Allez bande de crétins, au pas.
L.A.P.D.
Agent, sortez votre arme.
Dites au suspect de lever les mains.
Les mains en l'air.
Alignez-vous à droite.
Et attaquez !
Mettez-les à terre. Plaquez-les directement au sol.
Un, prêts...
Montez cette colline. Arrêtez de traîner.
Allez Durand. Un peu de nerf.
Prêts, trois.
Prêts, un.
On recommence. Reculez du pied droit.
L.A.P.D.
Voilà une bonne nouvelle.
Cornelius Arps, le mac de Western Avenue,
s'est fait taillader par une de ses putes
et est décédé à 3 heures ce matin, à l'hôpital.
Galloway, il y a cinq secteurs dans la vallée. Lesquels ?
Je n'en ai pas la moindre idée.
Durand, une suggestion ?
Quelqu'un connaît la réponse ?
North Hollywood, Van Nuys, Foothill, West Valley et Devonshire.
Les arrestations juvéniles pour trafic de stupéfiants
seront gérées par les inspecteurs.
Tout le monde a compris ?
Sergent, on doit d'abord les arrêter ?
On les arrête ?
C'est une bonne question.
Je vous le ferai savoir demain.
Voyons les autres nouveautés dans le crime.
"Tentative de viol.
Hier soir à 23 heures 30, 369 West 37e.
Le suspect a réveillé la victime la main sur la bouche
en disant 'Je t'aime, je vais te le prouver.
Il a caressé les parties de la victime en tenant un revolver
en l'air pour qu'elle le voie.
Costume bleu, cravate bleue et chaussures foncées.'
Costume bleu ? On dirait un policier.
"Homme, noir, 28 à 30 ans, 1 m 88, 95 kg, teint clair.'
On peut résoudre ça de suite, on dirait Gladstone.
Il y a eu beaucoup de crimes dans le secteur la nuit dernière.
Ces descriptions de suspect ne valent rien,
je ne vais pas les lire.
Messieurs, allez dans la rue. Rompez les rangs.
J'espère pouvoir revenir travailler dans deux jours.
Phil, pourquoi tu n'es pas en uniforme ?
Infection de la mâchoire.
Tu ne t'assois pas dessus.
Merde, à cause de toi
je fais équipe avec une de ces recrues.
Ça ne me dérangerait pas de payer sa caution.
- Salut gamin. - À dans deux jours Whitey.
Tu es tous les jours plus belle, je te jure.
Tués dans l'exercice de leurs fonctions.
Ça ne paie pas de se mettre trop à l'aise dans la rue.
Je doute d'y être un jour à l'aise.
Tu verras.
Allons trouver notre caisse et allons bosser.
Ce secteur est surtout noir.
Quelques Mexicains, des Blancs, beaucoup de crimes.
Étant donné les conditions de vie et la pauvreté
je suis étonné qu'il n'y en ait pas plus.
Je pense que c'est juste la ville.
Quoi qu'il en soit la loi Kilvinski déclare:
Ne fais aucune différence. Blancs, Noirs, Marrons.
Sois poli avec tous mais courtois avec personne.
C'est une leçon philosophique que j'offre
à chaque bleu que je dresse.
Douze-0-20, bien reçu.
Les gars dehors n'ont pas peur d'une plaque ou d'un flingue.
En fait ils essaieront de te fourrer ta plaque dans le cul
juste pour dire qu'ils l'ont fait
et cette merde hollywoodienne
sur l'expert en karaté et le flic au poing d'acier c'est...
De la merde hollywoodienne.
Exactement.
Nous sommes censés utiliser une force égale.
- Oui. - Tu sais...
Règle n° 2 de la loi Kilvinski,
si un gars utilise son poing, utilise ta matraque.
S'il utilise un couteau, utilise ton flingue.
Si rien ne marche, frappe-le avec une brique, n'importe quoi.
Quatorze-A-89, 14-A...
Tes amis t'appellent comment ?
Sergio.
Je te laisse prendre le volant pour que tu repères vite les rues.
Onze-huit-23, bien reçu.
Neuf-W-20, 9-W-20.
Ce serait un secteur calme sans le gang des Logo.
Falcons.
C'était quoi ton gang ?
Les Gavilones.
Il y a quelques années j'aurais pu te coffrer.
Il y a quelques années tu m'as sûrement coffré.
Treize-huit-99. Treize-huit-27.
Treize-huit-27, retournez au poste.
Treize-0-30...
Neuf-huit-45. Neuf-huit-45, voyez l'homme...
Tu ne t'occupes jamais des gamins. Tu ne fais jamais rien.
Ferme-la. Je ne supporte plus de t'entendre parler.
- Les flics. Entrez. - Tu as appelé les flics, cette fois.
- Je voulais... - Tu devrais dégager.
Monsieur l'agent, faut le virer d'ici. Il est taré.
Silence !
- Whitey, écoute... - Silence.
- Whitey. - Holly,
reste ici et parle à mon équipier.
- Mais... - Orville, viens dans la cuisine.
- Je veux vous dire... - Ferme-la vieux dégueulasse.
C'est pas un homme.
- Ne l'écoutez pas. - Ça va, on est là.
- Il faut m'écouter. - Tout va bien.
Sale nègre.
Il m'a récupérée dans un bar.
Il a dit que c'était sa paie
et il voulait que j'entre l'encaisser pour lui.
Il a dit qu'il me donnerait 10 dollars.
Vous deviez le retrouver où avec l'argent ?
Il n'a pas dit.
À quoi il ressemble ?
Vingt, 25 ans.
Chemise rouge.
Ça je le sais.
- Il avait une chemise rouge. - Oui.
Cherchez une chemise rouge.
Montez en voiture avec nous et on essaiera de le trouver.
Allez.
Voilà.
Mets-la là-dedans.
Fais gaffe à sa tête.
Oui, il faut que...
On peut l'embarquer pour un 273-D.
- La dame dit qu'il... - Attends un peu.
Elle dit que son mari l'a agressée.
- Agressée ? - Oui, il m'a...
Attendez !
agressée.
Écoutez.
Vous n'êtes pas heureux ensemble ?
- Ça non ! - Non.
Qu'est-ce qui vous rendrait heureux ?
Vous seriez heureux de divorcer ?
- Plus heureux que jamais. - Bien, je vais vous divorcer.
Mettez votre main sur ma plaque tous les deux.
Levez la main.
Par les pouvoirs qui me sont conférés par l'État de Californie
et la ville de Los Angeles je vous prononce divorcés.
- Merci. - Oui.
- Félicitations. - Merci, merci.
Vous êtes un garçon merveilleux.
Au revoir. Tu es merveilleux aussi Whitey.
Au revoir.
- Au revoir. Merci Whitey. - Au revoir.
- Je t'emmerde Orville. - Et voilà que tu recommences.
Cinq-45, dispute familiale. Angle de la Première et de Soto.
Onze-huit-45. Onze-huit-45, appelez le poste.
Douze-0-20, bien reçu.
Treize-huit-99, terminé. Treize-huit-27.
Treize-huit-27, allez au poste.
Treize-0-30, bien reçu.
Ce mec a une chemise marron Andy. La dame a dit rouge.
Reste où tu es.
Je veux te parler.
- À qui, à moi ? - Oui, à toi.
- Tes papiers. - Pourquoi ?
Je ne t'ai pas arrêté pour rien.
Montre-moi tes papiers, je n'ai pas de temps à perdre.
Je n'ai rien à cacher.
La police me harcèle dès que je mets le pied dehors.
Vieux, c'est bidon ça.
Tu as un truc avec tes empreintes ou une photo, un permis ?
Je n'ai pas besoin d'un permis, je ne conduis pas.
Je ne t'ai pas déjà vu ? Pour quoi tu t'es fait arrêter ?
- Contrefaçon, escroquerie ? - Non, j'ai joué un peu.
Je ne suis plus un criminel. Pas de baratin.
Si, tu baratines.
Ton cœur bat la chamade. C'est quoi ton vrai nom ?
Gandy. Woodrow Gandy.
Comme le dit cette carte.
Approche-toi de la voiture, quelqu'un veut te voir.
C'est du harcèlement et c'est du n'importe quoi.
Réveille-la.
Madame ? Réveillez-vous madame.
C'est lui qui m'a causé tous ces ennuis
en me faisant croire que je pourrais me faire 10 dollars.
Dis-moi Durand, je peux te poser une question ?
Pourquoi tu as intégré la police ?
11000 dollars par an et une chance de quitter East LA.
- Pour aller dans le Westside ? - C'est ça.
- Aller à Hollywood. - Oui.
Où on trouve toutes ces actrices et ces jolies blondes ?
C'est ça.
Et ici ils te remettent dans East LA.
Oui.
Merci.
- Andy. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Explique-moi quelque chose.
Le mec qu'on a arrêté
ne portait pas de chemise rouge.
Oui, ça m'a contrarié.
Vous attraperez peut-être quelqu'un avec une chemise rouge demain.
Allons, sans déconner.
C'était une couleur qui aurait pu être rouge
surtout si on est bourrée et confuse comme la vieille dame.
- Super burritos. - Les meilleurs de la ville.
Mais comment tu savais que c'était lui ?
Ce mec, Gandy, se tenait là
de façon un peu trop cool, comme s'il n'avait rien à cacher.
Je ne sais pas comment j'ai su mais je le savais.
Crois-moi gamin, après 23 ans il les flaire.
- L'instinct, hein ? - Je ne dirais pas ça au tribunal.
Ça t'aurait attiré des ennuis ?
C'est possible.
- Désolé. - Non, vas-y.
Ça dépend si la cour juge
que le motif était raisonnable pour arrêter le suspect.
Roy est un mec intelligent. Il va en fac de droit.
En ce moment ?
Je suis toujours des cours,
je dois d'abord terminer quelques modules obligatoires.
Pourquoi tu perds ton temps à être flic ?
C'est comme ça, le droit criminel m'intéresse.
Je suis étudiant, j'ai une femme et un enfant. J'ai besoin d'argent.
C'est soit ça, soit me tourner vers le crime.
Tu finiras sûrement juge.
Tu n'écoutes pas. Il ne veut pas être un criminel.
Et toi Beasley ? Combien tu as de gamins ?
- Trois. - Trois ?
Et pendant ton temps libre, tu vas en fac de médecine ?
Non, j'espère juste pouvoir faire ce boulot.
Je veux seulement être un bon flic.
C'est tout.
OK les noctambules.
C'était trois chansons à la suite pour votre plus grand plaisir.
C'est le son du petit matin de KGG Y.
2 heures 22 du matin et il est trop tard bébé.
BIENVENUE À LA MAISON SUPERFLIC
- Salut les filles. - Salut.
Ça va ?
Je vais bien.
Qui est l'artiste ?
Rebecca a dessiné et je me suis occupée du texte.
- C'est un chef-d'œuvre. - Oui, c'est ce que je...
Salut ma puce.
Salut.
Elle est si fatiguée.
Elle a tenu jusqu'à minuit pour te faire la surprise.
Elle n'a pas pu tenir plus longtemps.
Je n'avais pas réalisé qu'il était si tard.
J'aurais dû appeler.
Il y a eu un problème ?
Non, on a discuté
du métier.
Je veux tout savoir. Elle doit aller au lit.
Viens mon amour,
c'est l'heure d'aller au lit.
Allez la Belle au bois dormant.
Papa va te mettre au lit.
Voilà ma petite chérie.
Merci pour ce beau dessin.
Bonne nuit.
Fais de beaux rêves.
Qui est ton équipier ?
Oh, Kilvinski.
Si tu l'aimes bien invite-le à dîner.
Entendu.
- Il est marié ? - Divorcé.
Il appréciera sûrement un repas fait maison.
Sans aucun doute.
Roy, j'aurais voulu que tu voies Becky,
elle a tellement lutté pour ne pas s'endormir.
J'ai dû lui raconter 13 histoires pour la maintenir éveillée.
Elle voulait tellement voir ta tête
quand tu passerais la porte et que tu verrais ce dessin.
Un jour ici c'est dix jours dans les autres secteurs.
Tu seras expérimenté à la fin de l'année.
Être mac est lucratif.
C'est pourquoi c'est illégal.
Trop de profits et pas de frais généraux.
Les macs contrôleraient l'économie en moins de deux.
Pourquoi cette camionnette à putes ?
Pourquoi les arrêter ?
Parce qu'elles font les putes ?
Ce n'est pas un crime.
Une arrestation qui tient c'est dur à faire.
Sauf si ça ne te dérange pas de te parjurer au tribunal.
Je connaissais une pute qui avait été arrêtée 73 fois.
Elle a pris 6 mois maximum à deux occasions.
Quelle est la solution ?
Il nous reste la seule arme qui protège la société.
La loi Kilvinski.
J'aurais dû m'en douter.
Elle déclare :
Passe une fois sur Western Avenue
pour leur montrer la camionnette.
Si elles ne courent pas se cacher, ramasse-les
et fous en l'air leur nuit.
C'est sacrément illégal mais ça marche.
Prenons ces trois-là.
Bonsoir mesdames.
Merde Kilvinski, tu t'en prends toujours à moi.
Salut toi.
Salut.
- Soulève-moi chéri. - Bien sûr.
Prends ça à pleine main et pousse.
Ne me touche pas.
Allez Martha. Tu retardes le défilé.
Agent Fehler, vous pouvez faire asseoir la jeune dame ?
Viens me chercher sale Blanc.
Allez Martha, calme-toi.
- Je dois te faire monter. - Pourquoi ?
Martha, tu es la plus jolie fille du quartier.
Merde.
J'en ai deux de plus pour toi Andy.
Allons-y.
Sale démon aux yeux bleus, tu devrais passer sergent pour ça.
Il ne t'aime pas Bethel.
Personne n'aime ce démon, il ne sait pas parler aux femmes.
Je ne vois pas de femme, que deux putes.
Ta femme est une pute salaud.
Elle baise pour des cacahuètes. Moi, je me fais 60 $ par jour.
Monte dans la camionnette salope.
Tu ne t'en tireras pas comme ça en me poussant.
On va s'occuper de ton cul un jour.
Allez Alice. Tu as fait ta scène,
monte dans la camionnette comme une gentille fille.
Ce connard ne sait pas bien parler aux gens.
Il nous prend pour des chiens.
Nous sommes des dames putain.
Kilvinski, faudrait mettre des coussins ici.
C'est tout bosselé.
Ton coussin est intégré bébé.
Cheveux d'argent, et si tu nous laissais sur Vermont ?
J'ai besoin de me faire de la monnaie ce soir.
Kilvinski a une âme.
Il va nous apporter du whisky et du lait si on demande gentiment.
Tu as une âme M.Kilvinski ?
Bébé, j'ai plus d'âme que je peux en gérer.
Mesdames, voilà le livreur.
Voilà le whisky.
Votre monnaie est dans le sac du lait.
Tu veux boire un coup ?
On ne peut pas en service.
Je sais ce que nous on peut faire en service !
Et le sergent ne le sentira pas à ton haleine.
Je suis trop vieux pour vous.
Kilvinski, une fille comme moi peut te rajeunir
beau démon blanc.
- Compte tes étoiles bébé.
Attendez, j'en ai une.
Laissez-la raconter.
- Attendez, attendez. - Laissez-la raconter.
Ce gars me ramasse une nuit sur la 28e et Western.
Il me conduit directement à Beverly Hills.
- Beverly Hills ? - Oui.
Et il me donne cent dollars.
- Sans déconner. - Quoi ?
- Je n'y crois pas. - Cent dollars ?
Puis ce connard m'a fait décapiter un poulet vivant
dans son appart de rupin.
Un poulet ?
J'ai dû frotter ce satané poulet dans l'évier
pendant que l'eau coulait.
Et il est devenu fou.
- Pourquoi tu as fait ça ? - Oui, pourquoi ?
Merde, je ne savais pas ce qu'il voulait
avant qu'il me tende le couteau de boucher.
Le couteau de boucher ?
Et j'avais si peur je l'ai fait pour ne pas l'énerver.
Wilma s'est fait ramasser par ce mec au bain de lait.
Wilma ?
En parlant de lait, fais-le passer par ici.
Le whisky ça ne vaut rien sans lait. Merci chérie.
Oui, mais il n'était pas trop bizarre.
Il ne me dérange pas sauf qu'il vit trop loin.
Dans North Hollywood, dans une de ces piaules sur la colline.
Il te donne un bain dans une baignoire remplie de lait.
Quelqu'un veut toucher ma peau blanche comme neige ?
Les gens deviennent tellement bizarres putain.
- Oui. - C'est sûr.
Il n'y a que les Noirs qui aiment s'envoyer en l'air.
Tu prends des passes noires ?
Elle prend toutes les passes qu'elle peut.
On peut les laisser sortir,
elles sont trop soûles pour bosser.
On a fait notre bonne action.
Bien mesdames, dehors.
L'habeas corpus est arrivé pour toutes.
Venez là.
Descends maman, tu veux ?
- Merci, au revoir. - Au revoir.
- Allez bébé. - Merci.
Au revoir.
Allons-y maintenant.
On s'est fait dévaliser.
Il est parti dans cette allée.
Il m'a frappé avec son arme.
Cette allée a une issue ?
Oui, de l'autre côté.
- J'essaie de l'intercepter. - J'appelle le central.
- Ils ont tout pris. - Du calme fiston.
Trois-A-cinq-quatre, Code 6 Adam.
Pas un geste.
Ça doit être...
Mon père.
Vous l'avez tué.
Vous avez tué mon père.
Il pourchassait le braqueur et vous l'avez tué.
Vous avez tué mon père.
Salaud !
Gus.
Gus, appelle une ambulance tout de suite.
Tout de suite.
Salaud.
Dix-A-21, rentrez au poste.
Dix-0-trois, bien reçu.
- Quatorze-A-89... - Je vais te dire un truc.
J'aurais fait la même chose, tu n'avais pas le choix.
Dans une situation comme ça on n'a pas le choix.
C'était autant ma faute que la tienne.
J'ai laissé le mec quitter le magasin avec son flingue.
Je l'ai tué, j'ai l'ai tué.
- Je vais m'arrêter gamin. - Onze-huit-45.
Appelez le poste.
Douze-0-20, bien reçu.
Treize-A-99, terminé.
Treize-huit-27, 13-huit-27.
Allez au poste.
Treize-0-cinq, bien reçu.
Bonsoir.
C'est moi qui ai appelé.
La femme dans cette maison est toujours soûle.
Elle vous dérange ?
Non, mais elle a un gosse et elle le laisse tout le temps tomber.
Ce soir elle titube tout le temps et je l'ai vue le faire tomber.
Mon mari dit que ça ne nous regarde pas
mais je lui ai dit que j'appelais la police.
C'est ce que j'ai fait.
- On va discuter avec elle. - Merci.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Bonsoir madame.
Nous avons reçu un appel vous concernant.
On vient aider. On peut entrer ?
Je sais comment la police aide.
Écoutez, on nous a parlé d'un enfant en danger.
Laissez-nous voir si le gosse va bien et on partira.
Dégagez de mon porche.
Dégagez. Vous aussi.
Dégagez, dégagez.
Vous ne pouvez pas entrer...
Où il va ?
C'est mon enfant.
Qu'est-ce que vous faites ? Laissez-le tranquille.
Oh mon Dieu.
Vous ne pouvez pas entrer
- sans rien me dire. - Du calme.
Elle l'a mis sur la table de la cuisine près du cendrier.
Il s'est brûlé la main et le ventre aussi.
J'ai dit que c'était mon enfant.
- Donnez-moi mon enfant. - Calmez-vous.
Attrape-le.
Donnez-moi mon bébé.
Donnez-le-moi. C'est mon bébé.
- Lâche Andy. - Mon bébé.
- Le mien, le mien. - Vous allez le casser.
- Ne le lâchez pas. - Le mien.
Madame, vos doigts... Vous étouffez votre enfant.
Desserre-lui les doigts.
C'est mon bébé, mon bébé.
- Je la tiens. - Lâchez-le.
Lâchez-le.
Du calme madame. Ça suffit.
Ne me touchez pas avec vos sales pattes.
- Putain. - Arrêtez.
- Donnez-le-moi. - Allez.
Laissez-moi.
Vous ne pouvez pas prendre mon enfant.
C'est ça. Mets-la dans la voiture.
Allons-y.
Pendant un moment j'ai pensé que je pourrais la tuer.
Je voulais vraiment la tuer.
J'aurais peut-être dû la tuer.
L'enfant s'en porterait mieux.
- C'est tentant. - C'est plus que ça.
Eh bien...
Ne t'implique pas. Tu ne peux pas devenir l'ange vengeur.
Regarde par la fenêtre.
Il y aura toujours un autre connard.
On ne peut jamais tous les arrêter.
Tu fais ton boulot, tu prends tes 40% et relax.
Onze-huit-45, terminé. Onze-huit-23, bien reçu.
- Salut chérie. - Salut.
- Comment tu vas ? - Bien.
Tu fais un bisou à papa ?
Prête pour l'école ?
Il y a un garçon que je n'aime pas.
Eh bien...
- Salut chérie. - Salut.
- Petit-déjeuner ? - Non, merci.
Tu vas être en retard.
Je peux te préparer des œufs.
Pas d'œufs.
C'est le problème du service de nuit.
Je prends le petit-déj' avant de me coucher
et quand je me lève je veux juste un petit déjeuner
et à 11 heures avant de retourner bosser je prends des œufs.
Je prends un petit-déjeuner trois fois par jour.
Si ça t'ennuie, pourquoi tu continues les nuits ?
Ça ne m'ennuie pas. C'est bien la nuit.
Tu te plains.
Non...
C'est quoi ce bordel ?
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est le plombier. Il ne fera pas trop de bruit.
Allez Becky. Tu vas être en retard et moi aussi.
Le plombier ?
Ne me laisse pas avec le plombier.
Je dois dormir. Il ne peut pas revenir dans l'après-midi ?
Dorothy ? Dorothy, réponds-moi.
Les toilettes ne marchent plus depuis trois jours
et sinon il ne pouvait venir qu'après 18 heures
et c'est une fois et demie plus cher.
Il touche déjà 18 dollars de l'heure.
Après 18 heures
son temps vaut plus que le tien et le mien réunis.
Je vois. Son temps est plus précieux que le mien.
Je n'ai pas dit précieux, j'ai dit qu'il valait plus.
- C'est pareil. - Non.
Alors éclaire-moi.
Sur le marché un mec qui fait marcher ta chasse d'eau
vaut plus d'argent qu'un flic et une secrétaire.
D'accord Dorothy.
Je sais, tu rends le monde plus sûr.
Vous pouvez arrêter ça un moment ?
Partout sauf pour nous à la maison.
- Voilà ton courrier. - Merci.
Tu ne vas pas l'ouvrir ?
Plus tard.
Je suis juste curieuse.
Curieuse de mon courrier ?
De pourquoi tu n'es pas curieux.
Tiens, pourquoi tu ne l'ouvres pas toi-même ?
D'accord.
"Cher M.Fehler,
voici les notes soumises pour le dernier semestre.
Économie 5-A, incomplète.
Droit des entreprises 27-A, incomplète
et il y en a deux autres incomplètes.
Ça va, je ne suis pas inquiet. Je les finirai.
Les finir ? Tu n'as même pas commencé.
Tu n'iras jamais en fac de droit.
Si, dès que j'arrêterai le service de nuit.
Ce n'est pas le service de nuit.
Allez Becky.
Dorothy, qu'est-ce que tu as ?
Tu m'as harcelé toute la matinée.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu t'amuses bien.
Ça te plaît, tu aimes être flic.
Bien sûr. Ça ne veut pas dire que je ne bosse pas dur.
Je m'en fous. Ça te plaît.
Je ne veux pas passer ma vie à être femme de flic.
Alors tu devrais épouser quelqu'un d'autre.
Bon sang.
Viens Becky.
Écoute, fais-moi plaisir.
Dis à ce connard d'arrêter avant de casser la maison.
Tu n'as qu'à l'arrêter pour tapage Becky.
Je suis désolée.
Je sais que c'est idiot mais j'ai peur.
En étant flic tu pourrais être blessé.
Et tu me manques.
Je ne te vois plus.
C'est idiot mais tu me manques et tu manques à Becky.
Tu ne m'accordes pas assez d'attention et ça me blesse.
Viens là.
Je sais.
Votre permis s'il vous plaît.
Vous allez essayer de dire que le feu était rouge.
- Trois-huit-13. - Il était orange.
Informations sur un mandat éventuel sur une plaque californienne.
Venez par ici.
Soixante-deux-40...
Tu dois remplir ton quota ?
Non, ils viennent de passer une nouvelle loi.
Je peux en rédiger autant que je veux.
N'importe quel nègre fera l'affaire, c'est ça ?
Et je suis celui que tu as choisi ?
Ce mec a six mandats contre lui pour infractions routières.
- Vous pouvez signer ça ? - Je ne signerai pas.
Vous n'êtes pas obligé mais montez dans la voiture.
Si vous voulez vous pouvez fermer votre camion.
- Je ne viens pas. - Vous ne comprenez pas.
- Je vous arrête. - Non, tu ne comprends pas.
Je ne vais nulle part.
Trois-A-13, 3-A-13, demande une ambulance.
137 South San Pedro.
- Terminé. - Qu'est-ce qu'il fait ?
- Tu fais quoi ? - J'appelle une ambulance.
Il n'y a pas d'accident ici.
Mais il va y en avoir un si tu ne montes pas dans la voiture.
Faut croire que je vais monter.
Neuf-huit-45, 9-huit-45.
Code 15.
Neuf-0-trois, bien reçu.
Quatre-huit-cinq, quatre-huit-cinq, voyez l'homme.
Soixante-dix-neuf...
Tu ferais mieux d'annuler l'ambulance Roy.
Je n'ai jamais appelé d'ambulance.
Tu veux dire que tu bluffais ?
C'est ça.
C'est la première fois que je rigole en allant en prison.
Quand il a cru que j'appelais une ambulance
il était tellement scié qu'il ne savait pas quoi dire.
À dire vrai moi non plus.
Ne t'inquiète pas. Je ne dirai rien, pas même à Whitey.
Et si je t'offrais un café petit malin.
D'accord.
Tu sais, j'adore ça.
J'adore être dans la rue.
Il n'y a rien d'autre que j'aime autant.
Je sais.
Tiens.
Une photo de ma dernière petite-fille.
Elle est magnifique.
Après ma retraite l'an prochain, j'irai vivre avec ma fille.
Pourquoi pas chez Mabel ?
Un nouveau magasin de beignets.
Leur café est si mauvais qu'il sert d'huile de vidange.
Mais il est gratuit, comme le beignet.
- Tu as vu ça ? - Non, quoi ?
Il n'y avait personne à la caisse.
- Ils sont peut-être dans la réserve. - Peut-être.
Mais allons y jeter un œil.
Je prends l'arrière. Demande du renfort et couvre l'avant.
Entendu.
Trois-A-13.
Demande de renforts.
113e et Western.
Deux-11 en cours, terminé.
Oh mon Dieu.
Dégagez cette voiture de là.
J'appelle une ambulance.
Dr Taylor, Dr David Taylor...
Andy, on t'a déjà tiré dessus ?
Non, pas une égratignure.
Je me demande si je supporterais.
Quoi ?
Ce que Roy subit.
Les blessures à l'estomac sont les plus douloureuses.
Si ça fait mal, ça fait mal, que tu supportes ou non.
Dr Browne. Dr Ross Browne...
Sauf qu'on lui a tiré dessus à bout portant.
C'est comme mourir sans mourir.
Roy va être différent maintenant, n'est-ce pas ?
Oui, j'imagine.
On pourra le voir quand à ton avis ?
Il est en soins intensifs depuis 7 heures 30 maintenant.
Il doit être encore à moitié endormi.
Dr Dunnavan, Dr Andrew Dunnavan.
Je sais, je sais.
Il va s'en sortir.
Oui, cette fois-ci.
Il sera sorti dans quatre à cinq semaines.
Quelques mois de service léger et...
Et quoi ?
De retour dans la rue.
À se balader comme une cible.
Ne vois pas les choses comme ça.
Comment je dois les voir ? Comment ta femme les voyait ?
- On avait des problèmes. - Et s'il se fait tuer ?
Tout le monde s'en fout.
Ce n'est qu'un autre flic pour eux
et ça va empirer, ça n'ira pas mieux.
Andy, aide-moi.
Il t'écoute. Dis-lui qu'il doit démissionner.
Je ne peux pas.
Il est son propre maître. Il fait ce qu'il veut faire.
Rentre te reposer et arrête de cogiter.
M.Kilvinski, vous pouvez entrer maintenant.
Dr Carmen, Dr Kenneth Carmen.
Dr Carmen.
Salut équipier.
Salut Andy.
Tu as besoin de quelque chose ?
Gus et tous les autres veulent te voir.
Je ne veux voir personne.
Pas pour le moment.
Je me sens si stupide.
Je ne veux vraiment voir personne.
D'accord équipier.
- Bon sang. - Tu veux que j'appelle le médecin ?
Non, ils m'ont donné tout ce qu'ils pouvaient me donner.
Bon sang, ça se resserre.
Ça se resserre.
J'ai l'impression d'être collé.
C'est vous qui avez appelé ?
Ces salauds ont menacé de m'abattre.
- Qui ? - Ces sales clandestins.
Ils ont deux loyers de retard.
J'ai essayé d'être patient.
J'ai des frais. Vous croyez que mes créanciers vont attendre ?
- Ils vous ont menacé d'un flingue ? - D'après vous ?
On ne peut pas les expulser mais on va enquêter sur le flingue.
- Quel appartement ? - À l'étage au fond.
Parlez-leur.
Dites-leur de payer ou que vous les ferez dégager.
- Qu'est-ce qu'il dit ? - Pas de flingue
et même s'ils en avaient un ils ne l'utiliseraient pas pour ça.
Demande-leur pour le loyer et barrons-nous.
Il a le reçu du mois dernier.
Le propriétaire ment.
Ils n'ont pas deux mois de retard, seulement dix jours.
Ils ont perdu leur boulot mais ils en ont un autre,
ils pourront payer la semaine prochaine.
Le mec dit que ce sont des clandestins. C'est vrai ?
Il leur fait payer combien de loyer ?
Cinquante dollars chacun par mois.
Chacun ?
Cinquante chacun pour ça ?
Fils de pute.
- Putain de voleur. - Sergent.
Je vous ferai un procès.
- Trois cents dollars par mois ? - Je paie mes impôts.
Je vous ferai plonger pour ça.
Je les ferai expulser du pays, j'appellerai l'Immigration.
- J'appellerai leur patron. - Tu ne feras rien.
Ce sont des clandestins
mais ils se cassent le cul pour gagner des sous
dans des boulots minables que personne ne veut
et un sale con comme toi va les emmerder ?
D'accord, appelle l'Immigration.
Vas-y, je t'en prie.
J'appellerai la santé publique, la dératisation et la mairie
et si ça ne marche pas, je reviendrai te tabasser.
Tu prieras Dieu de ne jamais m'avoir rencontré.
Vas-y doucement.
J'ai joué 2 heures 30 au handball.
J'ai couru trois ou quatre tours. Je me remets en super forme.
Oui, c'est vrai.
- Ça te plaît le boulot de bureau ? - J'en ai marre.
C'est loin d'être fascinant, c'est ennuyeux.
Je ne fais que raconter comment j'ai été blessé.
Ils veulent être rassurés, se dire que ça ne leur arrivera pas.
Et ils veulent que tu les rassures.
Tu reprendras vite les patrouilles de toute façon.
J'espère.
Ça fera du bien de revenir dans la rue.
Après la retraite d'Andy ça sera différent.
Je me ferai transférer aux Mœurs.
Je te souhaite plein de bonnes choses.
Un-A-58, bien reçu.
Je déteste ces alarmes silencieuses.
Pourquoi si tôt ?
Il y a peu d'argent à cette heure-ci.
Par ici les fauves te brûleraient pour 10 dollars.
Attendez.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Qu'est-ce qu'il y a dans le sac ?
Pas un geste ou je vous dégomme.
Ne t'énerve pas.
Dégagez de mon chemin.
Ne bougez pas, restez là.
Laissez-moi partir.
Dégagez d'ici.
Appelez une ambulance.
C'est naturel. Tout le monde a peur.
Je n'ai pas peur.
Si on pouvait avoir l'attention des pipelettes
on pourrait nous remettre au boulot.
Avant de lire les crimes
je vous donne le rapport de la réunion de direction.
Voilà une autre foutue interprétation de notre Cour Suprême.
Quelque chose sur la pièce où vous arrêtez un gars
étant sous son contrôle.
Ne m'en demandez plus.
Prenez une copie des nouvelles règles
et trouvez quelqu'un de plus malin que moi pour vous l'expliquer.
- Merci pour tout sergent. - Andy.
Tu es dans le pétrin.
Bonne chance.
- Bonne chance Andy. - N'attrape pas trop de poissons.
Bonne chance.
- Adiós le clandestin. - Adiós Andy.
- Prends soin de toi. - Bonne chance.
- Tu vas nous manquer. - Prends soin de toi.
Je ne pensais pas que tu arrêterais vraiment.
25 ans c'est suffisant.
Une fois que tu enlèves la goupille tu dois la laisser partir.
Elle t'explose au visage.
Je vais vivre avec ma fille, elle va avoir un enfant.
Félicitations grand-père. C'est super.
Vous devez venir me voir, rencontrer la famille.
Bien sûr.
Lisez les crimes sergent, avant que je chiale.
Kilvinski va me faire pleurer avec ses adieux de merde.
Je ne vais pas rester là à écouter ces insultes.
J'ai eu un homicide intéressant cet après-midi.
Un gars a traité sa vieille de clocharde
alors elle lui a tiré deux balles.
Il est tombé, s'est cassé la jambe
et elle l'a achevé au couteau de cuisine.
- Sergent. - Quoi ?
C'était peut-être une clocharde.
Je suis content d'avoir fini.
Nous sommes finis. Tu le sais, n'est-ce pas ?
Allez Andy. Tu es plus malin que ça.
Non, plus maintenant.
On ne peut plus tenir la ligne.
Oui, mais les choses et les gens changent.
L'an dernier les gens se plaignaient du manque de liberté,
cette année, c'est le manque de contrôle.
Oui, mais il se passe autre chose cette fois-ci.
Les interdictions.
Les interdictions meurent.
Les lois des mœurs disparaissent puis les méfaits et les crimes.
Pour se débarrasser du crime il suffit de changer les lois.
Aucune loi contre la vente de drogue, la drogue n'est pas un crime.
Aucune loi contre les braquages, il n'y a plus de braqueurs.
Combattre le crime devient très facile.
Laissons les connards changer la loi et se débarrasser du crime.
Ils ne peuvent pas se débarrasser du mal.
Les lois changent, pas les gens.
On ne se débarrasse jamais du mal.
On dirait que toutes ces années, tu as essayé de coffrer le diable.
Le public ne comprend pas.
Les avocats, les juges ne comprennent pas.
Ils ne voient que les criminels.
Nous voyons les victimes.
Nous savons ce que le crime fait aux gens.
Oui, tu as raison.
On ne peut pas changer les gens mais on peut les aider.
Peut-être pas assez.
Ils ne nous aiment peut-être pas mais ils ont besoin de nous.
Ça a toujours été le cas.
Même les Romains avaient les centurions pour maintenir l'ordre,
ils n'avaient aucun soutien, aucune reconnaissance, comme nous
mais ils ont tenu la ligne un moment
jusqu'à ce que Rome soit envahie par des barbares.
Buvons à la santé des nouveaux centurions.
Espérons qu'ils feront du meilleur boulot que les anciens.
Tu dois être Feller.
Fehler.
- Phillips. - Salut.
- Simeone. - Salut.
- Ranatti. - Ça va ?
C'est bon de t'avoir.
Tu as déjà rencontré Gant.
Je le mettais au courant de nos notes de frais pourries.
Gant, le sergent Anders voulait que je te parle de Ruby Castle.
Il pense que Ranatti et toi vous avez exagéré votre rapport.
Tu crois que je me suis parjuré ? Et toi Ranatti ?
On est les seuls à avoir du solide contre Castle.
Si Anders n'y croit pas je l'emmerde.
Il ne rêve que de devenir le plus jeune capitaine,
même à nos dépens.
Sergent Anders.
Roy Fehler, enchanté.
Enchanté.
- Bienvenue à bord Fehler. - Merci.
Asseyez-vous.
Ce soir on fait une patrouille de déchets.
- Pas encore. - C'est pas vrai.
Ça suffit.
Allons-y.
Quel emmerdeur. Je porte des fringues neuves.
Quoi qu'il arrive tu rentres en puant les ordures.
Fehler, tu peux dire que tu te tapes plein de P.
Mais c'est le P de poubelle, pas de pute.
Tu as trouvé quelque chose ?
- Oui, j'ai trouvé un truc. - Vas-y.
Corned-beef, crêpe au fromage et un Tampax.
Vous avez trouvé quelque chose ?
Gant ?
Ordures, ordures.
De sales ordures dégoûtantes et puantes.
D'accord.
Oui, la nuit des ordures est un sale boulot
mais je sais de source sûre que ces ordures
proviennent du plus gros bookmaker de la ville.
On va trouver des feuilles de paris.
Continuez à chercher.
Personne n'a dit que notre boulot était facile.
Ça pourrait être notre chance de percer.
Ça pourrait nous dépasser.
Je te préviens, les pédés ressemblent à n'importe qui.
Des grands gars virils avec femme, gosses et un bon boulot.
Ou ça peut être des professionnels, même des flics.
Quand ils comprennent qui on est ces fils de pute enlèvent le bouchon
alors menotte-les vite.
Ne te fais pas avoir pour un petit délit pourri
qui ne vaut rien au tribunal.
Tu sais ce que prend un pédé ?
- Non. - Une amende de 50 dollars et c'est tout.
Je dois faire quoi au juste ? Me balader autour du lac ?
Si tu veux siffloter, vas-y.
C'est de l'incitation au délit.
Je m'occupe de la loi.
Fais le boulot pour lequel tu es payé.
Eh bien je ne suis pas payé pour siffler.
Je vais ignorer cette déclaration Fehler.
Tu n'auras aucun mal à le reconnaître.
1 m 98, tout en muscles.
C'est un bûcheron de l'Oregon.
Il est venu balancer ses cailloux.
C'est un boulot merdique et humiliant.
Quelqu'un doit le faire
mais tu n'as pas besoin de le laisser te tripoter.
Si tu sens qu'il va se lancer, attrape sa main.
Il sera arrêté.
- D'accord ? - Merci sergent.
D'accord, vas-y.
N'oublie pas de siffloter.
C'est une charmante soirée.
Oui, vous avez raison.
La lune est magnifique.
J'aime regarder les rides de l'eau.
Pas vous ?
Je n'y pense pas trop.
D'accord, ça suffit !
Allez les gars. Attrapez-le !
Attrapez-le.
Je le tiens.
Ne le laissez pas s'enfuir.
À l'aide ! Police !
Police !
À l'aide !
Roy ?
Dorothy ?
Qu'est-ce que tu fais ici ? Tu es rentrée quand ?
Il y a un petit moment.
Quelle bonne surprise.
- Becky dort ? - Non.
Elle est restée à San Francisco avec ma mère.
Salut.
Je ne t'attendais pas avant ce week-end
mais je suis content de te voir.
On a passé une de ces nuits. Bon sang.
On est descendus au parc MacArthur pour coffrer des pédés.
Et il s'est passé quoi ?
On a surveillé les lieux,
on a fini par se battre dans le lac avec un type.
Ça m'a vraiment gêné.
Je suis un adulte,
je suis censé protéger la société
et je me sens plus dépravé que ce pauvre mec.
Je ne sais pas. Ça m'a perturbé.
Roy, je te quitte.
Tu quoi ?
Tu as décidé ça quand ?
Je ne sais pas,
ça fait un moment que ça mûrit.
Depuis que Kilvinski est à la retraite
et que tu as décidé de rester et d'aller aux Mœurs.
Ça a été le début de la fin.
Oui mais Dorothy...
Je déteste cette affectation.
- Je ne ferai pas ça indéfiniment. - Peu importe.
Ça n'a plus rien à voir maintenant
et ça n'a rien à avoir avec ton statut de policier
et ce n'est pas parce que je n'aime pas être seule
ou parce que je m'inquiète pour toi.
J'ai arrêté de m'inquiéter il y a des mois.
J'ai appris il y a des mois à me coucher seule.
Ce n'est aucun de ces clichés idiots.
Alors qu'est-ce que c'est ?
Je m'en moque maintenant.
Pourquoi ?
Et Becky ?
Quoi Becky ?
Je suis son père, tu m'enlèves ma fille.
Je ne peux rien y faire.
Dorothy, tu m'enlèves ma fille.
Non, c'est toi le responsable.
Tu as trop risqué Roy.
Ta santé, ta vie, ta famille.
Pour quoi ? Pour empêcher un taré de braquer un magasin ?
Je ne comprends pas.
J'ai grandi dans une maison où les proches passent en premier.
Kilvinski et toi vous vous ressemblez.
Le plus triste c'est que tu aurais pu faire bien mieux.
- Au revoir Roy. - Attends un peu.
Avant de partir laisse-moi te poser une question.
Pendant toutes ces années ensemble est-ce que tu as dit
"Quoi que tu veuilles faire, je te soutiendrai Roy.
Tu pourras compter sur moi quoi qu'il arrive."
Quand j'ai arrêté l'école
tu m'as donné l'impression que je t'avais trompée,
que je te privais de quelque chose de plus,
qu'être policier n'était pas assez bien.
C'est ce que je suis
mais tu veux plus.
Tu ne veux pas de moi.
Vas-y, rentre chez maman.
Si ça peut te consoler restons-en là.
Je te déçois.
Je n'abandonnerai pas Becky.
Dorothy, tu m'entends ?
Je ne l'abandonnerai pas !
Fais-toi couper les cheveux.
- Tu as encore mangé chez Fat Jack ? - Oui sergent.
Les taches en haut ressemblent à du gombo de poulet.
Et les autres, c'est de la sauce barbecue ?
Avec du poivre vert monsieur.
Tu fais quand la révision de cette cravate ?
Tous les 10000 miles sergent.
Bien, allons dans la rue. Rompez.
Oui monsieur. Qu'est-ce que je peux faire pour vous ?
- Je travaillais dans ce secteur. - Attendez.
Oui ?
Super.
Qu'est-ce que je peux faire pour vous ?
Je m'appelle Kilvinski...
Voilà ce que j'appelle un sacré bonhomme.
Il vient depuis la Floride pour venir saluer le vieux Marty.
Qu'est-ce que tu fais là ?
- Qu'est-ce que tu fais par ici ? - Je venais vous voir.
Sa fille l'a viré de Floride.
- J'ai une petite maison. - On peut t'appeler ?
- Je cherche du boulot par ici. - Tu trouveras sans problème.
- Andy. - Salut Roy.
Il faut y aller.
- Ravi de t'avoir revu. - Repasse.
- D'accord. - C'est bon de te voir.
Johnson, voilà le mec dont je te parlais.
Kilvinski. Ce secteur lui appartenait.
- Ça va ? - Bien.
Je te retrouve dans la voiture.
Accompagne-moi. C'est bon de te voir.
Tu es arrivé quand ?
- On se retrouve plus tard ? - Attends.
C'est comment la Floride ?
Avec ces trois petits-enfants dans une petite maison
j'étais mieux dans la rue.
C'est pour Becky.
Merci Andy. Je lui enverrai.
Elle est à San Francisco avec sa mère.
Quelles sont les autres nouvelles ?
J'ai quitté les Mœurs.
C'est toujours bon à entendre.
Dorothy demande le divorce.
- Vraiment ? - Oui.
Elle a rencontré un agent immobilier.
Un mec gentil apparemment.
Il a un hélico.
- C'est bon de te voir. - Toi aussi.
Tu seras scié de voir comme la ville a changé.
J'imagine.
Je te montrerai les environs. Tu es libre ?
- Un peu, oui ! - Bien.
Tu as un numéro ?
Je le laisserai à l'accueil.
D'accord, je t'appellerai.
- Andy ? - Oui ?
Rien. Je t'appellerai.
Roy ? Andy.
Je t'ai réveillé ?
Désolé, je ne voulais pas te réveiller.
Bien, bien.
Désolé de t'avoir réveillé, je ne voulais pas.
Je ne suis pas soûl.
Je me répète tout le temps sans aucune aide.
Tu feras pareil l'an prochain, tu verras.
Écoute...
Qu'est-ce que tu fais ?
Non, demain.
En plus de ça.
Oui, oui.
Eh bien...
Embrasse Becky pour moi.
Écoute, attends une seconde.
Je t'ai déjà raconté l'histoire du vieux gars sur le porche
qui s'asseyait dans une chaise longue et qui appelait le poste chaque semaine ?
Oui, et il disait toujours la même chose:
"Je suis rentré chez moi et il y a un homme dans la maison.
Je ne le connais pas et il me fixe.
J'étais à l'intérieur, j'ai eu peur, j'ai couru dehors
et je vous ai appelé. Il est toujours là.
Il est assis dans un fauteuil.
Seigneur, je pense qu'il est fou.'
Et je passais
et j'entrais dans la maison qui était bien sûr vide.
J'attendais quelques minutes et je disais
"Maintenant sortez de là
et ne revenez pas."
J'allais à la porte de derrière,
je la claquais très fort pour faire du bruit
puis je sortais et je disais
"Ça va, vous pouvez entrer maintenant.
C'est sûr, il est parti.'
Et le vieillard venait me remercier
les larmes aux yeux.
Et la semaine d'après il rappelait encore.
Je repassais, toujours pareil.
Je me demande ce qui lui est arrivé.
Je ne parle pas du gars qui le poursuivait
mais du gars sur le porche.
Cette histoire a un sens mais je ne sais pas lequel.
Oui, eh bien...
Reste à couvert et on se parlera plus tard.
Au revoir.
Roy, tu penses quoi de ce que Kilvinski a fait ?
Johnson.
Tu ramasses les jouets et je prends la voiture.
D'accord.
- Qui c'est ? - Agents de police.
Une minute.
Bonsoir madame.
Vous avez eu des ennuis ?
Je suis l'agent Fehler, voilà l'agent Johnson.
Ces serrures fines ne valent rien.
C'est maintenant que vous me le dites.
Qu'est-ce qui manque ?
Ma télévision couleur, ma montre,
un appareil Polaroïd, tous mes vêtements.
Tout ce qui valait quelque chose.
Je peux avoir avoir votre nom ?
Lorrie Hunt.
- Mademoiselle ou madame ? - Mademoiselle.
Vous voulez un café ?
D'accord, merci.
- Et vous ? - Non, merci.
Je vais corser le mien.
Je sais que vous ne pouvez pas boire en service.
Les gars du labo viendront prendre les empreintes, ne touchez à rien.
Je vais vérifier la radio. On se voit en bas.
D'accord gamin.
Bonne nuit mademoiselle. Nous sommes désolés.
Ce n'est pas grave.
Écoutez, si ça ne vous dérange pas
j'aimerais oublier le café et prendre un verre.
Je vous en prie.
Ça ne fait pas de mal de contourner les règles des fois.
Fehler ?
Ce nom vous est familier ?
Je vous connais.
Vraiment ?
Je crois que je vous connais.
- Comment ? - Je suis infirmière.
J'étais là quand ils vous ont emmené pour une blessure par balle.
C'est rare.
Vous avez surpris tout le monde.
Ah oui ? Comment ?
En étant vivant.
Vous allez bien ?
Merci pour le verre.
Nous resterons en contact.
Bonne nuit.
Écoutez,
si vous voulez je pourrais passer après mon service vers une heure.
Pourquoi ?
Pour voir si vous allez bien.
Ça ira.
Ça me plairait.
Je m'en sortirai bien toute seule. Merci.
D'accord.
Bonne nuit.
Johnson, tu es absolument magnifique.
J'ai de la cendre sur mon uniforme, je voulais voir si c'était parti.
C'est parti.
Tu as l'air superbe.
Je veux passer à la cabine sur la 81e et Hoover.
Je veux utiliser la cabine.
Allons-y.
D'accord Roy. Pour quoi ?
Je veux utiliser la cabine.
Onze-huit, 45, appelez le poste.
Des bonbons à la menthe et une cigarette
et tu espères que personne ne le sentira.
Je ne veux pas d'un soûlard pour équipier.
Je ne peux pas compter sur lui.
OK gamin. Si tu le dis.
Seize-A-89.
Seize-A-3, bien reçu.
Quinze-W-10, je répète.
Regarde cette nana qui avance vers nous là-bas.
Suis-la. Tourne à droite ici.
Bon sang, un pantalon d'argent.
Regarde ce pantalon. Elle n'est pas belle ?
C'est la plus grande pute de la ville.
Hé, Pantalon d'argent.
Ralentis, ralentis. Arrête la voiture.
Neuf-A-45, code 15.
Attends ici, je vais la cuisiner.
Quatre-huit-cinq. Voyez l'homme au 484-7921, Soto.
Pantalon d'argent, ne t'en va pas, je veux te parler.
Hé bébé.
C'est quoi le problème ? Tu ne te souviens pas de moi ?
Allez coffrer quelqu'un qui n'a pas payé le parcmètre.
Je préférerais regarder ton permis de conduire
et les papiers du véhicule.
- Pourquoi ? - Allez, ça me plairait.
Allez.
Allez, allez. Vas-y.
Vous n'avez pas le droit. Fouille illégale.
Attends, reste polie.
Attention.
Pantalon d'argent, ça sent les ennuis.
Bon sang.
Pantalon d'argent, tu es vraiment dans le pétrin.
Ça sent la bonne herbe.
Je vais peut-être devoir t'arrêter.
Écoutez, je viens juste de sortir de prison.
Pas encore.
Désolé, tu es en état d'arrestation.
- Donne-moi les clés. - D'accord fils de pute.
Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que tu fais? Tu es folle.
- Dégage de la voiture. - Je ne peux pas.
Arrête la voiture. Je ne t'arrêterai pas.
- Qu'est-ce que tu fais? Tu es folle ? - Dégage.
- Je ne peux pas. - Crève salaud, crève.
Saute ou je te ferai dégager.
Bon sang, arrête la voiture.
Attention, attention.
Arrête-toi.
Je vais te tuer sale porc.
Attention.
Attention !
Attention.
Attention !
Attention, je t'en prie.
Qui c'est ?
Roy Fehler.
Oh mon Dieu.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai juste fait une petite balade joyeuse.
Je vais appeler un médecin.
Non, je ne veux pas de médecin.
Je n'ai pas besoin de médecin. Pas de médecin.
Si, tu en as besoin.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je n'ai pas pu m'accrocher.
Je ne pouvais pas lâcher prise.
Quoi ?
J'ai essayé de m'accrocher et de lâcher prise.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Ça n'a pas d'importance.
Écoutez,
je suis désolé,
je ne voulais pas vous déranger.
Je sais ce que vous avez dit mais je devais vous revoir.
Je devais venir ici.
Vous comprenez ?
Oui, je comprends.
Vous allez vous en sortir.
Je vais m'occuper de vous.
D'accord.
Salut.
- Désolé d'être en retard. - Ça va.
Comment ça s'est passé ?
Trois semaines de suspension.
Ce n'est pas si mal.
Non.
En fait ils m'ont fait une fleur,
j'aurais pu avoir une suspension plus longue.
Mais je ne sais pas vraiment si je veux y retourner.
Si tu y réfléchis bien, quels sont les avantages ?
Il y en a aucun sauf si c'est ce que tu veux faire.
Tu as trois semaines pour le découvrir.
Tu as déjà été mariée ?
Comment ça se fait ?
Je n'y crois peut-être pas.
Il y a bien eu un basketteur.
- Ah oui ? - Oui.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Pourquoi je ne suis pas avec lui ? - Oui.
Je travaille la nuit et j'aime mon travail.
Il voulait que je le suive dans ses matches.
J'ai dû rater un match de trop.
Pourquoi tu souris ?
Je suis content.
Content que tu aies raté le match.
- Salut. - Salut toi.
Je suis dans la cuisine chéri.
Vraiment ?
Quelque chose sent bon.
C'est le dîner que je brûle.
Ça a l'air d'un festin.
Ça l'est.
On devrait fêter ton premier jour de reprise.
Super.
Dis-moi, comment ça s'est passé ?
Ça va.
Je me suis senti bien.
Ça s'est passé comme tu pensais ?
Eh bien
c'était différent.
Ce n'était pas comme quand je travaillais avec Andy.
Je pensais avant qu'être policier
c'était la chose la plus importante de ma vie.
Andy devait m'aider à penser ça
mais en ce qui me concerne il avait tort.
Quoi ?
Tu m'avais dit que c'était le meilleur policier que tu aies connu.
En fait il était plus artiste que policier.
Il faisait tout à sa façon.
Si la loi ne couvrait pas un problème, Kilvinski le faisait.
La loi Kilvinski.
Il trouvait que son travail était la chose la plus importante.
Tu ne ressens pas ça à propos de ton travail ?
Plus maintenant.
Depuis que je t'ai rencontrée.
Viens ici.
Tu sais quoi ?
Quoi ?
Tu es plus importante pour moi que ce que je peux faire dans la rue.
Tu es plus importante pour moi que ce que je peux faire tout court.
Je ne le savais pas avant mais je le sais maintenant.
Je sais que tu es la plus importante pour moi.
- Majeur 415 dans l'allée sud-ouest... - Allons-y.
Il y a de l'action.
On se sépare !
Allons-y.
Le mec a un flingue, allons les choper.
Je prends le conducteur.
Arrête-toi.
Lâche ça.
Allez, lâche ça maintenant.
Lâche ça !
Comme tu veux. Lâche ça ou je te fais sauter la tête.
Quelque part sous le pont de Whittier Avenue.
Six-huit-cinq, 6-A-21, bien reçu.
- Dans la voiture. - Six-A-16, 0-K-7.
Un-A-97, un-A-97, un 415.
J'ai appelé des renforts.
Bien.
- Qu'est-ce qui s'est passé Sergio ? - Je l'ai perdu.
Je donnerais cher pour retrouver ce fils de pute.
Allons-y,Serge.
Six-huit-15, 6-huit-15.
Serge.
Allez Serge.
- Allez vieux. - Sergio, viens.
Laisse tomber vieux.
Arrête un peu Sergio.
Vous savez quoi ?
Je me sens super bien.
Coffrons ces gars et allons prendre un petit-déj.
Je pense que j'ai fait une erreur en étant flic.
- Ils ont fait une erreur. - Comment ça ?
Je reçois 990 dollars par mois pour cogner dans des bagarres
et casser des voitures.
990 dollars par mois pour un truc que je faisais gratos.
Ce n'était pas plus marrant ?
Non, c'est plus amusant maintenant.
- Comment vont les cours Gus ? - C'est vrai.
Il a déjà passé l'examen de sergent.
On va bientôt travailler pour lui.
Tu feras un excellent sergent.
Merci.
Je me marie.
Ah oui ?
Je ne deviendrai pas sergent
mais je me marie.
Félicitations.
Je pense à réessayer aussi.
Avec qui ?
Une fille.
La plus renversante que j'aie connue.
Dommage que les gens ne dorment pas tout le temps.
Pourquoi on ne lui dit pas d'appeler les flics ?
Mon mari m'a frappée,
il a dû me casser un truc,
je dois retourner à l'intérieur.
Mais pourquoi vous êtes payés ?
Il va falloir lui parler.
Vous ne pouvez pas, il est fou.
Je n'entre pas. Il a dit qu'il me tuerait si je vous appelais.
- Il est dans quel appartement ? - À l'étage, à l'arrière.
Non, ne faites pas ça.
Seigneur.
Pas dans l'estomac.
Pas...
J'appelle une ambulance.
Ça ne peut pas arriver maintenant.
Pas maintenant.
Je commence juste à comprendre.
Pas maintenant.
- Ça ne peut pas se reproduire. - Apportez-moi une couverture.
Pas maintenant.
Doucement.
Je ne veux pas que ça arrive maintenant.
Ne parle pas.
Et je commençais juste à comprendre.
Je sais.
Je comprends Lorrie.
Tu quoi ?
Je comprends...
Il est mort.
S'il vous plaît, vous pouvez m'apporter une couverture ?