1
00:02:17,220 --> 00:02:19,552
LES CHÂTIMENTS
2
00:02:24,294 --> 00:02:27,491
CONCEPCIÓN - CHILI
3
00:03:01,965 --> 00:03:02,693
Non, merci.
4
00:03:03,032 --> 00:03:04,397
Américains ?
5
00:03:56,319 --> 00:03:58,719
Ils planent.
Air vicié, peut-être.
6
00:03:59,055 --> 00:04:00,613
On devrait en profiter.
7
00:04:23,846 --> 00:04:25,939
Père Boñilla...
8
00:04:26,649 --> 00:04:27,581
Je suis aveugle.
9
00:04:27,750 --> 00:04:30,344
Rallume la lumière dans mes yeux.
10
00:04:30,653 --> 00:04:32,143
40 ans qu'il est mort.
11
00:04:33,456 --> 00:04:36,914
Il y a un mois,
un séisme a éventré sa tombe.
12
00:04:54,811 --> 00:04:56,039
Pas dans la bouche !
13
00:04:56,212 --> 00:04:58,442
Elle n'en sera que plus malade.
14
00:05:00,216 --> 00:05:01,342
Dis-lui.
15
00:05:01,718 --> 00:05:03,982
Ici... pas de guérison.
16
00:05:05,221 --> 00:05:06,552
Votre fille
17
00:05:06,723 --> 00:05:08,987
n'ira pas mieux grâce à ça.
18
00:05:09,525 --> 00:05:10,719
Seul le diable
19
00:05:10,893 --> 00:05:13,885
voudrait empêcher un miracle de Dieu !
20
00:05:14,897 --> 00:05:16,125
Que dit-elle ?
21
00:05:16,299 --> 00:05:17,732
Elle te prend pour le diable.
22
00:05:23,039 --> 00:05:25,667
Réponds que je crois pas
en lui non plus.
23
00:05:30,046 --> 00:05:31,536
Ben, regarde ça.
24
00:05:32,548 --> 00:05:34,539
C'est quoi, en dessous ?
25
00:05:51,734 --> 00:05:53,167
C'est quoi, ça ?
26
00:06:41,984 --> 00:06:42,814
D'accord.
27
00:07:23,860 --> 00:07:25,259
C'est bon, c'est bon !
28
00:07:25,428 --> 00:07:26,725
Désolée, désolée !
29
00:07:33,002 --> 00:07:34,367
On se calme !
30
00:07:39,775 --> 00:07:42,175
"Injection en puits profonds."
31
00:07:42,345 --> 00:07:47,044
On nomme ainsi les rejets toxiques
dans des puits de pétrole taris.
32
00:07:47,250 --> 00:07:50,219
Les décharges souterraines illégales
33
00:07:50,386 --> 00:07:54,823
sont monnaie courante
dans le tiers-monde, depuis des années.
34
00:07:54,991 --> 00:07:56,185
En l'occurrence,
35
00:07:56,359 --> 00:07:58,122
de l'éthanol et du méthanol
36
00:07:58,294 --> 00:08:02,731
mélangés aux composés aromatiques
DMSO et benzène,
37
00:08:02,899 --> 00:08:05,163
ont fui, suite à un séisme,
38
00:08:05,334 --> 00:08:08,667
dans les égouts
situés sous le monastère.
39
00:08:08,838 --> 00:08:11,739
Les émanations consécutives
pouvant à la fois
40
00:08:11,908 --> 00:08:14,399
conserver les tissus humains et,
41
00:08:14,577 --> 00:08:18,138
en cas d'inhalation,
provoquer de violentes hallucinations.
42
00:08:18,314 --> 00:08:22,307
Ajoutez à cela une population démunie
donc crédule...
43
00:08:27,023 --> 00:08:29,514
et vous vous retrouvez avec
44
00:08:29,692 --> 00:08:30,386
un miracle.
45
00:08:31,394 --> 00:08:35,854
Miracle créé par
une entreprise près de ses sous.
46
00:08:36,032 --> 00:08:39,092
Qui, faute d'octroyer la guérison,
octroie
47
00:08:39,302 --> 00:08:41,736
des bouffées de déchets toxiques.
48
00:08:42,572 --> 00:08:44,199
J'en suis donc à
49
00:08:44,373 --> 00:08:48,275
48 signes miraculeux analysés
50
00:08:48,444 --> 00:08:51,845
et 48 explications scientifiques.
51
00:08:52,181 --> 00:08:56,242
Hélas, le seul miracle
est que l'on croie encore.
52
00:08:56,619 --> 00:08:58,587
Super week-end à tous.
53
00:08:58,754 --> 00:09:00,051
Allez, les Tigres !
54
00:09:00,223 --> 00:09:02,020
Il leur faut un miracle !
55
00:09:02,725 --> 00:09:06,024
UNIVERSITÉ D'ÉTAT DE LOUISIANE
56
00:09:12,768 --> 00:09:15,828
Professeur,
où est votre assistant-porteur ?
57
00:09:16,205 --> 00:09:19,732
Il a eu son master
et occupe le bureau d'à côté.
58
00:09:19,909 --> 00:09:21,103
Il doit être doué.
59
00:09:21,277 --> 00:09:22,471
Et oublieux.
60
00:09:22,645 --> 00:09:25,079
L'amphi escomptait deux conférenciers.
61
00:09:25,248 --> 00:09:27,148
Pardon, j'avais à faire.
62
00:09:27,717 --> 00:09:28,581
Elle s'appelle ?
63
00:09:31,621 --> 00:09:33,350
Theresa, de mon église.
64
00:09:35,258 --> 00:09:37,249
Au nom du bon vieux temps.
65
00:09:38,060 --> 00:09:39,823
Bureau du Prof. Winter.
66
00:09:39,996 --> 00:09:41,657
Père Costigan ?
67
00:09:42,098 --> 00:09:43,497
Un instant.
68
00:09:51,307 --> 00:09:53,275
Michael... depuis le temps !
69
00:09:53,876 --> 00:09:55,309
Content de t'entendre.
70
00:09:55,478 --> 00:09:57,241
Que se passe-t-il ?
71
00:09:57,413 --> 00:10:00,678
Je sais qu'il t'est difficile
de me parler.
72
00:10:01,917 --> 00:10:03,441
De te souvenir.
73
00:10:04,954 --> 00:10:07,787
Sache que j'ai arrêté d'appeler
à cause de ça.
74
00:10:09,525 --> 00:10:12,756
Et non parce que tu hais
ce que je suis devenue ?
75
00:10:12,928 --> 00:10:14,088
Jamais de la vie.
76
00:10:14,797 --> 00:10:16,822
Katherine, tu vas me croire fou.
77
00:10:17,333 --> 00:10:19,699
J'ai beaucoup de photos de toi
en Afrique,
78
00:10:20,403 --> 00:10:21,665
mais...
79
00:10:23,906 --> 00:10:25,032
Mais, quoi ?
80
00:10:25,207 --> 00:10:28,335
Sur toutes ces photos,
ton visage est calciné.
81
00:10:28,778 --> 00:10:31,474
Ça s'est passé sous mes yeux.
82
00:10:32,114 --> 00:10:33,012
Quoi donc ?
83
00:10:33,182 --> 00:10:36,413
Je crois que Dieu
m'a envoyé un message.
84
00:10:37,286 --> 00:10:38,878
Pour que je t'alerte.
85
00:10:39,055 --> 00:10:40,613
S'll voulait m'alerter,
86
00:10:40,790 --> 00:10:42,519
Il aurait trop tardé.
87
00:10:42,692 --> 00:10:46,560
Je comprends pourquoi
tu as cessé de croire.
88
00:10:47,229 --> 00:10:49,220
Tu as tant perdu.
89
00:10:50,566 --> 00:10:52,727
Mais, écoute-moi...
90
00:10:53,035 --> 00:10:55,526
les brûlures des photos,
côte à côte,
91
00:10:55,705 --> 00:10:56,569
font un motif.
92
00:10:56,739 --> 00:10:57,797
Un motif ?
93
00:10:57,973 --> 00:10:59,065
Un symbole antique.
94
00:11:00,142 --> 00:11:01,166
Tu es en danger.
95
00:11:01,577 --> 00:11:05,377
Je ne suis nullement en danger
et je dois raccrocher.
96
00:11:06,048 --> 00:11:08,016
Elles forment une faux
97
00:11:08,250 --> 00:11:09,182
renversée.
98
00:11:09,352 --> 00:11:11,320
Je suis désolée, arrêtons là.
99
00:11:11,487 --> 00:11:12,317
S'il te plaît.
100
00:11:12,822 --> 00:11:13,720
Ne raccroche pas !
101
00:11:35,044 --> 00:11:35,908
Katherine,
102
00:11:36,078 --> 00:11:37,340
tu vas chercher Sarah ?
103
00:12:04,740 --> 00:12:06,935
Katherine, Doug Blackwell.
104
00:12:07,109 --> 00:12:09,100
J'espère ne pas déranger.
105
00:12:09,445 --> 00:12:11,811
Doug croit que tu pourrais l'aider.
106
00:12:12,014 --> 00:12:14,278
Il me dit ça
entre ici et l'amphi ?
107
00:12:15,418 --> 00:12:17,318
Merci.
De rien !
108
00:12:17,553 --> 00:12:19,953
Vous avez 300 m de piste cyclable
pour convaincre.
109
00:12:20,122 --> 00:12:21,020
Tentons toujours.
110
00:12:21,190 --> 00:12:24,887
Je viens de Haven, dans les bayous.
111
00:12:25,628 --> 00:12:26,959
Sympathique.
112
00:12:27,129 --> 00:12:29,461
Jusqu'il y a trois jours, oui.
113
00:12:30,266 --> 00:12:33,167
Des gars à nous
pêchaient sur la rivière,
114
00:12:33,335 --> 00:12:34,461
quand l'eau,
115
00:12:34,737 --> 00:12:36,796
a viré au rouge foncé.
116
00:12:36,972 --> 00:12:38,906
Rouge sang ?
On aurait dit.
117
00:12:39,074 --> 00:12:40,939
On dirait toujours, en fait.
118
00:12:41,143 --> 00:12:43,407
Personne n'en connaît la cause ?
119
00:12:43,579 --> 00:12:45,274
On m'a chargé d'enquêter.
120
00:12:45,448 --> 00:12:48,747
J'enseigne maths et sciences
du CE2 à la terminale.
121
00:12:48,918 --> 00:12:50,909
Ça fait de moi le génie du cru.
122
00:12:51,086 --> 00:12:54,249
On me sollicite
quand il y a un aspect religieux.
123
00:12:54,423 --> 00:12:56,084
Voilà ce qui m'amène.
124
00:12:56,325 --> 00:12:59,920
J'ai des concitoyens
qui craignent que ce soit un genre
125
00:13:00,095 --> 00:13:01,153
de fléau.
126
00:13:01,831 --> 00:13:03,355
Genre Ancien Testament ?
127
00:13:03,566 --> 00:13:05,625
Genre Dieu, Moïse, la totale.
128
00:13:05,801 --> 00:13:09,100
Ils redoutent l'arrivée
de neuf autres fléaux.
129
00:13:09,271 --> 00:13:11,364
La ville bruisse du mot Exode.
130
00:13:11,540 --> 00:13:13,007
J'ai 100 explications.
131
00:13:13,175 --> 00:13:15,109
Parfait. Il me suffit d'une.
132
00:13:15,311 --> 00:13:18,576
La télé locale vous dénichera
10 spécialistes zélés.
133
00:13:21,350 --> 00:13:25,446
J'habite un joyau méconnu du Sud pieux
qui serait ridiculisé.
134
00:13:25,788 --> 00:13:28,518
Désolée, j'aimerais vous aider...
135
00:13:29,892 --> 00:13:31,325
Ils accusent une petite.
136
00:13:31,494 --> 00:13:34,691
Elle a trouvé son frère mort
dans l'eau rougie.
137
00:13:34,864 --> 00:13:36,957
Empoisonné comme la rivière ?
138
00:13:37,132 --> 00:13:39,225
Ils accusent la petite de meurtre.
139
00:13:39,535 --> 00:13:41,594
D'avoir changé l'eau en sang.
140
00:13:46,342 --> 00:13:47,832
Elle n'a que 12 ans.
141
00:14:17,172 --> 00:14:17,900
Réveil !
142
00:14:20,042 --> 00:14:21,907
T'as dormi cette nuit ?
143
00:14:22,611 --> 00:14:23,669
Où on est ?
144
00:14:23,946 --> 00:14:25,880
Si loin que je capte que lui.
145
00:14:26,048 --> 00:14:27,743
Jésus est votre pain
146
00:14:27,917 --> 00:14:30,442
et l'essence de votre voiture !
147
00:14:30,653 --> 00:14:33,053
Il est la bière de votre bouteille
148
00:14:33,222 --> 00:14:35,156
et la balle de votre fusil.
149
00:14:35,424 --> 00:14:36,948
Ça t'angoisse pas ?
150
00:14:37,226 --> 00:14:38,887
J'ai grandi à la campagne.
151
00:14:39,061 --> 00:14:41,723
Tout bruit nocturne
cache le diable.
152
00:14:41,897 --> 00:14:44,365
Mets la lumière, parle doucement
153
00:14:44,533 --> 00:14:46,296
et ils entendent raison.
154
00:14:47,570 --> 00:14:49,697
Je veux dire,
à cause de la petite.
155
00:14:49,972 --> 00:14:51,269
Ça ira.
156
00:14:53,876 --> 00:14:55,707
Merci d'y avoir pensé.
157
00:15:04,386 --> 00:15:05,785
Toujours pas de réseau ?
158
00:15:10,292 --> 00:15:12,760
Il a juste mis
"bifurcation à 27 km".
159
00:15:16,098 --> 00:15:18,589
Je préfère te parler, d'ailleurs.
A toi.
160
00:15:19,835 --> 00:15:21,462
Ce que c'est chou.
161
00:15:22,137 --> 00:15:23,297
Reçu.
162
00:15:26,508 --> 00:15:28,203
Haven !
163
00:15:57,840 --> 00:15:59,501
On y est jusqu'au cou.
164
00:16:00,776 --> 00:16:01,970
C'est trognon.
165
00:16:03,145 --> 00:16:05,670
Activez !
Dieu a pas que ça à faire.
166
00:16:05,848 --> 00:16:07,475
A sa manière.
167
00:16:10,285 --> 00:16:12,446
Vous devez être les gens de la fac.
168
00:16:12,621 --> 00:16:13,986
Moi, c'est Isabelle.
169
00:16:14,256 --> 00:16:17,453
On m'avait dit à peu près
quand vous arriveriez.
170
00:16:18,861 --> 00:16:21,295
Venez vous garer à l'abri du soleil.
171
00:16:27,736 --> 00:16:30,330
Je suis aux 1ères loges,
de mon épicerie.
172
00:16:30,539 --> 00:16:32,029
Merci de votre accueil.
173
00:16:32,207 --> 00:16:35,973
Je vous en prie.
On vous doit une fière chandelle.
174
00:16:36,145 --> 00:16:40,275
On n'a jamais connu ça.
Le petit McConnell, la rivière...
175
00:16:42,418 --> 00:16:44,818
On s'y baigne tous.
Hank...
176
00:16:44,987 --> 00:16:48,218
C'est mon aîné.
Avec son papa.
177
00:16:49,391 --> 00:16:50,449
Ma puce...
178
00:16:51,126 --> 00:16:53,356
Il vient de se payer un skidoo.
179
00:16:53,595 --> 00:16:55,620
Et il peut pas le mettre à l'eau !
180
00:16:56,899 --> 00:16:57,558
Comment va ?
181
00:17:05,808 --> 00:17:08,140
Magnifique, ce son, non ?
182
00:17:08,911 --> 00:17:10,503
C'est fait avec quoi ?
183
00:17:10,679 --> 00:17:12,078
Des fulgurites.
184
00:17:12,448 --> 00:17:14,075
Du sable foudroyé.
185
00:17:16,185 --> 00:17:19,348
Le coin est orageux ?
Record des 3 paroisses.
186
00:17:19,521 --> 00:17:23,013
Nos carillons s'arrachent.
Haven a un avenir !
187
00:17:23,192 --> 00:17:25,592
On envisage même un site web.
188
00:17:26,428 --> 00:17:28,089
Janet, ça roule ?
189
00:17:28,597 --> 00:17:29,621
Bonjour, toi !
190
00:17:29,798 --> 00:17:31,459
Salut, petit bonhomme.
191
00:17:32,134 --> 00:17:34,034
L'église est par là.
192
00:17:35,037 --> 00:17:36,004
A plus !
193
00:17:36,171 --> 00:17:37,763
On a que 8 jours d'écart.
194
00:17:37,940 --> 00:17:39,931
C'est le n°2 pour nous deux.
195
00:17:40,275 --> 00:17:41,867
Fille ou garçon ?
196
00:17:42,044 --> 00:17:43,306
Ça m'est égal.
197
00:17:45,848 --> 00:17:47,008
Vous êtes mère ?
198
00:17:48,083 --> 00:17:49,516
Non.
199
00:17:51,320 --> 00:17:52,787
Ils doivent être en haut.
200
00:17:52,955 --> 00:17:53,853
Ils ?
201
00:17:54,022 --> 00:17:55,216
Le conseil municipal.
202
00:17:55,424 --> 00:17:58,291
Doug, le maire
et les autres tire-au-flanc.
203
00:17:58,460 --> 00:18:00,519
Les garçons, ça aime frimer !
204
00:18:00,696 --> 00:18:02,163
Parfaitement.
205
00:18:02,331 --> 00:18:04,322
Une classe verte au gymnase ?
206
00:18:04,500 --> 00:18:07,298
Annulons.
Ça affolera les parents.
207
00:18:07,469 --> 00:18:10,131
Moins que si leur gosse
chope un staphylo.
208
00:18:11,807 --> 00:18:13,707
M. Le maire, voici nos profs.
209
00:18:15,844 --> 00:18:18,142
Je compte sur l'aide de Katherine.
210
00:18:18,480 --> 00:18:20,812
Donc, vous n'êtes pas
une dévoreuse de Bible.
211
00:18:20,983 --> 00:18:22,211
Je l'ai lue.
212
00:18:23,819 --> 00:18:26,049
Mais vous la prenez
avec des pincettes.
213
00:18:30,726 --> 00:18:32,523
D'aucuns boudent le paradis.
214
00:18:35,831 --> 00:18:37,458
On va voir votre rivière ?
215
00:18:43,405 --> 00:18:45,202
Ça s'arrange guère.
216
00:19:13,702 --> 00:19:15,567
Ça date de quand,
les poissons ?
217
00:19:15,737 --> 00:19:16,533
Ce matin.
218
00:19:16,705 --> 00:19:18,434
Un concert de pets dans l'eau.
219
00:19:19,208 --> 00:19:20,072
Ça va loin ?
220
00:19:20,242 --> 00:19:21,368
En amont,
221
00:19:21,543 --> 00:19:23,272
jusqu'au fleuve et en aval,
222
00:19:23,445 --> 00:19:25,936
sur presque 800 m,
vers la digue.
223
00:19:26,114 --> 00:19:27,547
Peut-être ça.
Quoi ?
224
00:19:28,650 --> 00:19:30,641
La digue concentre les polluants.
225
00:19:31,119 --> 00:19:33,747
Plus ça stagne,
plus c'est toxique.
226
00:19:44,266 --> 00:19:45,460
C'est du sang ?
227
00:19:47,436 --> 00:19:48,926
Mystère, hélas.
228
00:19:49,805 --> 00:19:51,238
Jamais vu ça.
229
00:19:52,241 --> 00:19:53,765
Noir hors échelle.
230
00:19:53,942 --> 00:19:55,102
Phtaléine naze ?
231
00:19:55,277 --> 00:19:57,074
Pourvu que non,
on a que ça.
232
00:19:57,246 --> 00:19:59,942
On postera ça.
Je sors les cuissardes.
233
00:20:42,457 --> 00:20:45,893
Je peux pas pousser plus loin.
Trop peu profond.
234
00:20:48,897 --> 00:20:50,194
On continue à pied.
235
00:21:28,403 --> 00:21:30,496
Je peux t'abandonner
un moment ?
236
00:21:31,340 --> 00:21:33,171
Je kiffe la vie, là !
237
00:23:14,276 --> 00:23:16,141
C'est moi. Ça va ?
238
00:23:17,979 --> 00:23:19,674
Je me suis juste cognée.
239
00:23:21,650 --> 00:23:22,878
J'ai vu une fille.
240
00:23:23,351 --> 00:23:25,512
Blonde, plutôt mince ?
241
00:23:27,689 --> 00:23:30,453
J'imaginais votre rencontre
autrement.
242
00:23:30,992 --> 00:23:33,290
C'est elle qui angoisse les gens ?
243
00:23:33,528 --> 00:23:35,291
Loren McConnell.
244
00:23:35,630 --> 00:23:36,654
Nous sommes...
245
00:23:37,165 --> 00:23:39,895
près de là
où son frère Brody est mort.
246
00:23:41,470 --> 00:23:42,903
Ils vivent ici ?
247
00:23:43,205 --> 00:23:46,402
Et ce n'est pas pour déplaire
à mes concitoyens.
248
00:23:47,843 --> 00:23:49,071
Qu'ont-ils fait ?
249
00:23:49,478 --> 00:23:54,541
Une mère élevant seule ses sauvageons
à coups d'allocs, ça fait tache.
250
00:23:54,716 --> 00:23:56,206
Où est le père ?
251
00:23:56,551 --> 00:23:59,714
Le père de Brody
a fait une sortie de route.
252
00:24:00,088 --> 00:24:02,818
Celui de Loren
était prédicateur itinérant.
253
00:24:02,991 --> 00:24:04,891
En chariot bâché ?
254
00:24:05,827 --> 00:24:07,488
En Pontiac, je crois.
255
00:24:08,430 --> 00:24:11,331
Il n'est resté que le temps
de l'engrosser.
256
00:24:11,500 --> 00:24:13,695
On la regarde de travers,
depuis.
257
00:24:14,202 --> 00:24:17,865
Une paye que j'étais venu ici.
Personne ne vient plus.
258
00:24:18,440 --> 00:24:20,271
Il y avait quoi, ici ?
259
00:24:20,442 --> 00:24:22,740
Haven,
il y a un siècle environ.
260
00:24:23,879 --> 00:24:26,507
Jusqu'à ce que trois ouragans
en trois ans
261
00:24:26,681 --> 00:24:28,740
la raye quasiment de la carte !
262
00:24:29,751 --> 00:24:32,618
Ils ont enterré leurs morts
dans ce mausolée
263
00:24:32,821 --> 00:24:35,915
et sont repartis à zéro
sur les hauteurs.
264
00:24:36,358 --> 00:24:38,724
Personne ne vient ici,
vous disiez ?
265
00:26:01,309 --> 00:26:03,140
Où es-tu ?
Pas loin. J'arrive.
266
00:26:36,645 --> 00:26:39,409
Je sais que je suis
un peu expéditif, mais...
267
00:26:39,581 --> 00:26:41,845
Pitié !
Ça fait 2 fléaux.
268
00:26:42,017 --> 00:26:44,815
Il est pas un peu tôt
pour biblifier ?
269
00:26:44,986 --> 00:26:47,682
Bombardé de crapauds
dans un lac de sang, non.
270
00:26:47,856 --> 00:26:51,019
Ils sont morts
à cause du pH record de l'eau.
271
00:26:52,560 --> 00:26:54,585
Voyons le corps du garçon.
272
00:26:54,763 --> 00:26:55,957
Je vais appeler.
273
00:26:56,264 --> 00:26:58,892
Il y a moyen d'expédier
les échantillons ?
274
00:26:59,067 --> 00:27:02,730
On passe par la poste
pour aller chez moi.
275
00:27:03,038 --> 00:27:04,005
Chez vous ?
276
00:27:04,172 --> 00:27:06,003
Si ça ne vous dérange pas.
277
00:27:06,174 --> 00:27:07,937
Faute de motel par ici,
278
00:27:08,109 --> 00:27:09,576
j'ai 2 chambres parées.
279
00:27:09,744 --> 00:27:11,769
J'ignorais si vous et Ben...
280
00:27:12,747 --> 00:27:14,339
Affaire de goût.
281
00:27:14,749 --> 00:27:15,545
C'est oui ?
282
00:27:15,850 --> 00:27:16,782
Volontiers.
283
00:27:16,985 --> 00:27:19,852
Je vous emmène ?
Je peux déblayer le siège.
284
00:27:22,490 --> 00:27:26,586
Je peux m'éclipser pour que
vous fassiez connaissance et...
285
00:27:26,761 --> 00:27:29,753
Poste les échantillons
avant que ça ferme.
286
00:27:29,931 --> 00:27:31,023
T'es bien coiffée.
287
00:27:31,633 --> 00:27:32,292
La ferme.
288
00:27:40,041 --> 00:27:40,939
Qu'en dites-vous ?
289
00:27:44,779 --> 00:27:46,906
Sûrement la pfiesteria.
290
00:27:49,050 --> 00:27:53,248
Un micro-organisme qui devient mortel
dans certaines conditions.
291
00:27:53,421 --> 00:27:56,948
Essor des toxines,
mort des poissons, rouge des eaux.
292
00:28:02,797 --> 00:28:04,128
Vous parliez de la vue.
293
00:28:05,300 --> 00:28:06,927
Non, mais bravo.
294
00:28:07,102 --> 00:28:08,592
Quelle efficacité.
295
00:28:08,770 --> 00:28:12,103
Chez moi,
l'arbre cache souvent la...
296
00:28:13,241 --> 00:28:14,401
Littéralement !
297
00:28:21,316 --> 00:28:23,307
C'est magnifique.
298
00:28:23,485 --> 00:28:25,077
Vu de loin, peut-être.
299
00:28:25,253 --> 00:28:27,653
Je restaure
l'héritage de mon grand-père.
300
00:28:27,822 --> 00:28:29,756
Petit-fils modèle ?
301
00:28:29,924 --> 00:28:31,448
Son choix était limité.
302
00:28:32,060 --> 00:28:35,359
Je suis issu d'une longue lignée
d'enfants uniques.
303
00:28:38,933 --> 00:28:40,491
Laissez.
Merci.
304
00:28:43,671 --> 00:28:45,798
Sacré boulot pour un seul type.
305
00:28:45,974 --> 00:28:48,568
Oui... on peut dire ça.
306
00:29:17,739 --> 00:29:19,730
J'ai fait un lit ici.
307
00:29:21,342 --> 00:29:22,832
Pas le grand confort.
308
00:29:23,011 --> 00:29:24,911
C'est très bien, merci.
309
00:29:25,480 --> 00:29:28,972
Et j'ai un canapé à côté
que je destine à Ben.
310
00:29:29,818 --> 00:29:31,843
J'espère que ça lui ira.
311
00:29:33,488 --> 00:29:36,423
Vous aimez ces engins,
dans le coin.
312
00:29:44,132 --> 00:29:45,121
Mince.
313
00:29:47,268 --> 00:29:48,735
Mon bracelet.
314
00:29:49,437 --> 00:29:51,428
J'ai dû le perdre dans le marais.
315
00:29:51,639 --> 00:29:53,129
Il avait de la valeur ?
316
00:29:54,676 --> 00:29:55,540
Pour moi.
317
00:29:57,679 --> 00:29:59,408
Dur à trouver dans le noir.
318
00:29:59,781 --> 00:30:02,045
C'est rien,
je n'en mourrai pas.
319
00:30:08,656 --> 00:30:10,920
Si j'allais voir dans le pick-up ?
320
00:30:18,199 --> 00:30:20,292
J'espère que vous aimez le poisson.
321
00:30:23,938 --> 00:30:25,803
D'où vient-il, au juste ?
322
00:30:26,674 --> 00:30:28,767
Du magasin,
rayon poissonnerie.
323
00:30:29,310 --> 00:30:31,210
Alors, grillez à volonté.
324
00:30:31,379 --> 00:30:32,676
Merde, le tabasco !
325
00:30:32,847 --> 00:30:35,315
J'y vais.
Ben est à sec, en plus.
326
00:30:36,384 --> 00:30:38,147
Au-dessus de l'évier.
327
00:30:39,487 --> 00:30:42,684
Je présume
que vous êtes pratiquant ?
328
00:30:43,725 --> 00:30:45,989
Depuis 10 ans, chaque dimanche.
329
00:30:46,394 --> 00:30:49,659
C'est compatible
avec la réfutation de miracles ?
330
00:30:50,698 --> 00:30:53,132
Il est facile de perdre la foi.
331
00:30:54,536 --> 00:30:57,664
Si un pasteur comme Katherine
peut renier Dieu,
332
00:30:57,839 --> 00:31:00,399
que peut-on espérer,
nous autres ?
333
00:31:00,708 --> 00:31:03,006
Et croire aux miracles
est un besoin.
334
00:31:03,177 --> 00:31:04,644
Vous en avez prouvé ?
335
00:31:06,881 --> 00:31:08,246
2 semi-automatiques
336
00:31:08,416 --> 00:31:09,212
à 3 mètres.
337
00:31:09,384 --> 00:31:10,373
Foie, reins,
338
00:31:10,552 --> 00:31:12,019
bras transpercés,
339
00:31:12,186 --> 00:31:13,153
hanche explosée.
340
00:31:13,321 --> 00:31:15,846
La zone,
j'étais jeune, je déconnais.
341
00:31:17,058 --> 00:31:18,719
J'étais encore sous perf
342
00:31:18,893 --> 00:31:21,054
quand on m'a transporté
dans le box.
343
00:31:21,229 --> 00:31:22,355
J'aurais dû mourir.
344
00:31:22,897 --> 00:31:24,990
Katherine n'a pas ces tatouages.
345
00:31:25,166 --> 00:31:29,125
Je la tanne pour qu'elle
se fasse un "?" ici, en vain.
346
00:31:32,507 --> 00:31:35,704
Et ma bière ?
Fallait prier plus ardemment.
347
00:31:38,680 --> 00:31:40,671
Première fournée prête.
On a faim ?
348
00:31:40,848 --> 00:31:43,749
Moi, je dis amen,
je meurs de faim.
349
00:31:57,398 --> 00:31:59,389
D'accord, je demande.
350
00:32:00,969 --> 00:32:02,664
On arrive tout de suite.
351
00:32:03,371 --> 00:32:04,702
C'était Cade.
352
00:32:05,440 --> 00:32:07,908
Le bétail de Jim
se comporte drôlement.
353
00:32:08,076 --> 00:32:10,601
Le véto est là ?
Pas avant demain.
354
00:32:10,778 --> 00:32:12,905
C'est près de la rivière ?
355
00:32:13,081 --> 00:32:14,548
Moins d'un km.
356
00:32:14,716 --> 00:32:16,115
Mieux vaut aller voir.
357
00:32:16,284 --> 00:32:17,581
Je prends le matos.
358
00:32:19,554 --> 00:32:23,115
Ces vers et ces mouches
sont sortis d'où, si vite ?
359
00:32:23,291 --> 00:32:26,158
Katherine, vous incriminez toujours...
Comment déjà ?
360
00:32:26,327 --> 00:32:29,592
La pfiesteria.
C'est le plus logique.
361
00:32:29,998 --> 00:32:30,896
On y est ?
362
00:32:31,065 --> 00:32:32,999
La ferme est juste au bout.
363
00:32:36,237 --> 00:32:37,261
Combien de bêtes...
364
00:32:45,813 --> 00:32:47,781
C'était quoi, putain ?
365
00:32:59,293 --> 00:33:00,351
Doug ?
366
00:33:51,212 --> 00:33:53,578
Ce fichu taureau
a défoncé l'enclos.
367
00:33:53,981 --> 00:33:57,314
Je l'ai empêché de peu
d'encorner mon petit Kyle.
368
00:33:58,086 --> 00:34:00,577
Les vaches sont malades
depuis quand ?
369
00:34:01,289 --> 00:34:04,190
Ce matin,
y en a qu'ont refusé la traite.
370
00:34:04,358 --> 00:34:07,020
A présent,
la plupart tient plus debout.
371
00:34:07,528 --> 00:34:09,792
On dirait qu'elles se racornissent.
372
00:34:10,565 --> 00:34:12,931
Vous avez changé l'alimentation ?
373
00:34:13,101 --> 00:34:14,898
Compléments, hormones ?
374
00:34:15,069 --> 00:34:16,832
Rien de tout ça.
375
00:34:17,438 --> 00:34:19,998
Rien que maïs et foin.
Pesticides ?
376
00:34:20,174 --> 00:34:21,607
D'un champ voisin ?
377
00:34:22,110 --> 00:34:23,270
J'ai fait ma ronde.
378
00:34:23,444 --> 00:34:25,105
Clôture intacte.
379
00:34:25,313 --> 00:34:27,838
Et y a pas de ferme fourragère
par ici.
380
00:34:28,015 --> 00:34:29,039
La vache boit...
381
00:34:30,752 --> 00:34:33,380
jusqu'à 45 litres d'eau par jour.
382
00:34:33,888 --> 00:34:36,686
Si la rivière a contaminé
le réseau d'eau...
383
00:34:36,858 --> 00:34:39,952
Mes bêtes boivent l'eau du puits,
comme nous.
384
00:34:45,366 --> 00:34:46,424
Viens.
385
00:34:46,901 --> 00:34:48,596
On rentre.
386
00:34:58,780 --> 00:34:59,940
Ça devient
387
00:35:00,114 --> 00:35:02,605
quelque peu incontournable.
388
00:35:04,585 --> 00:35:07,748
4 signes à verser au dossier,
je dirais même
389
00:35:07,922 --> 00:35:09,583
4 versets : Sang,
390
00:35:09,757 --> 00:35:11,987
crapauds, mouches, bétail mort.
391
00:35:12,160 --> 00:35:13,821
Ces vaches vivent encore.
392
00:35:13,995 --> 00:35:14,825
Pour l'instant,
393
00:35:14,996 --> 00:35:17,464
mais elles m'ont l'air mal barrées.
394
00:35:17,632 --> 00:35:22,501
Dieu aurait envoyé les fléaux
pour libérer son peuple de Pharaon.
395
00:35:22,670 --> 00:35:25,161
Que voudrait-il, là ?
Est-ce bien Lui ?
396
00:35:25,373 --> 00:35:29,332
Les mages égyptiens envoyèrent
leurs fléaux, au nom du Mal.
397
00:35:29,510 --> 00:35:31,478
Alors qui est fautif : Satan ?
398
00:35:34,682 --> 00:35:35,740
J'ai pas dit ça.
399
00:35:35,917 --> 00:35:39,444
Je sais seulement qu'on revit
des épisodes de la Bible.
400
00:35:39,620 --> 00:35:42,418
Bon, tu veux parler "fléaux" ?
401
00:35:42,590 --> 00:35:43,989
Parlons fléaux.
402
00:35:44,692 --> 00:35:47,786
En 1400 avant J.-C.,
un groupe d'Egyptiens émotifs
403
00:35:47,962 --> 00:35:49,190
vit le Nil rougir.
404
00:35:49,397 --> 00:35:53,993
Mais ils prirent pour du sang
une algue tuant les poissons
405
00:35:54,168 --> 00:35:56,864
jusqu'ici prédateurs
d'œufs de crapaud.
406
00:35:57,038 --> 00:36:00,337
Les œufs non mangés donnèrent
une nuée de têtards
407
00:36:00,508 --> 00:36:03,170
qui envahirent les terres
et y moururent.
408
00:36:03,344 --> 00:36:06,211
Leur chair putréfiée
attira poux et mouches.
409
00:36:06,414 --> 00:36:10,874
Poux porteurs de fièvre catarrhale
qui tua 70% du cheptel égyptien.
410
00:36:11,052 --> 00:36:15,352
Mouches porteuses
du bacille humain de la peste.
411
00:36:15,690 --> 00:36:17,817
Peu après,
la vallée du Nil subit
412
00:36:17,992 --> 00:36:20,859
une tempête de sable :
Fléau des ténèbres.
413
00:36:21,662 --> 00:36:23,493
La canicule, au contact
414
00:36:23,664 --> 00:36:26,633
d'un front froid,
amena non seulement la grêle,
415
00:36:26,801 --> 00:36:29,702
mais des éclairs
pris par les Egyptiens antiques
416
00:36:29,871 --> 00:36:31,361
pour le feu du ciel.
417
00:36:31,539 --> 00:36:34,565
Les vents
rabattirent les criquets d'Ethiopie
418
00:36:34,742 --> 00:36:37,404
sur le Caire.
La grêle humectant
419
00:36:37,578 --> 00:36:40,979
les fientes de criquet
couvrit le blé de mycotoxine.
420
00:36:41,515 --> 00:36:44,848
En Egypte, le 1er-né
mangeait la plus grosse part,
421
00:36:45,019 --> 00:36:47,544
donc le plus de toxines
et mourut.
422
00:36:48,222 --> 00:36:49,484
Dix fléaux,
423
00:36:49,657 --> 00:36:52,023
dix explications scientifiques.
424
00:36:53,027 --> 00:36:54,460
Je vais me débarbouiller.
425
00:37:19,220 --> 00:37:22,121
Pas encore couché ?
J'arrive pas à dormir.
426
00:37:22,790 --> 00:37:24,087
Pas étonnant.
427
00:37:28,596 --> 00:37:30,723
Ce sont tes vaches ?
428
00:37:30,898 --> 00:37:32,024
Evidemment.
429
00:37:34,368 --> 00:37:35,027
Et là ?
430
00:37:37,204 --> 00:37:38,228
La fille d'avant.
431
00:37:39,774 --> 00:37:40,763
D'avant ?
432
00:37:40,942 --> 00:37:43,467
Quand elle a couché les vaches.
433
00:37:43,644 --> 00:37:45,111
Tu l'as vue ?
434
00:37:50,885 --> 00:37:54,480
C'est un très joli dessin.
Tu me le donnerais ?
435
00:37:54,655 --> 00:37:57,249
D'accord,
je vais faire un camion incendie.
436
00:37:57,625 --> 00:37:58,819
Merci.
437
00:38:08,569 --> 00:38:12,232
Je t'ai laissé gérer la mort
du fils McConnell, hein Cade ?
438
00:38:12,406 --> 00:38:13,600
Doug...
439
00:38:14,108 --> 00:38:16,838
quand la rivière
s'est changée en sang,
440
00:38:17,044 --> 00:38:19,740
je t'ai laissé gérer, non ?
C'est vrai.
441
00:38:19,914 --> 00:38:23,748
Vous avez rien fichu et la ville
vit dans la peur du prochain fléau !
442
00:38:23,918 --> 00:38:28,480
Pourquoi les bestiaux
d'un brave gars sont à terre
443
00:38:28,656 --> 00:38:30,817
à moins de 3 km des McConnell ?
444
00:38:32,660 --> 00:38:35,652
Je dois aller arrêter
cette famille moi-même ?
445
00:38:38,165 --> 00:38:40,633
De quoi est mort Brody McConnell,
shérif ?
446
00:38:40,801 --> 00:38:41,825
J'en sais rien.
447
00:38:42,003 --> 00:38:43,436
Que savez-vous ?
448
00:38:43,604 --> 00:38:46,300
J'ai eu un coup de fil
vers 2 heures.
449
00:38:46,474 --> 00:38:49,500
La fille avait trouvé
Brody inanimé sur la rive.
450
00:38:49,677 --> 00:38:52,510
Je l'ai trouvé tel quel en arrivant.
451
00:38:52,680 --> 00:38:54,341
Sans trace de coup.
452
00:38:54,515 --> 00:38:58,110
Quelqu'un était venu, sans crier gare,
lui ôter la vie.
453
00:38:58,285 --> 00:38:59,684
Pas forcément Loren.
454
00:38:59,854 --> 00:39:00,718
Loren...
455
00:39:01,288 --> 00:39:02,585
sa mère...
456
00:39:03,124 --> 00:39:05,115
ou un de leurs dégénérés d'amis.
457
00:39:05,292 --> 00:39:06,816
Y a du louche chez eux.
458
00:39:06,994 --> 00:39:11,124
Ça doit cesser avant que Dieu
punisse la ville pour l'exemple !
459
00:39:11,298 --> 00:39:13,095
Comment cela, louche ?
460
00:39:15,503 --> 00:39:17,869
C'est la femme de Wake qu'a vu ça.
461
00:39:21,108 --> 00:39:21,802
A Noël,
462
00:39:22,610 --> 00:39:24,544
elle et d'autres dames ont porté
463
00:39:24,712 --> 00:39:26,737
des cookies aux McConnell.
464
00:39:26,914 --> 00:39:29,405
Une histoire
d'entraide de voisinage.
465
00:39:30,484 --> 00:39:34,716
Brynn dit qu'elle a vu
un tas de motos devant la maison.
466
00:39:35,189 --> 00:39:36,622
Et entendu des chants.
467
00:39:37,525 --> 00:39:38,685
Des psalmodies.
468
00:39:38,859 --> 00:39:41,327
Elle a collé sa tête contre la vitre.
469
00:39:41,762 --> 00:39:45,061
Et a vu une grosse bête
charcutée dans l'évier.
470
00:39:46,333 --> 00:39:47,766
Pas encore morte.
471
00:39:50,504 --> 00:39:51,937
Vous m'avez rien dit.
472
00:39:52,139 --> 00:39:53,697
C'est qu'une rumeur.
473
00:39:54,341 --> 00:39:55,933
De la pire espèce.
474
00:40:01,315 --> 00:40:05,183
Brynn a pas assez d'imagination
pour que ça soit faux.
475
00:40:42,790 --> 00:40:43,757
Mon père ?
476
00:40:45,392 --> 00:40:46,757
Tout va bien ?
477
00:40:49,130 --> 00:40:51,121
Merci, ma sœur,
tout va bien.
478
00:41:26,500 --> 00:41:28,263
Viens là.
479
00:41:39,180 --> 00:41:40,841
Et voilà.
480
00:43:55,149 --> 00:43:56,116
Doug ?
481
00:45:37,951 --> 00:45:39,111
Tu me manques tellement.
482
00:45:41,088 --> 00:45:43,113
Je sais pas quoi penser.
483
00:45:43,991 --> 00:45:46,016
Elle a l'air d'être
quelqu'un de bien.
484
00:45:47,761 --> 00:45:48,750
Katherine ?
485
00:45:52,032 --> 00:45:52,964
Panne de courant.
486
00:45:53,133 --> 00:45:55,294
Je ne voulais pas vous déranger.
487
00:45:55,469 --> 00:45:57,494
Je vais voir le disjoncteur.
488
00:45:58,138 --> 00:45:59,662
Ce n'est rien.
489
00:46:01,108 --> 00:46:02,507
Prenez votre temps.
490
00:46:02,676 --> 00:46:04,200
Je vous paie à boire ?
491
00:46:09,416 --> 00:46:10,678
C'est quoi ?
492
00:46:11,185 --> 00:46:12,948
Un truc du cru.
493
00:46:13,320 --> 00:46:15,788
D'aucuns
comparent ça au bourbon.
494
00:46:21,028 --> 00:46:22,495
Ils ont goûté au bourbon ?
495
00:46:26,300 --> 00:46:29,235
Samantha
nettoyait ses pinceaux avec.
496
00:46:29,970 --> 00:46:31,494
Vous étiez mariés ?
497
00:46:31,672 --> 00:46:33,230
Sept ans.
498
00:46:34,575 --> 00:46:35,667
Dont six
499
00:46:35,843 --> 00:46:39,074
sans cancer.
On rêvait de famille nombreuse,
500
00:46:39,813 --> 00:46:42,373
on essayait de faire le premier.
501
00:46:42,716 --> 00:46:46,345
Elle s'est sentie mal
et a vu le médecin, pensant
502
00:46:46,520 --> 00:46:49,353
attendre un garçon
et ressortie...
503
00:46:59,600 --> 00:47:02,831
Il m'arrive encore
de l'entendre dans la cuisine.
504
00:47:06,240 --> 00:47:07,502
Ça finit par passer.
505
00:47:08,075 --> 00:47:10,168
Pas sûr d'en avoir envie.
506
00:47:13,213 --> 00:47:14,703
Quand avez-vous...
507
00:47:14,882 --> 00:47:16,543
Il y a cinq ans.
508
00:47:17,084 --> 00:47:19,018
David et Sarah.
509
00:47:25,359 --> 00:47:27,418
Et pourquoi le Soudan ?
510
00:47:27,794 --> 00:47:31,696
Un ami prêtre, Michael Costigan,
y dirigeait un camp.
511
00:47:31,865 --> 00:47:33,423
Il m'a demandé de venir.
512
00:47:33,600 --> 00:47:36,728
David était contre,
Sarah étant si petite.
513
00:47:36,904 --> 00:47:40,271
Mais moi, j'avais une vocation.
514
00:47:40,574 --> 00:47:44,943
Je venais d'être consacrée,
j'avais des idées bien arrêtées.
515
00:47:45,112 --> 00:47:47,444
Vous faisiez une bonne action.
516
00:47:47,614 --> 00:47:48,876
Je le croyais aussi.
517
00:47:49,316 --> 00:47:51,750
On a débarqué
notre caisse de bibles,
518
00:47:51,919 --> 00:47:53,716
nos tee-shirts propres
519
00:47:53,887 --> 00:47:56,151
et nos excellentes intentions.
520
00:47:57,624 --> 00:48:01,890
Et pas une goutte de pluie
n'est tombée en un an.
521
00:48:04,431 --> 00:48:06,058
Les récoltes sont mortes,
522
00:48:06,233 --> 00:48:08,758
les animaux,
les gens sont morts.
523
00:48:08,936 --> 00:48:10,164
On nous a accusés.
524
00:48:10,737 --> 00:48:14,764
Ma famille a été offerte
en sacrifice à Dieu.
525
00:48:24,151 --> 00:48:27,985
La nuit où j'ai arrêté de prier,
j'ai enfin dormi.
526
00:48:37,998 --> 00:48:40,489
J'ai beaucoup à faire demain.
527
00:50:04,151 --> 00:50:05,140
Loren !
528
00:50:13,260 --> 00:50:14,090
Attends !
529
00:50:33,213 --> 00:50:35,078
Si tu allais chercher Sarah ?
530
00:50:51,732 --> 00:50:52,892
Haman,
531
00:50:53,066 --> 00:50:55,899
sacrifier un animal
n'aidera pas la récolte.
532
00:51:07,948 --> 00:51:10,143
Quelle chance j'ai.
Pourquoi ?
533
00:51:10,317 --> 00:51:12,114
Parce que, nigaude,
534
00:51:12,285 --> 00:51:13,479
Dieu t'a donnée à moi.
535
00:51:53,493 --> 00:51:54,824
Il est derrière toi.
536
00:52:10,277 --> 00:52:11,175
C'est Ben.
537
00:52:11,678 --> 00:52:12,838
Respire à fond.
538
00:52:16,416 --> 00:52:17,280
Je l'ai vue.
539
00:52:18,018 --> 00:52:18,882
Sarah ?
540
00:52:24,157 --> 00:52:25,852
Si tu veux, on part.
541
00:52:26,927 --> 00:52:28,394
Ça va...
542
00:52:30,096 --> 00:52:32,257
J'espérais seulement
543
00:52:32,432 --> 00:52:34,559
être débarrassée de certains trucs.
544
00:52:41,208 --> 00:52:42,334
Ça va aller.
545
00:52:45,378 --> 00:52:47,073
Je suis désolée...
546
00:52:47,747 --> 00:52:49,612
pour hier, dans le pré.
547
00:52:53,086 --> 00:52:56,783
Dieu protège Ses enfants,
même s'ils ne le savent pas encore.
548
00:53:00,927 --> 00:53:01,586
Dors.
549
00:54:21,441 --> 00:54:22,635
Pris à fouiner.
550
00:54:22,809 --> 00:54:25,175
Difficile de fouiner chez soi.
551
00:54:25,645 --> 00:54:26,475
C'est quoi ?
552
00:54:26,646 --> 00:54:30,548
Cellule bovine saine.
Parois solides, bonne couleur.
553
00:54:30,951 --> 00:54:32,350
C'est là...
554
00:54:32,986 --> 00:54:34,681
qu'arrive la pfiesteria.
555
00:54:34,854 --> 00:54:36,185
Ça vient de nos vaches ?
556
00:54:37,057 --> 00:54:37,819
Non,
557
00:54:37,991 --> 00:54:39,322
c'est ça le hic.
558
00:54:39,559 --> 00:54:40,856
Au contraire...
559
00:54:42,062 --> 00:54:43,188
de ceci.
560
00:54:43,363 --> 00:54:44,330
Qui paraît sain.
561
00:54:45,432 --> 00:54:46,797
Ça l'est.
562
00:54:47,200 --> 00:54:49,498
D'un point de vue biologique,
ces vaches,
563
00:54:49,836 --> 00:54:53,203
mouches, crapauds et poissons
n'ont rien.
564
00:54:53,373 --> 00:54:56,831
Le shérif a dit à peu près ça
de Brody McConnell.
565
00:54:57,010 --> 00:54:57,999
Il a été autopsié ?
566
00:54:58,178 --> 00:55:01,170
On doit attendre
le légiste de Baton Rouge.
567
00:55:01,348 --> 00:55:02,508
On devrait pas.
568
00:55:03,483 --> 00:55:04,814
Je vais voir Katherine.
569
00:55:04,985 --> 00:55:07,215
Partie tôt chez les McConnell.
570
00:55:07,387 --> 00:55:08,854
Vous la laissez seule ?
571
00:55:09,022 --> 00:55:12,048
Je m'estime heureux
qu'elle me laisse l'ordi.
572
00:55:58,438 --> 00:55:59,496
Mme McConnell ?
573
00:55:59,906 --> 00:56:00,930
Loren ?
574
00:56:03,443 --> 00:56:04,876
Il y a quelqu'un ?
575
00:57:54,821 --> 00:57:56,118
Tu m'as fait peur.
576
00:57:56,823 --> 00:57:59,223
Tu te rappelles
m'avoir vue dans les bois ?
577
00:58:00,426 --> 00:58:01,825
Moi, c'est Katherine.
578
00:58:05,165 --> 00:58:06,132
Ta mère est là ?
579
00:58:12,272 --> 00:58:13,671
Tu l'as trouvé.
580
00:58:15,875 --> 00:58:17,274
C'est rien.
581
00:58:17,677 --> 00:58:20,373
Je t'assure.
Il était à ma fille.
582
00:58:20,547 --> 00:58:22,174
Mais tu peux le garder.
583
00:58:30,523 --> 00:58:32,923
Dis-moi, quel âge as-tu ?
584
00:58:36,062 --> 00:58:37,427
On va te laver un peu.
585
00:58:37,964 --> 00:58:39,522
Aie pas peur, viens.
586
00:58:59,385 --> 00:59:02,183
C'est ton corps qui te dit,
à sa façon...
587
00:59:04,724 --> 00:59:06,715
que tu deviens une femme.
588
00:59:11,231 --> 00:59:13,893
Moi aussi,
ça m'avait fait flipper.
589
00:59:33,920 --> 00:59:34,579
Sais-tu
590
00:59:35,021 --> 00:59:36,921
ce qu'a la rivière ?
591
01:01:12,652 --> 01:01:14,620
Vous venez chercher ma fille ?
592
01:01:17,023 --> 01:01:17,853
Vous
593
01:01:18,024 --> 01:01:19,423
allez tuer
594
01:01:20,259 --> 01:01:21,317
mon bébé ?
595
01:01:26,966 --> 01:01:27,762
Pourquoi pas ?
596
01:01:32,705 --> 01:01:34,263
Je veux juste l'aider.
597
01:01:34,640 --> 01:01:37,040
Elle a pas besoin qu'on l'aide.
598
01:01:39,712 --> 01:01:40,872
Vous voyez pas ?
599
01:01:47,387 --> 01:01:48,547
Mme McConnell...
600
01:01:49,288 --> 01:01:51,347
qu'est-il arrivé à votre fils ?
601
01:01:53,092 --> 01:01:54,650
De quoi est-il mort ?
602
01:01:56,696 --> 01:01:58,630
Il en a fait qu'à sa tête.
603
01:02:01,300 --> 01:02:03,268
J'ai pas pu arriver à temps.
604
01:02:04,971 --> 01:02:06,563
Brody était...
605
01:02:07,006 --> 01:02:07,734
si vif.
606
01:02:18,484 --> 01:02:19,542
Vous voyez ?
607
01:02:20,119 --> 01:02:20,778
Sortez !
608
01:02:21,587 --> 01:02:23,316
Je vous dis de sortir !
609
01:02:33,900 --> 01:02:34,992
Attends !
610
01:02:36,569 --> 01:02:37,228
Doug ?
611
01:03:18,444 --> 01:03:22,210
Allez, c'est pas bien grave.
Ça repoussera.
612
01:03:22,381 --> 01:03:24,747
Doug,
depuis que t'es prof ici,
613
01:03:24,917 --> 01:03:26,043
on a eu des poux ?
614
01:03:26,219 --> 01:03:27,880
Pas que je me souvienne.
615
01:03:28,054 --> 01:03:31,490
Tu vas nous rabâcher
que c'est des coïncidences ?
616
01:03:31,958 --> 01:03:33,220
Quant à vous,
617
01:03:33,392 --> 01:03:36,623
vous étiez censés tirer
vite ça au clair.
618
01:03:36,796 --> 01:03:39,594
On s'efforce
de trouver une cause unique.
619
01:03:39,765 --> 01:03:40,993
Je vous mâche la tâche :
620
01:03:41,167 --> 01:03:43,465
Une blonde d' 1m50
du fichu marais
621
01:03:43,903 --> 01:03:45,131
plein de satanistes.
622
01:03:45,505 --> 01:03:46,437
C'est vrai !
623
01:03:46,606 --> 01:03:47,595
Bien dit, Brooks !
624
01:03:47,773 --> 01:03:48,740
Des vandales !
625
01:03:49,408 --> 01:03:51,467
On va voir le petit McConnell ?
626
01:03:52,445 --> 01:03:53,377
A plus tard.
627
01:03:54,647 --> 01:03:56,012
Tout va bien.
628
01:03:57,783 --> 01:04:00,183
Les poux sont où sur la liste ?
629
01:04:00,386 --> 01:04:01,148
En cinquième.
630
01:04:39,892 --> 01:04:40,654
Tu me reçois ?
631
01:04:42,028 --> 01:04:44,292
Et toi ?
Tu l'as trouvée ?
632
01:04:44,697 --> 01:04:45,755
Je l'ai trouvée.
633
01:04:46,933 --> 01:04:47,797
Et ?
634
01:04:49,535 --> 01:04:50,627
Où es-tu ?
635
01:04:52,171 --> 01:04:54,298
On va être présentés au frère.
636
01:04:59,345 --> 01:05:01,506
Katherine,
il faut que tu voies ça.
637
01:05:10,056 --> 01:05:12,524
Fallait pas y aller seule.
Ça va ?
638
01:05:13,893 --> 01:05:15,326
J'en sais rien.
639
01:05:17,597 --> 01:05:20,760
Je sais que nous avons
le même esprit rationnel.
640
01:05:21,200 --> 01:05:24,499
Mais il se trame des choses,
à l'intérieur.
641
01:05:26,005 --> 01:05:27,199
Préparez-vous.
642
01:05:33,879 --> 01:05:35,039
Brody McConnell ?
643
01:05:36,582 --> 01:05:39,073
Selon le funérarium,
il y a 3 jours,
644
01:05:39,251 --> 01:05:41,879
il était en parfait état.
Mort inexpliquée.
645
01:05:42,288 --> 01:05:43,585
Elle le restera.
646
01:05:44,190 --> 01:05:46,249
On en est déjà au dessèchement
647
01:05:46,425 --> 01:05:48,950
qui n'intervient normalement
648
01:05:49,128 --> 01:05:50,891
qu'au bout d' 1 ou 2 ans.
649
01:05:55,601 --> 01:05:56,932
C'est quoi, ça ?
650
01:06:03,075 --> 01:06:04,975
Demandez au FBI d'intervenir.
651
01:06:05,144 --> 01:06:06,577
Plus d'actualité.
652
01:06:06,746 --> 01:06:07,735
C'est une secte.
653
01:06:08,047 --> 01:06:09,480
Et les fléaux ?
654
01:06:09,649 --> 01:06:12,982
Ils ont tué un gamin.
On attend qu'ils récidivent ?
655
01:06:13,152 --> 01:06:14,710
Shérif,
on doit vous voir.
656
01:06:14,887 --> 01:06:16,946
Pour sûr.
Ça vient d'arriver.
657
01:06:17,123 --> 01:06:19,091
Contentez-vous de lire.
658
01:06:21,560 --> 01:06:22,584
C'est quoi ?
659
01:06:22,762 --> 01:06:24,127
Résultats du labo.
660
01:06:24,296 --> 01:06:26,924
Des échantillons d'eau
qu'on a envoyés.
661
01:06:39,445 --> 01:06:41,310
C'est du sang humain.
662
01:06:42,448 --> 01:06:43,938
Toute la sainte rivière.
663
01:06:44,116 --> 01:06:45,845
Sur 3 km, ça fait
664
01:06:46,052 --> 01:06:49,647
entre 2 et 300 000 corps
vidés de leur sang.
665
01:06:49,822 --> 01:06:51,687
Il peut y avoir une erreur ?
666
01:06:53,192 --> 01:06:54,318
Je dois téléphoner.
667
01:07:01,834 --> 01:07:03,358
Où tu vas, Cade ?
668
01:07:03,569 --> 01:07:04,263
A ton avis ?
669
01:07:04,437 --> 01:07:05,995
Il faut évacuer la ville.
670
01:07:06,172 --> 01:07:07,639
Laisse Loren où elle est.
671
01:07:07,807 --> 01:07:09,206
Ces gens sont en danger.
672
01:07:15,014 --> 01:07:16,777
Seul le maire peut évacuer.
673
01:07:17,483 --> 01:07:18,142
Où est-il ?
674
01:07:18,584 --> 01:07:21,485
Je dois éviter
qu'on tue la fillette.
675
01:07:21,654 --> 01:07:25,784
La faux renversée symbolise
une prophétie antérieure au Christ
676
01:07:26,192 --> 01:07:28,456
évoquant une secte sataniste
677
01:07:28,627 --> 01:07:30,686
aux 1ers-nés marqués au fer
678
01:07:30,863 --> 01:07:32,023
et épargnés
679
01:07:32,198 --> 01:07:33,893
pour perpétuer la lignée.
680
01:07:34,100 --> 01:07:35,658
Mais tout enfant cadet
681
01:07:35,835 --> 01:07:37,029
doit être sacrifié.
682
01:07:39,538 --> 01:07:40,971
Pour contenter Satan ?
683
01:07:41,140 --> 01:07:42,971
A l'arrivée de la puberté.
684
01:07:44,210 --> 01:07:46,542
Ça ne colle pas.
La petite Loren
685
01:07:46,712 --> 01:07:49,545
est une cadette.
Si elle est de la secte,
686
01:07:49,715 --> 01:07:51,114
pourquoi vit-elle ?
687
01:07:51,751 --> 01:07:52,877
Attends.
688
01:07:53,119 --> 01:07:54,017
Il est écrit :
689
01:07:54,186 --> 01:07:55,551
"Tant de sacrifices
690
01:07:56,055 --> 01:07:58,250
leur vaudront un enfant parfait.
691
01:07:58,858 --> 01:08:02,191
Un cadet qui,
parvenu à l'âge adulte,
692
01:08:02,361 --> 01:08:03,089
renaîtra
693
01:08:03,262 --> 01:08:05,230
doté des yeux de Satan."
694
01:08:05,865 --> 01:08:07,765
Cette fille serait l'élue
695
01:08:07,933 --> 01:08:09,662
qu'ils s'évertuent à créer ?
696
01:08:09,835 --> 01:08:11,666
Un enfant à l'image de Satan.
697
01:08:11,837 --> 01:08:13,930
Quel rapport avec les fléaux ?
698
01:08:14,140 --> 01:08:17,576
Lucifer retourne les armes divines
contre les Justes.
699
01:08:17,743 --> 01:08:19,404
Il protège la fille.
700
01:08:19,745 --> 01:08:21,406
Si tu la voyais, tu ne...
701
01:08:21,580 --> 01:08:23,775
Je comprends ta compassion,
702
01:08:23,949 --> 01:08:25,678
mais cette fille...
703
01:08:26,352 --> 01:08:28,752
Tu as vu
le mal qu'elle peut faire.
704
01:08:29,655 --> 01:08:31,179
Tu cours un grand danger.
705
01:08:31,357 --> 01:08:32,756
Et l'humanité avec.
706
01:08:32,925 --> 01:08:34,916
Cette fille peut tout déclencher.
707
01:08:36,595 --> 01:08:39,086
Haven peut être le détonateur.
708
01:08:54,446 --> 01:08:55,208
Brooks ?
709
01:08:59,919 --> 01:09:01,318
"Et la peste
710
01:09:01,487 --> 01:09:02,283
rongera
711
01:09:02,454 --> 01:09:04,479
hommes et bêtes."
712
01:09:12,598 --> 01:09:14,065
"Devenus tout-puissants,
713
01:09:14,233 --> 01:09:17,600
ils recevront de Dieu
un ange exterminateur."
714
01:09:18,003 --> 01:09:19,334
Ça peut être toi.
715
01:09:20,005 --> 01:09:20,835
J'en doute.
716
01:09:21,006 --> 01:09:24,066
Sache qu'ange
peut désigner par métaphore
717
01:09:24,243 --> 01:09:26,336
"personne d'église, consacrée."
718
01:09:26,779 --> 01:09:28,474
Cette secte ne peut rien
719
01:09:28,647 --> 01:09:29,944
contre toi.
720
01:09:30,115 --> 01:09:30,809
Arrête-les !
721
01:09:31,116 --> 01:09:33,175
C'est une ineptie alambiquée,
722
01:09:33,352 --> 01:09:35,786
une légende,
pas une prophétie.
723
01:09:35,955 --> 01:09:39,584
Tu me dis d'aider ces brutes
à lyncher une fillette.
724
01:09:39,758 --> 01:09:41,316
Et si Dieu t'a choisie ?
725
01:09:41,827 --> 01:09:43,419
Et que cette fille
726
01:09:43,596 --> 01:09:44,790
sert l'ange déchu ?
727
01:09:44,964 --> 01:09:45,862
Terrasse-la.
728
01:09:46,031 --> 01:09:47,931
Quitte à tuer une innocente.
729
01:09:48,100 --> 01:09:49,761
Ou bien d'autres mourront.
730
01:09:50,135 --> 01:09:51,500
La faux te le prouve.
731
01:09:51,804 --> 01:09:52,964
"Marque le 1er-né,
732
01:09:53,505 --> 01:09:55,336
protège le lieu de culte,
733
01:09:55,507 --> 01:09:57,475
orne l'antre sacrificiel."
734
01:09:57,643 --> 01:10:00,578
Tu l'as vue ! Ouvre la porte
et tu y croiras !
735
01:10:01,881 --> 01:10:03,314
Tu sauras !
736
01:10:07,853 --> 01:10:09,548
Tu dois la terrasser !
737
01:10:22,001 --> 01:10:22,695
A l'aide !
738
01:10:49,161 --> 01:10:51,061
Les armes n'y pourront rien.
739
01:10:51,230 --> 01:10:52,561
Sans blague ?
740
01:10:52,731 --> 01:10:54,062
Pense aux cartouches.
741
01:10:54,233 --> 01:10:55,564
J'y vais pas désarmé.
742
01:10:55,734 --> 01:10:56,666
N'y va pas.
743
01:10:56,835 --> 01:10:57,597
Ecoute-moi...
744
01:10:57,803 --> 01:10:59,236
Ne mêle pas Hank à ça.
745
01:10:59,405 --> 01:11:00,895
Katherine a pris la voiture.
746
01:11:03,575 --> 01:11:05,202
Tu y vas vraiment ?
747
01:11:05,377 --> 01:11:06,503
T'espères la tuer ?
748
01:11:06,679 --> 01:11:09,204
Je vais faire le nécessaire.
749
01:11:09,615 --> 01:11:11,549
Gordon, veille sur lui.
750
01:13:07,499 --> 01:13:09,194
Où est votre fille ?
751
01:13:11,203 --> 01:13:13,000
J'avais pas prévu ça.
752
01:13:13,172 --> 01:13:14,196
Où est-elle ?
753
01:13:17,042 --> 01:13:18,134
De l'autre côté.
754
01:13:22,247 --> 01:13:24,738
C'est lui qui la contrôle,
à présent.
755
01:13:26,852 --> 01:13:29,013
Tout ce qu'il veut...
756
01:13:31,990 --> 01:13:33,548
elle l'accomplit.
757
01:13:36,528 --> 01:13:38,723
Mon rôle s'achève.
758
01:13:47,372 --> 01:13:48,669
J'ai échoué.
759
01:13:49,174 --> 01:13:49,833
Moi aussi.
760
01:14:06,725 --> 01:14:09,125
J'imagine qu'il y a...
761
01:14:09,428 --> 01:14:11,191
un au-delà.
762
01:14:15,767 --> 01:14:16,426
Attendez.
763
01:15:20,766 --> 01:15:22,063
Tu me reçois ?
764
01:15:24,436 --> 01:15:25,164
Rien.
765
01:17:20,986 --> 01:17:22,954
On fait quoi, papa ?
766
01:17:26,224 --> 01:17:28,818
Ce qu'on est venus faire, fiston.
767
01:17:30,028 --> 01:17:30,722
Gordon.
768
01:18:00,258 --> 01:18:01,122
Katherine !
769
01:18:03,962 --> 01:18:04,792
Rentre !
770
01:18:11,803 --> 01:18:12,735
Papa !
771
01:18:18,510 --> 01:18:19,442
Doug !
772
01:19:46,965 --> 01:19:47,897
Ben ?
773
01:19:51,336 --> 01:19:52,633
Ça va ?
774
01:19:52,838 --> 01:19:54,237
Où es-tu ?
775
01:19:54,806 --> 01:19:56,797
Dans une sorte de crypte.
776
01:19:57,142 --> 01:19:58,632
Près des ruines ?
777
01:19:58,810 --> 01:19:59,708
Où est Doug ?
778
01:20:00,612 --> 01:20:01,806
Toujours dehors.
779
01:20:02,214 --> 01:20:05,479
Je te demande pardon.
J'ai eu tout faux !
780
01:20:05,650 --> 01:20:07,675
Ecoute, n'y pense plus.
781
01:20:07,853 --> 01:20:11,118
Allons-nous-en
avant les 3 derniers fléaux.
782
01:20:43,989 --> 01:20:46,719
Il y a des corps d'enfants
suspendus.
783
01:20:54,199 --> 01:20:55,359
Attends...
784
01:20:57,702 --> 01:20:59,670
Ce sont tous des enfants.
785
01:21:00,205 --> 01:21:01,900
Tous des enfants.
786
01:21:03,875 --> 01:21:04,967
Reste pas là.
787
01:21:05,343 --> 01:21:08,608
Retrouve-moi au pick-up.
Et sois prudent.
788
01:21:53,959 --> 01:21:56,655
Elle est dehors.
Je suis coincé !
789
01:22:03,668 --> 01:22:05,033
Faut que je trouve...
790
01:22:05,971 --> 01:22:07,165
une autre sortie.
791
01:22:43,475 --> 01:22:44,464
C'est moi.
792
01:22:44,876 --> 01:22:46,776
Je voulais pas te faire peur.
793
01:22:52,450 --> 01:22:53,439
Elle est dehors.
794
01:22:55,687 --> 01:22:57,951
J'ai dû me cacher dans le marais.
795
01:22:59,324 --> 01:23:00,621
On fait quoi ?
796
01:23:03,595 --> 01:23:04,857
Reste ici.
797
01:23:06,331 --> 01:23:08,196
Elle a confiance en moi.
798
01:23:09,300 --> 01:23:11,200
Je dois en finir.
799
01:25:09,654 --> 01:25:11,121
J'ai eu une petite fille
800
01:25:11,289 --> 01:25:13,951
qui te ressemblait
comme deux gouttes d'eau.
801
01:25:14,459 --> 01:25:16,620
Je veux t'emmener loin d'ici.
802
01:25:25,236 --> 01:25:26,294
Bouge pas !
803
01:25:31,810 --> 01:25:32,868
Quelle chance j'ai.
804
01:25:34,245 --> 01:25:35,337
Pourquoi ?
805
01:25:35,547 --> 01:25:36,946
Parce que, nigaude...
806
01:25:37,115 --> 01:25:38,275
Dieu t'a donnée à moi.
807
01:25:39,884 --> 01:25:41,181
Dieu t'a donnée à moi.
808
01:25:43,488 --> 01:25:45,046
Comment savoir ?
809
01:25:46,524 --> 01:25:48,458
Comment savoir où est le vrai ?
810
01:25:54,399 --> 01:25:55,525
Par la foi.
811
01:25:56,568 --> 01:25:58,001
Maman, arrête !
812
01:26:06,010 --> 01:26:07,409
Brody, vas-y !
813
01:26:12,684 --> 01:26:13,548
Loren !
814
01:27:01,199 --> 01:27:02,757
"Devenus tout-puissants,
815
01:27:03,167 --> 01:27:05,795
ils recevront de Dieu
816
01:27:05,970 --> 01:27:07,961
un ange exterminateur."
817
01:27:26,357 --> 01:27:28,382
Elle t'a embobinée, hein ?
818
01:27:29,260 --> 01:27:32,252
Elle pervertit ta foi
avec ses mensonges.
819
01:27:32,797 --> 01:27:35,129
C'est la méthode de Satan,
tu sais.
820
01:27:35,934 --> 01:27:37,231
Tue-la donc.
821
01:27:37,402 --> 01:27:38,960
Je suis un premier-né.
822
01:27:40,004 --> 01:27:41,767
Le 10ème fléau arrive.
823
01:27:41,940 --> 01:27:43,271
"Leurs 1ers-nés
824
01:27:43,441 --> 01:27:46,171
sont épargnés
pour perpétuer la lignée."
825
01:27:46,377 --> 01:27:49,471
Je suis issu d'une longue lignée
d'enfants uniques.
826
01:27:51,182 --> 01:27:52,513
C'est le n°2.
827
01:27:52,750 --> 01:27:53,739
Fille ou garçon ?
828
01:27:53,918 --> 01:27:56,079
Ça m'est égal.
829
01:27:56,421 --> 01:27:57,615
Vous allez tuer
830
01:27:58,156 --> 01:27:58,815
mon bébé ?
831
01:28:00,959 --> 01:28:01,926
Pourquoi pas ?
832
01:28:04,095 --> 01:28:05,460
Tue-la à temps !
833
01:28:10,768 --> 01:28:12,133
Fais-le, toi.
834
01:28:16,708 --> 01:28:17,936
Tu ne le peux pas.
835
01:28:18,109 --> 01:28:20,168
Tu as déjà essayé,
elle a survécu.
836
01:28:20,611 --> 01:28:21,509
C'est faux !
837
01:28:21,679 --> 01:28:24,443
Tu m'as manœuvrée
pour que je l'assassine.
838
01:28:27,618 --> 01:28:29,483
Cette enfant innocente.
839
01:28:30,021 --> 01:28:31,283
Elle ne l'est pas.
840
01:28:32,824 --> 01:28:34,849
Regarde ce qu'elle a déjà fait.
841
01:28:35,159 --> 01:28:36,683
De tes propres yeux.
842
01:28:39,230 --> 01:28:40,822
Tu as tué Ben...
843
01:28:43,668 --> 01:28:46,228
pour que je l'accuse, elle.
844
01:28:48,573 --> 01:28:49,870
Elle est dehors.
845
01:28:52,076 --> 01:28:53,441
Faut que je trouve...
846
01:28:54,379 --> 01:28:56,370
une autre sortie.
847
01:29:02,687 --> 01:29:03,449
Viens.
848
01:29:16,000 --> 01:29:18,332
Tout Haven venait prier Dieu ici.
849
01:29:19,737 --> 01:29:21,568
Comment les a-t-il exaucés ?
850
01:29:21,739 --> 01:29:24,207
Avec des déluges
et des dévastations.
851
01:29:24,375 --> 01:29:27,071
Il les a abandonnés,
alors ils l'ont abandonné.
852
01:29:27,745 --> 01:29:29,372
Ma famille
853
01:29:29,547 --> 01:29:31,412
leur a révélé le vrai Seigneur.
854
01:29:32,350 --> 01:29:35,046
Un puissant Seigneur
attentif aux prières.
855
01:29:37,522 --> 01:29:40,355
Tu as été consacrée
et tu as renié Dieu,
856
01:29:40,525 --> 01:29:41,924
tout comme nous.
857
01:29:42,393 --> 01:29:44,054
On t'a choisie pour ça.
858
01:29:44,228 --> 01:29:46,788
Seule une servante de Dieu
peut tuer cet ange.
859
01:29:47,865 --> 01:29:48,763
Tu te rappelles
860
01:29:49,233 --> 01:29:51,793
ce que ton Dieu
t'a fait au Soudan ?
861
01:29:52,136 --> 01:29:54,536
Que fais-tu de ta fille, hein ?
862
01:29:55,573 --> 01:29:57,131
C'est cela...
863
01:29:59,377 --> 01:30:00,867
ton Dieu.
864
01:30:07,819 --> 01:30:09,514
Dieu n'est pas ainsi.
865
01:30:10,121 --> 01:30:12,282
Ce n'est pas Dieu
qui a tué ma famille.
866
01:30:12,457 --> 01:30:16,450
Mais un homme faible et impie,
plein de peur et de haine.
867
01:30:17,161 --> 01:30:18,719
Un homme comme toi.
868
01:30:19,063 --> 01:30:21,623
Il reste le dernier fléau.
869
01:30:22,667 --> 01:30:24,066
La mort des 1ers-nés.
870
01:30:28,039 --> 01:30:31,531
Et tu es issu d'une longue lignée
d'enfants uniques.
871
01:30:34,145 --> 01:30:35,043
Comme vous tous !
872
01:30:57,568 --> 01:30:59,001
Dis-lui d'arrêter
873
01:30:59,170 --> 01:31:00,432
ou tu meurs aussi !
874
01:31:02,640 --> 01:31:03,868
N'aie pas peur.
875
01:31:04,809 --> 01:31:06,436
C'est la volonté de Dieu.
876
01:32:34,065 --> 01:32:36,659
Tout va bien.
N'aie pas peur.
877
01:32:40,871 --> 01:32:43,066
Tout ira bien,
878
01:32:43,374 --> 01:32:44,170
promis.
879
01:32:45,376 --> 01:32:47,708
On n'est plus que nous deux.
880
01:32:47,878 --> 01:32:50,438
On va veiller l'une sur l'autre.
881
01:32:53,184 --> 01:32:54,776
Et le garçon ?
882
01:32:57,054 --> 01:32:58,282
Quel garçon ?
883
01:32:58,990 --> 01:33:01,151
Celui qui est en toi.
884
01:33:01,325 --> 01:33:02,292
Ton bébé.
885
01:33:02,727 --> 01:33:04,217
Je l'entends.
886
01:33:04,595 --> 01:33:07,428
On devra aussi veiller sur lui.
887
01:33:11,002 --> 01:33:12,094
"Tant de sacrifices
888
01:33:12,637 --> 01:33:13,604
leur vaudront
889
01:33:13,771 --> 01:33:15,898
un enfant parfait."
890
01:33:16,073 --> 01:33:16,801
A boire ?
891
01:33:16,974 --> 01:33:17,963
"Un cadet
892
01:33:18,142 --> 01:33:20,610
qui, parvenu à l'âge adulte,
893
01:33:20,778 --> 01:33:23,611
renaîtra
doté des yeux de Satan."
894
01:39:11,695 --> 01:39:13,822
LES CHÂTIMENTS
895
01:39:18,302 --> 01:39:20,293
[FRENCH]