1 00:00:19,777 --> 00:00:22,940 De toute éternité, la Terre a été bombardée 2 00:00:23,014 --> 00:00:25,506 d'objets venant de l'espace. 3 00:00:25,584 --> 00:00:27,779 Des bouts et des morceaux de l'univers, 4 00:00:27,853 --> 00:00:31,722 transperçant notre atmosphère, comme une invasion perpétuelle. 5 00:00:32,091 --> 00:00:34,685 Les météores, ces étoiles filantes 6 00:00:34,761 --> 00:00:37,629 récoltant une multitude de souhaits humains. 7 00:00:38,766 --> 00:00:41,257 Des milliers qui s'élancent vers nous, 8 00:00:41,335 --> 00:00:44,567 la plupart s'évaporent en un éclair éblouissant 9 00:00:44,639 --> 00:00:47,767 en frappant les couches d'air qui nous entourent. 10 00:00:48,043 --> 00:00:50,911 Seul un léger pourcentage subsiste. 11 00:00:51,414 --> 00:00:55,943 La plupart d'entre eux tombent dans l'eau qui recouvre les deux tiers de notre monde, 12 00:00:56,019 --> 00:01:00,046 mais de temps en temps, depuis le début du monde, 13 00:01:00,123 --> 00:01:04,686 quelques météores frappent la croûte terrestre, y laissant des cratères. 14 00:01:04,762 --> 00:01:06,787 Des cratères de toutes les tailles 15 00:01:06,864 --> 00:01:10,801 sont recherchés et étudiés par des scientifiques de tous les pays 16 00:01:10,903 --> 00:01:14,100 pour en dévoiler les secrets inestimables qu'ils recèlent. 17 00:01:16,176 --> 00:01:18,974 À toute heure du jour, ils viennent 18 00:01:19,045 --> 00:01:21,536 des planètes faisant partie des étoiles 19 00:01:21,615 --> 00:01:24,813 trop lointaines pour qu'on puisse en voir la lumière mourante. 20 00:01:24,885 --> 00:01:27,183 Ils viennent de l'infini. 21 00:01:27,555 --> 00:01:28,749 Les météores. 22 00:01:42,806 --> 00:01:47,243 Une autre étrange carte de visite venant des limites de l'espace. 23 00:01:47,311 --> 00:01:51,078 Avec sa composition inconnue et ses secrets inavoués, 24 00:01:51,149 --> 00:01:54,312 le météore somnole dans la nuit et il attend. 25 00:03:14,345 --> 00:03:17,610 BUREAU RÉGIONAL MINISTÈRE DE L'INTÉRIEUR 26 00:06:10,614 --> 00:06:12,810 LE SENTINEL de San Angelo 27 00:06:20,659 --> 00:06:21,819 Ben ? 28 00:06:21,894 --> 00:06:23,156 Qui est-ce ? M. Cochrane ? 29 00:06:23,228 --> 00:06:24,787 - Oui. - Entrez. 30 00:06:25,799 --> 00:06:27,562 Vous cherchez Dave ? 31 00:06:27,634 --> 00:06:30,125 Je ne l'ai pas vu depuis quelques jours. 32 00:06:30,203 --> 00:06:32,069 - Tout va bien ? - Oui. 33 00:06:32,139 --> 00:06:36,098 Il devait aller à Bakersfield, c'est tout. Il reviendra demain. 34 00:06:37,211 --> 00:06:39,703 - Bizarre, non ? - Comment ça s'appelle ? 35 00:06:39,781 --> 00:06:42,341 Je n'ai aucune idée. J'ignore même de quoi il s'agit. 36 00:06:42,417 --> 00:06:44,886 - D'où ça vient ? - De la vieille route San Angelo. 37 00:06:44,954 --> 00:06:47,252 Il y en a une foule, là-bas. 38 00:06:54,531 --> 00:06:57,433 - De la lave, peut-être ? - Non, c'est un solide. 39 00:06:58,336 --> 00:07:01,100 En regardant de près, on peut y voir des strates. 40 00:07:02,640 --> 00:07:04,871 Ils ont dû l'oublier à l'université. 41 00:07:04,944 --> 00:07:08,243 Peut-être avez-vous dormi pendant une classe de trop. 42 00:07:09,148 --> 00:07:11,583 C'est sûrement un agrégat ordinaire, 43 00:07:11,651 --> 00:07:14,142 quelque chose de simple que je connais peu. 44 00:07:14,321 --> 00:07:17,553 Pourtant, ça a l'air étrange, vous savez ? 45 00:07:19,360 --> 00:07:21,453 Le désert est rempli de choses étranges. 46 00:07:21,529 --> 00:07:24,431 Par exemple, les salants sont le lit d'un ancien océan. 47 00:07:24,500 --> 00:07:26,695 Cet océan savait qu'il ne devait pas être là, 48 00:07:26,769 --> 00:07:31,173 au milieu du désert, il s'est donc asséché et en est parti. 49 00:07:32,375 --> 00:07:33,535 S'il n'avait pas été là, 50 00:07:33,610 --> 00:07:35,168 il n'y aurait pas de mine de sel. 51 00:07:35,245 --> 00:07:37,840 Sans ça, il n'y aurait peut-être pas de ville. 52 00:07:37,915 --> 00:07:39,348 Sans parler de moi. 53 00:07:40,484 --> 00:07:41,473 Vous ? 54 00:07:42,153 --> 00:07:44,554 Je ne devrais pas être ici non plus. 55 00:07:44,956 --> 00:07:49,017 San Angelo a autant besoin d'un journal que le désert d'un autre seau de sable. 56 00:07:49,094 --> 00:07:51,359 Dites-moi donc à quoi sert un journaliste 57 00:07:51,431 --> 00:07:55,128 dans un endroit où il ne se passe rien de remarquable. 58 00:07:55,902 --> 00:07:56,892 Écoutez, 59 00:07:57,704 --> 00:08:00,730 peut-être devrais-je être géologue comme vous et Dave ? 60 00:08:01,208 --> 00:08:03,200 J'ai passé tant de temps entouré de cailloux 61 00:08:03,278 --> 00:08:06,645 qu'une petite révision suffira pour me mettre à jour. 62 00:08:06,714 --> 00:08:08,807 Non, vous devriez rester au journal. 63 00:08:08,883 --> 00:08:11,751 Qui sait ? Voici peut-être une découverte. 64 00:08:11,821 --> 00:08:14,915 Et vous pourrez écrire un article fracassant à ce sujet. 65 00:08:16,159 --> 00:08:18,457 Je doute qu'il reste quelque chose à découvrir, Ben. 66 00:08:18,528 --> 00:08:22,727 Il y a des choses qu'on ne comprend pas encore, mais rien de vraiment nouveau. 67 00:10:08,655 --> 00:10:09,883 Bonjour. 68 00:10:22,905 --> 00:10:23,894 Ben. 69 00:10:35,886 --> 00:10:36,875 Hé, Ben. 70 00:10:50,336 --> 00:10:54,000 Bonjour. C'est Dave Miller. Mlle Barrett est-elle encore à l'école ? 71 00:10:55,142 --> 00:10:57,042 Où a-t-elle emmené les enfants ? 72 00:10:57,111 --> 00:10:58,237 Au désert ? 73 00:10:59,013 --> 00:11:02,279 Elle n'a pas peur qu'ils y rôtissent aujourd'hui ? 74 00:11:02,350 --> 00:11:05,342 Non. Je l'appellerai à la maison. Merci. 75 00:11:08,658 --> 00:11:09,682 Ben ! 76 00:12:06,958 --> 00:12:07,947 Ben ! 77 00:12:27,749 --> 00:12:29,717 Attendez une minute. Attendez ! 78 00:12:30,385 --> 00:12:33,822 C'est une sortie ou une émeute ? Seigneur. 79 00:12:34,623 --> 00:12:35,885 C'est mieux. 80 00:12:36,225 --> 00:12:40,026 Souvenez-vous de ne pas toucher à ce que vous ne reconnaissez pas 81 00:12:40,096 --> 00:12:42,530 et de ne pas trop vous éloigner de l'auto. 82 00:12:42,599 --> 00:12:43,998 Compris ? 83 00:12:44,868 --> 00:12:46,393 Bon, dispersez-vous. 84 00:13:02,889 --> 00:13:05,757 - Tu as trouvé quelque chose, Ginny ? - Des lézards. 85 00:13:08,929 --> 00:13:11,420 Habitent-ils ensemble ici, Mlle Barrett ? 86 00:13:11,966 --> 00:13:15,402 Pourquoi ne leur demandes-tu pas ? Ils sont peut-être mariés. 87 00:13:15,737 --> 00:13:19,003 Les lézards se marient ? 88 00:13:19,608 --> 00:13:22,042 Peut-être pas de la même manière que les humains. 89 00:13:22,111 --> 00:13:25,946 Ils aiment peut-être simplement être ensemble, comme vous et M. Miller. 90 00:13:26,616 --> 00:13:29,210 Je suppose. 91 00:13:29,586 --> 00:13:32,147 Pourquoi ne vous mariez-vous pas avec M. Miller ? 92 00:13:32,223 --> 00:13:33,690 Ginny ! 93 00:13:33,758 --> 00:13:36,226 Ne l'aimez-vous pas ? 94 00:13:36,294 --> 00:13:38,490 D'où te vient cette idée ? 95 00:13:38,564 --> 00:13:42,330 À votre façon de le regarder quand il s'arrête pour vous voir à l'école. 96 00:13:42,401 --> 00:13:45,667 Maman regarde papa comme ça et elle l'aime. 97 00:13:47,207 --> 00:13:50,836 - Rien ne t'échappe, n'est-ce pas ? - M. Miller me plaît. 98 00:13:51,779 --> 00:13:54,304 À moi aussi, entre toi et moi. 99 00:13:54,381 --> 00:13:55,643 Mlle Barrett. 100 00:14:48,510 --> 00:14:50,206 - Au revoir. - Au revoir ! 101 00:14:50,780 --> 00:14:52,543 - Au revoir, Mlle Barrett. - Au revoir. 102 00:14:52,615 --> 00:14:54,082 - Merci. - Bonjour, Mme Simpson. 103 00:14:54,150 --> 00:14:56,641 - Bonjour. - Bonjour, toi. Tu t'es amusée ? 104 00:14:56,887 --> 00:14:59,981 Mlle Barrett nous a parlé du barrage pour l'irrigation, 105 00:15:00,057 --> 00:15:02,582 et du canyon San Angelo et on a vu des lézards... 106 00:15:02,660 --> 00:15:04,959 - Qu'est-ce que c'est ? - Ça vient du désert. 107 00:15:05,030 --> 00:15:07,157 Et ça y restera. Dehors. 108 00:15:07,232 --> 00:15:09,632 Maman, c'est un souvenir. 109 00:15:09,701 --> 00:15:12,865 Je peux me passer de vieux souvenirs crottés dans ma maison propre. 110 00:15:12,939 --> 00:15:14,031 Maman. 111 00:15:14,106 --> 00:15:16,575 Et tu pourrais bien te laver les mains. 112 00:15:16,643 --> 00:15:18,907 Dépêche-toi. Le souper est presque servi. 113 00:15:18,979 --> 00:15:20,412 D'accord. 114 00:15:36,600 --> 00:15:39,899 - Ginny, on t'attend. - Un instant, maman. 115 00:15:39,970 --> 00:15:42,940 - Jeune fille, entre tout de suite. - Oui, maman. 116 00:15:56,055 --> 00:15:59,081 Je n'ai jamais vu une autopsie prendre autant de temps. 117 00:16:02,896 --> 00:16:05,296 Je viens de parler à l'Institut d'études médicales. 118 00:16:05,366 --> 00:16:07,596 Je leur enverrai le corps de Ben demain matin. 119 00:16:07,668 --> 00:16:08,896 Pourquoi, docteur ? 120 00:16:08,969 --> 00:16:12,736 Ils pourront peut-être nous expliquer ce qui lui est arrivé. Moi, non. 121 00:16:14,676 --> 00:16:16,611 Au début, je croyais à de la sclérodermie, 122 00:16:16,679 --> 00:16:18,840 un durcissement extrême de l'épiderme. 123 00:16:18,914 --> 00:16:23,511 Mais tout son corps, ses organes, sa peau, ses muscles, 124 00:16:23,587 --> 00:16:26,249 tout a été fusionné en une masse solide. 125 00:16:27,090 --> 00:16:29,116 Vous devez avoir trouvé quelque chose. 126 00:16:29,193 --> 00:16:31,320 - Qui me guiderait vers la cause ? - Oui. 127 00:16:31,396 --> 00:16:33,956 Rien du tout, David. Il n'y a aucun indice. 128 00:16:34,499 --> 00:16:37,333 Il n'était pas malade, il n'avait aucun symptôme... 129 00:16:40,039 --> 00:16:43,737 Un nouvel interne pourrait vous en dire autant que moi. 130 00:16:43,810 --> 00:16:46,711 Il nous faut un spécialiste pour en apprendre plus. 131 00:16:46,780 --> 00:16:48,042 Je suis désolé. 132 00:16:49,517 --> 00:16:51,348 Que suis-je censé publier ? 133 00:16:52,086 --> 00:16:54,714 Vous ne pouvez rien imprimer. Pas à ce sujet. 134 00:16:54,789 --> 00:16:56,519 Ne pas publier ? 135 00:16:56,591 --> 00:16:58,491 Écoutez, j'étais un ami de Ben aussi. 136 00:16:58,560 --> 00:17:00,494 Ceci me désole autant que tout le monde. 137 00:17:00,562 --> 00:17:02,326 Je suis reporter, ce sont des nouvelles. 138 00:17:02,398 --> 00:17:05,265 Bon, allez-y. Et que pensez-vous écrire ? 139 00:17:05,334 --> 00:17:08,930 "Un géologue local transformé en roche. L'autopsie ne révèle aucune piste." 140 00:17:09,006 --> 00:17:10,303 Toute la ville paniquerait, 141 00:17:10,374 --> 00:17:13,104 croyant à une maladie contagieuse. 142 00:17:13,444 --> 00:17:14,912 C'est drôle. 143 00:17:15,780 --> 00:17:20,080 La dernière fois que j'ai vu Ben, il riait en disant qu'il ferait une découverte 144 00:17:21,520 --> 00:17:23,852 pour que j'aie quelque chose à publier. 145 00:17:24,657 --> 00:17:27,125 En effet, il a trouvé une histoire. 146 00:17:27,426 --> 00:17:31,557 Mais si je la publie, on me chassera de la ville pour avoir causé une émeute. 147 00:17:31,898 --> 00:17:35,960 Ou pour avoir écrit une histoire que personne ne croira, de toute façon. 148 00:17:36,037 --> 00:17:38,801 Je crois que cette histoire ne s'arrête pas à Ben. 149 00:17:38,873 --> 00:17:41,502 - Que voulez-vous dire ? - L'état du laboratoire. 150 00:17:41,577 --> 00:17:44,239 Quelque chose l'a déchiqueté, presque détruit. 151 00:17:44,313 --> 00:17:45,780 Une explosion, non ? 152 00:17:45,848 --> 00:17:48,477 Elle n'aurait rien à voir avec la mort de Ben. 153 00:17:48,551 --> 00:17:53,352 Il n'y avait pas de brûlures, aucun signe d'avoir été exposé à une explosion. 154 00:17:54,090 --> 00:17:56,992 C'est peut-être arrivé avant, ou même après. 155 00:17:57,128 --> 00:18:00,963 - Je doute qu'il s'agissait d'une explosion. - Pourquoi dites-vous ça ? 156 00:18:01,266 --> 00:18:04,497 Cette substance. Elle recouvrait les décombres. 157 00:18:05,704 --> 00:18:07,171 Mais j'ignore ce que c'est. 158 00:18:07,239 --> 00:18:10,607 C'est le caillou dont je vous ai parlé. Ben l'a rapporté hier. 159 00:18:10,676 --> 00:18:14,044 - Ou un semblable. - Vous avez parlé d'un morceau. 160 00:18:14,148 --> 00:18:15,172 Oui. 161 00:18:15,249 --> 00:18:19,151 Un instant. Le laboratoire en est recouvert. Il doit y en avoir plus de 100 kg. 162 00:18:19,219 --> 00:18:21,984 - Comment est-ce arrivé là ? - Je peux le voir ? 163 00:18:24,993 --> 00:18:27,360 Aujourd'hui, dans le désert, 164 00:18:27,930 --> 00:18:31,229 un des enfants en a ramassé pendant une sortie scolaire. 165 00:18:31,300 --> 00:18:32,961 Ginny, Ginny Simpson. 166 00:18:33,502 --> 00:18:35,994 Elle l'avait dans l'auto au retour. 167 00:18:36,072 --> 00:18:38,404 Je me souviens avoir remarqué son apparence étrange. 168 00:18:38,475 --> 00:18:40,944 Tu es certaine que c'est la même roche ? 169 00:18:41,012 --> 00:18:42,536 Ça lui ressemblait. 170 00:18:43,281 --> 00:18:45,442 Elle l'aurait donc à la maison, n'est-ce pas ? 171 00:18:45,516 --> 00:18:46,505 Oui. 172 00:18:47,519 --> 00:18:49,578 Écoutez, je ne dis pas que c'est le cas, 173 00:18:49,655 --> 00:18:53,319 mais s'il existe un lien entre la mort de Ben et ce caillou, 174 00:18:53,726 --> 00:18:55,523 et que la petite fille en a aussi... 175 00:18:55,595 --> 00:18:57,495 On n'en sait rien. 176 00:18:57,797 --> 00:19:00,494 Il se pourrait qu'il s'agisse d'une roche différente. 177 00:19:00,568 --> 00:19:01,933 Je l'espère. 178 00:19:02,903 --> 00:19:05,599 Mais on ne le saura jamais à moins d'aller voir nous-mêmes. 179 00:19:05,673 --> 00:19:06,732 Vous avez dit "Simpson" ? 180 00:19:06,808 --> 00:19:08,969 - La famille après Pour Corners ? - Oui. 181 00:19:09,044 --> 00:19:10,773 Vous y allez à cette heure ? 182 00:19:10,846 --> 00:19:12,837 - Je crois qu'il le faut. - Dave. 183 00:19:14,050 --> 00:19:16,575 Dave, je n'aime pas ta façon de penser. 184 00:19:16,986 --> 00:19:18,715 Je ne pense à rien. 185 00:19:19,155 --> 00:19:22,990 Je cherche simplement une excuse pour t'emmener faire une promenade. 186 00:19:23,293 --> 00:19:26,786 C'est la première idée agréable de la soirée. 187 00:19:27,332 --> 00:19:28,321 Viens. 188 00:20:16,421 --> 00:20:17,410 Ginny. 189 00:21:09,582 --> 00:21:10,571 Ginny. 190 00:21:15,456 --> 00:21:18,017 Ginny. Oh, Ginny, ma chérie. 191 00:21:20,929 --> 00:21:21,987 Ginny ? 192 00:22:08,417 --> 00:22:09,907 Tout comme Ben. 193 00:22:10,787 --> 00:22:13,255 Leurs corps se sont transformés en pierre. 194 00:22:46,327 --> 00:22:47,885 Je devrais rester ici. 195 00:22:50,599 --> 00:22:53,363 - Vous aurez besoin de ceci. - Merci. Et Dave... 196 00:23:46,763 --> 00:23:48,959 Elle éprouve un choc assez grave, non ? 197 00:23:49,033 --> 00:23:52,400 - Ça, c'est normal, mais... - Sa température est-elle élevée ? 198 00:23:52,770 --> 00:23:56,502 Un enfant de son âge peut avoir de la fièvre pour la moindre raison, 199 00:23:57,176 --> 00:23:59,542 mais sa température est sous la normale. 200 00:24:07,187 --> 00:24:10,021 L'état de choc peut être presque miséricordieux. 201 00:24:26,008 --> 00:24:27,066 Martin. 202 00:24:28,579 --> 00:24:30,046 Que se passe-t-il ? 203 00:24:30,280 --> 00:24:31,269 Ceci. 204 00:24:31,715 --> 00:24:34,741 Il y a un clivage négatif sur chaque minéral. 205 00:24:35,186 --> 00:24:37,711 - Un clivage négatif ? - Oui. Regardez. 206 00:24:39,524 --> 00:24:42,494 Il n'y a aucun point d'interférence positif. 207 00:24:42,895 --> 00:24:44,226 C'est vrai. 208 00:24:45,397 --> 00:24:46,455 J'imagine. 209 00:24:46,932 --> 00:24:51,063 Et regardez, j'ai décomposé la roche qu'on a trouvée ici au laboratoire. 210 00:24:51,504 --> 00:24:54,268 Sans compter une trace de phosphate de fer, 211 00:24:54,341 --> 00:24:56,776 une quantité insignifiante, le reste est silicaté. 212 00:24:56,844 --> 00:25:01,248 De la chaille, du feldspath, du pyroxène, presque toutes les silicates olivines, 213 00:25:01,316 --> 00:25:03,477 du silex et de la silice quasi solide. 214 00:25:03,552 --> 00:25:07,785 Des particules combinées d'une façon qui ne devrait pas être possible. 215 00:25:08,925 --> 00:25:10,358 Qu'en pensez-vous ? 216 00:25:10,960 --> 00:25:12,484 Bien, je pense que... 217 00:25:15,399 --> 00:25:18,459 Je pense que je devrais rester dans le domaine du journalisme. 218 00:25:18,535 --> 00:25:19,593 Quoi ? 219 00:25:19,670 --> 00:25:21,434 J'aurais besoin de plus qu'un survol 220 00:25:21,506 --> 00:25:24,066 avant de comprendre ce dont tu me parles. 221 00:25:24,409 --> 00:25:27,868 Je suis désolé. Je ne trouve pas ça très logique non plus. 222 00:25:29,015 --> 00:25:31,745 Voyons en quoi la roche Simpson lui ressemble. 223 00:25:37,858 --> 00:25:39,416 Elles sont identiques. 224 00:25:40,294 --> 00:25:42,763 Les deux spécimens sont exactement pareils. 225 00:25:45,099 --> 00:25:46,361 Que penser ? 226 00:25:46,934 --> 00:25:49,529 Ben ramène un échantillon et il se multiplie. 227 00:25:50,272 --> 00:25:53,537 Ginny Simpson en ramasse un morceau et il y en a des tonnes. 228 00:25:54,311 --> 00:25:57,872 La silice ordinaire est un des matériaux les plus communs qui soient, 229 00:25:57,947 --> 00:26:00,439 mais partout où on la retrouve, quelqu'un meurt. 230 00:26:00,518 --> 00:26:04,215 Le problème, c'est qu'on ignore qui d'autre en a ramassé un morceau. 231 00:26:04,288 --> 00:26:05,949 Des touristes, peut-être. 232 00:26:06,023 --> 00:26:08,390 Et ils l'emporteraient partout au pays. 233 00:26:08,460 --> 00:26:09,449 Oui. 234 00:26:09,995 --> 00:26:12,054 Au rythme de destruction de cette chose, 235 00:26:12,130 --> 00:26:16,363 il ne restera peut-être plus de gens pour lire votre histoire. 236 00:26:18,404 --> 00:26:20,566 Je ne la publierai probablement pas. 237 00:26:21,442 --> 00:26:23,569 Je ne saurais pas épeler les mots. 238 00:26:34,657 --> 00:26:36,887 - Oui ? - Dave, c'est le docteur Reynolds. 239 00:26:36,959 --> 00:26:39,257 - Oui, docteur ? - J'ai besoin d'un service. 240 00:26:39,328 --> 00:26:41,695 Trouvez quelqu'un qui puisse aller à Los Angeles. 241 00:26:41,765 --> 00:26:44,928 Je veux envoyer Ginny à l'Institut d'études médicales de Californie. 242 00:26:45,001 --> 00:26:47,664 - Ginny ? Son état empire ? - Oui. 243 00:26:48,072 --> 00:26:51,041 J'ai contacté un jeune spécialiste, le docteur Hendricks. 244 00:26:51,109 --> 00:26:53,806 - Il prendra les choses en main. - Bon. Je l'y amènerai. 245 00:26:53,879 --> 00:26:55,176 Quand pouvez-vous partir ? 246 00:26:55,247 --> 00:26:57,181 - Tout de suite. - Alors, venez. 247 00:26:57,249 --> 00:26:59,775 Un instant. C'est grave ? 248 00:26:59,853 --> 00:27:02,549 Sa main vient de se changer en pierre et ça se propage. 249 00:27:02,622 --> 00:27:05,557 Ginny doit se rendre à cet hôpital aussi vite que possible. 250 00:27:05,625 --> 00:27:07,753 C'est sa seule chance de survie. 251 00:28:25,117 --> 00:28:28,211 Le docteur Hendricks vous attend dans la salle d'examen. 252 00:28:35,095 --> 00:28:38,122 Vous pouvez voir les muscles pectoraux qui sont paralysés. 253 00:28:38,199 --> 00:28:40,224 Cette condition suit les artères principales, 254 00:28:40,301 --> 00:28:42,861 par les bras et le thorax. 255 00:28:43,238 --> 00:28:46,834 Ça va continuer jusqu'à ce que tout son corps en soit affligé ? 256 00:28:47,710 --> 00:28:49,701 À moins qu'on puisse en ralentir le progrès. 257 00:28:49,778 --> 00:28:51,110 Le pouvez-vous ? 258 00:28:54,818 --> 00:28:59,188 On vous demande de lui sauver la vie, docteur. C'est pour ça qu'on l'a amenée ici. 259 00:28:59,657 --> 00:29:03,184 Mlle Barrett, je ne peux pas traiter quelque chose que je ne saisis pas. 260 00:29:03,261 --> 00:29:05,560 - Qu'allez-vous faire ? - Cathy ! 261 00:29:05,931 --> 00:29:08,832 Il ne le saura pas avant de connaître la cause du mal. 262 00:29:08,901 --> 00:29:11,962 - Dave, Ginny est en train de mourir. - On essaie d'éviter ça. 263 00:29:12,038 --> 00:29:14,563 D'en trouver la cause à temps pour la sauver. 264 00:29:15,942 --> 00:29:17,307 C'est le caillou ? 265 00:29:18,445 --> 00:29:21,846 Je pense que je vais l'apporter à l'université demain matin. 266 00:29:21,916 --> 00:29:24,750 Un de mes anciens professeurs s'y trouve, Flanders. 267 00:29:25,287 --> 00:29:28,745 - Il pourra peut-être y voir clair. - Sortez-le du lit. 268 00:29:29,090 --> 00:29:30,991 Apportez-le-lui tout de suite. 269 00:29:40,837 --> 00:29:41,861 Incroyable. 270 00:29:41,939 --> 00:29:45,398 Comme si quelqu'un avait jeté toutes les silicates dans une poubelle. 271 00:29:45,476 --> 00:29:46,841 Quelle poubelle ! 272 00:29:47,245 --> 00:29:49,805 Par contre, c'est une substance complètement inconnue. 273 00:29:49,881 --> 00:29:52,077 On n'a rien dans nos dossiers à ce sujet. 274 00:29:52,151 --> 00:29:54,176 - C'est peut-être la réponse. - Quoi ? 275 00:29:54,253 --> 00:29:57,314 Nos dossiers sont vides car il n'y avait rien à documenter. 276 00:29:57,390 --> 00:29:59,017 - Quoi ? - C'est une météorite. 277 00:29:59,092 --> 00:30:00,491 - Vous niaisez ? - Pourquoi pas ? 278 00:30:00,560 --> 00:30:03,997 Son contenu correspond exactement à celui d'une lithosidérite pierreuse, 279 00:30:04,065 --> 00:30:05,726 formée uniquement de silicates. 280 00:30:05,800 --> 00:30:09,258 Impossible. On en a trouvé plus qu'un. 281 00:30:09,337 --> 00:30:11,670 J'en ai des tonnes au laboratoire, des centaines. 282 00:30:11,740 --> 00:30:13,367 Le ranch des Simpson en est couvert. 283 00:30:13,442 --> 00:30:15,740 On ne peut pas résoudre tous les mystères à la fois. 284 00:30:15,811 --> 00:30:16,938 Professeur ! 285 00:30:17,180 --> 00:30:19,842 Je veux savoir comment l'empêcher de se multiplier. 286 00:30:19,916 --> 00:30:22,180 Tous ceux qui y ont touché sont morts ou blessés, 287 00:30:22,251 --> 00:30:24,277 et la petite mourra si on n'a pas de réponse ! 288 00:30:24,355 --> 00:30:25,379 Dave. 289 00:30:25,456 --> 00:30:26,684 S'il s'agit d'une météorite, 290 00:30:26,757 --> 00:30:29,886 elle traverse notre univers depuis des siècles. 291 00:30:29,961 --> 00:30:33,192 La réponse se trouve dans ces siècles. 292 00:30:33,264 --> 00:30:35,198 Il va falloir la déterrer. 293 00:30:36,669 --> 00:30:37,931 Je suis désolé. 294 00:30:40,406 --> 00:30:44,173 Si quelque chose arrive à cette fillette, le cœur de Cathy sera brisé. 295 00:30:44,511 --> 00:30:46,502 - Où commence-t-on ? - Les lieux : 296 00:30:46,580 --> 00:30:47,808 votre laboratoire et le ranch. 297 00:30:47,881 --> 00:30:49,873 Je veux vous y accompagner pour les voir, 298 00:30:49,951 --> 00:30:54,149 puis essayer de trouver la souche du météore s'il existe. 299 00:30:54,222 --> 00:30:55,918 Quand pouvez-vous partir ? 300 00:30:56,058 --> 00:30:57,389 Je suis prêt. 301 00:31:03,466 --> 00:31:05,127 Qu'y a-t-il, ma chérie ? 302 00:31:05,802 --> 00:31:08,532 Le docteur Hendricks nous donne huit heures, 303 00:31:09,640 --> 00:31:12,302 - peut-être... - Et peut-être que non ? 304 00:31:13,277 --> 00:31:15,006 Et peut-être que non. 305 00:31:18,617 --> 00:31:20,915 Elle est différente des autres, Dave. 306 00:31:21,620 --> 00:31:22,986 Elle est spéciale. 307 00:31:25,458 --> 00:31:27,449 Tu veux rester à ses côtés ? 308 00:31:28,327 --> 00:31:31,729 Avertis-moi dès qu'il y a le moindre changement. 309 00:31:32,232 --> 00:31:34,723 Je t'appelle si on trouve quelque chose. 310 00:31:35,069 --> 00:31:38,836 Fais attention, Dave, car tu es spécial, toi aussi. 311 00:31:48,585 --> 00:31:50,280 - Bonjour, Dave. - Bonjour. 312 00:31:52,189 --> 00:31:53,622 - Et le voyage ? - Bien. 313 00:31:53,690 --> 00:31:55,886 Professeur Flanders, le chef de la police Corey. 314 00:31:55,960 --> 00:31:59,396 - Comment allez-vous, professeur ? - Excusez-moi, je vous prie. 315 00:32:01,032 --> 00:32:03,593 - Comment va la petite Simpson ? - Elle vit toujours. 316 00:32:03,669 --> 00:32:05,534 - Du nouveau, ici ? - Oui. 317 00:32:05,604 --> 00:32:08,438 On peut éliminer l'idée de l'explosion. Il n'y en a pas eu. 318 00:32:08,508 --> 00:32:11,568 Le réservoir d'essence est en un morceau. Écrasé, mais intact. 319 00:32:11,644 --> 00:32:16,173 Aucun des fils n'a court-circuité, alors, on en est à notre point de départ. 320 00:32:37,474 --> 00:32:38,463 Dave. 321 00:32:39,309 --> 00:32:40,367 Par ici. 322 00:32:47,051 --> 00:32:48,815 Vous notez une différence ? 323 00:32:49,455 --> 00:32:52,049 La couleur est différente. C'est étrange. 324 00:32:52,458 --> 00:32:53,925 Maintenant, regardez ici. 325 00:32:53,993 --> 00:32:57,521 On voit une légère décoloration autour des tas de cailloux ? 326 00:32:59,099 --> 00:33:01,330 Oui, en effet. 327 00:33:02,804 --> 00:33:04,795 C'est curieux que je ne l'aie pas remarquée. 328 00:33:04,872 --> 00:33:07,238 On dirait que c'est uniquement aux points de contact, 329 00:33:07,309 --> 00:33:09,834 près du point de multiplication de la roche. 330 00:33:09,912 --> 00:33:10,901 Oui. 331 00:33:14,350 --> 00:33:18,309 Regardez la différence, Dave. Ce n'est pas seulement la couleur. 332 00:33:21,559 --> 00:33:24,050 Ce... Il a l'air 333 00:33:25,629 --> 00:33:26,721 inerte. 334 00:33:26,998 --> 00:33:28,090 Oui. 335 00:33:29,401 --> 00:33:30,959 En effet. 336 00:33:39,412 --> 00:33:42,041 Il ressemble aux décombres. 337 00:33:42,115 --> 00:33:43,309 C'est normal. 338 00:33:43,517 --> 00:33:46,577 Les deux ont été causés par la croissance d'une roche siliceuse. 339 00:33:46,653 --> 00:33:50,181 Bon, mais qu'est-ce qui ressemble autant à des meubles massacrés ? 340 00:33:50,258 --> 00:33:51,589 Qu'ont-ils en commun ? 341 00:33:51,659 --> 00:33:53,890 Ils ont une lacune en commun. La silice. 342 00:33:53,963 --> 00:33:56,727 - Il leur manque de la silice ? - Oui. 343 00:33:57,366 --> 00:34:00,461 L'échantillon de terre est ordinaire, ni plus, ni moins. 344 00:34:00,604 --> 00:34:04,005 Les décombres sont parfaitement normales, du bois, du plâtre, du métal. 345 00:34:04,074 --> 00:34:06,566 Mais aucun des deux ne contient de silice. 346 00:34:06,744 --> 00:34:08,905 - Aucune trace. - Voilà peut-être la réponse. 347 00:34:08,980 --> 00:34:11,346 On sait que la roche siliceuse se multiplie. 348 00:34:11,415 --> 00:34:14,317 L'absorption de la silice fait peut-être partie du processus. 349 00:34:14,386 --> 00:34:16,786 Cette roche l'extrait de tout ce qui la touche, 350 00:34:16,855 --> 00:34:19,085 que ce soit le désert, du bois, ou... 351 00:34:21,327 --> 00:34:22,555 Des humains ? 352 00:34:27,234 --> 00:34:29,964 Je ne savais pas que le corps humain contenait de la silice. 353 00:34:30,037 --> 00:34:31,595 C'est du silicium. 354 00:34:31,672 --> 00:34:35,734 C'est un élément trace, comme le fer, le cuivre, l'aluminium, mais il y en a moins. 355 00:34:35,810 --> 00:34:36,799 Docteur, 356 00:34:38,113 --> 00:34:42,073 si le silicium disparaissait chez une personne ? 357 00:34:42,151 --> 00:34:45,780 - Par contact avec une roche ? - Peu importe, qu'arriverait-il ? 358 00:34:46,490 --> 00:34:47,752 Un instant. 359 00:34:48,292 --> 00:34:52,194 La science n'a jamais trouvé la fonction exacte du silicium, 360 00:34:52,730 --> 00:34:57,724 mais il existe une théorie qui explique qu'il rend la peau souple. 361 00:35:01,040 --> 00:35:02,132 Souple. 362 00:35:03,943 --> 00:35:05,501 Et si on le supprime ? 363 00:35:07,480 --> 00:35:10,506 Ginny ! Docteur, envoyez le message à Hendricks. Allez. 364 00:35:12,219 --> 00:35:15,086 - Où allez-vous ? - Il faut trouver le météore. 365 00:35:34,345 --> 00:35:36,973 Est-ce la vieille route San Angelo dont Cathy parlait ? 366 00:35:37,047 --> 00:35:39,983 Oui. Elle a dit qu'elle se trouvait à 20 km du canyon. 367 00:35:57,304 --> 00:36:00,138 - On ne devrait pas ralentir un peu ? - Oui. 368 00:36:06,348 --> 00:36:08,213 Là. Ça doit être ça. 369 00:36:18,462 --> 00:36:19,451 Regardez. 370 00:36:20,331 --> 00:36:22,629 Ce sont bien les mêmes fragments. 371 00:36:24,101 --> 00:36:26,366 Le météore ne doit donc pas être loin. 372 00:37:10,456 --> 00:37:13,391 Pensez aux connaissances qui sont enfouies là-dedans. 373 00:37:14,159 --> 00:37:16,889 Il n'y a qu'une chose que je veux apprendre, 374 00:37:17,397 --> 00:37:19,297 ce qui les fait se multiplier. 375 00:37:19,599 --> 00:37:20,861 Qu'est-ce qui les déclenche ? 376 00:37:20,934 --> 00:37:23,368 Lorsqu'elle a traversé notre atmosphère, 377 00:37:23,436 --> 00:37:25,564 elle a brûlé à une température si élevée 378 00:37:25,639 --> 00:37:28,267 que ses composés métalliques ont pu être altérés, 379 00:37:28,342 --> 00:37:30,937 gisant prêts à être activés et à se propager. 380 00:37:31,580 --> 00:37:33,946 Impossible de savoir ce qui s'est passé là-dedans. 381 00:37:34,015 --> 00:37:37,782 Elle accumule les secrets du temps et de l'espace 382 00:37:37,854 --> 00:37:39,754 depuis des milliards d'années. 383 00:37:41,090 --> 00:37:42,682 Des milliards d'années. 384 00:37:43,092 --> 00:37:46,529 On a combien de temps pour découvrir son secret le plus important ? 385 00:37:46,597 --> 00:37:49,498 Trois heures ? Ou trois minutes ? 386 00:38:06,219 --> 00:38:08,847 Allez-vous faire des tests en premier, docteur ? 387 00:38:08,922 --> 00:38:11,323 Si on avait le temps d'évaluer le silicium de Ginny, 388 00:38:11,392 --> 00:38:13,724 la question serait purement académique. 389 00:38:14,162 --> 00:38:17,326 Je suis désolé, Mlle Barrett. Je ne voulais pas être aussi raide. 390 00:38:17,399 --> 00:38:20,732 Comprenez que la seule chose que la médecine puisse accomplir 391 00:38:20,802 --> 00:38:24,330 pour Ginny dans cette situation sera expérimentale. 392 00:38:24,407 --> 00:38:27,069 Par contre, le rapport du docteur Reynolds de San Angelo 393 00:38:27,143 --> 00:38:30,671 correspond exactement avec ce que l'autopsie de Ben Gilbert nous a appris. 394 00:38:30,748 --> 00:38:34,275 Cette roche a épuisé le silicium de son corps. 395 00:38:34,952 --> 00:38:36,614 Ce qui ne veut dire qu'une chose. 396 00:38:36,688 --> 00:38:39,054 Il faut essayer de remplacer cet élément 397 00:38:39,124 --> 00:38:43,289 dans le corps de Ginny de façon synthétique pour entraver la solidification. 398 00:38:43,462 --> 00:38:46,158 Je sais que vous faites de votre mieux, docteur. 399 00:39:08,592 --> 00:39:10,753 On le voit tout faire, sauf grossir. 400 00:39:11,328 --> 00:39:14,024 Ce n'est ni la chaleur, ni l'électricité, 401 00:39:15,233 --> 00:39:16,962 ni le plus simple des catalyseurs. 402 00:39:17,034 --> 00:39:19,366 Ça doit être simple. 403 00:39:19,437 --> 00:39:22,805 Quelque chose qu'on retrouve ici et au ranch des Simpson. 404 00:39:23,542 --> 00:39:26,033 Serait-ce une action commise par quelqu'un ? 405 00:39:26,211 --> 00:39:29,113 Tant que cette roche repose dans le désert, rien ne se produit. 406 00:39:29,182 --> 00:39:30,410 Elle est dormante. 407 00:39:30,483 --> 00:39:33,452 Elle s'active après que quelqu'un en ait ramassé un morceau. 408 00:39:33,519 --> 00:39:35,317 Mais on l'a touchée. 409 00:39:35,623 --> 00:39:37,648 Pas de la bonne façon. 410 00:39:38,392 --> 00:39:41,225 Ben et Ginny ont dû y faire quelque chose. 411 00:39:41,295 --> 00:39:43,958 Impossible de savoir ce que Ben en aurait fait. 412 00:39:44,833 --> 00:39:49,168 Qu'aurait-il pu faire au laboratoire que Ginny aurait aussi fait à la maison ? 413 00:39:50,806 --> 00:39:52,831 Que ferait une fillette d'un caillou souvenir 414 00:39:52,908 --> 00:39:55,036 qu'elle a ramassé dans le désert ? 415 00:40:07,926 --> 00:40:10,918 - Professeur. - Merci, Dave. 416 00:40:57,216 --> 00:41:01,153 Je suis désolé, Dave, je crois que mes nerfs commencent à être perturbés. 417 00:41:01,455 --> 00:41:04,447 C'est probablement mon café, professeur. 418 00:41:04,558 --> 00:41:06,253 Je vais en faire du frais. 419 00:41:15,237 --> 00:41:20,039 Je crois que mon café est responsable de mon statut de célibataire endurci. 420 00:41:20,477 --> 00:41:22,672 - Ah, oui ? - Oui. 421 00:41:22,846 --> 00:41:25,076 Cathy en a goûté une tasse, une fois. 422 00:41:25,815 --> 00:41:28,284 Elle a dit que quiconque buvait ça toute la journée 423 00:41:28,352 --> 00:41:30,912 était sûrement un bougon pur laine. 424 00:41:32,056 --> 00:41:35,220 - Donnez-moi votre tasse. Je la rincerai. - Merci, Dave. 425 00:41:40,833 --> 00:41:42,027 Professeur... 426 00:41:58,253 --> 00:41:59,812 C'était seulement un petit éclat. 427 00:41:59,889 --> 00:42:00,787 Que lui est-il arrivé pour l'activer ? 428 00:42:01,891 --> 00:42:03,290 Il a juste glissé dans l'évier. 429 00:42:03,359 --> 00:42:05,554 Quelque chose l'a déclenché. Une de nos actions. 430 00:42:05,628 --> 00:42:07,620 Tu as vidé du café dans l'évier. 431 00:42:07,864 --> 00:42:09,388 - Du café ? - Oui. 432 00:42:09,466 --> 00:42:12,800 Du café, ce n'est que de l'eau aromatisée. 433 00:42:33,194 --> 00:42:36,254 Quand il ne reste plus d'eau, ça s'arrête. 434 00:42:36,730 --> 00:42:40,827 Tant qu'il y a de l'eau, il se multipliera sans arrêt. 435 00:42:42,304 --> 00:42:46,139 De l'eau. Quelque chose d'aussi simple que... 436 00:42:54,017 --> 00:42:55,109 Professeur, 437 00:42:56,386 --> 00:42:58,183 le météore ! 438 00:43:15,509 --> 00:43:16,976 Arrêtez l'auto. 439 00:43:19,213 --> 00:43:20,407 Le moteur. 440 00:44:35,901 --> 00:44:36,993 Incroyable. 441 00:44:38,504 --> 00:44:41,996 Professeur, ces roches suivront cette pente jusqu'au fond du canyon. 442 00:44:42,075 --> 00:44:44,442 Elles traverseront San Angelo. 443 00:44:54,356 --> 00:44:56,551 Évacuer ? La ville entière ? 444 00:44:56,625 --> 00:44:58,594 Patron, ces roches vont tout défoncer 445 00:44:58,661 --> 00:45:00,151 comme une avalanche. 446 00:45:00,229 --> 00:45:01,719 Rien n'y survivra. 447 00:45:01,797 --> 00:45:03,823 On ne pourra même plus détecter San Angelo. 448 00:45:03,900 --> 00:45:06,232 Quand les parois du canyon ne les retiendront plus, 449 00:45:06,303 --> 00:45:08,066 quand elles déborderont dans la vallée, 450 00:45:08,138 --> 00:45:10,073 leur taux de multiplication sera terrifiant. 451 00:45:10,141 --> 00:45:11,540 Elles croîtront plus rapidement ? 452 00:45:11,609 --> 00:45:13,440 Chaque éclat en fera 100 de plus. 453 00:45:13,511 --> 00:45:15,706 Quand ces 100 éclateront, il y en aura 10 000. 454 00:45:15,780 --> 00:45:17,180 Au troisième coup, un million. 455 00:45:17,249 --> 00:45:19,581 À moins de les stopper, elles envahiront le pays. 456 00:45:19,652 --> 00:45:21,745 Aidées de la pluie, elles peuvent aller partout. 457 00:45:21,820 --> 00:45:23,652 Alors ça dépend de la durée de la pluie ? 458 00:45:23,723 --> 00:45:27,056 C'est ça. Il faut se renseigner tout de suite. 459 00:45:28,662 --> 00:45:30,460 Allez à l'Office de la météorologie. 460 00:45:30,531 --> 00:45:31,589 D'accord. 461 00:45:34,669 --> 00:45:36,831 Il n'y a pas de prévisions exactes, mais... 462 00:45:36,905 --> 00:45:40,966 Pouvez-vous nous donner une approximation de la durée de l'orage ? 463 00:45:41,043 --> 00:45:44,775 Le nimbostratus qui reste dans votre région 464 00:45:44,847 --> 00:45:47,839 a commencé à se dissiper sous l'influence d'une divergence 465 00:45:47,917 --> 00:45:50,284 qui est associée à des vents changeants. 466 00:45:50,387 --> 00:45:53,982 D'habitude, ceci réduirait la durée de la précipitation. 467 00:45:54,058 --> 00:45:55,150 Par contre, 468 00:45:56,361 --> 00:45:59,922 la masse d'air instable nous arrivant du sud 469 00:45:59,998 --> 00:46:03,400 et la poussée polaire provenant du Canada, 470 00:46:03,469 --> 00:46:07,405 pourraient causer une zone de cyclogenèse extrême, 471 00:46:07,740 --> 00:46:10,437 - qui pourrait se transformer en... - Mon ami ? 472 00:46:11,578 --> 00:46:14,376 - Oui ? - Quand la pluie va-t-elle cesser ? 473 00:46:15,115 --> 00:46:16,105 Mais, 474 00:46:17,518 --> 00:46:19,509 aujourd'hui. 475 00:46:21,622 --> 00:46:22,885 Ce matin. 476 00:46:22,958 --> 00:46:26,189 Pouvez-vous nous dire quand elle reprendra ? 477 00:46:26,328 --> 00:46:28,558 On n'en prévoit pas d'autre 478 00:46:28,765 --> 00:46:31,996 avant 48 heures. 479 00:46:32,068 --> 00:46:34,798 Merci beaucoup. 480 00:46:46,418 --> 00:46:47,578 Bon, professeur, 481 00:46:47,652 --> 00:46:50,178 croyez-vous qu'on trouvera la solution en deux jours ? 482 00:46:50,256 --> 00:46:51,951 Je crois qu'on a autant de choix 483 00:46:52,024 --> 00:46:54,515 qu'un étudiant qui essaie d'éviter un de mes devoirs. 484 00:46:54,594 --> 00:46:57,428 - Je peux vous le confirmer. - Et l'évacuation ? 485 00:46:57,531 --> 00:46:59,021 On devrait avertir les gens. 486 00:46:59,099 --> 00:47:02,001 Si on manque de temps, on peut utiliser la radio et la télé. 487 00:47:02,070 --> 00:47:04,561 - Bon. - Utilisons les téléscripteurs de Cochrane. 488 00:47:04,639 --> 00:47:08,474 On pourra communiquer avec les stations de radiodiffusion par Télétype. 489 00:47:09,278 --> 00:47:11,712 C'est vous, Ethel ? C'est Dan Corey. 490 00:47:11,781 --> 00:47:14,249 Bon, écoutez-moi bien, Ethel. 491 00:47:16,219 --> 00:47:18,380 Appelez toute la ville ? 492 00:47:18,488 --> 00:47:20,422 Vous vous rendez compte que je suis seule ? 493 00:47:20,490 --> 00:47:22,186 Allez chercher de l'aide. 494 00:47:22,460 --> 00:47:24,758 Peu importe comment, faites-le. 495 00:47:25,296 --> 00:47:27,662 Dites-leur d'avertir leurs voisins. Faites circuler. 496 00:47:27,732 --> 00:47:29,963 Au moins, c'est une bonne idée. 497 00:47:30,068 --> 00:47:34,266 Les rumeurs circulent bien dans cette ville. Tout le monde le saura rapidement. 498 00:47:34,339 --> 00:47:36,831 Que dois-je leur annoncer ? 499 00:47:41,048 --> 00:47:42,379 Oui, chef ! 500 00:47:42,917 --> 00:47:44,851 Oui, chef ! Tout de suite ! 501 00:48:13,084 --> 00:48:16,384 Mlle Barrett. Mlle Barrett. Venez ici, vite. 502 00:48:16,856 --> 00:48:17,845 Regardez. 503 00:48:19,959 --> 00:48:22,121 Allez chercher le docteur Hendricks. 504 00:48:28,970 --> 00:48:32,371 ... et même si on n'a pas encore identifié les détails de ce danger, 505 00:48:32,440 --> 00:48:37,140 tous les résidants de San Angelo sont priés par le chef de la police Dan Corey, 506 00:48:37,212 --> 00:48:40,740 d'être prêts à évacuer, s'il y a lieu. 507 00:48:40,817 --> 00:48:42,910 Restez à l'écoute pour... 508 00:48:48,759 --> 00:48:50,852 Maman, la télé s'est éteinte. 509 00:48:50,928 --> 00:48:53,955 Comment puis-je les écouter si elle est éteinte ? 510 00:49:07,848 --> 00:49:09,008 Ma chérie, 511 00:49:09,149 --> 00:49:12,641 - on ne doit pas se servir du téléphone. - Il ne fonctionne pas. 512 00:49:12,953 --> 00:49:16,287 La radio, les lumières, rien ne marche. 513 00:49:23,265 --> 00:49:24,857 Elle va s'en tirer. 514 00:49:24,934 --> 00:49:26,368 Elle respire normalement. 515 00:49:26,436 --> 00:49:29,064 Elle est hors de tout danger. 516 00:49:47,427 --> 00:49:49,657 Le service interurbain, je vous prie. 517 00:49:54,168 --> 00:49:55,260 Service interurbain. 518 00:49:55,336 --> 00:49:57,930 Un appel de personne à personne à San Angelo. 519 00:49:58,005 --> 00:49:59,906 Je suis désolée, mais je n'y arrive pas. 520 00:49:59,975 --> 00:50:01,033 Que voulez-vous dire ? 521 00:50:01,109 --> 00:50:03,543 On a des problèmes près de San Angelo. 522 00:50:03,611 --> 00:50:06,308 - Quels genres de problèmes ? - Je l'ignore, madame. 523 00:50:06,382 --> 00:50:09,476 Impossible de communiquer avec cet indicatif pour l'instant. 524 00:50:09,552 --> 00:50:10,644 Merci. 525 00:50:13,390 --> 00:50:14,880 Dr Hendricks, ça ne va pas. 526 00:50:14,958 --> 00:50:17,324 Un problème avec les lignes. Je ne peux appeler Dave. 527 00:50:17,394 --> 00:50:18,383 Ah ? 528 00:50:18,963 --> 00:50:22,421 - Ces roches. Il faut que je continue. - À quoi bon ? 529 00:50:24,702 --> 00:50:26,728 Un instant. Il y a une solution. 530 00:50:27,973 --> 00:50:29,167 Téléphoniste, 531 00:50:29,441 --> 00:50:33,037 mettez-moi en communication avec la police routière de Los Angeles. 532 00:50:33,113 --> 00:50:36,708 POLICE ROUTlÈRE DE CALIFORNIE 533 00:50:39,653 --> 00:50:41,848 LAX à Voiture 42. M'entendez-vous ? 534 00:50:41,956 --> 00:50:44,220 LAX à Voiture 42. M'entendez-vous ? 535 00:50:44,558 --> 00:50:46,493 Voiture 42. M'entendez-vous ? 536 00:50:46,928 --> 00:50:49,761 Allez à San Angelo. Trouvez M. Dave Miller, 537 00:50:49,831 --> 00:50:52,596 du bureau régional du ministère de l'Intérieur. 538 00:50:52,668 --> 00:50:54,101 Compris. Terminé. 539 00:51:18,565 --> 00:51:21,295 On a transmis l'appel du médecin au siège social 540 00:51:21,368 --> 00:51:24,303 et on le retransmet à l'aide du grand émetteur. 541 00:51:25,106 --> 00:51:26,630 Appuyez sur le bouton en parlant. 542 00:51:26,707 --> 00:51:28,834 Quand vous voulez une réponse, dites "terminé". 543 00:51:28,910 --> 00:51:30,673 Dr Hendricks, ici Dave Miller. Terminé. 544 00:51:30,745 --> 00:51:33,874 Je voulais vous le dire dès que possible. Votre théorie fonctionne. 545 00:51:33,949 --> 00:51:36,509 Ginny est hors de tout danger. Terminé. 546 00:51:36,585 --> 00:51:39,987 Ce sont des nouvelles fantastiques, docteur, pour plus d'une raison. 547 00:51:40,056 --> 00:51:42,650 Je crois que la formule utilisée avec Ginny 548 00:51:42,725 --> 00:51:44,387 pourrait nous aider ici. 549 00:51:44,462 --> 00:51:47,158 Sa réaction a été causée par son contact avec ce caillou, 550 00:51:47,231 --> 00:51:50,633 alors, pourquoi cet agent serait-il incapable de maîtriser ces roches ? 551 00:51:50,702 --> 00:51:53,569 Un ingrédient au pouvoir étendu, si on parvient à l'isoler. 552 00:51:53,638 --> 00:51:55,037 Qu'en pensez-vous ? Terminé. 553 00:51:55,107 --> 00:51:58,339 C'est une idée intéressante. Elle paraît logique. 554 00:51:58,711 --> 00:52:00,474 Il faut l'essayer. 555 00:52:00,813 --> 00:52:02,747 Voici. Êtes-vous prêt ? Terminé. 556 00:52:02,815 --> 00:52:04,340 Un instant. 557 00:52:07,121 --> 00:52:08,554 Bon, docteur. Allez-y. 558 00:52:08,622 --> 00:52:12,252 Je me suis servi d'une base d'acide silicique non dilué, de C.M.C., 559 00:52:12,660 --> 00:52:16,721 de glucose D.B. et d'acide monochloracétique. Terminé. 560 00:52:16,798 --> 00:52:18,767 Je les ai. Comment les mettre en suspension ? 561 00:52:18,834 --> 00:52:20,267 Une solution saline ordinaire. 562 00:52:20,336 --> 00:52:22,964 Dave, peut-on accélérer les choses à partir d'ici ? 563 00:52:23,038 --> 00:52:26,941 Merci, mais je ne vois pas comment. À moins de chasser cette pluie. 564 00:52:27,010 --> 00:52:29,069 Un instant. Je crois qu'on a des ennuis. 565 00:52:29,146 --> 00:52:32,082 Restez où vous êtes. Je vous reparle dans une minute. 566 00:52:34,752 --> 00:52:36,618 C'est Joe Higgins. 567 00:52:40,459 --> 00:52:41,721 Chef, vous devez me croire. 568 00:52:41,793 --> 00:52:43,591 - Vous croirez que je... - Les roches ? 569 00:52:43,663 --> 00:52:46,393 Des rochers qui s'écrasent pour se remettre à pousser ? 570 00:52:46,466 --> 00:52:47,797 Oui, oui ! 571 00:52:47,867 --> 00:52:48,891 Il y en a cent, mille... 572 00:52:48,968 --> 00:52:51,563 Ils ont fracassé ma ferme comme, comme... 573 00:52:51,639 --> 00:52:54,472 Chef, il ne reste rien. Rien. 574 00:52:54,542 --> 00:52:56,568 Mon bétail est mort et... 575 00:52:56,978 --> 00:52:58,707 Je vais vous montrer. 576 00:53:01,116 --> 00:53:04,280 Regardez ce chien. Il est aussi dur que du granite. 577 00:53:06,722 --> 00:53:08,189 Mary, qu'y a-t-il ? 578 00:53:09,325 --> 00:53:11,556 Je vais chercher le docteur Reynolds. 579 00:53:16,801 --> 00:53:19,964 J'ai tout compris, docteur Hendricks. Une seule injection. 580 00:53:20,171 --> 00:53:22,264 Bon, peut-on faire venir un poumon d'acier 581 00:53:22,340 --> 00:53:25,640 pour garder Mme Higgins en vie jusqu'à ce que la solution agisse ? 582 00:53:25,711 --> 00:53:27,941 D'après ce que vous me dites, elle ira bien 583 00:53:28,013 --> 00:53:30,505 pendant trois à quatre heures sans ce poumon. 584 00:53:30,584 --> 00:53:33,109 Je serai là avec une unité portative bien avant ça. 585 00:53:33,186 --> 00:53:36,520 De toute façon, docteur, j'aimerais être là si ça ne vous dérange pas. 586 00:53:36,591 --> 00:53:39,617 Vous êtes le bienvenu. J'espérais vous l'entendre dire. 587 00:53:40,428 --> 00:53:42,329 - Une cigarette ? - Non, merci. 588 00:53:45,133 --> 00:53:47,101 Elle va s'en tirer, M. Higgins. 589 00:53:47,169 --> 00:53:50,606 Le docteur Reynolds s'informe sur la guérison de la fille Simpson. 590 00:53:50,673 --> 00:53:52,641 Il fera la même chose pour votre femme. 591 00:53:52,709 --> 00:53:54,734 Ça ne sera pas trop long ? 592 00:53:54,811 --> 00:53:58,043 Je ne veux pas attendre que ces roches nous rattrapent. 593 00:53:58,115 --> 00:53:59,673 Ne vous inquiétez pas. 594 00:53:59,750 --> 00:54:03,016 On a découvert que sans pluie, ces roches arrêtent leur progression. 595 00:54:03,088 --> 00:54:06,455 Monsieur, je les ai vues démolir les lignes électriques de la ville. 596 00:54:06,524 --> 00:54:09,858 Elles ont traversé ma propriété. Il pleuvait depuis à peine 30 minutes. 597 00:54:09,929 --> 00:54:12,796 Quand elles ont défoncé ma maison, il ne pleuvait pas du tout. 598 00:54:12,865 --> 00:54:15,460 Elles n'ont pas arrêté. Elles descendent la vallée. 599 00:54:15,535 --> 00:54:17,662 - En ce moment ? - Oui. Tout de suite. 600 00:54:17,738 --> 00:54:19,706 Vous habitez à quelle distance de la ville ? 601 00:54:19,773 --> 00:54:20,933 À environ 10 kilomètres. 602 00:54:21,008 --> 00:54:22,476 Je vais y jeter un coup d'œil. 603 00:54:22,543 --> 00:54:24,374 Il faut savoir combien de temps il reste. 604 00:54:24,445 --> 00:54:27,778 - C'est la formule de Hendricks. - Je vais commencer au labo. 605 00:54:36,860 --> 00:54:40,125 Ils ne pourront pas réparer les lignes à temps. 606 00:54:40,196 --> 00:54:43,496 Martin, 1 500 personnes attendent d'évacuer cette ville. 607 00:54:43,567 --> 00:54:45,694 Comment vais-je les alerter ? 608 00:54:45,770 --> 00:54:50,037 Nous ne sommes pas complètement coupés. 609 00:54:50,108 --> 00:54:52,372 - Quoi ? - Suivez-moi. 610 00:55:01,755 --> 00:55:03,814 Bobby. Bobby. 611 00:55:04,258 --> 00:55:05,452 Par ici. 612 00:55:11,733 --> 00:55:13,598 Comme j'ai commencé à vous le dire, 613 00:55:13,668 --> 00:55:16,797 je sais que je n'ai pas beaucoup à écrire dans le Sentinel, 614 00:55:16,872 --> 00:55:21,139 mais je le livre à chaque maison de la ville, tous les jours. 615 00:55:21,978 --> 00:55:25,573 - Vous me cherchez, M. Cochrane ? - Martin, vous êtes génial. 616 00:55:26,316 --> 00:55:29,286 Bobby, tu es déjà au courant de nos ennuis. 617 00:55:29,354 --> 00:55:30,821 On va avoir besoin de ton aide. 618 00:55:30,888 --> 00:55:32,287 La première chose à faire, 619 00:55:32,357 --> 00:55:35,589 c'est de réunir chaque enfant de la ville qui a une bicyclette 620 00:55:35,661 --> 00:55:38,653 et de revenir ici avec eux dans 30 min. J'ai une tâche pour eux. 621 00:55:38,731 --> 00:55:42,259 - Oui, M. Cochrane, mais... - Mais ? Mais quoi ? 622 00:55:42,569 --> 00:55:45,197 La plupart des gars que je connais ne le feront pas 623 00:55:45,271 --> 00:55:47,638 à moins que je puisse leur dire combien ils auront. 624 00:55:47,708 --> 00:55:49,869 Se faire payer ? En ce moment ? 625 00:55:50,077 --> 00:55:51,704 Dis-leur que c'est pour la police. 626 00:55:51,779 --> 00:55:54,874 Dis-leur que le chef de la police les veut ici, tout de suite. 627 00:55:54,950 --> 00:55:56,315 Oui, monsieur. 628 00:55:57,853 --> 00:55:59,286 Je n'en reviens pas, Martin. 629 00:55:59,354 --> 00:56:01,880 Les enfants de nos jours veulent être payés pour tout. 630 00:56:01,958 --> 00:56:03,983 Ne vous inquiétez pas à leur sujet, Dan. 631 00:56:04,060 --> 00:56:08,589 Quand ils apprendront la nature de la livraison, ils fileront à toute vitesse. 632 00:56:09,833 --> 00:56:11,733 Vous savez à quoi je pensais ? 633 00:56:11,935 --> 00:56:15,167 Ce sera la livraison la plus importante de l'histoire du Sentinel, 634 00:56:15,240 --> 00:56:18,038 sans parler de sa diffusion. 635 00:56:18,410 --> 00:56:22,404 Pour ces raisons, je perdrai tous mes abonnés. 636 00:56:22,481 --> 00:56:25,109 Chef, venez ici tout de suite. 637 00:56:30,524 --> 00:56:31,821 Qu'y a-t-il ? 638 00:56:31,892 --> 00:56:35,192 Elle est arrivée, s'est arrêtée et s'est évanouie sans dire un mot. 639 00:56:35,263 --> 00:56:37,163 Amenez-la chez le médecin. 640 00:56:49,078 --> 00:56:52,445 Réchauffons ce radiotéléphone. Je veux parler au gouverneur. 641 00:56:56,086 --> 00:56:58,680 Le gouverneur a annoncé un état d'urgence 642 00:56:58,756 --> 00:57:01,055 dans la région autour de la ville condamnée. 643 00:57:01,126 --> 00:57:03,686 La police routière veut prévenir tous les automobilistes 644 00:57:03,762 --> 00:57:08,097 autres que les évacués, de ne pas emprunter les routes menant à San Angelo. 645 00:57:08,267 --> 00:57:12,067 Les patrouilleurs arrêteront quiconque désobéit à cet ordre. 646 00:58:42,709 --> 00:58:44,404 Évacuation de San Angelo - IMMÉDIATE - 647 00:58:44,477 --> 00:58:46,036 VOICI LES DIRECTIVES OFFICIELLES FINALES 648 00:58:46,113 --> 00:58:47,671 AUX RÉSIDANTS DE SAN ANGELO. 649 00:58:47,748 --> 00:58:49,739 Bon. Allons-y, les gars. 650 00:59:17,416 --> 00:59:19,213 Elles sont toujours en activité. 651 00:59:19,285 --> 00:59:21,515 Elles extraient l'eau du sable comme des éponges. 652 00:59:21,587 --> 00:59:23,555 La pluie a cessé. 653 00:59:23,623 --> 00:59:28,186 Sans pluie, au moins la croissance sera retardée. 654 00:59:28,328 --> 00:59:30,797 On dirait que chaque cycle s'est fait en 10 minutes. 655 00:59:30,865 --> 00:59:32,389 Toujours trop vite. 656 00:59:33,034 --> 00:59:35,594 Selon mes calculs, il reste sept ou huit heures 657 00:59:35,670 --> 00:59:38,469 avant que San Angelo se transforme en forêt pétrifiée. 658 00:59:38,540 --> 00:59:39,802 Oui. 659 00:59:39,875 --> 00:59:42,173 Dave, je sais que c'est une question superflue, 660 00:59:42,244 --> 00:59:46,204 mais êtes-vous sûr d'avoir transcrit tous les ingrédients de la formule ? 661 00:59:46,282 --> 00:59:47,510 Absolument. 662 00:59:48,852 --> 00:59:52,152 - Aucun ne fonctionne ? - Aucun. 663 00:59:52,957 --> 00:59:55,152 Notre seule chance est 664 00:59:55,459 --> 00:59:59,021 de combiner tous les ingrédients. 665 00:59:59,264 --> 01:00:02,756 Oui, oui. Par deux, par trois, peut-être tous à la fois. 666 01:00:53,059 --> 01:00:56,518 Essayons un mélange d'acide silicique et de glucose D.B. 667 01:00:56,831 --> 01:01:00,528 Ne vous découragez pas trop. Votre théorie se tient, j'en suis sûr. 668 01:01:01,902 --> 01:01:05,031 Cathy ! Que fais-tu ici ? 669 01:01:05,107 --> 01:01:08,270 Quel accueil ! J'aurais pensé que tu serais heureux de me voir. 670 01:01:08,343 --> 01:01:10,005 Bien sûr que je le suis. 671 01:01:11,147 --> 01:01:12,705 Tu as l'air fatiguée. Tu as dormi ? 672 01:01:12,782 --> 01:01:14,443 Ne t'inquiète pas pour moi. 673 01:01:14,517 --> 01:01:16,418 - Ginny va bien. - Super. 674 01:01:16,754 --> 01:01:19,052 Elle dort surtout, elle est épuisée. 675 01:01:19,356 --> 01:01:21,881 Et je voulais être à tes côtés. 676 01:01:22,025 --> 01:01:24,859 Je suis ravi que vous soyez venue. On a besoin d'aide. 677 01:01:24,929 --> 01:01:26,453 C'est bien vrai. 678 01:01:35,909 --> 01:01:38,605 - Allons chercher ce poumon. - Oui. 679 01:01:39,913 --> 01:01:41,744 - Vous êtes son mari ? - Oui. 680 01:01:43,518 --> 01:01:46,487 Vous pouvez vous détendre. On est arrivés à temps. 681 01:01:49,758 --> 01:01:53,888 Il serait plus simple de trouver comment empêcher l'eau de les atteindre. 682 01:01:53,962 --> 01:01:56,557 Vous voyez ? L'activité a cessé. 683 01:01:57,000 --> 01:01:59,298 Ceci l'arrêtera peut-être vraiment. 684 01:02:08,313 --> 01:02:09,712 Ça n'a pas de sens. 685 01:02:09,781 --> 01:02:12,272 Quelque chose a marché avec Hendricks ? Et nous pas ? 686 01:02:12,350 --> 01:02:15,286 Je suis sidéré. Je croyais qu'en mélangeant les 4 ingrédients 687 01:02:15,354 --> 01:02:18,255 comme le docteur Hendricks l'a fait, on réussirait. 688 01:02:18,324 --> 01:02:19,382 Moi aussi. 689 01:02:21,962 --> 01:02:23,361 Un instant. 690 01:02:24,898 --> 01:02:27,868 On n'a pas répliqué la formule exactement, pas tout à fait. 691 01:02:27,936 --> 01:02:31,099 - La solution saline ? - Pourquoi pas ? On a tout essayé. 692 01:02:31,172 --> 01:02:33,333 Je croyais que ce n'était qu'une solution salée 693 01:02:33,408 --> 01:02:35,604 - pour lier les ingrédients. - Oui. 694 01:02:35,678 --> 01:02:38,044 Alors, ça n'aurait aucun effet ? 695 01:02:38,113 --> 01:02:40,411 Tu as raison. C'est ridicule. 696 01:02:40,482 --> 01:02:44,544 Mais c'est ce qu'on a dit de la roue la première fois qu'on y a pensé. 697 01:03:19,728 --> 01:03:21,196 Dave, ça marche. 698 01:03:21,264 --> 01:03:23,357 Plus d'eau. Il faut être certains. 699 01:03:39,517 --> 01:03:41,850 Si on a ce jour de plus comme le dit l'office météo, 700 01:03:41,921 --> 01:03:45,186 on pourrait enrayer les monolithes pour de bon. 701 01:03:45,257 --> 01:03:46,919 On n'a pas cette chance. 702 01:03:47,093 --> 01:03:50,392 Je crois qu'on peut les arrêter ici, avant qu'ils atteignent la ville. 703 01:03:50,463 --> 01:03:53,456 C'est comme arrêter un feu de forêt avec un feu de circulation. 704 01:03:53,534 --> 01:03:55,968 Bon, chef. Comment combat-on un feu de forêt ? 705 01:03:56,037 --> 01:03:58,005 - Avec un pare-feu, par vrai ? - Oui. 706 01:03:58,072 --> 01:04:01,167 Alors, pourquoi pas un pare-sel ? Regardez. 707 01:04:02,544 --> 01:04:06,379 La pente naturelle de la vallée les attire ici. 708 01:04:06,449 --> 01:04:09,213 Si on pouvait étaler une bande de sel ici, 709 01:04:09,285 --> 01:04:11,879 d'une largeur égale à la hauteur des monolithes, 710 01:04:11,955 --> 01:04:13,924 ils s'y empileraient après leur explosion, 711 01:04:13,991 --> 01:04:15,959 ce qui les retiendrait dans le canyon. 712 01:04:16,026 --> 01:04:17,857 Ça nous donnerait assez de temps. 713 01:04:17,928 --> 01:04:19,521 En théorie, vous avez raison, David, 714 01:04:19,597 --> 01:04:21,929 mais pour couvrir une telle zone en si peu de temps, 715 01:04:22,000 --> 01:04:25,766 je ne crois pas que mille camions puissent transporter assez de sel assez vite. 716 01:04:25,837 --> 01:04:28,068 J'y ai pensé, professeur, mais il faut essayer. 717 01:04:28,140 --> 01:04:30,005 Est-ce que ça en vaudra le coup ? 718 01:04:30,076 --> 01:04:32,340 Puisqu'il y avait un océan auparavant, 719 01:04:32,411 --> 01:04:34,880 pourquoi n'a-t-il pas séché ici, en laissant son sel 720 01:04:34,948 --> 01:04:37,416 - là où on en a besoin ? - Même s'il était là, 721 01:04:37,484 --> 01:04:40,283 il ne pourrait pas les empêcher de s'échapper de la vallée. 722 01:04:40,355 --> 01:04:41,413 Pourquoi ? 723 01:04:41,689 --> 01:04:45,591 Le sel sec agira seulement comme une barrière temporaire. 724 01:04:45,660 --> 01:04:48,494 Quand la pile sera assez haute, certains la contourneront. 725 01:04:48,564 --> 01:04:51,328 Comme si ce barrage pour l'irrigation n'existait pas. 726 01:04:51,400 --> 01:04:52,925 Nourris par les eaux de crue, 727 01:04:53,003 --> 01:04:55,995 ils traverseront le réservoir du canyon 728 01:04:56,072 --> 01:04:57,699 jusqu'à la zone des agrumes. 729 01:04:57,774 --> 01:04:59,868 Une fois de l'autre côté de la montagne, 730 01:04:59,944 --> 01:05:02,071 rien ne les arrêtera. 731 01:05:02,480 --> 01:05:06,212 Chef, vous habitiez ici, avant le projet d'irrigation ? 732 01:05:06,284 --> 01:05:07,615 Oui. 733 01:05:07,686 --> 01:05:09,677 L'eau qui coulait de cette pente 734 01:05:09,755 --> 01:05:12,623 allait-elle jusque-là avant l'existence du barrage ? 735 01:05:12,692 --> 01:05:14,557 Quand il pleuvait. Pourquoi ? 736 01:05:14,627 --> 01:05:16,595 On va les devancer. 737 01:05:16,662 --> 01:05:19,860 Si les monolithes atteignent le barrage, ils s'abreuveront derrière. 738 01:05:19,933 --> 01:05:23,334 Si on pouvait vider ce réservoir, cette même eau pourrait les arrêter. 739 01:05:23,404 --> 01:05:25,669 L'eau deviendra salée en inondant le lac asséché, 740 01:05:25,740 --> 01:05:27,469 ce qui les désactivera complètement. 741 01:05:27,542 --> 01:05:30,102 J'ignore si les écluses relâcheront l'eau assez vite. 742 01:05:30,178 --> 01:05:31,736 Et les tuyaux de refoulement ? 743 01:05:31,814 --> 01:05:34,078 Ceux-ci sont de l'autre côté de la montagne. 744 01:05:34,150 --> 01:05:37,347 Ce barrage a été construit par les cultivateurs d'agrumes. 745 01:05:42,793 --> 01:05:45,126 - On dynamitera le barrage. - Le faire sauter ? 746 01:05:45,196 --> 01:05:47,494 On ne peut pas. C'est un barrage privé. 747 01:05:47,565 --> 01:05:50,227 Dave, tu ne peux pas assumer cette responsabilité seul. 748 01:05:50,301 --> 01:05:52,964 Elle a raison. Ce projet d'irrigation vaut 6 millions... 749 01:05:53,038 --> 01:05:55,472 On ne peut pas évaluer la destruction qui aura lieu 750 01:05:55,541 --> 01:05:57,441 si on n'arrête pas ces choses. 751 01:05:58,445 --> 01:06:01,437 Appelez le gouverneur. Il peut l'ordonner pour le bien public. 752 01:06:01,514 --> 01:06:03,607 Dave, où allez-vous ? 753 01:06:03,683 --> 01:06:05,709 Il ne nous reste que quelques heures. 754 01:06:05,786 --> 01:06:09,449 Ces charges doivent être placées précisément pour faire bouger ce béton. 755 01:06:09,523 --> 01:06:11,355 On n'aura qu'une chance. 756 01:06:14,696 --> 01:06:17,290 La Société de récupération du sel se sert de dynamite. 757 01:06:17,365 --> 01:06:19,857 Vous y trouverez le nécessaire. 758 01:06:19,969 --> 01:06:21,231 Merci. 759 01:06:25,142 --> 01:06:28,942 Qu'en pensez-vous, professeur ? On arrêtera les monolithes ? 760 01:06:29,813 --> 01:06:33,250 C'est comme une expérience en laboratoire, Cathy. 761 01:06:33,485 --> 01:06:35,953 La science n'offre aucune garantie. 762 01:06:37,623 --> 01:06:39,955 Hé, on peut les voir d'ici. 763 01:07:35,822 --> 01:07:40,453 EXPLOSIFS 764 01:08:37,461 --> 01:08:40,555 M. Miller, il reste des hommes à l'usine de sel. 765 01:08:40,631 --> 01:08:42,862 Il faut les alerter avant de le faire sauter. 766 01:08:42,934 --> 01:08:44,902 Appelez-les maintenant pour être tranquille. 767 01:08:44,969 --> 01:08:48,268 Ensuite, gardez la ligne et attendez. Je vous ferai signe. 768 01:08:49,375 --> 01:08:51,843 P1 appelle P2. Vous m'entendez, P2 ? 769 01:09:28,386 --> 01:09:31,685 - Dave, ça va ? - Pour l'instant, oui. 770 01:09:34,392 --> 01:09:35,690 Un mot transmis par la radio, 771 01:09:35,761 --> 01:09:38,025 et un barrage de 6 millions saute vers le ciel. 772 01:09:38,097 --> 01:09:39,291 D'après nos calculs, 773 01:09:39,365 --> 01:09:41,732 on sait qu'il faut une solution saline à 3 % ou plus 774 01:09:41,802 --> 01:09:43,394 pour les combattre efficacement. 775 01:09:43,470 --> 01:09:45,836 Alors, j'ai fait des calculs rapides 776 01:09:45,906 --> 01:09:49,843 basés sur les souvenirs de M. Cochrane du volume d'eau derrière le barrage 777 01:09:49,911 --> 01:09:52,937 - et du sel qui sera dans son passage. - Et ? 778 01:09:53,381 --> 01:09:54,849 Quelles sont les probabilités ? 779 01:09:54,917 --> 01:09:57,852 Il nous faudra beaucoup de chance. Beaucoup. 780 01:09:59,655 --> 01:10:03,592 Le gouverneur doit arriver par avion pour voir la région sinistrée. 781 01:10:03,660 --> 01:10:06,185 Mais je n'arrive pas à le repérer. 782 01:10:06,262 --> 01:10:07,821 Quand il verra ce qui se passe ici, 783 01:10:07,898 --> 01:10:10,332 il nous donnera la permission de le faire sauter. 784 01:10:10,401 --> 01:10:11,561 Ce qui importe en ce moment, 785 01:10:11,635 --> 01:10:14,799 c'est de se rendre aux limites de la ville pour voir quelque chose. 786 01:10:14,873 --> 01:10:16,807 Voulez-vous que le patrouilleur nous suive ? 787 01:10:16,875 --> 01:10:19,400 - On aura besoin de cette radio. - Oui, Dave. 788 01:10:25,151 --> 01:10:26,709 Professeur, 789 01:10:27,086 --> 01:10:30,648 pouvez-vous calculer le temps requis pour que l'eau atteigne la pente ? 790 01:10:30,724 --> 01:10:32,555 J'ai besoin de connaître la distance. 791 01:10:32,626 --> 01:10:35,619 Quatre kilomètres, du barrage aux limites de la ville. 792 01:10:36,398 --> 01:10:39,890 Si c'est ennuyeux ou statistique, j'en ai parlé dans le journal. 793 01:11:28,791 --> 01:11:31,624 Environ trois minutes après l'explosion, 794 01:11:31,694 --> 01:11:34,425 - l'eau atteindra la pente. - Trois minutes ? 795 01:11:35,866 --> 01:11:38,596 Il faudra ensuite les laisser rejoindre la pente, 796 01:11:38,669 --> 01:11:41,230 et attendre qu'ils grossissent en plein milieu. 797 01:11:41,306 --> 01:11:43,831 C'est comme attendre de voir le blanc de leurs yeux. 798 01:11:43,908 --> 01:11:45,466 Le gouverneur est injoignable. 799 01:11:45,543 --> 01:11:48,445 Il est dans son auto, en route vers l'aéroport. 800 01:12:06,068 --> 01:12:07,933 Officier, communiquez avec Hank. 801 01:12:08,003 --> 01:12:10,028 Je parle au pilote de l'avion du gouverneur. 802 01:12:10,105 --> 01:12:13,132 Le gouverneur est à l'aéroport et sera à bord sous peu. 803 01:12:44,878 --> 01:12:46,676 Allez chercher Hank ! Vite ! 804 01:12:47,115 --> 01:12:49,208 Juste une minute. 805 01:12:49,284 --> 01:12:50,649 On n'a plus une minute ! 806 01:12:50,718 --> 01:12:52,710 Ici Dave Miller pour Hank Jackson. Terminé. 807 01:12:52,788 --> 01:12:55,222 Je vous entends. Êtes-vous prêt ? Terminé. 808 01:12:55,291 --> 01:12:56,280 Prêt ! 809 01:12:59,396 --> 01:13:01,387 Déclenchez-les ! Tout de suite ! 810 01:13:28,262 --> 01:13:32,097 Espérons que le gouverneur ait pris la bonne décision. 811 01:15:22,593 --> 01:15:24,721 Ça marche ! Ça marche ! 812 01:15:24,796 --> 01:15:27,924 - L'eau salée les arrête. - Instantanément. 813 01:16:22,730 --> 01:16:24,527 Une réunion avec des représentants 814 01:16:24,598 --> 01:16:27,066 en matière de catastrophes a retenu le gouverneur. 815 01:16:27,134 --> 01:16:29,262 C'est la raison de son retard à l'aéroport. 816 01:16:29,337 --> 01:16:32,306 Peu importe. Qu'a-t-il dit au sujet du barrage ? 817 01:16:32,374 --> 01:16:36,812 Il a dit : "De grâce, ne le faites pas sauter 818 01:16:38,681 --> 01:16:41,741 "si vous n'êtes pas sûrs de réussir !" 819 01:16:46,657 --> 01:16:50,992 Martin, vous avez toujours surnommé ce lac séché la pire erreur de dame nature. 820 01:16:51,696 --> 01:16:53,994 On dirait qu'elle savait ce qu'elle faisait, non ? 821 01:16:56,969 --> 01:16:59,733 FIN