Nous informons les communautés aborigènes et des îles du détroit de Torres
que certaines images de ce film peuvent les choquer.
Des photos de personnes aujourd'hui disparues y figurent.
Mon Dieu ! Merde !
Espèces de salauds !
Allez, espèce de...
Mikey, couche-toi ! Mikey !
- Je suis touché, Charlie. Je suis touché. - Ça va aller, Mikey. Tiens bon.
Vous ne m'aurez pas vivant, espèces de salauds !
Ai-je besoin de me présenter ?
Je sais qui vous êtes.
Bien.
Je sais qui vous êtes.
Mon frère est blessé, Stanley, il faut le faire soigner.
Permettez-moi d'aborder le sujet de votre frère, M. Burns.
Comme vous le savez sûrement, Noël approche à grands pas.
Cette année, Noël aura une signification toute particulière pour le jeune Mickey.
Mikey.
Parce que le jour de Noël,
j'ai prévu qu'il sorte de la prison de Banyon
pour être pendu jusqu'à ce que mort s'en suive.
Charlie !
Vous êtes sbire, Stanley, pas juge, ni juré.
Manifestement, M. Burns, je suis ce que je veux être.
- Qu'est-ce que vous voulez ? - Je veux Arthur Burns.
Je ne fréquente plus mon frère.
Je vais vous accorder un moment pour y réfléchir.
Que se passe-t-il, Charlie ?
Tout va bien, Mikey.
Tout va bien.
L'Australie.
Dans quel nouvel enfer sommes-nous ?
Toute ma vie, j'ai eu de mauvaises fréquentations.
Je suis resté 22 ans dans l'armée de Sa Majesté.
J'ai eu affaire à des gens comme vous.
Si vous touchez mon frère, je vous tue.
Ne vous méprenez pas, M. Burns.
Ce sera fait.
Je civiliserai cet endroit.
De quoi parlez-vous, Stanley ?
Écoutez-moi, Charlie. Ne parlez pas.
Silence, Mikey. Tu t'en sortiras.
Silence.
Je veux vous faire une proposition.
Je sais où se trouve Arthur Burns.
Il est dans son trou perdu.
Les Noirs n'iront pas là-bas, les traqueurs non plus.
Ni même mes propres hommes.
J'imagine que les chasseurs de primes finiront par l'avoir.
Mais j'ai d'autres projets.
Je veux le briser.
Je veux prouver que c'est un homme comme les autres.
Je veux lui faire du mal.
Quand vous voulez, mon capitaine.
Et qu'est-ce qui lui fera le plus mal ?
J'y ai longuement réfléchi.
Et je me suis rendu compte, M. Burns,
que je devais faire preuve de plus de subtilité.
Ne dites rien, M. Burns. Écoutez-moi.
N'ouvrez pas la bouche.
Imaginez que je vous dise que vous pouvez
sauver votre petit frère Mikey de la potence.
Imaginez que je vous donne un cheval et une arme.
Imaginez, M. Burns,
que je puisse vous accorder à vous
et à votre jeune frère Mikey
une grâce.
Imaginez que je puisse vous donner une chance d'effacer la culpabilité
qui vous accable à l'évidence.
Imaginez que je vous donne jusqu'à Noël.
Imaginez que vous me demandiez ce que j'attends de vous.
Vous voulez que je tue mon frère ?
Je veux que vous tuiez votre frère.
Arthur Burns est un monstre.
Une abomination.
ICI REPOSE ELIZA HOPKINS
Vous avez eu raison de vous séparer de lui et d'emmener Mikey avec vous.
Ce qui s'est passé chez Hopkins est impardonnable.
Je n'ai jamais rien vu d'aussi écœurant.
Saviez-vous que cette pauvre femme, Eliza Hopkins, attendait un enfant ?
Vous avez encore des choses à régler avec votre frère.
Vous avez neuf jours, M. Burns.
Allez, on va les avoir.
Salauds !
Tu l'as eu !
Sales porcs !
Qui avez-vous pris ?
Compagnie ! À terre !
L'homme que j'ai capturé
est Mike Burns, de la bande des Burns.
Il en reste deux dans la nature, messieurs.
Il nous fallait celui-ci pour pouvoir avoir les autres.
Je civiliserai ce pays.
Fais comme chez toi, Mikey.
- Bonsoir, Mme Stanley. - Bonsoir, M. Broussard.
Il n'est pas si dangereux que ça finalement ?
Martha ?
Bonsoir, messieurs.
- Bonsoir, Mme Stanley. - Bonsoir.
Tu ne devrais pas venir ici.
Une dame ne peut-elle pas rendre visite à son mari sur son lieu de travail ?
Attendez dehors.
Nous en avons déjà discuté.
- Ce n'est pas un endroit... - Morris, tu es parti depuis trois jours.
Je me sens seule à la maison.
C'est si calme sans toi.
- Tu rentres à la maison ? - J'ai des choses à faire.
Le sergent Dunn te raccompagnera à la maison. Je serai bientôt de retour.
Tu as une mine affreuse, Morris.
Oui.
Oui, en effet.
Dunn !
Qui est-ce ?
Ce n'est qu'un enfant.
Il est bien assez mûr pour son âge, madame.
Ça suffit.
Raccompagnez Mme Stanley chez elle et restez-y jusqu'à mon retour.
- Tu en as pour combien de temps ? - À plus tard.
Ne lui parlez plus jamais de ces choses-là. Compris ?
Mes excuses, capitaine.
Ce qui s'est passé aujourd'hui doit rester entre nous.
Bien sûr, mon capitaine.
Si ça devait s'ébruiter, il y aurait des conséquences.
Oui.
Eliza Hopkins était une bonne chrétienne.
C'était mon amie.
Je prie Dieu pour que sa mort ait été rapide.
Ce fut le cas, n'est-ce pas ?
Martha, peut-on parler d'autre chose ?
Viens ici, capitaine Stanley.
Mon pauvre mari.
Le monde dans lequel tu vis, là-dedans...
Ne sois pas triste, chéri.
Ce fardeau que tu portes,
tu devrais me laisser t'aider à le porter.
Je crois en toi.
Reste couchée. Reste au lit.
Qu'est-ce qui...
Mon capitaine.
Je me suis arraché les doigts de pied.
Il n'y a rien à voir, Martha, retourne te coucher.
Le sergent Dunn s'est tiré...
Martha, rentre.
Ces foutues mouches !
On en tue une et une douzaine d'autres viennent à son enterrement.
Danny Boy.
Les mouches, les mouches grouillent
Mille pardons, mon bon monsieur.
Il faut croire que je suis ivre.
Non, pas besoin de ça, monsieur. Pas besoin de ça.
Nous sommes des Blancs, vous et moi.
Laissez-moi me présenter. Je m'appelle Jellon Lamb.
Un citoyen du monde, pourrait-on dire, un aventurier,
et si je puis me permettre, un homme quelque peu instruit.
Et vous, monsieur ?
Par quel nom puis-je avoir l'honneur de m'adresser à vous ?
Bien sûr, un simple détail.
Un simple détail.
Pardonnez-moi, monsieur, mais je suis coincé ici,
avec pour seule compagnie ce sale type celte.
Pauvre Dan O'Reilly.
Asseyez-vous, monsieur. Buvez avec moi.
Un autre affront aux Irlandais, M. Lamb,
et je vous descends.
- Suis-je clair ? - Aussi clair que les eaux de l'Ennis.
Buvons à la santé des Irlandais.
À la plus grande race
sachant éplucher une pomme de terre.
- Vous croyez en Dieu, M. Lamb ? - Grand Dieu, mon fils. Non !
À une époque, j'étais croyant.
Mais, hélas, je suis venu dans ce pays assiégé,
et la foi qui était en moi
s'est évaporée.
Buvons à la santé d'autre chose, monsieur.
Au dieu qui nous a oubliés !
La première règle fondamentale :
ne jamais lever son verre avec un homme dont on ne connaît pas le nom.
Je m'appelle Charles Murphy.
Charles ?
Vous avez peut-être lu
"De l'origine des espèces au moyen de la sélection naturelle de Charles Darwin"
Ne soyez pas troublé par le titre, il avait des choses fascinantes à dire.
Des choses effrayantes.
M. Darwin a étudié les aborigènes.
Il prétend que nous sommes
tous pareils !
Il suggère, M. Murphy,
que nous partageons une ascendance commune avec les singes.
Les singes !
M. Murphy ! La Russie, la Chine, le Congo...
"J'ai rencontré des peuples inconnus
"dans des contrées au-delà des océans !"
Mais rien,
rien n'aurait pu me préparer à ce trou perdu.
Voyez-vous, M. Murphy,
je cours après la fortune.
Et après quelle fortune courez-vous ici, M. Lamb ?
Je vous retourne la question, M. Murphy.
N'essayez pas de m'embrouiller.
Lâchez-moi, Murphy, ou je vous égorge.
Nous sommes des Blancs, monsieur.
Pas des bêtes.
Il s'assied là-haut sur ces tristes collines.
Certains disent qu'il dort dans des grottes comme une bête,
d'un sommeil profond, comme le Kraken.
Les Noirs disent que c'est un esprit.
La cavalerie ne l'attrapera jamais.
L'effort des mortels est inutile, M. Murphy,
lorsqu'il est accroupi là-haut, sur son perchoir imprenable.
Alors, j'attends, M. Murphy.
J'attends.
Oui, vous attendez.
Attendez ici, chasseur de primes.
- Pendez-le, monsieur. - Pendez-le haut et court.
Salut, héros victorieux !
Quel vil spécimen de l'humanité !
Quel être répugnant !
Mais ce n'est pas celui qu'on cherchait, capitaine.
Tôt ou tard, justice sera faite.
"Justice."
Gardez vos grands mots pour le peuple, Stanley.
Vous a-t-il dit où sont ses frères ?
Sauf votre respect, M. Fletcher,
il serait peut-être judicieux de laisser faire l'enquête
à des enquêteurs.
Quel être répugnant !
Enfin, c'est toujours mieux que rien.
- Bonsoir, capitaine. - Bonsoir.
"Quand ?" demanda la lune aux étoiles de la voie lactée
"Bientôt" répondit le vent qui le raccompagnait
"Qui ?" demanda le nuage en pleurs
... répondit le cavalier avec froideur
Tes roses sont magnifiques.
Assurément, j'ai la main verte.
Je pensais à l'Angleterre.
Elle ne te manque pas, Martha ?
Tellement de choses peuvent manquer, ici ou là.
Débarrasse-toi de ce mal de tête.
Bon, capitaine Stanley,
mange avant que les mouches ne se servent.
Des œufs préparés par mes soins.
J'ai jamais mangé d'aussi bons œufs, ma petite dame.
Tu es un homme bien, Morris.
Et tu es une femme bien, Martha.
- Nous avons de la compagnie ? - Oui, j'en ai bien peur.
Capitaine !
Excusez-moi, madame. Excusez-moi, mon capitaine.
- Martha, veux-tu nous excuser ? - Je peux rester, Morris.
Non, Martha, s'il te plaît. Il s'agit de travail.
Comment osez-vous venir ici dans cet état ?
- Mon capitaine. - Qu'est-ce que tu veux ?
On arrive des montagnes d'Arooka.
On a ramassé six rebelles noirs. Sean en a tué un.
J'ai pensé que vous voudriez le savoir.
Capitaine ?
Laissez la porte ouverte, l'odeur est insoutenable.
Oui, mon capitaine.
Vous êtes sûr de les avoir bien enchaînés, sergent ?
Ils sont attachés correctement, mon capitaine.
- Jacko, viens ici. - Oui, capitaine.
Demande-leur depuis combien de temps ils se cachent dans les montagnes.
Il dit qu'ils sont très fatigués.
Vous allez pouvoir vous reposer éternellement
si vous ne vous mettez pas à table, sales Noirs !
Sergent.
Attendez dehors.
Attendez derrière la porte.
Au besoin, je vous appellerai.
Redemande-leur
depuis combien de temps ils se cachent dans les montagnes.
Capitaine, il dit qu'ils ne se cachent pas dans les montagnes.
Ils vivent là-bas.
Alors demande-lui depuis combien de temps ils y vivent.
Ils ont toujours vécu là-bas, capitaine.
Demande-lui s'ils ont vu un Blanc là-bas.
Oui, capitaine. Je vais le leur demander.
Ils ont vu des Blancs. Ceux qui les ont capturés.
Mon Dieu !
Je ne parlais pas de la police.
Cet homme...
Cet homme.
Un homme avec cet homme.
Un Blanc.
Cet homme. Cet homme.
RECHERCHÉ POUR LE MEURTRE DE LA FAMILLE HOPKINS
ARTHUR BURNS ET SA BANDE RÉCOMPENSE : 1000 £
Demande-lui...
L'homme de la photo,
il vit dans une grotte.
Un homme chien.
Un homme grand.
Il dit qu'il ne dort jamais.
Il reste assis toute la journée.
Assis dans une grotte. Très haut.
Il vit avec un petit homme et un Noir.
On ne peut pas le capturer.
On ne peut pas le tuer.
C'est un chien.
Quoi ? Il a un chien ?
Non, capitaine. C'est un chien.
Il s'est transformé en chien.
Ses oreilles ont poussé.
Ses dents ont poussé. Pointues.
Et il a une queue, comme ça.
Longue.
Il se dresse, comme ça, et il fait...
Sergent !
Quand ? demanda la lune aux étoiles de la voie lactée.
Bientôt répondit le vent qui le raccompagnait.
Qui ? demanda le nuage en pleurs.
Moi répondit le cavalier avec froideur.
Comment ? demanda le soleil cuisant.
Pourquoi ? demanda le fleuve croupissant.
Où ? demanda le tonnerre sans un bruit.
Ici répondit le cavalier en sortant son fusil.
Le capitaine est faible. C'est un faible.
Tu admets que c'est un faible, Lawrence ?
Un con. Un sale con.
Il est venu s'occuper des négros ? Au diable, il n'a rien fait.
Ces foutus négros ont le dessus sur nous.
Ils ont choisi le mauvais gars pour ce boulot.
C'est pas Londres, ici, ni l'Angleterre. C'est cette foutue Australie.
Je vous ai dit que je voulais me taper la femme du capitaine ?
Rendors-toi, Paul. Par pitié !
Je voudrais me taper sa femme.
Si j'étais marié à ce tas de viande que tu appelles sa femme,
moi aussi, je voudrais me la taper.
Je veux me taper sa femme.
- Je veux me taper sa femme. - Moi aussi.
Bon, d'accord, on veut tous se taper Mme Stanley.
Ce bon capitaine ne doit pas beaucoup la satisfaire, si ?
Et vous savez pourquoi ?
Parce que c'est un faible.
Il a d'autres choses en tête.
Car il s'est vraiment planté ce coup-là.
Il a chopé le gamin, mais il a laissé partir l'autre.
Je vais le guérir.
J'ai un remède efficace.
Il a besoin de dormir. Il a besoin de repos.
Pleure pas.
Ça va aller.
Il va dormir. Il a besoin de repos.
Bonjour, M. Broussard.
N'oubliez pas de me garder une dinde.
Bien sûr, Mme Stanley.
Il y a un problème ?
Rentre chez toi, grognasse.
Pardon, qu'avez-vous dit ?
Mme Stanley, vous devriez demander à votre mari.
Tais-toi, le chien.
Sainte mère de Dieu.
Un ressuscité d'entre les morts !
Il va mieux maintenant, parce que je l'ai guéri.
Il n'a pas l'air si bien que ça.
Samuel, tu sais ce que j'ai le plus apprécié en mon absence ?
Ne plus voir ta sale gueule.
Si je n'avais pas été là, tu aurais servi de repas à un dingo.
J'étais à 30 mètres de lui.
Une balle en pleine tête.
C'était magnifique.
Alors, un peu de respect,
ou je devrai te descendre
avec ma nouvelle Winchester.
Merde ! Tu m'as fait mal !
- Charlie. - Doucement.
Tout va bien, Charlie.
Tu veux savoir pourquoi je suis revenu ?
Je le sais, Charlie.
Regarde ça.
Sois humble, Charlie. C'est la fin de tout.
Tu es mon frère, Charlie. Ta place est avec moi.
Nous sommes une famille. Nous tous.
Oui, j'ai vu ça.
Samuel ? Sois gentil.
Sois tolérant, Charlie.
Samuel est un enfant.
C'est un sale petit crétin.
Où est Mikey, Charlie ?
Il est resté à Clarence.
Tu as laissé Mikey tout seul ?
Il a rencontré une fille.
Une fille ?
Oui. Mikey a rencontré une fille.
- Comment s'appelle-t-elle, Charlie ? - Molly.
- Molly O'Boyle.
Molly O'Boyle.
- Une rouquine irlandaise, sans doute. - Oui. Elle est rousse.
Comme un coucher de soleil ?
Que fait cette Molly O'Boyle ?
Je suis un peu fatigué, Arthur.
Fille de fermier ? Son ragoût d'agneau est bon ?
Arrête, s'il te plaît.
Mikey n'est pas comme nous.
Nous nous sommes jetés dans les bras du diable, toi et moi.
Il te vénère, tu sais.
Moi aussi, à une époque.
Mikey mérite mieux que ça.
Tu as eu raison de partir,
de l'emmener avec toi.
Je dois me reposer.
Mary O'Boyle ?
Molly, Arthur. Molly.
Molly. Molly.
Oui. Molly.
Merde.
Mikey.
Le cinquième jour avant Noël mon amour m'a donné.
Cinq martinets claquant.
Quatre cordes se balançant.
Trois corbeaux picorant.
Deux chiens urinant.
Et le petit Mikey pendu à un poirier.
Plus que cinq jours, Mikey.
Martha ?
Martha.
Quand le sergent Lawrence a dit
que le garçon que vous avez capturé était "bien assez mûr",
qu'entendait-il par là ?
Le sergent Lawrence est un voyou inculte
aussi courageux qu'un serpent. Ne tiens pas compte...
Que voulait-il dire ?
Qu'a fait ce garçon ?
Il fait partie de la bande des Burns.
Une femme devrait ignorer certaines choses.
- Je sais. Je t'ai posé une question. - Je t'ai dit de ne pas venir...
- Dis-moi ce qu'il a fait à Eliza. - Ça suffit !
- C'était mon amie ! - Ça suffit !
Ça suffit.
Mal à la tête, capitaine Stanley ?
Que puis-je faire pour vous, M. Fletcher ?
On dit que vous avez capturé six rebelles noirs, il y a deux jours,
et que l'un d'eux a été tué dans l'action.
Ça vous pose un problème ?
Oui, capitaine, en effet.
On dit que ce matin,
la propriété de Dan O'Reilly a été attaquée.
Par des Noirs, vous êtes sûr ?
O'Reilly a été transpercé par tant de lances
qu'il ressemblait à vos ridicules hérissons anglais.
C'est très simple, capitaine. Ça s'appelle la loi de réciprocité.
Tuez l'un des leurs, ils tueront l'un des nôtres.
Faites ce pour quoi je vous ai fait venir.
Si vous devez en tuer un,
assurez-vous de les avoir bien tous tués.
J'y enverrai quelques hommes aujourd'hui.
Ce sera tout ?
- Je vais faire flageller Mike Burns. - Quoi ?
Cent coups de fouet.
Martha.
Merci.
J'ai pensé que vous apprécieriez une tasse de thé.
Je vous en prie, asseyez-vous.
Merci, Martha, avec plaisir.
Merci, Martha.
Vous désirez autre chose ?
Non, merci, Martha, c'est gentil.
Dans ce cas, je vous laisse seuls.
Votre épouse est une femme bien élevée et intelligente.
Vous avez bien choisi, capitaine.
On dit que vous aviez Charlie Burns
et que vous l'avez laissé partir.
On dit que vous lui avez proposé une sorte de marché.
Dites-moi que ce n'est pas vrai, capitaine.
On dit
que vous avez promis de gracier les monstres qui ont violé Eliza Hopkins
si Charlie Burns livrait son frère.
Une grâce pour l'anéantissement de la famille Hopkins !
Vous avez perdu la tête ?
Écoutez-moi.
Mike Burns est un simple d'esprit.
Il passe ses journées à pleurer comme un enfant.
Je suis persuadé qu'il n'est pas responsable de ses actes.
Peu m'importe ce que vous pensez, capitaine Stanley.
Vous vous prenez pour le juge et le jury ?
Nous devons arrêter Arthur Burns.
C'est lui le responsable de ce sacrilège.
Je sais que Charlie Burns ne reculera devant rien
pour protéger son jeune frère, Mike.
Nous n'avons plus qu'à attendre.
Attendre ?
Ils ont violé une femme !
Demain matin, je veux que Mike Burns soit flagellé.
Comme je l'ai dit, cent coups de fouet.
- Il en mourra. - Qu'il en soit ainsi.
Et si j'ai raison ?
Et si Charlie Burns fait ce que je lui ai demandé ?
Et s'il revient ?
Eh bien, nous les pendrons tous.
Au revoir.
Martha.
Martha, reste ici.
Ne laisse entrer personne. Je serai de retour demain.
Martha ! Tu m'entends ?
Je t'en prie. Reste ici.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je crois que le sergent Davenport et le sergent Matthews
distrayaient le prisonnier.
- C'est vrai, sergent ? - Oui, capitaine.
- J'ai une mission pour vous. - Oui.
Vous devez finir le travail dans les montagnes d'Arooka.
Capitaine ?
Les rebelles noirs, sergent.
Je veux que dans les deux heures qui suivent, vous trouviez Jacko,
que vous recrutiez d'autres hommes
et que vous partiez.
Sale traître.
Pourquoi êtes-vous encore là ?
Rompez.
Où est Charlie, M. Stanley ?
Je ne sais pas, petit. Je ne sais pas.
Capitaine ?
Capitaine.
Amenez-le, Stanley !
- Michael Burns. - Qui ?
On veut le voir, Stanley !
Amenez-le-nous, Stanley !
Faites-le sortir, Stanley.
Écartez-vous, Stanley.
On veut que justice soit faite.
Je tirerai sur le premier qui touchera à Mike Burns.
Donnez-le-nous.
Vous m'avez entendu. Vous bougez, je vous tue.
Tirerez-vous aussi sur votre femme, capitaine ?
Martha ?
Elle portait un enfant, pour l'amour de Dieu !
Martha, si cette flagellation a lieu,
nous aurons signé notre arrêt de mort.
Et si ça avait été moi ?
- Allez, espèce de salaud. - Capitaine Stanley ?
- Aidez-moi ! - Lève-toi, Mikey !
Lève-toi pour prendre ta raclée !
Allez !
Recule !
- Lâchez-moi ! Lâchez-moi ! - Tiens-toi tranquille !
Braves gens,
devant vous se tient
l'un des plus ignobles
bandits sanguinaires que ce pays ait jamais connus.
Un violeur,
un pillard,
un assassin.
Ses crimes sont des plus odieux.
Avant la fin de l'année, cet homme sera pendu.
Aujourd'hui, il sera flagellé.
C'est un message pour ceux qui oseraient transgresser les lois de ce pays.
Cent coups de fouet.
Allez-y.
Un !
Capitaine, par pitié !
Deux !
Trois !
Pitié !
Il ferait pâlir un rossignol.
Trente-huit.
Trente-neuf.
Continuez.
Vous êtes fini, capitaine Stanley.
Martha, viens.
F. READ. FORGERON ET CHARRON
CONSTRUCTEURS DE DILIGENCE PEINTRES
Martha, il faut que tu manges.
Tobey t'a fait de la soupe.
Tiens.
Elle est bonne.
Il faut que tu manges, Martha, je t'en prie.
Non.
Je suis vraiment désolé.
Je t'en prie, pardonne-moi.
Je voulais seulement te protéger.
J'avais une conception de la justice, et...
Pour la ville, pour le pays.
Pour toi.
Mais maintenant,
je ne sais plus.
Arrête de me pisser sur la jambe !
Trouve-toi un autre arbre !
Pourquoi un autre arbre ? Pisse sur Daniel, pas sur moi !
Dégage ! Me pisse pas dessus, sale con !
Vous êtes bizarres, vous les Blancs.
Bonne nouvelle.
Sergent Lawrie ?
- Là-bas. - Quoi ?
Où ?
Vous voyez ?
C'est difficile à voir.
Au pied de la montagne.
Je ne vois rien du tout.
Là-bas !
Quoi ?
De la fumée.
L'amour.
Ce qui compte, c'est l'amour.
L'amour et la famille.
À quoi riment le jour et la nuit,
le soleil, la lune, les étoiles,
sans amour
et sans ceux qu'on aime autour de soi ?
Qu'y a-t-il de plus vain
que de mourir seul
et sans être aimé ?
C'est quoi ça ?
Les fusils de la cavalerie. Calibre 450.
- Ils tirent sur des Noirs. - Calme-toi, Samuel.
Ils sont à des kilomètres d'ici.
Fais-moi brûler ça !
Fais tout brûler !
Reste pas là.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je fais tout brûler !
J'y crois pas à ta Molly O'Boyle.
Qui a laissé Danny-boy au soleil ?
Hé, Jacko, espèce de feignant,
je t'avais dit t'enterrer cette merde hier soir.
Il pue plus que toi.
Jacko !
Vous vous êtes trompé de Noir.
Doucement, sergent.
Rentrez votre affaire dans votre pantalon et tournez-vous.
On vient voler un cheval pour mon frère
et on trouve un sbire.
Si vous tirez, vous en aurez huit autres qui vous tomberont dessus.
D'accord.
Mettez-vous à l'ombre, sergent. Reculez.
Charlie vous a retrouvé ?
C'est le jeune ami de Stanley.
Par là.
Dans la paille.
C'est bien. Ça suffit.
Allongez-vous, sergent.
Maintenant. Viens-là.
Je sais quelque chose que vous ignorez.
Alors, sergent,
de quoi s'agit-il ?
Votre frère est revenu pour vous tuer.
- Je peux vous aider. - Vous pouvez m'aider ?
Aide-toi d'abord !
Sbire.
Voilà ton couteau, sale traître.
J'ai quelque chose à te dire.
J'ai fait un rêve. Plusieurs fois.
Je ne te l'ai pas dit,
mais j'imagine que ça n'a plus d'importance.
Je suis dans une pièce.
Notre chambre, je crois.
Je cherche quelque chose.
Et tout à coup, je sens une présence dans la pièce.
Je me relève, je me tourne
et Eliza Hopkins est devant la porte.
Elle est affreuse.
Sa robe est froissée, déchirée
et pleine de sang. Son visage aussi.
Il est tuméfié et couvert de sang.
- Martha. - Écoute.
Elle tient quelque chose dans les bras.
Je ne vois pas ce que c'est,
car ses cheveux m'en empêchent.
Elle vient vers moi,
très lentement.
Ensuite,
elle me tend un paquet minuscule.
Je regarde
et je vois que c'est un bébé,
un nouveau-né.
Et ce bébé... Ce bébé est magnifique, Morris.
Il ouvre les yeux,
et alors,
je sens quelque chose sur la main, je regarde
et je vois que le bébé m'a pris le doigt
et qu'il le serre fort dans son petit poing.
Et je me réveille.
Une fois réveillée, il se passe une chose très étrange.
Je sens encore l'étreinte de la main de ce bébé
à mon doigt.
Qu'en penses-tu ?
Tout doux !
Bien serré ?
Bon.
Debout !
Je ne m'y aventurerais pas à votre place.
Les liens et les nœuds font partie de mes nombreux talents.
Bien.
Et il semble que vous soyez dépourvu de tout talent, M. Burns.
Être transpercé par un sauvage,
comme c'est exotique !
Doucement, M. Burns.
J'étais ivre. Vous m'avez eu parce que j'étais ivre.
Je ne suis plus ivre. Je fais mon boulot, maintenant.
D'ailleurs, je n'ai pas perdu mon temps.
Un Irlandais n'est rien d'autre qu'un nègre mis à l'envers, non ?
Maintenant, on va s'asseoir
sur ce rondin.
Doucement, M. Burns.
Voilà !
Je devrais arrêter de te sauver la vie, mon frère.
Tout bien considéré.
"Il y a le jour et la nuit, mon frère
"Tous deux sont agréables
"Le soleil, la lune, les étoiles sont des choses agréables
"Tout comme
"le vent parcourt la lande
"La vie est agréable, mon frère..."
"La vie est agréable, mon frère
"Qui souhaiterait mourir ?"
George Borrow, je crois.
Un écrivain notable, et un très beau sentiment, monsieur.
Mais vous n'êtes pas mon frère.
Achève-le.
Bon sang.
Ça risque d'être douloureux.
Pourquoi est-ce que tu n'y arrives jamais ?
Ils pendront Mikey le jour de Noël.
C'est quand Noël, Charlie ?
- Je dois y aller. - Mon frère !
Où l'as-tu trouvé ?
Je suis pleine de ressources.
Je n'en ai jamais douté.
- Il est très beau, madame. - Merci, Tobey.
Et...
Et regarde.
De la neige.
- Qui est-ce ? - Le Dr Bantrey.
Vous êtes seul ?
Oui.
Entrez.
Ça s'annonce mal, Morris. Le gosse est mourant.
Il n'y a rien que je puisse faire.
C'est beau.
On n'est jamais rassasié de nature.
Être entouré par la nature, c'est être là.
Ça cicatrise le cœur.
Les montagnes, les arbres, les plaines immenses.
La lune, les innombrables étoiles.
Cela peut faire taire n'importe quel homme.
Même le plus prosaïque des misanthropes et le plus misérable des pécheurs.
C'est quoi un misanthrope, Arthur ?
Un con qui déteste tous les autres cons.
C'est pas à toi que j'ai demandé, sale Noir.
Il a raison, Samuel. C'est une personne qui déteste le genre humain.
C'est ce qu'on est ? Des misanthropes ?
Grand Dieu, non. Nous sommes une famille.
Adieu dit l'oiseau sur sa branche d'arbre.
Au revoir dit le serpent à la lumière macabre.
Adieu dit le poisson dans la rivière endormie.
Au revoir dit le cavalier Au revoir et bonne nuit.
Non dirent les étoiles à la lune et aux cieux.
Non dirent les arbres tempétueux.
Non dit la poussière qui l'aveuglait.
Oui dit le cavalier en braquant son pistolet.
Tu ferais bien de partir, Tobey.
Tobey.
Joyeux Noël.
Joyeux Noël, capitaine.
Attention au prisonnier !
Écartez-vous, mesdames et messieurs, il mord !
Avance, maudit assassin !
Voici ta nouvelle maison.
Tu nous as bien fait courir,
mais malheureusement pour toi, sale bâtard, on t'a eu.
Comment je m'en sors ?
Très bien, sergent Stoat.
Avance ! Ne traînasse pas !
Regarde par terre, chien errant,
ou je t'arrache cette sale peau noire !
Bonjour, mademoiselle.
Que se passe-t-il ?
Je ne sais pas.
Ce sont sûrement des hommes de Lawrence.
- Allez ! Vite ! - Merde ! Mon Dieu !
Mikey. Mikey !
- Il s'est pissé dessus ! - Non !
Où sont les clés ?
Donnez-moi ces foutues clés !
Je vous en prie ! Ne me faites pas de mal !
Mikey !
Mikey, tout va bien.
Fais-le taire, Charlie !
Mikey ! Mikey ! Mikey !
C'est Charlie !
Two Bob.
- On a fait ce qu'on avait à faire. - Two Bob, espèce de lâche !
Allez, bande de salauds, entrez là-dedans !
- Arthur ? - Arthur !
On se retrouve chez ce bon capitaine. On gardera le meilleur pour la fin.
Foutez le camp !
Reculez !
Foutez le camp !
Tu es très beau, Samuel.
Il faut bien, on va chez des gens.
C'est vrai.
Tout est de ta faute, Charlie. Tu n'aurais pas dû nous laisser.
- Tu veux que je la découpe ? - Non, non.
Je vais le faire.
J'ai jamais mangé meilleur oiseau, ma petite dame.
Préparé par mes soins.
Merci.
Seigneur, bénissez ce repas
que nous allons prendre.
- Amen. - Amen.
Joyeux Noël.
Surveille la femme, Samuel.
Merde !
Si vous bougez de cette chaise,
je vous enfonce cette fourchette dans l'œil.
Fermez-la.
Je vous ai dit de la fermer.
C'est Noël.
Qu'est-ce qui est écrit là ?
"Pour ma chère femme
"que j'aime tant.
"Je suis désolé."
Désolé de quoi ?
Madame, elles sont magnifiques.
Je n'ai jamais rien vu d'aussi beau.
- Samuel ! - C'est pour nous.
Levez-vous.
Vous ne voulez pas manquer ça, capitaine.
Samuel, chante-nous Peggy Gordon.
Charlie. Tu arrives à temps.
Mikey est mort.
Écoute ça.
Il chante comme un oiseau.
Pas les tripes, Charlie.
Merde.
C'est fini.
Je vais rejoindre mon frère.
Tu m'as eu, Charlie.
Que vas-tu faire maintenant ?