En 1821, Lord John Morgan, un aristocrate anglais
en expédition de chasse dans le territoire sauvage du Dakota,
fut capturé et réduit en esclavage par des Sioux, les Yellow Hands.
Il reçut le nom de Shunkawakan, qui veut dire ''Cheval''.
Sa bravoure au combat lui valut d'être adopté comme membre de la tribu.
Cinq ans durant, l'homme appelé Cheval fut un Yellow Hand
et s'épanouit au sein de leur vie tribale et spirituelle.
Le village Yellow Hand, territoire du Dakota,
trois ans après le retour de Lord Morgan en Angleterre.
Prenez leurs chevaux et les jeunes squaws.
Les Yellow Hands doivent partir ou on les tuera tous.
Zenas ! Zenas Morro !
Ils arrivent.
- Gryce. - Zenas.
C'est fait.
Ces Yellow Hands ne détruiront plus vos pièges.
Hibou travaillera pour nous ?
Je n'en sais rien. Il a fait du bon boulot. Les survivants sont en fuite.
Chemin, dis au chef qu'il ne regrettera pas de nous avoir aidés aujourd'hui.
Dis-lui qu'on revendique toutes les rivières à castors
et le pays Yellow Hand par droit de découverte.
On achètera les squaws Yellow Hands, elles seront nos esclaves
mais marquez-les pour les distinguer des Ricks
et dis à Hibou que lui et ses Ricks peuvent vivre près du fort, on les protégera.
Je connais la compagnie Hudson Bay, ils essaieront d'occuper le territoire.
Dis à ce fils de pute barbare
qu'on le paiera pour protéger nos trappeurs des ennemis, rouges ou blancs.
Dis-lui que ses Ricks seront payés en or.
L'or ils s'en moquent.
Alors donne-leur du whisky.
Nous laissons notre sang sur la terre sacrée.
Sanctifie
Sanctifie cette eau Seigneur, nous T'en prions
dans la plénitude de Ta grâce.
De Ta grâce.
Seigneur, nous Te prions,
sanctifie...
Merci d'être venu.
Je t'aime.
Dans la plénitude de Ta grâce.
De Ta grâce.
Seigneur, nous Te prions,
sanctifie,
sanctifie cette eau Seigneur, nous T'en prions.
Je suis désolé.
Va me chercher Denham.
Je vois que vous avez pris votre décision.
Oui Denham, j'y retourne.
- Vous partez quand ? - Bientôt. Tout de suite.
- Pour combien de temps ? - Combien de temps ?
- Un an, pas plus. - Je comprends.
Occupe-toi de la maison pendant mon absence.
Je vous souhaite de trouver ce que vous cherchez.
Merci.
La revanche d'un homme nommé Cheval
Shunkawakan salue le peuple Yellow Hand.
Un fils des Yellow Hands est de retour !
Ouvrez-moi !
Qui est le propriétaire de ce domaine je vous prie ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Je peux entrer je vous prie ?
Merci.
Merci. Vous êtes très aimable.
Vous pouvez regarder la patte avant de mon cheval ?
Quel soleil brûlant, je l'avais apporté pour la pluie.
Mon cheval ?
Allez. Viens ici. Vite !
Tu vois ? Tu es à nous.
Ça ne se fait pas mon vieux.
Lâchez-moi !
Gryce, du calme !
Tu vas perdre ton temps avec ça ?
Quelle brute, content que vous l'ayez arrêté.
- Bon Dieu, vous êtes qui ? - Je fais l'arpentage de l'Ouest
pour votre Président, un certain Jackson,
tout ce qui est à l'ouest du Missouri est sans valeur.
Ça ne vaut pas plus de deux dollars,
- William m'a donc envoyé jeter un œil. - William ? William qui ?
Quatre mon vieux. Sa Majesté, notre roi.
Excusez-moi, je m'appelle McClory, septième duc de Kildare, et vous ?
Zenas Morro, je dirige cet endroit.
Joli petit fort.
Erreur mon ami, c'est un paisible comptoir commercial,
les trappeurs et les lndiens sont nos amis.
Quelle naïveté, aucun indigène n'est amical.
- Je dois continuer. Mon cheval ? - Il va très bien.
Merci mon ami.
Vous devriez peut-être passer la nuit ici.
Une autre fois.
- Vous connaissez la Hudson Bay ? - Non.
- Vous êtes sûr ? - Tout à fait mon ami.
Oh ! A propos, simple curiosité historique,
qu'est-ce qui est arrivé à la bande de sauvages dont le camp était près d'ici ?
Les ''Hands'' quelque chose.
- Les Yellow Hands. - C'est ça,
je savais bien que c'était un nom vulgaire.
Ils sont partis.
Les Indiens n'abandonnent jamais leurs sépultures dit-on.
- Vous avez été mal renseigné. - Tant mieux,
vivre au milieu d'ancêtres pourrissants me semblait bien peu hygiénique.
Vous les connaissiez ces Yellow Hands ?
Reviens ici !
C'est une de vos Yellow Hands, ils n'apportent que des ennuis.
Ouvrez la porte !
Fraterniser sexuellement avec les indigènes ne se fait pas.
Enfin, dans les meilleurs milieux.
Bonne chance avec votre petit fort.
Ne pense plus à cette squaw Gryce.
Tu vas suivre ce salopard de dandy,
c'est un espion de la Hudson, j'en suis sûr.
Il n'est pas seul, trouve avec qui il est et combien ils sont,
on enverra une expédition les scalper.
Le fils de pute, il est seul.
Retournez dire à Zenas que l'Anglais voyage seul.
Je ramènerai son scalp. Allez-y !
C'est vous.
Qu'est-ce que vous faites ?
J'ai l'air de préparer le thé mon ami ?
Les Yellow Hands, où ils sont ?
Les Ricks les ont massacrés.
- Et les survivants ? - Il n'y en avait pas.
Où sont les survivants ?
Quelques femmes et des gosses, esclaves des Ricks, ils nous en ont vendus certains.
Où ils sont ?
Qu'est-ce ça change ? Ils sont partis ! Finis !
Où ils sont ?
Au sud... au sud-est. Dans les mauvaises terres. Libérez-moi !
Allez ! Détachez-moi !
Elle s'appelait Wi-Wacapi à propos.
La jeune fille que vous avez tuée en lui tirant dans le dos.
Vous êtes déjà venu ici.
Ça veut dire ''Etoile de la lune'',
je l'ai connue quand elle avait douze ans.
Vous ne retrouverez aucun de vos amis Yellow Hands vivants.
Mes Ricks vous suivront où que vous alliez.
Shunkawakan.
Shunkawakan est revenu !
Venez accueillir Shunkawakan, c'est l'un des nôtres !
N'ayez pas peur. Shunkawakan est un Yellow Hand.
Chef Loup Boiteux...
Tu te souviens de mon fils, Ours Debout ?
Plus de chevaux, pas de bisons... Nous mangeons nos chiens.
J'apporte des cadeaux pour tout le monde.
Un grand chapeau pour la tête d'un grand chef.
Prenez.
Pour combattre.
Pour chasser. Pour combattre.
Corbeau.
Morgan.
Va-t'en mon ami, il n'y a rien pour toi ici.
Son retour n'est pas un bon présage ?
Non, l'esprit mauvais nous regarde. Offrons-lui les présents.
Signe dit : Esprit Yellow Hand envolé.
Perdu rocher sacré et ancien cimetière.
Impossible retourner,
pas d'endroit pour nous.
Femme Elan, j'ai apporté des chevaux, des fusils,
on chassera encore le bison.
On aura de la viande, des tipis, et une nouvelle vie.
Esprit du bison parti,
pas de chasse.
Cœur rempli de douleur.
Femme Elan,
abandonner l'espoir c'est mourir.
Il faut attendre signe d'esprit mauvais.
Il n'y a pas d'esprit mauvais, seulement des hommes mauvais.
Demain, quand les présents que j'ai apportés me seront rendus
les Yellow Hands seront redevenus forts et détruiront l'ennemi.
Toi parler comme homme blanc Shunkawakan.
Fusils inutiles contre esprit mauvais.
Il n'y a plus rien.
Plus rien.
S'il n'y a plus rien l'esprit mauvais est satisfait
et les Yellow Hands sont libres.
Il veut davantage ?
Tu as tout caché, Corbeau, c'est ça ?
Tu as tout caché.
Où ils sont ?
Ecoutez-moi, tous !
Montez m'aider à trouver les fusils !
Femme Elan, aide-moi ! Parle au peuple, dis-leur !
J'ai amené des chevaux... On rechassera le bison.
Vous aurez besoin de l'esprit du bison pour vaincre les hommes du fort.
Dis-leur ! Ils doivent riposter, il le faut
sinon ils mourront ! Ton peuple mourra !
Pourquoi toi revenir Shunkawakan ?
- Toi chercher quelque chose ? - Oui.
Quelque chose que j'avais trouvé ici,
le pouvoir du grand esprit.
J'ai essayé de le ramener avec moi en Angleterre mais là-bas il m'a quitté.
Et maintenant je suis perdu.
Perdu.
Alors je suis revenu.
Pour trouver un peuple aussi brisé,
aussi perdu que moi.
Attendant tous la mort.
- Nous attendre signe. - Quel signe ?
Que la foudre frappe le fort ?
Si esprit mauvais partir
Yellow Hands tuer ennemis.
Retourner terre sacrée.
Vos ennemis n'ont pas peur de l'esprit mauvais,
ils ont des fusils, des canons, le pouvoir.
Si Yellow Hands tous mourir
cela être ainsi.
Tu n'as pas peur de la mort ?
Toi avoir peur de mourir ?
Toi oublier beaucoup.
Femme Elan...
Aide-moi.
- Aide-moi. - Toi devoir oublier toi-même.
Jeûner quatre jours et quatre nuits,
purifier ton corps,
chercher ta vision.
Toi devoir souffrir pour le peuple.
Alors toi renaître.
Je lance ma voix aux quatre coins de l'univers,
à la terre et au ciel,
à tout ce qui respire et pousse sur la terre et vole au-dessus.
En eux vit ton esprit.
Envoie-moi la vision, pour que j'aie le droit de tenir le calumet sacré
et par lui de trouver la voie.
C'est le centre de l'univers.
C'est un cercle sans origine et sans fin.
Et en lui tu trouveras ton centre
où il n'y a ni futur ni passé.
La fumée du calumet sacré mêlée à mon souffle
s'élèvera et se répandra dans tout l'univers.
Elle ne fera plus qu'un avec le souffle du grand esprit
qui m'a à présent montré la voie.
Tu vois ici un lieu sacré.
Tu vois ici un centre sacré que nous avons établi
et où je souffrirai.
O grand esprit,
pour le peuple
j'offre toutes mes souffrances.
Grand esprit mauvais, libère-nous !
O Dieu Tonnerre...
Ne détruis pas les Yellow Hands.
Je donne ma vie pour que le peuple vive.
Arrête !
- Mon Dieu. - Morgan.
Morgan.
Les Yellow Hands ont assez souffert.
Je comprends maintenant.
Mon peuple est libre.
Ce que tu as fait est sacré.
Tu as souffert pour ton peuple.
Maintenant le grand esprit est en nous.
Nous sommes nés une nouvelle fois !
Bison donner son esprit à notre peuple.
Pour que les enfants jouent à la revanche ?
Non, pour combattre.
On est trop peu nombreux.
Trop peu nombreux.
Comme des frères nous partageons la fumée du calumet sacré.
Le peuple Lakota tout entier se réjouit que nos frères Yellow Hands
chassent à nouveau le bison.
Nuage Rouge, les Rickarees qui vivent près du fort
sont forts et nous empêchent de revenir sur notre terre.
On doit lutter jusqu'à la mort pour sa terre sacrée.
Nuage Rouge,
c'est pour ça qu'ils sont ici.
Ils veulent de l'aide pour combattre le trappeur blanc.
- Hommes blancs de la rivière ? - Oui.
Nos frères.
Donner couteaux à nous, pointes de flèches,
pas prendre beaucoup fourrures, donner fusils.
L'homme blanc est venu pour dénuder la terre et la posséder.
Posséder terre ?
Comment pouvoir posséder terre ?
Posséder rocher ? Arbre ?
Oiseau ? Montagne ?
Cœur de l'homme ?
Au pays où le soleil se lève et où coule la grande rivière
j'ai vu la terre avec tout ce qui y pousse et tout ce qui y vit
possédée par l'homme blanc.
- Toi mentir ! - Non ! L'homme blanc ment.
Toi homme blanc, toi mentir !
Hommes blancs de la rivière nos frères.
Nuage rouge,
il est venu te demander quelques-uns de tes braves,
parce que les Yellow Hands n'ont pas assez d'hommes.
Alors que vos femmes combattent.
Nous nous battrons tout seuls.
Combien de braves sont venus nous aider ?
Aucun.
Nous te laissons la vie.
Dis à ton peuple que les Yellow Hands veulent vivre en paix.
Les Yellow Hands vont tous mourir.
Les Yellow Hands sont partis.
C'est mieux que rien.
Très bien.
J'ai un cadeau pour toi ma petite sauvage.
Regarde, du fer, très précieux.
Je vais te faire un bracelet, d'accord ?
Venez.
C'est bien, hein ?
Bon.
Un autre.
Il te plaît ?
Très joli.
Ces Indiens ! Ils sont heureux en esclavage.
Ne prends pas de risque, attends que l'attaque commence.
Compris.
Reviens, sois sage.
Tu sais que je t'aime. Viens.
Tous à vos postes !
Soyez prêts à l'attaque.
Sale squaw.
Qu'est-ce que vous faites là ? Allez-vous-en de là !
A vos postes ! Toi dégage !
Chargez ce canon !
Chemin !
Pourquoi tu n'as pas sonné l'alarme ?
Satanés Yellow Hands ! D'où ils sortent ?
Ils s'en vont ! Feu !
N'allez pas dans les bois, c'est un piège.
Qu'est-ce qui se passe là-bas ?
Ce sont des squaws Yellow Hands, elles vont surprendre nos Ricks.
Barricadez la porte ! Rechargez le canon !
Montez là-haut !
Que ce canon soit prêt à tirer.
Ici ! Un autre cavalier !
Recharge et continue à tirer.
Aide-moi.
Je ne suis pas dupe, vous voulez tout garder pour vous !
Satanés sauvages.
Sales païens !
John Morgan a vécu dans la tribu des Yellow Hands jusqu'à sa mort en 1854.
L'histoire de l'homme nommé Cheval est entrée dans la légende des Sioux
et il continue d'être honoré comme un noble ennemi
par les Blackfoot, les Crows et les Shoshones.