1 00:03:15,607 --> 00:03:21,716 LA NEUVIÈME CONFIGURATION 2 00:03:53,487 --> 00:03:57,002 Il n'y a rien là-haut ! Rien du tout ! 3 00:04:46,047 --> 00:04:47,924 Quelqu'un approche. 4 00:04:49,567 --> 00:04:51,159 Bonjour 5 00:04:51,447 --> 00:04:53,961 bande de crétins ! Dégagez ! 6 00:04:58,007 --> 00:04:59,235 Sur Bismarck ! 7 00:04:59,527 --> 00:05:01,279 Je descends. 8 00:05:01,847 --> 00:05:02,836 Mon Dieu ! 9 00:05:03,407 --> 00:05:04,556 C'est Superman. 10 00:05:04,847 --> 00:05:06,963 Tu ferais mieux de te bouger. 11 00:05:07,247 --> 00:05:08,316 Bouge-toi ! 12 00:05:09,207 --> 00:05:11,004 Espèces de tarés ! 13 00:05:11,287 --> 00:05:13,642 Tu pourrais te laver. 14 00:05:13,927 --> 00:05:15,679 Planque ton coude ! 15 00:05:15,887 --> 00:05:18,321 Maman, tu me files une pièce pour le ciné ? 16 00:05:18,527 --> 00:05:21,837 Sale brouillard. Aucune couleur dans l'air. 17 00:05:22,047 --> 00:05:24,766 - C'est quoi ce pays ? - Le Bronx. 18 00:05:25,047 --> 00:05:27,607 Rudolph Valentino, Edith Cavell... 19 00:05:27,807 --> 00:05:29,286 Garde-à-vous ! 20 00:05:39,087 --> 00:05:41,078 Ave César ! 21 00:05:48,127 --> 00:05:50,118 À la fin de la guerre du Viêt-nam 22 00:05:50,327 --> 00:05:55,606 on a diagnostiqué des psychoses chez un nombre inhabituel de soldats. 23 00:05:55,967 --> 00:06:01,360 La plupart était au combat et n'avait jamais souffert de perturbation mentale. 24 00:06:01,767 --> 00:06:06,557 Vu la situation et la controverse autour de la guerre du Viêt-nam 25 00:06:06,767 --> 00:06:11,318 les autorités se sont demandées si le gros des hommes n'était pas touché. 26 00:06:11,887 --> 00:06:16,403 Le gouvernement mit en place un réseau secret d'études et de cliniques. 27 00:06:16,607 --> 00:06:20,316 La dernière, la 18, était hautement expérimentale, 28 00:06:20,527 --> 00:06:24,964 installée dans un château abandonné au nord-ouest des États-Unis. 29 00:06:25,287 --> 00:06:27,437 Parmi les internés il y avait un astronaute 30 00:06:27,647 --> 00:06:30,957 qui durant le compte à rebours avait refusé de partir dans l'espace. 31 00:06:32,127 --> 00:06:35,199 Robert Browning avait la chtouille. 32 00:06:35,647 --> 00:06:38,957 Il l'a attrapée avec Charlotte et Emily Brontë. 33 00:06:39,167 --> 00:06:41,556 Ferme-la connard ! 34 00:06:41,767 --> 00:06:43,962 Tu ne veux pas savoir la vérité. 35 00:06:44,167 --> 00:06:47,443 - Il l'a attrapée avec les deux. - La ferme ! 36 00:06:48,407 --> 00:06:50,716 Espèces de tarés. 37 00:06:51,127 --> 00:06:54,039 Intellectuels trouillards et trouducs. 38 00:06:54,247 --> 00:06:56,283 Bien dit. 39 00:06:59,407 --> 00:07:02,046 Vous me prenez pour qui ? 40 00:07:03,767 --> 00:07:05,837 Mauvaise nouvelle les gars. 41 00:07:06,167 --> 00:07:08,522 Ça va chier. 42 00:07:10,567 --> 00:07:13,035 Devinez qui va commander la semaine prochaine. 43 00:07:13,887 --> 00:07:14,922 Vous avez deviné ? 44 00:07:18,367 --> 00:07:20,198 Un psychiatre ! 45 00:07:20,687 --> 00:07:23,360 Le meilleur en uniforme ! 46 00:07:23,687 --> 00:07:26,645 Un putain de bon psychiatre ! 47 00:07:29,087 --> 00:07:31,806 Ça, tu sais siffler sale serpent ! 48 00:07:33,087 --> 00:07:35,237 - Belle image. - Bravo Groper ! 49 00:07:35,527 --> 00:07:37,324 - Encore une chose. - Quoi ? 50 00:07:37,527 --> 00:07:39,961 Fous-toi un ananas dans le cul et dis-toi que tu es Hawaiien ! 51 00:07:40,167 --> 00:07:41,600 Doux Jésus ! 52 00:07:42,607 --> 00:07:44,677 Qui est-ce qui vient ? 53 00:07:45,007 --> 00:07:47,362 Vincent... Vincent... 54 00:07:48,367 --> 00:07:49,766 Vincent... 55 00:07:49,967 --> 00:07:50,956 Vincent ! 56 00:08:05,487 --> 00:08:07,717 - Désolé monsieur. - Oui. 57 00:08:08,367 --> 00:08:10,005 Ce n'est rien. 58 00:08:37,087 --> 00:08:38,406 La ferme ! 59 00:08:39,647 --> 00:08:41,524 Qu'est-ce que tu as dans la main ? 60 00:08:41,727 --> 00:08:44,844 Une corne à brume. Il y a des chinetocs dans le coin. 61 00:08:45,167 --> 00:08:46,805 En rang Cutshaw ! 62 00:08:47,367 --> 00:08:49,597 - En rang ? - Rompez ! 63 00:08:51,087 --> 00:08:53,647 Tu dois être gentil avec nous Groper. 64 00:08:55,007 --> 00:08:56,884 Le psy arrive Groper. 65 00:08:57,207 --> 00:08:59,721 - Fais gaffe ! - Traite-nous de trouducs ! 66 00:09:00,087 --> 00:09:02,237 Une petite chanson pour le psy ! 67 00:09:02,567 --> 00:09:04,717 "Tu es mon soleil". 68 00:09:04,927 --> 00:09:06,565 Allez messieurs ! 69 00:09:06,767 --> 00:09:09,679 Tu es mon soleil, 70 00:09:09,887 --> 00:09:12,355 mon seul soleil. 71 00:09:12,567 --> 00:09:16,606 Tu me rends heureux quand tout est gris. 72 00:09:18,047 --> 00:09:22,757 Tu ne sauras jamais à quel point je t'aime. 73 00:09:23,087 --> 00:09:26,762 Ne m'enlève pas mon soleil ! 74 00:09:27,927 --> 00:09:30,919 On peut la fermer les gars ? 75 00:09:31,247 --> 00:09:33,363 Va te faire foutre ! 76 00:09:34,847 --> 00:09:36,200 C'est très joli. 77 00:09:36,407 --> 00:09:39,399 Grande réplique, grand film ! 78 00:09:40,087 --> 00:09:41,315 "Frankie ! 79 00:09:41,727 --> 00:09:43,479 Pardonne-moi, je t'en supplie !" 80 00:09:45,007 --> 00:09:46,565 Victor McLaglen dans "Le Mouchard". 81 00:09:49,127 --> 00:09:52,961 On ne veut pas de sales types ! 82 00:09:54,247 --> 00:09:55,566 C'est prêt monsieur. 83 00:09:57,727 --> 00:09:59,080 Merci sergent. 84 00:09:59,967 --> 00:10:01,844 - Rentrez bien. - Au revoir monsieur. 85 00:10:12,127 --> 00:10:15,642 Il a recommencé. Ma veste, ma chemise et mon pantalon ! 86 00:10:30,967 --> 00:10:33,356 Écoutez-moi bien les gars ! 87 00:10:33,567 --> 00:10:36,400 Dis "Jack a dit" et on le fera. 88 00:10:36,847 --> 00:10:37,836 Tu veux jouer ? 89 00:10:38,127 --> 00:10:39,116 Bonne idée. 90 00:10:39,527 --> 00:10:40,596 Pauvres types ! 91 00:10:40,807 --> 00:10:44,004 Jack a dit : Écoutez ! 92 00:10:45,247 --> 00:10:47,363 Vous êtes le psychiatre ? Kane ? 93 00:10:47,567 --> 00:10:50,400 Je suis Fromme, le médecin militaire. 94 00:10:50,607 --> 00:10:54,236 Ravi que vous soyez avec nous, j'ai besoin d'aide. 95 00:10:54,447 --> 00:10:56,119 - Cutshaw ! - Va te faire foutre ! 96 00:10:56,327 --> 00:10:58,158 Réponds à l'appel. 97 00:10:58,367 --> 00:11:00,198 Ils sont vraiment déjantés. 98 00:11:01,767 --> 00:11:03,086 Peut-être. 99 00:11:04,527 --> 00:11:05,562 Peut-être ? 100 00:11:05,767 --> 00:11:09,237 Vous êtes quoi ? Freudien ? D'une nouvelle école de psychiatrie ? 101 00:11:09,447 --> 00:11:12,644 Ils sont tous aussi tarés les uns que les autres. 102 00:11:13,127 --> 00:11:14,765 Fromme ? Où est Fromme ? 103 00:11:17,087 --> 00:11:20,477 - Vous me montrez mes quartiers ? - Quoi ? 104 00:11:21,327 --> 00:11:25,036 - Où sont mes quartiers ? - Suivez la route jaune. 105 00:11:25,247 --> 00:11:26,760 - Pardon ? - Suivez la... 106 00:11:26,967 --> 00:11:27,922 Les voilà ! 107 00:11:28,247 --> 00:11:30,442 Sergents Krebs et Christian. 108 00:11:30,647 --> 00:11:34,037 Vous en avez mis du temps. Emmenez-le au bloc 109 00:11:34,247 --> 00:11:37,796 où vous attendez qu'il se vide de son sang ? 110 00:11:38,007 --> 00:11:40,646 C'est quoi ici, un hôpital ou une maison de fous ? 111 00:11:40,847 --> 00:11:43,566 Non, pas le stéthoscope. 112 00:11:43,767 --> 00:11:47,999 - Rendez-le-moi ! - Qu'il ne froisse pas mon pantalon ! 113 00:11:48,767 --> 00:11:50,485 Colonel Richard Fell, le médecin. 114 00:11:55,007 --> 00:11:55,757 C'est vrai. 115 00:11:56,447 --> 00:11:58,085 Arrêtez de faire les idiots. 116 00:11:58,847 --> 00:11:59,643 Vincent ! 117 00:12:02,207 --> 00:12:03,686 Vous pouvez répéter ? 118 00:12:04,727 --> 00:12:06,285 Vous me faites penser à Vincent Van Gogh. 119 00:12:07,047 --> 00:12:09,242 D'où vient cette ressemblance ? 120 00:12:09,727 --> 00:12:10,603 Vous avez bu ? 121 00:12:10,887 --> 00:12:12,002 Jamais en uniforme. 122 00:12:12,287 --> 00:12:14,721 - Je vois. - Il a mon pantalon ! 123 00:12:14,927 --> 00:12:16,440 Les autres sont au pressing. 124 00:12:16,647 --> 00:12:18,956 Si je dois continuer à saluer 125 00:12:19,167 --> 00:12:22,284 vous pouvez appeler l'hôpital pour transplanter un bras ? 126 00:12:22,607 --> 00:12:24,563 Le mien va bientôt tomber. 127 00:12:26,687 --> 00:12:28,518 Merci, vous êtes un prince ! 128 00:12:29,087 --> 00:12:30,361 Jack a dit : 129 00:12:30,567 --> 00:12:33,035 Fermez vos gueules ! 130 00:12:33,567 --> 00:12:35,683 Garde-à-vous ! 131 00:12:35,887 --> 00:12:39,004 Je connais mes droits, je veux voir mon neurologue. 132 00:12:40,647 --> 00:12:42,205 Présentez 133 00:12:44,047 --> 00:12:45,400 armes ! 134 00:12:46,487 --> 00:12:48,876 Ave César ! 135 00:12:51,047 --> 00:12:54,039 Colonel, voici le groupe. 136 00:12:58,167 --> 00:12:59,725 Doux Jésus ! 137 00:13:18,687 --> 00:13:19,802 Rompez ! 138 00:14:52,367 --> 00:14:54,562 - Sept cartes. - Des jokers ? 139 00:14:54,887 --> 00:14:58,004 Les deux, les trois, les cinq, les sept, les neuf et les valets. 140 00:14:58,207 --> 00:15:01,005 Tu es vraiment taré. 141 00:15:05,007 --> 00:15:06,360 Tu as fini ? 142 00:15:08,207 --> 00:15:11,358 La plupart des gens ne coupe qu'une fois. 143 00:15:11,567 --> 00:15:13,046 Le 13 me porte bonheur. 144 00:15:13,247 --> 00:15:15,522 Le valet fait le point. 145 00:15:16,047 --> 00:15:17,036 C'est le roi. 146 00:15:17,247 --> 00:15:19,636 - Non, c'est le valet. - À moi de jouer. 147 00:15:19,887 --> 00:15:23,084 Tu n'avais pas parlé de jokers ? 148 00:15:23,287 --> 00:15:24,766 Tu peux les redire ? 149 00:15:24,967 --> 00:15:27,481 Les deux, les trois, les cinq, les sept, les neuf et les valets. 150 00:15:27,687 --> 00:15:29,405 Pas les rois ? 151 00:15:29,607 --> 00:15:31,279 On joue comme ça chez moi. 152 00:15:31,487 --> 00:15:32,715 Combien tu en veux ? 153 00:15:32,927 --> 00:15:34,804 Pourquoi tu me donnes tes cartes ? 154 00:15:35,207 --> 00:15:36,765 Je vois ce que vous voulez dire. 155 00:15:37,647 --> 00:15:39,603 Une héritière l'a fait construire. 156 00:15:39,887 --> 00:15:42,162 Elle a fait venir d'Allemagne 157 00:15:42,447 --> 00:15:45,120 toutes les pierres en 1900 en attendant son mari. 158 00:15:45,487 --> 00:15:47,045 Vous n'aimez pas ? 159 00:15:47,367 --> 00:15:49,358 Pas vraiment thérapeutique. 160 00:15:49,567 --> 00:15:51,558 Dracula a dit la même chose. 161 00:15:51,767 --> 00:15:55,282 C'est un coin perdu et c'est gratuit, ils l'ont eu pour rien. 162 00:15:57,407 --> 00:15:59,159 Je n'aurais pas dû dire ça. 163 00:16:03,047 --> 00:16:05,800 - Vous me faites penser à quelqu'un. - Qui ça ? 164 00:16:06,367 --> 00:16:08,483 Je ne sais pas. 165 00:16:08,927 --> 00:16:10,645 J'ai l'impression de vous connaître. 166 00:16:10,847 --> 00:16:13,805 Dracula disait la même chose quand il voyait une nuque. 167 00:16:14,327 --> 00:16:16,283 - Ça va me revenir. - Quoi ? 168 00:16:16,487 --> 00:16:18,205 À qui vous me faites penser. 169 00:16:19,327 --> 00:16:20,362 Vous ne voyez pas. 170 00:16:29,207 --> 00:16:30,845 Arrête ça ! 171 00:16:31,047 --> 00:16:32,685 - Ça suffit ! - Groper. 172 00:16:32,927 --> 00:16:34,076 Mais il cognait... 173 00:16:34,287 --> 00:16:37,199 Ne mettez pas la main sur lui. 174 00:16:37,407 --> 00:16:38,840 Mais on ne peut pas... 175 00:16:44,167 --> 00:16:44,963 Oui colonel. 176 00:16:46,127 --> 00:16:47,879 Bien colonel. 177 00:16:50,727 --> 00:16:52,285 Comme vous voudrez. 178 00:16:52,727 --> 00:16:54,877 - Capitaine Fairbanks... - Pas aujourd'hui. 179 00:16:55,087 --> 00:16:57,237 Pardon, je croyais que vous étiez... 180 00:16:57,447 --> 00:16:58,641 Pas aujourd'hui. 181 00:16:59,127 --> 00:17:01,561 Vous comprenez ce que je dis. 182 00:17:02,407 --> 00:17:04,841 Personnalité multiple. 183 00:17:05,047 --> 00:17:07,083 Je vis dans beaucoup de maisons. 184 00:17:07,367 --> 00:17:08,197 Oui. 185 00:17:08,487 --> 00:17:11,240 Je suis le docteur Franz von Paoli. 186 00:17:11,567 --> 00:17:13,523 Pourquoi vous faites ça au mur ? 187 00:17:13,727 --> 00:17:17,356 Je suis sûr qu'on peut traverser les murs. 188 00:17:18,527 --> 00:17:22,076 Pas seulement moi, n'importe qui. 189 00:17:22,847 --> 00:17:25,725 Les flics... les gens... 190 00:17:26,327 --> 00:17:28,602 les gens de Nashville. 191 00:17:28,887 --> 00:17:31,924 J'ai essayé d'exhorter toute la force de mon esprit 192 00:17:32,247 --> 00:17:34,397 et toutes les parties de mon corps 193 00:17:34,607 --> 00:17:36,279 pour que ça se mélange, 194 00:17:36,487 --> 00:17:40,196 se rassemble et comble parfaitement tous les trous 195 00:17:40,407 --> 00:17:42,921 de ce mur. 196 00:17:43,567 --> 00:17:46,479 J'ai essayé la méthode en laboratoire. 197 00:17:46,807 --> 00:17:49,765 J'ai essayé de passer à travers, 198 00:17:50,567 --> 00:17:52,842 à travers le mur 199 00:17:53,207 --> 00:17:57,758 comme je viens de le faire à l'instant, en cognant dessus 200 00:17:58,047 --> 00:18:00,083 et j'ai échoué. 201 00:18:00,807 --> 00:18:02,445 Misérablement. 202 00:18:08,767 --> 00:18:10,758 Je punis les atomes. 203 00:18:11,087 --> 00:18:14,557 Ils vont servir d'exemple ! 204 00:18:14,767 --> 00:18:18,442 Ils seront une leçon, une chose ! 205 00:18:19,087 --> 00:18:22,045 Quand les autres atomes verront ce qu'ils risquent 206 00:18:22,327 --> 00:18:24,363 ils me laisseront traverser. 207 00:18:24,967 --> 00:18:27,037 Semeurs de trouble ! 208 00:18:27,247 --> 00:18:28,760 Soyez à la hauteur ! 209 00:18:30,407 --> 00:18:31,283 Je peux ? 210 00:18:31,607 --> 00:18:32,756 Non ! 211 00:18:39,287 --> 00:18:43,041 Vous avez de la poigne, vous êtes très, très 212 00:18:43,447 --> 00:18:44,482 fort. 213 00:18:44,687 --> 00:18:49,397 La solution de votre problème se trouve dans la consistance du marteau. 214 00:18:49,607 --> 00:18:51,643 Théorie intéressante. 215 00:18:51,847 --> 00:18:53,360 Je peux l'examiner ? 216 00:18:53,647 --> 00:18:55,842 Vous n'allez pas jouer avec ? 217 00:18:56,207 --> 00:18:57,560 Pas du tout. 218 00:18:58,727 --> 00:19:00,080 D'accord. 219 00:19:00,927 --> 00:19:02,679 Bonne nuit. 220 00:19:02,887 --> 00:19:05,162 Bonne nuit capitaine Fairbanks. 221 00:19:26,047 --> 00:19:29,596 J'ai descendu une bouteille de scotch pour pouvoir m'endormir. 222 00:19:30,927 --> 00:19:33,395 Je ne crois pas aux somnifères, 223 00:19:33,687 --> 00:19:34,915 ils m'empêchent de dormir. 224 00:19:35,607 --> 00:19:38,565 Pas besoin d'explications. Ça va de soi. 225 00:19:39,447 --> 00:19:41,165 D'accord, j'explique. 226 00:19:41,367 --> 00:19:44,404 Vous êtes vite en accoutumance. 227 00:19:46,287 --> 00:19:48,357 Vous avez pigé. 228 00:19:49,207 --> 00:19:51,084 Il est là. 229 00:19:51,847 --> 00:19:53,917 Oui, hier. 230 00:19:56,207 --> 00:19:59,165 Je n'en sais rien, c'est trop tôt pour le dire. 231 00:20:02,407 --> 00:20:03,840 Je le ferai. 232 00:20:04,167 --> 00:20:05,395 Entendu. 233 00:20:05,887 --> 00:20:08,196 Merci monsieur. Au revoir ! 234 00:20:19,647 --> 00:20:20,762 Doux Jésus ! 235 00:20:25,287 --> 00:20:28,563 Je n'y suis pour rien, je leur avais dit de ne pas opérer. 236 00:20:32,167 --> 00:20:34,283 Bienvenue en Transylvanie ! 237 00:20:36,367 --> 00:20:37,482 Et vos habits ? 238 00:20:37,847 --> 00:20:40,998 Fromme ne veut pas me les rendre, je ne vais pas les arracher. 239 00:20:42,047 --> 00:20:44,356 Je ne veux pas froisser le pantalon. 240 00:20:45,047 --> 00:20:45,843 Les voilà ! 241 00:20:46,607 --> 00:20:50,043 J'ai étudié tous les dossiers, ça ne m'a rien appris. 242 00:20:51,287 --> 00:20:52,845 Ce sanglier était diabétique. 243 00:20:55,847 --> 00:20:57,439 - Je peux entrer ? - Bien sûr. 244 00:20:57,647 --> 00:20:58,841 C'est chez vous. 245 00:20:59,607 --> 00:21:03,566 Voilà votre divan, faudrait y mettre des clous pour voir le sang sortir. 246 00:21:05,647 --> 00:21:07,842 - Cutshaw, l'astronaute. - C'est ça. 247 00:21:08,287 --> 00:21:09,197 Nom de Dieu ! 248 00:21:09,847 --> 00:21:10,962 Tu es le nouveau. 249 00:21:11,287 --> 00:21:12,845 Je suis le colonel Hudson Kane. 250 00:21:13,127 --> 00:21:15,800 - Je peux t'appeler Hud ? - C'est un colonel. 251 00:21:16,207 --> 00:21:17,196 Tu t'occupes des poulets ? 252 00:21:17,487 --> 00:21:18,840 Il est psychiatre. 253 00:21:19,127 --> 00:21:21,925 C'est ça et ils m'ont dit que tu étais médecin. 254 00:21:22,167 --> 00:21:24,840 Cet homme soigne l'acné des crocodiles. 255 00:21:25,567 --> 00:21:27,842 Inutile de chicaner, fais tes bagages 256 00:21:28,367 --> 00:21:30,437 et tire-toi Hud, tu repars. 257 00:21:30,847 --> 00:21:32,724 On m'a ordonné de te prévenir. 258 00:21:33,247 --> 00:21:34,282 Qui t'a ordonné ? 259 00:21:34,647 --> 00:21:37,639 Des forces invisibles en nombres illimités. 260 00:21:37,847 --> 00:21:40,441 Regarde dans les dossiers, c'est dedans. 261 00:21:49,727 --> 00:21:51,046 Le voilà. 262 00:21:52,767 --> 00:21:54,200 Lis la fiche. 263 00:21:54,407 --> 00:21:56,841 Lis tout haut, c'est ma thérapie. 264 00:21:57,127 --> 00:22:00,005 - Faites-le... - Lis sinon je m'énerve ! 265 00:22:00,207 --> 00:22:01,526 Et ce sera de ta faute ! 266 00:22:03,647 --> 00:22:05,877 Entendu Cutshaw, asseyez-vous. 267 00:22:09,567 --> 00:22:13,924 La fin du monde est due aux bonbons que j'avais dans ma poche. 268 00:22:14,247 --> 00:22:16,920 Dis à Fromme que je veux mon pantalon. 269 00:22:17,127 --> 00:22:18,640 Pense aux lis dans la vallée. 270 00:22:25,287 --> 00:22:26,117 J'attends. 271 00:22:35,487 --> 00:22:38,638 "Deux jours avant un départ dans l'espace, 272 00:22:39,207 --> 00:22:42,597 "l'officier en question dînait à la base 273 00:22:42,847 --> 00:22:46,362 et a pris une bouteille de ketchup en plastique, 274 00:22:46,927 --> 00:22:50,840 a pressé une traînée rouge autour de son cou, 275 00:22:51,327 --> 00:22:55,798 puis est tombé lourdement sur une table 276 00:22:56,087 --> 00:23:01,286 où se trouvait le directeur de l'administration nationale de l'espace 277 00:23:01,487 --> 00:23:03,478 en bredouillant 278 00:23:04,567 --> 00:23:08,480 "Ne commandez pas l'espadon !" 279 00:23:11,327 --> 00:23:12,646 Tu regardes ma médaille. 280 00:23:12,967 --> 00:23:14,002 Ne la regarde pas ! 281 00:23:14,287 --> 00:23:15,606 - Je ne la regardais pas. - Si ! 282 00:23:16,047 --> 00:23:17,036 Tu la convoites. 283 00:23:17,527 --> 00:23:20,200 - "Le lendemain matin..." - Elle est belle, non ? 284 00:23:20,407 --> 00:23:23,046 - Oui, très... - Sale fils de pute ! 285 00:23:23,247 --> 00:23:25,761 Je le savais, tu la regardais. 286 00:23:26,207 --> 00:23:27,560 - Pardon. - Pardon ? 287 00:23:27,807 --> 00:23:31,356 J'ai que faire de tes pardons, je suis à bout de nerfs. 288 00:23:31,567 --> 00:23:35,480 Comment je vais pouvoir dormir avec un colonel kleptomane 289 00:23:35,687 --> 00:23:38,121 qui rôdera autour de mon lit 290 00:23:38,327 --> 00:23:39,726 pour me piquer ma médaille ? 291 00:23:39,927 --> 00:23:41,645 Je risque de vous réveiller. 292 00:23:41,847 --> 00:23:43,883 Tu parles ! 293 00:23:44,087 --> 00:23:47,045 On peut mettre des somnifères puissants dans ma soupe. 294 00:23:51,447 --> 00:23:52,562 "Le lendemain matin..." 295 00:23:52,767 --> 00:23:56,806 La convoitise... est un péché. 296 00:23:59,327 --> 00:24:02,205 "Le lendemain matin à 5 heures 297 00:24:02,407 --> 00:24:04,796 l'officier est entré dans son vaisseau spatial. 298 00:24:09,887 --> 00:24:11,957 Au lieu de recevoir les instructions 299 00:24:12,247 --> 00:24:14,841 pour débuter le compte à rebours 300 00:24:15,207 --> 00:24:17,198 on l'a entendu dire 301 00:24:17,527 --> 00:24:20,360 "J'en ai franchement marre d'être utilisé." 302 00:24:20,567 --> 00:24:22,159 Un peu plus tard 303 00:24:22,647 --> 00:24:24,922 l'officier a déclaré 304 00:24:25,127 --> 00:24:27,118 "Aller sur la lune est mal, 305 00:24:27,447 --> 00:24:29,358 impoli, grossier 306 00:24:29,567 --> 00:24:31,876 et mauvais pour sa peau." 307 00:24:34,327 --> 00:24:35,999 - Tu trouves ça drôle ? - Non. 308 00:24:36,927 --> 00:24:37,996 Pas du tout. 309 00:24:38,607 --> 00:24:39,881 Tire-toi Hud ! 310 00:24:40,927 --> 00:24:42,280 J'en ai assez ! 311 00:24:42,847 --> 00:24:44,326 Pourquoi ne pas aller sur la lune ? 312 00:24:44,807 --> 00:24:48,197 Pourquoi les chameaux ont des bosses et pas les cobras ? 313 00:24:48,487 --> 00:24:49,283 Pourquoi ? 314 00:24:49,607 --> 00:24:51,962 Les hommes sur la lune ont voulu baiser ma sœur. 315 00:24:52,887 --> 00:24:54,206 La vérité, 316 00:24:54,647 --> 00:24:58,162 c'est que Custer a dit que Sitting Bull était un Hispano. 317 00:24:58,727 --> 00:25:01,764 C'est dangereux de connaître les raisons. 318 00:25:01,967 --> 00:25:03,685 C'est quoi ça ? 319 00:25:03,887 --> 00:25:05,639 "Je crois". 320 00:25:05,967 --> 00:25:07,878 La théologie. 321 00:25:10,487 --> 00:25:12,398 Montre-moi que tu es catholique 322 00:25:12,607 --> 00:25:14,677 et je te montrerai un junkie. 323 00:25:18,367 --> 00:25:19,482 Docteur Fell ! 324 00:25:20,167 --> 00:25:21,361 J'ai besoin d'aide. 325 00:25:21,567 --> 00:25:25,606 Douglas m'a encore fait une marque affreuse ! 326 00:25:25,807 --> 00:25:29,595 - Regarde, je saigne. - Tu te l'es fait toi-même. 327 00:25:31,647 --> 00:25:34,957 Mon colonito, tu n'es pas bien. 328 00:25:35,207 --> 00:25:36,037 Je vais bien. 329 00:25:36,327 --> 00:25:39,922 Mais ton teint est franchement nauséeux ! 330 00:25:40,727 --> 00:25:41,477 Vinc... Kane ! 331 00:25:43,007 --> 00:25:43,996 Fais gaffe ! 332 00:25:45,367 --> 00:25:46,686 - C'est pas vrai ! - Ton nom ! 333 00:25:47,007 --> 00:25:48,725 Ton numéro de badge 334 00:25:48,927 --> 00:25:51,839 et les noms de tous les autres gars dans ton groupe. 335 00:25:52,767 --> 00:25:55,361 Tu as le droit de te taire. 336 00:25:56,047 --> 00:25:58,242 Un portrait de Jenny peut-être. 337 00:25:58,927 --> 00:26:02,363 Mais plus de Dorian Gray ! 338 00:26:09,607 --> 00:26:11,996 Je sais, vous voulez être seuls. 339 00:26:17,127 --> 00:26:20,244 Je suis prêt pour le test du buvard, ça me fait flipper. 340 00:26:20,447 --> 00:26:22,722 Tu as encore les joues roses. 341 00:26:22,927 --> 00:26:25,646 - Cutshaw. - Il est psychiatre ! 342 00:26:25,847 --> 00:26:27,075 Je t'en prie Rick, 343 00:26:27,407 --> 00:26:28,442 aide-moi ! 344 00:26:28,647 --> 00:26:30,239 "Casablanca". 345 00:26:32,487 --> 00:26:34,523 D'accord Cutshaw, assieds-toi. 346 00:26:51,727 --> 00:26:52,716 Qu'est-ce que tu vois ? 347 00:26:52,927 --> 00:26:55,600 Une vieille lance des fléchettes sur un buffle. 348 00:26:55,807 --> 00:26:56,796 Un bison. 349 00:27:02,167 --> 00:27:04,362 J'attends. 350 00:27:06,807 --> 00:27:09,640 Ma vie entière défile devant moi. 351 00:27:09,847 --> 00:27:10,836 Celle-là ? 352 00:27:11,047 --> 00:27:13,277 Kafka parle à une punaise de lit. 353 00:27:13,487 --> 00:27:14,283 Tout à fait. 354 00:27:14,487 --> 00:27:16,045 Tu ne dis que des conneries ! 355 00:27:16,247 --> 00:27:17,202 Ce n'est pas Kafka ? 356 00:27:17,407 --> 00:27:19,284 Tu confonds Kafka avec Bette Davis. 357 00:27:19,487 --> 00:27:21,523 Et toi tes un malade mental. 358 00:27:21,967 --> 00:27:22,956 C'est possible. 359 00:27:23,367 --> 00:27:26,359 Quel salopard ingrat ! Tu te fous toujours 360 00:27:26,647 --> 00:27:28,000 de la gueule des cinglés ? 361 00:27:29,367 --> 00:27:30,595 Je t'aime bien, tu es réglo. 362 00:27:34,207 --> 00:27:35,117 Prends la médaille. 363 00:27:35,727 --> 00:27:36,796 Je prends le livre. 364 00:27:37,127 --> 00:27:38,116 Quel livre ? 365 00:27:39,727 --> 00:27:43,436 "Je me souviens de maman" de Oedipus Rex. 366 00:27:52,527 --> 00:27:53,243 Je peux partir ? 367 00:27:54,087 --> 00:27:56,237 Tu es déjà parti. 368 00:28:18,247 --> 00:28:21,159 - Saint Christophe... - Protège-nous ! 369 00:28:25,927 --> 00:28:29,078 - Il y a une inscription. - "J'aime l'opéra" ? 370 00:28:30,447 --> 00:28:32,438 "Je suis bouddhiste. 371 00:28:32,887 --> 00:28:36,846 En cas d'accident appelez un lama." 372 00:28:41,527 --> 00:28:42,801 La religion de Cutshaw ? 373 00:28:43,007 --> 00:28:45,840 Je n'en sais rien, lisez le dossier, tout est dedans. 374 00:28:48,967 --> 00:28:50,036 "Psychologie élémentaire". 375 00:28:52,527 --> 00:28:53,562 Mon pantalon. 376 00:28:57,047 --> 00:28:57,957 Qu'est-ce que c'est ? 377 00:28:58,607 --> 00:28:59,596 Un chien. 378 00:29:00,367 --> 00:29:01,925 Pas le pantalon ! 379 00:29:03,887 --> 00:29:06,037 Te voilà ! Je dois supporter 380 00:29:06,287 --> 00:29:07,276 ton sale caractère. 381 00:29:07,487 --> 00:29:08,966 C'est bon ! 382 00:29:09,167 --> 00:29:11,442 Désolé colonel. Difficile de les avoir à l'œil. 383 00:29:11,647 --> 00:29:13,285 Lâchez-le Groper. 384 00:29:13,487 --> 00:29:14,681 - Mais colonel... - Laissez. 385 00:29:14,887 --> 00:29:16,764 Ils me voient quand ils veulent. 386 00:29:16,967 --> 00:29:18,525 Tu as compris ? 387 00:29:19,407 --> 00:29:21,159 Comme vous voudrez. 388 00:29:23,327 --> 00:29:26,637 Arrête de boire le babeurre dans le placard Groper ! 389 00:29:28,727 --> 00:29:31,844 Cet homme est lunatique et dangereux. 390 00:29:32,207 --> 00:29:34,323 Une nuit je marchais dehors, 391 00:29:34,687 --> 00:29:37,201 j'entends murmurer et je regarde. 392 00:29:37,407 --> 00:29:40,877 Dans les branches du cyprès je vois ce dingue de Groper 393 00:29:41,087 --> 00:29:42,645 parler avec un hibou. 394 00:29:42,887 --> 00:29:43,717 Quoi ? 395 00:29:44,007 --> 00:29:46,441 Un énorme hibou noir et blanc. 396 00:29:46,927 --> 00:29:49,157 Je ne sais pas ce qu'ils disaient. 397 00:29:49,447 --> 00:29:51,438 Ils chuchotaient. 398 00:29:51,647 --> 00:29:52,921 Je n'entendais pas bien. 399 00:29:53,127 --> 00:29:56,915 Quand je ne suis pas sûr, je ne dis rien. Je suis comme ça. 400 00:29:57,287 --> 00:29:58,003 Reno ! 401 00:29:58,287 --> 00:30:00,801 C'est vrai, ce qu'ils disaient n'était pas clair. 402 00:30:01,127 --> 00:30:02,765 Il n'y a pas de cyprès. 403 00:30:03,047 --> 00:30:06,756 Docteur, c'est facile de déterrer un arbre. 404 00:30:06,967 --> 00:30:09,765 Quelqu'un qui a de l'argent peut combler le trou. 405 00:30:10,647 --> 00:30:11,557 Je n'y avais pas pensé. 406 00:30:11,887 --> 00:30:13,957 Non, en effet. 407 00:30:14,447 --> 00:30:17,245 - C'est votre chien ? - Ce n'est pas mon zèbre. 408 00:30:17,727 --> 00:30:19,763 - Comment il s'appelle ? - Irresponsable. 409 00:30:20,047 --> 00:30:22,607 Il est en retard pour la répétition. Dehors Sir Laurence. 410 00:30:26,847 --> 00:30:29,281 Le lieutenant Reno adapte Shakespeare pour les chiens. 411 00:30:29,487 --> 00:30:32,763 C'est une vraie prise de tête mais quelqu'un doit le faire. 412 00:30:33,207 --> 00:30:36,756 Nous répétons "Jules César". 413 00:30:37,087 --> 00:30:41,319 On fait une scène très poignante avec un dalmatien très racé. 414 00:30:41,527 --> 00:30:46,203 Il balance sa toge autour de lui et grogne 415 00:30:46,807 --> 00:30:49,162 "Es-tu Croc Blanc ?" 416 00:30:49,447 --> 00:30:52,359 J'aimerais avoir votre avis pour "Hamlet". 417 00:30:52,767 --> 00:30:55,884 Si je prends un danois blanc pour le rôle on m'accusera de... 418 00:30:56,087 --> 00:30:57,156 Frankie ! 419 00:30:57,367 --> 00:30:58,846 Excusez-moi. 420 00:30:59,047 --> 00:31:01,481 Le lieutenant Spinell, mon directeur de casting. 421 00:31:01,687 --> 00:31:02,524 Salut ! 422 00:31:02,607 --> 00:31:03,676 On cherche des talents. 423 00:31:03,887 --> 00:31:07,118 Pour l'instant on n'a qu'un chien. 424 00:31:08,127 --> 00:31:09,037 Qui c'est ? 425 00:31:09,247 --> 00:31:11,761 Peut-être Rosencrantz ou Guildenstern. 426 00:31:12,047 --> 00:31:16,438 Ce sont des mâles. Elle c'est une chienne. 427 00:31:16,767 --> 00:31:17,995 On demandera l'autorisation. 428 00:31:18,607 --> 00:31:21,679 Tire-toi d'ici ! 429 00:31:22,007 --> 00:31:23,884 C'était qu'une suggestion. 430 00:31:24,247 --> 00:31:26,363 Débrouille-toi la prochaine fois. 431 00:31:26,567 --> 00:31:27,636 Désolé. 432 00:31:28,207 --> 00:31:29,435 Au pied ! 433 00:31:29,727 --> 00:31:33,640 On lui file un rôle et il se prend pour Barbra Streisand. 434 00:31:35,447 --> 00:31:38,166 Seuls les classiques améliorent le répertoire. 435 00:31:44,247 --> 00:31:45,885 Inconnu. 436 00:31:49,287 --> 00:31:50,163 La ferme ! 437 00:31:50,367 --> 00:31:52,756 Je demande Rosencrantz et Guildenstern et tu viens avec quoi ? 438 00:31:52,967 --> 00:31:54,878 Mini Alice ! Je veux un doberman 439 00:31:55,207 --> 00:31:56,879 et même un colley. 440 00:31:57,087 --> 00:31:59,157 Ne me casse pas les couilles ! 441 00:31:59,967 --> 00:32:01,366 Fairbanks ! 442 00:32:02,567 --> 00:32:05,400 Une de mes multiples personnalités. 443 00:32:05,607 --> 00:32:08,440 Je suis sœur Eve Black. 444 00:32:08,647 --> 00:32:10,080 Je comprends. 445 00:32:10,287 --> 00:32:14,075 Une petite sœur des pauvres est reconnue pour sa charité. 446 00:32:14,287 --> 00:32:15,720 Va te faire foutre ! 447 00:32:17,807 --> 00:32:19,160 C'est si grave que ça ? 448 00:32:20,007 --> 00:32:22,237 Il pilotait les avions des Allemands 449 00:32:22,447 --> 00:32:25,166 qui s'envolent à la verticale et vont tout droit. 450 00:32:25,367 --> 00:32:27,676 Le 4 s'est écrasé sans raison. 451 00:32:27,887 --> 00:32:30,879 Après ça Fairbanks a découvert qu'il parlait aux arbres. 452 00:32:31,247 --> 00:32:32,646 Ils font semblant ? 453 00:32:32,847 --> 00:32:35,441 Je n'en sais rien, je suis arrivé la semaine dernière. 454 00:32:37,527 --> 00:32:39,677 La plus grande énigme c'est Cutshaw. 455 00:32:39,887 --> 00:32:41,240 Pourquoi lui ? 456 00:32:41,447 --> 00:32:43,278 Il n'était pas au combat. 457 00:32:43,487 --> 00:32:46,081 Et pourquoi Reno ? Il a la médaille d'honneur. 458 00:32:46,287 --> 00:32:48,562 Il ferait semblant pour éviter la guerre ? 459 00:32:49,447 --> 00:32:52,086 Ils ont tous un QI élevé, 460 00:32:52,287 --> 00:32:54,243 certains sont presque des génies. 461 00:32:54,727 --> 00:32:56,763 Les cas de simulation dans l'armée 462 00:32:56,967 --> 00:33:01,119 se limitent normalement à s'étaler dans un défilé et à uriner 463 00:33:01,327 --> 00:33:04,046 de préférence, sur la jambe d'un gradé. 464 00:33:05,647 --> 00:33:10,277 Je ne sais pas, on n'est peut-être que des poissons hors de l'eau. 465 00:33:10,647 --> 00:33:11,841 Pardon ? 466 00:33:13,047 --> 00:33:15,720 Je pensais aux hommes malades, 467 00:33:17,687 --> 00:33:20,042 aux enfants à soigner. 468 00:33:20,247 --> 00:33:22,841 Les tremblements de terre, la guerre. 469 00:33:23,607 --> 00:33:25,677 La mort douloureuse. 470 00:33:27,567 --> 00:33:28,636 La mort. 471 00:33:31,087 --> 00:33:32,520 Seulement la mort. 472 00:33:34,647 --> 00:33:37,480 Si ces choses font partie de l'environnement naturel 473 00:33:37,687 --> 00:33:40,155 pourquoi on juge que c'est mal ? 474 00:33:40,367 --> 00:33:42,562 Pourquoi nous faire tant souffrir ? 475 00:33:42,887 --> 00:33:45,526 À moins qu'on soit censé être ailleurs ? 476 00:33:46,807 --> 00:33:49,685 Je ne crois pas que le mal est engendré par la folie. 477 00:33:51,407 --> 00:33:54,126 Je crois que la folie est engendrée par le mal. 478 00:33:55,287 --> 00:33:57,278 Je n'en sais foutre rien. 479 00:33:57,807 --> 00:34:00,480 On devrait leur faire un traitement de choc. 480 00:34:02,927 --> 00:34:04,519 Qu'est-ce que vous en dites ? 481 00:34:06,687 --> 00:34:07,722 Ça ne vous plaît pas. 482 00:34:11,807 --> 00:34:13,286 À tout à l'heure. 483 00:36:08,287 --> 00:36:09,845 TRAITEMENT DE CHOC CURATIF 484 00:36:18,647 --> 00:36:20,842 Qu'est-ce que vous tenez ? 485 00:36:21,047 --> 00:36:23,561 Qu'est-ce que vous tenez ? 486 00:36:31,687 --> 00:36:32,676 Tout est sécurisé. 487 00:36:33,847 --> 00:36:35,883 Sergent Krebs, 488 00:36:36,767 --> 00:36:39,565 dites au colonel Fell que je veux le voir. 489 00:36:40,567 --> 00:36:42,603 Le colonel est sorti. 490 00:36:42,887 --> 00:36:45,720 Le capitaine Bennish a peut-être besoin d'un tranquillisant. 491 00:36:46,327 --> 00:36:48,716 Qui a la clé du placard à médicaments ? 492 00:36:48,927 --> 00:36:50,519 Colonel Fell. 493 00:36:51,047 --> 00:36:52,639 Sergent Krebs, 494 00:36:53,047 --> 00:36:56,835 dites au colonel Fell que je dois le voir dès son retour. 495 00:36:57,447 --> 00:36:59,324 Oui, je lui dirai. 496 00:37:00,047 --> 00:37:01,036 Bonne nuit sergent. 497 00:37:01,327 --> 00:37:02,601 Bonne nuit colonel. 498 00:37:05,807 --> 00:37:06,796 Fermez la porte. 499 00:37:49,607 --> 00:37:51,802 Colonel, qu'est-ce que vous tenez ? 500 00:37:52,007 --> 00:37:56,319 Vous avez coupé sa tête avec une corde et il parle encore... 501 00:37:56,567 --> 00:37:59,604 Colonel, ce n'était qu'un gamin... 502 00:38:03,927 --> 00:38:05,645 Allons à la plage ! 503 00:38:05,847 --> 00:38:08,042 C'est la nuit et il pleut. 504 00:38:12,127 --> 00:38:14,322 Tu cherches la dispute. 505 00:38:14,847 --> 00:38:16,075 Allez vous coucher. 506 00:38:17,607 --> 00:38:20,963 Rien de plus irritant qu'un psychiatre qui fait la gueule. 507 00:38:21,167 --> 00:38:24,204 Qu'est-ce que je dois faire pour pouvoir te parler ? 508 00:38:24,407 --> 00:38:26,443 Faire un sacrifice ? 509 00:38:29,447 --> 00:38:30,516 Le voilà. 510 00:38:34,487 --> 00:38:35,840 Je t'ai apporté un pâté. 511 00:38:36,087 --> 00:38:38,396 Je peux te parler maintenant ? 512 00:38:38,607 --> 00:38:40,199 Au sujet de la lune ? 513 00:38:40,607 --> 00:38:43,963 Tout le monde sait que c'est du roquefort. 514 00:38:44,167 --> 00:38:46,237 Je veux te parler du colonel Fell. 515 00:38:46,847 --> 00:38:47,802 Qu'est-ce qu'il y a ? 516 00:38:48,007 --> 00:38:49,998 Nammack l'a vu ce matin, 517 00:38:50,207 --> 00:38:53,244 il se plaignait d'un mal étrange. 518 00:38:53,447 --> 00:38:55,722 Et qu'est-ce que ce boucher cruel lui a prescrit ? 519 00:38:56,647 --> 00:38:59,525 Il a dit "Prenez ça, c'est la pilule du suicide 520 00:38:59,727 --> 00:39:01,877 qui se transforme en un laxatif. 521 00:39:02,487 --> 00:39:04,682 C'est quoi ce genre de comportement ? 522 00:39:05,407 --> 00:39:07,602 Je romps le serment de la paix. 523 00:39:08,047 --> 00:39:09,241 Pourquoi le brassard noir ? 524 00:39:09,887 --> 00:39:10,922 Je suis en deuil. 525 00:39:11,287 --> 00:39:14,563 - Le deuil de qui ? - De Dieu. Il n'existe pas. 526 00:39:14,887 --> 00:39:18,596 Ce n'est qu'un Pied, un Pied géant tout puissant ! 527 00:39:19,167 --> 00:39:22,955 Je n'appartiens pas au club du "Dieu est vivant et vit en Argentine". 528 00:39:23,287 --> 00:39:25,243 Mais je crois au Diable ! 529 00:39:25,447 --> 00:39:28,519 Vous savez pourquoi ? Parce qu'il fait de la pub. 530 00:39:28,807 --> 00:39:30,479 Le péché originel peut être vrai. 531 00:39:30,887 --> 00:39:32,115 Allô, le standard ? 532 00:39:32,407 --> 00:39:34,284 C'est peut-être génétique. 533 00:39:34,607 --> 00:39:36,086 Prouve que Pied existe. 534 00:39:36,567 --> 00:39:38,364 Il y a de bonnes raisons d'y croire. 535 00:39:38,727 --> 00:39:43,596 Il y a de bonnes raisons de larguer la bombe atomique sur le Japon ? 536 00:39:44,887 --> 00:39:47,242 Désolé de vous avoir pressé comme ça. 537 00:39:47,447 --> 00:39:50,996 Quand il a su, il s'est mis en colère. On avait besoin d'aide. 538 00:39:51,207 --> 00:39:52,879 Le plus vite possible. 539 00:39:53,447 --> 00:39:56,405 - J'étais convaincant ? - Oui, il a marché. 540 00:39:56,967 --> 00:39:59,276 - Je l'espère. - Je vous comprends. 541 00:39:59,687 --> 00:40:00,802 Vraiment ? 542 00:40:01,687 --> 00:40:03,996 Non, je ne crois pas. 543 00:40:04,847 --> 00:40:06,565 C'est la vie ! 544 00:40:06,767 --> 00:40:08,598 Soyez prudent. 545 00:40:08,807 --> 00:40:11,002 J'espère que ça marchera. 546 00:40:12,687 --> 00:40:15,520 Toute pensée bienveillante crée l'espoir en ce monde. 547 00:40:15,727 --> 00:40:17,080 À plus tard. 548 00:40:25,287 --> 00:40:26,481 Bonne chance ! 549 00:40:33,207 --> 00:40:36,483 - Horatio. - Trouve-moi un lévrier. 550 00:40:45,607 --> 00:40:48,405 J'ai dit "Trouve-moi un lévrier". 551 00:40:48,607 --> 00:40:51,167 - Un lévrier. - C'est ça. 552 00:40:51,367 --> 00:40:53,198 Laërtes. 553 00:40:53,487 --> 00:40:54,840 Un pékinois. 554 00:40:55,207 --> 00:40:57,402 On joue à trois pieds du sol ? 555 00:40:58,487 --> 00:41:00,796 Les gens doivent se poser des questions sur lui. 556 00:41:01,007 --> 00:41:02,076 Je chercherai. 557 00:41:02,287 --> 00:41:04,642 Pourquoi tu m'emmerdes ? 558 00:41:04,847 --> 00:41:05,962 Polonius. 559 00:41:06,167 --> 00:41:08,761 Laërtes met en valeur Hamlet. 560 00:41:08,967 --> 00:41:11,720 Je vais te taper sur la tronche. 561 00:41:12,207 --> 00:41:13,720 Un petit ! 562 00:41:16,287 --> 00:41:17,276 Pas mal ! 563 00:41:19,567 --> 00:41:23,162 - Qu'est-ce que tu fabriques ? - Il suffoque. 564 00:41:55,047 --> 00:41:56,526 Colonel ! 565 00:41:58,407 --> 00:42:01,524 Je vous dis que c'est Kane qui est fou. 566 00:42:01,727 --> 00:42:03,524 Il était assis et il faisait ça, 567 00:42:03,807 --> 00:42:06,162 il faisait ça tout le temps. 568 00:42:06,367 --> 00:42:08,085 Il ne m'a même pas vu ! 569 00:42:08,607 --> 00:42:10,518 Je veux que tu tombes 570 00:42:10,847 --> 00:42:13,315 comme une mangue trop mûre. 571 00:42:13,727 --> 00:42:18,118 Beaucoup de psychiatres sont dérangés. 572 00:42:18,567 --> 00:42:20,797 C'est le métier où y a le plus de suicides. 573 00:42:21,007 --> 00:42:23,726 C'est la vérité, tu peux vérifier. 574 00:42:25,567 --> 00:42:27,876 Qu'est-ce que tu faisais dans une clinique ? 575 00:42:28,087 --> 00:42:30,521 J'avais des cookies dans les dents, 576 00:42:30,727 --> 00:42:32,558 des raisins, ce genre de trucs. 577 00:42:32,767 --> 00:42:34,997 J'avais besoin de fil dentaire. 578 00:42:36,727 --> 00:42:40,766 Lui c'est Gregory Peck dans "La maison du docteur Edwards". 579 00:42:41,247 --> 00:42:44,796 Il s'occupe d'un asile et il est fou, je te jure, 580 00:42:45,007 --> 00:42:47,521 c'est comme dans ce film. 581 00:42:48,527 --> 00:42:50,722 J'ai pris une fourchette sur une nappe devant lui, 582 00:42:50,927 --> 00:42:54,237 j'ai fait une trace de ski et il s'est évanoui ! 583 00:42:54,887 --> 00:42:57,685 Tu dis que tu peux lire dans mes pensées. 584 00:42:58,247 --> 00:43:00,283 Mon vaisseau s'est écrasé sur Vénus. 585 00:43:00,487 --> 00:43:03,320 Ici c'est Vénus et tu es un Vénusien. 586 00:43:03,527 --> 00:43:07,281 Tu es entré dans mon esprit pour me faire croire 587 00:43:07,727 --> 00:43:10,480 que tout ça n'est qu'illusion. On n'est pas sur Terre ! 588 00:43:10,807 --> 00:43:14,720 Tu n'es pas un Terrien ! Tu es en train de m'enculer ! 589 00:43:14,927 --> 00:43:16,724 Espèce de salaud, tu es un cerveau ! 590 00:43:16,927 --> 00:43:20,124 Rendez-moi ma ceinture de vol, je ne m'enfuirai pas. 591 00:43:20,327 --> 00:43:21,282 Rendez-la ! 592 00:43:22,487 --> 00:43:25,479 Je veux jouer la fée Clochette dans Peter Pan. 593 00:43:25,687 --> 00:43:27,564 Vous avez besoin d'aide ? 594 00:43:27,767 --> 00:43:29,678 Écoutez, ce cerveau ment... 595 00:43:29,887 --> 00:43:31,684 Il a besoin de médicaments. 596 00:43:31,887 --> 00:43:35,436 - Le colonel Fell n'est pas rentré. - Il est là-haut avec ma ceinture. 597 00:43:35,647 --> 00:43:39,003 Rendez-moi ma ceinture, je la veux ! 598 00:43:39,207 --> 00:43:41,038 - Rendez-la ! - Michael ! 599 00:43:41,927 --> 00:43:44,521 Tu dois te calmer ! Calme-toi ! 600 00:43:44,887 --> 00:43:46,764 Il y a beaucoup de malades ici. 601 00:43:46,967 --> 00:43:50,004 Ils dorment, c'est gênant. Toutes mes excuses. 602 00:44:01,327 --> 00:44:04,205 - Capitaine Cutshaw. - Vincent ! 603 00:44:05,047 --> 00:44:09,563 Censé apparaître spontanément sur la Terre toute sa vie. 604 00:44:10,367 --> 00:44:15,646 Il devait y avoir des centaines de millions de molécules de protéines 605 00:44:16,007 --> 00:44:18,362 de la Neuvième Configuration. 606 00:44:18,567 --> 00:44:20,046 Vincent ! 607 00:44:20,807 --> 00:44:23,799 Étant donné la taille de la planète Terre 608 00:44:24,207 --> 00:44:26,084 vous savez combien de temps 609 00:44:26,287 --> 00:44:30,565 ça prendra rien que pour faire apparaître une seule molécule 610 00:44:30,767 --> 00:44:32,485 entièrement par hasard ? 611 00:44:32,687 --> 00:44:33,961 Vincent ! 612 00:44:34,727 --> 00:44:36,160 Approximativement... 613 00:44:36,847 --> 00:44:40,522 1043 614 00:44:40,727 --> 00:44:42,957 milliards d'années. 615 00:44:44,767 --> 00:44:48,840 Je trouve ça bien plus fantastique 616 00:44:49,047 --> 00:44:52,483 que de croire en un Dieu. 617 00:45:08,407 --> 00:45:09,726 Espèce de... 618 00:45:13,607 --> 00:45:16,075 Ne dormez pas en pantalon, ça les froisse. 619 00:45:19,647 --> 00:45:22,241 - Quelle heure est-il ? - 8 heures 15. 620 00:45:22,807 --> 00:45:24,525 Vous me cherchiez ? 621 00:45:25,367 --> 00:45:26,277 Vous étiez où ? 622 00:45:26,527 --> 00:45:28,324 Un problème familial avec un oncle. 623 00:45:29,847 --> 00:45:32,281 - Besoin d'aide ? - Non, on fait ce qu'on peut. 624 00:45:32,487 --> 00:45:35,240 Merci quand même. Qu'est-ce qui se passe ? 625 00:45:38,407 --> 00:45:41,683 Le capitaine Bennish avait besoin d'un sédatif. 626 00:45:43,247 --> 00:45:46,796 Faites un double de la clé du placard à médicaments, on a dû la forcer. 627 00:45:47,487 --> 00:45:49,603 Chacun de nous deux devrait avoir une clé. 628 00:45:49,887 --> 00:45:52,560 Vous avez l'air crevé, vous avez dormi ? 629 00:45:53,927 --> 00:45:56,282 Dès que je m'endormais y avait un homme à la porte. 630 00:45:56,487 --> 00:45:57,442 Fermez-la. 631 00:45:58,087 --> 00:46:01,318 Non, il faut qu'ils puissent me parler quand ils veulent. 632 00:46:02,447 --> 00:46:03,436 Comme vous voudrez. 633 00:46:13,927 --> 00:46:15,565 Ça ne va pas ? 634 00:46:18,007 --> 00:46:19,520 Ça va bien ? 635 00:46:20,207 --> 00:46:21,640 Un rêve... 636 00:46:21,847 --> 00:46:22,836 Je n'ai pas compris. 637 00:46:25,767 --> 00:46:28,998 J'ai pensé à ce rêve que je fais tout le temps. 638 00:46:29,407 --> 00:46:32,205 La femme de César a dit à Freud "On se raconte tout". 639 00:46:32,487 --> 00:46:34,842 - Ce n'est pas mon rêve. - Je n'ai pas compris. 640 00:46:37,327 --> 00:46:38,806 J'ai dit 641 00:46:39,487 --> 00:46:41,478 "Ce n'est pas mon rêve." 642 00:46:41,807 --> 00:46:43,081 Vous l'avez loué ? 643 00:46:51,247 --> 00:46:53,044 Un de mes patients, 644 00:46:53,687 --> 00:46:56,326 un colonel au Viêt-nam, 645 00:46:57,167 --> 00:46:58,646 il faisait 646 00:46:59,687 --> 00:47:03,441 toujours le même cauchemar grotesque. 647 00:47:04,207 --> 00:47:07,085 Quelque chose qui lui était arrivé 648 00:47:07,287 --> 00:47:09,198 au combat. 649 00:47:10,327 --> 00:47:12,602 Depuis qu'il m'en a parlé 650 00:47:15,647 --> 00:47:17,444 j'en rêve constamment. 651 00:47:17,767 --> 00:47:18,961 Doux Jésus ! 652 00:47:19,887 --> 00:47:21,366 Oui, c'est étrange. 653 00:47:21,567 --> 00:47:25,037 C'est plutôt bizarre. Ça va loin comme transfert. 654 00:47:27,407 --> 00:47:28,886 C'était mon frère. 655 00:47:29,087 --> 00:47:29,837 Le patient ? 656 00:47:30,327 --> 00:47:32,204 Mon Dieu ! Un jumeau ? 657 00:47:38,407 --> 00:47:40,921 Ça expliquerait pourquoi. 658 00:47:42,687 --> 00:47:44,962 Un lien psychique, vous devez être très liés. 659 00:47:45,167 --> 00:47:47,158 - On ne l'est pas. - Vous devez l'être. 660 00:47:49,767 --> 00:47:50,882 Fell... 661 00:47:52,007 --> 00:47:54,567 Vous avez entendu parler de Killer Kane ? 662 00:47:54,767 --> 00:47:55,756 Buck Rogers ? 663 00:47:56,487 --> 00:47:57,715 Non. 664 00:47:58,567 --> 00:48:00,319 Killer Kane, le Marine. 665 00:48:00,807 --> 00:48:04,766 Oui, il a tué 30 ou 40 types avec ses mains. 666 00:48:04,967 --> 00:48:06,559 Plus que ça. 667 00:48:07,767 --> 00:48:09,723 Et alors ? 668 00:48:11,647 --> 00:48:13,126 C'est mon frère. 669 00:48:13,327 --> 00:48:14,442 Arrêtez vos conneries. 670 00:48:15,127 --> 00:48:15,923 C'est vrai. 671 00:48:16,207 --> 00:48:17,640 Vous plaisantez ! 672 00:48:17,847 --> 00:48:19,360 J'aimerais bien. 673 00:48:21,367 --> 00:48:23,403 Vous ne vous entendez pas bien. 674 00:48:25,047 --> 00:48:25,843 C'est quoi le problème ? 675 00:48:28,647 --> 00:48:29,716 C'est un assassin. 676 00:48:30,007 --> 00:48:31,963 C'est un Marine. On l'envoie chez l'ennemi, 677 00:48:32,247 --> 00:48:33,282 il fait son boulot. 678 00:48:33,487 --> 00:48:34,397 Oublions ça. 679 00:48:35,527 --> 00:48:37,199 Vous savez ce que vous faites ? 680 00:48:37,487 --> 00:48:40,718 Travailler avec des soldats peut être perturbant. 681 00:48:40,927 --> 00:48:42,076 Vincent ! 682 00:48:43,327 --> 00:48:44,282 Je t'aime... 683 00:48:44,487 --> 00:48:45,556 Vous aimez Jane Fonda ? 684 00:48:48,167 --> 00:48:50,442 - On se connaît. - Vous plaisantez ? 685 00:48:50,847 --> 00:48:52,246 Je plaisante. 686 00:48:58,127 --> 00:48:59,276 La drogue. 687 00:49:01,007 --> 00:49:02,156 Pardon ? 688 00:49:02,967 --> 00:49:05,401 Beaucoup de médecins se droguent. 689 00:49:08,647 --> 00:49:09,921 Bon. 690 00:49:10,527 --> 00:49:14,156 Comment va votre frère ? Je l'ai rencontré en Corée. 691 00:49:14,567 --> 00:49:16,398 On avait sympathisé. 692 00:49:16,727 --> 00:49:17,637 Je l'aime bien. 693 00:49:17,927 --> 00:49:20,077 Je l'aime beaucoup. 694 00:49:22,487 --> 00:49:23,283 Il est mort. 695 00:49:24,327 --> 00:49:26,283 Doux Jésus, je suis désolé ! 696 00:49:26,967 --> 00:49:28,002 Sincèrement. 697 00:49:28,287 --> 00:49:29,322 Ce n'est rien. 698 00:49:31,727 --> 00:49:33,445 Oui ? Entrez ! 699 00:49:33,967 --> 00:49:36,435 Colonel Kane, je peux vous voir une seconde ? 700 00:49:36,647 --> 00:49:39,320 Je dois y aller. À plus. 701 00:50:00,847 --> 00:50:03,361 "Pour ma chérie, ma très chère, 702 00:50:03,647 --> 00:50:05,683 mon tendre amour secret, 703 00:50:06,047 --> 00:50:09,164 comme j'ai attendu ce moment 704 00:50:09,447 --> 00:50:10,846 où j'arrache le masque 705 00:50:11,047 --> 00:50:14,198 et soulage mon cœur qui saigne. 706 00:50:14,407 --> 00:50:18,559 Ma douce, je ne t'ai vue qu'un tout petit instant 707 00:50:18,767 --> 00:50:20,997 mais j'ai vu que j'étais ton esclave. 708 00:50:21,287 --> 00:50:23,721 Merveilleuse créature, je t'adore. 709 00:50:23,927 --> 00:50:27,715 Tu es le santal de Ninive, les truffes de la Lune ! 710 00:50:28,127 --> 00:50:31,324 Dans mes rêves je suis un fou. 711 00:50:31,527 --> 00:50:32,960 Oui ! 712 00:50:33,167 --> 00:50:36,682 J'arrache ta robe puis ton soutien-gorge 713 00:50:36,887 --> 00:50:39,526 puis tes lunettes puis..." 714 00:50:39,727 --> 00:50:40,637 Est-ce nécessaire ? 715 00:50:40,927 --> 00:50:43,157 Regardez la signature. 716 00:50:44,567 --> 00:50:46,046 Major Marv... 717 00:50:48,687 --> 00:50:50,325 Major Marvin Groper. 718 00:50:50,647 --> 00:50:54,765 Les filles qui reçoivent ces lettres n'arrêtent pas de m'appeler. 719 00:50:55,047 --> 00:50:56,765 Vous avez eu ça où ? 720 00:50:57,807 --> 00:50:59,035 Eh bien monsieur... 721 00:50:59,247 --> 00:51:01,283 - Certaines des femmes. - Des femmes ? 722 00:51:01,487 --> 00:51:04,524 Elles sont venues aujourd'hui. 723 00:51:04,727 --> 00:51:05,796 Venues ? 724 00:51:06,167 --> 00:51:09,637 Je le leur ai demandé, celles avec les jolies voix... 725 00:51:09,847 --> 00:51:12,759 Elles sont laides comme le péché. 726 00:51:12,967 --> 00:51:17,802 Le salaud qui a écrit ces lettres mérite une punition ! 727 00:51:18,127 --> 00:51:19,401 Qui a écrit celle-là ? 728 00:51:20,087 --> 00:51:22,760 Regardez l'enveloppe, l'adresse. 729 00:51:22,967 --> 00:51:26,926 Il n'existe ici qu'un seul esprit aussi diabolique ! 730 00:51:27,447 --> 00:51:30,166 Regardez, on dirait du polycopié 731 00:51:30,567 --> 00:51:33,206 comme un courrier publicitaire à grande envergure ! 732 00:51:34,727 --> 00:51:35,796 "Pour l'Occupant." 733 00:51:36,527 --> 00:51:38,165 Mon Dieu ! 734 00:51:40,727 --> 00:51:43,287 Il faut que ça cesse monsieur. 735 00:51:43,487 --> 00:51:46,479 Peut-être que oui Groper. 736 00:51:46,687 --> 00:51:48,484 Tout fout le camp. 737 00:51:49,367 --> 00:51:54,122 En effet, quelques restrictions seraient peut-être nécessaires. 738 00:51:55,727 --> 00:51:57,001 Colonel ! 739 00:51:57,967 --> 00:51:59,400 Colonel ! 740 00:52:00,487 --> 00:52:02,284 J'ai besoin de vous tout de suite ! 741 00:52:02,487 --> 00:52:05,923 - Appelle-moi jeudi. - Le docteur Fell est demandé au bloc. 742 00:52:06,567 --> 00:52:08,637 On a eu une grosse dispute. 743 00:52:08,927 --> 00:52:11,441 Je veux que vous régliez ça une fois pour toutes ! 744 00:52:13,887 --> 00:52:15,240 Allez ! 745 00:52:18,527 --> 00:52:21,087 Il y a débat sur Shakespeare. 746 00:52:21,287 --> 00:52:23,005 Certains experts... 747 00:52:24,807 --> 00:52:29,005 Certains experts prétendent que quand Hamlet fait semblant d'être fou 748 00:52:29,207 --> 00:52:31,277 - il est vraiment fou, c'est ça ? - C'est ça. 749 00:52:31,487 --> 00:52:35,446 D'autres disent que quand Hamlet fait semblant... 750 00:52:42,287 --> 00:52:47,122 quand il fait semblant d'être dingue il ne l'est pas. 751 00:52:47,407 --> 00:52:49,398 Donnez-moi votre avis. 752 00:52:49,607 --> 00:52:50,801 Dites-moi le vôtre. 753 00:52:51,087 --> 00:52:53,157 Excellent psychiatre ! 754 00:52:53,647 --> 00:52:55,603 Très classe ! 755 00:52:58,007 --> 00:52:59,599 C'est du joli ! 756 00:53:00,807 --> 00:53:03,560 Va te faire enculer Fell ! 757 00:53:03,847 --> 00:53:05,997 J'écoute, ça m'intéresse beaucoup. 758 00:53:06,327 --> 00:53:11,082 Seuls les culs du dimanche matin t'intéressent. 759 00:53:11,567 --> 00:53:13,683 Sacré concept Frankie ! 760 00:53:13,887 --> 00:53:15,559 Doux Jésus ! 761 00:53:16,047 --> 00:53:20,199 Colonel, regardez comment Hamlet se comporte. 762 00:53:20,607 --> 00:53:23,917 Il est réellement fou ? 763 00:53:24,247 --> 00:53:25,282 - Oui. - Non. 764 00:53:25,487 --> 00:53:27,796 Vous avez tort tous les deux. 765 00:53:29,447 --> 00:53:31,324 Pensez à son histoire. 766 00:53:31,847 --> 00:53:33,200 Son père meurt. 767 00:53:33,407 --> 00:53:35,238 Sa copine le laisse tomber. 768 00:53:35,447 --> 00:53:37,358 Le fantôme du père apparaît. 769 00:53:37,967 --> 00:53:38,717 Pire encore. 770 00:53:39,327 --> 00:53:41,522 Le fantôme lui dit qu'il a été assassiné. 771 00:53:41,847 --> 00:53:43,485 Par qui ? Par l'oncle d'Hamlet 772 00:53:43,767 --> 00:53:46,918 qui vient d'épouser la mère d'Hamlet ! 773 00:53:50,247 --> 00:53:53,159 C'est déjà un sacré problème 774 00:53:53,367 --> 00:53:58,885 parce que Hamlet aimait beaucoup sa mère. 775 00:54:00,007 --> 00:54:01,599 Mais Hamlet est fou. 776 00:54:01,887 --> 00:54:03,081 Il ne l'est pas. 777 00:54:03,487 --> 00:54:05,762 Il fait semblant. 778 00:54:06,407 --> 00:54:08,841 Si Hamlet n'avait pas fait semblant 779 00:54:09,167 --> 00:54:11,920 il serait devenu réellement fou. 780 00:54:17,887 --> 00:54:19,684 Ce n'est pas un taré. 781 00:54:20,447 --> 00:54:21,960 Il est au bord du gouffre. 782 00:54:22,647 --> 00:54:25,878 On le pousse un tout petit peu 783 00:54:26,087 --> 00:54:28,885 et le gamin sombre dans la folie. Il est foutu. 784 00:54:29,167 --> 00:54:32,637 Pour rester normal son inconscient l'oblige 785 00:54:32,847 --> 00:54:35,236 à faire semblant d'être dingue. 786 00:54:36,447 --> 00:54:38,563 Faire le fou 787 00:54:39,487 --> 00:54:41,478 permet d'évacuer la vapeur, 788 00:54:41,887 --> 00:54:48,326 de se débarrasser de son agressivité, de ses peurs, de ses terreurs. 789 00:54:48,607 --> 00:54:49,722 Si je faisais 790 00:54:50,007 --> 00:54:53,761 ce qu'Hamlet fait dans cette pièce j'irais en prison. 791 00:54:53,967 --> 00:54:56,197 On me punirait. 792 00:54:56,487 --> 00:54:57,442 Mais lui, 793 00:54:57,727 --> 00:55:01,083 le prince, il assassine et il s'en tire. 794 00:55:01,287 --> 00:55:02,879 Et pourquoi ça ? 795 00:55:03,967 --> 00:55:06,322 Parce que les fous ne sont pas responsables. 796 00:55:06,607 --> 00:55:07,722 Pendant ce temps, 797 00:55:07,927 --> 00:55:12,125 plus il se conduit comme un fou, plus il se fait du bien 798 00:55:12,327 --> 00:55:14,557 et garde un esprit sain. 799 00:55:15,247 --> 00:55:16,282 Oui ! 800 00:55:16,607 --> 00:55:18,677 - Je crois que... - J'attends. 801 00:55:21,367 --> 00:55:23,085 Je suis d'accord avec vous. 802 00:55:23,287 --> 00:55:24,515 Et voilà ! 803 00:55:25,247 --> 00:55:26,316 Tu vois ! 804 00:55:26,607 --> 00:55:29,917 Tu as compris espèce d'idiot. 805 00:55:30,127 --> 00:55:33,403 À partir de maintenant on joue la scène à ma façon. 806 00:55:33,927 --> 00:55:35,599 Viens Sir Laurence ! 807 00:55:35,847 --> 00:55:38,281 Que Dieu vous bénisse colonel. 808 00:55:38,487 --> 00:55:39,886 Tu es nul Sir Laurence ! 809 00:55:42,367 --> 00:55:43,766 Il a marché ? 810 00:55:43,967 --> 00:55:45,719 S'il a marché ? 811 00:55:45,927 --> 00:55:47,724 Moi j'ai marché ! 812 00:55:48,287 --> 00:55:50,676 Billy, je crois qu'on ne va pas bien. 813 00:55:56,327 --> 00:55:58,283 Vous avez une cigarette ? 814 00:55:58,687 --> 00:55:59,881 Cool ! 815 00:56:00,887 --> 00:56:04,721 On ne l'aura pas dans Hamlet. Il y a des gens que ça excite. 816 00:56:05,167 --> 00:56:06,156 Fous-lui la paix ! 817 00:56:11,607 --> 00:56:13,359 Groper, raccrochez ! 818 00:56:14,287 --> 00:56:15,640 Il a raison pour Hamlet. 819 00:56:21,167 --> 00:56:23,806 C'est le colonel Kane, faites venir Pendleton. 820 00:56:25,167 --> 00:56:26,998 Oui, au quartier général. 821 00:56:28,487 --> 00:56:29,761 Merci. 822 00:56:32,447 --> 00:56:33,675 Il faut du matériel. 823 00:56:34,567 --> 00:56:35,397 Pour quoi faire ? 824 00:56:37,167 --> 00:56:38,646 On va leur faire du bien. 825 00:56:40,967 --> 00:56:44,039 Comme le plafond d'une chapelle Sixtine. 826 00:56:44,327 --> 00:56:47,046 Vous pouvez expliquer la combinaison de plongée 827 00:56:47,247 --> 00:56:49,761 ou l'uniforme de la Gestapo ? 828 00:56:51,247 --> 00:56:53,124 Vous avez pris les uniformes ? 829 00:56:53,647 --> 00:56:55,478 D'accord, allez-y ! 830 00:56:56,927 --> 00:56:58,076 Je vois. 831 00:57:00,087 --> 00:57:02,681 Ils veulent jouer "La grande évasion" ? 832 00:57:05,367 --> 00:57:08,564 Les tunnels un et deux sont des leurres. 833 00:57:13,087 --> 00:57:14,486 Doux Jésus ! 834 00:57:19,807 --> 00:57:21,638 On va bien s'amuser. 835 00:57:22,007 --> 00:57:23,565 Doux Jésus ! 836 00:57:27,167 --> 00:57:28,964 Tu n'es pas en uniforme. 837 00:57:29,607 --> 00:57:31,086 Doux Jésus ! 838 00:57:35,047 --> 00:57:37,800 Va te faire voir ! 839 00:57:38,087 --> 00:57:39,361 Dehors ! 840 00:57:40,167 --> 00:57:43,477 Dis à ton agent de plus me faire perdre mon temps ! 841 00:57:43,687 --> 00:57:45,439 Ce n'est qu'un troufion... 842 00:57:45,847 --> 00:57:49,237 Regardez-moi ça ! Je fais le casting pour "Jules César" 843 00:57:49,447 --> 00:57:52,041 et on m'envoie un chien qui zozote ! 844 00:57:52,287 --> 00:57:53,481 Spinell ! 845 00:57:53,687 --> 00:57:55,120 Dehors ! Va te faire voir ! 846 00:57:55,327 --> 00:57:57,079 Toi aussi ! 847 00:57:57,287 --> 00:57:59,403 Et toi va te faire pendre ailleurs ! 848 00:58:02,047 --> 00:58:04,641 Donnez-moi une bonne raison. 849 00:58:05,487 --> 00:58:06,920 Aidez-moi colonel. 850 00:58:07,127 --> 00:58:13,202 Expliquez à ce crétin qu'il n'y a pas de Superman dans Shakespeare. 851 00:58:13,407 --> 00:58:14,635 Si, je t'ai expliqué. 852 00:58:14,847 --> 00:58:17,236 Ce que tu m'as expliqué ! 853 00:58:17,447 --> 00:58:19,244 Vous savez ce qu'il veut ? 854 00:58:19,447 --> 00:58:23,156 Quand les conspirateurs sortent les couteaux il sauve Jules César. 855 00:58:23,367 --> 00:58:24,925 Il fonce comme une fusée, l'emporte 856 00:58:25,127 --> 00:58:28,199 et s'envole au-dessus des temples ! 857 00:58:28,407 --> 00:58:33,003 Nom de Dieu, Nammack, tu es dingue ou quoi ? 858 00:58:33,207 --> 00:58:36,643 Qui a mis des puces dans mon pistolet à peinture ? 859 00:58:37,447 --> 00:58:38,846 Tous des tarés ! 860 00:58:39,767 --> 00:58:43,043 Krebs, s'il vous plaît ! 861 00:58:43,607 --> 00:58:47,441 Pas mal Starlette, tu as apporté une photo ? 862 00:58:51,567 --> 00:58:53,159 Doux Jésus ! 863 00:58:53,647 --> 00:58:57,196 Va voir ton frère, c'est un malade de la chute libre. 864 00:59:04,367 --> 00:59:06,722 Vous avez mal où ? 865 00:59:07,447 --> 00:59:08,800 Levez la tête. 866 00:59:11,407 --> 00:59:12,635 Je vais au Pérou. 867 00:59:12,847 --> 00:59:14,963 Rendez-moi mon stéthoscope ! 868 00:59:15,247 --> 00:59:19,365 Ils restent dîner, le cuisinier fait de la cuisine mexicaine. 869 00:59:19,567 --> 00:59:21,478 C'est bidon. 870 00:59:22,807 --> 00:59:24,240 Je vais voir ça. 871 00:59:30,487 --> 00:59:31,556 Elle m'a mordu. 872 00:59:32,567 --> 00:59:35,923 Je lui ai dit qu'elle était nulle et elle m'a mordu ! 873 00:59:36,767 --> 00:59:39,406 Je devrais utiliser des pingouins. 874 00:59:39,687 --> 00:59:42,565 N'oubliez pas que je peux vous remplacer ! 875 00:59:45,647 --> 00:59:48,207 Les atomes de l'eau ont de bonnes manières. 876 00:59:48,567 --> 00:59:50,125 Regardez, le voilà ! 877 00:59:50,767 --> 00:59:53,998 Le psy idéal ! Des heures seul avec lui 878 00:59:54,287 --> 00:59:55,606 et personne d'autre ! 879 00:59:55,807 --> 00:59:57,320 Hip hip hourra ! 880 01:00:29,327 --> 01:00:31,283 Colonel, qu'est-ce que vous tenez ? 881 01:00:31,487 --> 01:00:33,364 Colonel, qu'est-ce que vous tenez ? 882 01:00:33,567 --> 01:00:35,444 Colonel, qu'est-ce que vous tenez ? 883 01:00:36,447 --> 01:00:37,846 Doux Jésus ! 884 01:00:44,607 --> 01:00:47,679 Colonel, pourquoi je dois porter ça ? 885 01:00:48,127 --> 01:00:49,242 Quoi ? 886 01:00:50,047 --> 01:00:51,799 Pourquoi je dois porter ça ? 887 01:00:52,647 --> 01:00:55,320 C'est du théâtre major. 888 01:00:56,647 --> 01:00:57,762 Un jeu de rôles. 889 01:00:58,607 --> 01:01:00,643 Une thérapie classique. 890 01:01:00,927 --> 01:01:04,761 Les internés jouent les prisonniers de guerre 891 01:01:05,447 --> 01:01:07,483 qui tentent de s'échapper. 892 01:01:08,047 --> 01:01:09,400 Nous sommes les geôliers. 893 01:01:09,607 --> 01:01:11,962 C'est des conneries ! On est les prisonniers ! 894 01:01:12,167 --> 01:01:14,965 Et cette bande de tarés fait la fête ! 895 01:01:15,367 --> 01:01:17,881 Moi je ne suis pas psychiatre ! 896 01:01:18,487 --> 01:01:21,160 C'est une idée de merde ! 897 01:01:21,367 --> 01:01:24,564 Nom de Dieu de nom de Dieu ! 898 01:01:25,087 --> 01:01:28,159 Tu ne peux pas aimer un tout petit peu quelqu'un ? 899 01:01:28,367 --> 01:01:30,119 Tu ne peux pas aider quelqu'un ? 900 01:01:30,327 --> 01:01:31,203 Aide-les ! 901 01:01:31,607 --> 01:01:33,359 Aide pour l'amour de Dieu ! 902 01:01:33,967 --> 01:01:36,720 Saloperie de tortionnaire ! 903 01:01:37,007 --> 01:01:38,440 Tu portes cet uniforme ! 904 01:01:38,647 --> 01:01:42,879 Dors dedans, essaie de l'enlever et tu mourras dedans ! 905 01:01:43,087 --> 01:01:44,315 C'est clair ? 906 01:02:13,087 --> 01:02:15,840 J'ai envahi la Pologne. 907 01:02:16,767 --> 01:02:18,246 Major Groper, 908 01:02:18,447 --> 01:02:20,403 je vous en prie, sortez d'ici. 909 01:02:20,607 --> 01:02:21,722 Sur-le-champ. 910 01:02:21,927 --> 01:02:23,679 Que cet uniforme reste propre. 911 01:02:31,967 --> 01:02:33,446 Il aime les drapeaux. 912 01:02:39,927 --> 01:02:41,838 Alors major Strasser. 913 01:02:42,647 --> 01:02:44,717 Demain soir on échange les rôles. 914 01:02:45,247 --> 01:02:48,284 Vous serez le détenu et on sera les gardes. 915 01:02:48,687 --> 01:02:49,642 Tenez. 916 01:02:49,887 --> 01:02:52,720 Étudiez votre rôle pour l'interro de demain soir. 917 01:02:52,927 --> 01:02:55,487 Notez que vous craquez à la page 3. 918 01:02:56,807 --> 01:02:57,796 Oui. 919 01:02:59,807 --> 01:03:00,796 Vous êtes qui ? 920 01:03:03,767 --> 01:03:04,995 Vous êtes qui ? 921 01:03:06,527 --> 01:03:09,724 Vous êtes trop humain pour être humain. 922 01:03:14,647 --> 01:03:15,875 Je ne sais pas. 923 01:03:17,567 --> 01:03:19,637 Vous êtes peut-être PT Barnum. 924 01:03:20,367 --> 01:03:22,483 PT Barnum tuait des agneaux. 925 01:03:23,167 --> 01:03:25,317 Il présentait une cage au public 926 01:03:25,527 --> 01:03:27,757 et il mettait une panthère et un agneau dedans. 927 01:03:28,327 --> 01:03:30,124 Il n'y a jamais eu de problème. 928 01:03:30,567 --> 01:03:33,365 Huddy, le public était aux anges. 929 01:03:33,767 --> 01:03:36,281 Regarde, une panthère et un agneau. 930 01:03:36,647 --> 01:03:38,160 Ils ne se disputent même pas. 931 01:03:38,607 --> 01:03:40,802 Ils ne discutent même pas. 932 01:03:41,527 --> 01:03:42,596 Mais Hud, 933 01:03:43,247 --> 01:03:45,124 le public n'a jamais su 934 01:03:45,847 --> 01:03:48,441 que ce n'était jamais le même agneau. 935 01:03:48,647 --> 01:03:50,239 La panthère mangeait l'agneau 936 01:03:50,447 --> 01:03:53,803 à l'entracte tous les jours pendant 300 jours 937 01:03:54,007 --> 01:03:56,726 puis ils l'ont tuée parce qu'elle voulait de la sauce. 938 01:03:58,487 --> 01:04:00,205 Les animaux sont innocents. 939 01:04:00,967 --> 01:04:03,037 Pourquoi il doivent souffrir ? 940 01:04:03,407 --> 01:04:06,843 Pourquoi les enfants doivent souffrir ? Tu peux me le dire ? 941 01:04:07,287 --> 01:04:10,563 Pourquoi un bébé doit souffrir et mourir ? 942 01:04:10,767 --> 01:04:12,359 Pourquoi les hommes ? 943 01:04:12,767 --> 01:04:15,201 Arrête un peu. 944 01:04:15,407 --> 01:04:17,159 Ne joue pas à ça avec moi. 945 01:04:17,367 --> 01:04:19,005 Tu as déjà les réponses. 946 01:04:19,207 --> 01:04:21,357 "La douleur donne de la dignité. 947 01:04:21,567 --> 01:04:24,798 Pourquoi un homme est plus qu'un singe parlant 948 01:04:25,007 --> 01:04:27,646 si ce n'est parce qu'il peut souffrir ?" 949 01:04:28,247 --> 01:04:29,999 Et les animaux alors ? 950 01:04:30,207 --> 01:04:32,277 La douleur donne de la dignité à la dinde ? 951 01:04:32,487 --> 01:04:35,365 Pourquoi il faut que tout soit dent pour dent ? 952 01:04:35,567 --> 01:04:37,797 Que les petits poissons soient mangés par les gros ? 953 01:04:38,127 --> 01:04:39,958 Des animaux hurlent de douleur ! 954 01:04:40,327 --> 01:04:43,558 Des créatures avec la chair à vif dans un lieu de massacre ! 955 01:04:43,767 --> 01:04:45,120 - On en a parlé. - Pas assez ! 956 01:04:45,767 --> 01:04:48,042 On a parlé du péché originel. 957 01:04:48,647 --> 01:04:50,524 "Pied" devrait nous expliquer. 958 01:04:50,967 --> 01:04:53,197 Il n'a pas assez de tablettes en pierre ? 959 01:04:53,527 --> 01:04:56,200 Mon oncle a une quincaillerie, je lui en trouverai. 960 01:04:56,407 --> 01:04:58,045 Tu veux un miracle ? 961 01:04:58,247 --> 01:05:00,522 Je demande à "Pied" de nous lâcher ! 962 01:05:00,727 --> 01:05:03,036 D'autres Dieux attendent leur tour. 963 01:05:03,247 --> 01:05:05,522 Peut-être que Dieu ne peut rien pour nous. 964 01:05:05,727 --> 01:05:07,399 Ça je l'ai remarqué. 965 01:05:07,607 --> 01:05:11,998 Peut-être qu'il ne peut pas, ça entraverait Ses projets d'avenir 966 01:05:12,767 --> 01:05:14,962 pour l'évolution de l'homme 967 01:05:15,167 --> 01:05:20,400 et du monde dont la beauté vaut la souffrance de toute créature. 968 01:05:20,767 --> 01:05:22,644 C'est des conneries, on s'en fout. 969 01:05:22,847 --> 01:05:25,486 Vous pensez que Dieu est mort Parce que le monde est mauvais. 970 01:05:25,687 --> 01:05:26,403 Tout à fait. 971 01:05:26,607 --> 01:05:29,360 Pourquoi il serait vivant quand le monde est bon ? 972 01:05:29,607 --> 01:05:30,517 Où il est bon ? 973 01:05:30,727 --> 01:05:32,126 Partout chez l'homme. 974 01:05:32,327 --> 01:05:33,077 Tu es pathétique. 975 01:05:33,287 --> 01:05:35,357 Si on n'est que des atomes, 976 01:05:35,567 --> 01:05:40,243 qu'une structure moléculaire comme ce bureau ou ce stylo, 977 01:05:40,527 --> 01:05:45,521 on ne devrait penser qu'à exercer aveuglément nos propres fonctions. 978 01:05:46,047 --> 01:05:48,607 Alors pourquoi l'amour existe ? 979 01:05:49,127 --> 01:05:52,164 L'amour comme Dieu peut aimer ! 980 01:05:52,407 --> 01:05:54,443 L'homme donne sa vie pour un autre. 981 01:05:54,647 --> 01:05:55,477 Jamais ! 982 01:05:55,687 --> 01:05:56,881 Bien sûr que si. 983 01:05:57,087 --> 01:05:59,442 - Un exemple ! - Ça arrive tout le temps. 984 01:05:59,647 --> 01:06:01,399 Cite un exemple ! 985 01:06:03,367 --> 01:06:09,237 Un soldat se jette sur une grenade pour protéger son bataillon. 986 01:06:09,607 --> 01:06:10,801 Un réflexe de combat. 987 01:06:11,087 --> 01:06:12,805 Un naufragé 988 01:06:13,007 --> 01:06:16,761 au milieu de l'océan découvre qu'il a la typhoïde 989 01:06:16,967 --> 01:06:22,519 et quitte le canot de sauvetage pour ne pas contaminer les autres. 990 01:06:22,727 --> 01:06:24,319 C'est aussi un réflexe ? 991 01:06:24,527 --> 01:06:26,518 Non, c'est un suicide. 992 01:06:26,727 --> 01:06:28,922 Un suicide ce n'est pas sacrifier sa vie. 993 01:06:29,127 --> 01:06:30,526 Ta bêtise te rend adorable. 994 01:06:30,727 --> 01:06:32,365 On se suicide par désespoir. 995 01:06:32,567 --> 01:06:36,355 On se suicide par refus d'accumuler les blessures. 996 01:06:36,567 --> 01:06:39,957 Tous ces exemples c'est de la connerie. 997 01:06:40,167 --> 01:06:43,125 Je n'ai pas d'explication toute faite à la con. 998 01:06:43,327 --> 01:06:45,079 - Pourquoi ? - Je n'en ai pas ! 999 01:06:45,607 --> 01:06:47,802 Cite-moi un seul exemple 1000 01:06:48,007 --> 01:06:49,042 qui te soit personnel. 1001 01:06:49,967 --> 01:06:51,480 Un exemple personnel ! 1002 01:07:03,687 --> 01:07:05,484 Ça veut tout dire. 1003 01:07:14,367 --> 01:07:16,005 Demain c'est dimanche. 1004 01:07:16,887 --> 01:07:18,206 Emmène-moi à la messe. 1005 01:07:37,087 --> 01:07:39,647 "Pied" se fout pas mal de ce que je porte. 1006 01:07:48,047 --> 01:07:49,605 C'est un plaidoyer ? 1007 01:08:00,167 --> 01:08:03,523 "Quiconque entre avec Moi sera sauvé. 1008 01:08:03,847 --> 01:08:08,557 Les voleurs viennent seulement pour voler, tuer et détruire 1009 01:08:08,887 --> 01:08:13,597 mais Je viens pour qu'ils prennent vie dans toute sa splendeur. 1010 01:08:14,447 --> 01:08:17,359 Je connais le Père et le Père me connaît 1011 01:08:17,567 --> 01:08:20,639 comme Je connais mes moutons et ils Me connaissent. 1012 01:08:21,127 --> 01:08:22,845 Je suis prêt à mourir pour eux. 1013 01:08:24,687 --> 01:08:26,325 Je suis le Bon Berger. 1014 01:08:26,527 --> 01:08:29,246 Le Bon Berger donne Sa vie pour Ses moutons." 1015 01:09:15,167 --> 01:09:20,480 La bonté infinie crée un être dont on sait par avance 1016 01:09:20,687 --> 01:09:22,757 qu'il va se plaindre. 1017 01:09:22,967 --> 01:09:24,241 On s'en va. 1018 01:09:26,007 --> 01:09:27,235 Être 1019 01:09:28,007 --> 01:09:30,396 ou ne pas être. 1020 01:09:33,727 --> 01:09:35,638 Merci. J'ai adoré. 1021 01:09:43,807 --> 01:09:47,561 Si tu meurs en premier, tu peux me faire signe après ta mort ? 1022 01:09:48,527 --> 01:09:50,961 - J'essaierai. - Tu es génial. 1023 01:09:55,167 --> 01:09:56,680 Cutshaw s'est bien conduit ? 1024 01:09:56,887 --> 01:09:58,798 Comme d'habitude. Vous allez où ? 1025 01:09:59,047 --> 01:10:02,119 À la plage. Il y a un dîner avec des œufs Bénédicte, vous aimez ? 1026 01:10:03,967 --> 01:10:05,036 Oui. 1027 01:10:05,247 --> 01:10:06,566 C'est mon plat préféré. 1028 01:10:06,767 --> 01:10:07,722 Venez. 1029 01:10:09,207 --> 01:10:12,802 Non merci, je suis fatigué, je vais m'allonger un peu. 1030 01:10:13,407 --> 01:10:14,806 Excusez-moi. 1031 01:10:16,687 --> 01:10:18,757 Vous auriez pu payer l'addition. 1032 01:10:19,647 --> 01:10:21,444 Bon sang ! 1033 01:10:26,847 --> 01:10:28,121 Des nouvelles de la Terre ? 1034 01:10:28,327 --> 01:10:29,442 Désolé. 1035 01:10:30,967 --> 01:10:31,763 Des lettres ? 1036 01:10:32,367 --> 01:10:35,165 - Votre planète vous dit de revenir. - Je les emmerde. 1037 01:10:35,727 --> 01:10:36,921 Pas de paquet ? 1038 01:10:37,367 --> 01:10:40,439 Quand j'étais sur Mars ma mère m'envoyait un cake une fois par mois. 1039 01:10:40,647 --> 01:10:43,115 Elle l'enveloppait avec du pop-corn pour qu'il reste moelleux. 1040 01:10:43,607 --> 01:10:46,280 L'eau sur Mars c'est un mythe. 1041 01:10:46,727 --> 01:10:48,604 Mars est sèche comme l'enfer. 1042 01:10:48,887 --> 01:10:49,842 Je sais. 1043 01:10:50,407 --> 01:10:53,365 Pas comme ici. Ici c'est joli. 1044 01:10:55,447 --> 01:10:58,405 Bon, je déplafonne mon esprit. 1045 01:11:16,767 --> 01:11:17,882 Colonel Kane ! 1046 01:11:23,447 --> 01:11:24,766 Il y a un nouveau patient. 1047 01:11:24,967 --> 01:11:26,685 Il est arrivé y a une demi-heure. 1048 01:11:27,327 --> 01:11:29,079 Il est dans votre bureau 1049 01:11:29,367 --> 01:11:32,916 pour qu'il ne rejoigne pas les autres avant que vous 1050 01:11:33,127 --> 01:11:35,083 lui ayez expliqué les choses. 1051 01:11:36,647 --> 01:11:38,603 Il m'a l'air normal. 1052 01:11:39,207 --> 01:11:41,243 Je viens de le voir. 1053 01:11:42,447 --> 01:11:43,960 Merci Krebs. 1054 01:11:44,167 --> 01:11:45,566 Je vais aller le voir. 1055 01:11:45,767 --> 01:11:48,839 - Tu as du feu ? - Oui, gardez-les. 1056 01:11:49,167 --> 01:11:51,840 À quoi ça sert tout ça ? On n'en sait rien. 1057 01:12:10,647 --> 01:12:11,921 Doux Jésus ! 1058 01:12:14,687 --> 01:12:15,802 Killer Kane ! 1059 01:12:23,407 --> 01:12:24,522 Colonel ! 1060 01:12:24,967 --> 01:12:27,003 C'est moi, Gilman. 1061 01:12:28,007 --> 01:12:29,326 Tirons-nous d'ici ! 1062 01:12:31,207 --> 01:12:32,686 Vous en avez attrapé un. 1063 01:12:33,087 --> 01:12:34,122 Un gamin ! 1064 01:12:34,327 --> 01:12:36,045 Oubliez ça, on se tire ! 1065 01:12:36,607 --> 01:12:39,041 J'ai coupé sa tête avec une corde 1066 01:12:39,807 --> 01:12:41,718 et il continuait à parler. 1067 01:12:42,087 --> 01:12:43,600 Qu'est-ce que vous tenez ? 1068 01:12:44,007 --> 01:12:44,917 Qu'est-ce que vous avez dans... 1069 01:13:01,287 --> 01:13:03,642 Ça doit être une erreur. 1070 01:13:04,487 --> 01:13:07,399 L'ordinateur s'est trompé, il met que vous êtes 1071 01:13:08,007 --> 01:13:10,760 responsable d'un asile 1072 01:13:11,207 --> 01:13:15,519 psychiatrique. Le numéro de série est faux. 1073 01:13:16,407 --> 01:13:18,443 Ça doit être un autre colonel Kane. 1074 01:13:20,967 --> 01:13:23,083 Ça doit être un autre colonel Kane. 1075 01:13:23,287 --> 01:13:25,164 Ça doit être un autre colonel Kane. 1076 01:13:31,927 --> 01:13:33,360 Vincent ! 1077 01:14:04,047 --> 01:14:06,322 Parle-moi encore de la bonté du monde. 1078 01:14:06,927 --> 01:14:09,680 Sale menteur, espèce de boucher ! 1079 01:14:11,247 --> 01:14:12,726 Ne me touche pas ! 1080 01:14:12,927 --> 01:14:14,326 Ne t'approche pas de moi ! 1081 01:14:14,567 --> 01:14:16,398 C'est ton frère là-bas. 1082 01:14:16,607 --> 01:14:18,916 C'est ton putain de frère, c'est Kane ! 1083 01:14:19,127 --> 01:14:20,446 C'est Killer Kane ! 1084 01:14:20,687 --> 01:14:22,359 Il te coupera la tête ! 1085 01:14:43,367 --> 01:14:45,085 J'avais besoin de toi. 1086 01:15:00,407 --> 01:15:01,317 Qu'est-ce qui s'est passé ? 1087 01:15:01,647 --> 01:15:03,842 Vous vous êtes évanoui. 1088 01:15:10,327 --> 01:15:11,999 Vous vous souvenez de quoi ? 1089 01:15:13,407 --> 01:15:14,760 Je ne sais pas. 1090 01:15:16,967 --> 01:15:17,797 De rien. 1091 01:15:20,047 --> 01:15:21,765 Je marchais vers ma chambre. 1092 01:15:23,367 --> 01:15:24,880 Et le nouveau patient ? 1093 01:15:27,687 --> 01:15:29,006 Le nouveau patient ? 1094 01:15:32,527 --> 01:15:33,596 Vous avez oublié. 1095 01:15:34,247 --> 01:15:36,078 De quoi vous parlez ? 1096 01:15:45,007 --> 01:15:46,156 Groper ! 1097 01:15:46,847 --> 01:15:47,836 C'était qui ? 1098 01:15:48,607 --> 01:15:49,756 Lieutenant... 1099 01:15:51,087 --> 01:15:52,884 C'était Cutshaw. 1100 01:16:16,407 --> 01:16:18,477 Quand Kane a reçu les ordres 1101 01:16:18,887 --> 01:16:22,004 il commandait les Forces Spéciales au sud de DMZ. 1102 01:16:23,207 --> 01:16:27,962 Quand il est arrivé aux États-Unis on a vu l'erreur mais il jouait le jeu. 1103 01:16:28,847 --> 01:16:30,519 On le surveillait. 1104 01:16:31,687 --> 01:16:34,155 On nous a dit qu'il craquait. 1105 01:16:35,367 --> 01:16:37,005 Il semblait 1106 01:16:37,447 --> 01:16:40,041 au bord d'une grave dépression puis 1107 01:16:40,967 --> 01:16:42,844 un ordinateur a fait cette bévue. 1108 01:16:43,727 --> 01:16:45,718 Ça lui a donné une voie de sortie 1109 01:16:46,127 --> 01:16:48,925 en trouvant de l'aide sans affronter sa maladie, 1110 01:16:49,487 --> 01:16:51,398 un moyen de se cacher à lui-même. 1111 01:16:52,727 --> 01:16:53,955 Mais surtout 1112 01:16:55,727 --> 01:16:57,638 c'était une façon 1113 01:16:58,487 --> 01:17:00,159 de laver tout ce sang, 1114 01:17:01,807 --> 01:17:04,196 de se repentir de ces tueries en soignant. 1115 01:17:06,047 --> 01:17:08,242 Au début il faisait semblant 1116 01:17:09,207 --> 01:17:12,563 mais en rentrant du Viêt-nam c'est devenu plus sérieux. 1117 01:17:13,567 --> 01:17:17,401 En haïssant le Kane qui tuait, il se reniait et se dédoublait. 1118 01:17:18,247 --> 01:17:20,044 Un autre avait tué. 1119 01:17:21,127 --> 01:17:23,925 Au bout d'un moment, il se reniait tellement 1120 01:17:24,607 --> 01:17:27,041 qu'il a effacé son identité. 1121 01:17:28,007 --> 01:17:30,282 Il a supprimé le Kane qui tuait 1122 01:17:30,727 --> 01:17:33,799 et il est devenu l'homme bon qu'il y a en chacun de nous. 1123 01:17:35,247 --> 01:17:36,805 Sauf quand il rêvait. 1124 01:17:47,007 --> 01:17:48,645 On faisait une expérience. 1125 01:17:50,287 --> 01:17:52,198 Il regardait de l'intérieur. 1126 01:17:53,167 --> 01:17:57,638 Un patient qui se conduit en psy est un cas qu'on n'avait pas rencontré. 1127 01:17:59,127 --> 01:18:01,516 On espérait qu'il trouverait une solution, 1128 01:18:02,247 --> 01:18:04,124 du moins une alternative. 1129 01:18:04,567 --> 01:18:05,841 Il l'a fait. 1130 01:18:06,447 --> 01:18:08,642 Les hommes ont réagi. 1131 01:18:10,367 --> 01:18:12,403 Il a subi un grave revers aujourd'hui. 1132 01:18:13,927 --> 01:18:16,680 Son seul espoir de guérison 1133 01:18:16,887 --> 01:18:20,516 c'est en effaçant la culpabilité en sauvant les autres, 1134 01:18:21,847 --> 01:18:23,565 en soignant les autres patients 1135 01:18:25,927 --> 01:18:28,077 ou en constatant une amélioration. 1136 01:18:29,967 --> 01:18:31,605 Mais ça prend du temps. 1137 01:18:32,887 --> 01:18:34,445 Du temps et votre aide. 1138 01:18:35,047 --> 01:18:38,801 Vous avez vu mes ordres, je veux que Kane joue le jeu. Gilman. 1139 01:18:39,447 --> 01:18:40,243 Oui. 1140 01:18:40,527 --> 01:18:43,325 Il faut convaincre les autres que vous vous êtes trompé. 1141 01:18:43,527 --> 01:18:45,483 Ça ne sera pas difficile. Vous pouvez ? 1142 01:18:46,367 --> 01:18:47,516 Oui monsieur. 1143 01:18:50,207 --> 01:18:53,916 Groper, Krebs, Christian et les autres vous soutiendront. Moi aussi. 1144 01:18:56,407 --> 01:18:57,362 Colonel. 1145 01:18:58,847 --> 01:19:01,805 Que les choses soient bien claires... 1146 01:19:03,207 --> 01:19:06,483 Vous êtes responsable ici depuis le début ? 1147 01:19:07,687 --> 01:19:08,756 C'est ça. 1148 01:19:09,767 --> 01:19:12,759 Kane est Vincent Kane. Je suis Hudson. 1149 01:19:13,407 --> 01:19:14,920 Je suis psychiatre. 1150 01:19:15,847 --> 01:19:17,360 Vincent est mon patient. 1151 01:19:23,487 --> 01:19:27,480 Quand on était gamins je le faisais rire tout le temps. 1152 01:19:28,207 --> 01:19:29,686 J'étais le pitre. 1153 01:19:31,767 --> 01:19:34,076 J'ai voulu lui remémorer mais il a oublié. 1154 01:19:36,967 --> 01:19:38,116 C'est mon frère. 1155 01:20:06,647 --> 01:20:08,080 On se tire. 1156 01:20:21,367 --> 01:20:22,402 Mademoiselle ! 1157 01:20:23,447 --> 01:20:26,723 Un verre pour la jeune dame et un autre Scotch. 1158 01:20:26,927 --> 01:20:29,077 Vous en avez cinq en face de vous. 1159 01:20:31,047 --> 01:20:32,924 J'en voulais six. 1160 01:20:34,367 --> 01:20:35,641 Du calme. 1161 01:20:36,487 --> 01:20:38,318 C'est lui, j'en suis sûr. 1162 01:20:38,607 --> 01:20:39,756 Tu es cinglé. 1163 01:20:39,967 --> 01:20:42,845 Va te faire foutre, j'ai vu sa photo dans le journal. 1164 01:20:43,807 --> 01:20:46,275 Tu ne lis pas les journaux Stanley. 1165 01:20:46,847 --> 01:20:47,916 Tu es analphabète. 1166 01:20:48,127 --> 01:20:49,879 À la télé alors, connard ! 1167 01:20:50,087 --> 01:20:52,078 Regarde bien son visage. 1168 01:20:52,447 --> 01:20:55,041 C'est l'astronaute qui est devenu fou. 1169 01:20:55,247 --> 01:20:58,796 - Qu'est-ce qu'il foutrait ici ? - Je n'en sais rien. 1170 01:20:59,767 --> 01:21:03,123 Il y a une bâtisse avec des dingues dans le coin, 1171 01:21:03,327 --> 01:21:05,124 c'est peut-être l'un d'eux. 1172 01:21:06,327 --> 01:21:07,157 C'est lui ! 1173 01:21:07,847 --> 01:21:09,280 Je te le jure ! 1174 01:21:09,607 --> 01:21:11,802 Tu serais prêt à jurer sur quoi ? 1175 01:21:13,927 --> 01:21:14,643 Tu paries ? 1176 01:21:16,007 --> 01:21:17,360 Oui, combien ? 1177 01:21:21,127 --> 01:21:22,401 Une bière. 1178 01:21:23,807 --> 01:21:25,001 Et une dérouillée. 1179 01:21:28,287 --> 01:21:29,322 Ça roule. 1180 01:21:30,047 --> 01:21:31,924 Je le trouve mignon. 1181 01:21:34,847 --> 01:21:36,565 Je t'ai dit de ne pas fumer. 1182 01:21:36,967 --> 01:21:39,401 Deux bières et un bourbon ! 1183 01:21:49,247 --> 01:21:50,839 Besoin d'un public ? 1184 01:21:51,447 --> 01:21:53,278 Comment tu t'appelles ? 1185 01:21:55,247 --> 01:21:57,044 Allan Poe. 1186 01:21:59,767 --> 01:22:00,836 Ça alors ! 1187 01:22:01,247 --> 01:22:02,521 Un intello. 1188 01:22:03,807 --> 01:22:05,001 Ton nom ? 1189 01:22:06,087 --> 01:22:08,237 De jeune fille ou d'épouse ? 1190 01:22:09,407 --> 01:22:10,556 Deux lettres. 1191 01:22:12,007 --> 01:22:13,076 Mademoiselle ! 1192 01:22:16,887 --> 01:22:18,957 Tu vois, un Marine ! 1193 01:22:19,607 --> 01:22:21,563 "USMC" 1194 01:22:22,047 --> 01:22:24,436 "Union Sexuelle de Masses Collectives" 1195 01:22:28,447 --> 01:22:29,641 J'ai dit une connerie ? 1196 01:22:30,047 --> 01:22:31,958 Si je perds ce pari 1197 01:22:32,407 --> 01:22:34,557 je lui cogne dessus. 1198 01:22:35,367 --> 01:22:37,642 Un autre scotch et deux crachoirs. 1199 01:22:38,087 --> 01:22:41,045 Mets-y du sang de chenilles, mes amis sont très... 1200 01:22:41,327 --> 01:22:42,476 Arrêtez ! 1201 01:22:44,167 --> 01:22:45,646 - Viens là. - Arrêtez ! 1202 01:22:45,887 --> 01:22:46,956 Lâchez-moi ! 1203 01:22:56,767 --> 01:22:57,961 C'est lui. 1204 01:22:58,807 --> 01:23:02,038 C'est vraiment lui, j'ai sa plaque. 1205 01:23:02,247 --> 01:23:05,956 Richard, c'est lui le célèbre astronaute de merde ! 1206 01:23:06,567 --> 01:23:07,841 Ça alors ! 1207 01:23:09,487 --> 01:23:10,761 Eh les gars ! 1208 01:23:10,967 --> 01:23:13,162 Devinez qui est là ! 1209 01:23:13,487 --> 01:23:15,159 Une célébrité ! 1210 01:23:15,367 --> 01:23:17,403 Un trouillard d'astronaute ! 1211 01:23:24,727 --> 01:23:31,280 Vous avez devant vous le capitaine Bill Cutshaw mes frères et mes sœurs. 1212 01:23:35,527 --> 01:23:36,642 Mon Dieu ! 1213 01:23:38,847 --> 01:23:41,077 Je propose... 1214 01:23:43,407 --> 01:23:46,717 je propose d'en faire 1215 01:23:47,167 --> 01:23:50,045 un membre d'honneur de notre club. 1216 01:23:55,767 --> 01:23:57,883 Voilà qui est gentil ! 1217 01:24:01,447 --> 01:24:03,836 Tu veux entrer dans notre club ? 1218 01:24:04,727 --> 01:24:06,001 Va te faire foutre ! 1219 01:24:17,767 --> 01:24:20,156 Ne va pas te faire foutre ! 1220 01:24:32,127 --> 01:24:34,960 Voilà ce que j'ai appris chez les scouts. 1221 01:24:41,247 --> 01:24:43,477 Allô, vous pourriez m'aider ? 1222 01:24:43,687 --> 01:24:46,281 Vous avez le numéro d'un asile... 1223 01:24:46,487 --> 01:24:50,036 Vous pouvez inviter Charlie Prize, 1224 01:24:50,247 --> 01:24:53,603 Dick Couie et Jennifer... 1225 01:24:55,887 --> 01:24:57,764 Excusez-moi. 1226 01:24:58,087 --> 01:25:01,557 Vous avez le numéro d'un asile de Marines ? 1227 01:25:02,327 --> 01:25:06,206 D'abord on va baptiser la poule mouillée. 1228 01:25:07,807 --> 01:25:10,605 Richard, à toi l'honneur ! 1229 01:25:10,807 --> 01:25:12,206 Merci Stanley. 1230 01:25:12,767 --> 01:25:14,803 Lançons le compte à rebours. 1231 01:25:15,207 --> 01:25:16,276 10 ! 1232 01:25:16,487 --> 01:25:18,239 9, 8, 1233 01:25:18,487 --> 01:25:21,160 7, 6, 5, 1234 01:25:21,407 --> 01:25:23,841 4, 3,, 1235 01:25:24,127 --> 01:25:26,357 1, verse ! 1236 01:25:35,167 --> 01:25:39,604 Ça baigne l'homme de l'espace ? 1237 01:25:42,967 --> 01:25:46,642 Tu peux astiquer les chaînes autour de ta carcasse ? 1238 01:26:16,847 --> 01:26:17,996 Bienvenue 1239 01:26:19,247 --> 01:26:20,680 au club ! 1240 01:26:21,087 --> 01:26:22,361 Colonel Kane. 1241 01:26:22,967 --> 01:26:24,480 Non, j'écoute. 1242 01:26:30,447 --> 01:26:31,721 Où vous êtes ? 1243 01:26:31,967 --> 01:26:33,116 6 ! 1244 01:26:33,367 --> 01:26:34,846 5 ! 1245 01:26:35,207 --> 01:26:36,526 4 ! 1246 01:26:37,087 --> 01:26:38,202 3 ! 1247 01:26:40,647 --> 01:26:41,796 1 ! 1248 01:26:47,687 --> 01:26:48,961 Encore ! 1249 01:26:49,327 --> 01:26:50,396 10 ! 1250 01:26:50,647 --> 01:26:51,875 9 ! 1251 01:26:52,287 --> 01:26:53,561 8 ! 1252 01:26:53,847 --> 01:26:54,882 7 ! 1253 01:27:10,047 --> 01:27:11,002 Cutshaw ! 1254 01:27:12,927 --> 01:27:14,645 J'ai rencontré votre famille. 1255 01:27:14,927 --> 01:27:16,326 Ça doit être son gardien. 1256 01:27:18,127 --> 01:27:20,800 On a un nouveau ballon de plage. 1257 01:27:24,327 --> 01:27:25,316 Viens ! 1258 01:27:27,287 --> 01:27:28,766 C'est mon ballon, 1259 01:27:28,967 --> 01:27:29,843 lâche-le. 1260 01:27:30,367 --> 01:27:31,880 Dis-lui Stanley. 1261 01:27:32,127 --> 01:27:33,401 Appelons les poulets. 1262 01:27:33,607 --> 01:27:36,201 Non, les poules c'est moins merdique. 1263 01:27:38,047 --> 01:27:40,163 La bonté chez l'homme ! 1264 01:27:41,087 --> 01:27:42,361 Tu as parlé ? 1265 01:27:43,567 --> 01:27:46,001 Le ballon vient de parler. 1266 01:27:49,487 --> 01:27:51,637 Alors tu as parlé ? 1267 01:27:51,847 --> 01:27:53,246 Lâchez-le ! 1268 01:27:54,047 --> 01:27:55,002 Toi ! 1269 01:27:56,087 --> 01:27:57,918 Lâche mon ballon ! 1270 01:27:58,727 --> 01:28:00,240 Laissez-nous partir. 1271 01:28:00,727 --> 01:28:01,842 S'il vous plaît ! 1272 01:28:04,087 --> 01:28:05,406 S'il vous plaît. 1273 01:28:08,367 --> 01:28:09,880 Maintenant dis 1274 01:28:11,687 --> 01:28:14,121 "Les Marines sont des poules mouillées." 1275 01:28:23,527 --> 01:28:24,721 Allez ! 1276 01:28:25,047 --> 01:28:26,036 Dis-le ! 1277 01:28:28,847 --> 01:28:30,041 Les Marines... 1278 01:28:30,447 --> 01:28:31,846 Jusqu'au bout. 1279 01:28:34,167 --> 01:28:36,078 Les Marines sont des poules mouillées. 1280 01:28:37,727 --> 01:28:40,321 Attends, encore deux choses. 1281 01:28:47,927 --> 01:28:49,406 Dis 1282 01:28:49,607 --> 01:28:52,724 "Les Marines sont des enculés." 1283 01:28:58,407 --> 01:28:59,556 Allez ! 1284 01:29:01,687 --> 01:29:03,962 Tu vas le dire pour partir ? 1285 01:29:05,127 --> 01:29:06,526 Vas-y ! 1286 01:29:07,327 --> 01:29:08,521 Dis-le ! 1287 01:29:10,407 --> 01:29:11,556 Dis 1288 01:29:11,767 --> 01:29:13,041 "Les Marines 1289 01:29:14,527 --> 01:29:16,245 sont des enculés." 1290 01:29:18,767 --> 01:29:19,916 Et tu peux partir. 1291 01:29:32,567 --> 01:29:34,285 Les Marines... 1292 01:29:36,607 --> 01:29:37,756 Vas-y ! 1293 01:29:38,247 --> 01:29:39,726 Jusqu'au bout. 1294 01:29:41,767 --> 01:29:43,359 Les Marines... 1295 01:29:45,847 --> 01:29:47,246 Les Marines 1296 01:29:49,527 --> 01:29:50,642 sont des enculés. 1297 01:29:51,647 --> 01:29:52,477 Nom de Dieu ! 1298 01:29:54,727 --> 01:29:56,319 On joue au ballon ! 1299 01:29:59,127 --> 01:30:00,082 U. 1300 01:30:00,607 --> 01:30:01,517 S. 1301 01:30:02,007 --> 01:30:02,917 M. 1302 01:30:03,407 --> 01:30:04,317 C. 1303 01:30:04,767 --> 01:30:05,756 U. 1304 01:30:06,087 --> 01:30:06,997 S. 1305 01:30:07,487 --> 01:30:08,761 M. 1306 01:30:09,047 --> 01:30:10,084 C. 1307 01:30:10,247 --> 01:30:11,316 U. 1308 01:30:12,647 --> 01:30:14,524 La vie est géniale, non ? 1309 01:30:15,327 --> 01:30:17,602 USMC. 1310 01:30:17,807 --> 01:30:19,638 USMC. 1311 01:30:28,287 --> 01:30:29,879 Le Marine a atterri. 1312 01:30:30,087 --> 01:30:31,964 Tu veux un autre verre ? 1313 01:30:34,367 --> 01:30:36,722 Richard, va chercher une bière. 1314 01:30:37,887 --> 01:30:39,684 Voilà Stanley. 1315 01:31:00,847 --> 01:31:02,246 Sale fainéant ! 1316 01:31:03,287 --> 01:31:04,879 Nettoie le bordel ! 1317 01:31:16,047 --> 01:31:17,526 Je suis en vacances. 1318 01:31:27,927 --> 01:31:29,121 Maintenant lèche ! 1319 01:31:31,727 --> 01:31:32,921 Lèche ! 1320 01:31:35,847 --> 01:31:37,121 Arrêtez ! 1321 01:31:39,567 --> 01:31:40,761 Lèche 1322 01:31:41,287 --> 01:31:43,278 et je vous laisserai partir 1323 01:31:43,647 --> 01:31:45,160 toi et ton ami. 1324 01:31:47,407 --> 01:31:49,238 Lèche ! 1325 01:31:59,247 --> 01:32:00,760 Lèche ! 1326 01:32:08,807 --> 01:32:10,365 Nom de Dieu ! 1327 01:32:10,687 --> 01:32:12,518 Quelle poule mouillée ! 1328 01:32:12,887 --> 01:32:14,161 Il l'a fait ! 1329 01:32:27,407 --> 01:32:28,920 Saloperie ! 1330 01:32:33,007 --> 01:32:35,601 Tu as sali ton putain d'uniforme ! 1331 01:32:35,847 --> 01:32:37,041 Salauds ! 1332 01:32:38,047 --> 01:32:39,196 Tenez-le ! 1333 01:32:39,527 --> 01:32:42,246 Au sol ! J'ai un cadeau pour lui. 1334 01:32:44,367 --> 01:32:45,925 Tenez-le bien ! 1335 01:32:46,527 --> 01:32:48,006 Tu veux ça ? 1336 01:32:55,447 --> 01:32:56,402 Allez ! 1337 01:32:56,607 --> 01:32:58,359 Tenez-le bien ! 1338 01:32:58,567 --> 01:33:01,923 Il va sucer. Il est célèbre. 1339 01:33:03,727 --> 01:33:05,365 Tenez-le bien ! 1340 01:33:09,087 --> 01:33:10,122 Fils de pute ! 1341 01:33:11,687 --> 01:33:13,200 Ça va Richard ? 1342 01:33:16,887 --> 01:33:19,082 Je crois qu'il en veut. 1343 01:33:47,207 --> 01:33:48,481 Putain de merde ! 1344 01:35:15,047 --> 01:35:16,082 Voyons colonel ! 1345 01:35:16,287 --> 01:35:17,925 Vous dites qu'on l'a provoqué. 1346 01:35:18,127 --> 01:35:20,402 - Mais il a... - Il reste ! 1347 01:35:32,367 --> 01:35:33,766 On l'emmène colonel. 1348 01:35:35,407 --> 01:35:36,806 Désolé, c'est comme ça. 1349 01:35:37,247 --> 01:35:40,557 Soit vous le présentez, soit on va le chercher. 1350 01:35:49,527 --> 01:35:50,437 Allons-y ! 1351 01:35:54,327 --> 01:35:56,397 Reste-là mon vieux. 1352 01:36:08,767 --> 01:36:09,836 Colonel ! 1353 01:36:30,647 --> 01:36:32,603 Colonel Kane. 1354 01:36:41,447 --> 01:36:43,358 On a parlé à Ann ? 1355 01:36:46,207 --> 01:36:47,401 Ann ? 1356 01:36:48,847 --> 01:36:50,121 Ma femme. 1357 01:36:53,447 --> 01:36:54,721 Non. 1358 01:36:56,127 --> 01:36:57,526 Tant mieux. 1359 01:37:01,127 --> 01:37:02,196 Où est Gilman ? 1360 01:37:05,447 --> 01:37:07,165 Il est en bas colonel. 1361 01:37:08,327 --> 01:37:09,555 Il va bien ? 1362 01:37:13,127 --> 01:37:14,355 Oui colonel. 1363 01:37:15,127 --> 01:37:16,526 Il va bien. 1364 01:37:19,967 --> 01:37:21,241 Cutshaw. 1365 01:37:21,967 --> 01:37:23,002 Oui colonel. 1366 01:37:25,087 --> 01:37:27,442 Pourquoi tu n'es pas allé sur la Lune ? 1367 01:37:43,487 --> 01:37:44,966 J'avais peur. 1368 01:37:46,727 --> 01:37:48,240 Peur ? 1369 01:37:50,527 --> 01:37:52,199 C'est ça. 1370 01:37:56,567 --> 01:37:58,444 Vous voyez les étoiles ? 1371 01:37:59,847 --> 01:38:01,644 Tellement froides. 1372 01:38:02,807 --> 01:38:04,718 Tellement loin. 1373 01:38:06,127 --> 01:38:08,357 Et tellement seules. 1374 01:38:09,847 --> 01:38:11,883 Tellement seules ! 1375 01:38:13,407 --> 01:38:15,602 Tout cet espace. 1376 01:38:16,727 --> 01:38:19,525 Que du vide ! 1377 01:38:22,447 --> 01:38:24,722 Tellement loin de la maison. 1378 01:38:28,287 --> 01:38:30,357 J'ai tourné encore et encore 1379 01:38:31,047 --> 01:38:32,924 autour de cette maison. 1380 01:38:34,727 --> 01:38:35,762 Orbite 1381 01:38:37,367 --> 01:38:38,846 après orbite. 1382 01:38:41,167 --> 01:38:43,317 Des fois je me demande 1383 01:38:44,487 --> 01:38:46,478 ce que ça ferait 1384 01:38:47,927 --> 01:38:49,724 de ne pas s'arrêter 1385 01:38:51,967 --> 01:38:54,356 et de tourner seul là-haut 1386 01:38:55,487 --> 01:38:56,840 pour toujours. 1387 01:39:00,007 --> 01:39:01,725 Et si j'arrivais là-bas 1388 01:39:03,847 --> 01:39:05,360 sur la Lune 1389 01:39:11,207 --> 01:39:13,084 et si je ne revenais pas... 1390 01:39:14,967 --> 01:39:16,241 C'est sûr 1391 01:39:16,487 --> 01:39:18,284 qu'on meurt tous un jour. 1392 01:39:20,207 --> 01:39:22,243 Mais j'ai peur de mourir seul. 1393 01:39:23,407 --> 01:39:25,238 Si loin de la maison. 1394 01:39:28,527 --> 01:39:30,358 Et s'il n'y a pas de Dieu 1395 01:39:32,687 --> 01:39:34,166 c'est vraiment, 1396 01:39:35,727 --> 01:39:37,001 vraiment, 1397 01:39:37,487 --> 01:39:39,079 la solitude. 1398 01:40:02,927 --> 01:40:04,679 Il n'y a pas beaucoup de temps... 1399 01:40:08,207 --> 01:40:09,276 Le temps... 1400 01:40:12,007 --> 01:40:13,156 Pas de temps. 1401 01:40:17,727 --> 01:40:19,877 Je vais te montrer... 1402 01:40:21,647 --> 01:40:26,004 Je vais te montrer que Dieu existe. 1403 01:40:31,287 --> 01:40:33,039 C'est ça colonel. 1404 01:40:35,687 --> 01:40:36,722 Un 1405 01:40:38,007 --> 01:40:39,725 exemple. 1406 01:40:45,327 --> 01:40:46,965 Et les autres 1407 01:40:48,727 --> 01:40:50,126 seront peut-être 1408 01:40:52,127 --> 01:40:53,196 une aide. 1409 01:40:54,367 --> 01:40:56,961 Essaie de soigner, 1410 01:40:58,247 --> 01:41:01,637 de les soigner aussi. 1411 01:41:03,327 --> 01:41:04,965 Je n'en sais rien. 1412 01:41:10,167 --> 01:41:11,998 Il n'y a pas d'autre issue. 1413 01:41:15,247 --> 01:41:16,839 Du temps. 1414 01:41:20,407 --> 01:41:21,681 Pas de temps. 1415 01:41:25,767 --> 01:41:27,917 Il faut essayer 1416 01:41:30,607 --> 01:41:31,642 le choc, 1417 01:41:32,807 --> 01:41:35,401 le traitement de choc. 1418 01:41:47,807 --> 01:41:49,206 Qu'est-ce que vous avez dit ? 1419 01:41:57,967 --> 01:41:59,036 Du temps. 1420 01:42:03,927 --> 01:42:04,916 Du temps. 1421 01:42:13,767 --> 01:42:15,166 Mon Dieu ! 1422 01:42:16,207 --> 01:42:18,084 Je suis las. 1423 01:44:03,087 --> 01:44:04,236 Mon Dieu ! 1424 01:44:05,647 --> 01:44:06,443 Nom de Dieu ! 1425 01:44:07,047 --> 01:44:08,196 Entendu monsieur. 1426 01:44:11,487 --> 01:44:12,715 Il arrive. 1427 01:44:14,847 --> 01:44:16,439 On peut parler aux autres ? 1428 01:44:21,127 --> 01:44:22,355 C'est un tueur de Japs. 1429 01:44:26,487 --> 01:44:27,761 Qu'est-ce qui se passe ? 1430 01:44:27,967 --> 01:44:29,036 Pourquoi les flics ? 1431 01:44:29,247 --> 01:44:31,397 Retournez vous coucher. 1432 01:44:33,367 --> 01:44:34,766 Où est Cutshaw ? 1433 01:44:36,127 --> 01:44:39,437 Krebs, allez voir au dortoir ! Christian, montez... 1434 01:44:40,327 --> 01:44:41,919 Mon Dieu ! 1435 01:45:05,447 --> 01:45:06,721 Il est mort. 1436 01:45:12,047 --> 01:45:13,878 Il s'est donné la mort. 1437 01:45:58,567 --> 01:45:59,761 Major ! 1438 01:46:51,967 --> 01:46:55,880 Si tu meurs en premier et s'il y a une vie après la mort, 1439 01:46:56,447 --> 01:46:57,800 tu me feras un signe ? 1440 01:46:58,447 --> 01:46:59,721 Un signe... 1441 01:49:42,047 --> 01:49:43,685 Capitaine Cutshaw, 1442 01:49:44,367 --> 01:49:48,406 je me suicide en espérant que ma mort provoquera un choc 1443 01:49:48,607 --> 01:49:50,245 qui sera curatif. 1444 01:49:50,527 --> 01:49:54,202 En tout cas, maintenant vous avez votre exemple. 1445 01:49:54,927 --> 01:49:57,885 Je suis désolé si je vous ai blessé. 1446 01:49:58,727 --> 01:50:00,558 Je vous aimais beaucoup. 1447 01:50:01,527 --> 01:50:04,200 Je sais qu'un jour je vous reverrai. 1448 01:50:04,727 --> 01:50:05,876 Vincent Kane. 1449 01:50:29,087 --> 01:50:31,885 J'en ai entendu des histoires sur cet endroit. 1450 01:50:33,327 --> 01:50:36,444 Il paraît qu'ils avaient un médecin qui était un vrai tueur. 1451 01:50:44,367 --> 01:50:46,039 C'était un agneau. 1452 01:51:12,567 --> 01:51:13,841 Attendez ! 1453 01:51:14,087 --> 01:51:14,963 Attendez ! 1454 01:51:17,687 --> 01:51:20,440 D'où vient cette médaille de Saint Christophe ?