:04,080 J'ai cru vous voir, l'autre jour, sous la pluie. 370 00:40:04,643 --> 00:40:08,079 Je n'étais pas sûre que ce soit vous, mais je voulais vous raccompagner. 371 00:40:08,163 --> 00:40:09,801 Vous êtes très gentille. 372 00:40:12,243 --> 00:40:13,562 C'est rare. 373 00:40:16,163 --> 00:40:17,357 C'était vous ? 374 00:40:18,883 --> 00:40:20,362 Tant de misère. 375 00:40:22,723 --> 00:40:24,281 L'homme contre l'homme. 376 00:40:25,363 --> 00:40:28,560 Ils s'entre-tuent. Ils n'ont pas la foi. 377 00:40:30,283 --> 00:40:32,672 Je croyais que le monde allait changer... 378 00:40:34,523 --> 00:40:36,115 mais il n'a pas changé. 379 00:40:47,403 --> 00:40:49,280 Non, en effet. 380 00:40:49,883 --> 00:40:50,952 C'est triste. 381 00:40:55,683 --> 00:40:57,594 Le cours des choses a été décidé... 382 00:40:59,323 --> 00:41:01,393 et on ne peut pas le modifier. 383 00:41:03,203 --> 00:41:04,921 Que voulez-vous dire par "cours" ? 384 00:41:08,123 --> 00:41:09,522 Vers la mort. 385 00:41:12,123 --> 00:41:14,683 Je ne crois pas que nous allons tout faire sauter. 386 00:41:14,763 --> 00:41:16,481 Je ne voulais pas dire ça. 387 00:41:21,723 --> 00:41:23,361 Je ferais mieux de monter. 388 00:41:24,243 --> 00:41:25,471 Excusez-moi. 389 00:41:31,123 --> 00:41:32,761 Je suis désolé pour le bébé. 390 00:41:37,883 --> 00:41:40,681 Après tous vos voyages, père Lucci, 391 00:41:41,243 --> 00:41:44,952 - vous êtes arrivé à ces conclusions ? - Oui, Votre Eminence. 392 00:41:45,523 --> 00:41:49,436 Vous n'avez pas de doutes, aucun doute, concernant les signes ? 393 00:41:50,123 --> 00:41:52,842 Absolument aucun doute. Il n'y avait pas de signes. 394 00:41:54,043 --> 00:41:58,559 Je ne veux pas abuser, mon père, mais, encore une fois : 395 00:42:00,123 --> 00:42:02,000 La neige dans le Néguev. 396 00:42:02,603 --> 00:42:05,242 L'armée israélienne n'en a-t-elle pas parlé ? 397 00:42:05,403 --> 00:42:06,722 J'y étais. 398 00:42:07,363 --> 00:42:10,878 J'ai vu une anomalie, un phénomène d'averses de convection. 399 00:42:11,483 --> 00:42:14,395 De l'air froid emporté dans un courant de basse pression. 400 00:42:14,483 --> 00:42:19,079 L'orage qui en a résulté était si intense qu'il a aspiré la pluie glacée du ciel. 401 00:42:19,163 --> 00:42:22,314 Il a tout transformé en glace sur son passage. Un événement rare. 402 00:42:22,403 --> 00:42:25,679 ça n'arrive qu'une fois tous les 100 ans. Mais, un signe de Dieu ? 403 00:42:26,923 --> 00:42:28,402 Tout ce que vous avez vu... 404 00:42:28,843 --> 00:42:32,677 était ou scientifiquement explicable ou bien supercherie ? 405 00:42:33,123 --> 00:42:34,841 Oui, Votre Eminence. 406 00:42:38,523 --> 00:42:42,562 Mes frères, toutes ces choses que j'ai vues faisaient partie du monde naturel. 407 00:42:43,483 --> 00:42:45,678 Il n'y a pas eu de miracles. 408 00:42:47,443 --> 00:42:50,241 Ce n'étaient pas des signes de l'Apocalypse. 409 00:42:55,963 --> 00:42:57,999 Je le dirai à Sa Sainteté. 410 00:42:58,963 --> 00:43:01,033 Il en sera tout à fait soulagé. 411 00:43:02,083 --> 00:43:04,597 Il a des billets pour Faust, la semaine prochaine. 412 00:45:09,803 --> 00:45:12,078 Bébé trouvé démembré 413 00:45:12,483 --> 00:45:14,519 Le sort du tueur de la parole de Dieu 414 00:45:39,163 --> 00:45:41,518 "2-29." C'est la date de naissance du bébé. 415 00:46:29,483 --> 00:46:31,519 Je ne comprends rien à tout ça. 416 00:46:32,123 --> 00:46:34,398 Et la date de naissance du bébé, dessus ? 417 00:46:34,763 --> 00:46:39,234 Nous n'avons pas l'exclusivité sur le 29 février. ça ne veut peut-être pas dire ça. 418 00:46:39,923 --> 00:46:42,995 Avais-tu déjà vu une écriture aussi étrange ? 419 00:46:44,203 --> 00:46:48,560 Et qu'en est-il de ces horribles coupures de journaux ? Il est ici pour le bébé ! 420 00:46:49,083 --> 00:46:52,439 Tu crois que David est responsable de ce qui ne va pas avec le bébé ? 421 00:46:53,043 --> 00:46:56,035 Ce qui ne va pas s'appelle de l'insuffisance placentaire ! 422 00:46:56,163 --> 00:46:58,438 Non ! Je te l'ai dit, c'est différent. 423 00:46:58,523 --> 00:47:03,074 ça ne l'est pas ! Personne n'essaye de faire du mal au bébé. C'est comme l'autre fois. 424 00:47:04,883 --> 00:47:08,000 Abby, que veux-tu que je fasse ? Que je le mette dehors ? 425 00:47:08,203 --> 00:47:10,592 Est-ce que ça te rassurerait ? 426 00:47:17,443 --> 00:47:21,482 Très bien. C'est comme si c'était fait. Je vais le lui dire dès que je le verrai. 427 00:48:12,563 --> 00:48:14,554 Je cherche le Dr Ornstein. 428 00:48:15,043 --> 00:48:16,522 Le rabbin Ornstein. 429 00:48:16,923 --> 00:48:18,072 Restez ici. 430 00:48:26,963 --> 00:48:28,874 Docteur Ornstein, le linguiste ? 431 00:48:28,963 --> 00:48:31,113 Entre autres choses. Puis-je vous aider ? 432 00:48:31,403 --> 00:48:33,280 Je l'espère. Je suis Abby Quinn. 433 00:48:42,403 --> 00:48:43,961 Juste ce qu'il fallait faire. 434 00:48:45,283 --> 00:48:47,319 - Qu'ai-je fait ? - Vous l'avez touché. 435 00:48:47,603 --> 00:48:51,152 On ne touche pas un rabbin hassidique, à moins d'être sa femme. 436 00:48:51,283 --> 00:48:53,956 - Etes-vous sérieux ? - Non. J'invente. 437 00:48:54,203 --> 00:48:56,114 C'est halakah. C'est la loi. 438 00:48:56,963 --> 00:48:59,796 - Je devrais m'excuser. - A votre place, j'abandonnerais. 439 00:49:00,603 --> 00:49:02,958 Partez, c'est tout. Il ne voudra pas vous revoir. 440 00:49:03,603 --> 00:49:07,278 Je dois le voir. J'ai besoin de savoir de quelle langue il s'agit. 441 00:49:09,083 --> 00:49:10,402 C'est du Melachim. 442 00:49:11,443 --> 00:49:15,072 Du Melachim. C'est une forme secrète d'hébreu, comme un code. 443 00:49:15,843 --> 00:49:18,915 Les érudits du Moyen Age l'utilisaient pour protéger les écrits. 444 00:49:19,003 --> 00:49:20,118 Vous le comprenez ? 445 00:49:20,243 --> 00:49:23,041 Je l'espère. Je l'ai appris de lui quand j'avais neuf ans. 446 00:49:23,643 --> 00:49:25,315 Pouvez-vous le traduire, alors ? 447 00:49:25,443 --> 00:49:29,482 Je pense. Il s'agit seulement d'un alphabet de remplacement. 448 00:49:33,563 --> 00:49:35,952 Venez. Il y a un livre dont vous aurez besoin. 449 00:49:42,683 --> 00:49:43,957 Le voici. 450 00:49:47,443 --> 00:49:50,640 Alors, de quoi s'agit-il ? Comment peut-on interpréter cette date ? 451 00:49:52,203 --> 00:49:53,841 Ce n'est pas une date. 452 00:49:54,603 --> 00:49:57,401 Mais si. 2-29. 29 février. 453 00:49:58,323 --> 00:50:00,837 - Avez-vous déjà lu la Bible ? - Eh bien, oui. 454 00:50:02,483 --> 00:50:06,556 Eh bien, 2:29, c'est un en-tête de la Bible. Chapitre et verset. 455 00:50:06,803 --> 00:50:09,112 Chapitre 2, verset 29. 456 00:50:09,603 --> 00:50:11,002 Vous êtes certain ? 457 00:50:11,283 --> 00:50:15,754 Toute la page est une citation de la Bible. Le livre de Joël, 2:29. 458 00:50:17,683 --> 00:50:19,594 Pouvez-vous me la lire ? 459 00:50:21,923 --> 00:50:25,472 "Même sur les serviteurs et sur les servantes, dans ces jours-là, 460 00:50:25,723 --> 00:50:27,600 "je répandrai mon Esprit. 461 00:50:28,083 --> 00:50:31,393 "Je ferai paraître des prodiges, dans les cieux et sur la terre, 462 00:50:31,483 --> 00:50:33,872 "Du sang, du feu, et des colonnes de fumée. 463 00:50:34,323 --> 00:50:37,520 "Le soleil se changera en ténèbres, Et la lune en sang, 464 00:50:37,643 --> 00:50:40,396 "Avant l'arrivée de ce jour grand et terrible." 465 00:50:40,563 --> 00:50:42,201 Le "jour grand et terrible" ? 466 00:50:42,283 --> 00:50:45,036 Celui où Dieu jugera les hommes pour leurs péchés. 467 00:50:46,043 --> 00:50:47,874 ça traite de l'Apocalypse. 468 00:50:48,163 --> 00:50:50,154 Allons donc ! La fin du monde ? 469 00:50:50,243 --> 00:50:54,077 C'est ce que font les prodiges. Le soleil changé en ténèbres, la lune en sang. 470 00:50:54,203 --> 00:50:56,080 Ils prédisent la fin du monde. 471 00:50:56,163 --> 00:50:59,041 Il existe une série de signes, comme un compte à rebours. 472 00:50:59,563 --> 00:51:02,521 Tremblements de terre, fléaux, de l'eau transformée en sang. 473 00:51:02,803 --> 00:51:04,953 Toutes sortes de désastres naturels étranges. 474 00:51:05,043 --> 00:51:08,638 Ils nous avertissent que la colère de Dieu va bientôt détruire le monde. 475 00:51:10,563 --> 00:51:12,474 C'est ce que contient ce papier ? 476 00:51:12,563 --> 00:51:14,679 Oui, les signes annonciateurs de la fin. 477 00:51:14,963 --> 00:51:16,874 Vous n'êtes pas allée au catéchisme ? 478 00:51:17,323 --> 00:51:21,236 Il y a longtemps. Mais on nous enseignait que Dieu était un Dieu d'amour. 479 00:51:22,243 --> 00:51:23,437 Est-ce que ça va ? 480 00:51:24,363 --> 00:51:28,117 Mais qu'est-ce que les prophéties bibliques ont à voir avec le bébé ? 481 00:51:28,723 --> 00:51:32,682 Avi, pouvez-vous le traduire de toute façon, juste pour qu'on soit tranquilles ? 482 00:51:33,203 --> 00:51:34,795 Voici mon numéro. 483 00:51:35,083 --> 00:51:38,553 - Je pourrais vous le faire pour demain. - Ce serait super. 484 00:51:41,163 --> 00:51:42,755 - Au revoir. - D'accord, madame. 485 00:52:07,563 --> 00:52:09,315 Le Guf, p. 358. 486 00:52:16,203 --> 00:52:18,512 Le Guf - Le Signe Final 487 00:52:21,203 --> 00:52:24,434 "Dans la mythologie judéo-chrétienne, le Guf est la salle des âmes. 488 00:52:24,523 --> 00:52:28,198 "Chaque fois qu'un enfant vient au monde, son âme en provient. 489 00:52:29,003 --> 00:52:33,281 "Le folklore dit que les passereaux peuvent voir la descente de l'âme et chantent. 490 00:52:33,963 --> 00:52:37,080 "Mais un jour viendra où le passereau ne chantera plus... 491 00:52:38,083 --> 00:52:41,519 "car il n'y a qu'un nombre fini d'âmes dans le Guf. 492 00:52:44,083 --> 00:52:48,634 "Quand la dernière âme sera descendue, ce sera la fin du monde. 493 00:52:50,843 --> 00:52:53,676 "Le premier enfant né sans âme, 494 00:52:56,443 --> 00:52:59,401 "né mort comme l'est un enfant sans âme, annonce... 495 00:52:59,843 --> 00:53:02,676 "la mort du monde, et s'appelle donc... 496 00:53:03,163 --> 00:53:04,915 "Le Signe Final." 497 00:53:13,043 --> 00:53:16,160 J'essaie de joindre le gouverneur. C'est urgent. 498 00:53:17,363 --> 00:53:20,639 Je vous ai dit que c'est au sujet de l'exécution de Jimmy Zaragoza. 499 00:53:20,923 --> 00:53:22,641 Russell, c'est Abby. 500 00:53:23,363 --> 00:53:26,833 J'ai déjà parlé à son assistant. Je dois lui parler directement. 501 00:53:28,243 --> 00:53:30,916 Je vais attendre. Dites-lui que je vais la rappeler. 502 00:53:31,003 --> 00:53:34,916 Elle n'est pas à la maison. Elle dit qu'elle doit vous parler tout de suite. 503 00:53:35,403 --> 00:53:38,076 Continuez pour moi. Abby, est-ce que ça... 504 00:53:38,283 --> 00:53:41,753 Ce n'est pas la date de naissance du bébé, ça vient de la Bible. 505 00:53:42,043 --> 00:53:44,273 Il est ici à cause du bébé. 506 00:53:44,443 --> 00:53:45,956 Vas-y doucement. 507 00:53:46,443 --> 00:53:48,638 Il croit que c'est un signe de la Bible ! 508 00:53:48,723 --> 00:53:52,318 Il nous en a parlé, mais n'a pas dit toute l'histoire. Ecoute : 509 00:53:52,683 --> 00:53:57,359 "Le premier enfant né sans âme, né mort comme l'est un enfant sans âme..." 510 00:54:01,243 --> 00:54:03,996 Non, ce n'est pas ça ! C'est un fanatique religieux ! 511 00:54:04,123 --> 00:54:07,115 Il croit qu'en tuant le bébé, il mettra fin au monde. 512 00:54:07,203 --> 00:54:09,478 - Ecoute-moi. - J'ai le gouverneur. 513 00:54:09,723 --> 00:54:12,237 Demandez-lui de patienter. Rentre à la maison. 514 00:54:17,803 --> 00:54:19,316 D'accord ? Je le promets. 515 00:54:22,123 --> 00:54:23,715 Il n'a pas voulu attendre. 516 00:54:24,083 --> 00:54:25,357 Oh, Seigneur ! 517 00:54:32,763 --> 00:54:35,436 Continuez et je vais essayer de la maison. 518 00:54:48,283 --> 00:54:51,673 Et je donnerai des présages, dans les cieux et sur la terre, 519 00:54:51,803 --> 00:54:54,317 du sang, du feu et des colonnes de fumée. 520 00:54:54,483 --> 00:54:58,158 Le soleil s'obscurcira et la lune deviendra couleur de sang. 521 00:55:27,203 --> 00:55:30,434 Russell, tu es là ? 522 00:55:32,923 --> 00:55:36,632 - Vous ne tuerez pas mon bébé. - Il se meurt parce qu'il n'a pas d'âme. 523 00:55:36,843 --> 00:55:39,357 - Ne dites pas ça. - Le Guf est vide ! 524 00:55:39,643 --> 00:55:41,873 Je ne vous laisserai pas tuer mon bébé. 525 00:55:42,403 --> 00:55:44,678 Ne croyez-vous pas que je plains l'humanité ? 526 00:55:44,923 --> 00:55:48,313 J'ai essayé d'intercéder, mais Dieu a jugé ! 527 00:55:49,603 --> 00:55:51,434 - Les péchés... - N'approchez pas ! 528 00:55:55,043 --> 00:55:58,399 Je ne peux pas mourir de nouveau, Abby. Je le voudrais. 529 00:55:59,803 --> 00:56:03,273 - Je suis le messager de Dieu. - Vous êtes fou. 530 00:56:04,163 --> 00:56:06,438 - J'étais déjà venu. - N'approchez pas. 531 00:56:07,683 --> 00:56:10,072 Il est temps que vous sachiez, Abby. 532 00:56:12,043 --> 00:56:13,840 J'étais venu comme Agneau... 533 00:56:16,163 --> 00:56:18,916 et je reviens comme Lion. 534 00:56:38,763 --> 00:56:40,481 Maintenant, je suis sa colère. 535 00:56:50,323 --> 00:56:51,802 Attachez-la ! 536 00:56:52,843 --> 00:56:55,960 C'est en train d'arriver ! Pourquoi ne me croyez-vous pas ? 537 00:56:57,443 --> 00:56:59,354 Vous devez me croire. 538 00:57:13,243 --> 00:57:14,312 Je vous en prie. 539 00:57:20,803 --> 00:57:22,600 Mourras-tu pour lui ? 540 00:57:31,243 --> 00:57:34,633 Je ne sais pas ce que vous auriez pu faire. ça arrive. 541 00:57:35,843 --> 00:57:39,722 Les hallucinations semblent extrêmes, mais elle vit un stress énorme. 542 00:57:39,963 --> 00:57:42,921 On ressent beaucoup de culpabilité quand... 543 00:57:44,483 --> 00:57:47,156 Enfin, vous connaissez sûrement l'histoire. 544 00:57:50,403 --> 00:57:52,041 Que fait-on, à présent ? 545 00:57:53,043 --> 00:57:57,719 La meilleure chose, c'est d'attendre et de voir. De la surveiller. 546 00:58:00,883 --> 00:58:03,556 Le bébé se porte bien. Il est toujours vivant. 547 00:58:03,643 --> 00:58:07,238 Ce n'est qu'un incident, elle pourra rentrer dans quelques jours. 548 00:58:07,843 --> 00:58:09,913 Pourrez-vous rester avec elle ? 549 00:58:10,763 --> 00:58:14,438 - Pas tout le temps. - On vous trouvera une infirmière alors. 550 00:58:16,563 --> 00:58:20,078 Et je crois que vous devriez rentrer maintenant, et beaucoup vous reposer. 551 00:58:25,123 --> 00:58:27,034 Bien sûr, Dieu va juger le monde. 552 00:58:27,123 --> 00:58:30,354 - ça pourrait arriver maintenant ? - A tout moment. 553 00:58:30,963 --> 00:58:34,035 Jésus a dit que la fin viendrait comme un voleur dans la nuit. 554 00:58:34,123 --> 00:58:36,683 C'est fondamental pour toutes les religions. 555 00:58:36,763 --> 00:58:39,800 Musulmane, chrétienne, juive, hindoue. 556 00:58:40,803 --> 00:58:44,591 Il y a des différences entre elles, sur la façon dont cela devrait se produire, 557 00:58:44,683 --> 00:58:48,232 mais nous croyons tous en un Messie qui annonce la colère de Dieu 558 00:58:48,483 --> 00:58:49,836 au monde. 559 00:58:49,963 --> 00:58:54,002 C'est peut-être en train d'arriver, alors. La lune est devenue couleur de sang. 560 00:58:54,203 --> 00:58:57,036 Je vous ai raconté, au sujet du papier et du poisson. 561 00:58:57,563 --> 00:59:01,238 Oui. Dans l'Apocalypse, il est écrit que la mer mourra. 562 00:59:01,843 --> 00:59:05,392 - Vous voyez, alors ? - C'est parfaitement clair. 563 00:59:06,563 --> 00:59:09,794 Je vois un jeune homme avec une très grande imagination. 564 00:59:10,443 --> 00:59:13,480 Tu oublies que les signes prophétiques sont des signes. 565 00:59:13,563 --> 00:59:16,475 Des symboles. Ils ne doivent pas être pris à la lettre. 566 00:59:16,563 --> 00:59:21,398 C'est de la poésie écrite pour décrire le concept du jugement divin, 567 00:59:21,763 --> 00:59:24,323 pas pour être lue comme la liste des courses. 568 00:59:25,643 --> 00:59:27,315 Alors, la lune et le poisson ? 569 00:59:32,483 --> 00:59:35,759 Avec la fin, vient la vie éternelle... 570 00:59:36,683 --> 00:59:38,719 pour ceux d'entre nous qui seront sauvés. 571 00:59:39,403 --> 00:59:41,792 Bien, qui sera sauvé, révérend ? 572 00:59:42,243 --> 00:59:45,076 Les juifs ne croient pas que ce seront les musulmans. 573 00:59:45,243 --> 00:59:47,598 Les musulmans que ce seront les chrétiens. 574 00:59:47,683 --> 00:59:50,595 Les chrétiens ne croient pas que ce seront les bouddhistes. 575 00:59:50,843 --> 00:59:53,676 Et si personne n'était sauvé ? 576 00:59:56,243 --> 00:59:59,121 Mon Dieu. Et si c'était seulement les Hare krishnas ? 577 01:00:01,363 --> 01:00:05,151 - Tu es trop jeune pour t'inquiéter autant. - C'est ce que dit mon rabbin. 578 01:00:05,283 --> 01:00:09,037 Crois-moi, Avi, un jour, tu deviendras un bon philosophe. 579 01:00:10,843 --> 01:00:12,561 S'il y a un "un jour". 580 01:01:13,763 --> 01:01:16,038 Bonsoir, M. Quinn. Elle va bien. 581 01:01:18,003 --> 01:01:20,153 Pouvez-vous me répéter ce numéro ? 582 01:01:23,323 --> 01:01:26,201 Quand ? Je dois partir. Non, c'est impossible... 583 01:01:30,003 --> 01:01:32,119 Non, elle se repose en haut. 584 01:01:32,363 --> 01:01:33,796 Je le lui dirai. 585 01:02:26,123 --> 01:02:27,397 Je veux mon bébé. 586 01:02:50,843 --> 01:02:55,359 Nous hébergeons encore des novices ici. Mais nous recevons aussi des hôtes. 587 01:02:55,803 --> 01:02:59,273 La plupart du temps, des gens qui vont rejoindre leur nouvelle paroisse. 588 01:03:00,043 --> 01:03:03,001 - Est-ce votre cas, père Lucci ? - Oui, en effet. 589 01:03:03,283 --> 01:03:06,480 - Vous ne resterez pas longtemps, alors ? - Père Morrell ? 590 01:03:15,483 --> 01:03:16,962 Puis-je vous aider ? 591 01:03:17,803 --> 01:03:19,759 Non, mon père, c'est le père Lucci. 592 01:03:19,923 --> 01:03:22,198 Je suis désolé. Je croyais que... 593 01:03:23,243 --> 01:03:25,279 Mais la ressemblance est... 594 01:03:25,843 --> 01:03:27,276 frappante. 595 01:03:28,283 --> 01:03:30,239 Je ne crois pas vous connaître. 596 01:03:30,443 --> 01:03:33,401 Non, ce ne serait pas possible. C'était il y a longtemps. 597 01:03:35,843 --> 01:03:37,276 Il y a très longtemps. 598 01:03:38,003 --> 01:03:39,197 Excusez-moi. 599 01:03:39,603 --> 01:03:41,480 Mais la ressemblance... 600 01:03:43,443 --> 01:03:44,876 est frappante ! 601 01:03:48,123 --> 01:03:49,192 Vraiment ? 602 01:03:49,843 --> 01:03:51,561 Bonne nuit, mon père. 603 01:04:10,083 --> 01:04:11,038 Abby ? 604 01:04:18,643 --> 01:04:20,520 Pourquoi tout cela ? 605 01:04:21,003 --> 01:04:22,800 La grâce de Dieu est épuisée. 606 01:04:23,923 --> 01:04:25,959 Je ne peux rien faire. 607 01:04:26,163 --> 01:04:30,042 Les signes ont commencé. Chacun d'eux nous rapproche de la fin. 608 01:04:32,243 --> 01:04:34,120 Que faites-vous ici, alors ? 609 01:04:34,363 --> 01:04:37,002 Je suis son messager. Je suis son témoin. 610 01:04:41,523 --> 01:04:44,037 Et si l'un des signes n'apparaissait pas ? 611 01:04:44,643 --> 01:04:49,194 Si l'un d'eux pouvait être arrêté avant la naissance du bébé ? Qu'arriverait-il ? 612 01:04:49,283 --> 01:04:51,160 Je vous en prie, dites-le-moi. 613 01:04:52,923 --> 01:04:54,914 Alors, la chaîne serait rompue. 614 01:04:57,163 --> 01:05:00,121 Mais cela nécessiterait quelque chose que vous n'avez pas. 615 01:05:00,243 --> 01:05:01,392 L'espoir. 616 01:05:12,603 --> 01:05:15,800 Comment quelqu'un qui a si peu aimé la vie pourrait-il... 617 01:05:16,963 --> 01:05:18,681 donner la vie au monde ? 618 01:05:18,763 --> 01:05:19,991 Je l'aime. 619 01:05:29,083 --> 01:05:30,675 Je vais essayer. 620 01:05:33,723 --> 01:05:35,315 Je vais essayer. 621 01:05:36,723 --> 01:05:38,634 Y a-t-il au moins une chance ? 622 01:05:39,123 --> 01:05:42,957 Que pouvez-vous faire, maintenant que l'appel en cour fédérale a été refusé ? 623 01:05:45,243 --> 01:05:49,202 A moins de 24 heures, pouvez-vous faire quelque chose pour empêcher l'exécution ? 624 01:06:44,523 --> 01:06:46,753 "Les écluses d'en haut", madame Quinn... 625 01:06:47,243 --> 01:06:50,872 "les écluses s'ouvrent, et les fondements de la terre sont ébranlés. 626 01:06:52,123 --> 01:06:53,442 "Elle tombe... 627 01:06:54,163 --> 01:06:56,393 "et ne se relève plus !" 628 01:06:59,563 --> 01:07:01,997 Je vous en prie, ça ne doit pas arriver. 629 01:07:03,123 --> 01:07:04,841 Comment savez-vous mon nom ? 630 01:07:05,003 --> 01:07:07,961 J'ai suivi les signes. Ils m'ont conduit jusqu'à vous. 631 01:07:09,643 --> 01:07:10,962 Qui êtes-vous ? 632 01:07:11,243 --> 01:07:14,872 Un prêtre qui est venu vous aider, tous les deux. Nous avons peu de temps. 633 01:07:14,963 --> 01:07:16,032 Je vous en prie. 634 01:07:26,843 --> 01:07:30,279 Je sais ce que vous vivez. Je sais ce qui va arriver. 635 01:07:43,763 --> 01:07:45,321 Hé, madame Quinn ! 636 01:07:51,483 --> 01:07:54,156 Je dois savoir tout ce qu'il vous a dit pour vous aider. 637 01:07:54,243 --> 01:07:57,041 Si je peux arrêter un signe, la chaîne sera rompue. 638 01:07:57,203 --> 01:07:58,238 Il a dit ça ? 639 01:07:58,323 --> 01:08:01,201 Oui, et Dieu donnerait une deuxième chance au monde. 640 01:08:01,923 --> 01:08:03,993 Vous a-t-il dit quel signe arrêter ? 641 01:08:04,083 --> 01:08:05,960 Non, j'essaye de le trouver. 642 01:08:06,043 --> 01:08:09,353 Non. C'est impossible. On ne peut pas arrêter un signe. 643 01:08:09,443 --> 01:08:11,752 Il ne m'aurait pas dit ça si c'était impossible. 644 01:08:11,843 --> 01:08:15,552 C'est pourquoi je dois connaître les autres signes. Vous les connaissez. 645 01:08:18,123 --> 01:08:21,513 Dieu n'a pas de secrets. Les signes sont renfermés dans les sept sceaux. 646 01:08:21,603 --> 01:08:25,152 Les quatre cavaliers de l'Apocalypse sont déjà là. 647 01:08:25,243 --> 01:08:27,359 Et leur oeuvre est déjà presque terminée. 648 01:08:27,643 --> 01:08:31,033 - Le 5e est la mort du dernier martyr. - Une mort pourrait être empêchée. 649 01:08:31,123 --> 01:08:32,920 Mais laquelle ? Où ? 650 01:08:34,803 --> 01:08:38,478 - Et le sixième ? - Le soleil se changera en ténèbres... 651 01:08:38,643 --> 01:08:42,682 et la terre tremblera, et les étoiles tomberont du ciel. 652 01:08:42,803 --> 01:08:45,840 "Et lorsque l'Agneau ouvrit le septième sceau... 653 01:08:46,003 --> 01:08:48,471 "le silence se fit dans les cieux." 654 01:08:50,003 --> 01:08:52,312 Le silence du Guf, vidé. 655 01:08:52,923 --> 01:08:55,596 La mort de l'enfant sans âme. 656 01:08:57,843 --> 01:08:59,879 Vous êtes le septième sceau. 657 01:09:06,443 --> 01:09:08,240 Je ne veux pas que mon bébé meure. 658 01:09:09,643 --> 01:09:11,440 L'un des signes doit être arrêté. 659 01:09:11,523 --> 01:09:13,400 Comment ? Savez-vous comment ? 660 01:09:17,283 --> 01:09:18,511 Avec de l'espoir. 661 01:09:21,243 --> 01:09:23,552 L'espoir peut-il empêcher la terre de trembler ? 662 01:09:24,043 --> 01:09:27,160 Peut-il arrêter un meurtre à l'autre bout du globe ? 663 01:09:28,243 --> 01:09:30,632 Le quatrième cavalier court encore. 664 01:09:31,603 --> 01:09:35,152 Les anges ont lâché les vents des quatre coins de la terre. 665 01:09:35,643 --> 01:09:37,838 Peut-on arrêter cela avec de l'espoir ? 666 01:09:51,323 --> 01:09:53,120 Mourras-tu pour lui ? 667 01:10:03,243 --> 01:10:04,722 Mourras-tu pour lui ? 668 01:10:06,763 --> 01:10:07,752 Non ! 669 01:10:13,563 --> 01:10:15,713 Vous l'avez frappé dans mon rêve. 670 01:10:15,843 --> 01:10:17,401 Ce n'était pas un rêve. 671 01:10:18,083 --> 01:10:19,562 Vous y étiez. 672 01:10:20,243 --> 01:10:23,792 Vous n'êtes pas ici pour aider. Vous voulez la fin du monde. 673 01:10:23,963 --> 01:10:26,761 Oui, madame Quinn. Et depuis très longtemps. 674 01:10:27,963 --> 01:10:29,794 Vous êtes ma délivrance. 675 01:10:34,083 --> 01:10:37,792 Vous ne pouvez rien faire. Vous ne pouvez pas l'arrêter. 676 01:11:21,643 --> 01:11:23,679 Quel Dieu es-tu ? 677 01:11:28,403 --> 01:11:29,631 Laissez-moi entrer ! 678 01:11:37,283 --> 01:11:39,513 Vous avez toujours été curieux, Harold. 679 01:11:40,723 --> 01:11:42,441 C'est bien vous, Morrell. 680 01:11:43,123 --> 01:11:45,683 Mais c'était il y a plus de 70 ans. 681 01:11:48,723 --> 01:11:50,918 C'était hier, pour moi. 682 01:11:51,003 --> 01:11:53,153 Mais vous n'avez pas vieilli. 683 01:11:54,283 --> 01:11:56,035 Vous n'avez pas changé. 684 01:11:56,603 --> 01:11:58,241 Par la grâce de Dieu, comment ? 685 01:11:58,683 --> 01:12:00,753 Par la grâce de Dieu, justement. 686 01:12:01,683 --> 01:12:05,596 Il m'a maudit pour ce que j'ai fait. J'ai frappé un homme. 687 01:12:06,283 --> 01:12:08,558 Evidemment, ce n'était pas un homme. 688 01:12:09,683 --> 01:12:11,560 C'était le Fils de Dieu. 689 01:12:13,363 --> 01:12:14,955 Je suis Cartaphile. 690 01:12:15,243 --> 01:12:16,995 Le soldat de Pilate ? 691 01:12:19,163 --> 01:12:20,801 Le soldat romain qui fut... 692 01:12:20,883 --> 01:12:23,556 Condamné à parcourir la terre jusqu'au retour du Messie. 693 01:12:23,643 --> 01:12:27,875 Condamné à vivre, à ne jamais mourir, tant que ce ne serait pas la fin du monde. 694 01:12:28,643 --> 01:12:31,203 Il en a été ainsi pendant 2 000 ans. 695 01:12:31,443 --> 01:12:34,879 Pour moi, il n'y a eu aucun moyen d'échapper à la misère de l'existence. 696 01:12:35,043 --> 01:12:38,353 Mais j'ai toujours su que ma peine ne serait pas éternelle. 697 01:12:38,963 --> 01:12:40,601 Et ainsi, je gagne ! 698 01:12:41,323 --> 01:12:44,156 La fin est arrivée ! Ma mort s'approche. 699 01:12:45,683 --> 01:12:48,880 Elle ne sera arrêtée par personne. Ni par elle, ni par vous. 700 01:12:50,563 --> 01:12:52,155 Je ne peux pas le permettre. 701 01:12:53,083 --> 01:12:56,075 Tu comprends, n'est-ce pas, mon vieil ami ? 702 01:13:07,043 --> 01:13:08,362 Merci. 703 01:13:14,363 --> 01:13:15,921 L'avez-vous vu ? 704 01:13:22,163 --> 01:13:23,596 Je vais mourir ? 705 01:13:27,163 --> 01:13:30,280 J'ai essayé, Jimmy. J'ai fait tout ce que j'ai pu. 706 01:13:34,243 --> 01:13:36,120 Ils ne comprennent pas. 707 01:13:37,163 --> 01:13:39,723 Croyez-vous que Dieu va leur pardonner ? 708 01:13:46,723 --> 01:13:48,122 Je ne sais pas. 709 01:13:55,923 --> 01:13:58,562 Alors, il faut arrêter cette mort. La mort de qui ? 710 01:13:58,683 --> 01:14:01,641 Je ne sais pas. Ce doit être un martyr. 711 01:14:01,843 --> 01:14:05,119 - C'est le quatrième signe ? - Non, je crois que c'est le cinquième. 712 01:14:06,083 --> 01:14:08,802 Le dernier martyr, un tremblement de terre, et... 713 01:14:09,003 --> 01:14:12,882 Je ne sais pas. Je n'arrive plus à penser. Vous devriez le savoir ! 714 01:14:13,243 --> 01:14:15,996 Ce n'est pas mon livre à moi, c'est le Nouveau Testament. 715 01:14:16,283 --> 01:14:18,478 Garez-vous. Garez-vous par là ! 716 01:14:28,923 --> 01:14:31,756 - Que faites-vous ? - Je cherche une Bible ! 717 01:14:44,323 --> 01:14:45,802 Il nous faut une chambre ! 718 01:14:51,323 --> 01:14:52,392 Trente dollars. 719 01:14:59,403 --> 01:15:03,362 - ça y est. Apocalypse 5. "Un livre..." - Lisez-moi le sixième signe. 720 01:15:06,443 --> 01:15:10,072 "Quand il ouvrit le sixième sceau, il y eut un grand tremblement de terre... 721 01:15:10,163 --> 01:15:14,236 "le soleil devint noir comme un sac de crin, la lune entière devint comme du sang." 722 01:15:16,003 --> 01:15:18,722 Une éclipse. C'est sur mon calendrier, c'est pour demain. 723 01:15:19,043 --> 01:15:21,113 Retournez au cinquième signe. 724 01:15:22,763 --> 01:15:27,200 "Quand il ouvrit le 5e, je vis les âmes de ceux immolés à cause de la parole de Dieu. 725 01:15:27,363 --> 01:15:32,039 "lls crièrent : Quand vas-tu tirer vengeance de notre sang sur cette terre ? 726 01:15:32,323 --> 01:15:35,998 "On leur dit de se tenir en repos jusqu'à ce que fut complet le nombre de ceux 727 01:15:36,083 --> 01:15:38,756 "qui devaient être mis à mort comme eux." 728 01:15:38,843 --> 01:15:40,674 La mort du dernier martyr. 729 01:15:40,763 --> 01:15:44,199 C'est quelqu'un qui meurt à cause de la parole de Dieu, avant l'éclipse. 730 01:15:45,043 --> 01:15:45,953 Comment ? 731 01:15:47,483 --> 01:15:49,713 Torturé à mort ? Assassiné ? 732 01:15:56,403 --> 01:15:57,552 Exécuté. 733 01:16:03,163 --> 01:16:07,395 Les avocats n'ont pas réussi à obtenir le report de l'exécution de Jimmy Zaragoza... 734 01:16:07,603 --> 01:16:11,198 "Meurtrier de la parole de Dieu", dont les parents étaient frère et soeur. 735 01:16:11,283 --> 01:16:14,593 Il les a tués, a-t-il dit, "parce que c'était la loi de Dieu. " 736 01:16:14,683 --> 01:16:18,153 Ce matin, Jimmy mourra selon la loi des hommes. 737 01:16:20,683 --> 01:16:23,959 Le sort du tueur de la parole de Dieu 738 01:17:01,403 --> 01:17:02,961 Allô ? 739 01:17:04,563 --> 01:17:06,872 Abby, où es-tu ? 740 01:17:06,963 --> 01:17:09,113 Russell, je sais comment l'arrêter. 741 01:17:11,603 --> 01:17:12,672 Une éclipse ? 742 01:17:14,683 --> 01:17:16,719 Abby, je ne peux pas arrêter l'exécution. 743 01:17:16,843 --> 01:17:20,074 C'est le dernier martyr. Tu ne dois pas les laisser faire. 744 01:17:20,723 --> 01:17:23,442 Je ne peux rien faire. Dis-moi où tu es. 745 01:17:24,243 --> 01:17:26,199 Abby, tu vas bien ? 746 01:17:27,083 --> 01:17:29,233 Je vais te retrouver à la prison. 747 01:17:29,363 --> 01:17:31,001 Non ! Tu ne peux pas arrêter... 748 01:17:31,203 --> 01:17:32,761 Je pars immédiatement. 749 01:19:54,923 --> 01:19:59,201 Penny ! Grâce au Ciel ! Il faut que j'entre ! Il faut m'aider. 750 01:20:39,523 --> 01:20:41,912 Allez, respirez. 751 01:21:37,723 --> 01:21:38,712 Arrêtez ! 752 01:21:48,963 --> 01:21:50,396 Arrêtez-le ! 753 01:22:33,843 --> 01:22:35,640 J'y suis arrivée. C'est fini. 754 01:22:37,763 --> 01:22:39,082 Quelqu'un... 755 01:22:41,923 --> 01:22:43,515 Quelqu'un peut-il nous aider ? 756 01:22:45,723 --> 01:22:46,838 Non ! 757 01:22:50,723 --> 01:22:52,315 Aidez-nous ! 758 01:22:52,923 --> 01:22:54,436 Tout va bien, Abby. 759 01:22:55,363 --> 01:22:56,796 Mon Dieu, non ! 760 01:24:05,723 --> 01:24:08,078 Désolée. Tout est de ma faute. 761 01:24:08,803 --> 01:24:10,395 Tout va bien, Abby. 762 01:24:17,123 --> 01:24:18,602 Respirez profondément. 763 01:24:21,883 --> 01:24:23,202 Relâchez. Respirez. 764 01:24:40,603 --> 01:24:42,002 Très bien, poussez. 765 01:24:45,923 --> 01:24:47,436 - Respire, Abby. - Poussez. 766 01:24:51,163 --> 01:24:52,562 ça va bien. 767 01:25:02,803 --> 01:25:07,001 ça va. Vous faites ça très bien. Respirations profondes ! 768 01:25:09,603 --> 01:25:11,161 Vous y allez encore une fois ? 769 01:25:11,243 --> 01:25:12,995 Encore une fois, Abby. 770 01:25:18,483 --> 01:25:20,519 Très bien, comme ça. Poussez ! 771 01:25:25,083 --> 01:25:27,597 Continuez ! La tête est sortie ! 772 01:25:28,723 --> 01:25:31,157 Vas-y, mon coeur, on y est presque ! 773 01:25:38,763 --> 01:25:40,754 On n'entend pas le coeur du bébé. 774 01:25:48,883 --> 01:25:50,680 Mourras-tu pour lui ? 775 01:25:52,563 --> 01:25:54,155 Mourras-tu pour lui ? 776 01:25:55,803 --> 01:25:57,395 Oui, je le veux ! 777 01:25:59,203 --> 01:26:01,433 Je mourrai pour lui. 778 01:26:05,043 --> 01:26:07,193 Je mourrai pour lui. 779 01:28:19,923 --> 01:28:21,834 Il est magnifique, Abby... 780 01:28:24,683 --> 01:28:26,958 exactement comme tu l'avais dit. 781 01:28:29,203 --> 01:28:30,955 Tu ne peux pas le voir... 782 01:28:32,323 --> 01:28:33,881 mais tu le sais. 783 01:28:36,203 --> 01:28:37,761 Tu l'as toujours su. 784 01:28:55,403 --> 01:28:57,792 La Salle des Ames est de nouveau pleine. 785 01:29:02,443 --> 01:29:03,762 C'était toi, Abby. 786 01:29:06,043 --> 01:29:09,797 La seule personne qui avait assez d'espoir pour le monde entier. 787 01:29:34,483 --> 01:29:36,041 Souviens-toi de tout. 788 01:29:37,083 --> 01:29:38,516 Ecris-le. 789 01:29:39,883 --> 01:29:41,111 Raconte-le... 790 01:29:42,603 --> 01:29:46,073 pour que les gens profitent de la chance qu'elle leur a donnée.