1 00:00:51,047 --> 00:00:53,044 On devait jouer au ballon ! 2 00:01:14,928 --> 00:01:16,919 Allez ! 3 00:01:17,008 --> 00:01:19,317 Venez ! 4 00:01:26,649 --> 00:01:28,965 Reste ici, Bo-jay. 5 00:01:41,529 --> 00:01:44,368 BIENVENUE À AMBROSE, IOWA "UNE COMMUNAUTÉ DÉCENTE" 6 00:01:54,730 --> 00:01:56,209 Salut, M. Higgins. 7 00:01:56,210 --> 00:01:58,929 Vous avez vu un truc atterrir, il y a dix minutes ? 8 00:01:58,930 --> 00:02:00,809 Ouais. Dans la clairière. 9 00:02:00,810 --> 00:02:04,207 C'est vraiment incroyable. Faut que vous voyiez ça. 10 00:02:11,811 --> 00:02:14,002 C'est juste par là. 11 00:02:29,532 --> 00:02:33,042 LES MAîTRES DU MONDE 12 00:03:58,816 --> 00:04:01,655 - Sam. Ravi de vous voir. Ça va ? - M. Jarvis. 13 00:04:01,656 --> 00:04:03,775 Voici le Dr Sefton. 14 00:04:03,776 --> 00:04:07,412 - Mary. Bonjour. - Sam. Bonjour. 15 00:04:10,976 --> 00:04:14,532 - Qu'est-ce qu'il fout ici ? - C'est important, Sam. 16 00:04:17,097 --> 00:04:19,536 - Désolé d'avoir prévenu si tard. - Pas de problème. 17 00:04:19,537 --> 00:04:21,728 Ils ont leurs pièces d'identité ? 18 00:04:24,057 --> 00:04:25,736 Je m'appelle Cavanaugh, maintenant. 19 00:04:25,737 --> 00:04:29,256 Nous sommes des touristes. Moi, je suis Charles Cavanaugh. 20 00:04:29,257 --> 00:04:31,096 Le Dr Sefton est ta sœur. 21 00:04:31,097 --> 00:04:33,133 Ma sœur ? 22 00:04:33,217 --> 00:04:38,337 Et tu lui es dévoué, comme tout bon Américain qui se respecte. 23 00:04:38,338 --> 00:04:42,531 - Et d'où vient ma jolie sœur ? - Dr Sefton est envoyée par la NASA. 24 00:04:43,658 --> 00:04:45,937 Jarvis, le coffre, s'il vous plaît. 25 00:04:45,938 --> 00:04:48,537 Depuis quand le bureau engage-t-il des civils ? 26 00:04:48,538 --> 00:04:51,577 Sache que dans l'ordre des choses, 27 00:04:51,578 --> 00:04:54,297 elle nous est bien plus précieuse que toi. 28 00:04:54,298 --> 00:04:56,537 Et toi, toujours aussi précieux ? 29 00:04:56,538 --> 00:04:58,530 Naturellement. 30 00:04:58,619 --> 00:05:02,258 Si on tire sur vous deux, qui dois-je protéger ? 31 00:05:02,259 --> 00:05:05,132 Bien entendu les deux, si possible. 32 00:05:20,180 --> 00:05:25,170 Qu'y a-t-il de si important pour te faire sortir de ton bureau ? 33 00:05:26,060 --> 00:05:29,979 Un objet insolite a pénétré notre atmosphère, hier soir. 34 00:05:29,980 --> 00:05:33,570 L'un de nos satellites Keyhole l'a repéré. 35 00:05:37,540 --> 00:05:41,980 - Je peux avoir un indice ? - La petite tache, en haut à gauche ? 36 00:05:41,981 --> 00:05:43,209 Oui. 37 00:05:43,301 --> 00:05:47,414 Les analystes supposent que c'est là que l'OVNl a atterri. 38 00:05:48,021 --> 00:05:51,820 - C'est tout ? - Nous avons envoyé deux agents. 39 00:05:51,821 --> 00:05:53,580 Deitman et Truly. 40 00:05:53,581 --> 00:05:58,696 Ils n'ont pas fait leur rapport, et nous ne pouvons les contacter. 41 00:05:59,541 --> 00:06:01,620 Des rapports périphériques ? 42 00:06:01,621 --> 00:06:05,261 Les déclarations habituelles. Une rumeur d'atterrissage. 43 00:06:05,262 --> 00:06:09,461 Une chaîne de télé locale a envoyé une unité faire un reportage. 44 00:06:09,462 --> 00:06:13,421 Ils ont annoncé qu'un OVNl avait bien atterri. 45 00:06:13,422 --> 00:06:15,741 Une heure après, ils ont changé d'avis 46 00:06:15,742 --> 00:06:17,581 et décrété que c'était un canular. 47 00:06:17,582 --> 00:06:22,181 La supercherie de deux fils de fermiers ayant bâti un vaisseau spatial. 48 00:06:22,182 --> 00:06:23,902 Mignon, le panneau. 49 00:06:23,903 --> 00:06:25,973 150 M 50 00:06:48,744 --> 00:06:51,303 - Allez-y. Je vous rejoins. - OK. 51 00:06:51,304 --> 00:06:54,543 Dites-moi, Mary, que faites-vous pour la NASA ? 52 00:06:54,544 --> 00:06:58,463 - Ma spécialité est l'exobiologie. - L'exobiologie ? 53 00:06:58,464 --> 00:07:02,103 C'est l'étude d'autres formes de vie. 54 00:07:02,104 --> 00:07:03,737 Vous gagnez votre vie ainsi ? 55 00:07:05,264 --> 00:07:07,184 Ce ne sont que des conjectures. 56 00:07:07,185 --> 00:07:11,784 Nous plaisantions à l'école car notre science était la seule sans sujet. 57 00:07:11,785 --> 00:07:15,784 Vous travaillez pour le bureau d'informations scientifiques ? 58 00:07:15,785 --> 00:07:17,984 Je n'en avais jamais entendu parler auparavant. 59 00:07:17,985 --> 00:07:21,024 C'est normal. Notre existence n'est pas de notoriété publique. 60 00:07:21,025 --> 00:07:23,544 Eisenhower a lancé O-SCl en 59. 61 00:07:23,545 --> 00:07:25,344 Nous sommes issus de la ClA, 62 00:07:25,345 --> 00:07:29,145 mais le patron dirige ça en vraie dictature. 63 00:07:29,146 --> 00:07:32,505 - Peux-tu payer, Sam ? - Bien sûr, Charles. 64 00:07:32,506 --> 00:07:35,698 Trois pour la... soucoupe volante. 65 00:07:45,026 --> 00:07:47,265 Qu'entends-tu, Sam ? 66 00:07:47,266 --> 00:07:48,779 Pas d'oiseaux. 67 00:07:49,947 --> 00:07:53,742 Exact. Pas d'oiseaux. 68 00:08:35,069 --> 00:08:38,148 Vous voulez entrer, monsieur ? Un dollar de plus. 69 00:08:38,149 --> 00:08:41,188 C'est donné ! Allons jeter un coup d'œil. 70 00:08:41,189 --> 00:08:42,941 D'accord. 71 00:08:43,029 --> 00:08:44,303 Bonjour. 72 00:08:45,709 --> 00:08:49,743 Voyons... Trois dollars. Voilà. 73 00:08:52,069 --> 00:08:54,225 Tu as récolté combien ? 74 00:08:55,110 --> 00:08:57,226 Environ 320 $. 75 00:08:59,790 --> 00:09:02,026 Je passe la première. 76 00:09:16,511 --> 00:09:18,342 Merci. 77 00:09:18,431 --> 00:09:20,830 Tu peux m'aider ? 78 00:09:20,831 --> 00:09:22,025 Merci. 79 00:09:27,671 --> 00:09:30,185 Merci. 80 00:09:35,231 --> 00:09:37,911 Ne restez pas plantée là. C'est mauvais pour les affaires. 81 00:09:37,912 --> 00:09:40,031 Ça ne paraît pas solide. 82 00:09:40,032 --> 00:09:42,911 Mais si. Je l'ai fait visiter à des tas de gens. 83 00:09:42,912 --> 00:09:45,111 Même les Pirates des Caraïbes lui font peur. 84 00:09:45,112 --> 00:09:46,830 Allez. 85 00:09:46,912 --> 00:09:49,671 Gardez l'argent, les gars. On est en retard. 86 00:09:49,672 --> 00:09:52,027 Venez. 87 00:09:52,112 --> 00:09:53,591 Venez. 88 00:09:53,672 --> 00:09:55,863 Merci, les gars. 89 00:10:06,953 --> 00:10:09,826 - Alors, Charles ? - Une minute. 90 00:10:10,353 --> 00:10:11,752 Je ne pouvais rien voir, 91 00:10:11,753 --> 00:10:14,752 mais il se passe un truc bizarre, c'est certain. 92 00:10:14,753 --> 00:10:16,832 Et les traces par terre ? 93 00:10:16,833 --> 00:10:18,912 Elles étaient réelles. 94 00:10:18,913 --> 00:10:22,793 Quelque chose a bien atterri, mais pas cet engin. 95 00:10:22,794 --> 00:10:25,953 Pourquoi ça ? Pourquoi ce complot ? Continuez, Mary. 96 00:10:25,954 --> 00:10:29,673 Les garçons semblaient bizarres. Les hommes aussi. 97 00:10:29,674 --> 00:10:31,471 Comment ça ? 98 00:10:31,554 --> 00:10:35,953 Ce n'est pas une preuve bien scientifique, 99 00:10:35,954 --> 00:10:39,273 mais une femme provoque certaines réactions chez les hommes, 100 00:10:39,274 --> 00:10:43,634 et ces gamins n'avaient même pas le réflexe... 101 00:10:43,635 --> 00:10:46,303 Quand on m'a présenté Sam, il a fait ça. 102 00:10:47,515 --> 00:10:49,394 J'ai jamais fait ça ! 103 00:10:49,395 --> 00:10:52,234 Vu ce que je faisais avec mon chemisier, 104 00:10:52,235 --> 00:10:54,674 ils auraient dû essayer de lorgner mon corsage... 105 00:10:54,675 --> 00:10:56,786 Pas bien difficile ! 106 00:10:57,835 --> 00:11:02,472 Allons à la station de télé qui a diffusé ces rapports contradictoires. 107 00:11:03,236 --> 00:11:06,515 Essayez de voir si vous obtenez la même réaction. 108 00:11:06,516 --> 00:11:08,513 - Oui. - Allons-y. 109 00:11:09,276 --> 00:11:13,264 - J'ai vraiment fait ça ? - Vous le faites encore. 110 00:11:31,277 --> 00:11:35,356 - Restez près de la voiture. - Je la gare là-bas et j'attends. 111 00:11:40,117 --> 00:11:41,675 C'est bon. 112 00:11:44,637 --> 00:11:48,956 Le CSA ne tolère pas qu'on déforme la réalité, M. Barnes. 113 00:11:50,158 --> 00:11:52,917 Nous l'avons expliqué sur l'antenne. 114 00:11:52,918 --> 00:11:54,157 Que voulez-vous de plus ? 115 00:11:54,158 --> 00:11:58,837 On nous a joué un tour. C'était une erreur. 116 00:11:58,838 --> 00:12:00,835 Nous sommes humains, après tout. 117 00:12:05,438 --> 00:12:07,675 Zut. Je peux emprunter votre stylo ? 118 00:12:17,239 --> 00:12:19,318 Bon, j'ai vu le site. 119 00:12:19,319 --> 00:12:22,958 Difficile à croire que deux fils de fermiers 120 00:12:22,959 --> 00:12:25,718 aient réussi à monter un canular pareil tout seuls. 121 00:12:25,719 --> 00:12:29,276 Vous insinuez que ma station était de mèche ? 122 00:12:30,520 --> 00:12:32,790 Soyez réaliste ! 123 00:12:33,320 --> 00:12:34,435 Pas un geste ! 124 00:12:44,760 --> 00:12:47,428 Il bouge encore. 125 00:12:51,161 --> 00:12:54,160 - Mon Dieu ! - Tiens, tiens. 126 00:12:54,161 --> 00:12:57,040 - Qu'est-ce que c'est que ça ? - Notre visiteur, je suppose. 127 00:12:57,041 --> 00:12:58,560 Faites attention. 128 00:13:24,122 --> 00:13:25,555 Non ! Sam ! 129 00:13:25,642 --> 00:13:28,121 Je veux le ramener. 130 00:13:28,122 --> 00:13:30,882 Passe-moi cette valise. 131 00:13:43,643 --> 00:13:47,042 Merci de votre coopération, M. Barnes. 132 00:13:47,043 --> 00:13:51,680 Nous vous contacterons dès que j'aurai fini mon enquête. 133 00:13:55,324 --> 00:13:57,196 Ils vont arriver. 134 00:13:59,164 --> 00:14:01,678 Allons-y, Sam. 135 00:14:15,164 --> 00:14:16,962 Désolé. 136 00:14:18,285 --> 00:14:19,877 Par ici. 137 00:14:21,645 --> 00:14:24,364 Billy, ils arrivent. 138 00:14:24,365 --> 00:14:26,556 Arrête-les, Billy. 139 00:14:28,125 --> 00:14:31,604 ...restez calmes, ceux qui vous entourent réagiront... 140 00:14:31,605 --> 00:14:35,002 Surtout si vous avez des enfants. Une fois... 141 00:14:38,366 --> 00:14:40,761 Votre pièce d'identité, monsieur ? 142 00:14:41,246 --> 00:14:44,325 Sam, conduis. Jarvis, montez dans la voiture. 143 00:14:44,326 --> 00:14:46,562 Ecartez-vous de la voiture. 144 00:14:50,526 --> 00:14:52,118 Montez. 145 00:15:01,287 --> 00:15:03,796 Il est sur la voiture, Sam ! 146 00:15:04,087 --> 00:15:05,440 Descendez ! 147 00:15:10,247 --> 00:15:12,802 - Descendez. - Faites-le descendre ! 148 00:15:20,127 --> 00:15:21,647 Fais-le descendre. 149 00:15:38,968 --> 00:15:41,167 C'est le gamin du vaisseau spatial. 150 00:15:41,168 --> 00:15:44,918 - Pousse-le de la voiture. - Jarvis, aidez-le. 151 00:15:57,809 --> 00:15:59,879 Mon Dieu. 152 00:16:00,569 --> 00:16:04,558 - Sam. Ça va ? - Ouais, ça va. 153 00:16:20,530 --> 00:16:25,050 Langley doit comprendre qu'il faut enrayer leur invasion. 154 00:16:25,051 --> 00:16:28,050 Je veux complètement fermer la ville. 155 00:16:28,051 --> 00:16:29,930 Bloquer les routes du périmètre... 156 00:16:29,931 --> 00:16:32,650 Pas la police locale. Ils sont impliqués. 157 00:16:32,651 --> 00:16:34,642 D'accord ? 158 00:16:34,731 --> 00:16:36,570 Les troupes que vous envoyez 159 00:16:36,571 --> 00:16:39,130 doivent faire une sommation à 100 m 160 00:16:39,131 --> 00:16:42,610 et tirer sur quiconque s'approche à moins de 50 m. 161 00:16:42,611 --> 00:16:45,890 Demandez à Holland d'emmener une équipe spécialisée 162 00:16:45,891 --> 00:16:48,171 pour enquêter sur le terrain d'atterrissage. 163 00:16:48,172 --> 00:16:49,851 Plus de temps à perdre... 164 00:16:49,852 --> 00:16:52,011 - Merci. - De rien. 165 00:16:52,012 --> 00:16:56,131 Nous devons agir avec une prudence extrême. 166 00:16:56,132 --> 00:16:58,971 Ça ne devait pas se passer comme ça. 167 00:16:58,972 --> 00:17:00,690 Quoi ? 168 00:17:00,772 --> 00:17:03,091 Le premier contact. 169 00:17:03,092 --> 00:17:06,091 Vous attendiez quoi ? E.T. ? 170 00:17:06,092 --> 00:17:08,372 Non, mais ça aurait été bien. 171 00:17:08,373 --> 00:17:10,452 Je n'ai jamais aimé ce petit troll. 172 00:17:10,453 --> 00:17:14,012 Il est dans son élément. Il adore les situations critiques. 173 00:17:14,013 --> 00:17:16,607 Oui. Vivants. 174 00:17:18,053 --> 00:17:20,732 De la tension entre vous ? 175 00:17:20,733 --> 00:17:23,322 Ouais, enfin, c'est mon père. 176 00:18:01,735 --> 00:18:03,374 C'est incroyable. 177 00:18:03,375 --> 00:18:05,534 - Graves. - Vraiment incroyable. 178 00:18:05,535 --> 00:18:10,974 Vous vous extasierez plus tard. Il me faut des faits. 179 00:18:10,975 --> 00:18:13,255 OK, en voilà un : c'est mort. 180 00:18:13,256 --> 00:18:14,575 Vous en êtes sûr ? 181 00:18:14,576 --> 00:18:18,775 Pas de chaleur animale, d'activité électrique ni de mouvement. 182 00:18:18,776 --> 00:18:21,815 Si on ouvrait la cabine, ça sentirait fort. 183 00:18:21,816 --> 00:18:24,495 On lui a donné une grosse décharge électrique. 184 00:18:24,496 --> 00:18:28,575 Probablement un arrêt vasculaire, bien que la plupart des parasites... 185 00:18:28,576 --> 00:18:31,255 Le Dr Sefton déterminera à quoi nous avons affaire. 186 00:18:31,256 --> 00:18:33,335 Bien. Comment voulez-vous vous y prendre ? 187 00:18:33,336 --> 00:18:38,376 Nous devons savoir comment la bête se connecte à notre système nerveux. 188 00:18:38,377 --> 00:18:40,496 Séparons-nous en équipes, 189 00:18:40,497 --> 00:18:43,456 chacune focalisant sur un aspect de l'extraterrestre. 190 00:18:43,457 --> 00:18:46,976 Biochimie, physiologie, reproduction. 191 00:18:46,977 --> 00:18:49,336 - Endocrinologie... - Une minute. 192 00:18:49,337 --> 00:18:52,656 Nous devons découvrir contre qui nous luttons 193 00:18:52,657 --> 00:18:54,216 et comment les vaincre. 194 00:18:54,217 --> 00:18:56,617 C'est bien clair pour vous deux ? 195 00:18:56,618 --> 00:19:00,977 Il est une heure. Dans deux heures, réunion dans mon bureau. 196 00:19:00,978 --> 00:19:03,817 Vous avez intérêt à avoir des infos d'ici là. 197 00:19:26,739 --> 00:19:28,930 Brad, couvre-nous. 198 00:19:41,780 --> 00:19:43,659 OK, Jim, enregistre ça. 199 00:19:43,660 --> 00:19:45,851 Et prends un échantillon d'eau. 200 00:19:46,500 --> 00:19:48,218 Ça alors ! 201 00:19:55,220 --> 00:19:58,173 - Je t'attends ? - Non. Je t'appelle plus tard. 202 00:20:02,781 --> 00:20:06,060 - Des ennuis en Iowa ? - Pas autant que pour vous. 203 00:20:06,061 --> 00:20:08,580 Il paraît que vous avez dû descendre deux personnes. 204 00:20:08,581 --> 00:20:10,460 Ils n'étaient plus humains. 205 00:20:10,461 --> 00:20:12,820 On tire, ils continuent à avancer. 206 00:20:12,821 --> 00:20:15,694 Des nouvelles de Deitman et Truly ? 207 00:20:16,981 --> 00:20:20,890 - Leurs femmes sont au courant ? - Pas encore. 208 00:20:26,862 --> 00:20:29,021 Bon, à quoi avons-nous affaire ? 209 00:20:29,022 --> 00:20:32,301 Il semble que quelque chose d'organique a pénétré la terre 210 00:20:32,302 --> 00:20:34,493 sous la nappe souterraine. 211 00:20:34,862 --> 00:20:39,181 Ce qui se cachait dans la fausse soucoupe a bougé. 212 00:20:39,182 --> 00:20:41,261 Laissant un trou rempli d'eau. 213 00:20:41,262 --> 00:20:45,742 Selon vous, combien de ces machins pouvaient être dans le trou ? 214 00:20:45,743 --> 00:20:50,222 Vu la taille de la cavité, peut-être des milliers. 215 00:20:50,223 --> 00:20:53,302 Je ne sais pas si ça compte, mais... 216 00:20:53,303 --> 00:20:58,062 le gamin nous a dit que 320 personnes ont visité le vaisseau, il y a 11 h. 217 00:20:58,063 --> 00:21:00,142 Combien d'habitants, à Ambrose ? 218 00:21:00,143 --> 00:21:02,179 10001. 219 00:21:03,623 --> 00:21:06,975 - Bon, Mary, allez-y. - OK. 220 00:21:08,184 --> 00:21:11,103 N'oubliez pas que nous avons fait ça à la hâte. 221 00:21:14,104 --> 00:21:18,383 Voici la bête, avec une incision le long de sa surface ventrale. 222 00:21:18,384 --> 00:21:23,543 On remarque d'abord la complexité de son néo-cortex. 223 00:21:23,544 --> 00:21:28,104 Chez les humains, le tissu cérébral représente 5 % de la masse corporelle. 224 00:21:28,105 --> 00:21:30,944 Mais dans cette bête, le tissu cérébral ici, 225 00:21:30,945 --> 00:21:34,023 représente environ 60 %. 226 00:21:37,265 --> 00:21:42,744 Ce tentacule noir, que nous avons vu traverser le bureau de Barnes, 227 00:21:42,745 --> 00:21:48,265 contient une sonde. L'interface entre la bête et son hôte. 228 00:21:48,266 --> 00:21:50,745 La sonde pénètre dans le cerveau 229 00:21:50,746 --> 00:21:56,545 et ces crochets s'enfoncent dans la colonne vertébrale. 230 00:21:56,546 --> 00:21:59,897 Ensemble, ils neutralisent le système nerveux humain. 231 00:22:00,546 --> 00:22:06,139 Attendez. Ces limaces nous manipulent comme des pantins ? 232 00:22:07,266 --> 00:22:08,415 Exactement. 233 00:22:08,507 --> 00:22:11,546 Vous ne l'avez pas mentionné, la bête a-t-elle des yeux ? 234 00:22:11,547 --> 00:22:14,466 Nous n'avons localisé aucun organe sensoriel. 235 00:22:16,427 --> 00:22:17,416 Quoi d'autre ? 236 00:22:17,507 --> 00:22:21,946 Nous avons trouvé des protéines et de l'ADN humains dans la bête. 237 00:22:21,947 --> 00:22:26,306 Ils s'adaptent à toute forme de vie qu'ils envahissent. 238 00:22:26,307 --> 00:22:29,346 Nous respirons de l'oxygène, ils font de même. 239 00:22:29,347 --> 00:22:30,907 Les deux systèmes fusionnent. 240 00:22:30,908 --> 00:22:33,307 Pouvons-nous exploiter cette faiblesse potentielle ? 241 00:22:33,308 --> 00:22:36,347 Ce qui affecte l'hôte peut aussi affecter le parasite. 242 00:22:36,348 --> 00:22:39,745 Il faut découvrir quelque chose qu'ils craignent et pas nous. 243 00:22:40,148 --> 00:22:43,067 Les gens porteurs semblaient plus forts que la normale. 244 00:22:43,068 --> 00:22:46,987 Ils doivent accroître la production d'adrénaline dans leur hôte. 245 00:22:46,988 --> 00:22:50,067 Comme quand on ajoute de l'azote au combustible d'une voiture. 246 00:22:50,068 --> 00:22:54,068 La voiture ira plus vite, mais le moteur claquera plus tôt. 247 00:22:54,069 --> 00:22:58,108 C'est vraiment un organisme remarquable. 248 00:22:58,109 --> 00:23:00,668 Bien plus efficace que tout autre sur terre. 249 00:23:00,669 --> 00:23:04,668 Regardez cette élégante structure cartilagineuse. 250 00:23:04,669 --> 00:23:08,588 lncroyable. Pas d'hémoglobine dans le transport d'oxygène. 251 00:23:08,589 --> 00:23:11,028 Mais un dérivé de chlorophylle. 252 00:23:11,029 --> 00:23:14,189 Bon sang, Graves. Un peu plus, et il va le baiser ! 253 00:23:14,190 --> 00:23:16,589 La ferme, Holland. 254 00:23:16,590 --> 00:23:20,349 Dr Sefton, quelle est la marche à suivre ? 255 00:23:20,350 --> 00:23:22,669 Il y a eu une autopsie préliminaire... 256 00:23:22,670 --> 00:23:24,940 Vous ne fumez plus ? 257 00:23:27,350 --> 00:23:30,383 - J'ai dû les laisser dans la voiture. - Arrêtez-le ! 258 00:23:39,871 --> 00:23:42,062 Nom de Dieu. Il en a un sur lui ! 259 00:23:45,111 --> 00:23:46,510 Sécurité ! 260 00:23:50,311 --> 00:23:52,750 Alex, va à l'étage ! 261 00:23:52,751 --> 00:23:55,750 Bloquez les issues. Appelez le 334, l'entrée principale. 262 00:23:55,751 --> 00:23:57,749 - Allez, on monte. - L'entrée principale. 263 00:25:16,675 --> 00:25:18,870 Alex ! 264 00:25:27,356 --> 00:25:29,751 - Où est-il ? - Je n'en sais rien. 265 00:25:33,876 --> 00:25:37,068 - Harris, appelez un médecin. - D'accord. 266 00:25:38,556 --> 00:25:41,395 - Sam ? - On l'a attrapé. 267 00:25:46,397 --> 00:25:50,112 Ce truc a dû sauter sur quelqu'un d'autre. 268 00:25:57,277 --> 00:26:00,516 Baisse ton pistolet, Sam. Doucement. 269 00:26:00,517 --> 00:26:03,277 Enlève ta chemise. 270 00:26:14,878 --> 00:26:17,028 Merci. 271 00:26:20,238 --> 00:26:23,316 Il faut le retrouver. Fouillez tout le monde. 272 00:26:25,998 --> 00:26:28,078 Bon, tout le monde est là. 273 00:26:28,079 --> 00:26:30,318 - L'un des extraterrestres... - Jarvis avait ça. 274 00:26:30,319 --> 00:26:35,309 Ça contient toutes nos mesures d'urgence prises depuis 59. 275 00:26:36,639 --> 00:26:40,398 L'un des extraterrestres est en liberté dans l'immeuble. 276 00:26:40,399 --> 00:26:44,998 Nous devons supposer qu'il est accroché au dos de l'un d'entre nous. 277 00:26:44,999 --> 00:26:47,998 Sam, montre-leur ton dos. 278 00:26:51,080 --> 00:26:53,548 Sam n'a rien. 279 00:26:58,800 --> 00:27:03,437 Holland. Gorman. Mlle Haines. Tout le monde. 280 00:27:12,761 --> 00:27:15,839 Mlle Haines. Tout le monde. 281 00:27:16,281 --> 00:27:17,960 Et vous, monsieur ? 282 00:27:19,481 --> 00:27:22,798 Oui, elle a raison. Tu n'es pas exclu. 283 00:27:29,881 --> 00:27:30,871 Arrêtez-la ! 284 00:27:32,322 --> 00:27:34,911 Gannet, Beasley, allez ! 285 00:27:36,082 --> 00:27:37,959 Mlle Haines ! 286 00:27:45,482 --> 00:27:48,037 Mlle Haines ! Revenez ici ! 287 00:28:05,403 --> 00:28:07,439 Lâchez-moi ! 288 00:28:35,165 --> 00:28:38,324 - Ils sont dans la cuisine. - Dépêchez-vous ! On descend ! 289 00:28:38,325 --> 00:28:40,644 Mince ! Je l'ai perdu ! 290 00:28:40,645 --> 00:28:42,954 Laissez tomber. 291 00:28:43,045 --> 00:28:45,161 Je l'ai perdu. 292 00:28:47,405 --> 00:28:49,884 Il était trop rapide. Il est monté par là. 293 00:28:49,885 --> 00:28:51,924 Il faut le retrouver ce soir. 294 00:28:51,925 --> 00:28:54,164 Mettez tout sens dessus dessous, mais retrouvez-le. 295 00:28:54,165 --> 00:28:56,561 - Mlle Haines ? - Sam, va te nettoyer. 296 00:28:57,126 --> 00:29:00,605 Je veux un rapport sur chaque seconde que Jarvis a passée, 297 00:29:00,606 --> 00:29:03,605 et savoir tout ce qu'il a fait depuis qu'on a quitté l'Iowa. 298 00:29:03,606 --> 00:29:05,876 Allez chercher un toubib. 299 00:29:11,086 --> 00:29:11,882 Seigneur... 300 00:29:18,207 --> 00:29:21,486 Il est comme ça depuis que vous l'avez amené. 301 00:29:21,487 --> 00:29:26,166 Il manifeste les symptômes de manque classiques, 302 00:29:26,167 --> 00:29:29,206 comme ceux d'un drogué. 303 00:29:29,207 --> 00:29:33,366 Il est donc accro d'avoir cette chose sur lui ? 304 00:29:33,367 --> 00:29:36,286 Non, la présence de cette chose 305 00:29:36,287 --> 00:29:39,847 satisfait un type de besoin. 306 00:29:39,848 --> 00:29:41,725 Merci, docteur. 307 00:29:41,808 --> 00:29:45,447 Jarvis est en manque et Mlle Haines est dans le coma. 308 00:29:45,448 --> 00:29:48,567 - Toutes les victimes réagissent ainsi ? - D'après vous ? 309 00:29:48,568 --> 00:29:51,047 Une minute, vous avez un cerveau énorme, puis après, plus rien. 310 00:29:51,048 --> 00:29:52,481 lmaginez ça. 311 00:29:57,328 --> 00:30:01,288 Ça serait plus simple si on avait un spécimen vivant à étudier. 312 00:30:01,289 --> 00:30:06,438 - A quoi servent ces trucs ? - Voyons voir. 313 00:30:11,649 --> 00:30:13,528 On dirait presque des antennes. 314 00:30:13,529 --> 00:30:15,448 Pour recevoir quoi ? 315 00:30:15,449 --> 00:30:17,768 Ou émettre quoi, d'ailleurs. 316 00:30:17,769 --> 00:30:21,808 Un radar. Ou des signaux de sonar, comme les chauves-souris. 317 00:30:21,809 --> 00:30:27,368 Peut-être que les extraterrestres reconnaissent ainsi leurs semblables. 318 00:31:21,452 --> 00:31:23,563 GREENBERG CONClERGE 3 N JARVlS 5 319 00:31:23,852 --> 00:31:25,365 Oui ? 320 00:31:27,653 --> 00:31:31,332 - Vous êtes le concierge ? - Ouais. Je peux vous aider ? 321 00:31:31,333 --> 00:31:34,650 J'ai besoin d'entrer dans l'appartement de Neil Jarvis. 322 00:31:37,453 --> 00:31:38,363 Bon, d'accord. 323 00:31:39,373 --> 00:31:41,852 Une seconde. Je reviens tout de suite. 324 00:31:41,853 --> 00:31:44,332 Vous avez une pince ? 325 00:31:44,333 --> 00:31:46,922 Non, j'ai les clés. 326 00:31:47,733 --> 00:31:49,725 Par ici. 327 00:31:50,774 --> 00:31:52,965 Il y a quelqu'un ? 328 00:31:54,814 --> 00:31:56,805 Bonjour ? 329 00:31:59,294 --> 00:32:02,213 C'est arrivé ce matin, pour M. Jarvis. 330 00:32:02,214 --> 00:32:05,326 - J'ai ouvert aux livreurs. - Aidez-moi. 331 00:32:05,654 --> 00:32:07,526 Ouais, d'accord. 332 00:32:08,254 --> 00:32:11,731 Iowa. Je me demande ce que ça signifie. 333 00:32:17,695 --> 00:32:20,284 Qu'est-ce que c'est que ça ? 334 00:33:06,137 --> 00:33:11,016 L'apparition du président à la conférence sur l'ère du numérique 335 00:33:11,017 --> 00:33:13,936 a attiré de sévères critiques de la part du sénateur Allen 336 00:33:13,937 --> 00:33:17,767 qui a catégorisé la visite d'ostentation flagrante. 337 00:33:24,698 --> 00:33:28,497 Assurez-vous que le magnétomètre est allumé. Pas de retards. 338 00:33:28,498 --> 00:33:30,977 Le Q.G. nous a donné le nom de ceux qui sont à leur poste ? 339 00:33:30,978 --> 00:33:33,173 Oui. 340 00:33:33,258 --> 00:33:36,098 Je veux plus d'agents sur ce balcon. 341 00:33:36,099 --> 00:33:39,211 - Et le long du périmètre. - D'accord. 342 00:33:41,099 --> 00:33:42,178 Ça fait un bail. 343 00:33:42,179 --> 00:33:45,698 Ravi de te voir, Bruce. Voici Evan Greenberg, un de mes agents. 344 00:33:45,699 --> 00:33:47,778 - Comment allez-vous, Evan ? - Bonjour. 345 00:33:47,779 --> 00:33:49,338 Qu'est-ce qui t'amène ? 346 00:33:49,339 --> 00:33:52,458 Il paraît que le président va faire son apparition. 347 00:33:52,459 --> 00:33:54,258 Si tout marche comme prévu. 348 00:33:54,259 --> 00:33:58,373 Une situation se développe, je dois vous en informer. 349 00:33:59,140 --> 00:34:01,171 En privé, si possible ? 350 00:34:02,020 --> 00:34:05,178 Oui. Suivez-moi. 351 00:34:20,821 --> 00:34:24,297 Bon, de quoi s'agit-il ? 352 00:34:26,421 --> 00:34:28,054 Qu'est-ce que tu fabriques ? 353 00:34:44,742 --> 00:34:50,062 Veuillez vous asseoir. La session va commencer. 354 00:35:38,744 --> 00:35:43,096 - Ravi de vous voir. - Bienvenue, M. le Président. Par ici. 355 00:36:14,946 --> 00:36:16,425 Attrapez-le. 356 00:36:16,506 --> 00:36:18,458 Alpha One, il se dirige vers vous. 357 00:36:21,866 --> 00:36:24,296 Attention où vous mettez les pieds. 358 00:36:36,627 --> 00:36:40,615 Bruce, vous allez m'expliquer ce qui se passe ? 359 00:36:55,548 --> 00:36:58,147 La voie est libre ? 360 00:36:58,148 --> 00:37:00,981 Mort. 361 00:37:06,668 --> 00:37:09,387 Vous n'avez pas de mal ? 362 00:37:09,388 --> 00:37:10,504 Andrew. 363 00:37:12,109 --> 00:37:13,583 Que se passe-t-il, bon sang ? 364 00:37:22,709 --> 00:37:25,388 Mince ! Là ! Le voilà ! 365 00:37:25,389 --> 00:37:28,103 Stop ! Arrêtez-vous ! 366 00:37:32,910 --> 00:37:34,229 Stop ! 367 00:37:43,270 --> 00:37:44,146 Encore. 368 00:37:48,750 --> 00:37:50,786 Attention ! 369 00:37:50,870 --> 00:37:53,305 Attendez. 370 00:38:03,631 --> 00:38:06,026 Nom de Dieu, on l'a échappé belle. 371 00:38:06,871 --> 00:38:10,586 - Il m'aurait tiré dessus ? - Bien entendu. 372 00:38:15,632 --> 00:38:18,027 Emmenez-le au labo. 373 00:38:44,393 --> 00:38:46,072 Qu'est-ce que cela signifie ? 374 00:38:46,073 --> 00:38:49,432 En haut, le rythme cardiaque de Sam, en bas celui de l'extraterrestre. 375 00:38:49,433 --> 00:38:51,592 ldentiques. Les ondes du cerveau aussi. 376 00:38:51,593 --> 00:38:53,472 Leurs systèmes nerveux sont liés. 377 00:38:53,473 --> 00:38:57,793 Son pouls est à 120. Tension, 140/90. Température, 40. 378 00:38:57,794 --> 00:38:59,433 La bête lui donne de la fièvre. 379 00:38:59,434 --> 00:39:02,313 Bougez le fluoroscope vers le profil droit, s'il vous plaît. 380 00:39:02,314 --> 00:39:03,393 Qu'est-ce que c'est ? 381 00:39:03,394 --> 00:39:08,593 Un signal électromagnétique. On croyait à des interférences. 382 00:39:08,594 --> 00:39:10,953 En fait, ça semble venir du parasite. 383 00:39:10,954 --> 00:39:13,384 - Vous aviez raison. Un radar. - Oui. 384 00:39:14,114 --> 00:39:16,828 - Je veux l'entendre. - La fréquence est trop élevée. 385 00:39:18,074 --> 00:39:20,434 Réveillez-le. J'y vais. 386 00:39:20,435 --> 00:39:24,714 Ce n'est pas une bonne idée. Ça pourrait être dangereux. 387 00:39:24,715 --> 00:39:27,304 C'est Sam, Lawrence. 388 00:39:29,635 --> 00:39:31,587 - Boss ? - Ne vous inquiétez pas. 389 00:39:33,155 --> 00:39:34,549 Réveille-le, Jim. 390 00:39:46,836 --> 00:39:49,027 Approchez ce tabouret. 391 00:39:53,516 --> 00:39:54,995 Tu m'entends ? 392 00:39:56,156 --> 00:39:58,235 Sam n'est plus ici, Andrew. 393 00:39:58,236 --> 00:40:00,555 Vous me connaissez ? 394 00:40:00,556 --> 00:40:02,873 Et feu votre femme, aussi. 395 00:40:06,957 --> 00:40:09,027 Et Mary. 396 00:40:15,397 --> 00:40:19,236 Mon hôte a des fantasmes incroyables à votre sujet, Mary. 397 00:40:19,237 --> 00:40:21,916 - Je vous les raconte ? - Non, vraiment. 398 00:40:21,917 --> 00:40:26,437 Je vous poserai des questions, et si vous ne coopérez pas, 399 00:40:26,438 --> 00:40:29,317 je vous administrerai une décharge électrique et vous mourrez. 400 00:40:29,318 --> 00:40:32,954 Le cœur de cet hôte s'arrêtera et il mourra. 401 00:40:39,678 --> 00:40:40,554 Ranimez-le ! 402 00:40:40,638 --> 00:40:43,077 - Il nous lâche ! - 2 cm³ d'épinéphrine ! 403 00:40:43,078 --> 00:40:46,838 2 cm³ d'épinéphrine, vite. 404 00:40:46,839 --> 00:40:48,795 Il revient. 405 00:40:48,879 --> 00:40:52,071 Arrêtez l'épinéphrine. 406 00:40:54,239 --> 00:40:57,158 Mon Dieu, il a le contrôle total. 407 00:41:03,959 --> 00:41:07,152 Sam, pourquoi sont-ils venus ici ? Que veulent-ils ? 408 00:41:11,400 --> 00:41:13,719 Je vous avais averti. 409 00:41:13,720 --> 00:41:15,797 Envoyez le courant. 410 00:41:36,841 --> 00:41:41,480 J'ai mal, mais chaque décharge raccourcit la vie de votre fils. 411 00:41:41,481 --> 00:41:43,880 Vous comprenez ? 412 00:41:43,881 --> 00:41:46,720 Bien sûr que je comprends. 413 00:41:47,321 --> 00:41:49,517 Répondez-moi. 414 00:41:49,602 --> 00:41:51,918 Pourquoi êtes-vous ici ? 415 00:41:55,802 --> 00:41:59,401 Nos hôtes précédents ont cessé d'être utiles. 416 00:41:59,402 --> 00:42:02,601 Vous êtes plus forts. Vous durerez plus longtemps. 417 00:42:02,602 --> 00:42:06,511 Je vois. Vous êtes combien ? 418 00:42:11,043 --> 00:42:12,237 Un seul. 419 00:42:14,923 --> 00:42:16,882 Ça peut être une différence de sémantique. 420 00:42:16,883 --> 00:42:20,519 Son concept de l'identité peut être différent. 421 00:42:21,123 --> 00:42:22,351 Non. 422 00:42:23,323 --> 00:42:25,314 Non. 423 00:42:25,403 --> 00:42:27,161 Vous êtes combien ? 424 00:42:27,843 --> 00:42:29,037 Un seul. 425 00:42:33,924 --> 00:42:37,434 Sam, tu sais combien ils sont ? 426 00:42:38,924 --> 00:42:43,163 Un, je croyais. Il ne sait pas pourquoi tu n'arrêtes pas de... 427 00:42:46,764 --> 00:42:49,363 Toujours à donner des ordres, hein, Andrew ? 428 00:42:49,364 --> 00:42:52,124 Toujours à dire à tout le monde comment vivre leur vie. 429 00:42:52,884 --> 00:42:57,283 C'est pour ça que vous vous sentez seul. Vous y avez pensé ? 430 00:42:58,605 --> 00:43:01,717 C'est sans doute pour ça que votre fils vous en veut. 431 00:43:07,445 --> 00:43:12,644 Vous ne serez plus seul, bientôt. Personne ne le sera. 432 00:43:12,645 --> 00:43:15,445 Bon sang, dites-nous ce que vous voulez ! 433 00:43:15,446 --> 00:43:17,880 La paix. 434 00:43:25,886 --> 00:43:28,725 Dites adieu à votre fils, Andrew. 435 00:43:35,726 --> 00:43:37,046 Nom de Dieu. Il le tue. 436 00:43:37,047 --> 00:43:38,600 Enlevez-lui ça ! 437 00:44:23,729 --> 00:44:25,408 Il n'est plus là. 438 00:44:35,649 --> 00:44:38,158 Bienvenue parmi nous. 439 00:44:42,930 --> 00:44:46,088 Désolé que tu sois passé par là. 440 00:44:47,970 --> 00:44:50,445 Ce que j'ai dit, papa... 441 00:44:50,850 --> 00:44:54,406 - Ce n'était pas vraiment moi. - Allons donc. 442 00:44:56,810 --> 00:44:59,365 Tu te souviens de ce qui s'est passé ? 443 00:45:00,250 --> 00:45:05,370 J'étais conscient de ce que je faisais et de ce qui se passait. 444 00:45:05,371 --> 00:45:09,166 Comme quand on rêve qu'on est paralysé. 445 00:45:11,211 --> 00:45:17,281 J'essayais de bouger ou crier de toutes mes forces, en vain. 446 00:45:18,491 --> 00:45:21,125 Il me contrôlait totalement. 447 00:45:22,211 --> 00:45:25,411 Je ne pouvais rien leur cacher. 448 00:45:25,412 --> 00:45:30,411 Ils lisaient dans mes pensées. Mes craintes, mes souvenirs. 449 00:45:30,412 --> 00:45:32,807 A quoi pensaient-ils ? 450 00:45:39,292 --> 00:45:42,052 Je me souviens de... 451 00:45:44,732 --> 00:45:47,492 leur vaisseau... 452 00:45:47,493 --> 00:45:52,772 Enfin, pas un vaisseau, plutôt un quartier général. 453 00:45:52,773 --> 00:45:54,764 Une ruche. 454 00:45:57,013 --> 00:45:59,292 Il fallait y retourner 455 00:45:59,293 --> 00:46:03,092 pour partager les informations avec les autres. 456 00:46:03,093 --> 00:46:06,763 Tu sais où c'est ? Hein ? 457 00:46:09,134 --> 00:46:11,325 Je n'en suis pas sûr, vraiment. 458 00:46:16,054 --> 00:46:18,363 Repose-toi. 459 00:46:19,334 --> 00:46:21,450 Repose-toi. 460 00:46:29,855 --> 00:46:32,967 Dites-moi quand je pourrai réessayer. 461 00:46:44,975 --> 00:46:47,291 RlVlÈRE DE DES MOlNES 462 00:47:12,817 --> 00:47:14,808 POSTE DES USA 463 00:47:32,778 --> 00:47:35,697 Dites adieu à votre fils, Andrew. 464 00:47:38,498 --> 00:47:41,177 Ça suffit. Arrêtez ça. 465 00:47:41,178 --> 00:47:43,137 M. le Président. 466 00:47:43,138 --> 00:47:46,337 Les parasites gardent leurs hôtes à une température élevée, 467 00:47:46,338 --> 00:47:49,137 ce qui veut dire qu'on peut les identifier. 468 00:47:49,138 --> 00:47:52,217 Nous avons pu repérer ces températures 469 00:47:52,218 --> 00:47:56,538 grâce à la thermographie des satellites d'exploration et d'observation. 470 00:47:56,539 --> 00:47:59,138 Passez l'enregistrement téléguidé. 471 00:47:59,139 --> 00:48:03,858 Voici Ambrose, et ces zones rouges sont contrôlées par les bêtes. 472 00:48:03,859 --> 00:48:07,018 Grossissez au maximum, ici, s'il vous plaît. 473 00:48:07,019 --> 00:48:09,369 Je veux vous montrer quelque chose. 474 00:48:09,699 --> 00:48:13,418 Voici des hommes avec des bêtes sur le dos. 475 00:48:13,419 --> 00:48:16,659 - Et le point vert ? - Un homme sans bête. 476 00:48:16,660 --> 00:48:20,011 Il est entouré d'hôtes contrôlés par les parasites. 477 00:48:20,980 --> 00:48:24,092 Et maintenant, lui aussi a un parasite sur le dos. 478 00:48:34,420 --> 00:48:37,579 lNFlRMERlE - DOUCHES 479 00:48:45,221 --> 00:48:48,940 Je ne... Je ne viens pas. 480 00:48:48,941 --> 00:48:51,894 Je suis désolé, papa. 481 00:48:54,301 --> 00:48:56,537 Arrachez-moi ça. 482 00:49:09,142 --> 00:49:12,140 Laissez-moi, tous ! 483 00:49:16,142 --> 00:49:18,133 Ça va aller. 484 00:49:22,463 --> 00:49:26,102 - Enlevez-le-moi ! - Il n'est plus sur vous... 485 00:49:26,103 --> 00:49:28,182 Il n'est plus sur vous. 486 00:49:28,183 --> 00:49:30,702 OK ? Ça va aller. 487 00:49:30,703 --> 00:49:32,782 - Tout va bien. - Je le sens encore. 488 00:49:32,783 --> 00:49:35,417 Ce n'est plus là. C'est parti. 489 00:50:01,424 --> 00:50:03,695 Tu ne crains rien. 490 00:50:06,145 --> 00:50:08,744 Nous avons contacté le gouverneur ? 491 00:50:08,745 --> 00:50:10,384 Et la Garde Nationale d'Iowa ? 492 00:50:10,385 --> 00:50:13,784 Ils ont dû les infiltrer. Il faut y aller au niveau fédéral. 493 00:50:13,785 --> 00:50:16,904 Nos troupes les plus proches, c'est la première infanterie à Fort Riley. 494 00:50:16,905 --> 00:50:21,304 - Ça va prendre longtemps ? - Vous aurez une armée dans 12 h. 495 00:50:21,305 --> 00:50:25,294 Je recommande une attaque de nuit, pour profiter de la thermographie. 496 00:50:27,066 --> 00:50:29,057 Faites-le. 497 00:51:50,950 --> 00:51:53,789 Attends. J'ai vu un truc. 498 00:52:22,471 --> 00:52:24,029 On y va. 499 00:52:35,832 --> 00:52:37,823 Allez ! 500 00:52:43,112 --> 00:52:45,262 Merde. 501 00:52:49,872 --> 00:52:52,031 - Messieurs. - Qu'est-ce que c'est ? 502 00:52:52,032 --> 00:52:56,704 - Voici les images thermiques. - De l'unité du lieutenant Abbey. 503 00:52:58,793 --> 00:53:01,272 Ils se servent d'enfants ? 504 00:53:01,273 --> 00:53:04,863 Ce ne sont plus des enfants, mais l'ennemi. 505 00:53:09,433 --> 00:53:11,663 PAS D'IMAGE 506 00:53:30,554 --> 00:53:32,784 Général ? 507 00:53:34,354 --> 00:53:38,628 - Ils veulent vous voir, monsieur. - Dans le bureau. J'arrive. 508 00:53:41,995 --> 00:53:44,629 Par ici, messieurs. 509 00:53:54,435 --> 00:53:56,546 BUREAU DE MAlNTENANCE DES OPÉRATlONS 510 00:53:56,955 --> 00:54:01,595 Nous avons perdu la liaison satellite, mais le lieutenant Abbey est en audio. 511 00:54:01,596 --> 00:54:03,955 Nous contrôlons la situation, maintenant. 512 00:54:03,956 --> 00:54:06,475 Nous ferons venir les enfants dans l'espace d'attente 513 00:54:06,476 --> 00:54:09,275 avant de passer au secteur sept. Merci. 514 00:54:09,276 --> 00:54:11,512 Jusqu'ici, tout va bien. 515 00:54:12,436 --> 00:54:14,315 Que se passe-t-il, ici ? 516 00:54:14,316 --> 00:54:17,235 Capitaine Earley. Garde Nationale de l'Iowa, Camp Dodge. 517 00:54:17,236 --> 00:54:19,315 Nous sommes ici en renfort. 518 00:54:19,316 --> 00:54:22,315 J'ignorais qu'on avait fait appel à vous. 519 00:54:24,717 --> 00:54:28,626 - Appelez-moi Washington. - Vous ne devriez pas. 520 00:54:58,718 --> 00:55:00,317 Avez-vous trouvé un moyen de les tuer ? 521 00:55:00,318 --> 00:55:02,997 Non, pas encore. Nous avons tout essayé. 522 00:55:02,998 --> 00:55:05,838 Des bactéries, des virus, des rayons. 523 00:55:06,159 --> 00:55:09,988 Mais pour l'instant, rien qui ne tue pas l'hôte. 524 00:55:13,719 --> 00:55:17,718 Vous voyez celui qui nous observe ? Il porte la limace qui était sur vous. 525 00:55:17,719 --> 00:55:19,958 Ils sont assis comme ça depuis des heures. 526 00:55:19,959 --> 00:55:24,038 Oui, ils fusionnent. C'est comme ça qu'ils communiquent. 527 00:55:24,559 --> 00:55:27,039 - Ah bon ? - Ils échangent leurs caractéristiques. 528 00:55:27,040 --> 00:55:29,879 Nous sommes prêts, Dr Graves. 529 00:55:32,840 --> 00:55:34,639 Nous aurions dû y penser. 530 00:55:34,640 --> 00:55:37,513 Les fourmis communiquent de la même façon. 531 00:55:39,160 --> 00:55:40,999 D'où vient le second parasite ? 532 00:55:41,000 --> 00:55:41,910 Regardez. 533 00:55:45,120 --> 00:55:47,800 Il y a un clavier, au cas où ils voudraient nous parler. 534 00:55:47,801 --> 00:55:49,992 Vargas, notez l'heure. 535 00:55:58,561 --> 00:56:01,434 - Le patron est au courant ? - Il voulait en être sûr. 536 00:56:02,361 --> 00:56:04,158 Ça recommence. 537 00:56:05,561 --> 00:56:07,960 Ils se reproduisent comme ça. 538 00:56:07,961 --> 00:56:10,201 Un second parasite adulte en quelques minutes. 539 00:56:10,202 --> 00:56:13,075 Vargas, téléphonez à mon père. 540 00:56:15,682 --> 00:56:17,759 Regardez ce qu'ils font au petit. 541 00:56:40,683 --> 00:56:43,561 JE VOUS MAN... 542 00:56:45,603 --> 00:56:49,682 JE VOUS MANQUE, SAM ? 543 00:56:55,204 --> 00:56:58,202 Le nouveau me connaît. 544 00:57:03,364 --> 00:57:06,283 Le général Morgan veut faire son rapport. 545 00:57:07,044 --> 00:57:09,923 lci Andrew Nivens, général. 546 00:57:09,924 --> 00:57:12,243 Comment ça se passe, chez vous ? 547 00:57:12,244 --> 00:57:15,964 Plutôt incertain au début, mais le pire est passé. 548 00:57:15,965 --> 00:57:17,764 - C'est votre fils. - Attends, Sam. 549 00:57:17,765 --> 00:57:19,804 Nous maîtrisons 70 % de la région 550 00:57:19,805 --> 00:57:22,164 - et il y a eu peu de pertes. - Merci. 551 00:57:22,165 --> 00:57:27,041 Pouvez-vous enlever votre chemise et tourner le dos à la caméra ? 552 00:57:27,525 --> 00:57:30,924 - C'est une blague ? - Non. Enlevez votre chemise. 553 00:57:30,925 --> 00:57:32,922 Vous n'avez pas d'ordres à me donner. 554 00:57:33,525 --> 00:57:36,115 Donnez-lui l'ordre de l'enlever. Sam, vas-y ! 555 00:57:39,486 --> 00:57:43,156 Désolé, général. Pouvez-vous nous faire plaisir un instant ? 556 00:57:44,886 --> 00:57:46,922 Seigneur. 557 00:57:55,166 --> 00:57:58,518 - Le signal a disparu. - Que se passe-t-il ? 558 00:58:00,687 --> 00:58:03,086 La communication n'est pas perdue. 559 00:58:03,087 --> 00:58:07,606 La transmission a été coupée car le général Morgan a été pris, 560 00:58:07,607 --> 00:58:10,526 et on peut présumer que ses troupes sont notre ennemi. 561 00:58:12,327 --> 00:58:15,646 On nous rapporte qu'on maîtrise la situation. 562 00:58:15,647 --> 00:58:18,847 Les rapports sont faux. On nous manipule. 563 00:58:18,848 --> 00:58:21,323 On vient de me dire 564 00:58:21,808 --> 00:58:26,287 que leur nombre augmente plus vite que prévu. 565 00:58:26,288 --> 00:58:28,367 Nous avons perdu une ville. 566 00:58:28,368 --> 00:58:30,684 Et une armée, aussi. 567 00:58:33,288 --> 00:58:36,887 Ils transmettent des informations, mais aussi la mémoire 568 00:58:36,888 --> 00:58:40,368 d'un corps à l'autre après un contact physique. 569 00:58:40,369 --> 00:58:43,648 Le nouveau connaît Sam comme s'il était celui qui l'habitait ? 570 00:58:43,649 --> 00:58:45,048 Oui. 571 00:58:45,129 --> 00:58:47,848 Combien de temps leur faut-il pour se diviser ? 572 00:58:47,849 --> 00:58:52,327 12 heures. Supposons qu'il y en ait eu 1000 au début. 573 00:58:52,609 --> 00:58:56,968 Soyons prudents : en un jour, 4000. 574 00:58:56,969 --> 00:59:00,446 En deux jours, 16000. 575 00:59:01,010 --> 00:59:06,807 - En 15 jours, il y en aurait... - Plus de 250 milliards. 576 00:59:23,291 --> 00:59:25,407 Ça va ? 577 00:59:27,571 --> 00:59:29,650 J'ignore pourquoi ton père m'a choisie. 578 00:59:29,651 --> 00:59:33,241 - Je ne trouverai pas la solution. - Attends. 579 00:59:34,371 --> 00:59:36,490 Il sait ce qu'il fait. 580 00:59:36,491 --> 00:59:38,890 Tu trouveras un moyen. 581 00:59:38,891 --> 00:59:41,286 Vraiment, Mary, tu trouveras. 582 00:59:43,492 --> 00:59:45,483 Merci, Sam. 583 00:59:46,412 --> 00:59:50,048 Il nous a donné quelques heures pour récupérer. 584 00:59:50,692 --> 00:59:53,851 Pas le temps de rentrer à l'hôtel. Je retourne au labo. 585 00:59:53,852 --> 00:59:56,127 Non, je... 586 00:59:56,212 --> 00:59:58,972 J'habite pas loin d'ici. 587 01:00:00,652 --> 01:00:02,370 D'accord. 588 01:00:27,014 --> 01:00:29,293 Il n'est pas très accueillant. 589 01:00:29,294 --> 01:00:32,531 Ne te sens pas visée. Il joue les divas. 590 01:00:36,414 --> 01:00:39,173 - J'allume un feu ? - Bonne idée. 591 01:00:39,174 --> 01:00:41,213 Il est censé sortir, comme ça ? 592 01:00:41,214 --> 01:00:43,928 Oui. Il fait ce qu'il veut. 593 01:00:47,255 --> 01:00:50,094 - C'est ta mère ? - Oui. 594 01:00:52,415 --> 01:00:54,610 Elle est belle. 595 01:00:55,615 --> 01:00:59,205 Elle est morte un an après cette photo. 596 01:01:02,215 --> 01:01:04,654 C'était comment, de grandir avec lui ? 597 01:01:04,655 --> 01:01:07,323 - Comme à l'armée. - J'imagine. 598 01:01:08,495 --> 01:01:10,775 Quand il travaillait à la maison, 599 01:01:10,776 --> 01:01:14,048 il me donnait une pièce pour chaque heure de silence. 600 01:01:19,336 --> 01:01:24,255 Un jour, je me souviens, c'était un samedi matin. 601 01:01:24,256 --> 01:01:27,015 J'ai décidé de ne rien dire avant lui, 602 01:01:27,016 --> 01:01:29,172 même si ça prenait tout le week-end. 603 01:01:29,896 --> 01:01:32,895 Mais il n'a pas dit un mot. 604 01:01:33,257 --> 01:01:36,255 Il ne s'en est même pas aperçu. 605 01:01:37,697 --> 01:01:40,331 Alors, tu as gagné combien ? 606 01:01:43,657 --> 01:01:46,291 Environ 12 dollars. 607 01:02:24,299 --> 01:02:26,494 Merde. 608 01:02:35,540 --> 01:02:37,610 C'est mon père. 609 01:02:55,780 --> 01:02:57,578 Oui. 610 01:02:58,941 --> 01:03:00,938 Oui, elle est ici avec moi. 611 01:03:05,701 --> 01:03:07,692 Oui. D'accord. 612 01:03:09,061 --> 01:03:13,220 - Ça va ? - J'ai laissé tomber le téléphone. 613 01:03:14,381 --> 01:03:17,414 Regarde, il est gentil, finalement. 614 01:03:25,982 --> 01:03:28,098 Alors ? 615 01:03:28,182 --> 01:03:30,816 On doit y retourner. 616 01:03:36,662 --> 01:03:40,776 On pourrait peut-être rester 10 mn de plus. 617 01:04:12,424 --> 01:04:14,142 Ne bouge pas. 618 01:04:52,666 --> 01:04:55,016 Pourquoi as-tu fait ça ? 619 01:05:02,186 --> 01:05:04,585 Qu'y a-t-il, Sam ? 620 01:05:04,586 --> 01:05:07,506 C'est ce que tu voulais depuis notre rencontre, non ? 621 01:05:08,107 --> 01:05:10,298 Toi et moi, ensemble. 622 01:05:27,068 --> 01:05:29,259 Tu ne peux pas lui faire de mal ? 623 01:05:31,468 --> 01:05:33,424 Mais moi, si. 624 01:06:28,710 --> 01:06:31,110 Mary l'a attrapé de ton chat ? Bon sang. 625 01:06:31,111 --> 01:06:33,510 Je suis sûr qu'ils l'ont emmenée dans leur ruche. 626 01:06:33,511 --> 01:06:37,390 S'ils l'ont emmenée là-bas, nous n'y pouvons rien. 627 01:06:37,391 --> 01:06:38,710 Je vais la chercher. 628 01:06:38,711 --> 01:06:41,030 Non, pas question. C'est suicidaire. 629 01:06:41,031 --> 01:06:42,590 Tu ne comprends pas l'ennemi. 630 01:06:42,591 --> 01:06:44,670 Je ne veux pas te voir sur la liste des victimes. 631 01:06:44,671 --> 01:06:47,710 Je dois trouver la ruche, y pénétrer et récolter des infos. 632 01:06:47,711 --> 01:06:51,710 Dans 12 h, nous serons en pleine guerre. Tu n'es pas rationnel. 633 01:06:51,711 --> 01:06:55,109 J'en ai marre d'être rationnel. Je vais la chercher ! 634 01:06:57,912 --> 01:07:00,751 Tu comptes m'aider, oui ou non ? 635 01:07:09,632 --> 01:07:11,031 On reçoit bien. 636 01:07:11,112 --> 01:07:13,632 Minneapolis a été envahi. 637 01:07:13,633 --> 01:07:16,752 Les autorités civiles se battent pour maîtriser la situation, 638 01:07:16,753 --> 01:07:19,262 mais avec peu de succès. 639 01:07:20,033 --> 01:07:23,430 Ça marche, mais la fréquence ne colle pas. 640 01:07:24,833 --> 01:07:29,232 Quelles précautions prendre pour protéger votre famille ? 641 01:07:29,233 --> 01:07:31,592 Verrouillez vos portes et vos fenêtres. 642 01:07:31,593 --> 01:07:35,473 Ne laissez entrer personne, même s'ils ressemblent à un ami. 643 01:07:35,474 --> 01:07:38,073 Si vous êtes obligés de sortir... 644 01:07:38,074 --> 01:07:40,193 Bon, on peut commencer ? 645 01:07:40,194 --> 01:07:43,273 Restez sur cette chaîne pour d'autres mises au point. 646 01:07:43,274 --> 01:07:48,313 Il y a une sorte de ruche dans laquelle ils retournent souvent. 647 01:07:48,314 --> 01:07:50,553 Une source centrale. Pour se réapprovisionner. 648 01:07:50,554 --> 01:07:51,782 Exactement. 649 01:07:51,874 --> 01:07:53,273 OK, allons-y. 650 01:07:54,314 --> 01:07:58,234 J'ai demandé aux analystes de classer les données thermographiques 651 01:07:58,235 --> 01:08:01,034 pour évaluer l'expansion de la colonie d'extraterrestres. 652 01:08:01,035 --> 01:08:04,194 Voici une image satellite de l'Iowa quand l'OVNI est apparu. 653 01:08:04,195 --> 01:08:06,704 Voilà. Jour 1. Regardez bien. 654 01:08:07,195 --> 01:08:12,469 L'orange représente la progression de la colonie ces derniers jours. 655 01:08:15,915 --> 01:08:18,475 On pourrait s'attendre, 656 01:08:18,476 --> 01:08:22,275 s'ils veulent rester près, vu la topographie de l'Iowa, 657 01:08:22,276 --> 01:08:25,075 à ce que la forme soit plutôt circulaire. 658 01:08:25,076 --> 01:08:28,835 Alors, on a rationalisé en trois cercles se chevauchant. 659 01:08:28,836 --> 01:08:31,186 Faites-le, s'il vous plaît. 660 01:08:33,956 --> 01:08:36,272 Si nous rétrécissons ces cercles, 661 01:08:37,076 --> 01:08:39,836 nous voyons l'emplacement de la ruche, à différents moments. 662 01:08:39,837 --> 01:08:42,636 Chaque fois, la ruche est sur la rivière. 663 01:08:42,637 --> 01:08:45,156 C'est comme ça qu'ils la déplacent. 664 01:08:45,157 --> 01:08:48,036 Bon. Tout a commencé ici. 665 01:08:48,037 --> 01:08:50,751 Et la ruche est là, maintenant. 666 01:08:51,077 --> 01:08:52,669 A Des Moines. 667 01:08:52,757 --> 01:08:56,116 C'est logique. Une densité de population élevée. 668 01:08:56,117 --> 01:08:58,433 Et facile à défendre. 669 01:09:03,238 --> 01:09:07,226 Nous avons concentré son emplacement sur ce rayon du centre-ville. 670 01:09:08,038 --> 01:09:10,357 Mary y est, j'en suis sûr. 671 01:09:10,358 --> 01:09:14,710 Montrez-moi la taille prévue de la colonie dans 24 heures. 672 01:09:28,399 --> 01:09:31,033 Descendons en parachute ce soir. 673 01:09:36,119 --> 01:09:39,197 - Nous avons six heures. - Il en faudra huit. 674 01:09:40,239 --> 01:09:42,748 Vous avez huit heures. 675 01:09:56,360 --> 01:09:57,639 CHAMBRE DU CONSEIL 676 01:09:57,640 --> 01:10:00,999 Vous avez une fenêtre restreinte de huit heures, pour réussir. 677 01:10:01,000 --> 01:10:03,199 - Après, débrouillez-vous. Compris ? - Oui. 678 01:10:03,200 --> 01:10:05,680 - Premier exercice. - Regarder, attraper, tirer. 679 01:10:05,681 --> 01:10:07,114 Bien. 680 01:10:09,881 --> 01:10:12,076 Attendez ! 681 01:10:14,361 --> 01:10:17,480 Nous avons bricolé ces émetteurs 682 01:10:17,481 --> 01:10:20,520 pour envoyer la même fréquence que les extraterrestres. 683 01:10:20,521 --> 01:10:23,080 Ils se reconnaissent comme ça. 684 01:10:23,081 --> 01:10:26,240 Si vous n'approchez pas trop, ils vous prendront pour l'un des leurs. 685 01:10:26,241 --> 01:10:28,001 - Super. - Sympa. 686 01:10:28,002 --> 01:10:29,641 - Merci, Graves. - Merci. 687 01:10:29,642 --> 01:10:32,515 Graves, tu es un génie, mec. 688 01:10:32,762 --> 01:10:36,321 Excuse mon commentaire, dans la salle d'observation. 689 01:10:36,322 --> 01:10:38,361 Que tu voulais baiser l'alien. 690 01:10:38,362 --> 01:10:40,401 - On y va ! - Je ne le pensais pas. 691 01:10:40,402 --> 01:10:42,921 - Merci. - Bonne chance. 692 01:10:42,922 --> 01:10:47,400 ...hélicos. Nous utiliserons des véhicules de l'armée. 693 01:10:53,723 --> 01:10:56,198 Il faut couvrir ce terrain... 694 01:11:53,846 --> 01:11:55,837 Danny ? 695 01:12:20,687 --> 01:12:22,962 A l'aide ! 696 01:12:24,887 --> 01:12:26,240 Oublie, Alex. 697 01:12:28,127 --> 01:12:29,480 Non ! 698 01:12:35,407 --> 01:12:37,887 Bon sang, je ne veux pas finir comme ça. 699 01:12:37,888 --> 01:12:40,648 - Emprisonné dans mon propre corps. - Allez. 700 01:12:49,048 --> 01:12:51,159 Il veut fusionner. 701 01:13:00,449 --> 01:13:02,528 Je remercierai Graves. 702 01:13:02,529 --> 01:13:07,088 Le discours du président a choqué tout le pays. 703 01:13:07,089 --> 01:13:09,608 Ils doivent être au centre-ville, maintenant. 704 01:13:09,609 --> 01:13:12,728 ...qui arrivent de pratiquement chaque état. 705 01:13:12,729 --> 01:13:17,168 En réponse à ça, le président a annoncé l'état d'urgence, 706 01:13:17,169 --> 01:13:20,689 introduisant la loi martiale dans les principaux centres urbains. 707 01:13:20,690 --> 01:13:23,882 Dans le même registre, le monde de la finance... 708 01:13:50,971 --> 01:13:55,850 Toutes les unités primaires et secondaires, passez au niveau P2. 709 01:13:55,851 --> 01:13:59,282 Toutes les autres, rassemblez-vous au premier étage. 710 01:14:00,531 --> 01:14:03,804 - Ça doit être là. - Passons par derrière. 711 01:14:17,652 --> 01:14:20,047 MAlRlE DE DES MOlNES PARKlNG 712 01:14:20,732 --> 01:14:22,604 C'est là en bas. 713 01:14:31,013 --> 01:14:34,444 - Je devrais aller avec toi. - Donne-moi 20 mn. 714 01:14:37,493 --> 01:14:39,604 Comment je saurai si c'est toi ? 715 01:14:40,453 --> 01:14:42,848 Si ce n'est pas moi, tu sauras quoi faire. 716 01:16:22,738 --> 01:16:26,931 Partagez l'information... avec les autres. 717 01:16:31,899 --> 01:16:36,498 Sam, pourquoi sont-ils ici ? Que veulent-ils ? 718 01:16:36,499 --> 01:16:39,418 Mes pensées, mes craintes. 719 01:16:39,419 --> 01:16:41,011 Mes souvenirs. 720 01:16:41,099 --> 01:16:44,018 Vous ne serez plus jamais seul. 721 01:16:44,019 --> 01:16:47,291 Personne ne le sera. 722 01:16:59,460 --> 01:17:03,255 Tout ce que tu te caches à toi-même. 723 01:17:05,980 --> 01:17:09,179 C'est ce que tu as toujours voulu, non ? 724 01:17:09,180 --> 01:17:14,259 Tu n'aurais plus de fantasmes sur moi. 725 01:17:14,260 --> 01:17:16,850 Toi et moi, ensemble. 726 01:17:19,541 --> 01:17:21,100 Tu ne peux pas lui faire de mal, hein ? 727 01:17:21,101 --> 01:17:23,180 - Il n'est pas sur lui. - C'est le solitaire ! 728 01:17:23,181 --> 01:17:25,172 Mais moi, si. 729 01:17:25,261 --> 01:17:27,850 C'est le solitaire ! 730 01:18:23,624 --> 01:18:25,694 Ne bouge pas. 731 01:18:55,145 --> 01:18:56,544 Merde. 732 01:19:04,706 --> 01:19:07,015 Ça va ? 733 01:19:07,106 --> 01:19:10,855 Je dois te montrer quelque chose. C'est important, Sam. 734 01:19:23,467 --> 01:19:25,344 Attends. 735 01:19:27,427 --> 01:19:29,583 Reste près de moi. 736 01:19:34,027 --> 01:19:36,695 Voilà pourquoi ils me voulaient. 737 01:19:41,227 --> 01:19:44,499 Bon sang, Mary, où sommes-nous ? 738 01:19:45,548 --> 01:19:48,945 Pendant que nous les étudiions, ils nous étudiaient aussi. 739 01:19:51,148 --> 01:19:53,862 Encore des cadavres. Super. On s'en va ? 740 01:19:54,348 --> 01:19:56,339 Il est vivant ! 741 01:19:56,428 --> 01:19:58,464 Sors-le de là ! 742 01:20:00,348 --> 01:20:04,700 Il nous faut un truc qui tue le parasite, mais pas l'enfant. 743 01:20:27,229 --> 01:20:28,829 Pourquoi est-il mort ? 744 01:20:29,550 --> 01:20:33,269 Il doit avoir quelque chose qui a tué son parasite. 745 01:20:33,270 --> 01:20:36,629 Ils l'ont enfermé pour ne pas contaminer les autres. 746 01:20:36,630 --> 01:20:38,825 C'est ça. 747 01:20:40,390 --> 01:20:41,869 Allez. 748 01:20:57,071 --> 01:20:59,466 C'est Alex. Emmène le gosse. 749 01:21:22,032 --> 01:21:24,792 Alex ! Je l'ai attrapé ! Allons-y ! 750 01:21:47,113 --> 01:21:48,751 Au secours ! 751 01:21:59,634 --> 01:22:02,792 Allez ! On ne peut rien pour lui. Viens. 752 01:22:12,754 --> 01:22:14,426 Allez. 753 01:22:26,555 --> 01:22:28,950 Il faut monter sur le toit. Vas-y. 754 01:22:35,675 --> 01:22:38,026 Ça va les occuper. 755 01:22:49,316 --> 01:22:53,304 Code 8. Toutes les unités sur la place sud. 756 01:22:54,316 --> 01:22:56,791 L'alimentation principale. 757 01:22:58,637 --> 01:23:01,192 - Tu peux te lever ? - Oui. 758 01:23:02,197 --> 01:23:03,955 Tu peux marcher ? 759 01:23:04,637 --> 01:23:06,907 Ils viendront nous chercher sur le toit. 760 01:23:14,077 --> 01:23:16,272 Ils arrivent. 761 01:23:16,357 --> 01:23:17,585 Allez ! 762 01:23:18,557 --> 01:23:20,708 Dépêche-toi ! 763 01:23:39,518 --> 01:23:41,914 - Prends le gamin. - D'accord. Je le tiens. 764 01:24:13,600 --> 01:24:17,156 Tu ne comptais pas partir sans moi, quand même, hein, mon pote ? 765 01:24:24,721 --> 01:24:27,160 Allez. Emmène-le sur le toit. 766 01:24:27,161 --> 01:24:29,158 Il faut en discuter, Alex. 767 01:24:31,481 --> 01:24:33,672 Viens ici, petit minou. 768 01:24:41,081 --> 01:24:43,351 On va discuter, Sam. 769 01:25:03,922 --> 01:25:05,874 Je sais que tu es là. 770 01:25:09,163 --> 01:25:14,562 Si je te cherche trop longtemps, ça va vraiment m'énerver. 771 01:25:36,964 --> 01:25:39,443 Où es-tu passé, espèce de salaud ? 772 01:25:39,444 --> 01:25:41,919 Tu as dit que tu m'aiderais. 773 01:25:42,964 --> 01:25:45,234 Tu ne vaux pas mieux que ton père. 774 01:25:49,484 --> 01:25:52,158 Aide-moi ! 775 01:25:54,045 --> 01:25:55,922 Mon Dieu ! 776 01:25:58,365 --> 01:25:59,957 Venez ! 777 01:26:01,605 --> 01:26:03,884 Alex, essaie de résister ! 778 01:26:03,885 --> 01:26:05,844 Résiste, mon vieux ! Résiste ! 779 01:26:05,845 --> 01:26:08,115 Comment ça ? Tu n'y es pas arrivé, toi. 780 01:26:10,125 --> 01:26:11,925 Ne m'abandonne pas ! 781 01:26:11,926 --> 01:26:14,885 - Je t'en prie, Sam, arrache-le ! - Alex ? 782 01:26:14,886 --> 01:26:17,156 - Alex ! - Enlève-le-moi ! 783 01:26:18,846 --> 01:26:21,401 Pas très malin, hein, Sam ? 784 01:26:25,326 --> 01:26:27,485 Portez-le. Amenez-le ici. 785 01:26:27,486 --> 01:26:29,995 Aucun danger. Allez, vite ! 786 01:26:30,966 --> 01:26:32,997 Où sont les autres ? 787 01:26:54,127 --> 01:26:56,398 Ton crochet droit est toujours aussi nul. 788 01:26:57,088 --> 01:26:58,407 Viens ici. 789 01:27:31,129 --> 01:27:33,448 Il faut y aller. Où est Holland ? 790 01:27:33,449 --> 01:27:35,526 Il n'a pas tenu le coup. 791 01:27:47,410 --> 01:27:49,919 - Ça va ? - Oui. 792 01:27:51,370 --> 01:27:54,164 Appelez Nivens sur la radio. 793 01:28:04,291 --> 01:28:08,810 Le garçon a une encéphalite, ça cause une inflammation du cerveau. 794 01:28:08,811 --> 01:28:12,130 Ce n'est pas mortel chez les hommes, si c'est traité sous quelques jours, 795 01:28:12,131 --> 01:28:14,890 mais les aliens contiennent 60 % de matière cérébrale, 796 01:28:14,891 --> 01:28:18,450 alors ils mourront en premier, nous permettant de sauver l'hôte. 797 01:28:18,451 --> 01:28:21,891 - Ça fait combien de temps ? - 33 minutes. 798 01:28:21,892 --> 01:28:25,451 On a encore le problème des vecteurs de la maladie. De sa propagation. 799 01:28:25,452 --> 01:28:26,931 Par les moustiques. 800 01:28:26,932 --> 01:28:28,001 Oui. 801 01:28:28,092 --> 01:28:30,242 Des moustiques. 802 01:28:30,332 --> 01:28:35,560 On lâcherait des lots infectés dans les zones envahies. 803 01:28:36,092 --> 01:28:37,923 Attendez. 804 01:28:41,813 --> 01:28:44,122 Nom de Dieu. 805 01:28:44,213 --> 01:28:46,449 C'est dégoûtant. 806 01:28:47,333 --> 01:28:51,052 33 minutes, 18 secondes. Ça y est. On a réussi. 807 01:28:51,053 --> 01:28:54,252 Oui, mais comment tous les avoir ? Ils se sont propagés loin. 808 01:28:54,253 --> 01:28:57,252 Pas la peine. Il y a un seul alien. 809 01:28:57,253 --> 01:29:02,132 Nous imaginions des millions. Mais il a des millions de parties. 810 01:29:02,133 --> 01:29:06,573 Tout comme elles transmettent l'information, elles transmettront la maladie. 811 01:29:06,574 --> 01:29:10,573 Une réaction en chaîne. On peut infecter la colonie en un seul bloc. 812 01:29:10,574 --> 01:29:12,405 Parfait. 813 01:29:21,054 --> 01:29:24,246 Le général Morgan appelle de Fort Riley. 814 01:29:28,935 --> 01:29:31,330 Amenez la caméra ici, s'il vous plaît. 815 01:29:31,735 --> 01:29:34,051 Nous sommes tous sains. 816 01:29:34,615 --> 01:29:36,214 Ça a l'air de marcher. 817 01:29:36,215 --> 01:29:40,254 Les toubibs administrent l'antitoxine dans toute la région. 818 01:29:40,255 --> 01:29:44,243 Mes hommes sont malades comme des chiens, mais les bêtes meurent. 819 01:30:32,778 --> 01:30:36,129 O1 à P3. La voie est libre. 820 01:30:38,498 --> 01:30:40,375 Il n'y a rien ? 821 01:30:43,178 --> 01:30:45,055 Oui. 822 01:30:45,618 --> 01:30:47,937 Oui. Ils descendent ? Parfait. 823 01:30:47,938 --> 01:30:50,527 La voie est libre, ici. 824 01:31:26,820 --> 01:31:29,693 Qu'essayaient-ils de faire ici ? 825 01:31:32,260 --> 01:31:35,180 De rebâtir leur maison. 826 01:31:36,621 --> 01:31:38,777 Faites attention. 827 01:32:15,222 --> 01:32:17,214 Mon Dieu ! 828 01:32:37,303 --> 01:32:40,064 Tout va bien, là en bas ? 829 01:32:44,144 --> 01:32:46,812 Soldat, allez voir en bas. 830 01:32:47,744 --> 01:32:48,620 Ça va ? 831 01:32:48,704 --> 01:32:53,263 C'est bon. Désolé. C'est bête, j'aurais dû faire plus attention. 832 01:32:53,264 --> 01:32:55,343 Examinez-le, s'il vous plaît. 833 01:32:55,344 --> 01:32:56,503 Il n'est pas infecté. 834 01:32:56,504 --> 01:32:58,943 - Désolé... - Non, ne vous excusez pas. 835 01:32:58,944 --> 01:33:01,464 Il faudra prendre des échantillons de la structure. 836 01:33:01,465 --> 01:33:03,864 Dommage de ne pas pouvoir la conserver. 837 01:33:03,865 --> 01:33:06,144 Nous aurions pu tant apprendre... 838 01:33:06,145 --> 01:33:08,504 Bon, j'en ai assez vu. 839 01:33:08,505 --> 01:33:10,257 Merci. 840 01:33:25,226 --> 01:33:29,339 Je n'arrive pas à croire que tout soit fini. 841 01:33:37,306 --> 01:33:38,185 Comment tu te sens ? 842 01:33:38,186 --> 01:33:40,305 J'ai dormi pendant deux jours. 843 01:33:40,306 --> 01:33:43,180 Excusez-moi. Le Dr Nivens a oublié sa canne. 844 01:33:43,747 --> 01:33:45,706 Aidez-moi à monter. 845 01:33:45,707 --> 01:33:48,137 - Tenez. - Merci bien. 846 01:33:53,227 --> 01:33:55,422 Merci. 847 01:34:20,548 --> 01:34:24,667 Allez, soldats. Dépêchez-vous ! 848 01:34:24,668 --> 01:34:25,784 Bougez-vous ! 849 01:34:33,389 --> 01:34:36,422 Appelez les services d'urgence. 850 01:34:49,030 --> 01:34:51,021 Bonjour, Sam. 851 01:34:54,670 --> 01:34:57,589 Je peux piloter un hélicoptère. 852 01:35:00,870 --> 01:35:02,098 Parfaitement. 853 01:35:08,591 --> 01:35:10,750 Tu ne m'avais pas dit comme c'était bon. 854 01:35:10,751 --> 01:35:14,190 Je n'imaginais pas ressentir une telle sensation de liberté. 855 01:35:14,191 --> 01:35:16,710 - Mon Dieu ! - Quand l'as-tu pris ? 856 01:35:16,711 --> 01:35:19,790 - Dans le vaisseau. - On t'a examiné. 857 01:35:19,791 --> 01:35:23,990 J'ai expliqué qu'il fallait baisser ma température, on l'a fait. 858 01:35:23,991 --> 01:35:27,900 - Nous apprenons par nos erreurs. - Fais atterrir cet hélicoptère. 859 01:35:28,471 --> 01:35:29,746 Sinon quoi ? 860 01:35:30,392 --> 01:35:32,701 Un pistolet. 861 01:35:34,072 --> 01:35:36,308 Pilotage automatique. 862 01:35:39,552 --> 01:35:41,711 Que vas-tu faire ? 863 01:35:41,712 --> 01:35:46,463 Tu crois être capable de tuer ton père ? 864 01:35:47,112 --> 01:35:49,231 Il serait d'accord. 865 01:35:49,232 --> 01:35:50,790 C'est possible. 866 01:35:50,872 --> 01:35:54,827 Mais en es-tu capable ? 867 01:36:04,313 --> 01:36:05,507 Donne-moi... 868 01:36:30,914 --> 01:36:34,346 Tu ne peux pas gagner. 869 01:36:48,395 --> 01:36:49,714 Laisse tomber. 870 01:38:12,879 --> 01:38:15,478 Ne vous approchez pas. 871 01:38:15,479 --> 01:38:18,432 Vous, suivez-moi. 872 01:38:22,200 --> 01:38:24,077 Papa ? 873 01:38:24,160 --> 01:38:26,719 Allez. Ne me fais pas ça. 874 01:38:26,720 --> 01:38:29,159 Ne me fais pas ça ! Papa ! 875 01:38:29,160 --> 01:38:34,229 Arrête de hurler, Sam, bon sang. Tu sais combien je déteste ça. 876 01:38:41,240 --> 01:38:44,600 Je n'arrive pas à croire que tu m'aies tiré dessus. 877 01:38:44,601 --> 01:38:46,080 Qu'aurais-tu fait ? 878 01:38:46,081 --> 01:38:48,520 Je t'aurais tiré dessus, bien sûr, mais... 879 01:38:48,521 --> 01:38:51,315 Je n'aurais jamais imaginé que tu sois ce type d'homme. 880 01:38:54,361 --> 01:38:57,200 Vas-y, Sam. Je vais bien. 881 01:38:57,841 --> 01:39:01,280 - C'est bon, je viens avec toi. - Non. Emmène-la prendre un café. 882 01:39:01,281 --> 01:39:04,120 Réalise un de tes fantasmes. 883 01:39:04,722 --> 01:39:05,791 D'accord, papa. 884 01:39:10,282 --> 01:39:12,950 C'était le dernier. 885 01:39:14,882 --> 01:39:17,073 Tu n'en sais rien. 886 01:39:18,522 --> 01:39:21,236 - Si, je le sais. - Excusez-moi. 887 01:39:29,443 --> 01:39:31,713 Amusez-vous bien. 888 01:39:40,923 --> 01:39:43,602 Finalement, les exobiologistes, ça sert à quelque chose. 889 01:39:43,603 --> 01:39:45,321 Oui, j'imagine. 890 01:39:53,564 --> 01:39:55,963 Quand j'étais dans ce truc, 891 01:39:55,964 --> 01:39:59,634 c'est comme si j'entendais des milliers de voix dans ma tête. 892 01:40:00,324 --> 01:40:02,554 Oui, je sais. 893 01:40:04,164 --> 01:40:06,120 Tu étais là. 894 01:40:08,124 --> 01:40:11,078 Tes souvenirs, tes pensées, tes sentiments. 895 01:40:12,725 --> 01:40:15,598 Tout ce qu'on essaie de se cacher à soi-même. 896 01:40:18,125 --> 01:40:20,195 Oui. 897 01:40:36,166 --> 01:40:39,005 Alors, tu sais ce que je ressens pour toi. 898 01:40:42,366 --> 01:40:45,160 Dans tous les détails. 899 01:40:46,446 --> 01:40:50,045 - Tu as un avantage injuste. - Pourquoi ça ? 900 01:40:50,046 --> 01:40:53,086 Il me faudrait une éternité pour en apprendre autant sur toi. 901 01:40:53,087 --> 01:40:55,486 Non, je pense que ça nous aide. 902 01:40:55,487 --> 01:40:58,406 D'un point de vue sociologique, 903 01:40:58,407 --> 01:41:02,286 les hommes mettent bien plus longtemps que les femmes pour se livrer. 904 01:41:02,287 --> 01:41:07,402 Alors, nous serons à égalité dans 40 ou 50 ans !