Traduction : Ulairi Correction : UnderZero
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Il est midi. Venez manger.
Oui, on arrive.
Il fait chaud.
Qu'il fait chaud !
On devrait en trouver bientôt.
Tu crois qu'on va y arriver ?
Oui, je pense.
Cela devient plus collant ?
C'est vrai ?
Collant, vraiment épais... Je pense qu'on approche du but.
Si on trouve du charbon,
tu seras propriétaire d'une mine.
Sans blague ?
Tiens !
Sens ça !
La douce odeur du charbon !
C'est la pause.
Viens ici.
Lave-toi les mains.
Dis, il n'y a pas de blé avec.
Désolé, je ne peux pas vous donner d'argent.
Nous sommes au chômage de toute façon.
Si tu nous donnes de l'argent et qu'on trouve rien,
on devra te le rendre !
Alors, tu pars demain matin ?
Je prends le premier bus.
Pour aller où ?
En ville.
Je pense que ça ira.
Je ne crois pas que l'autre abruti ait compris de toute façon.
Mais il finira par comprendre.
Je m'en vais tant que tout va bien.
Il paraît que les flics cherchent les déserteurs comme nous dans le coin.
Pourquoi tu le frappes ?
On pourrait le passer à la casserole, tu sais.
On pourrait ?
Toutou, reviens ici !
Reviens !
Il s'est barré.
Il est malin, lui. Il comprend la situation.
Si je me tire d'ici maintenant,
je pourrai travailler dans une autre mine.
Peut-être bien.
Et dans une pire, qui sait !
On a commencé dans les mines, on finira pareil,
à accepter tout ce qui vient,
allant de mal en pis,
jusqu'à ce que la fin arrive.
Que ferais-tu si tu pouvais renaître à nouveau ?
J'en ai assez de tout ça.
Je ne le referais pour rien au monde.
Quant à moi,
je veux travailler là où il y a un Syndicat.
Un Syndicat ?
Exactement.
Je pourrais mourir en paix
si je pouvais donner mon avis et un bon coup de pied au cul du patron.
La prochaine fois, j'aimerais renaître en démon.
En démon ?
Sûr !
Si je devais renaître, ce serait en enfer de toute façon.
Alors en démon, ce serait plus facile.
Tu dois avoir raison sur ce point là.
Tu veux un caramel, petit ?
C'est pour toi !
Regarde par-là !
Ils cherchent de la main-d'œuvre.
Oui, monsieur.
À 8h à l'entrepôt Marusan.
Oui, monsieur. Merci.
À rester planté là, un chien va te pisser sur la jambe.
Nouveaux venus ?
Désolée. On est complets.
Vous venez d'une mine ?
Vous avez vos cartes d'identité ?
On ne peut rien faire sans elles.
Montrez-moi comment vous sautez.
Sautez sur place.
C'est bon.
Ça ira. Vous n'êtes pas infirmes.
Qu'est-ce qui se passe ?
Un déserteur.
Suivant !
280 yens.
Suivant !
300 yens.
Suivant, 250 yens.
Toi ! Oui, toi !
Moi ?
Viens par ici.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est bien toi sur la photo ?
On dirait bien.
Comment avez-vous eu ça ?
Ne t'en fais pas. On va te trouver un boulot.
Suis cette carte et tu trouveras ton nouveau patron.
Je vais lui téléphoner pour le prévenir.
Qu'est-ce qu'il se passe ici ?
Ne t'inquiète pas.
On ne peut pas se permettre d'être exigeants !
Tu es un type verni, toi !
Je vais avoir un boulot !
Je ne suis pas infirme.
Il y a quelqu'un ?
C'est le facteur ?
Je suis content que tu sois chez toi.
Je passe juste pour...
demander mon chemin.
J'ai cru que tu étais le facteur.
Je voudrais me rendre à cet endroit.
Tu dois prendre ce chemin alors.
C'est bien ce qu'il me semblait.
D'après la carte, le chemin va tout droit.
Mais là, il y a cette colline.
Il n'y a plus personne ici ?
La mine a été abandonnée.
Ils ont dit que le sol pouvait s'effondrer.
Alors ils sont tous partis...
En me laissant une ardoise de 7 000 yens.
Dur ?
Oui, très.
Et toi, tu ne pars pas ?
Je ne peux m'en aller comme un chien errant,
avant de trouver où loger.
Un de mes amis me cherchera un endroit
dès qu'il se sera installé.
Bien, je dois y aller.
Au revoir.
Merci.
Pourquoi il ne m'écrit pas, d'ailleurs ?
En avait-il seulement l'intention ?
Tu as tout vu ?
Ça ne fait rien.
Je voudrais que tu coopères avec moi.
Si la police t'interroge, tu diras ceci :
"Le tueur ressemble à un mineur."
"Il portait des bottes en caoutchouc donc vous pouvez suivre ses traces."
"Il a jeté son couteau dans l'étang."
"Après, il est venu ici."
"Il a dit qu'il me tuerait si je parlais."
"Puis il est parti précipitamment vers le nord."
"Il a..."
"dans les 35-36 ans."
"Un visage rond."
"Dégarni au-dessus de l'oreille droite."
Tu as tout compris ?
Je suis mort ?
Enfer, où est-ce qu'il est parti ?
Pourquoi il m'a fait ça ?
L'ancien !
As-tu vu un homme avec des gants blancs ?
Dis-moi !
Fiston.
Tu n'aurais pas vu un homme avec des gants blancs ?
T'entends ?
T'es sourde ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Tu ne m'entends pas ?
C'est peut-être bien... parce que je suis mort maintenant.
Les vivants ne peuvent entendre un fantôme.
Si elle ne peut pas m'entendre, peut-être qu'elle peut me voir !
Apparemment pas.
Tout n'allait pas si mal quand j'étais en vie.
Cette situation est bien pire.
Entends ce que j'ai à dire : Être mort est pénible !
Ton père est mort !
Prends-le, je l'ai payé.
Attends-moi ici !
Qui sont-ils, ceux-là ?
Oui, monsieur.
Un visage rond, et là... il est dégarni.
Dégarni ?
Oreille droite ?
Beaucoup ?
Non... comme ça.
Il portait des habits de mineur.
Une rixe entre mineurs, je suppose.
Quelle salope ! C'est des mensonges tout ça !
Rixe... entre... mineurs ?
Très bien. Les détails attendront demain.
Fais-la taire !
Je suis pressée, là.
Vous avez touché au corps ?
Allô !
Un meurtre vient d'être signalé.
Oui, monsieur. Je vous donne tous les détails.
Bonjour.
C'est par-là.
Voilà... où cela s'est passé.
Passez par-dessus la corde.
Vous voyez, je regardais depuis chez moi quand
j'ai vu deux hommes monter par-là.
Ils se sont mis à se battre et l'un des deux est tombé mort.
Vous étiez dans cette maison ?
Prenez des plans larges avec le corps.
Reportez la position et toutes les données précisément.
Le tueur s'est enfui par-là ?
Mettez une marque.
Attention aux traces de pas.
Où est-ce que je me mets ?
Là, sur cette plaque.
Bonjour. C'est un meurtre, n'est-ce pas ?
Oui, je pense.
Vous avez reconstitué les faits ?
L'enquête est en cours.
J'ai entendu dire qu'il y avait un témoin ?
Une marchande de bonbons.
Les coups ont été portés... ici et ici.
Le coup fatal a été donné dans le cœur.
Découvrez-le, s'il vous plaît.
Une photo !
Pas joli ?
C'est ton cadavre ?
Tu peux me voir ?
Et pourquoi pas ? Je suis un fantôme aussi.
Que t'est-il arrivé ?
Un éboulement, tu sais...
Tu ne peux pas la redresser ?
Un mort reste dans l'état où il est décédé.
T'avais mangé lorsque tu es mort ?
Bien, non.
Pas bon ! Pas bon ça !
Tu seras affamé pour l'éternité.
C'est trop tard de toute façon.
Et cette femme !
Pourquoi est-ce qu'elle raconte tous ces mensonges ?
Oublie ça. Ça n'en vaut plus la peine, tu sais.
Ils ne pourront pas épingler le tueur tant qu'elle n'aura pas dit la vérité.
Les vivants n'ont plus d'importance maintenant.
Viens. Ne pense plus à eux.
Je dois savoir pourquoi !
Je veux que le type aux gants blancs se fasse attraper.
Et comprendre ce qui m'est arrivé.
À quoi ça t'avancera ?
Je ne pourrai pas reposer en paix avant de savoir.
Tous les nouveaux disent ça.
Ils pensent que ça les aidera à reposer en paix.
Mais ce n'est jamais le cas.
Plus tu comprendras et plus tu souffriras.
Tu ferais bien d'y aller.
La meilleure chose à faire est d'oublier.
Alors je m'interrogerai toujours.
Je te dis que tous les nouveaux disent ça.
Je te préviens, ce sera pire lorsque tu sauras.
C'était le secrétaire du 2ème Syndicat d'Hirakawa.
Le secrétaire...
On est tombés sur un scoop.
Il se peut que les inspecteurs viennent vous voir pour le couteau.
Donc ne laissez pas des étrangers s'approcher de l'étang.
C'est horrible ! Je dois partir de cet endroit, c'est sûr !
Je devrais venir patrouiller dans le coin cette nuit.
Le tueur pourrait revenir se venger
puisque vous l'avez dénoncé.
Avertissez-moi si quoi que ce soit arrive.
Très bien, merci !
C'est bien le 2ème Syndicat de la mine d'Hirakawa ?
Ici le journal Nishikuni.
Le secrétaire est-il là ?
Oui, le secrétaire.
Allô, c'est bien M. Otsuka ?
Vous êtes sûr ?
Vous êtes vivant ?
Excusez-moi.
Évidemment !
Tu croyais qu'il était si facile de tenir un scoop ?
Il fait terriblement chaud.
J'ai trouvé !
C'est quoi maintenant ?
Notre cadavre est en vie.
Il est vivant !
Comment ça ?
Je l'ai eu en personne au téléphone.
Je me suis senti idiot.
C'est impossible ! Regarde cette photo !
Vérifie ! La ressemblance est saisissante, non ?
C'est plus que ça !
C'est le même homme !
Ce n'est pas un endroit pour une femme seule.
Maintenant que j'ai de l'argent, je ferais mieux de ficher le camp.
C'est qui ?
C'est moi.
Mais que Diable faites-vous ?
Vous êtes un témoin essentiel !
Je dois partir d'ici, tôt ou tard.
Je sais.
Ce n'est pas un endroit pour une femme seule.
Personne n'est venu ?
Non, pas âme qui vive.
C'est un lieu inhabité.
Oui, cet endroit est effrayant.
Oui, je sais ce que vous devez ressentir.
Qu'est-ce que tu as ? Viens par ici !
Viens, bon sang !
Nous sommes seuls, tu sais.
Laissez-moi !
Timide ?
Je n'aime pas... faire ça.
Faire ça ? Ne sois pas idiote !
Nous sommes du Nishikuni.
C'est pour quoi ?
Je voudrais voir le secrétaire.
Tu sais où est le chef ?
Il est à l'usine de traitement.
Alors c'est ça un bureau de Syndicat ?
C'est une très grande mine ici...
Qu'est-ce que vous voulez ?
Pouvez-vous nous accorder quelques instants ?
Qu'avez-vous à dire là-dessus ?
On dirait que c'est moi.
Couché sur le sol ?
Vous pensez vraiment ?
Bien, oui.
Il est mort.
C'est moi qui suis mort !
Poignardé ?
Il y a du sang ?
Frappé au côté, au cou et au cœur.
Bien ?
Avez-vous un frère ?
Non.
Évidemment, ce n'est pas vous.
Cela pourrait être une coïncidence ?
Je pense.
La ressemblance est frappante.
Encore une chose.
Reconnaissez-vous cette vue ?
C'est près du puits abandonné ?
C'est cela.
Vous connaissez bien ?
Oui, ce n'est pas loin du chemin qui mène au Nouveau Puits.
Je vois.
Vous auriez très bien pu l'emprunter.
C'est là qu'il a été tué ?
Ici, là où il y a la ligne blanche.
Ça s'est passé quand ?
Entre 7h et 8h ce matin.
Un piège !
Il était prévu qu'il passe par-là avant 8 heures ce matin !
Vraiment ?
C'est ce qui était prévu,
mais il y a eu un changement,
au dernier moment.
Alors, il est raisonnable d'imaginer dans ce cas que...
la cible c'était vous !
Puisque votre programme a changé de manière inattendue,
et qu'un passant qui vous ressemblait a été tué.
Oui, ça a dû se passer ainsi...
Ce n'était pas un accident !
La police n'a pas trouvé la carte que je portais sur moi.
Les bandits !
Vous avez des soupçons sur quelqu'un ?
Ça ne pourrait pas être un tueur envoyé par le 1er Syndicat ?
Oui... possible.
Il vaudrait mieux en référer à la police, non ?
Oui mais...
Comment expliquer ça à la police ?
Une minute !
Je ne peux pas croire ça !
Ils me haïssent peut-être, mais pas au point d'en arriver là.
Ce serait suicidaire.
Vous avez raison.
C'est peut-être un avertissement pour ceux qui trahissent !
C'est ça !
Ils essaient de se débarrasser du groupe du Vieux Puits.
Le groupe du Vieux Puits ?
Notre mine est composée du Vieux Puits et du Nouveau Puits.
Au Vieux Puits, nous avons constitué un second Syndicat.
Mais nous avons adopté une ligne moins intransigeante.
Je devais me rendre au Nouveau Puits.
Huit gars du 1er Syndicat devaient se rendre au nôtre.
Nous voulions les en empêcher.
Les en empêcher ?
Pourquoi ?
Les gars du Nouveau Puits prétendent que nous sommes des traîtres
et des laquais de la Compagnie.
Mais ce n'est pas aussi simple.
Au début,
le Nouveau Puits dominait, nous étions petits.
Ainsi, nous n'étions que la succursale du Vieux Puits.
Nous arrivions à nous entendre correctement.
Mais la Compagnie a tenté de se débarrasser de nous.
Ça a commencé ainsi :
ils ont d'abord décidé de licencier certains des gars du Vieux Puits.
Nous n'étions pas assez unis pour résister.
Les autres, au Nouveau Puits n'ont pas réagi.
Ça a été la première étape de notre scission.
La position de la Compagnie est devenue de plus en plus dure.
Notre succursale aurait été éliminée si le Syndicat avait transigé.
Je comprends.
La confrontation s'est encore intensifiée.
Je vois.
Mais alors...
C'est alors que la Compagnie nous a contactés.
Ils ont dit qu'ils nous garderaient tous
si nous quittions le Syndicat et constituions une nouvelle entité.
Quelle merde !
Nous sommes en réunion depuis trois jours et trois nuits.
Devons-nous trahir le Syndicat ?
Ou le laisser nous trahir ?
Nous avons versé des larmes lorsque nous avons décidé la séparation.
C'était dur... entre camarades mineurs.
Vous pensez donc que...
la situation n'est pas tendue au point d'entraîner un meurtre ?
Bien sûr, elle est tendue à ce point !
Ils sont confrontés à de sérieuses menaces de licenciement en ce moment.
Un faux mouvement, et nous ne pourrons plus jamais nous asseoir à la même table.
Vous comprenez ?
Oui, je comprends...
Autre chose...
Connaissez-vous quelqu'un qui serait dégarni ici ?
Pas Toyama ?
Toyama ?
Le vice-secrétaire du 1er Syndicat ?
Je vois.
Qu'a fait Toyama ?
Il va se faire arrêter sous peu.
Il y a un témoin.
Une femme qui tient un étal de bonbons a tout vu.
Elle a dit à la police
que le tueur était dégarni au-dessus de l'oreille.
C'est insensé !
Incroyable !
Vous êtes trop naïf, chef !
De toute façon, le 1er Syndicat sera dissous comme prévu, non ?
Faites-les payer ! On ne peut gagner par la violence.
Merci beaucoup.
Attendez !
Vous avez bien dit... "comme prévu" ?
"Comme prévu" ? J'ai dit cela ?
Qu'est-ce que cela signifie ?
Je ne me rappelle pas avoir dit ça.
Un lapsus certainement.
Allons à la police.
Non !
Pourquoi ?
Ce journaliste... il me suspectait !
Comment ?
Un traquenard !
Tout comme lui,
la police va commencer par me suspecter.
Comment cela ?
Ce n'est pas le 1er syndicat, mais nous...
qui allons gagner.
En outre, pourquoi un homme me ressemblant a-t-il emprunté
la route même que j'étais censé suivre ?
Je sais. Ceci m'a aussi interpellé.
Même un idiot peut se rendre compte que cela a été prémédité.
Et pour le témoin ?
C'est une question en effet.
Elle doit avoir été impliquée de force là-dedans.
Ils sont capables de ça ?
C'est qui ?
C'est encore moi.
Qu'est-ce qu'il y a ? Vous avez oublié quelque chose ?
Qui appelles-tu ?
Toyama.
Toyama ?
Passez-moi le Syndicat du Nouveau Puits.
Sois prudent !
Ils pourraient manigancer quelque chose.
Le bureau du Syndicat ? Toyama est-il là ?
Oui, M. Toyama, s'il vous plaît.
C'est Otsuka du Vieux Puits.
M. Toyama.
Un appel de M. Otsuka du Vieux Puits.
Otsuka ?
Que veut-il ?
On n'a rien à se dire.
Ici Toyama.
De quoi s'agit-il ?
Je dois te voir.
Un journaliste vient de partir d'ici pour ton bureau.
Un journaliste ?
Que veux-tu dire ?
Je n'y crois pas mais...
tu es suspecté de meurtre.
De meurtre ?
Mais je n'y crois pas.
C'est incroyable !
Mais de quoi tu parles ?
De toute façon, depuis la grève, je suis avec mes gars jour et nuit.
Qu'est-ce que tu me chantes ?
Je suis tout ce qu'il y a de sérieux.
Je ne peux rien t'expliquer par téléphone.
C'est un complot incroyable.
On peut se rencontrer ?
Inutile. Je n'ai rien à me reprocher.
Mais il y a un témoin contre toi.
Une marchande de bonbons du village abandonné a témoigné à la police.
C'est absurde !
Mais tu ne peux ignorer cela !
Je veux aussi comprendre.
Allons la voir ensemble !
Il faut tirer ça au clair, maintenant.
Très bien. Où ça ?
Attends.
Je ne suis là pour aucun journaliste.
Allô ! Je pars immédiatement.
Oui, de quoi s'agit-il ?
Nous sommes du Nishikuni. Nous voudrions voir M. Toyama
Est-il là ?
Je crains que non.
Nous sommes en grève, vous ne pouvez faire irruption comme ça !
C'est important.
Vous voulez voir Toyama ?
Il est sorti.
Il reviendra dans quelques heures.
J'attendrai.
Je suis morte.
Je suis un fantôme.
Qu'est-ce qu'elle raconte ?
Cela n'a plus d'importance.
Tout est fini.
Quelle brute !
J'ai fait ce qu'il m'a dit de faire.
Pourquoi m'a-t-il tuée ?
Le salaud !
Et ce flic !
Bonjour.
Puis-je vous voir un instant ?
Désolée, mais je ne peux plus répondre désormais.
Je suis morte.
Bonjour.
Il y a quelqu'un ?
Je suis là, mais je suis morte.
Vous feriez mieux de ne pas ouvrir.
Elle est sortie ?
C'est toi !
Ne m'en veux pas ! J'ai été tuée aussi, tu sais !
Même si j'avais refusé l'argent, ça n'aurait rien changé à ta mort !
Mais... tu es encore en vie !
Morte !
Tu es vivant ?
Bon sang !
Je suis arrivé trop tard !
Ne dis pas cela !
Tu as fait semblant d'être mort ?
Et voilà que j'ai été tuée !
Quelle fin affreuse !
Qui a bien pu la tuer ?
Tu étais de mèche avec lui !
Un traquenard !
Papa !
Viens ici !
Arrête-toi !
C'est lui ?
Ce n'est pas cet homme.
Que fait-il là ?
Il ne pourra pas me répondre de toute façon.
Le secrétaire du Syndicat !
Alors c'était toi ?
Tu l'as tuée et tu as fait de moi un bouc-émissaire !
Quelle ordure !
Comment des démons comme lui peuvent exister ?
J'ai vu le corps !
Je n'ai rien fait !
Je l'ai vu de mes propres yeux !
Attends une minute, écoute-moi !
Écoute-moi !
Jamais !
C'est trop tard pour mentir !
Non, non ! Je te dis que je n'ai rien fait !
Est-ce qu'il t'a tuée ?
Mais alors, tu es mort aussi ?
J'ai servi de bouc émissaire.
Tu vois, on se ressemble.
C'est répugnant !
Ce n'est pas lui qui m'a tuée.
Qui alors ?
Le même homme qui t'a tué !
Il est revenu ?
Il portait des gants blancs et un sac en cuir.
Qui est-il ?
Je ne le connais pas.
Tu as menti pour lui, c'est pas vrai ?
Je suis désolée.
Je voulais de l'argent.
Mais alors... pourquoi as-tu été tuée ?
Je ne peux pas comprendre ça.
Il m'a juste tuée... Il a pris l'argent et est parti.
Qui donc avait intérêt à m'assassiner ?
Comme un traître, tu racontes des bobards !
Un traître ?
C'est toi qui n'as pas rempli ton devoir.
Tu t'es rallié à la Compagnie, insensé !
Très bien ! Ils trouveront vite le véritable criminel !
Tu es pourri jusqu'à la moelle.
On se fera avoir tous les deux, imbécile !
Personne n'écoute les faibles comme nous !
Un meurtre...
Tu es prêt à tout ?
Belle leçon pour nos membres !
Où crois-tu aller ?
Tu ne peux pas t'enfuir !
Espèce de salaud !
Ils agissent violemment !
Ils se battent.
"Unis"
Qui es-tu ?
Pourquoi tu m'as tuée ?
Dis-le-moi !
Pour qui as-tu fait ça ?
Pourquoi tu m'as assassinée ?
À qui ma mort a-t-elle servi ?
Exactement comme prévu.
Que... comment ?
Écoute ! Réponds-nous !
Il doit y avoir une raison pour tuer un homme !
Pourquoi tu m'as tuée ?
Dis quelque chose ! Parle !
Pourquoi ce silence ?
Pourquoi m'avoir tuée ? Pourquoi ?
Que j'ai faim !
Mon Dieu !