1
00:00:08,967 --> 00:00:12,403
Nous informons les communautés
aborigènes et des îles du détroit de Torres
2
00:00:12,487 --> 00:00:15,081
que certaines images de ce film
peuvent les choquer.
3
00:00:15,167 --> 00:00:16,885
Des photos de personnes
aujourd'hui disparues y figurent.
4
00:02:56,807 --> 00:02:58,718
Mon Dieu ! Merde !
5
00:03:01,607 --> 00:03:04,075
Espèces de salauds !
6
00:03:07,127 --> 00:03:08,242
Allez, espèce de...
7
00:03:08,927 --> 00:03:11,395
Mikey, couche-toi ! Mikey !
8
00:03:19,127 --> 00:03:22,676
- Je suis touché, Charlie. Je suis touché.
- Ça va aller, Mikey. Tiens bon.
9
00:03:29,327 --> 00:03:31,522
Vous ne m'aurez pas vivant,
espèces de salauds !
10
00:04:06,727 --> 00:04:08,797
Ai-je besoin de me présenter ?
11
00:04:09,447 --> 00:04:11,039
Je sais qui vous êtes.
12
00:04:11,807 --> 00:04:13,206
Bien.
13
00:04:13,967 --> 00:04:15,559
Je sais qui vous êtes.
14
00:04:17,567 --> 00:04:20,445
Mon frère est blessé, Stanley,
il faut le faire soigner.
15
00:04:20,807 --> 00:04:24,720
Permettez-moi d'aborder
le sujet de votre frère, M. Burns.
16
00:04:26,607 --> 00:04:31,362
Comme vous le savez sûrement,
Noël approche à grands pas.
17
00:04:32,247 --> 00:04:36,718
Cette année, Noël aura une signification
toute particulière pour le jeune Mickey.
18
00:04:36,807 --> 00:04:38,160
Mikey.
19
00:04:40,647 --> 00:04:42,365
Parce que le jour de Noël,
20
00:04:42,687 --> 00:04:45,759
j'ai prévu qu'il sorte
de la prison de Banyon
21
00:04:46,127 --> 00:04:47,958
pour être pendu
jusqu'à ce que mort s'en suive.
22
00:04:48,207 --> 00:04:49,276
Charlie !
23
00:04:49,367 --> 00:04:51,483
Vous êtes sbire, Stanley,
pas juge, ni juré.
24
00:04:51,927 --> 00:04:56,125
Manifestement, M. Burns,
je suis ce que je veux être.
25
00:04:59,847 --> 00:05:03,044
- Qu'est-ce que vous voulez ?
- Je veux Arthur Burns.
26
00:05:04,047 --> 00:05:06,003
Je ne fréquente plus mon frère.
27
00:05:15,567 --> 00:05:18,127
Je vais vous accorder un moment
pour y réfléchir.
28
00:05:36,847 --> 00:05:38,803
Que se passe-t-il, Charlie ?
29
00:05:38,967 --> 00:05:40,605
Tout va bien, Mikey.
30
00:05:42,447 --> 00:05:43,516
Tout va bien.
31
00:05:53,007 --> 00:05:55,282
L'Australie.
32
00:05:57,807 --> 00:05:59,923
Dans quel nouvel enfer sommes-nous ?
33
00:06:01,887 --> 00:06:05,482
Toute ma vie,
j'ai eu de mauvaises fréquentations.
34
00:06:07,647 --> 00:06:10,878
Je suis resté 22 ans
dans l'armée de Sa Majesté.
35
00:06:10,967 --> 00:06:12,286
J'ai eu affaire à des gens comme vous.
36
00:06:12,367 --> 00:06:14,198
Si vous touchez mon frère, je vous tue.
37
00:06:23,127 --> 00:06:25,083
Ne vous méprenez pas, M. Burns.
38
00:06:25,167 --> 00:06:26,202
Ce sera fait.
39
00:06:26,887 --> 00:06:28,036
Je civiliserai cet endroit.
40
00:06:28,127 --> 00:06:30,357
De quoi parlez-vous, Stanley ?
41
00:06:35,167 --> 00:06:38,159
Écoutez-moi, Charlie. Ne parlez pas.
42
00:06:38,527 --> 00:06:40,916
Silence, Mikey. Tu t'en sortiras.
43
00:06:42,447 --> 00:06:43,596
Silence.
44
00:06:51,727 --> 00:06:55,003
Je veux vous faire une proposition.
45
00:06:58,927 --> 00:07:01,566
Je sais où se trouve Arthur Burns.
46
00:07:03,127 --> 00:07:05,595
Il est dans son trou perdu.
47
00:07:10,207 --> 00:07:13,324
Les Noirs n'iront pas là-bas,
les traqueurs non plus.
48
00:07:13,927 --> 00:07:15,997
Ni même mes propres hommes.
49
00:07:18,087 --> 00:07:21,397
J'imagine que les chasseurs de primes
finiront par l'avoir.
50
00:07:24,487 --> 00:07:26,398
Mais j'ai d'autres projets.
51
00:07:26,527 --> 00:07:28,677
Je veux le briser.
52
00:07:28,887 --> 00:07:31,560
Je veux prouver
que c'est un homme comme les autres.
53
00:07:31,647 --> 00:07:33,603
Je veux lui faire du mal.
54
00:07:34,047 --> 00:07:35,605
Quand vous voulez, mon capitaine.
55
00:07:39,567 --> 00:07:41,876
Et qu'est-ce qui lui fera le plus mal ?
56
00:07:44,927 --> 00:07:47,361
J'y ai longuement réfléchi.
57
00:07:49,487 --> 00:07:51,523
Et je me suis rendu compte, M. Burns,
58
00:07:52,047 --> 00:07:55,642
que je devais faire preuve
de plus de subtilité.
59
00:08:01,047 --> 00:08:03,641
Ne dites rien, M. Burns. Écoutez-moi.
60
00:08:04,207 --> 00:08:06,163
N'ouvrez pas la bouche.
61
00:08:09,567 --> 00:08:11,125
Imaginez que je vous dise que vous pouvez
62
00:08:11,207 --> 00:08:13,596
sauver votre petit frère Mikey
de la potence.
63
00:08:15,767 --> 00:08:19,123
Imaginez que je vous donne un cheval
et une arme.
64
00:08:22,207 --> 00:08:24,118
Imaginez, M. Burns,
65
00:08:24,207 --> 00:08:25,799
que je puisse vous accorder à vous
66
00:08:25,887 --> 00:08:27,400
et à votre jeune frère Mikey
67
00:08:27,487 --> 00:08:28,522
une grâce.
68
00:08:32,807 --> 00:08:38,040
Imaginez que je puisse vous donner
une chance d'effacer la culpabilité
69
00:08:38,207 --> 00:08:40,675
qui vous accable à l'évidence.
70
00:08:42,087 --> 00:08:44,396
Imaginez que je vous donne jusqu'à Noël.
71
00:08:45,687 --> 00:08:49,396
Imaginez que vous me demandiez
ce que j'attends de vous.
72
00:08:51,447 --> 00:08:53,165
Vous voulez que je tue mon frère ?
73
00:08:53,727 --> 00:08:55,683
Je veux que vous tuiez votre frère.
74
00:09:00,727 --> 00:09:03,287
Arthur Burns est un monstre.
75
00:09:03,967 --> 00:09:05,605
Une abomination.
76
00:09:10,367 --> 00:09:12,403
ICI REPOSE ELIZA HOPKINS
77
00:09:13,087 --> 00:09:17,638
Vous avez eu raison de vous séparer de lui
et d'emmener Mikey avec vous.
78
00:09:19,327 --> 00:09:22,524
Ce qui s'est passé chez Hopkins
est impardonnable.
79
00:09:25,247 --> 00:09:27,920
Je n'ai jamais rien vu d'aussi écœurant.
80
00:09:28,167 --> 00:09:32,683
Saviez-vous que cette pauvre femme,
Eliza Hopkins, attendait un enfant ?
81
00:10:26,407 --> 00:10:29,205
Vous avez encore des choses à régler
avec votre frère.
82
00:10:30,487 --> 00:10:33,445
Vous avez neuf jours, M. Burns.
83
00:11:16,567 --> 00:11:17,841
Allez, on va les avoir.
84
00:11:19,287 --> 00:11:20,561
Salauds !
85
00:11:22,567 --> 00:11:23,920
Tu l'as eu !
86
00:11:35,647 --> 00:11:37,239
Sales porcs !
87
00:11:38,087 --> 00:11:39,156
Qui avez-vous pris ?
88
00:11:42,607 --> 00:11:45,599
Compagnie ! À terre !
89
00:11:50,687 --> 00:11:53,042
L'homme que j'ai capturé
90
00:11:53,767 --> 00:11:57,282
est Mike Burns, de la bande des Burns.
91
00:12:02,807 --> 00:12:05,640
Il en reste deux dans la nature,
messieurs.
92
00:12:08,607 --> 00:12:10,802
Il nous fallait celui-ci
pour pouvoir avoir les autres.
93
00:12:11,247 --> 00:12:13,807
Je civiliserai ce pays.
94
00:12:16,367 --> 00:12:18,244
Fais comme chez toi, Mikey.
95
00:13:00,127 --> 00:13:03,483
- Bonsoir, Mme Stanley.
- Bonsoir, M. Broussard.
96
00:13:14,327 --> 00:13:17,046
Il n'est pas si dangereux
que ça finalement ?
97
00:13:33,047 --> 00:13:34,241
Martha ?
98
00:13:37,967 --> 00:13:39,480
Bonsoir, messieurs.
99
00:13:40,087 --> 00:13:41,600
- Bonsoir, Mme Stanley.
- Bonsoir.
100
00:13:41,687 --> 00:13:43,837
Tu ne devrais pas venir ici.
101
00:13:43,927 --> 00:13:47,442
Une dame ne peut-elle pas rendre visite
à son mari sur son lieu de travail ?
102
00:14:00,367 --> 00:14:03,484
Attendez dehors.
103
00:14:12,207 --> 00:14:14,198
Nous en avons déjà discuté.
104
00:14:14,807 --> 00:14:17,924
- Ce n'est pas un endroit...
- Morris, tu es parti depuis trois jours.
105
00:14:20,287 --> 00:14:22,243
Je me sens seule à la maison.
106
00:14:23,887 --> 00:14:26,447
C'est si calme sans toi.
107
00:14:26,527 --> 00:14:29,758
- Tu rentres à la maison ?
- J'ai des choses à faire.
108
00:14:31,967 --> 00:14:36,358
Le sergent Dunn te raccompagnera
à la maison. Je serai bientôt de retour.
109
00:14:36,447 --> 00:14:38,005
Tu as une mine affreuse, Morris.
110
00:14:38,367 --> 00:14:39,402
Oui.
111
00:14:42,847 --> 00:14:44,405
Oui, en effet.
112
00:14:48,767 --> 00:14:49,882
Dunn !
113
00:14:50,647 --> 00:14:51,966
Qui est-ce ?
114
00:14:53,687 --> 00:14:54,961
Ce n'est qu'un enfant.
115
00:14:55,047 --> 00:14:57,766
Il est bien assez mûr pour son âge,
madame.
116
00:14:57,847 --> 00:14:58,882
Ça suffit.
117
00:15:06,167 --> 00:15:09,318
Raccompagnez Mme Stanley chez elle
et restez-y jusqu'à mon retour.
118
00:15:10,087 --> 00:15:12,555
- Tu en as pour combien de temps ?
- À plus tard.
119
00:15:23,687 --> 00:15:26,155
Ne lui parlez plus jamais
de ces choses-là. Compris ?
120
00:15:26,287 --> 00:15:27,356
Mes excuses, capitaine.
121
00:15:27,447 --> 00:15:29,756
Ce qui s'est passé aujourd'hui
doit rester entre nous.
122
00:15:30,327 --> 00:15:31,646
Bien sûr, mon capitaine.
123
00:15:31,727 --> 00:15:34,321
Si ça devait s'ébruiter,
il y aurait des conséquences.
124
00:15:34,407 --> 00:15:35,476
Oui.
125
00:16:29,727 --> 00:16:32,161
Eliza Hopkins était une bonne chrétienne.
126
00:16:32,727 --> 00:16:34,479
C'était mon amie.
127
00:16:34,687 --> 00:16:37,440
Je prie Dieu pour que sa mort
ait été rapide.
128
00:16:38,207 --> 00:16:40,163
Ce fut le cas, n'est-ce pas ?
129
00:16:40,247 --> 00:16:43,478
Martha, peut-on parler d'autre chose ?
130
00:16:45,567 --> 00:16:47,478
Viens ici, capitaine Stanley.
131
00:17:10,367 --> 00:17:12,005
Mon pauvre mari.
132
00:17:31,367 --> 00:17:33,756
Le monde dans lequel tu vis, là-dedans...
133
00:17:39,367 --> 00:17:41,562
Ne sois pas triste, chéri.
134
00:17:44,087 --> 00:17:46,840
Ce fardeau que tu portes,
135
00:17:47,607 --> 00:17:50,121
tu devrais me laisser t'aider à le porter.
136
00:17:52,887 --> 00:17:54,718
Je crois en toi.
137
00:18:11,847 --> 00:18:14,315
Reste couchée. Reste au lit.
138
00:18:31,447 --> 00:18:32,596
Qu'est-ce qui...
139
00:18:33,367 --> 00:18:34,720
Mon capitaine.
140
00:18:35,327 --> 00:18:37,443
Je me suis arraché les doigts de pied.
141
00:18:43,367 --> 00:18:45,927
Il n'y a rien à voir, Martha,
retourne te coucher.
142
00:18:46,167 --> 00:18:48,078
Le sergent Dunn s'est tiré...
143
00:18:49,967 --> 00:18:51,639
Martha, rentre.
144
00:19:57,087 --> 00:19:59,078
Ces foutues mouches !
145
00:19:59,847 --> 00:20:03,044
On en tue une et une douzaine d'autres
viennent à son enterrement.
146
00:20:05,207 --> 00:20:07,675
Danny Boy.
147
00:20:07,767 --> 00:20:12,557
Les mouches, les mouches grouillent
148
00:20:16,407 --> 00:20:18,967
Mille pardons, mon bon monsieur.
149
00:20:19,047 --> 00:20:22,005
Il faut croire que je suis ivre.
150
00:20:22,087 --> 00:20:25,397
Non, pas besoin de ça, monsieur.
Pas besoin de ça.
151
00:20:26,407 --> 00:20:28,637
Nous sommes des Blancs, vous et moi.
152
00:20:30,647 --> 00:20:35,437
Laissez-moi me présenter.
Je m'appelle Jellon Lamb.
153
00:20:35,607 --> 00:20:39,077
Un citoyen du monde,
pourrait-on dire, un aventurier,
154
00:20:39,247 --> 00:20:45,038
et si je puis me permettre,
un homme quelque peu instruit.
155
00:20:45,927 --> 00:20:47,440
Et vous, monsieur ?
156
00:20:48,247 --> 00:20:52,365
Par quel nom puis-je avoir l'honneur
de m'adresser à vous ?
157
00:20:56,447 --> 00:20:59,917
Bien sûr, un simple détail.
158
00:21:01,567 --> 00:21:03,398
Un simple détail.
159
00:21:05,367 --> 00:21:08,279
Pardonnez-moi, monsieur,
mais je suis coincé ici,
160
00:21:08,527 --> 00:21:12,725
avec pour seule compagnie
ce sale type celte.
161
00:21:13,087 --> 00:21:16,716
Pauvre Dan O'Reilly.
162
00:21:17,487 --> 00:21:19,796
Asseyez-vous, monsieur. Buvez avec moi.
163
00:21:21,967 --> 00:21:24,003
Un autre affront aux Irlandais, M. Lamb,
164
00:21:24,167 --> 00:21:25,202
et je vous descends.
165
00:21:25,687 --> 00:21:28,838
- Suis-je clair ?
- Aussi clair que les eaux de l'Ennis.
166
00:21:29,007 --> 00:21:30,679
Buvons à la santé des Irlandais.
167
00:21:30,767 --> 00:21:33,201
À la plus grande race
168
00:21:33,767 --> 00:21:35,519
sachant éplucher une pomme de terre.
169
00:21:36,407 --> 00:21:40,844
- Vous croyez en Dieu, M. Lamb ?
- Grand Dieu, mon fils. Non !
170
00:21:41,047 --> 00:21:44,323
À une époque, j'étais croyant.
171
00:21:44,887 --> 00:21:48,243
Mais, hélas, je suis venu
dans ce pays assiégé,
172
00:21:48,367 --> 00:21:50,244
et la foi qui était en moi
173
00:21:51,847 --> 00:21:53,519
s'est évaporée.
174
00:21:54,247 --> 00:21:56,556
Buvons à la santé d'autre chose, monsieur.
175
00:21:56,767 --> 00:21:59,486
Au dieu qui nous a oubliés !
176
00:22:03,087 --> 00:22:05,920
La première règle fondamentale :
177
00:22:06,727 --> 00:22:12,916
ne jamais lever son verre avec un homme
dont on ne connaît pas le nom.
178
00:22:15,687 --> 00:22:17,484
Je m'appelle Charles Murphy.
179
00:22:29,407 --> 00:22:31,079
Charles ?
180
00:22:31,887 --> 00:22:33,161
Vous avez peut-être lu
181
00:22:33,247 --> 00:22:38,640
"De l'origine des espèces au moyen
de la sélection naturelle de Charles Darwin"
182
00:22:38,727 --> 00:22:43,437
Ne soyez pas troublé par le titre,
il avait des choses fascinantes à dire.
183
00:22:44,567 --> 00:22:45,966
Des choses effrayantes.
184
00:22:46,847 --> 00:22:51,125
M. Darwin a étudié les aborigènes.
185
00:22:51,487 --> 00:22:55,366
Il prétend que nous sommes
186
00:22:56,447 --> 00:22:59,166
tous pareils !
187
00:23:03,007 --> 00:23:05,680
Il suggère, M. Murphy,
188
00:23:07,007 --> 00:23:12,081
que nous partageons
une ascendance commune avec les singes.
189
00:23:15,727 --> 00:23:17,479
Les singes !
190
00:23:23,367 --> 00:23:27,326
M. Murphy ! La Russie,
la Chine, le Congo...
191
00:23:27,407 --> 00:23:31,082
"J'ai rencontré des peuples inconnus
192
00:23:31,167 --> 00:23:33,442
"dans des contrées au-delà des océans !"
193
00:23:35,607 --> 00:23:36,960
Mais rien,
194
00:23:37,727 --> 00:23:42,437
rien n'aurait pu me préparer
à ce trou perdu.
195
00:23:44,007 --> 00:23:47,204
Voyez-vous, M. Murphy,
196
00:23:49,167 --> 00:23:52,239
je cours après la fortune.
197
00:23:57,087 --> 00:24:00,045
Et après quelle fortune courez-vous ici,
M. Lamb ?
198
00:24:00,127 --> 00:24:01,765
Je vous retourne la question, M. Murphy.
199
00:24:01,847 --> 00:24:02,916
N'essayez pas de m'embrouiller.
200
00:24:03,007 --> 00:24:06,158
Lâchez-moi, Murphy, ou je vous égorge.
201
00:24:17,807 --> 00:24:19,763
Nous sommes des Blancs, monsieur.
202
00:24:21,927 --> 00:24:23,599
Pas des bêtes.
203
00:24:42,047 --> 00:24:46,040
Il s'assied là-haut
sur ces tristes collines.
204
00:24:47,167 --> 00:24:51,638
Certains disent qu'il dort dans des grottes
comme une bête,
205
00:24:51,807 --> 00:24:54,275
d'un sommeil profond, comme le Kraken.
206
00:24:55,687 --> 00:24:59,157
Les Noirs disent que c'est un esprit.
207
00:24:59,767 --> 00:25:02,042
La cavalerie ne l'attrapera jamais.
208
00:25:02,727 --> 00:25:05,924
L'effort des mortels est inutile,
M. Murphy,
209
00:25:06,007 --> 00:25:11,161
lorsqu'il est accroupi là-haut,
sur son perchoir imprenable.
210
00:25:15,367 --> 00:25:18,916
Alors, j'attends, M. Murphy.
211
00:25:21,007 --> 00:25:23,282
J'attends.
212
00:25:29,607 --> 00:25:31,325
Oui, vous attendez.
213
00:25:31,647 --> 00:25:33,239
Attendez ici, chasseur de primes.
214
00:25:45,407 --> 00:25:47,602
- Pendez-le, monsieur.
- Pendez-le haut et court.
215
00:26:03,567 --> 00:26:05,558
Salut, héros victorieux !
216
00:26:19,647 --> 00:26:21,922
Quel vil spécimen de l'humanité !
217
00:26:23,327 --> 00:26:25,318
Quel être répugnant !
218
00:26:27,687 --> 00:26:30,326
Mais ce n'est pas celui
qu'on cherchait, capitaine.
219
00:26:30,487 --> 00:26:32,443
Tôt ou tard, justice sera faite.
220
00:26:32,647 --> 00:26:34,000
"Justice."
221
00:26:34,847 --> 00:26:37,839
Gardez vos grands mots
pour le peuple, Stanley.
222
00:26:40,727 --> 00:26:42,399
Vous a-t-il dit où sont ses frères ?
223
00:26:42,487 --> 00:26:44,398
Sauf votre respect, M. Fletcher,
224
00:26:44,567 --> 00:26:46,762
il serait peut-être judicieux
de laisser faire l'enquête
225
00:26:46,847 --> 00:26:48,439
à des enquêteurs.
226
00:26:54,847 --> 00:26:56,758
Quel être répugnant !
227
00:26:59,567 --> 00:27:02,400
Enfin, c'est toujours mieux que rien.
228
00:27:03,007 --> 00:27:05,123
- Bonsoir, capitaine.
- Bonsoir.
229
00:27:11,327 --> 00:27:14,444
"Quand ?" demanda la lune
aux étoiles de la voie lactée
230
00:27:16,847 --> 00:27:20,362
"Bientôt" répondit le vent
qui le raccompagnait
231
00:27:22,927 --> 00:27:25,600
"Qui ?" demanda le nuage en pleurs
232
00:27:28,727 --> 00:27:31,002
... répondit le cavalier avec froideur
233
00:27:43,647 --> 00:27:45,478
Tes roses sont magnifiques.
234
00:27:45,807 --> 00:27:47,559
Assurément, j'ai la main verte.
235
00:27:49,207 --> 00:27:51,004
Je pensais à l'Angleterre.
236
00:27:53,687 --> 00:27:55,120
Elle ne te manque pas, Martha ?
237
00:27:57,167 --> 00:28:00,921
Tellement de choses peuvent manquer,
ici ou là.
238
00:28:05,647 --> 00:28:07,603
Débarrasse-toi de ce mal de tête.
239
00:28:09,407 --> 00:28:12,558
Bon, capitaine Stanley,
240
00:28:13,407 --> 00:28:15,443
mange avant que les mouches ne se servent.
241
00:28:20,607 --> 00:28:22,563
Des œufs préparés par mes soins.
242
00:28:23,647 --> 00:28:26,115
J'ai jamais mangé d'aussi bons œufs,
ma petite dame.
243
00:28:27,847 --> 00:28:29,678
Tu es un homme bien, Morris.
244
00:28:30,607 --> 00:28:32,643
Et tu es une femme bien, Martha.
245
00:28:37,207 --> 00:28:40,358
- Nous avons de la compagnie ?
- Oui, j'en ai bien peur.
246
00:28:46,127 --> 00:28:47,162
Capitaine !
247
00:28:59,007 --> 00:29:01,077
Excusez-moi, madame.
Excusez-moi, mon capitaine.
248
00:29:04,327 --> 00:29:07,125
- Martha, veux-tu nous excuser ?
- Je peux rester, Morris.
249
00:29:07,207 --> 00:29:09,357
Non, Martha, s'il te plaît.
Il s'agit de travail.
250
00:29:18,727 --> 00:29:21,082
Comment osez-vous venir ici
dans cet état ?
251
00:29:21,167 --> 00:29:23,317
- Mon capitaine.
- Qu'est-ce que tu veux ?
252
00:29:23,447 --> 00:29:25,403
On arrive des montagnes d'Arooka.
253
00:29:25,567 --> 00:29:28,525
On a ramassé six rebelles noirs.
Sean en a tué un.
254
00:29:28,647 --> 00:29:30,524
J'ai pensé que vous voudriez le savoir.
255
00:29:36,207 --> 00:29:37,356
Capitaine ?
256
00:29:39,407 --> 00:29:40,635
Capitaine ?
257
00:29:45,167 --> 00:29:47,362
Laissez la porte ouverte,
l'odeur est insoutenable.
258
00:29:47,687 --> 00:29:48,756
Oui, mon capitaine.
259
00:29:50,727 --> 00:29:53,924
Vous êtes sûr
de les avoir bien enchaînés, sergent ?
260
00:29:54,007 --> 00:29:56,521
Ils sont attachés correctement,
mon capitaine.
261
00:29:56,607 --> 00:29:58,643
- Jacko, viens ici.
- Oui, capitaine.
262
00:29:59,327 --> 00:30:02,603
Demande-leur depuis combien de temps
ils se cachent dans les montagnes.
263
00:30:06,207 --> 00:30:08,243
Il dit qu'ils sont très fatigués.
264
00:30:09,887 --> 00:30:12,037
Vous allez pouvoir
vous reposer éternellement
265
00:30:12,207 --> 00:30:15,358
si vous ne vous mettez pas à table,
sales Noirs !
266
00:30:15,447 --> 00:30:16,562
Sergent.
267
00:30:18,287 --> 00:30:19,640
Attendez dehors.
268
00:30:19,847 --> 00:30:21,246
Attendez derrière la porte.
269
00:30:21,767 --> 00:30:23,564
Au besoin, je vous appellerai.
270
00:30:33,807 --> 00:30:35,718
Redemande-leur
271
00:30:36,087 --> 00:30:38,885
depuis combien de temps
ils se cachent dans les montagnes.
272
00:30:46,567 --> 00:30:49,365
Capitaine, il dit qu'ils ne se cachent pas
dans les montagnes.
273
00:30:49,647 --> 00:30:50,762
Ils vivent là-bas.
274
00:30:50,887 --> 00:30:53,685
Alors demande-lui depuis combien de temps
ils y vivent.
275
00:30:53,767 --> 00:30:56,042
Ils ont toujours vécu là-bas, capitaine.
276
00:30:59,807 --> 00:31:02,162
Demande-lui s'ils ont vu un Blanc là-bas.
277
00:31:02,327 --> 00:31:04,443
Oui, capitaine. Je vais le leur demander.
278
00:31:16,167 --> 00:31:18,965
Ils ont vu des Blancs.
Ceux qui les ont capturés.
279
00:31:19,287 --> 00:31:20,640
Mon Dieu !
280
00:31:20,927 --> 00:31:22,406
Je ne parlais pas de la police.
281
00:31:23,887 --> 00:31:25,400
Cet homme...
282
00:31:26,927 --> 00:31:28,201
Cet homme.
283
00:31:28,407 --> 00:31:30,159
Un homme avec cet homme.
284
00:31:30,447 --> 00:31:31,516
Un Blanc.
285
00:31:32,647 --> 00:31:34,603
Cet homme. Cet homme.
286
00:31:34,687 --> 00:31:36,006
RECHERCHÉ POUR LE MEURTRE
DE LA FAMILLE HOPKINS
287
00:31:36,087 --> 00:31:37,122
ARTHUR BURNS ET SA BANDE
RÉCOMPENSE : 1000 £
288
00:31:39,607 --> 00:31:40,642
Demande-lui...
289
00:31:43,007 --> 00:31:44,235
L'homme de la photo,
290
00:31:45,287 --> 00:31:46,766
il vit dans une grotte.
291
00:31:47,287 --> 00:31:48,322
Un homme chien.
292
00:31:49,207 --> 00:31:50,322
Un homme grand.
293
00:31:51,247 --> 00:31:52,919
Il dit qu'il ne dort jamais.
294
00:31:53,247 --> 00:31:54,726
Il reste assis toute la journée.
295
00:31:55,247 --> 00:31:58,284
Assis dans une grotte. Très haut.
296
00:31:58,367 --> 00:32:01,962
Il vit avec un petit homme et un Noir.
297
00:32:02,887 --> 00:32:03,922
On ne peut pas le capturer.
298
00:32:04,327 --> 00:32:05,362
On ne peut pas le tuer.
299
00:32:06,887 --> 00:32:07,956
C'est un chien.
300
00:32:08,047 --> 00:32:10,083
Quoi ? Il a un chien ?
301
00:32:10,207 --> 00:32:12,721
Non, capitaine. C'est un chien.
302
00:32:13,087 --> 00:32:14,281
Il s'est transformé en chien.
303
00:32:15,047 --> 00:32:16,446
Ses oreilles ont poussé.
304
00:32:17,047 --> 00:32:18,958
Ses dents ont poussé. Pointues.
305
00:32:19,247 --> 00:32:21,124
Et il a une queue, comme ça.
306
00:32:21,207 --> 00:32:22,242
Longue.
307
00:32:22,887 --> 00:32:27,244
Il se dresse, comme ça, et il fait...
308
00:32:34,207 --> 00:32:35,242
Sergent !
309
00:32:35,767 --> 00:32:36,756
Sergent !
310
00:32:41,087 --> 00:32:44,124
Quand ? demanda la lune
aux étoiles de la voie lactée.
311
00:32:46,647 --> 00:32:49,798
Bientôt répondit le vent
qui le raccompagnait.
312
00:32:52,727 --> 00:32:55,958
Qui ? demanda le nuage en pleurs.
313
00:32:58,047 --> 00:33:01,323
Moi répondit le cavalier avec froideur.
314
00:33:02,207 --> 00:33:05,040
Comment ? demanda le soleil cuisant.
315
00:33:09,247 --> 00:33:12,239
Pourquoi ? demanda le fleuve croupissant.
316
00:33:14,287 --> 00:33:17,199
Où ? demanda le tonnerre sans un bruit.
317
00:33:19,807 --> 00:33:23,243
Ici répondit le cavalier
en sortant son fusil.
318
00:33:36,367 --> 00:33:38,835
Le capitaine est faible. C'est un faible.
319
00:33:39,087 --> 00:33:42,363
Tu admets que c'est un faible, Lawrence ?
320
00:33:42,447 --> 00:33:44,403
Un con. Un sale con.
321
00:33:44,487 --> 00:33:47,047
Il est venu s'occuper des négros ?
Au diable, il n'a rien fait.
322
00:33:47,647 --> 00:33:50,161
Ces foutus négros ont le dessus sur nous.
323
00:33:50,727 --> 00:33:52,922
Ils ont choisi le mauvais gars
pour ce boulot.
324
00:33:53,327 --> 00:33:56,558
C'est pas Londres, ici, ni l'Angleterre.
C'est cette foutue Australie.
325
00:33:58,287 --> 00:34:01,563
Je vous ai dit que je voulais me taper
la femme du capitaine ?
326
00:34:01,647 --> 00:34:04,161
Rendors-toi, Paul. Par pitié !
327
00:34:04,247 --> 00:34:05,521
Je voudrais me taper sa femme.
328
00:34:05,607 --> 00:34:08,758
Si j'étais marié à ce tas de viande
que tu appelles sa femme,
329
00:34:08,847 --> 00:34:10,280
moi aussi, je voudrais me la taper.
330
00:34:10,927 --> 00:34:12,997
Je veux me taper sa femme.
331
00:34:13,447 --> 00:34:15,802
- Je veux me taper sa femme.
- Moi aussi.
332
00:34:16,007 --> 00:34:19,317
Bon, d'accord,
on veut tous se taper Mme Stanley.
333
00:34:21,767 --> 00:34:25,043
Ce bon capitaine ne doit pas
beaucoup la satisfaire, si ?
334
00:34:26,487 --> 00:34:27,602
Et vous savez pourquoi ?
335
00:34:27,807 --> 00:34:29,286
Parce que c'est un faible.
336
00:34:30,887 --> 00:34:32,878
Il a d'autres choses en tête.
337
00:34:33,727 --> 00:34:35,843
Car il s'est vraiment planté ce coup-là.
338
00:34:36,367 --> 00:34:40,326
Il a chopé le gamin,
mais il a laissé partir l'autre.
339
00:36:41,247 --> 00:36:42,475
Je vais le guérir.
340
00:36:44,487 --> 00:36:47,001
J'ai un remède efficace.
341
00:36:47,087 --> 00:36:49,203
Il a besoin de dormir.
Il a besoin de repos.
342
00:36:52,407 --> 00:36:53,556
Pleure pas.
343
00:36:54,047 --> 00:36:55,878
Ça va aller.
344
00:36:56,127 --> 00:36:58,322
Il va dormir. Il a besoin de repos.
345
00:38:53,927 --> 00:38:55,599
Bonjour, M. Broussard.
346
00:38:57,247 --> 00:38:58,805
N'oubliez pas de me garder une dinde.
347
00:38:59,007 --> 00:39:00,201
Bien sûr, Mme Stanley.
348
00:39:01,847 --> 00:39:03,075
Il y a un problème ?
349
00:39:08,767 --> 00:39:10,086
Rentre chez toi, grognasse.
350
00:39:10,167 --> 00:39:11,566
Pardon, qu'avez-vous dit ?
351
00:39:13,647 --> 00:39:17,196
Mme Stanley,
vous devriez demander à votre mari.
352
00:39:37,927 --> 00:39:38,962
Tais-toi, le chien.
353
00:39:41,887 --> 00:39:43,639
Sainte mère de Dieu.
354
00:39:44,687 --> 00:39:46,200
Un ressuscité d'entre les morts !
355
00:39:46,447 --> 00:39:49,086
Il va mieux maintenant,
parce que je l'ai guéri.
356
00:39:49,167 --> 00:39:50,441
Il n'a pas l'air si bien que ça.
357
00:39:51,567 --> 00:39:54,206
Samuel, tu sais ce que j'ai
le plus apprécié en mon absence ?
358
00:39:54,567 --> 00:39:56,683
Ne plus voir ta sale gueule.
359
00:39:56,967 --> 00:39:59,800
Si je n'avais pas été là,
tu aurais servi de repas à un dingo.
360
00:39:59,887 --> 00:40:01,240
J'étais à 30 mètres de lui.
361
00:40:03,007 --> 00:40:05,043
Une balle en pleine tête.
362
00:40:05,487 --> 00:40:06,556
C'était magnifique.
363
00:40:07,327 --> 00:40:08,555
Alors, un peu de respect,
364
00:40:09,127 --> 00:40:10,879
ou je devrai te descendre
365
00:40:11,447 --> 00:40:12,960
avec ma nouvelle Winchester.
366
00:40:15,687 --> 00:40:17,757
Merde ! Tu m'as fait mal !
367
00:41:18,927 --> 00:41:20,360
- Charlie.
- Doucement.
368
00:41:20,447 --> 00:41:21,721
Tout va bien, Charlie.
369
00:41:24,887 --> 00:41:26,639
Tu veux savoir pourquoi je suis revenu ?
370
00:41:27,367 --> 00:41:29,164
Je le sais, Charlie.
371
00:41:31,167 --> 00:41:32,725
Regarde ça.
372
00:41:36,447 --> 00:41:39,837
Sois humble, Charlie.
C'est la fin de tout.
373
00:41:41,247 --> 00:41:44,239
Tu es mon frère, Charlie.
Ta place est avec moi.
374
00:41:45,727 --> 00:41:48,446
Nous sommes une famille. Nous tous.
375
00:41:50,287 --> 00:41:52,084
Oui, j'ai vu ça.
376
00:41:52,167 --> 00:41:54,556
Samuel ? Sois gentil.
377
00:41:55,487 --> 00:41:57,125
Sois tolérant, Charlie.
378
00:41:57,967 --> 00:41:59,082
Samuel est un enfant.
379
00:41:59,447 --> 00:42:01,039
C'est un sale petit crétin.
380
00:42:13,607 --> 00:42:14,642
Où est Mikey, Charlie ?
381
00:42:15,327 --> 00:42:17,158
Il est resté à Clarence.
382
00:42:17,247 --> 00:42:18,646
Tu as laissé Mikey tout seul ?
383
00:42:18,927 --> 00:42:20,076
Il a rencontré une fille.
384
00:42:21,887 --> 00:42:23,036
Une fille ?
385
00:42:23,247 --> 00:42:25,477
Oui. Mikey a rencontré une fille.
386
00:42:32,047 --> 00:42:34,197
- Comment s'appelle-t-elle, Charlie ?
- Molly.
387
00:42:34,967 --> 00:42:37,879
- Molly.
- Molly O'Boyle.
388
00:42:39,207 --> 00:42:40,640
Molly O'Boyle.
389
00:42:44,447 --> 00:42:47,644
- Une rouquine irlandaise, sans doute.
- Oui. Elle est rousse.
390
00:42:48,087 --> 00:42:49,679
Comme un coucher de soleil ?
391
00:42:50,807 --> 00:42:52,081
Comme un coucher de soleil ?
392
00:43:06,607 --> 00:43:09,724
Que fait cette Molly O'Boyle ?
393
00:43:12,687 --> 00:43:15,076
Je suis un peu fatigué, Arthur.
394
00:43:15,167 --> 00:43:17,283
Fille de fermier ?
Son ragoût d'agneau est bon ?
395
00:43:17,367 --> 00:43:18,686
Arrête, s'il te plaît.
396
00:43:27,927 --> 00:43:29,679
Mikey n'est pas comme nous.
397
00:43:31,087 --> 00:43:33,601
Nous nous sommes jetés
dans les bras du diable, toi et moi.
398
00:43:34,567 --> 00:43:36,000
Il te vénère, tu sais.
399
00:43:37,927 --> 00:43:39,519
Moi aussi, à une époque.
400
00:43:49,527 --> 00:43:51,438
Mikey mérite mieux que ça.
401
00:43:51,807 --> 00:43:53,286
Tu as eu raison de partir,
402
00:43:53,847 --> 00:43:55,166
de l'emmener avec toi.
403
00:43:57,687 --> 00:43:58,836
Je dois me reposer.
404
00:43:59,207 --> 00:44:00,560
Mary O'Boyle ?
405
00:44:01,167 --> 00:44:03,442
Molly, Arthur. Molly.
406
00:44:03,527 --> 00:44:05,199
Molly. Molly.
407
00:44:05,327 --> 00:44:06,362
Oui. Molly.
408
00:44:22,607 --> 00:44:23,676
Merde.
409
00:44:34,607 --> 00:44:35,676
Mikey.
410
00:44:35,767 --> 00:44:36,802
Mikey.
411
00:44:36,967 --> 00:44:42,837
Le cinquième jour avant Noël
mon amour m'a donné.
412
00:44:43,647 --> 00:44:46,445
Cinq martinets claquant.
413
00:44:47,287 --> 00:44:50,040
Quatre cordes se balançant.
414
00:44:50,767 --> 00:44:53,235
Trois corbeaux picorant.
415
00:44:53,887 --> 00:44:57,118
Deux chiens urinant.
416
00:44:57,847 --> 00:45:04,480
Et le petit Mikey pendu à un poirier.
417
00:45:05,047 --> 00:45:07,402
Plus que cinq jours, Mikey.
418
00:45:19,207 --> 00:45:20,242
Martha ?
419
00:45:22,807 --> 00:45:23,876
Martha.
420
00:45:26,127 --> 00:45:28,004
Quand le sergent Lawrence a dit
421
00:45:29,007 --> 00:45:32,920
que le garçon que vous avez capturé
était "bien assez mûr",
422
00:45:34,807 --> 00:45:36,206
qu'entendait-il par là ?
423
00:45:36,287 --> 00:45:38,562
Le sergent Lawrence est un voyou inculte
424
00:45:38,727 --> 00:45:40,877
aussi courageux qu'un serpent.
Ne tiens pas compte...
425
00:45:40,967 --> 00:45:42,605
Que voulait-il dire ?
426
00:45:43,007 --> 00:45:44,201
Qu'a fait ce garçon ?
427
00:45:44,407 --> 00:45:46,363
Il fait partie de la bande des Burns.
428
00:45:47,007 --> 00:45:48,725
Une femme devrait ignorer
certaines choses.
429
00:45:48,807 --> 00:45:51,844
- Je sais. Je t'ai posé une question.
- Je t'ai dit de ne pas venir...
430
00:45:51,927 --> 00:45:53,406
- Dis-moi ce qu'il a fait à Eliza.
- Ça suffit !
431
00:45:53,487 --> 00:45:55,921
- C'était mon amie !
- Ça suffit !
432
00:45:58,247 --> 00:45:59,282
Ça suffit.
433
00:46:03,727 --> 00:46:05,319
Mal à la tête, capitaine Stanley ?
434
00:46:13,727 --> 00:46:15,638
Que puis-je faire pour vous, M. Fletcher ?
435
00:46:22,007 --> 00:46:26,762
On dit que vous avez capturé
six rebelles noirs, il y a deux jours,
436
00:46:27,447 --> 00:46:29,756
et que l'un d'eux a été tué dans l'action.
437
00:46:31,687 --> 00:46:33,006
Ça vous pose un problème ?
438
00:46:34,647 --> 00:46:36,046
Oui, capitaine, en effet.
439
00:46:36,687 --> 00:46:38,962
On dit que ce matin,
440
00:46:39,047 --> 00:46:41,356
la propriété de Dan O'Reilly
a été attaquée.
441
00:46:41,447 --> 00:46:42,721
Par des Noirs, vous êtes sûr ?
442
00:46:42,847 --> 00:46:44,917
O'Reilly a été transpercé
par tant de lances
443
00:46:45,007 --> 00:46:48,317
qu'il ressemblait
à vos ridicules hérissons anglais.
444
00:46:50,007 --> 00:46:54,205
C'est très simple, capitaine.
Ça s'appelle la loi de réciprocité.
445
00:46:54,567 --> 00:46:57,604
Tuez l'un des leurs,
ils tueront l'un des nôtres.
446
00:46:58,807 --> 00:47:01,560
Faites ce pour quoi je vous ai fait venir.
447
00:47:03,047 --> 00:47:04,560
Si vous devez en tuer un,
448
00:47:05,127 --> 00:47:07,516
assurez-vous de les avoir bien tous tués.
449
00:47:08,407 --> 00:47:10,125
J'y enverrai quelques hommes aujourd'hui.
450
00:47:16,367 --> 00:47:18,039
Ce sera tout ?
451
00:47:19,207 --> 00:47:21,596
- Je vais faire flageller Mike Burns.
- Quoi ?
452
00:47:21,687 --> 00:47:22,915
Cent coups de fouet.
453
00:47:28,247 --> 00:47:29,362
Martha.
454
00:47:29,727 --> 00:47:31,046
Merci.
455
00:47:31,527 --> 00:47:34,485
J'ai pensé que vous apprécieriez
une tasse de thé.
456
00:47:35,247 --> 00:47:36,600
Je vous en prie, asseyez-vous.
457
00:47:38,887 --> 00:47:40,525
Merci, Martha, avec plaisir.
458
00:47:44,247 --> 00:47:45,396
Merci, Martha.
459
00:48:02,607 --> 00:48:04,086
Vous désirez autre chose ?
460
00:48:04,367 --> 00:48:06,198
Non, merci, Martha, c'est gentil.
461
00:48:09,207 --> 00:48:11,562
Dans ce cas, je vous laisse seuls.
462
00:48:26,447 --> 00:48:29,405
Votre épouse est une femme
bien élevée et intelligente.
463
00:48:31,527 --> 00:48:33,358
Vous avez bien choisi, capitaine.
464
00:48:38,127 --> 00:48:42,439
On dit que vous aviez Charlie Burns
465
00:48:44,087 --> 00:48:45,361
et que vous l'avez laissé partir.
466
00:48:46,687 --> 00:48:51,158
On dit que vous lui avez proposé
une sorte de marché.
467
00:48:51,687 --> 00:48:53,405
Dites-moi que ce n'est pas vrai,
capitaine.
468
00:48:54,407 --> 00:48:55,760
On dit
469
00:48:55,847 --> 00:48:59,806
que vous avez promis de gracier
les monstres qui ont violé Eliza Hopkins
470
00:48:59,887 --> 00:49:01,957
si Charlie Burns livrait son frère.
471
00:49:02,087 --> 00:49:04,806
Une grâce pour l'anéantissement
de la famille Hopkins !
472
00:49:05,327 --> 00:49:07,522
Vous avez perdu la tête ?
473
00:49:08,167 --> 00:49:09,236
Écoutez-moi.
474
00:49:09,327 --> 00:49:10,885
Mike Burns est un simple d'esprit.
475
00:49:10,967 --> 00:49:13,197
Il passe ses journées
à pleurer comme un enfant.
476
00:49:13,567 --> 00:49:16,400
Je suis persuadé
qu'il n'est pas responsable de ses actes.
477
00:49:16,487 --> 00:49:19,240
Peu m'importe ce que vous pensez,
capitaine Stanley.
478
00:49:19,447 --> 00:49:21,358
Vous vous prenez pour le juge et le jury ?
479
00:49:21,447 --> 00:49:23,119
Nous devons arrêter Arthur Burns.
480
00:49:23,487 --> 00:49:26,479
C'est lui le responsable de ce sacrilège.
481
00:49:26,767 --> 00:49:30,362
Je sais que Charlie Burns
ne reculera devant rien
482
00:49:30,527 --> 00:49:32,722
pour protéger son jeune frère, Mike.
483
00:49:34,967 --> 00:49:36,719
Nous n'avons plus qu'à attendre.
484
00:49:37,607 --> 00:49:38,801
Attendre ?
485
00:49:39,007 --> 00:49:40,804
Ils ont violé une femme !
486
00:49:41,487 --> 00:49:44,206
Demain matin,
je veux que Mike Burns soit flagellé.
487
00:49:47,847 --> 00:49:49,997
Comme je l'ai dit, cent coups de fouet.
488
00:49:50,087 --> 00:49:51,918
- Il en mourra.
- Qu'il en soit ainsi.
489
00:49:52,047 --> 00:49:53,321
Et si j'ai raison ?
490
00:49:54,367 --> 00:49:57,040
Et si Charlie Burns fait
ce que je lui ai demandé ?
491
00:49:57,127 --> 00:49:58,480
Et s'il revient ?
492
00:49:58,647 --> 00:50:00,399
Eh bien, nous les pendrons tous.
493
00:50:04,327 --> 00:50:05,680
Au revoir.
494
00:50:17,727 --> 00:50:18,762
Martha.
495
00:50:20,487 --> 00:50:22,398
Martha, reste ici.
496
00:50:22,487 --> 00:50:25,206
Ne laisse entrer personne.
Je serai de retour demain.
497
00:50:26,607 --> 00:50:28,643
Martha ! Tu m'entends ?
498
00:50:29,127 --> 00:50:30,640
Je t'en prie. Reste ici.
499
00:51:19,807 --> 00:51:21,525
Qu'est-ce que vous faites ?
500
00:51:24,127 --> 00:51:27,358
Je crois que le sergent Davenport
et le sergent Matthews
501
00:51:27,447 --> 00:51:28,846
distrayaient le prisonnier.
502
00:51:28,927 --> 00:51:30,838
- C'est vrai, sergent ?
- Oui, capitaine.
503
00:51:30,927 --> 00:51:32,360
- J'ai une mission pour vous.
- Oui.
504
00:51:32,447 --> 00:51:34,597
Vous devez finir le travail
dans les montagnes d'Arooka.
505
00:51:35,327 --> 00:51:36,396
Capitaine ?
506
00:51:36,487 --> 00:51:37,966
Les rebelles noirs, sergent.
507
00:51:38,447 --> 00:51:41,598
Je veux que dans les deux heures
qui suivent, vous trouviez Jacko,
508
00:51:42,007 --> 00:51:44,077
que vous recrutiez d'autres hommes
509
00:51:44,767 --> 00:51:45,802
et que vous partiez.
510
00:51:50,927 --> 00:51:52,360
Sale traître.
511
00:51:55,367 --> 00:51:56,766
Pourquoi êtes-vous encore là ?
512
00:51:58,927 --> 00:52:00,406
Rompez.
513
00:52:09,407 --> 00:52:11,363
Où est Charlie, M. Stanley ?
514
00:52:13,407 --> 00:52:16,365
Je ne sais pas, petit. Je ne sais pas.
515
00:52:27,647 --> 00:52:28,921
Capitaine ?
516
00:52:46,087 --> 00:52:47,281
Capitaine.
517
00:53:01,127 --> 00:53:03,357
Amenez-le, Stanley !
518
00:53:18,567 --> 00:53:21,843
- Michael Burns.
- Qui ?
519
00:53:21,927 --> 00:53:24,361
On veut le voir, Stanley !
520
00:53:27,687 --> 00:53:29,757
Amenez-le-nous, Stanley !
521
00:53:34,327 --> 00:53:35,601
Faites-le sortir, Stanley.
522
00:53:36,327 --> 00:53:37,521
Écartez-vous, Stanley.
523
00:53:39,687 --> 00:53:41,166
On veut que justice soit faite.
524
00:53:47,447 --> 00:53:52,840
Je tirerai sur le premier
qui touchera à Mike Burns.
525
00:53:53,607 --> 00:53:55,245
Donnez-le-nous.
526
00:54:05,607 --> 00:54:09,646
Vous m'avez entendu.
Vous bougez, je vous tue.
527
00:54:10,527 --> 00:54:13,041
Tirerez-vous aussi
sur votre femme, capitaine ?
528
00:54:18,527 --> 00:54:19,880
Martha ?
529
00:54:19,967 --> 00:54:23,039
Elle portait un enfant,
pour l'amour de Dieu !
530
00:54:23,567 --> 00:54:26,559
Martha, si cette flagellation a lieu,
531
00:54:30,327 --> 00:54:32,602
nous aurons signé notre arrêt de mort.
532
00:54:32,847 --> 00:54:34,360
Et si ça avait été moi ?
533
00:54:54,927 --> 00:54:57,441
- Allez, espèce de salaud.
- Capitaine Stanley ?
534
00:54:57,687 --> 00:55:00,042
- Aidez-moi !
- Lève-toi, Mikey !
535
00:55:00,127 --> 00:55:01,958
Lève-toi pour prendre ta raclée !
536
00:55:03,447 --> 00:55:04,482
Allez !
537
00:55:04,727 --> 00:55:05,762
Recule !
538
00:55:07,287 --> 00:55:10,962
- Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
- Tiens-toi tranquille !
539
00:55:11,127 --> 00:55:12,446
Braves gens,
540
00:55:14,447 --> 00:55:15,880
devant vous se tient
541
00:55:16,847 --> 00:55:17,962
l'un des plus ignobles
542
00:55:19,207 --> 00:55:22,836
bandits sanguinaires
que ce pays ait jamais connus.
543
00:55:23,287 --> 00:55:24,561
Un violeur,
544
00:55:24,927 --> 00:55:25,962
un pillard,
545
00:55:26,287 --> 00:55:27,322
un assassin.
546
00:55:27,407 --> 00:55:30,604
Ses crimes sont des plus odieux.
547
00:55:31,087 --> 00:55:33,476
Avant la fin de l'année,
cet homme sera pendu.
548
00:55:33,847 --> 00:55:35,565
Aujourd'hui, il sera flagellé.
549
00:55:35,647 --> 00:55:40,402
C'est un message pour ceux qui oseraient
transgresser les lois de ce pays.
550
00:55:40,607 --> 00:55:41,756
Cent coups de fouet.
551
00:55:42,527 --> 00:55:43,562
Allez-y.
552
00:55:43,647 --> 00:55:44,841
Un !
553
00:55:44,927 --> 00:55:45,962
Capitaine, par pitié !
554
00:55:47,327 --> 00:55:48,396
Deux !
555
00:55:51,487 --> 00:55:52,556
Trois !
556
00:55:52,727 --> 00:55:53,842
Pitié !
557
00:58:07,287 --> 00:58:09,039
Il ferait pâlir un rossignol.
558
00:58:20,967 --> 00:58:22,241
Trente-huit.
559
00:58:24,807 --> 00:58:25,876
Trente-neuf.
560
00:58:29,567 --> 00:58:30,795
Continuez.
561
00:58:59,327 --> 00:59:01,522
Vous êtes fini, capitaine Stanley.
562
00:59:12,167 --> 00:59:15,842
Martha, viens.
563
00:59:25,527 --> 00:59:27,518
F. READ.
FORGERON ET CHARRON
564
00:59:27,607 --> 00:59:29,086
CONSTRUCTEURS DE DILIGENCE
PEINTRES
565
01:00:57,967 --> 01:00:59,400
Martha, il faut que tu manges.
566
01:01:00,447 --> 01:01:02,438
Tobey t'a fait de la soupe.
567
01:01:17,047 --> 01:01:18,082
Tiens.
568
01:01:23,247 --> 01:01:24,475
Elle est bonne.
569
01:01:34,007 --> 01:01:35,963
Il faut que tu manges, Martha,
je t'en prie.
570
01:01:39,407 --> 01:01:40,522
Non.
571
01:01:44,607 --> 01:01:45,801
Non.
572
01:01:57,567 --> 01:01:58,841
Je suis vraiment désolé.
573
01:02:01,327 --> 01:02:02,885
Je t'en prie, pardonne-moi.
574
01:02:03,047 --> 01:02:04,878
Je voulais seulement te protéger.
575
01:02:07,007 --> 01:02:09,077
J'avais une conception de la justice, et...
576
01:02:10,567 --> 01:02:12,205
Pour la ville, pour le pays.
577
01:02:13,727 --> 01:02:14,876
Pour toi.
578
01:02:16,447 --> 01:02:17,562
Pour toi.
579
01:02:20,167 --> 01:02:21,486
Mais maintenant,
580
01:02:23,927 --> 01:02:25,201
je ne sais plus.
581
01:02:26,727 --> 01:02:28,718
Arrête de me pisser sur la jambe !
582
01:02:28,807 --> 01:02:30,240
Trouve-toi un autre arbre !
583
01:02:30,607 --> 01:02:33,326
Pourquoi un autre arbre ?
Pisse sur Daniel, pas sur moi !
584
01:02:33,407 --> 01:02:35,398
Dégage ! Me pisse pas dessus, sale con !
585
01:02:35,487 --> 01:02:38,206
Vous êtes bizarres, vous les Blancs.
586
01:02:45,727 --> 01:02:46,762
Bonne nouvelle.
587
01:02:47,407 --> 01:02:48,681
Sergent Lawrie ?
588
01:02:50,847 --> 01:02:52,280
- Là-bas.
- Quoi ?
589
01:02:53,647 --> 01:02:54,682
Où ?
590
01:02:54,887 --> 01:02:55,956
Vous voyez ?
591
01:02:57,247 --> 01:02:58,760
C'est difficile à voir.
592
01:02:59,767 --> 01:03:01,166
Au pied de la montagne.
593
01:03:01,367 --> 01:03:03,164
Je ne vois rien du tout.
594
01:03:03,327 --> 01:03:04,601
Là-bas !
595
01:03:04,967 --> 01:03:06,195
Quoi ?
596
01:03:09,207 --> 01:03:10,242
De la fumée.
597
01:03:27,367 --> 01:03:28,561
L'amour.
598
01:03:30,167 --> 01:03:31,520
Ce qui compte, c'est l'amour.
599
01:03:33,687 --> 01:03:35,325
L'amour et la famille.
600
01:03:38,767 --> 01:03:40,803
À quoi riment le jour et la nuit,
601
01:03:41,207 --> 01:03:44,438
le soleil, la lune, les étoiles,
602
01:03:44,847 --> 01:03:46,405
sans amour
603
01:03:47,767 --> 01:03:49,598
et sans ceux qu'on aime autour de soi ?
604
01:03:52,527 --> 01:03:54,882
Qu'y a-t-il de plus vain
605
01:03:56,007 --> 01:03:57,406
que de mourir seul
606
01:03:58,607 --> 01:04:00,006
et sans être aimé ?
607
01:04:00,567 --> 01:04:01,841
C'est quoi ça ?
608
01:04:02,487 --> 01:04:05,160
Les fusils de la cavalerie. Calibre 450.
609
01:04:05,647 --> 01:04:07,524
- Ils tirent sur des Noirs.
- Calme-toi, Samuel.
610
01:04:08,447 --> 01:04:10,165
Ils sont à des kilomètres d'ici.
611
01:05:32,407 --> 01:05:33,681
Fais-moi brûler ça !
612
01:05:34,647 --> 01:05:35,841
Fais tout brûler !
613
01:05:38,807 --> 01:05:40,001
Reste pas là.
614
01:05:42,127 --> 01:05:43,526
Qu'est-ce que tu fais ?
615
01:05:44,367 --> 01:05:45,595
Je fais tout brûler !
616
01:05:52,407 --> 01:05:54,363
J'y crois pas à ta Molly O'Boyle.
617
01:06:27,327 --> 01:06:30,524
Qui a laissé Danny-boy au soleil ?
618
01:06:36,967 --> 01:06:38,605
Hé, Jacko, espèce de feignant,
619
01:06:39,407 --> 01:06:41,716
je t'avais dit t'enterrer
cette merde hier soir.
620
01:06:42,887 --> 01:06:44,764
Il pue plus que toi.
621
01:06:45,327 --> 01:06:46,726
Jacko !
622
01:06:48,967 --> 01:06:51,606
Vous vous êtes trompé de Noir.
623
01:06:52,247 --> 01:06:53,646
Doucement, sergent.
624
01:06:54,287 --> 01:06:57,006
Rentrez votre affaire dans votre pantalon
et tournez-vous.
625
01:07:01,047 --> 01:07:02,958
On vient voler un cheval pour mon frère
626
01:07:03,127 --> 01:07:04,321
et on trouve un sbire.
627
01:07:04,407 --> 01:07:07,717
Si vous tirez, vous en aurez huit autres
qui vous tomberont dessus.
628
01:07:07,847 --> 01:07:09,121
D'accord.
629
01:07:13,687 --> 01:07:17,521
Mettez-vous à l'ombre, sergent. Reculez.
630
01:07:26,447 --> 01:07:28,085
Charlie vous a retrouvé ?
631
01:07:28,567 --> 01:07:30,205
C'est le jeune ami de Stanley.
632
01:07:30,287 --> 01:07:31,640
Par là.
633
01:07:32,807 --> 01:07:34,035
Dans la paille.
634
01:07:34,287 --> 01:07:36,517
C'est bien. Ça suffit.
635
01:07:36,727 --> 01:07:38,206
Allongez-vous, sergent.
636
01:07:39,847 --> 01:07:41,439
Maintenant. Viens-là.
637
01:07:41,527 --> 01:07:43,802
Je sais quelque chose que vous ignorez.
638
01:07:45,527 --> 01:07:47,438
Alors, sergent,
639
01:07:47,527 --> 01:07:48,721
de quoi s'agit-il ?
640
01:07:49,287 --> 01:07:51,243
Votre frère est revenu pour vous tuer.
641
01:07:52,087 --> 01:07:54,555
- Je peux vous aider.
- Vous pouvez m'aider ?
642
01:08:01,767 --> 01:08:04,759
Aide-toi d'abord !
643
01:08:06,567 --> 01:08:07,602
Sbire.
644
01:08:16,847 --> 01:08:18,485
Voilà ton couteau, sale traître.
645
01:08:29,487 --> 01:08:30,840
J'ai quelque chose à te dire.
646
01:08:34,447 --> 01:08:37,325
J'ai fait un rêve. Plusieurs fois.
647
01:08:38,087 --> 01:08:40,078
Je ne te l'ai pas dit,
648
01:08:40,167 --> 01:08:41,919
mais j'imagine
que ça n'a plus d'importance.
649
01:08:44,007 --> 01:08:45,281
Je suis dans une pièce.
650
01:08:46,487 --> 01:08:48,079
Notre chambre, je crois.
651
01:08:48,167 --> 01:08:51,637
Je cherche quelque chose.
652
01:08:53,407 --> 01:08:56,877
Et tout à coup,
je sens une présence dans la pièce.
653
01:08:57,767 --> 01:09:00,281
Je me relève, je me tourne
654
01:09:01,687 --> 01:09:04,201
et Eliza Hopkins est devant la porte.
655
01:09:05,367 --> 01:09:06,846
Elle est affreuse.
656
01:09:08,087 --> 01:09:12,478
Sa robe est froissée, déchirée
657
01:09:13,207 --> 01:09:15,516
et pleine de sang. Son visage aussi.
658
01:09:16,727 --> 01:09:20,083
Il est tuméfié et couvert de sang.
659
01:09:20,167 --> 01:09:22,886
- Martha.
- Écoute.
660
01:09:22,967 --> 01:09:25,800
Elle tient quelque chose dans les bras.
661
01:09:27,687 --> 01:09:29,359
Je ne vois pas ce que c'est,
662
01:09:30,967 --> 01:09:33,162
car ses cheveux m'en empêchent.
663
01:09:34,527 --> 01:09:36,563
Elle vient vers moi,
664
01:09:38,127 --> 01:09:39,560
très lentement.
665
01:09:41,967 --> 01:09:43,002
Ensuite,
666
01:09:44,927 --> 01:09:47,236
elle me tend un paquet minuscule.
667
01:09:50,487 --> 01:09:52,239
Je regarde
668
01:09:54,327 --> 01:09:56,557
et je vois que c'est un bébé,
669
01:09:58,687 --> 01:10:00,120
un nouveau-né.
670
01:10:02,247 --> 01:10:05,398
Et ce bébé...
Ce bébé est magnifique, Morris.
671
01:10:07,527 --> 01:10:10,963
Il ouvre les yeux,
672
01:10:11,727 --> 01:10:12,796
et alors,
673
01:10:13,767 --> 01:10:16,201
je sens quelque chose sur la main,
je regarde
674
01:10:16,287 --> 01:10:20,803
et je vois que le bébé m'a pris le doigt
675
01:10:20,887 --> 01:10:23,845
et qu'il le serre fort
dans son petit poing.
676
01:10:29,047 --> 01:10:30,275
Et je me réveille.
677
01:10:37,847 --> 01:10:42,284
Une fois réveillée,
il se passe une chose très étrange.
678
01:10:42,647 --> 01:10:48,165
Je sens encore l'étreinte
de la main de ce bébé
679
01:10:49,327 --> 01:10:50,680
à mon doigt.
680
01:10:54,487 --> 01:10:56,079
Qu'en penses-tu ?
681
01:11:11,327 --> 01:11:12,521
Tout doux !
682
01:11:13,367 --> 01:11:15,403
Bien serré ?
683
01:11:15,687 --> 01:11:16,722
Bon.
684
01:11:17,967 --> 01:11:20,117
Debout !
685
01:11:21,927 --> 01:11:23,963
Je ne m'y aventurerais pas à votre place.
686
01:11:24,047 --> 01:11:27,483
Les liens et les nœuds
font partie de mes nombreux talents.
687
01:11:29,247 --> 01:11:30,646
Bien.
688
01:11:33,367 --> 01:11:38,122
Et il semble que vous soyez dépourvu
de tout talent, M. Burns.
689
01:11:41,767 --> 01:11:44,156
Être transpercé par un sauvage,
690
01:11:44,327 --> 01:11:46,682
comme c'est exotique !
691
01:11:48,607 --> 01:11:51,485
Doucement, M. Burns.
692
01:11:54,287 --> 01:11:57,836
J'étais ivre.
Vous m'avez eu parce que j'étais ivre.
693
01:11:58,607 --> 01:12:01,997
Je ne suis plus ivre.
Je fais mon boulot, maintenant.
694
01:12:03,847 --> 01:12:05,997
D'ailleurs, je n'ai pas perdu mon temps.
695
01:12:06,087 --> 01:12:10,160
Un Irlandais n'est rien d'autre
qu'un nègre mis à l'envers, non ?
696
01:12:10,527 --> 01:12:15,157
Maintenant, on va s'asseoir
697
01:12:15,247 --> 01:12:16,600
sur ce rondin.
698
01:12:17,287 --> 01:12:19,755
Doucement, M. Burns.
699
01:12:20,847 --> 01:12:21,916
Voilà !
700
01:12:40,407 --> 01:12:43,399
Je devrais arrêter
de te sauver la vie, mon frère.
701
01:12:46,647 --> 01:12:47,762
Tout bien considéré.
702
01:12:47,927 --> 01:12:50,885
"Il y a le jour et la nuit, mon frère
703
01:12:52,007 --> 01:12:54,237
"Tous deux sont agréables
704
01:12:54,927 --> 01:12:59,955
"Le soleil, la lune, les étoiles
sont des choses agréables
705
01:13:02,127 --> 01:13:03,640
"Tout comme
706
01:13:04,287 --> 01:13:07,085
"le vent parcourt la lande
707
01:13:08,007 --> 01:13:13,798
"La vie est agréable, mon frère..."
708
01:13:14,887 --> 01:13:18,880
"La vie est agréable, mon frère
709
01:13:19,807 --> 01:13:23,004
"Qui souhaiterait mourir ?"
710
01:13:25,087 --> 01:13:26,998
George Borrow, je crois.
711
01:13:28,087 --> 01:13:31,602
Un écrivain notable,
et un très beau sentiment, monsieur.
712
01:13:33,927 --> 01:13:35,838
Mais vous n'êtes pas mon frère.
713
01:13:46,407 --> 01:13:47,726
Achève-le.
714
01:13:50,047 --> 01:13:51,241
Bon sang.
715
01:13:55,887 --> 01:13:57,366
Ça risque d'être douloureux.
716
01:14:25,767 --> 01:14:28,759
Pourquoi est-ce que
tu n'y arrives jamais ?
717
01:14:34,487 --> 01:14:36,682
Ils pendront Mikey le jour de Noël.
718
01:14:39,207 --> 01:14:40,435
C'est quand Noël, Charlie ?
719
01:14:41,007 --> 01:14:43,362
- Je dois y aller.
- Mon frère !
720
01:15:01,287 --> 01:15:02,515
Où l'as-tu trouvé ?
721
01:15:02,727 --> 01:15:04,126
Je suis pleine de ressources.
722
01:15:04,207 --> 01:15:06,038
Je n'en ai jamais douté.
723
01:15:06,127 --> 01:15:08,846
- Il est très beau, madame.
- Merci, Tobey.
724
01:15:09,887 --> 01:15:11,002
Et...
725
01:15:23,407 --> 01:15:24,442
Et regarde.
726
01:15:31,607 --> 01:15:32,722
De la neige.
727
01:15:47,847 --> 01:15:49,724
- Qui est-ce ?
- Le Dr Bantrey.
728
01:15:55,447 --> 01:15:56,482
Vous êtes seul ?
729
01:15:57,287 --> 01:15:58,356
Oui.
730
01:16:00,967 --> 01:16:02,366
Entrez.
731
01:16:08,487 --> 01:16:11,479
Ça s'annonce mal, Morris.
Le gosse est mourant.
732
01:16:13,047 --> 01:16:16,278
Il n'y a rien que je puisse faire.
733
01:16:19,767 --> 01:16:21,246
C'est beau.
734
01:16:22,727 --> 01:16:24,160
On n'est jamais rassasié de nature.
735
01:16:24,247 --> 01:16:26,556
Être entouré par la nature, c'est être là.
736
01:16:26,847 --> 01:16:28,200
Ça cicatrise le cœur.
737
01:16:28,287 --> 01:16:31,916
Les montagnes, les arbres,
les plaines immenses.
738
01:16:32,447 --> 01:16:34,278
La lune, les innombrables étoiles.
739
01:16:34,447 --> 01:16:36,881
Cela peut faire taire
n'importe quel homme.
740
01:16:37,287 --> 01:16:40,597
Même le plus prosaïque des misanthropes
et le plus misérable des pécheurs.
741
01:16:41,207 --> 01:16:43,038
C'est quoi un misanthrope, Arthur ?
742
01:16:43,527 --> 01:16:45,961
Un con qui déteste tous les autres cons.
743
01:16:46,087 --> 01:16:48,203
C'est pas à toi que j'ai demandé,
sale Noir.
744
01:16:48,287 --> 01:16:51,245
Il a raison, Samuel. C'est une personne
qui déteste le genre humain.
745
01:16:52,887 --> 01:16:55,321
C'est ce qu'on est ? Des misanthropes ?
746
01:16:55,407 --> 01:16:57,716
Grand Dieu, non. Nous sommes une famille.
747
01:17:19,327 --> 01:17:23,605
Adieu dit l'oiseau sur sa branche d'arbre.
748
01:17:24,927 --> 01:17:29,557
Au revoir dit le serpent
à la lumière macabre.
749
01:17:30,927 --> 01:17:35,205
Adieu dit le poisson
dans la rivière endormie.
750
01:17:36,567 --> 01:17:41,118
Au revoir dit le cavalier
Au revoir et bonne nuit.
751
01:17:44,327 --> 01:17:47,046
Non dirent les étoiles
à la lune et aux cieux.
752
01:17:47,327 --> 01:17:49,841
Non dirent les arbres tempétueux.
753
01:17:53,767 --> 01:17:56,520
Non dit la poussière qui l'aveuglait.
754
01:17:56,607 --> 01:17:59,326
Oui dit le cavalier
en braquant son pistolet.
755
01:18:07,647 --> 01:18:09,080
Tu ferais bien de partir, Tobey.
756
01:18:20,407 --> 01:18:21,760
Tobey.
757
01:18:24,727 --> 01:18:25,762
Joyeux Noël.
758
01:18:35,447 --> 01:18:37,005
Joyeux Noël, capitaine.
759
01:19:06,887 --> 01:19:08,843
Attention au prisonnier !
760
01:19:11,127 --> 01:19:12,685
Attention au prisonnier !
761
01:19:12,767 --> 01:19:15,918
Écartez-vous, mesdames et messieurs,
il mord !
762
01:19:16,127 --> 01:19:18,197
Avance, maudit assassin !
763
01:19:18,287 --> 01:19:19,879
Voici ta nouvelle maison.
764
01:19:19,967 --> 01:19:22,959
Tu nous as bien fait courir,
765
01:19:23,047 --> 01:19:26,039
mais malheureusement pour toi,
sale bâtard, on t'a eu.
766
01:19:26,247 --> 01:19:27,475
Comment je m'en sors ?
767
01:19:27,927 --> 01:19:30,077
Très bien, sergent Stoat.
768
01:19:33,087 --> 01:19:35,237
Avance ! Ne traînasse pas !
769
01:19:36,087 --> 01:19:39,204
Regarde par terre, chien errant,
770
01:19:39,287 --> 01:19:41,960
ou je t'arrache cette sale peau noire !
771
01:19:43,207 --> 01:19:44,526
Bonjour, mademoiselle.
772
01:20:04,567 --> 01:20:05,636
Que se passe-t-il ?
773
01:20:05,887 --> 01:20:06,922
Je ne sais pas.
774
01:20:07,487 --> 01:20:09,557
Ce sont sûrement des hommes de Lawrence.
775
01:20:10,007 --> 01:20:13,556
- Allez ! Vite !
- Merde ! Mon Dieu !
776
01:20:17,327 --> 01:20:18,476
Mikey. Mikey !
777
01:20:18,567 --> 01:20:21,001
- Il s'est pissé dessus !
- Non !
778
01:20:21,287 --> 01:20:23,084
Où sont les clés ?
779
01:20:25,247 --> 01:20:26,885
Donnez-moi ces foutues clés !
780
01:20:28,327 --> 01:20:31,319
Je vous en prie !
Ne me faites pas de mal !
781
01:20:31,727 --> 01:20:32,876
Mikey !
782
01:20:34,967 --> 01:20:36,002
Mikey !
783
01:20:36,247 --> 01:20:37,726
Mikey, tout va bien.
784
01:20:37,807 --> 01:20:39,479
Fais-le taire, Charlie !
785
01:20:39,687 --> 01:20:41,359
Mikey ! Mikey ! Mikey !
786
01:20:41,527 --> 01:20:43,006
C'est Charlie !
787
01:20:43,087 --> 01:20:44,122
Two Bob.
788
01:20:46,447 --> 01:20:49,439
- On a fait ce qu'on avait à faire.
- Two Bob, espèce de lâche !
789
01:20:49,647 --> 01:20:51,683
Allez, bande de salauds,
entrez là-dedans !
790
01:20:52,007 --> 01:20:53,565
- Arthur ?
- Arthur !
791
01:20:53,647 --> 01:20:56,844
On se retrouve chez ce bon capitaine.
On gardera le meilleur pour la fin.
792
01:21:02,287 --> 01:21:03,640
Foutez le camp !
793
01:21:03,767 --> 01:21:05,166
Reculez !
794
01:21:05,887 --> 01:21:06,922
Foutez le camp !
795
01:22:17,247 --> 01:22:18,805
Tu es très beau, Samuel.
796
01:22:21,287 --> 01:22:24,723
Il faut bien, on va chez des gens.
797
01:22:24,807 --> 01:22:25,956
C'est vrai.
798
01:23:48,767 --> 01:23:52,157
Tout est de ta faute, Charlie.
Tu n'aurais pas dû nous laisser.
799
01:24:08,527 --> 01:24:10,518
- Tu veux que je la découpe ?
- Non, non.
800
01:24:10,887 --> 01:24:11,956
Je vais le faire.
801
01:24:33,967 --> 01:24:35,764
J'ai jamais mangé meilleur oiseau,
ma petite dame.
802
01:24:35,967 --> 01:24:37,958
Préparé par mes soins.
803
01:25:08,287 --> 01:25:09,766
Merci.
804
01:25:33,407 --> 01:25:35,443
Seigneur, bénissez ce repas
805
01:25:36,167 --> 01:25:37,885
que nous allons prendre.
806
01:25:37,967 --> 01:25:39,400
- Amen.
- Amen.
807
01:25:42,007 --> 01:25:43,201
Joyeux Noël.
808
01:25:45,367 --> 01:25:46,800
Joyeux Noël.
809
01:26:13,847 --> 01:26:15,166
Surveille la femme, Samuel.
810
01:26:16,327 --> 01:26:17,442
Merde !
811
01:26:32,967 --> 01:26:34,764
Si vous bougez de cette chaise,
812
01:26:35,287 --> 01:26:37,721
je vous enfonce
cette fourchette dans l'œil.
813
01:26:39,687 --> 01:26:40,756
Fermez-la.
814
01:26:41,407 --> 01:26:43,238
Je vous ai dit de la fermer.
815
01:27:06,727 --> 01:27:08,001
C'est Noël.
816
01:27:35,167 --> 01:27:36,486
Qu'est-ce qui est écrit là ?
817
01:27:48,167 --> 01:27:49,646
"Pour ma chère femme
818
01:27:50,647 --> 01:27:52,365
"que j'aime tant.
819
01:27:52,607 --> 01:27:53,926
"Je suis désolé."
820
01:27:56,527 --> 01:27:57,880
Désolé de quoi ?
821
01:28:13,527 --> 01:28:16,325
Madame, elles sont magnifiques.
822
01:28:17,127 --> 01:28:18,719
Je n'ai jamais rien vu d'aussi beau.
823
01:28:18,807 --> 01:28:20,399
- Samuel !
- C'est pour nous.
824
01:28:21,367 --> 01:28:22,402
Levez-vous.
825
01:28:41,847 --> 01:28:43,678
Vous ne voulez pas manquer ça, capitaine.
826
01:29:16,407 --> 01:29:19,285
Samuel, chante-nous Peggy Gordon.
827
01:29:36,967 --> 01:29:39,435
Charlie. Tu arrives à temps.
828
01:29:40,807 --> 01:29:42,206
Mikey est mort.
829
01:29:44,967 --> 01:29:46,195
Écoute ça.
830
01:29:46,447 --> 01:29:47,516
Il chante comme un oiseau.
831
01:30:08,647 --> 01:30:10,319
Pas les tripes, Charlie.
832
01:30:12,367 --> 01:30:13,436
Merde.
833
01:30:18,087 --> 01:30:19,156
C'est fini.
834
01:31:04,487 --> 01:31:06,205
Je vais rejoindre mon frère.
835
01:32:14,247 --> 01:32:15,646
Tu m'as eu, Charlie.
836
01:32:25,367 --> 01:32:26,959
Que vas-tu faire maintenant ?