LES CHÂTIMENTS
CONCEPCIÓN - CHILI
Non, merci.
Américains ?
Ils planent. Air vicié, peut-être.
On devrait en profiter.
Père Boñilla...
Je suis aveugle.
Rallume la lumière dans mes yeux.
40 ans qu'il est mort.
Il y a un mois, un séisme a éventré sa tombe.
Pas dans la bouche !
Elle n'en sera que plus malade.
Dis-lui.
Ici... pas de guérison.
Votre fille
n'ira pas mieux grâce à ça.
Seul le diable
voudrait empêcher un miracle de Dieu !
Que dit-elle ?
Elle te prend pour le diable.
Réponds que je crois pas en lui non plus.
Ben, regarde ça.
C'est quoi, en dessous ?
C'est quoi, ça ?
D'accord.
C'est bon, c'est bon !
Désolée, désolée !
On se calme !
"Injection en puits profonds."
On nomme ainsi les rejets toxiques dans des puits de pétrole taris.
Les décharges souterraines illégales
sont monnaie courante dans le tiers-monde, depuis des années.
En l'occurrence,
de l'éthanol et du méthanol
mélangés aux composés aromatiques DMSO et benzène,
ont fui, suite à un séisme,
dans les égouts situés sous le monastère.
Les émanations consécutives pouvant à la fois
conserver les tissus humains et,
en cas d'inhalation, provoquer de violentes hallucinations.
Ajoutez à cela une population démunie donc crédule...
et vous vous retrouvez avec
un miracle.
Miracle créé par une entreprise près de ses sous.
Qui, faute d'octroyer la guérison, octroie
des bouffées de déchets toxiques.
J'en suis donc à
48 signes miraculeux analysés
et 48 explications scientifiques.
Hélas, le seul miracle est que l'on croie encore.
Super week-end à tous.
Allez, les Tigres !
Il leur faut un miracle !
UNIVERSITÉ D'ÉTAT DE LOUISIANE
Professeur, où est votre assistant-porteur ?
Il a eu son master et occupe le bureau d'à côté.
Il doit être doué.
Et oublieux.
L'amphi escomptait deux conférenciers.
Pardon, j'avais à faire.
Elle s'appelle ?
Theresa, de mon église.
Au nom du bon vieux temps.
Bureau du Prof. Winter.
Père Costigan ?
Un instant.
Michael... depuis le temps !
Content de t'entendre.
Que se passe-t-il ?
Je sais qu'il t'est difficile de me parler.
De te souvenir.
Sache que j'ai arrêté d'appeler à cause de ça.
Et non parce que tu hais ce que je suis devenue ?
Jamais de la vie.
Katherine, tu vas me croire fou.
J'ai beaucoup de photos de toi en Afrique,
mais...
Mais, quoi ?
Sur toutes ces photos, ton visage est calciné.
Ça s'est passé sous mes yeux.
Quoi donc ?
Je crois que Dieu m'a envoyé un message.
Pour que je t'alerte.
S'll voulait m'alerter,
Il aurait trop tardé.
Je comprends pourquoi tu as cessé de croire.
Tu as tant perdu.
Mais, écoute-moi...
les brûlures des photos, côte à côte,
font un motif.
Un motif ?
Un symbole antique.
Tu es en danger.
Je ne suis nullement en danger et je dois raccrocher.
Elles forment une faux
renversée.
Je suis désolée, arrêtons là.
S'il te plaît.
Ne raccroche pas !
Katherine,
tu vas chercher Sarah ?
Katherine, Doug Blackwell.
J'espère ne pas déranger.
Doug croit que tu pourrais l'aider.
Il me dit ça entre ici et l'amphi ?
Merci. De rien !
Vous avez 300 m de piste cyclable pour convaincre.
Tentons toujours.
Je viens de Haven, dans les bayous.
Sympathique.
Jusqu'il y a trois jours, oui.
Des gars à nous pêchaient sur la rivière,
quand l'eau,
a viré au rouge foncé.
Rouge sang ? On aurait dit.
On dirait toujours, en fait.
Personne n'en connaît la cause ?
On m'a chargé d'enquêter.
J'enseigne maths et sciences du CE2 à la terminale.
Ça fait de moi le génie du cru.
On me sollicite quand il y a un aspect religieux.
Voilà ce qui m'amène.
J'ai des concitoyens qui craignent que ce soit un genre
de fléau.
Genre Ancien Testament ?
Genre Dieu, Moïse, la totale.
Ils redoutent l'arrivée de neuf autres fléaux.
La ville bruisse du mot Exode.
J'ai 100 explications.
Parfait. Il me suffit d'une.
La télé locale vous dénichera 10 spécialistes zélés.
J'habite un joyau méconnu du Sud pieux qui serait ridiculisé.
Désolée, j'aimerais vous aider...
Ils accusent une petite.
Elle a trouvé son frère mort dans l'eau rougie.
Empoisonné comme la rivière ?
Ils accusent la petite de meurtre.
D'avoir changé l'eau en sang.
Elle n'a que 12 ans.
Réveil !
T'as dormi cette nuit ?
Où on est ?
Si loin que je capte que lui.
Jésus est votre pain
et l'essence de votre voiture !
Il est la bière de votre bouteille
et la balle de votre fusil.
Ça t'angoisse pas ?
J'ai grandi à la campagne.
Tout bruit nocturne cache le diable.
Mets la lumière, parle doucement
et ils entendent raison.
Je veux dire, à cause de la petite.
Ça ira.
Merci d'y avoir pensé.
Toujours pas de réseau ?
Il a juste mis "bifurcation à 27 km".
Je préfère te parler, d'ailleurs. A toi.
Ce que c'est chou.
Reçu.
Haven !
On y est jusqu'au cou.
C'est trognon.
Activez ! Dieu a pas que ça à faire.
A sa manière.
Vous devez être les gens de la fac.
Moi, c'est Isabelle.
On m'avait dit à peu près quand vous arriveriez.
Venez vous garer à l'abri du soleil.
Je suis aux 1ères loges, de mon épicerie.
Merci de votre accueil.
Je vous en prie. On vous doit une fière chandelle.
On n'a jamais connu ça. Le petit McConnell, la rivière...
On s'y baigne tous. Hank...
C'est mon aîné. Avec son papa.
Ma puce...
Il vient de se payer un skidoo.
Et il peut pas le mettre à l'eau !
Comment va ?
Magnifique, ce son, non ?
C'est fait avec quoi ?
Des fulgurites.
Du sable foudroyé.
Le coin est orageux ? Record des 3 paroisses.
Nos carillons s'arrachent. Haven a un avenir !
On envisage même un site web.
Janet, ça roule ?
Bonjour, toi !
Salut, petit bonhomme.
L'église est par là.
A plus !
On a que 8 jours d'écart.
C'est le n°2 pour nous deux.
Fille ou garçon ?
Ça m'est égal.
Vous êtes mère ?
Non.
Ils doivent être en haut.
Ils ?
Le conseil municipal.
Doug, le maire et les autres tire-au-flanc.
Les garçons, ça aime frimer !
Parfaitement.
Une classe verte au gymnase ?
Annulons. Ça affolera les parents.
Moins que si leur gosse chope un staphylo.
M. Le maire, voici nos profs.
Je compte sur l'aide de Katherine.
Donc, vous n'êtes pas une dévoreuse de Bible.
Je l'ai lue.
Mais vous la prenez avec des pincettes.
D'aucuns boudent le paradis.
On va voir votre rivière ?
Ça s'arrange guère.
Ça date de quand, les poissons ?
Ce matin.
Un concert de pets dans l'eau.
Ça va loin ?
En amont,
jusqu'au fleuve et en aval,
sur presque 800 m, vers la digue.
Peut-être ça. Quoi ?
La digue concentre les polluants.
Plus ça stagne, plus c'est toxique.
C'est du sang ?
Mystère, hélas.
Jamais vu ça.
Noir hors échelle.
Phtaléine naze ?
Pourvu que non, on a que ça.
On postera ça. Je sors les cuissardes.
Je peux pas pousser plus loin. Trop peu profond.
On continue à pied.
Je peux t'abandonner un moment ?
Je kiffe la vie, là !
C'est moi. Ça va ?
Je me suis juste cognée.
J'ai vu une fille.
Blonde, plutôt mince ?
J'imaginais votre rencontre autrement.
C'est elle qui angoisse les gens ?
Loren McConnell.
Nous sommes...
près de là où son frère Brody est mort.
Ils vivent ici ?
Et ce n'est pas pour déplaire à mes concitoyens.
Qu'ont-ils fait ?
Une mère élevant seule ses sauvageons à coups d'allocs, ça fait tache.
Où est le père ?
Le père de Brody a fait une sortie de route.
Celui de Loren était prédicateur itinérant.
En chariot bâché ?
En Pontiac, je crois.
Il n'est resté que le temps de l'engrosser.
On la regarde de travers, depuis.
Une paye que j'étais venu ici. Personne ne vient plus.
Il y avait quoi, ici ?
Haven, il y a un siècle environ.
Jusqu'à ce que trois ouragans en trois ans
la raye quasiment de la carte !
Ils ont enterré leurs morts dans ce mausolée
et sont repartis à zéro sur les hauteurs.
Personne ne vient ici, vous disiez ?
Où es-tu ? Pas loin. J'arrive.
Je sais que je suis un peu expéditif, mais...
Pitié ! Ça fait 2 fléaux.
Il est pas un peu tôt pour biblifier ?
Bombardé de crapauds dans un lac de sang, non.
Ils sont morts à cause du pH record de l'eau.
Voyons le corps du garçon.
Je vais appeler.
Il y a moyen d'expédier les échantillons ?
On passe par la poste pour aller chez moi.
Chez vous ?
Si ça ne vous dérange pas.
Faute de motel par ici,
j'ai 2 chambres parées.
J'ignorais si vous et Ben...
Affaire de goût.
C'est oui ?
Volontiers.
Je vous emmène ? Je peux déblayer le siège.
Je peux m'éclipser pour que vous fassiez connaissance et...
Poste les échantillons avant que ça ferme.
T'es bien coiffée.
La ferme.
Qu'en dites-vous ?
Sûrement la pfiesteria.
Un micro-organisme qui devient mortel dans certaines conditions.
Essor des toxines, mort des poissons, rouge des eaux.
Vous parliez de la vue.
Non, mais bravo.
Quelle efficacité.
Chez moi, l'arbre cache souvent la...
Littéralement !
C'est magnifique.
Vu de loin, peut-être.
Je restaure l'héritage de mon grand-père.
Petit-fils modèle ?
Son choix était limité.
Je suis issu d'une longue lignée d'enfants uniques.
Laissez. Merci.
Sacré boulot pour un seul type.
Oui... on peut dire ça.
J'ai fait un lit ici.
Pas le grand confort.
C'est très bien, merci.
Et j'ai un canapé à côté que je destine à Ben.
J'espère que ça lui ira.
Vous aimez ces engins, dans le coin.
Mince.
Mon bracelet.
J'ai dû le perdre dans le marais.
Il avait de la valeur ?
Pour moi.
Dur à trouver dans le noir.
C'est rien, je n'en mourrai pas.
Si j'allais voir dans le pick-up ?
J'espère que vous aimez le poisson.
D'où vient-il, au juste ?
Du magasin, rayon poissonnerie.
Alors, grillez à volonté.
Merde, le tabasco !
J'y vais. Ben est à sec, en plus.
Au-dessus de l'évier.
Je présume que vous êtes pratiquant ?
Depuis 10 ans, chaque dimanche.
C'est compatible avec la réfutation de miracles ?
Il est facile de perdre la foi.
Si un pasteur comme Katherine peut renier Dieu,
que peut-on espérer, nous autres ?
Et croire aux miracles est un besoin.
Vous en avez prouvé ?
2 semi-automatiques
à 3 mètres.
Foie, reins,
bras transpercés,
hanche explosée.
La zone, j'étais jeune, je déconnais.
J'étais encore sous perf
quand on m'a transporté dans le box.
J'aurais dû mourir.
Katherine n'a pas ces tatouages.
Je la tanne pour qu'elle se fasse un "?" ici, en vain.
Et ma bière ? Fallait prier plus ardemment.
Première fournée prête. On a faim ?
Moi, je dis amen, je meurs de faim.
D'accord, je demande.
On arrive tout de suite.
C'était Cade.
Le bétail de Jim se comporte drôlement.
Le véto est là ? Pas avant demain.
C'est près de la rivière ?
Moins d'un km.
Mieux vaut aller voir.
Je prends le matos.
Ces vers et ces mouches sont sortis d'où, si vite ?
Katherine, vous incriminez toujours... Comment déjà ?
La pfiesteria. C'est le plus logique.
On y est ?
La ferme est juste au bout.
Combien de bêtes...
C'était quoi, putain ?
Doug ?
Ce fichu taureau a défoncé l'enclos.
Je l'ai empêché de peu d'encorner mon petit Kyle.
Les vaches sont malades depuis quand ?
Ce matin, y en a qu'ont refusé la traite.
A présent, la plupart tient plus debout.
On dirait qu'elles se racornissent.
Vous avez changé l'alimentation ?
Compléments, hormones ?
Rien de tout ça.
Rien que maïs et foin. Pesticides ?
D'un champ voisin ?
J'ai fait ma ronde.
Clôture intacte.
Et y a pas de ferme fourragère par ici.
La vache boit...
jusqu'à 45 litres d'eau par jour.
Si la rivière a contaminé le réseau d'eau...
Mes bêtes boivent l'eau du puits, comme nous.
Viens.
On rentre.
Ça devient
quelque peu incontournable.
4 signes à verser au dossier, je dirais même
4 versets : Sang,
crapauds, mouches, bétail mort.
Ces vaches vivent encore.
Pour l'instant,
mais elles m'ont l'air mal barrées.
Dieu aurait envoyé les fléaux pour libérer son peuple de Pharaon.
Que voudrait-il, là ? Est-ce bien Lui ?
Les mages égyptiens envoyèrent leurs fléaux, au nom du Mal.
Alors qui est fautif : Satan ?
J'ai pas dit ça.
Je sais seulement qu'on revit des épisodes de la Bible.
Bon, tu veux parler "fléaux" ?
Parlons fléaux.
En 1400 avant J.-C., un groupe d'Egyptiens émotifs
vit le Nil rougir.
Mais ils prirent pour du sang une algue tuant les poissons
jusqu'ici prédateurs d'œufs de crapaud.
Les œufs non mangés donnèrent une nuée de têtards
qui envahirent les terres et y moururent.
Leur chair putréfiée attira poux et mouches.
Poux porteurs de fièvre catarrhale qui tua 70% du cheptel égyptien.
Mouches porteuses du bacille humain de la peste.
Peu après, la vallée du Nil subit
une tempête de sable : Fléau des ténèbres.
La canicule, au contact
d'un front froid, amena non seulement la grêle,
mais des éclairs pris par les Egyptiens antiques
pour le feu du ciel.
Les vents rabattirent les criquets d'Ethiopie
sur le Caire. La grêle humectant
les fientes de criquet couvrit le blé de mycotoxine.
En Egypte, le 1er-né mangeait la plus grosse part,
donc le plus de toxines et mourut.
Dix fléaux,
dix explications scientifiques.
Je vais me débarbouiller.
Pas encore couché ? J'arrive pas à dormir.
Pas étonnant.
Ce sont tes vaches ?
Evidemment.
Et là ?
La fille d'avant.
D'avant ?
Quand elle a couché les vaches.
Tu l'as vue ?
C'est un très joli dessin. Tu me le donnerais ?
D'accord, je vais faire un camion incendie.
Merci.
Je t'ai laissé gérer la mort du fils McConnell, hein Cade ?
Doug...
quand la rivière s'est changée en sang,
je t'ai laissé gérer, non ? C'est vrai.
Vous avez rien fichu et la ville vit dans la peur du prochain fléau !
Pourquoi les bestiaux d'un brave gars sont à terre
à moins de 3 km des McConnell ?
Je dois aller arrêter cette famille moi-même ?
De quoi est mort Brody McConnell, shérif ?
J'en sais rien.
Que savez-vous ?
J'ai eu un coup de fil vers 2 heures.
La fille avait trouvé Brody inanimé sur la rive.
Je l'ai trouvé tel quel en arrivant.
Sans trace de coup.
Quelqu'un était venu, sans crier gare, lui ôter la vie.
Pas forcément Loren.
Loren...
sa mère...
ou un de leurs dégénérés d'amis.
Y a du louche chez eux.
Ça doit cesser avant que Dieu punisse la ville pour l'exemple !
Comment cela, louche ?
C'est la femme de Wake qu'a vu ça.
A Noël,
elle et d'autres dames ont porté
des cookies aux McConnell.
Une histoire d'entraide de voisinage.
Brynn dit qu'elle a vu un tas de motos devant la maison.
Et entendu des chants.
Des psalmodies.
Elle a collé sa tête contre la vitre.
Et a vu une grosse bête charcutée dans l'évier.
Pas encore morte.
Vous m'avez rien dit.
C'est qu'une rumeur.
De la pire espèce.
Brynn a pas assez d'imagination pour que ça soit faux.
Mon père ?
Tout va bien ?
Merci, ma sœur, tout va bien.
Viens là.
Et voilà.
Doug ?
Tu me manques tellement.
Je sais pas quoi penser.
Elle a l'air d'être quelqu'un de bien.
Katherine ?
Panne de courant.
Je ne voulais pas vous déranger.
Je vais voir le disjoncteur.
Ce n'est rien.
Prenez votre temps.
Je vous paie à boire ?
C'est quoi ?
Un truc du cru.
D'aucuns comparent ça au bourbon.
Ils ont goûté au bourbon ?
Samantha nettoyait ses pinceaux avec.
Vous étiez mariés ?
Sept ans.
Dont six
sans cancer. On rêvait de famille nombreuse,
on essayait de faire le premier.
Elle s'est sentie mal et a vu le médecin, pensant
attendre un garçon et ressortie...
Il m'arrive encore de l'entendre dans la cuisine.
Ça finit par passer.
Pas sûr d'en avoir envie.
Quand avez-vous...
Il y a cinq ans.
David et Sarah.
Et pourquoi le Soudan ?
Un ami prêtre, Michael Costigan, y dirigeait un camp.
Il m'a demandé de venir.
David était contre, Sarah étant si petite.
Mais moi, j'avais une vocation.
Je venais d'être consacrée, j'avais des idées bien arrêtées.
Vous faisiez une bonne action.
Je le croyais aussi.
On a débarqué notre caisse de bibles,
nos tee-shirts propres
et nos excellentes intentions.
Et pas une goutte de pluie n'est tombée en un an.
Les récoltes sont mortes,
les animaux, les gens sont morts.
On nous a accusés.
Ma famille a été offerte en sacrifice à Dieu.
La nuit où j'ai arrêté de prier, j'ai enfin dormi.
J'ai beaucoup à faire demain.
Loren !
Attends !
Si tu allais chercher Sarah ?
Haman,
sacrifier un animal n'aidera pas la récolte.
Quelle chance j'ai. Pourquoi ?
Parce que, nigaude,
Dieu t'a donnée à moi.
Il est derrière toi.
C'est Ben.
Respire à fond.
Je l'ai vue.
Sarah ?
Si tu veux, on part.
Ça va...
J'espérais seulement
être débarrassée de certains trucs.
Ça va aller.
Je suis désolée...
pour hier, dans le pré.
Dieu protège Ses enfants, même s'ils ne le savent pas encore.
Dors.
Pris à fouiner.
Difficile de fouiner chez soi.
C'est quoi ?
Cellule bovine saine. Parois solides, bonne couleur.
C'est là...
qu'arrive la pfiesteria.
Ça vient de nos vaches ?
Non,
c'est ça le hic.
Au contraire...
de ceci.
Qui paraît sain.
Ça l'est.
D'un point de vue biologique, ces vaches,
mouches, crapauds et poissons n'ont rien.
Le shérif a dit à peu près ça de Brody McConnell.
Il a été autopsié ?
On doit attendre le légiste de Baton Rouge.
On devrait pas.
Je vais voir Katherine.
Partie tôt chez les McConnell.
Vous la laissez seule ?
Je m'estime heureux qu'elle me laisse l'ordi.
Mme McConnell ?
Loren ?
Il y a quelqu'un ?
Tu m'as fait peur.
Tu te rappelles m'avoir vue dans les bois ?
Moi, c'est Katherine.
Ta mère est là ?
Tu l'as trouvé.
C'est rien.
Je t'assure. Il était à ma fille.
Mais tu peux le garder.
Dis-moi, quel âge as-tu ?
On va te laver un peu.
Aie pas peur, viens.
C'est ton corps qui te dit, à sa façon...
que tu deviens une femme.
Moi aussi, ça m'avait fait flipper.
Sais-tu
ce qu'a la rivière ?
Vous venez chercher ma fille ?
Vous
allez tuer
mon bébé ?
Pourquoi pas ?
Je veux juste l'aider.
Elle a pas besoin qu'on l'aide.
Vous voyez pas ?
Mme McConnell...
qu'est-il arrivé à votre fils ?
De quoi est-il mort ?
Il en a fait qu'à sa tête.
J'ai pas pu arriver à temps.
Brody était...
si vif.
Vous voyez ?
Sortez !
Je vous dis de sortir !
Attends !
Doug ?
Allez, c'est pas bien grave. Ça repoussera.
Doug, depuis que t'es prof ici,
on a eu des poux ?
Pas que je me souvienne.
Tu vas nous rabâcher que c'est des coïncidences ?
Quant à vous,
vous étiez censés tirer vite ça au clair.
On s'efforce de trouver une cause unique.
Je vous mâche la tâche :
Une blonde d' 1m50 du fichu marais
plein de satanistes.
C'est vrai !
Bien dit, Brooks !
Des vandales !
On va voir le petit McConnell ?
A plus tard.
Tout va bien.
Les poux sont où sur la liste ?
En cinquième.
Tu me reçois ?
Et toi ? Tu l'as trouvée ?
Je l'ai trouvée.
Et ?
Où es-tu ?
On va être présentés au frère.
Katherine, il faut que tu voies ça.
Fallait pas y aller seule. Ça va ?
J'en sais rien.
Je sais que nous avons le même esprit rationnel.
Mais il se trame des choses, à l'intérieur.
Préparez-vous.
Brody McConnell ?
Selon le funérarium, il y a 3 jours,
il était en parfait état. Mort inexpliquée.
Elle le restera.
On en est déjà au dessèchement
qui n'intervient normalement
qu'au bout d' 1 ou 2 ans.
C'est quoi, ça ?
Demandez au FBI d'intervenir.
Plus d'actualité.
C'est une secte.
Et les fléaux ?
Ils ont tué un gamin. On attend qu'ils récidivent ?
Shérif, on doit vous voir.
Pour sûr. Ça vient d'arriver.
Contentez-vous de lire.
C'est quoi ?
Résultats du labo.
Des échantillons d'eau qu'on a envoyés.
C'est du sang humain.
Toute la sainte rivière.
Sur 3 km, ça fait
entre 2 et 300 000 corps vidés de leur sang.
Il peut y avoir une erreur ?
Je dois téléphoner.
Où tu vas, Cade ?
A ton avis ?
Il faut évacuer la ville.
Laisse Loren où elle est.
Ces gens sont en danger.
Seul le maire peut évacuer.
Où est-il ?
Je dois éviter qu'on tue la fillette.
La faux renversée symbolise une prophétie antérieure au Christ
évoquant une secte sataniste
aux 1ers-nés marqués au fer
et épargnés
pour perpétuer la lignée.
Mais tout enfant cadet
doit être sacrifié.
Pour contenter Satan ?
A l'arrivée de la puberté.
Ça ne colle pas. La petite Loren
est une cadette. Si elle est de la secte,
pourquoi vit-elle ?
Attends.
Il est écrit :
"Tant de sacrifices
leur vaudront un enfant parfait.
Un cadet qui, parvenu à l'âge adulte,
renaîtra
doté des yeux de Satan."
Cette fille serait l'élue
qu'ils s'évertuent à créer ?
Un enfant à l'image de Satan.
Quel rapport avec les fléaux ?
Lucifer retourne les armes divines contre les Justes.
Il protège la fille.
Si tu la voyais, tu ne...
Je comprends ta compassion,
mais cette fille...
Tu as vu le mal qu'elle peut faire.
Tu cours un grand danger.
Et l'humanité avec.
Cette fille peut tout déclencher.
Haven peut être le détonateur.
Brooks ?
"Et la peste
rongera
hommes et bêtes."
"Devenus tout-puissants,
ils recevront de Dieu un ange exterminateur."
Ça peut être toi.
J'en doute.
Sache qu'ange peut désigner par métaphore
"personne d'église, consacrée."
Cette secte ne peut rien
contre toi.
Arrête-les !
C'est une ineptie alambiquée,
une légende, pas une prophétie.
Tu me dis d'aider ces brutes à lyncher une fillette.
Et si Dieu t'a choisie ?
Et que cette fille
sert l'ange déchu ?
Terrasse-la.
Quitte à tuer une innocente.
Ou bien d'autres mourront.
La faux te le prouve.
"Marque le 1er-né,
protège le lieu de culte,
orne l'antre sacrificiel."
Tu l'as vue ! Ouvre la porte et tu y croiras !
Tu sauras !
Tu dois la terrasser !
A l'aide !
Les armes n'y pourront rien.
Sans blague ?
Pense aux cartouches.
J'y vais pas désarmé.
N'y va pas.
Ecoute-moi...
Ne mêle pas Hank à ça.
Katherine a pris la voiture.
Tu y vas vraiment ?
T'espères la tuer ?
Je vais faire le nécessaire.
Gordon, veille sur lui.
Où est votre fille ?
J'avais pas prévu ça.
Où est-elle ?
De l'autre côté.
C'est lui qui la contrôle, à présent.
Tout ce qu'il veut...
elle l'accomplit.
Mon rôle s'achève.
J'ai échoué.
Moi aussi.
J'imagine qu'il y a...
un au-delà.
Attendez.
Tu me reçois ?
Rien.
On fait quoi, papa ?
Ce qu'on est venus faire, fiston.
Gordon.
Katherine !
Rentre !
Papa !
Doug !
Ben ?
Ça va ?
Où es-tu ?
Dans une sorte de crypte.
Près des ruines ?
Où est Doug ?
Toujours dehors.
Je te demande pardon. J'ai eu tout faux !
Ecoute, n'y pense plus.
Allons-nous-en avant les 3 derniers fléaux.
Il y a des corps d'enfants suspendus.
Attends...
Ce sont tous des enfants.
Tous des enfants.
Reste pas là.
Retrouve-moi au pick-up. Et sois prudent.
Elle est dehors. Je suis coincé !
Faut que je trouve...
une autre sortie.
C'est moi.
Je voulais pas te faire peur.
Elle est dehors.
J'ai dû me cacher dans le marais.
On fait quoi ?
Reste ici.
Elle a confiance en moi.
Je dois en finir.
J'ai eu une petite fille
qui te ressemblait comme deux gouttes d'eau.
Je veux t'emmener loin d'ici.
Bouge pas !
Quelle chance j'ai.
Pourquoi ?
Parce que, nigaude...
Dieu t'a donnée à moi.
Comment savoir ?
Comment savoir où est le vrai ?
Par la foi.
Maman, arrête !
Brody, vas-y !
Loren !
"Devenus tout-puissants,
ils recevront de Dieu
un ange exterminateur."
Elle t'a embobinée, hein ?
Elle pervertit ta foi avec ses mensonges.
C'est la méthode de Satan, tu sais.
Tue-la donc.
Je suis un premier-né.
Le 10ème fléau arrive.
"Leurs 1ers-nés
sont épargnés pour perpétuer la lignée."
Je suis issu d'une longue lignée d'enfants uniques.
C'est le n°2.
Fille ou garçon ?
Ça m'est égal.
Vous allez tuer
mon bébé ?
Pourquoi pas ?
Tue-la à temps !
Fais-le, toi.
Tu ne le peux pas.
Tu as déjà essayé, elle a survécu.
C'est faux !
Tu m'as manœuvrée pour que je l'assassine.
Cette enfant innocente.
Elle ne l'est pas.
Regarde ce qu'elle a déjà fait.
De tes propres yeux.
Tu as tué Ben...
pour que je l'accuse, elle.
Elle est dehors.
Faut que je trouve...
une autre sortie.
Viens.
Tout Haven venait prier Dieu ici.
Comment les a-t-il exaucés ?
Avec des déluges et des dévastations.
Il les a abandonnés, alors ils l'ont abandonné.
Ma famille
leur a révélé le vrai Seigneur.
Un puissant Seigneur attentif aux prières.
Tu as été consacrée et tu as renié Dieu,
tout comme nous.
On t'a choisie pour ça.
Seule une servante de Dieu peut tuer cet ange.
Tu te rappelles
ce que ton Dieu t'a fait au Soudan ?
Que fais-tu de ta fille, hein ?
C'est cela...
ton Dieu.
Dieu n'est pas ainsi.
Ce n'est pas Dieu qui a tué ma famille.
Mais un homme faible et impie, plein de peur et de haine.
Un homme comme toi.
Il reste le dernier fléau.
La mort des 1ers-nés.
Et tu es issu d'une longue lignée d'enfants uniques.
Comme vous tous !
Dis-lui d'arrêter
ou tu meurs aussi !
N'aie pas peur.
C'est la volonté de Dieu.
Tout va bien. N'aie pas peur.
Tout ira bien,
promis.
On n'est plus que nous deux.
On va veiller l'une sur l'autre.
Et le garçon ?
Quel garçon ?
Celui qui est en toi.
Ton bébé.
Je l'entends.
On devra aussi veiller sur lui.
"Tant de sacrifices
leur vaudront
un enfant parfait."
A boire ?
"Un cadet
qui, parvenu à l'âge adulte,
renaîtra doté des yeux de Satan."
LES CHÂTIMENTS
[FRENCH]