1 00:01:47,500 --> 00:01:51,600 Il y a cent ans, L'Afrique était un continent, vaste, sombre et inconnu. 2 00:01:51,700 --> 00:01:54,400 Seulement quelques explorateurs et missionnaires, 3 00:01:54,500 --> 00:01:57,200 les chasseurs d'ivoire et les infâmes trafiquants d'esclaves 4 00:01:57,300 --> 00:01:59,800 risquaient leurs vies sur ses pistes trempées de sang. 5 00:01:59,900 --> 00:02:02,600 Les défenses luisantes en étaient le prix 6 00:02:02,700 --> 00:02:04,700 et les esclaves suant 7 00:02:04,800 --> 00:02:08,000 étaient vendus par leurs propres rois et chefs durant les interminables guerres tribales 8 00:02:08,100 --> 00:02:10,200 ou capturés par les marchands d'esclaves. 9 00:02:11,300 --> 00:02:16,000 Le lion et le léopard étaient sauvagement traqués parmi les énormes troupeaux. 10 00:02:16,100 --> 00:02:20,400 Et l'homme à qui manquait cette volonté de comprendre les autres hommes 11 00:02:20,500 --> 00:02:22,400 devint une bête. 12 00:02:22,500 --> 00:02:25,100 son mode de vie est devenu pareil à celles-ci. 13 00:04:25,600 --> 00:04:29,100 A propos de ce safari, j'ai le sentiment. 14 00:04:29,300 --> 00:04:31,200 qu'on va faire un carnage. 15 00:04:31,300 --> 00:04:33,300 Espérons-le. 16 00:04:34,900 --> 00:04:36,900 Je pense qu'après ça 17 00:04:37,000 --> 00:04:39,500 j'aimerais faire le commerce d'esclaves. 18 00:04:39,600 --> 00:04:42,000 Un commerce lucratif. 19 00:04:42,100 --> 00:04:44,100 Très lucratif même 20 00:04:45,400 --> 00:04:48,100 qui devrait aller de pair avec l'ivoire. 21 00:04:48,200 --> 00:04:50,200 Vous voulez en faire partie ? 22 00:04:51,500 --> 00:04:54,200 Non, merci, c'est ma dernière sortie, 23 00:04:55,200 --> 00:04:57,500 après ça je me retire dans ma ferme. 24 00:04:59,600 --> 00:05:02,600 Très bien mais vous manquez une belle opportunité. 25 00:05:02,800 --> 00:05:04,700 Tant pis. 26 00:06:06,800 --> 00:06:08,800 Non, vous ne le voulez pas. 27 00:06:08,900 --> 00:06:11,100 Ils sont sympathiques. restons en là. 28 00:06:17,700 --> 00:06:19,600 Qu'est-ce qu'il dit ? Où est l'interprète ? 29 00:06:19,700 --> 00:06:22,500 On n'en a pas besoin. il se trouve que je connais ce dialecte. 30 00:06:28,200 --> 00:06:32,300 - Il veulent quoi ? - Le truc habituel, des présents pour leur chef. 31 00:06:32,400 --> 00:06:34,600 Non. restez ici. 32 00:06:34,700 --> 00:06:36,600 Je ne leur donne rien. 33 00:06:36,700 --> 00:06:38,900 Par tous les diables, qui a dit qu'ils ont cette terre ? 34 00:06:39,000 --> 00:06:41,590 Ils sont ici depuis des générations, assez longtemps pour l'appeler comme ça. 35 00:06:41,600 --> 00:06:43,100 En tout cas c'est l'usage et c'est assez sage. 36 00:06:43,200 --> 00:06:45,900 Comprenez bien ça, je finance ce safari 37 00:06:46,000 --> 00:06:48,700 et je le dirige, c'était l'accord. 38 00:06:48,800 --> 00:06:50,800 Ne nous disputons pas devant eux. 39 00:06:50,900 --> 00:06:54,900 Vous pouvez le diriger mais vous n'avez aucun droit sur mon argent. 40 00:06:55,000 --> 00:06:57,600 J'ai payé pour que ces marchandises soient échangés contre de l'ivoire 41 00:06:57,700 --> 00:07:01,500 et non pas donnés à chaque mendiant qui se trouve dans la jungle. 42 00:07:01,600 --> 00:07:03,500 Écoutez-moi, ça n'en vaut pas la peine. 43 00:07:03,600 --> 00:07:07,600 Pour quelques babioles ils nous lâcheront sinon ils peuvent nous mener la vie dure. 44 00:07:07,700 --> 00:07:11,900 C'est une question de principe, on donne à un et il en viendra de partout. 45 00:07:12,000 --> 00:07:14,700 Je connais ces gens, j'ai déjà été en affaire avec eux. 46 00:07:14,800 --> 00:07:17,200 - Vous n'êtes pas le seul. - Partons. 47 00:07:17,300 --> 00:07:20,000 Ne soyez pas idiot ! C'est le safari même que vous mettez en danger. 48 00:07:20,100 --> 00:07:23,500 Foutez-moi le camp ! 49 00:08:42,700 --> 00:08:46,400 Vous voyez cette blessure à la tête faite à ce taureau ? 50 00:08:49,700 --> 00:08:52,000 Laissez tout le monde manger après qu'ils aient nettoyé la défense. 51 00:08:52,100 --> 00:08:54,100 D'accord monsieur. 52 00:08:55,900 --> 00:08:57,800 À un endroit. 53 00:08:59,600 --> 00:09:02,600 J'en ai quatorze. Pas mal, hein ? 54 00:09:05,600 --> 00:09:08,300 - Et vous, vous en avez combien ? - On n'est pas dans un concours. 55 00:09:08,400 --> 00:09:10,400 Onze. 56 00:09:11,600 --> 00:09:15,300 Trois de moins que mes quatorze mon ami. 57 00:09:15,400 --> 00:09:17,700 Les miens portaient de tous de l'ivoire. 58 00:09:17,800 --> 00:09:21,100 Qu'est-ce que vous voulez dire au juste ? Les miens n'étaient pas en ivoire ? 59 00:09:21,200 --> 00:09:23,500 Parfaitement . Cinq d'entre eux ne valaient par la poudre gâchée. 60 00:09:23,600 --> 00:09:25,300 Qu'est-ce que ... ! 61 00:09:25,400 --> 00:09:28,000 J'ai donc tiré sur certains pour le sport. 62 00:09:28,100 --> 00:09:30,900 Prenez un autre verre. 63 00:09:32,200 --> 00:09:34,600 Non, merci, je crois qu'on a assez bu tous les deux. 64 00:09:34,700 --> 00:09:37,100 On a encore un bon bout de chemin à faire aujourd'hui. 65 00:09:37,200 --> 00:09:41,000 Ecoutez l'ami, c'est vous qui dirigez le safari, pas moi, 66 00:09:41,100 --> 00:09:43,700 j'en prendrais donc un autre. 67 00:09:46,400 --> 00:09:49,500 Vous pouvez vous taire ! 68 00:11:19,900 --> 00:11:21,900 Arrêtez-les ! 69 00:57:10,400 --> 00:57:13,900 Hé ! Bande de salauds ! 70 00:57:14,000 --> 00:57:18,800 Hé, bande de démons ! 71 00:57:18,900 --> 00:57:23,800 Hé, brûlez bande de démons ! 72 00:57:31,100 --> 00:57:34,300 Brûlez démons ! 73 00:57:34,400 --> 00:57:38,300 Brûlez ! Brûlez ! Brûlez ! démons ! 74 00:59:18,500 --> 00:59:20,400 Oh mon Dieu. 75 01:25:47,300 --> 01:25:49,200 Ah ! 76 01:25:49,300 --> 01:25:51,400 - Zavoudi. - Hein ? 77 01:25:51,500 --> 01:25:53,300 Zavoudi. 78 01:25:53,400 --> 01:25:56,300 Zavoudi ? 79 01:25:56,400 --> 01:25:58,300 Ah, Zavoudi. 80 01:28:21,400 --> 01:28:24,700 Bien, c'est très, heu, zava - 81 01:28:24,800 --> 01:28:28,900 - Zavoudi. - Zavoudi ! 82 01:28:29,000 --> 01:28:31,400 Bien. 83 01:28:31,500 --> 01:28:33,400 Ici. 84 01:28:33,500 --> 01:28:36,100 C'est pour mon petit chanteur. 85 01:29:18,600 --> 01:29:20,600 Zavoudi. 86 01:29:23,700 --> 01:29:25,700 Oh. tu veux rentrer à la maison. 87 01:29:27,400 --> 01:29:29,500 Hein ... 88 01:29:37,700 --> 01:29:40,000 J'espère que tout ira bien. 89 01:29:41,200 --> 01:29:44,500 J'ai un cadeau pour toi. 90 01:29:44,600 --> 01:29:46,500 Zavoudi. 91 01:29:46,600 --> 01:29:50,000 Zavoudi. hein ? 92 01:34:01,000 --> 01:34:04,000 Compagnie Numéro un !