L'ÉNIGME DU CHICAGO-EXPRESS
ZONE DE TRIAGE DE CHICAGO
Occupe-toi des sacs. On se retrouve près des taxis.
D'accord.
Porteur. Oui, monsieur ?
Ces deux-là.
Vous continuez ou vous restez ?
Je rentre à Los Angeles ce soir avec le Golden West.
Ce train part dans une heure. Oui, je sais.
Assurez-vous d'embarquer ces deux-là.
Voiture 10, compartiments A et B.
9417, rue Water Sud. Entendu.
Et si vous connaissez des raccourcis, prenez-les.
Détends-toi, Walter. Ça va aller.
Sinon je connais des valises qui vont se sentir seules.
Ton cigare est éteint.
Merci. Je pense changer de marque.
À rallumage automatique.
Je parie que tu te demandes aussi à quoi elle ressemble.
Je sais déjà à quoi elle ressemble.
C'est merveilleux, Walter.
Personne ne l'a vue, mais tu sais de quoi elle a l'air. Bravo !
Tout ça, c'est du bavardage.
Ce n'est pas ça qui va nous ralentir.
Comment est la pépée, M. Je-sais-tout ? Canon.
Quel genre de canon ?
Très attirante, mais à la détente facile.
Stupéfiant. Comment sais-tu tout ça ?
Mariée à un voyou.
Quel genre de pépée épouserait un truand ?
Tous les genres.
Gus, tu es un vrai boy-scout.
Je dois commencer à me faire vieux.
Je parie 5 $ que tu te trompes sur elle.
Qu'est-ce que je risque ? Pari tenu.
On est un peu en dehors des quartiers chics, non ?
On n'est pas suivis. Espère toujours.
Attendez ici. Et éteignez les phares.
Appartement 10.
Tu veux doubler le pari ?
Qui c'est ? Forbes.
Tout va bien.
Inspecteur Brown. C'est bon.
Que signifie cette musique ? "Soyez les bienvenus" ?
Vous ne savez pas à quel point.
Éteins-moi ça.
Ton escorte est avancée.
Forbes et Brown, de Los Angeles.
Épatant. C'est comment, Los Angeles ?
Votre bronzage a disparu en quittant la ville ?
Le temps presse, Mme Neall.
Notre train part dans une demi-heure. Une minute.
Je fais mes bagages moi-même.
Mais d'abord, je veux savoir avec qui je voyage.
Avec nous. N'en soyez pas si sûrs.
Comment savoir que vous êtes flics ?
Tu vois ? N'enfonce pas le couteau dans la plaie.
Je te dois 5 $. Montre-lui les papiers.
Elle craint un piège. Et comment !
Se faire tuer est courant dans ma famille.
Ils ont eu Frankie et sa veuve suivra. Je prends d'énormes risques.
Bien, voici la signature du procureur.
Nous prenons des risques aussi, vous savez ?
Si nous ne vous amenons pas à L.A., nous serons virés.
Ça me brise le cœur. Satisfaite ?
C'est bon, je rassemble mes affaires.
Adieu, maman. Bon voyage.
Elle est à vous, les gars. Entendu, Wilson.
La police traque ceux que le mafieux Frankie Neall a soudoyés
"Les Assises tiendraient une session spéciale.
"La veuve du célèbre gangster
"pourrait témoigner dans l'enquête sur les pots-de-vin."
Les nouvelles vont vite, n'est-ce pas ?
C'est ce qui m'inquiète.
Frankie avait-il une assurance-vie ?
Cessez vos allusions.
Je pensais qu'il aurait pu vous laisser une rente viagère.
Pas tout à fait du liquide, mais quelque chose d'équivalent.
Comme cette liste de gens soudoyés dont on parle.
J'avais compris.
Vous aimeriez y jeter un œil, pas vrai ?
J'aime être au courant de ce qui se passe.
Dans un journal, je lis en premier les potins.
Je vous les lirai un jour. Quand ça ?
Quand le jury me le demandera. Alors, cessez de m'agacer.
Et tirez vos sales pattes de mes bagages. Allez, sortons d'ici.
Je suis prête.
Après vous.
Votre ami est mort.
Vous avez entendu ? Faites-moi sortir d'ici !
Qu'attendez-vous ? Taisez-vous !
Vous avez été témoin.
Avez-vous vu l'homme du couloir ? Pas son visage.
J'étais en train d'y réfléchir.
Grand comme vous. Il portait un pardessus.
Continuez. Je suis policier.
Quoi d'autre ?
Ce pardessus avait quelque chose de spécial.
Cet homme pourrait revenir.
Allons-nous passer la nuit ici ?
Chauffeur, ses bagages.
Vous feriez mieux d'appeler la police.
Je sais ce que c'était.
Ce manteau avait de la fourrure. Au col.
Appelez la police et dites-leur tout cela.
J'enverrai un rapport.
Retournez d'où nous venons, mais plus vite.
Vous avez une crampe ?
La seule fois où je le laisse y aller en premier, et voilà.
Forbes ?
Oui, il devenait vieux et lent.
On pouvait lui donner une grenade et compter jusqu'à dix.
Je ne me le pardonnerai jamais.
Tu parles d'une protection rapprochée :
un vieillard qui se fait avoir et un pleurnichard.
Comment réagirais-je autrement ? Équipiers depuis six ans. Il m'a formé.
Sa femme, lui et moi, nous...
Que vais-je lui dire ?
Vous comptez les points ? Oui. Un de moins, plus que deux.
Ne plaisantez pas. Qui que ce fut, il a essayé de m'avoir.
Ma chance va tourner.
Pas tant que des flics comme Forbes prendront les balles pour vous.
Comme vous, j'imagine. Oui, comme moi.
En général, je n'apprécie guère les flics,
mais votre compagnie promet d'être intéressante.
Mme Neall, mettons les choses au clair.
Pour moi, vous n'êtes qu'un colis que je dois livrer au jury à Los Angeles.
Ce n'est pas réjouissant.
Forbes ne vous aimait pas non plus, mais il est mort pour vous et peut-être
que je mourrai aussi. On me paie pour cela.
Nous entendons-nous ? Du calme, votre réputation est sauve.
J'ai changé d'avis.
Je ne voudrais pas que cette noblesse déteigne sur moi.
Vous n'avez qu'à garder vos distances.
Tout au long du trajet ?
Pauvre Forbes. Quoi, "pauvre Forbes" ?
Il me devait 5 $.
Chauffeur, faites-moi descendre deux rues avant la gare.
Qu'est-ce qui vous prend ? Je vous laisse jusqu'au départ du train.
Billets, argent. Payez le chauffeur.
Pourquoi ? Faites ce qu'on vous dit.
Ils ne vous ont pas vue et ignorent à quoi vous ressemblez.
Moi, ils m'ont vu. S'ils me tirent dessus, je veux qu'ils vous manquent.
N'est-ce pas plutôt l'inverse ? Une fois à la gare, marchez,
sans courir, vers le quai. Portez vos bagages.
Voiture 10, compartiment B. Entrez et enfermez-vous.
Éteignez les lumières et laissez-les éteintes.
Et abaissez le store. Et si je vous semais ?
Cette histoire de jury ne m'enchante guère.
Vous oubliez le gars au col de fourrure. Lui, vous ne le sèmerez pas.
Au matin, on vous repêcherait dans la rivière Chicago.
Nous nous reverrons dans le train.
Gardez la monnaie.
Vos bagages, madame. Non, merci.
Il part dans cinq minutes. Oui, je le lui dirai.
Densel n'a pas eu de chance non plus. Il a été blessé.
Il ne reste que nous, hein ?
Suivez Brown. Elle est avec lui.
De quoi a-t-elle l'air ?
Il n'a jamais vu son visage. Surveillez le flic.
Ils seront ensemble dans le train.
On ferait mieux d'y aller. Qui nous couvre ? Au cas où.
Densel s'en charge.
Je serai dans la voiture-bar.
Le train de la Central Pacific,
le Golden West en direction de Kansas City,
La Junta, Albuquerque et Los Angeles,
quittera la voie D dans cinq minutes.
Vos bagages sont à l'intérieur. Très bien, merci.
C'est moi, Brown. Ouvrez.
Tout se passe bien ? Je vous le dirai dans une minute.
En voiture, tout le monde !
La réponse est "non".
Ils savent que je suis ici, pas vrai ? Du calme.
Qui vous a suivi ? L'homme au col en fourrure ?
Non, mais quelqu'un de la même écurie, j'imagine.
Un type qui n'a qu'une idée en tête.
Qu'allez-vous faire ? Comment allez-vous gérer la situation ?
Vous l'avez laissé vous suivre ? On m'a garanti ma protection !
Taisez-vous.
On m'a dit... Taisez-vous ! J'ai d'autres soucis.
C'est un sale boulot. Il ne me plaît pas. Il ne me plaît pas depuis le début.
Mon coéquipier est mort et c'est ma faute.
Il est mort et vous, vous êtes en vie.
Tu parles d'un échange.
Verrouillez.
Ce monsieur a perdu sa mallette.
Nous avons pensé que le porteur aurait pu la mettre ici par erreur.
Je ne crois pas. Celles-ci m'appartiennent.
Elle est faite en peau de porc.
Nous allons chercher ailleurs. Désolé pour le dérangement.
Je suis sûr qu'elle est dans cette voiture.
Et dans ce compartiment-ci ?
Ce compartiment est vide.
En fait, contrôleur, j'allais vous en parler.
Mon associé a été retenu à Chicago. Ce compartiment nous sera inutile.
Il a été payé d'avance. J'aimerais donc être remboursé.
Je préviens un agent de Kansas City.
On vous arrangera cela là-bas. Un grand merci.
J'espère que vous la retrouverez. J'en suis sûr.
C'est bon.
C'était lui, n'est-ce pas ?
Oui, en tout cas, il semble m'avoir repéré.
Je n'ai aucune chance. Il reviendra. Quand il m'aura trouvée, ciao.
Peut-être pas. Vous plaisantez ?
Je ne puis voyager sur le toit. La couchette du haut est trop petite.
Qu'allez-vous faire ? La mesurer ? J'ai une idée.
Elle me déplaît déjà.
Je suis dans le pétrin et votre boulot consiste à me protéger.
À vous de jouer. Non, c'est son tour.
Et nous allons le laisser jouer, Mme Neall.
Vous prendrez quelque chose ? Pardon ?
Oui, la même chose que madame.
Je vais finir mon verre à une autre table.
Je suis terriblement désolée. Pas grave.
Permettez-moi. Cela va sécher.
Je suis confuse.
Je n'ai pas droit à un verre d'eau ?
Je suis désolée. Laissez-moi payer votre verre.
Non, c'est pour moi.
Un autre pour madame. La même chose que monsieur.
Je suis navrée.
Un jour, ils remplaceront ces rails.
Et alors, ces incidents n'arriveront plus.
Buvons à de nouveaux rails et à plus de sang-froid.
Pour moi ou pour vous ? Pour vous.
Votre nervosité ne fera pas accélérer le train.
On me l'a déjà dit. Vous avez raison.
Je suis à cran, ce soir.
Veuillez m'excuser.
Attendez ! Votre...
Excusez-moi. Merci.
Excusez-moi, j'aimerais passer.
Désolé. Ce train n'a pas été conçu pour mon gabarit.
Tout le monde déteste les gros sauf les épiciers et les tailleurs.
Oui, vous l'avez dit.
Vous êtes M. Kemp, n'est-ce pas ? Joseph Kemp ?
C'est exact. Un message pour vous.
À propos, ce n'est pas votre compartiment, si ?
Non. Je cherchais ma mallette. Je pensais la trouver ici.
Mais j'avais tort. J'en ai bien peur, M. Kemp.
Vous ne pouvez pas me reprocher d'avoir essayé.
Il y a quelqu'un.
Que voulez-vous ? Qui êtes-vous ?
Je sais. C'est un pilleur de trains.
Non, je suis un passager. J'ai dû me tromper de compartiment.
Oui, en effet. Le mien est dans la prochaine voiture.
Vous avez un pistolet ? Fiche la paix au monsieur.
Il s'est trompé. Laisse-le retourner à ses affaires.
Merci, madame.
Mais si ses affaires consistent à voler, on devrait appeler la police.
Bonne nuit, fiston. Encore navré. Bonne nuit.
La prochaine voiture n'a pas de compartiments. Rien que des sièges.
Je parie que c'est un cambrioleur. Reviens ici. Immédiatement.
Ferme cette porte.
D'accord, mais je vais la verrouiller.
DAMES
La voie est libre. Donnez-moi vos bagages.
Alors, est-il tombé dans le panneau ?
Il a mordu à l'hameçon. Il a fouillé les deux compartiments.
Et vous êtes la fille qui n'était pas là.
J'ai de la chance.
Ils viendront sûrement encore vous chercher ici.
Comment ça, "ils" ? Ce n'est qu'une intuition.
Ces oiseaux-là voyagent parfois à deux.
Aucun souci. Ils ignorent toujours qui vous êtes.
Ce train est long et vous n'êtes pas la seule femme à bord.
Je suis la seule qui ne dormira pas ce soir.
J'en connais une qui ne dormira pas de nombreuses nuits.
Qui ça ?
L'épouse de Forbes.
M. Brown, j'ai une proposition qui pourrait vous intéresser.
Je ne porte jamais d'arme. Elles me rebutent.
Puis-je abaisser les mains ?
Je m'appelle Yost. Vincent Yost.
Et ? J'aimerais que nous discutions.
Nous sommes prêts à conclure un marché.
Vous l'avez. Nous la voulons. Combien ? Aussi simple que ça.
Je vous arrête.
Pour quel motif ? Tentative de corruption.
Corruption ? Vous ne pourrez rien prouver.
Je suis directeur commercial pour la société Midwest Equipment à Chicago.
Je n'ai même jamais eu de contravention.
Nous aimerions régler cela de façon raisonnable.
C'est pour ça que vous avez tué Forbes ?
Je l'ignorais. Je suis désolé.
Nous avons su que vous étiez là si tard que nous avons dû improviser.
Croyez-moi, ma société déteste faire affaire de cette façon.
Je sais que son épouse serait ravie de le savoir. Ses deux filles aussi.
Et la banque où il a hypothéqué sa maison.
C'est dans notre intérêt. Je suis ici pour cela.
Je sais que nous pouvons accorder nos violons si vous êtes réceptif.
Je ne suis pas intéressé.
Pas intéressé par 25 000 $ ou 30 000 $ ?
Votre prix sera le mien.
Je suis sûr que nous pouvons arriver à un accord.
Mon ami s'est énormément investi dans cette affaire.
Nombre de membres-clés de l'organisation sont impliqués.
Aucun prix ne m'intéresse.
Vous refusez avec tant de légèreté.
Je vois que vous ignorez la sensation de posséder une telle somme d'argent.
Puis-je mettre la main dans ma poche ? Faites.
5 000 $. Un avant-goût.
Combien gagne un policier ? 300 $, 400 $ par mois ?
Nous vous offrons une fortune.
Et, en retour, nous voulons... Quoi ?
... que vous la désigniez et partiez en sens opposé.
Vous jouerez le jeu et veillerez sur elle jusqu'à l'accident.
Pourquoi dites-vous cela ? Je n'aime pas le meurtre.
La femme d'un truand ?
Croyez-moi, le monde se portera mieux sans elle.
Réfléchissez. Pensez à ce que vous pourriez faire avec une telle somme.
Bien entendu, si la famille Forbes vous préoccupe,
vous pouvez lui donner l'argent.
Entre-temps, nous continuerons de la chercher.
Nous l'aurons, que vous nous la donniez ou non. Ne prenez pas trop de temps.
Il serait dommage que vous ne saisissiez pas cette occasion.
Je suis sûr que vous saurez me trouver quand vous serez décidé.
Vous allez abattre quelque chose pour le petit déjeuner ?
Oui. Que voulez-vous ?
Œufs, bacon, toasts, un seau de café et des cigarettes. Je suis affamée.
Nous partagerons. Je ne veux pas qu'ils comptent les plateaux.
Voilà des cigarettes. Contrôlez votre appétit. Je vais chercher un serveur.
C'est un train moderne. Faites-le appeler.
Je veux d'abord jeter un œil dehors. Rentrez là et enfermez-vous.
Bacon croustillant et toasts bien beurrés, s'il vous plaît.
Je vous cède la place. Merci.
Pour Joseph Kemp à bord du Golden West
Attraction bel et bien dans le train.
Espérons action avant Albuquerque.
Densel vous contactera.
Je vous reconnais ! Je vous ai vu sortir de là.
Doucement. Ne me touchez pas !
C'est un voleur. Hier soir, il s'est introduit dans notre compartiment et...
Brave garçon. Allons-y, fiston. Laissez-moi partir !
C'est un petit bagarreur, dites-moi.
Oui, notre éducation va en ce sens. Lâchez-moi !
Retirez vos sales pattes.
À l'aide ! Votre petit garçon, madame.
Tommy, où diable étais-tu ?
Il s'était perdu. C'est pas vrai.
Il a un pistolet sous son bras, je l'ai senti. Appelle la police.
Il s'excite vite. Vous le nourrissez sans doute mal.
Trop de céréales. La police va l'arrêter
et confisquer son arme. Allez, viens, Tommy.
Et cette mallette ? Je cherche toujours.
Bonjour.
Bonjour. Comment allez-vous ? J'allais à la voiture-restaurant.
Moi aussi. Toujours pressé, comme je vois.
Oui, je suis assez occupé, ce matin.
Une personne ?
Par ici, je vous prie.
En courant çà et là comme vous faites, cela doit vous ouvrir l'appétit.
Qu'avez-vous dit ? Vous devez avoir faim.
Je pourrais manger en permanence.
Vous êtes ensemble ? Non, je ne mange pas.
Pardon ?
Ne vous occupez pas de moi. J'ai autre chose en tête.
Pas un bon repas, on dirait.
Votre monnaie. Vous vous souvenez ?
Vous avez filé en l'oubliant hier soir.
Je pense avoir oublié autre chose.
Non, j'ai retiré le pourboire. Votre réputation est excellente
au bar.
Elle est moins bonne ici ? D'accord, considérez que vous êtes excusée.
Mais je n'ai vraiment pas faim.
Désolé. Un message pour le bureau.
Et si vous pouviez vous détendre un peu...
Oui, j'y travaille.
Des toasts et du café. Monsieur ne prendra rien.
Excusez-moi.
Veuillez m'excuser.
On est toujours à l'étroit, quand on se voit.
C'est la deuxième fois.
En fait, j'aimerais vous parler, si je puis vous interrompre.
Je m'appelle Jennings. Sam Jennings. Qu'avez-vous en tête ?
Un petit marché qui nous arrangerait sans doute tous les deux.
En ce qui me concerne, du moins.
Un homme à une autre table dit que
vous voulez vous défaire d'un compartiment vide.
J'aimerais vous en soulager.
C'est gentil, M. Jennings, mais j'ai décidé de garder le compartiment.
Pourquoi cela ? Vous ne pouvez dormir dans deux pièces à la fois.
Désolé, cela me regarde.
C'est grotesque.
C'est le seul espace libre dans ce train et on m'a donné une couchette supérieure.
Ma jeune dame, est-ce juste et équitable ?
Moi et mes 120 kg dans une boîte à sardines,
alors que notre ami monopolise deux compartiments spacieux.
Eh bien, il doit avoir ses raisons.
Je regrette, mais il n'en sera pas autrement.
Peut-être pas.
Nous verrons ce que le contrôleur dit de tout ceci.
Je pense que je vais devoir m'expliquer.
J'espère que vous m'expliquerez un jour, aussi.
Excusez-moi.
Garçon.
Petit déjeuner, voiture 10, compartiment A.
Bacon, œufs, toast, et... Café ?
Exact, en grande quantité.
Merci, monsieur.
Le voilà ! L'arme est sous son bras !
Sois gentil et je te montrerai l'arme, à un moment donné.
Maintenant !
Allez, fiston. Tu bloques la circulation.
Vous avez donc une arme ?
Tous les malfaiteurs en ont une.
Je n'en reviens pas.
Je te l'avais dit, non ? Il ne m'a pas trompé.
Comment va mon petit garçon, ce matin ?
Super. On a attrapé un voleur, mais il s'est échappé.
Nounou ne me croyait pas, hein, Nounou ?
C'est un malentendu, Mme Sinclair. Cet homme s'est trompé de voiture.
Qui était-ce ?
Un simple passager. Ce devait être un accident.
Mais non. Il se faufilait partout dans le train.
C'est étrange.
J'aimerais en savoir plus, Tommy, mais plus tard.
Que veux-tu pour le petit déjeuner ?
Tommy, tu as entendu ta maman. Que veux-tu manger ?
Je n'ai pas faim.
Dans ce cas, nous commanderons pour toi.
Garçon.
Un jus d'orange, des céréales et du lait pour mon fils.
M. Brown, j'aimerais vous parler.
Soit. Mais je dois vous dire que je ne veux pas vendre ce compartiment.
N'existe-t-il pas de règle là-dessus ?
Pas que je sache.
Si un passager paie pour un espace sans l'utiliser, c'est son affaire.
Il se peut que j'utilise cet espace, ou bien mon associé.
Je pensais qu'il était resté à Chicago.
Il a pris l'avion et me rejoindra plus tard. Il m'accompagnera à L.A.
Bon, oublions.
Je verrai quoi faire pour vous à La Junta.
Contrôleur.
J'allais demander si l'arrêt là-bas serait long.
La Junta, c'est un arrêt de douze minutes.
Nous devrions y arriver d'ici deux minutes.
Merci.
J'aurais juré avoir entendu de la vaisselle et senti du café.
Le petit déjeuner sera là dans une minute.
Je ne tiendrai pas si longtemps.
Le train s'arrête.
Où sommes-nous ? À La Junta, Colorado.
Ne regardez pas le paysage. Rentrez plutôt jouer aux cartes.
Je ne peux pas.
Je les ai mangées.
Le train de la Central Pacific,
le Golden West,
en direction d'Albuquerque et de Los Angeles,
restera en gare durant 12 minutes.
Les passagers peuvent se procurer des sandwichs au kiosque
et des souvenirs à l'intérieur de la gare.
Bonjour. Votre petit déjeuner. Parfait.
La table est mise ? Non, je vais le faire.
Je serai ravi de le faire. Inutile, je le ferai.
Bien, monsieur.
Pourquoi me donnez-vous ceci ?
C'est votre petit déjeuner.
Vous avez... Rien du tout. Je ne mange pas le matin.
Re-bonjour.
Pour quelqu'un qui n'a pas faim, c'est un plateau bien rempli.
Moi ? Je n'ai rien commandé. Sans doute une erreur.
Pardon, mais c'est bien : "Voiture A, compartiment 10.
"Bacon, œufs, toasts et un supplément de café."
On l'a commandé. Pas ici, en tout cas.
Essayez la prochaine voiture. Tout le monde peut se tromper.
Certes. Excusez-moi.
Je n'ai jamais faim avant midi.
Vous disiez pouvoir manger en permanence.
Pas dans le train. Je mange léger. Des sandwichs...
Qu'y a-t-il ? Cet homme sur le quai.
Il me dévisage.
Vous ou nous deux ? Moi, surtout.
Il doit me prendre pour quelqu'un d'autre. Amusant.
Ce n'est pas toujours aussi amusant.
Je ne vais pas m'en soucier. La vie est trop courte.
N'est-ce pas ? J'ai des choses à acheter à la gare.
Je vous accompagne. J'ai un message à envoyer.
Cela m'ouvrira peut-être l'appétit pour que je prenne un sandwich.
Je pense trouver ce que je cherche ici.
Je vous rejoins dans une minute.
Deux sandwichs.
Vous avez vu ceci ?
La veuve de l'inspecteur Gus Forbes, policier à Los Angeles
abattu hier soir à Chicago,
s'effondre quand elle apprend la nouvelle.
Triste, n'est-ce pas ?
Cela vous donne envie de pouvoir y faire quelque chose.
Procureur général, Palais de justice, Los Angeles
Trouvez infos sur Joseph Kemp, Vincent Yost, Sam Jennings
et un certain Densel qui établira contact en chemin.
Marchandise en sécurité, mais ennuis prévus. Brown
Envoi immédiat. Urgent.
Ce sera 1,69 $.
Merci.
Je peux voir le pistolet maintenant ?
Fiston, j'ai besoin de ton aide.
Tu peux garder un secret ? Ben, ça dépend.
Tout va bien. J'allais lui révéler un secret.
Tu ferais mieux de venir avec moi. Tu as assez ennuyé monsieur.
Non, je veux entendre le secret. Va acheter ta revue.
Bien, mais tu devras remonter en voiture directement.
Par ici.
Où est notre explorateur ?
Je l'ai à l'œil, Mme Sinclair. Il parle à son pilleur de trains.
C'était donc lui.
Tommy. Oui, maman.
Dis, je pensais que l'autre dame était ta maman.
C'est ma nourrice ! Venez. Je ne leur dirai rien.
L'un de vos mystères est dévoilé.
Ainsi, vous êtes pilleur de trains ?
Mais non. C'est ce que je croyais qu'il était.
J'étais prête à tout croire. Je suis surprise.
Je suis surpris, moi aussi. Que Tommy soit votre fils, j'entends.
Il est de mon côté à présent.
On partage un secret. C'est pour moi ? Oui, poussin. Cela va te plaire.
Une coiffe d'indien !
Il est authentique, mon chéri. Un vrai chef indien l'a confectionné.
Génial, merci maman !
Regarde ça, nounou ! N'oubliez pas : personne ne sait sauf nous.
C'est promis.
Vous êtes très persuasif.
Il y a peu, il voulait vous faire incarcérer pour vol à main armée.
C'était avant de savoir que je suis en mission secrète.
Je vois. Cela expliquerait tout. Vous avez beaucoup d'imagination.
C'est un petit garçon très sensé. Il n'a demandé aucun détail.
Je pense comprendre votre allusion.
Vous en savez plus sur moi que l'inverse : je ne suis pas un truand.
Je sais que vous êtes mariée et avez un jeune fils.
Est-ce si extraordinaire ? Non, inattendu, plutôt.
Je ne m'en étais pas douté.
On dirait que vous y avez beaucoup réfléchi.
Je ne pensais pas vous avoir fait une telle impression.
Vous êtes peut-être comme le train. En mouvement, tout est flou.
Quand il ralentit et s'arrête, on commence à distinguer le paysage.
Je n'avais pas vu les choses ainsi, mais vous avez raison.
Il est dommage que nous devions recommencer à bouger.
Oui, nous ferions mieux de remonter.
Votre monnaie.
Et pas d'erreur, compris ? Oui, merci.
Société Midwest Equipment, 6310, Wabash, Chicago, Illinois
Situation s'éclaircit. Se fait appeler Mme Sinclair.
Densel introuvable. Vais de l'avant. Kemp
Vous entrez ?
J'ai d'abord des choses à régler, mais je reviens.
Ne vous en sentez pas obligé à cause de moi.
Excusez-moi.
J'en ai peut-être envie.
À cause de vous.
À votre tour de me laisser passer.
Allez, ouvrez.
Vous avez pris le temps. Pourquoi jouer cette musique ?
Vous voulez qu'ils viennent vous tuer ? Je m'excuserai après. Et mon sandwich ?
Déballez-le d'abord.
Du fromage. Vous n'avez rien trouvé de moins rassasiant ?
Tenez, prenez la moitié du mien. Prenez tout. Je ne peux pas manger.
C'est parce que vous vous êtes enfilé des steaks dans mon dos.
Assez. Autre chose me trotte en tête.
Cette fille qui m'a privée de petit déjeuner ?
Vous êtes maligne, hein ? Ce n'est pas ce que vous croyez.
C'est exactement ce que je crois.
Admettez que vous la mettez en danger et laissez-moi vous féliciter.
Comment le savez-vous ? Je vous ai entendu.
Ce malfrat n'admirait pas le bleu de ses yeux.
Il la prend pour moi et je trouve cela épatant.
Qu'y a-t-il ? Rien.
Rien, selon votre point de vue...
Je vis encore. La nourriture est horrible, comme votre compagnie.
Mais je vous accorde que vous commencez à faire preuve de génie.
Expliquez-moi ça.
Faire d'elle la cible prouve que vos méninges travaillent.
Ce n'était pas voulu.
Dans ce cas, vous ne méritez pas votre salaire.
Ma chère, j'ai eu affaire à de nombreux durs à cuire.
Mais vous les surpassez tous.
Il ne s'agit pas d'un sac de bonbons qui va se faire écraser,
mais de la vie d'une femme.
Vous trouvez amusant qu'une mère prenne une balle pour vous,
mais moi pas.
Cessez ce ton de supériorité.
Pourquoi ne profiterais-je pas d'elle ? Je veux vivre.
S'il fallait écraser quelqu'un pour arriver à vos fins,
y réfléchiriez-vous à deux fois ?
J'en doute. Vous et moi sommes pareils.
Taisez-vous !
Je n'ai pas fini, espèce de brandisseur de la loi !
Au début de cette expédition, vous avez précisé
que ce boulot n'était pas réjouissant, non ?
Et c'est doublement vrai.
Bien, continuez ainsi. Peu importe que vous ayez imaginé cette ruse ou non.
Vous en usez, alors épargnez-moi vos scrupules.
Vous m'avez déjà sermonnée sur le meurtre de ce pauvre Forbes,
qui faisait son devoir.
Eh bien, c'est votre devoir aussi, même si cette femme doit en mourir.
Vous me donnez envie de vomir. Alors, utilisez votre propre lavabo.
Et faites-moi savoir quand le tir au pigeon commencera.
Levez-vous.
Bon, pourquoi cette brutalité ?
Vous m'avez cassé une dent.
Je pourrais les casser toutes. Non, merci.
Allons droit au but, alors. Qui est le gros ?
Je ne sais pas. Et Densel ?
Qu'a-t-il à voir là-dedans ? Jamais entendu parler.
Vous entendez mieux, là ?
D'accord, je ne suis pas le seul de mon côté, mais vous si.
Vous êtes seul contre toute une organisation.
Peu importe que vous me tabassiez. Vous ne vous débarrasserez pas de nous.
Ni vous de moi. Allez droit au but.
La liste des soudoyés et la femme avec le gamin.
Elle s'appelle Mme Sinclair. Est-ce assez direct pour vous ?
Vous êtes bien loin du compte.
Elle s'appelle Neall, mais peu importe. Cela importe, au contraire.
Réfléchissez un peu et rendez-lui service.
Pourquoi faire de ce gosse un orphelin ?
Vous aimez les ennuis ?
J'adore. Venez-en au but.
Donnez-nous la liste et personne ne sera blessé, personne ne mourra.
Sauf Mme Neall, qui se fera doubler dix minutes plus tard.
Y a-t-il écrit "naïf" sur mon front ?
Cette liste ne sert à rien tant qu'elle peut parler. Alors ?
Vous n'allez pas faire affaire avec nous ?
Vous essayez d'obtenir plus d'argent ?
Je ne marchande pas. De toute façon, on l'aura.
Vous n'aurez personne.
Ni la bonne Mme Neall, ni la mauvaise Mme Neall.
Vous n'aurez personne, c'est compris ?
Où est Densel ? Jamais entendu parler de lui.
Allez, parlez.
Vous ne me l'arracherez pas de force. Parlez !
Ils me tueraient.
Regardez-moi.
S'il lui arrive quoi que ce soit, je vous trouverai, même en prison,
et je vous éliminerai.
Vous êtes en état d'arrestation.
Vous êtes hors de votre juridiction. Quel motif ?
Souillage de serviettes, déjà.
Mettez les mains derrière la tête et faites face à la fenêtre.
Que se passe-t-il ici ? Une arrestation par policier.
M. Jennings, vous voulez bien venir un instant ?
Cet homme prétend être de la police.
Je m'en charge. De quel droit ?
Agent spécial des chemins de fer.
Je m'en occupe. Il n'y aura aucun problème.
Bien. Je vais prévenir Albuquerque.
Vos papiers ne seront pas nécessaires. Je les ai vus hier soir.
Pourquoi le coffrons-nous ? Choisissez.
Tentative de corruption, refus d'obtempérer, port d'arme.
Je veux qu'on le tienne en garde à vue jusqu'au prochain arrêt.
Allez arrêter son complice, Vincent Yost. Il est quelque part à bord.
Le plaisir sera pour moi. Vous pouvez abaisser les mains.
Il y aura un rapport à faire. Où vous trouverai-je ?
Dans la voiture à bagages.
J'aurais dû savoir qui vous étiez avant.
Avec cette montre des chemins de fer et à parler tel un annonceur de gare.
Précédez-moi de près et tout le monde croira que nous sommes de vieux amis.
C'est une grosse organisation qui a des cellules partout. Souvenez-vous-en.
Un instant, madame.
Ne bougez pas.
Prends-lui ses clefs.
Te voilà enfin, Densel. Je ne t'ai pas vu monter.
Personne ne m'a vu. Tu as de la veine.
Brown a refusé de se laisser acheter.
Il est inutile. Je suis là.
Tu as vu Yost ? Je l'ai laissé à La Junta.
Occupe-toi de lui. J'ai reçu un coup à l'épaule.
Vous êtes beau.
Qu'est-il arrivé ? Vous êtes tombé du train ?
Oui, et je suis remonté à bord.
Je viens d'avoir un accrochage avec un de vos amis.
Celui qui croit que vous êtes l'autre femme.
Il se calme dans la voiture à bagages, menotté.
Quelle fut sa meilleure offre ?
Celle de qui ? Ne jouez pas à ce jeu avec moi.
Vous voulez la liste car on va vous l'acheter comptant.
Ce truand, je me trompe ? Vous jugez bien les escrocs.
Mais vous êtes moins douée avec les flics. J'ai refusé l'offre.
Alors vous êtes encore plus crétin que je pensais.
Enfoncez-vous bien dans le crâne que ce sont des requins
et nous nageons en plein milieu. Vous voulez vendre.
Avec plaisir et bénéfices, et vous aussi.
Comment s'en sortir, sinon ?
Je débite mon baratin au jury
et je passe ma vie à éviter les balles, si j'ai de la chance,
tandis que vous vous encroûtez à la police.
Réveillez-vous, Brown.
Ce train nous emmène droit au cimetière.
Mais un autre train approche. Celui des profits. Prenons-le.
J'aimerais vous dire ce que j'ai dit à ce truand,
mais il faudrait que je vous en colle une.
Voulez-vous dire que nous ne vendrons pas ?
Je l'ai dit sans fioritures. Si vous en voulez, écoutez-vous parler.
Walter Brown, Golden West, en route pour Albuquerque.
Densel et Kemp tous deux armés et dangereux
mafieux impliqués dans affaire.
Densel vu en dernier quittant Chicago par avion.
M. Brown, vous n'auriez pas vu M. Jennings ?
Non, qu'y a-t-il ? L'équipage non plus.
Il n'est pas là et le prisonnier a disparu.
Le train ne s'est pas arrêté. Ils sont toujours à bord.
Nous en avons embarqué 4 à La Junta. 2 sièges et 1 couchette.
Ce compartiment m'intéresse.
Mais vous feriez mieux de vérifier tout le train.
Vous voyez ce véhicule ? Oui, il va vite.
Il nous suit depuis un moment.
Envoyez un message à la police de la route.
Dites-leur où nous sommes et faites arrêter ce véhicule.
Je reviens. Je veux parler à Mme Sinclair.
Envoyez-ça à Cerillo.
Vous n'entrez pas ?
Si vous avez une minute. Bien sûr.
Vous avez le choix d'une seule chaise.
Merci. Je vais vous demander une cigarette. On dirait que tout me manque.
Tout, sauf la nervosité. Je vois qu'elle est de retour.
Ce secret que vous gardez est peut-être trop accablant pour vous ?
C'est de cela que je suis venu vous parler.
J'ai l'impression de m'immiscer dans votre conspiration.
Après tout, quoi que ce soit, c'est entre vous et Tommy.
Pas exactement. Vous êtes impliquée et je le regrette.
Vous avez l'air sérieux. Je le suis.
Vous avez entendu parler de passants renversés ou blessés par balle
alors qu'ils étaient innocents ?
C'est le cas ici. Vous êtes une passante innocente.
Mais rien ne m'est arrivé.
Ou avez-vous peur que quelque chose ne m'arrive ?
Oui, c'est à peu près cela.
Et ce pourrait être une balle ? Ou autre chose.
On vous a prise pour quelqu'un d'autre et cette personne n'est pas aimée.
Rien ne vous arrivera car,
dans un sens, tout est ma faute, et je veillerai sur vous.
Je veux juste que vous soyez sur vos gardes. Tout ira bien.
Je n'en suis pas si sûre.
Et si je vous disais que je suis détective, que c'est la routine pour moi ?
Cela aiderait si vous disiez la vérité, M. Brown, mais vous ne l'avez pas fait.
Vous avez raison.
Vous dire ceci n'était déjà pas facile.
Salut, Tommy.
Vous ne lui dites pas notre secret, si ? Il va bien le falloir.
Les gamins entendent tout et lui, il a de la mémoire.
On peut faire confiance à ta maman, non ?
D'accord.
Allez, c'est l'heure du dodo. Faites.
Si vous avez besoin de moi, frappez à la porte.
Entendu, Tommy. Je ne te laisserai pas tomber. Bonne nuit.
C'est le compartiment du flic ? Oui, mais j'ai déjà regardé.
C'était hier. Je veux toujours cette liste.
Tu avais dit qu'il n'y avait personne.
Qui est-ce ? C'est Brown. Ouvrez.
Je ne crois pas.
Vous êtes gonflés d'entrer comme ça. Qu'est-ce...
Où crois-tu aller ? Reste là et tiens-toi tranquille.
Bon, les gars, je pense qu'il est temps pour une confrontation.
Avant de faire une erreur, laissez-moi...
Elle était là tout ce temps. Ce flic est trop malin.
Erreur. Qui te cause ?
J'ai été berné. Où est cette liste ?
C'est ce que j'essayais de vous dire. Je n'ai pas...
Dépêche-toi de nous le dire.
Allez-y, cassez-moi le bras.
Vous n'aurez pas ce que vous voulez. Pourquoi cela ?
Dites à votre chien de garde de me lâcher et je vous montrerai.
Vous pensiez avoir tout découvert ? Vous aviez tort.
J'ai fouillé les affaires du flic. Fouille encore.
Mettons toutes les chances de notre côté.
Ce sont eux ? Oui, ils s'en sortent bien.
Tommy vous dit "bonne nuit". Merci.
Je ferais mieux d'être franc avec vous.
Je suis avec un témoin important et elle a beaucoup d'ennemis.
Vous ne la connaissez pas.
Elle était mariée à Frankie Neall, un truand qui a été tué.
J'en ai entendu parler.
Faites-moi confiance, voulez-vous ? Pourquoi ?
Que diriez-vous si je vous disais que c'est moi, Mme Neall ?
Pardon ? C'est moi, la veuve de Frank, M. Brown.
Vous comprenez ce que vous avez fait ?
Impossible. Le procureur me l'aurait dit.
De toute évidence, il ne l'a pas fait.
Il m'a dit de me rendre à Los Angeles sans attirer l'attention sur moi.
Cela n'aura pas fonctionné.
Qui ai-je donc mis dans ce compartiment alors ?
Une femme policier de... "la division des affaires intérieures".
On m'aura bien dupé, mais dans quel but ?
Pourquoi m'avoir collé un leurre ? Ils vous ont mis à l'épreuve.
C'est une enquête du jury d'accusation concernant extorsion et corruption.
Je n'ai jamais accepté de pot-de-vin.
On ne vous a peut-être pas fait la bonne offre ?
Il n'y a pas de bonne offre.
Je ne dis pas ne pas avoir été tenté.
J'ai été tenté, forcément. Je suis humain, comme les autres.
Passer le reste du temps à me demander quand je me ferai rattraper
par un malfrat ayant hypothéqué ma vie
et remboursable à la demande ? Aucune somme ne vaut cela.
Mes états de services sont sans tache. Les affaires intérieures le savent.
En voyant comment vont les choses, ils n'étaient peut-être pas sûrs.
Quand j'ai épousé Frankie Neall, j'avais confiance en lui aussi.
Quand j'ai su comment il gagnait son argent, je l'ai quitté.
Je ne l'ai revu qu'une seule fois avant qu'il ne soit tué.
La liste des soudoyés était dans ses affaires.
Vous feriez mieux de me la donner.
Je ne le pourrais pas, même si je le voulais.
Je l'ai expédiée au procureur.
C'est amusant.
J'avais demandé à Forbes, mon coéquipier,
quel genre de femme épouserait un truand.
Il a dit : "Tous les genres".
Je ne l'avais pas cru alors, mais il avait raison.
Qui est-ce ? Le chef de train.
Puis-je vous voir un instant, M. Brown ?
En privé, si possible. D'accord.
Ne vous en faites pas. Vous arriverez à bon port. Verrouillez la porte.
Eh bien, tu vois ? J'avais raison dès le départ.
Police de Chicago
Une femme policier, hein ?
Mes excuses à vous deux.
Trouvons la vraie Mme Neall. Où est-elle ?
À l'avant, deux compartiments communicants, C et D.
Réglons cette affaire en vitesse.
On m'a dit ce qui est arrivé. Qui est l'autre type ?
Je l'ignore. Il n'a pas laissé sa carte, juste ce manteau.
C'est sa signature.
Donnez-moi votre arme.
C'est ici.
Bon, je m'en occupe.
Tommy, qu'y a-t-il ? Tout va bien. Je sais qui c'est.
Que faites-vous ? Laissez-le ! Lâchez-moi !
Feriez mieux d'ouvrir. Lâchez-moi !
Tommy ! N'ouvre pas, maman. Il a un pistolet.
Dépêchons, c'est votre gamin.
Où est la liste ? C'est un vrai pilleur de trains.
Ouvrez cette porte ou nous la forcerons et tirerons.
Les clefs.
Écoutez, le flic.
Dès que la porte s'ouvrira, je lui mettrai une balle dans le crâne.
Donnez-moi la liste et je vous ficherai la paix.
Éteignez ces lumières.
Ann, écoutez-moi.
Il sait que vous avez cette liste.
Vous êtes mal prise. Inutile de lui refuser ce qu'il veut.
Le flic a raison. Allez, donnez-la-moi.
Jouez son jeu. Faites ce qu'il vous dit.
Bien. Je vais vous la chercher.
Ne me faites pas attendre.
Ann, nous ne pouvons pas vous aider.
N'essayez pas de gagner du temps. Donnez-lui la liste.
Dans l'armoire à pharmacie. L'armoire à pharmacie.
Vous allez bien ?
Maman ! Tommy !
Prenez la relève.
Venez.
C'est cette voiture-là, les gars !
Nous cherchons une certaine Mme Neall.
C'est sa voiture ? Aucune idée.
Elle est avec Brown, un flic. Où sont-ils ?
Je ne peux pas vous le dire. C'est bon. Il nous attend.
Ils nous ont trouvés.
Des journalistes ? Toute la gamme.
Comment filer en douce ? Grâce à mon gabarit. Par ici.
Emmenez Tommy avec vous, Mme Troll. Je vous revois à l'hôtel.
Oui, Mlle Ann. Au revoir, mon poussin. À plus tard.
Vous pourrez leur échapper ?
Ils sont sur le sentier de la guerre. Tout dépend du grand chef.
Je vais passer en premier, Brown. Le reste vous incombe.
Bonne chance et prenez soin de vous.
C'est un plaisir qui m'incombe également.
Merci pour tout, M. Jennings.
Bon, allons-y.
Et cette liste des soudoyés ? Faites une déclaration.
Cela prendra une minute.
Venez, Mme Neall. Sortez.
Qu'allez-vous dire au jury ?
Dégagez le passage, les gars, vous obstruez. Allez, circulez.
Allez, circulez, les gars.
Vous essayez de me faire perdre mon boulot ?
Continuez.
C'est bon, les gars, allons-y. Allez, les gars.
Comme je le dis toujours : "Tout le monde déteste les gros."
Salut, Allen. Tout est maîtrisé ?
Un véhicule vous attend, le procureur aussi et une foule immense.
Vous sortirez par les côtés. Ils ne vous verront pas.
Ils finiront bien par me voir.
Je ne peux pas courir et me cacher toute ma vie.
Pour l'instant, c'est plus sûr.
Non. Il est temps d'arrêter.
Où allons-nous ? Au Palais de justice.
Alors, ces messieurs devront nous excuser.
Nous allons marcher.
Vous avez entendu la dame.