1 00:01:42,532 --> 00:01:44,193 La nourriture va être gâchée. 2 00:01:46,870 --> 00:01:48,132 Oui, j'ai fait une liste. 3 00:01:48,205 --> 00:01:51,470 Je vais aller au magasin avant que tout n'y soit acheté. 4 00:01:54,211 --> 00:01:55,200 Et merde. 5 00:01:55,278 --> 00:01:57,746 - Tu peux le récupérer ? - Non. Aucune chance. 6 00:01:57,814 --> 00:02:00,408 Non, je dois tout recommencer depuis le début. 7 00:02:00,484 --> 00:02:02,748 Je vais appeler le studio quand les lignes seront revenues, 8 00:02:02,819 --> 00:02:04,411 pour voir si ils peuvent allonger le délai. 9 00:02:05,655 --> 00:02:07,316 Ils ont le choix ? 10 00:02:09,993 --> 00:02:10,982 Tu plaisantes ? 11 00:02:11,061 --> 00:02:13,894 Ils pourraient expédier une affiche sous Photoshop en un après-midi. 12 00:02:13,964 --> 00:02:16,228 Ils le font tout le temps. Deux grands visages. 13 00:02:16,299 --> 00:02:18,199 J'aurais du l'amener avec moi au rez-de-chaussée la nuit dernière. 14 00:02:18,268 --> 00:02:19,929 Je dois être stupide, je suppose. 15 00:02:20,003 --> 00:02:21,994 Et bien, chéri, tu ne pouvais pas vraiment savoir 16 00:02:22,072 --> 00:02:24,006 qu'un arbre allait voler à travers la fenêtre. 17 00:02:24,074 --> 00:02:25,507 J'irais au magasin de bricolage aussi, 18 00:02:25,575 --> 00:02:27,133 pour acheter quelques feuilles de plastique et du ruban adhésif, 19 00:02:27,210 --> 00:02:29,371 et sceller tout ça avant qu'il ne fasse sombre, tu comprends. 20 00:02:29,446 --> 00:02:31,038 Je vais commander des vitres. 21 00:02:32,516 --> 00:02:33,847 Tu sais ? C'était ton... 22 00:02:33,917 --> 00:02:36,477 c'était l'arbre de ton grand-père, celui qu'il avait planté. 23 00:02:36,553 --> 00:02:39,283 J'ai joué dans cet arbre. 24 00:02:39,356 --> 00:02:40,516 Ce ne sont que des objets, tu sais. 25 00:02:40,590 --> 00:02:43,115 Nous sommes sains et saufs. C'est tout ce qui compte. 26 00:02:44,427 --> 00:02:45,917 Maman, Papa, venez voir ! 27 00:02:45,996 --> 00:02:47,725 Billy, doucement, tout va bien ? 28 00:02:47,797 --> 00:02:49,526 Je n'aimes pas te voir courir dans tous les sens. 29 00:02:49,599 --> 00:02:50,691 Mais il faut que vous veniez voir. 30 00:02:50,767 --> 00:02:53,759 L'abri à bateau est démoli ! Sérieux ! 31 00:02:53,837 --> 00:02:54,997 Billy. 32 00:02:55,071 --> 00:02:58,131 Désolé, maman, mais il faut que tu viennes ! Allez ! 33 00:03:03,146 --> 00:03:05,080 Ayant parlé, le prophète de malheur s'en va. 34 00:03:05,148 --> 00:03:07,742 Allez ! 35 00:03:07,817 --> 00:03:09,808 Comment vous faites tous les deux pour toujours réussir à me faire rire ? 36 00:03:10,820 --> 00:03:13,550 - Tu as des critères extrêmement bas. 37 00:03:13,623 --> 00:03:16,649 Allez, allons-voir les dégâts. 38 00:03:22,666 --> 00:03:24,725 - L'arbre de Norton. 39 00:03:26,336 --> 00:03:28,270 Tu veux dire l'arbre mort que je lui ai demandé d'abattre 40 00:03:28,338 --> 00:03:30,499 pendant trois ans avant qu'il finisse enfin par s'effondrer ? 41 00:03:30,574 --> 00:03:31,563 Cet arbre-là ? 42 00:03:32,742 --> 00:03:35,802 - Il s'est vraiment fait écrasé. - Tu m'étonnes. 43 00:03:37,180 --> 00:03:38,875 Regardez-ça. 44 00:03:41,184 --> 00:03:42,310 Qu'est-ce que c'est, papa ? 45 00:03:43,320 --> 00:03:44,309 De la brume. 46 00:03:45,855 --> 00:03:48,756 - Sur le lac ? - On a déjà eu de la brume sur le lac. 47 00:03:48,825 --> 00:03:50,759 Venant de la montagne, comme ça ? 48 00:03:50,827 --> 00:03:53,318 Deux fronts qui se rencontrent, 49 00:03:53,396 --> 00:03:55,626 laissés derrière par la tempête, quelque chose comme-ça. 50 00:03:55,699 --> 00:03:57,189 Tu es sûr ? 51 00:03:57,267 --> 00:03:58,700 Chérie, je ne suis pas Monsieur-Météo. 52 00:03:58,768 --> 00:04:00,929 Tiens, pourquoi tu ne prendrais pas Billy, et l'habiller. 53 00:04:01,004 --> 00:04:02,335 Je vais l'emmener en ville avec moi. 54 00:04:02,405 --> 00:04:03,804 D'accord. Où vas-tu ? 55 00:04:03,873 --> 00:04:06,967 Je vais avoir une petite discussion avec notre voisin à propos de cet arbre. 56 00:04:07,043 --> 00:04:08,135 Chéri. 57 00:04:08,211 --> 00:04:10,202 Ne t'inquiètes pas, je ne vais pas lui envoyer mon poing dans la figure. 58 00:04:10,280 --> 00:04:11,611 Tu sais ce qu'il va dire. 59 00:04:11,681 --> 00:04:14,707 Il va dire, "Poursuis-moi en justice", ce que nous devrions peut-être faire. 60 00:04:14,784 --> 00:04:17,582 Chérie, une dispute de propriétés avec ce gars 61 00:04:17,654 --> 00:04:19,087 durera toute la vie. 62 00:04:19,155 --> 00:04:21,817 Je vais demander les informations de son assurance. 63 00:04:21,891 --> 00:04:22,880 Bien. 64 00:04:22,959 --> 00:04:24,950 - C'est tout. - Oui. 65 00:04:27,864 --> 00:04:30,492 Nom d'un chien ! 66 00:04:33,670 --> 00:04:35,137 Bordel ! 67 00:04:35,205 --> 00:04:37,673 Enflure ! 68 00:04:39,009 --> 00:04:39,998 Saloperie ! 69 00:04:42,178 --> 00:04:43,167 "Allumez. 70 00:04:43,246 --> 00:04:45,441 "Tendre. 71 00:04:45,515 --> 00:04:47,676 Serrer... resserrer. " 72 00:04:52,122 --> 00:04:53,612 Je suppose que vous avez vu le... 73 00:04:55,191 --> 00:04:56,180 hangar à bateaux. 74 00:04:57,661 --> 00:04:59,288 Rien. 75 00:04:59,362 --> 00:05:02,695 J'ai juste pensé qu'on devrait s'échanger nos assurances, vous voyez ? 76 00:05:02,766 --> 00:05:03,755 C'est tout. 77 00:05:06,469 --> 00:05:08,960 Mon assureur va m'adorer. 78 00:05:13,243 --> 00:05:15,234 Mince. La 1980. 79 00:05:15,312 --> 00:05:17,177 J'allais amener le break, mais... 80 00:05:18,648 --> 00:05:20,479 Je ne sais pas, il faisait un si beau temps en sortant de New York, 81 00:05:20,550 --> 00:05:22,780 J'ai juste... Vous savez, baisser la capote. 82 00:05:22,852 --> 00:05:24,581 Je suis désolé, mon vieux. Je suis sérieux. 83 00:05:24,654 --> 00:05:26,144 Sincèrement. 84 00:05:27,824 --> 00:05:30,520 - C'est sympa de votre part. - Non, cette voiture était superbe. 85 00:05:30,593 --> 00:05:32,220 Je ne supporte pas de la voir comme ça. 86 00:05:35,165 --> 00:05:36,655 Bon, écoutez-ça, 87 00:05:36,733 --> 00:05:39,531 Je vais trouver le numéro de mon assureur, Je vous le ramène plus tard. 88 00:05:39,602 --> 00:05:41,160 - Ça vous va ? - Aucun problème. 89 00:05:47,510 --> 00:05:48,499 Par contre, David... 90 00:05:50,347 --> 00:05:53,680 Vous n'allez pas en ville aujourd'hui par le plus grand des hasards, si ? 91 00:06:08,631 --> 00:06:10,292 Et bien, ils sortent en force. 92 00:06:11,634 --> 00:06:12,794 L'électricité reviendra peut-être. 93 00:06:13,370 --> 00:06:14,894 À qui le dites vous. Sacrée tempête ? 94 00:06:14,971 --> 00:06:16,268 Parfaite pour les bouquins. 95 00:06:16,339 --> 00:06:18,000 Pendant un moment, cette nuit, 96 00:06:18,074 --> 00:06:20,508 j'ai cru qu'on allait s'envoler et partir vers Oz. 97 00:06:20,577 --> 00:06:22,636 WZON ne diffuse plus, 98 00:06:22,712 --> 00:06:24,942 mais Portland fonctionne toujours. 99 00:06:25,014 --> 00:06:26,003 Papa, regarde. 100 00:06:27,984 --> 00:06:29,849 Des gars de la base. 101 00:06:29,919 --> 00:06:31,477 - Celle de la montagne ? 102 00:06:31,554 --> 00:06:33,146 Le projet Arrowhead ? 103 00:06:34,991 --> 00:06:35,980 Et bien, vous êtes d'ici. 104 00:06:36,059 --> 00:06:37,822 Vous avez une idée de ce qu'ils font là-bas ? 105 00:06:37,894 --> 00:06:39,384 De la recherche, pour des missiles défensifs. 106 00:06:39,462 --> 00:06:41,293 Vous savez, je suis sûr que vous avez entendu les histoires. 107 00:06:41,364 --> 00:06:42,353 Oui, bien sûr. 108 00:06:42,432 --> 00:06:44,832 La femme à la laverie dit qu'ils ont trouvé 109 00:06:44,901 --> 00:06:47,995 une soucoupe volante avec des cadavres d'aliens gelés. 110 00:06:48,071 --> 00:06:49,834 Correct. Miss Edna. Oui. 111 00:06:49,906 --> 00:06:52,500 Miss Tabloïd. 112 00:06:52,575 --> 00:06:55,237 "J'ai eu le bébé de Bigfoot" 113 00:06:56,513 --> 00:06:59,073 "Le visage de Satan apparaît dans les puits de pétrole en feu." 114 00:06:59,149 --> 00:07:00,480 Vous voyez, des trucs vraiment sûrs. 115 00:07:05,221 --> 00:07:06,711 Et bien, ils sont pressés. 116 00:07:06,790 --> 00:07:08,451 Peut-être que leur courant est coupé aussi. 117 00:07:17,700 --> 00:07:18,689 Toujours pas de signal. 118 00:07:19,269 --> 00:07:21,965 Pourquoi n'iriez vous pas devant ? Je vais essayer d'appeler Steph en cabine. 119 00:07:22,038 --> 00:07:23,733 Je peux aller avec M. Norton, papa ? 120 00:07:23,807 --> 00:07:26,605 Bien sûr, si tu promets de lui tenir la main. 121 00:07:27,744 --> 00:07:29,336 Voici la liste. 122 00:07:30,814 --> 00:07:32,008 Je vous retrouve dedans. 123 00:07:34,083 --> 00:07:35,072 Tiens-lui la main. 124 00:07:56,673 --> 00:07:58,231 - Bonjour Sally. - M. Drayton. 125 00:07:58,308 --> 00:07:59,866 Vous avez l'air débordés les gars. 126 00:07:59,943 --> 00:08:03,071 La moitié du personnel n'est pas venu et le courant est coupé. 127 00:08:03,146 --> 00:08:05,478 Pas de générateur de secours ? 128 00:08:05,548 --> 00:08:07,038 Uniquement pour garder la nourriture au frais. 129 00:08:07,116 --> 00:08:08,674 Pour tout le reste, bienvenue au Moyen-Age, 130 00:08:08,751 --> 00:08:09,843 et amenez votre chéquier. 131 00:08:09,919 --> 00:08:12,410 Mardi soir, Steph et moi, nous sortons. 132 00:08:12,489 --> 00:08:14,923 - Baby-sitting ? - Oui, bien sûr. 133 00:08:16,459 --> 00:08:17,551 Mon dieu. 134 00:08:17,627 --> 00:08:19,117 La tempête. 135 00:08:19,195 --> 00:08:22,289 Tout le monde fait des réserves. C'est comme ça depuis qu'on a ouvert. 136 00:08:22,365 --> 00:08:23,525 Sale journée ? 137 00:08:23,600 --> 00:08:26,091 Tout le monde a un peu les nerfs ce matin. 138 00:08:26,169 --> 00:08:28,000 Bonjour, Mme Carmody. 139 00:08:29,138 --> 00:08:31,732 Avec des files pareilles, je ne sais à quel point il est bon, 140 00:08:31,808 --> 00:08:34,038 mais je suppose qu'il nous faut faire avec. 141 00:08:34,978 --> 00:08:37,503 - Baisse la tête, mon pote. - Exact. 142 00:08:41,317 --> 00:08:42,306 Champion. 143 00:08:43,486 --> 00:08:44,817 Votre femme devrait être docteur. 144 00:08:44,888 --> 00:08:47,049 Elle ferait une fortune à Manhattan avec cette écriture. 145 00:08:47,123 --> 00:08:49,921 Oui, il faut prendre l'habitude. 146 00:08:49,993 --> 00:08:52,154 Allez chercher vos courses ? On se retrouve à la caisse. 147 00:08:52,228 --> 00:08:53,217 D'accord, c'est parti. 148 00:08:55,999 --> 00:08:59,127 Au fait, David merci de m'avoir aidé. 149 00:09:02,939 --> 00:09:04,930 Toi et M. Norton allez être amis papa ? 150 00:09:05,008 --> 00:09:06,532 Je ne sais pas. 151 00:09:07,944 --> 00:09:09,935 "Amis" est peut-être un peu fort. 152 00:09:10,947 --> 00:09:13,313 Je crois que vous n'êtes plus en colère l'un contre l'autre. 153 00:09:13,383 --> 00:09:14,372 Je crois aussi. 154 00:09:16,119 --> 00:09:17,780 C'est un bon début ? 155 00:09:35,471 --> 00:09:38,167 - Le bus part dans 30 minutes. - On l'aura, d'accord ? 156 00:09:38,241 --> 00:09:40,232 Allez chercher les friandises. Je vous attend dans la file. 157 00:09:49,218 --> 00:09:51,243 Bonjour, Mme Reppler. 158 00:09:51,321 --> 00:09:52,583 Coucou, Mme Reppler. 159 00:09:52,655 --> 00:09:55,818 Coucou à toi, Billy Drayton. 160 00:09:55,892 --> 00:09:57,553 Comment vous-en êtes vous sortis ? 161 00:09:57,627 --> 00:09:59,788 On a eu un arbre qui est passé à travers la fenêtre, 162 00:09:59,862 --> 00:10:01,022 directement dans mon studio. 163 00:10:01,097 --> 00:10:04,066 Et le hangar nautique est démoli. L'arbre de Mr Norton est tombé dessus. 164 00:10:05,201 --> 00:10:07,692 Navrée d'entendre ça. 165 00:10:10,607 --> 00:10:11,938 Et vous ? 166 00:10:12,008 --> 00:10:15,171 Ça va. C'est pour nos étiquettes que ça m'inquiète. 167 00:10:15,244 --> 00:10:18,077 Je parierais que tous nos "À vendre" sont tombés. 168 00:10:18,147 --> 00:10:20,809 Nous avons eu des dégâts à l'école, vous savez ? 169 00:10:20,883 --> 00:10:23,875 C'est ce qui arrive quand on ne répare pas le plafond quand il le faut, 170 00:10:23,953 --> 00:10:27,480 mais avec les fonds, réduits tous les ans... 171 00:10:27,557 --> 00:10:29,024 On pourrait penser qu'éduquer les enfants 172 00:10:29,092 --> 00:10:31,287 serait plus qu'une priorité dans ce pays, 173 00:10:31,361 --> 00:10:33,454 mais ce serait une erreur. 174 00:10:33,529 --> 00:10:36,657 Le gouvernement a de meilleures choses à faire, 175 00:10:36,733 --> 00:10:40,396 comme renflouer les entreprises et construire des bombes. 176 00:10:53,983 --> 00:10:55,541 Papa, il y a un feu ? Maman va bien ? 177 00:10:55,618 --> 00:10:58,416 Je suis sûr que oui. Pas de panique, d'accord ? 178 00:10:59,489 --> 00:11:00,979 Fais attention, Sally. 179 00:11:01,924 --> 00:11:03,585 Allez, on a 10 jours de permission. 180 00:11:03,660 --> 00:11:04,684 Vérifiez nos papiers. 181 00:11:04,761 --> 00:11:06,752 Écoutez, je vous l'ai dit, elles sont toutes annulées. 182 00:11:06,829 --> 00:11:07,818 Je ne sais pas pourquoi. 183 00:11:07,897 --> 00:11:09,888 Je dois aller à la pharmacie. 184 00:11:09,966 --> 00:11:12,434 Trois hommes me retrouvent à la jeep dans 5 minutes. 185 00:11:12,502 --> 00:11:13,491 C'est un ordre. 186 00:11:16,005 --> 00:11:19,497 Bordel ! à une demi-heure près, on serait parti. 187 00:11:52,709 --> 00:11:54,301 Mon Dieu ! 188 00:12:02,618 --> 00:12:03,983 Quelque chose dans la brume ! 189 00:12:04,053 --> 00:12:05,918 Quelque chose dans la brume... 190 00:12:05,988 --> 00:12:07,478 ...a pris John Lee ! 191 00:12:07,557 --> 00:12:08,888 Dan, respire. 192 00:12:08,958 --> 00:12:10,823 Quelque chose dans la brume a pris John Lee. 193 00:12:10,893 --> 00:12:12,656 J'ai pu l'entendre hurler. 194 00:12:12,729 --> 00:12:15,664 Fermez les portes ! Fermez les portes ! 195 00:12:15,732 --> 00:12:17,393 Papa, j'ai peur. On peut partir ? 196 00:12:21,904 --> 00:12:22,893 Ne sortez pas. 197 00:12:22,972 --> 00:12:25,202 Il y a quelque chose dans la brume. Ça a pris John Lee. 198 00:12:25,274 --> 00:12:27,765 Je m'en tape ! Je vais dans ma voiture. 199 00:12:27,844 --> 00:12:29,334 Monsieur, non ! 200 00:13:01,611 --> 00:13:03,101 Tiens moi fort. 201 00:13:03,179 --> 00:13:05,170 Ça va aller. 202 00:13:05,248 --> 00:13:09,378 C'est un nuage de pollution. Les usines de Rumford. 203 00:13:09,452 --> 00:13:12,546 Une sorte d'explosion chimique. Sûrement. 204 00:13:13,923 --> 00:13:15,413 Qu'est-ce que c'est ? 205 00:13:16,659 --> 00:13:18,149 Que se passe t-il ? 206 00:13:21,330 --> 00:13:22,490 La mort. 207 00:13:57,300 --> 00:13:59,700 Restez à terre ! 208 00:14:00,903 --> 00:14:02,063 Papa ! 209 00:14:09,812 --> 00:14:11,040 Ça va ? 210 00:14:21,257 --> 00:14:22,747 C'était un tremblement de terre. 211 00:14:23,759 --> 00:14:26,057 Je vous l'ai dit, les foutus usines ont pété ! 212 00:14:26,128 --> 00:14:29,586 Tout le monde va bien ? Quelqu'un est blessé ? 213 00:14:29,665 --> 00:14:32,964 Que tout le monde reste calme. Restez dans le supermarché. 214 00:14:33,035 --> 00:14:35,902 Je ne peux pas. Je dois aller chercher mes enfants. 215 00:14:35,972 --> 00:14:39,066 Non, ne sortez pas. 216 00:14:39,141 --> 00:14:41,939 C'est la mort au-dehors. C'est la fin des temps. 217 00:14:42,011 --> 00:14:44,036 Arrêtez, d'accord ? 218 00:14:44,113 --> 00:14:46,946 Restez calmes. 219 00:14:47,016 --> 00:14:49,007 Il a raison. Restons zen. 220 00:14:49,085 --> 00:14:50,484 Essayons de savoir ce qui c'est passé. 221 00:14:50,553 --> 00:14:54,922 Désolée, je ne peux pas rester. Je dois chercher mes enfants. 222 00:14:54,991 --> 00:14:56,891 Madame, non, vous ne devez pas sortir. 223 00:14:56,959 --> 00:14:58,654 Ça peut être un nuage toxique. 224 00:14:58,728 --> 00:15:00,218 Vous n'avez pas entendu cet homme hurler ? 225 00:15:00,296 --> 00:15:02,958 Je suis d'accord. Restons ici avant d'en savoir plus. 226 00:15:03,032 --> 00:15:04,397 Vous ne m'écoutez pas ! 227 00:15:04,967 --> 00:15:06,662 Je ne peux pas rester ici. 228 00:15:07,803 --> 00:15:11,637 Wanda garde le petit Victor. Elle n'a que 8 ans. 229 00:15:11,707 --> 00:15:15,575 Parfois elle oublie de le surveiller. 230 00:15:19,749 --> 00:15:21,910 Je leur ai dit que je sortais pour quelques minutes. 231 00:15:23,152 --> 00:15:25,416 Elle n'a que 8 ans. 232 00:15:26,489 --> 00:15:27,922 Pour votre bien, 233 00:15:27,990 --> 00:15:29,321 ne sortez pas. 234 00:15:34,496 --> 00:15:37,021 Personne ne va m'aider ? 235 00:15:42,705 --> 00:15:45,196 Personne ne va aider une femme en détresse ? 236 00:15:50,179 --> 00:15:51,373 Vous ? 237 00:15:59,021 --> 00:16:00,045 Vous ? 238 00:16:09,632 --> 00:16:11,793 - Vous ? 239 00:16:11,867 --> 00:16:15,166 Madame, s'il vous-plaît, j'ai déjà à m'occuper mon fils. 240 00:16:19,475 --> 00:16:21,807 J'espère que vous pourrirez tous en enfer. 241 00:16:21,877 --> 00:16:24,072 Madame, s'il vous plaît, attendez que... 242 00:16:59,181 --> 00:17:01,741 Remettons un peu d'ordre. 243 00:17:01,817 --> 00:17:04,479 Nettoyons les bouteilles et le verre brisé, les choses comme ça. 244 00:17:04,553 --> 00:17:07,215 Le rayon trois a du matériel médical. 245 00:17:07,289 --> 00:17:10,122 Ça va, ça va. 246 00:17:10,192 --> 00:17:11,887 Allez, champion. Ça va aller. 247 00:17:13,029 --> 00:17:15,691 Allez. Ça va passer. 248 00:17:15,765 --> 00:17:17,426 Tu ne peux pas pleurer comme ça fiston. 249 00:17:18,901 --> 00:17:20,892 Allez, tu vas te faire du mal. 250 00:17:20,970 --> 00:17:23,302 - Allez, ça va ? - Je veux voir maman ! 251 00:17:23,372 --> 00:17:24,862 C'est bon, je sais. 252 00:17:24,940 --> 00:17:27,408 Allez, respire calmement. 253 00:17:27,476 --> 00:17:28,807 Calmement, d'accord ? 254 00:17:30,312 --> 00:17:32,143 Reprends ton calme, fiston. Ça va aller. 255 00:17:32,214 --> 00:17:33,875 Tout va bien. 256 00:17:36,485 --> 00:17:39,579 Je ne l'ai pas vu sucer son pouce comme ça depuis ses deux ans. 257 00:17:39,655 --> 00:17:41,452 Il est en état de choc. 258 00:17:41,524 --> 00:17:43,253 Nous le sommes tous. 259 00:17:43,325 --> 00:17:44,690 Vous ne vous connaissez pas. 260 00:17:45,161 --> 00:17:46,594 Amanda Dunfrey. 261 00:17:46,662 --> 00:17:48,823 Elle est nouvelle en ville depuis ce semestre. 262 00:17:49,832 --> 00:17:51,322 Elle enseigne au CE2 263 00:17:51,400 --> 00:17:54,665 et aux enfants en difficulté, Mosher ayant pris sa retraite. 264 00:17:54,737 --> 00:17:56,671 Elle est merveilleuse, les enfants l'adorent. 265 00:17:57,673 --> 00:17:59,834 Et David est un artiste. 266 00:17:59,909 --> 00:18:02,878 Il fait des affiches de cinéma. 267 00:18:02,945 --> 00:18:03,934 Et moi... 268 00:18:04,513 --> 00:18:09,416 Dieu, je babille comme un vieille prenant le thé ! 269 00:18:09,485 --> 00:18:10,975 Mes nerfs sont à vif, je pense. 270 00:18:11,053 --> 00:18:12,281 Le petit se repose ? 271 00:18:12,354 --> 00:18:13,844 Comment va t-il ? 272 00:18:13,923 --> 00:18:14,981 Toujours fiévreux. 273 00:18:15,057 --> 00:18:16,547 Je devrais lui trouver de l'aspirine. 274 00:18:16,625 --> 00:18:18,490 - Rayon trois. 275 00:18:18,561 --> 00:18:20,085 Merci. 276 00:18:20,162 --> 00:18:21,652 Comment va Dan ? 277 00:18:21,730 --> 00:18:23,561 Il a arrêté de saigner. 278 00:18:23,632 --> 00:18:25,964 Il s'est calmé. On lui a donné du valium. 279 00:18:27,636 --> 00:18:29,126 Je n'arrive pas à croire de la façon dont il est entré. 280 00:18:30,139 --> 00:18:31,299 Je ne l'ai jamais vu comme ça. 281 00:18:31,373 --> 00:18:34,672 J'ai besoin de couvrir mon fils. Des couvertures ? 282 00:18:35,478 --> 00:18:37,605 Aux fournitures. Réception marchandise. 283 00:18:37,680 --> 00:18:39,061 Je vais voir comment vont les autres. 284 00:18:39,062 --> 00:18:40,740 Si vous avez besoin d'aide, faites moi signe. 285 00:18:40,816 --> 00:18:42,909 Sally, tu peux ? 286 00:18:42,985 --> 00:18:45,317 J'aimerais, mais je devrais vraiment aller l'aider à ranger. 287 00:18:45,387 --> 00:18:47,787 - Je m'en occupe. - D'accord. 288 00:18:47,857 --> 00:18:48,846 Papa, ne pars pas. 289 00:18:48,924 --> 00:18:52,087 Je reviens dans deux secondes, Bill. Je vais te chercher une couverture. 290 00:18:52,161 --> 00:18:54,061 Tu as Mme Reppler, 291 00:18:54,130 --> 00:18:56,121 et Mme Turman. 292 00:18:57,166 --> 00:18:58,656 Je ne serais pas loin, ça marche ? 293 00:18:58,734 --> 00:19:01,328 - D'accord - Juste à coté. 294 00:19:02,404 --> 00:19:03,393 Laisse moi te voir. 295 00:19:09,078 --> 00:19:10,136 Tu veux t'allonger ? 296 00:19:10,212 --> 00:19:11,201 Oui. 297 00:19:12,281 --> 00:19:13,543 Et voilà. 298 00:19:13,616 --> 00:19:17,279 Dès que ça s'éclaircit, on pourra sortir tranquillement, 299 00:19:17,353 --> 00:19:18,786 mais il faut rester vigilants. 300 00:19:18,854 --> 00:19:21,516 Il faut garder la tête froide 301 00:19:21,590 --> 00:19:23,148 et comprendre ce qui se passe. 302 00:19:23,225 --> 00:19:24,715 Comment tu vas faire ça, mon gars ? 303 00:19:24,793 --> 00:19:27,387 On n'a plus le téléphone, ni la radio. 304 00:19:27,463 --> 00:19:30,023 Je suis sûr qu'ils y travaillent en ce moment-même. 305 00:19:30,099 --> 00:19:32,329 Il est évident que de rétablir les communications 306 00:19:32,401 --> 00:19:33,390 est leur priorité absolue. 307 00:20:15,010 --> 00:20:15,999 Bordel ! 308 00:20:20,349 --> 00:20:21,509 Fais chier ! 309 00:20:25,187 --> 00:20:26,779 Saloperie ! 310 00:20:26,855 --> 00:20:28,015 C'est évident que nous sommes... 311 00:20:28,090 --> 00:20:30,081 en présence d'une catastrophe naturelle. 312 00:20:30,159 --> 00:20:32,787 Y'a rien d'évident à propos de cette merde et à ce que j'en vois. 313 00:20:32,861 --> 00:20:35,193 Et ça n'a rien d'évident non plus. 314 00:20:35,264 --> 00:20:36,253 C'est vrai. 315 00:20:36,332 --> 00:20:38,994 C'est le Jour du Jugement, il est enfin arrivé. 316 00:20:39,068 --> 00:20:41,559 Il n'y a rien de plus évident ou naturel que cela. 317 00:20:41,637 --> 00:20:43,127 Fermez-là, maintenant. 318 00:20:43,205 --> 00:20:44,866 Vous l'avez crée vous-mêmes, 319 00:20:44,940 --> 00:20:46,840 par une vie de pêchés et de crimes. 320 00:21:34,923 --> 00:21:37,289 Vous avez entendu ? 321 00:21:37,359 --> 00:21:39,259 Le générateur ? On allait l'examiner. 322 00:21:39,328 --> 00:21:41,193 Non, c'est bon, je l'ai coupé. 323 00:21:41,263 --> 00:21:43,254 Il était bloqué. 324 00:21:44,867 --> 00:21:47,267 - Personne d'autre n'a entendu ? - Entendu quoi ? 325 00:21:48,270 --> 00:21:51,967 Je ne sais pas, comme un... bruit bizarre, 326 00:21:52,041 --> 00:21:53,804 venant de dehors. 327 00:21:53,876 --> 00:21:56,367 Comme si quelque chose poussait contre la porte. 328 00:21:56,445 --> 00:21:59,972 Tu l'as entendu avant ou après que les lumières soient coupées ? 329 00:22:00,049 --> 00:22:01,914 Seulement après. 330 00:22:01,984 --> 00:22:04,248 Après, mais je l'ai vraiment entendu. 331 00:22:04,320 --> 00:22:06,379 - Personne ne te traite de menteur. - Ça y ressemble. 332 00:22:06,455 --> 00:22:09,117 Ne vous méprenez pas, Mr Drayton. 333 00:22:09,191 --> 00:22:11,250 Vous avez été effrayé, c'est sûr. 334 00:22:11,327 --> 00:22:12,988 Allons vérifier ensemble. 335 00:22:13,062 --> 00:22:14,495 Tenez. 336 00:22:23,572 --> 00:22:25,665 C'est plutôt flippant ici. 337 00:22:25,741 --> 00:22:27,868 - Myron, va vérifier. - D'accord. 338 00:22:30,813 --> 00:22:32,110 Vas-y, allume-le. 339 00:22:40,789 --> 00:22:43,121 Bien ! 340 00:22:43,192 --> 00:22:44,284 Coupe-le ! 341 00:22:45,361 --> 00:22:47,090 Bon sang, c'est mauvais ! 342 00:22:47,996 --> 00:22:49,429 Quelque chose bouche le conduit d'aération 343 00:22:49,498 --> 00:22:51,125 depuis l'extérieur. 344 00:22:51,200 --> 00:22:53,634 Allume-le assez longtemps pour entrouvrir la porte, 345 00:22:53,702 --> 00:22:55,192 J'irai dehors et débarrasserai ce qui bloque. 346 00:22:55,270 --> 00:22:56,430 Non, tu ne dois pas faire ça. 347 00:22:56,505 --> 00:22:58,496 Pourquoi ? C'est une porte mécanique, correct ? 348 00:22:58,574 --> 00:23:01,566 Ce n'est peut-être pas prudent de le laisser sortir. 349 00:23:01,643 --> 00:23:02,974 Pas de problème, j'irai. 350 00:23:03,045 --> 00:23:04,945 Écoutez, ce n'est pas à propos de qui y va. 351 00:23:05,013 --> 00:23:07,004 Vous croyez que je ne peux pas le faire ? 352 00:23:07,082 --> 00:23:09,710 Je veux y aller ! C'était mon idée. 353 00:23:09,785 --> 00:23:11,275 Attendez, on s'arrête. 354 00:23:11,353 --> 00:23:12,945 - Jim, c'est ça ? 355 00:23:13,021 --> 00:23:15,512 Myron ? Les gars, vous ne... 356 00:23:15,592 --> 00:23:17,685 vous n'avez pas l'air de comprendre, 357 00:23:17,760 --> 00:23:19,318 ou bien vous essayer de le faire. 358 00:23:19,395 --> 00:23:21,056 Ce n'est pas de la brume ordinaire. 359 00:23:21,130 --> 00:23:24,293 Vous ouvrez cette porte, et quelque chose rentre ici. 360 00:23:24,366 --> 00:23:25,526 Comme quoi ? 361 00:23:26,835 --> 00:23:28,735 N'importe quoi, qui aurait pu faire le bruit que j'ai entendu. 362 00:23:28,804 --> 00:23:30,294 Vous êtes têtus à ce point ? 363 00:23:30,372 --> 00:23:32,704 Mr Drayton, vous m'excuserez, 364 00:23:32,775 --> 00:23:36,438 mais je crois que vous n'avez jamais rien entendu. 365 00:23:36,512 --> 00:23:38,343 Je veux dire, on n'entend rien là, correct ? 366 00:23:38,414 --> 00:23:39,403 Quelqu'un ? 367 00:23:40,749 --> 00:23:41,738 'Voyez ? 368 00:23:43,085 --> 00:23:46,111 Alors, je sais, je sais... vous êtes un artiste de renommée 369 00:23:46,188 --> 00:23:48,679 connecté à New York, Hollywood, tout ça, 370 00:23:48,757 --> 00:23:51,055 mais ça ne vous fait meilleur que personne dans mon carnet. 371 00:23:51,126 --> 00:23:52,491 Je n'ai jamais dit ça. 372 00:23:52,561 --> 00:23:54,893 Pas plus que je n'aime être pris pour quelqu'un de stupide 373 00:23:54,963 --> 00:23:57,932 par un gars qui est allé à l'université, juste parce qu'il a la trouille. 374 00:23:58,000 --> 00:24:00,161 Messieurs, le générateur n'est pas primordial. 375 00:24:00,235 --> 00:24:01,600 La nourriture tiendra sans lui. 376 00:24:01,670 --> 00:24:04,400 Gamin, je vais démarrer le moteur, tu ouvres la porte, 377 00:24:04,473 --> 00:24:06,100 et tu sors quand tu assez de place. 378 00:24:07,776 --> 00:24:09,539 Attendez. 379 00:24:09,611 --> 00:24:10,600 C'est... 380 00:24:10,679 --> 00:24:12,579 Vous allez le laisser risquer sa vie 381 00:24:12,648 --> 00:24:14,377 pour un générateur qui ne compte même pas ? 382 00:24:14,450 --> 00:24:15,883 Vous allez fermer votre gueule maintenant ? 383 00:24:15,951 --> 00:24:16,940 Norm ! 384 00:24:17,019 --> 00:24:19,010 Écoutez, Mr Drayton, écoutez bien. 385 00:24:19,087 --> 00:24:21,078 La prochaine fois que vous avez quelque chose à dire, 386 00:24:21,156 --> 00:24:22,521 vous tournez votre langue avant, 387 00:24:22,591 --> 00:24:25,924 car j'en ai plein le cul de vos conneries. 388 00:24:25,994 --> 00:24:27,484 Compris ? 389 00:24:27,563 --> 00:24:28,552 Allez, Myron. 390 00:24:28,630 --> 00:24:30,291 C'est de la folie ! - Laissez-les. 391 00:24:30,365 --> 00:24:32,333 J'insulte leur virilité ou quoi ? 392 00:24:32,901 --> 00:24:34,892 Écoutez, ils ont perdu le sens des proportions. 393 00:24:34,970 --> 00:24:36,301 Se passe quoi ici ? 394 00:24:36,371 --> 00:24:38,134 Dans le supermarché, ils étaient désemparés. 395 00:24:38,207 --> 00:24:40,198 Ici, il y a un problème qu'ils peuvent résoudre, 396 00:24:40,275 --> 00:24:42,300 donc ils vont le résoudre. 397 00:24:42,377 --> 00:24:43,867 T'es prêt gamin ? - Envoie la sauce. 398 00:24:43,946 --> 00:24:45,311 Norm, sérieusement. 399 00:24:45,380 --> 00:24:46,369 Ne le fais pas. 400 00:24:50,752 --> 00:24:51,912 C'est une erreur. 401 00:24:56,526 --> 00:24:57,686 Tapette. 402 00:25:02,164 --> 00:25:03,290 Encore ! 403 00:25:25,487 --> 00:25:26,613 Alors... 404 00:25:26,688 --> 00:25:28,178 y'a t-il des croque-mitaines ? 405 00:25:31,093 --> 00:25:32,583 Ça fout les jetons, n'est-ce pas, Norm ? 406 00:25:32,661 --> 00:25:34,720 Totalement. 407 00:25:37,966 --> 00:25:38,955 Norm. 408 00:25:40,135 --> 00:25:41,727 Norm ! 409 00:25:41,803 --> 00:25:43,100 Nom d'un chien ! 410 00:25:43,171 --> 00:25:44,729 Enlevez-moi ça ! 411 00:25:44,806 --> 00:25:46,706 Enlevez cette chose ! 412 00:25:46,775 --> 00:25:48,504 Enlevez-le ! Aidez-moi ! 413 00:25:48,677 --> 00:25:50,372 Aidez-moi ! Aidez-moi ! 414 00:26:03,624 --> 00:26:06,616 Il y en a d'autres ! D'autres ! 415 00:26:07,195 --> 00:26:08,628 Que quelqu'un m'aide. 416 00:26:10,666 --> 00:26:12,156 Aidez-moi. 417 00:26:12,234 --> 00:26:13,895 Qu'est-ce que vous foutez, bordel ? 418 00:26:26,315 --> 00:26:27,680 Tiens bon ! 419 00:26:37,392 --> 00:26:40,589 Tenez-le bien ! Tenez-le bien ! 420 00:26:48,571 --> 00:26:50,562 Mon dieu ! 421 00:27:23,972 --> 00:27:25,633 Merde ! Merde ! 422 00:27:25,707 --> 00:27:27,800 Merde ! 423 00:27:29,578 --> 00:27:31,739 David, ça sent le roussi ! 424 00:27:32,881 --> 00:27:34,371 Démarrez le générateur. 425 00:28:43,584 --> 00:28:44,915 Je suis désolé. 426 00:28:47,923 --> 00:28:49,083 Je veux dire, comment... 427 00:28:49,157 --> 00:28:51,182 comment j'étais supposé comprendre ce que vous disiez ? 428 00:28:52,594 --> 00:28:54,221 Vous avez dit avoir entendu quelque chose. 429 00:28:55,564 --> 00:28:57,054 Comment je pouvais savoir ce que vous vouliez dire ? 430 00:28:57,132 --> 00:28:58,326 Vous auriez du mieux le dire. 431 00:28:58,400 --> 00:29:01,892 Je ne sais pas, j'ai pensé à un gros oiseau ou quelque chose comme ça. 432 00:29:02,471 --> 00:29:04,336 Vous avez fait tuer ce gosse ! 433 00:29:04,406 --> 00:29:06,374 Vous n'avez pas bien regardé ? 434 00:29:06,441 --> 00:29:09,604 Vous avez bien vu ce que vous avez fait ? 435 00:29:09,678 --> 00:29:10,872 David ! 436 00:29:10,946 --> 00:29:12,277 Arrêtez de le frapper ! Ça ne résout rien ! 437 00:29:12,347 --> 00:29:15,180 Vous deux, vous l'avez fait tuer ! 438 00:29:15,250 --> 00:29:17,241 Et j'ai son sang sur le corps ! 439 00:29:36,972 --> 00:29:39,133 C'est bon, j'ai fini. 440 00:29:41,243 --> 00:29:42,232 Bien. 441 00:29:45,313 --> 00:29:46,803 Et maintenant ? 442 00:29:47,816 --> 00:29:49,340 Arrêter le générateur. 443 00:29:49,851 --> 00:29:51,011 C'est la première chose à faire. 444 00:29:54,923 --> 00:29:56,288 Je suis désolé. 445 00:30:00,962 --> 00:30:03,089 Jésus Christ ! Dieu ! 446 00:30:03,165 --> 00:30:05,725 Je... je suis désolé pour le gamin. 447 00:30:07,769 --> 00:30:09,964 Mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu. 448 00:30:11,406 --> 00:30:12,737 Faut qu'on sorte d'ici. 449 00:30:17,112 --> 00:30:18,409 On ne l'a pas obligé. 450 00:30:18,480 --> 00:30:21,779 C'est un con de gosse. Il est supposé être stupide, c'est ça. 451 00:30:22,784 --> 00:30:24,684 C'est quoi votre excuse ? 452 00:30:27,889 --> 00:30:29,220 Barrez-vous. 453 00:30:30,292 --> 00:30:32,123 Retournez dans le supermarché. Près de la porte. 454 00:30:34,462 --> 00:30:36,430 Ne dites rien, à personne. 455 00:30:37,966 --> 00:30:39,024 Pas encore. 456 00:30:40,603 --> 00:30:41,592 Pas encore. 457 00:30:56,651 --> 00:30:57,640 Merde. 458 00:30:57,719 --> 00:31:00,950 David ? Besoin de lumière ici. 459 00:31:11,766 --> 00:31:13,563 Il faut leur dire. 460 00:31:13,634 --> 00:31:16,467 Les gens dans le supermarché, on doit les empêcher de sortir. 461 00:31:17,772 --> 00:31:19,103 Ils ne nous croiront pas. 462 00:31:20,408 --> 00:31:21,397 Il le faut. 463 00:31:21,476 --> 00:31:23,740 Je ne suis pas sûr d'y croire. J'y étais. 464 00:31:24,779 --> 00:31:26,872 Ce qu'on a vu est impossible. 465 00:31:26,948 --> 00:31:28,882 Vous le savez, non ? 466 00:31:28,950 --> 00:31:29,939 Je veux dire, qu'est-ce... 467 00:31:31,619 --> 00:31:32,950 qu'est-ce qu'on va dire ? 468 00:31:33,955 --> 00:31:36,617 Comment les convaincre ? 469 00:31:39,627 --> 00:31:43,620 Ollie, à quelle saloperie étaient attachées ces choses ? 470 00:31:49,471 --> 00:31:51,803 Mon Dieu ! Vous... vous allez bien ? 471 00:31:51,873 --> 00:31:54,364 Doucement ! Ce n'est pas mon sang, je vais bien. 472 00:31:54,442 --> 00:31:55,773 Que s'est-il passé ? 473 00:31:55,844 --> 00:31:57,641 Je vais tout expliquer. Une minute. 474 00:31:57,712 --> 00:31:59,703 J'ai quelque chose à faire avant. 475 00:32:01,616 --> 00:32:03,208 S'il vous-plaît, je dois... 476 00:32:03,285 --> 00:32:06,015 Je ne peux pas laisser Billy me voir comme ça. Il est déjà assez effrayé. 477 00:32:06,087 --> 00:32:08,954 Donnez-moi juste une minute. Divertissez-le. D'accord ? 478 00:32:09,024 --> 00:32:10,013 Bien. 479 00:32:15,764 --> 00:32:18,699 Écoutez, je suis désolé pour Norm. 480 00:32:18,767 --> 00:32:20,132 Moi aussi. 481 00:32:20,201 --> 00:32:22,601 Je veux dire, je ne m'excuse pas, je le dis juste. 482 00:32:22,671 --> 00:32:23,968 Écoutez, il faut le dire aux gens. 483 00:32:24,039 --> 00:32:26,530 Pas besoin de dire comment c'est venu ou quoi que ce soit, 484 00:32:26,609 --> 00:32:29,373 mais, on est vraiment dans la merde ici. 485 00:32:29,444 --> 00:32:30,911 Les gens ont le droit de le savoir. 486 00:32:30,979 --> 00:32:32,537 Et pour ceux qui habitent en dehors de la ville ? 487 00:32:32,614 --> 00:32:35,378 On a en plein dans le supermarché. Comment on commence ? 488 00:32:35,450 --> 00:32:37,680 Brent Norton ? Cette baudruche ? 489 00:32:37,752 --> 00:32:40,482 C'est un avocat important à New-York. 490 00:32:40,555 --> 00:32:42,716 Il est souvent sur les bancs. 491 00:32:42,791 --> 00:32:45,282 Ça compte beaucoup pour les gens de cette ville, ou... n'importe où. 492 00:32:45,360 --> 00:32:46,884 Oui, c'est plutôt vrai. - Fais-vite, David. 493 00:32:46,962 --> 00:32:49,897 Il faut qu'on discute de la façon dont on va empêcher cette chose d'entrer ici. 494 00:32:49,965 --> 00:32:51,728 Attendez. Vous voulez dire quoi par-là ? 495 00:32:52,300 --> 00:32:53,824 Vous avez fermé la porte. 496 00:32:53,902 --> 00:32:57,463 Oui, mais toute la façade est en verre. 497 00:33:01,309 --> 00:33:03,300 Jésus Christ. 498 00:33:13,855 --> 00:33:15,686 Je me demandais où vous étiez. 499 00:33:15,757 --> 00:33:17,247 Écoutez.. 500 00:33:17,325 --> 00:33:20,089 le gars qui est entré ici, qui saignait du nez... 501 00:33:25,601 --> 00:33:29,093 ...il y a... il y a... on a vu des tentacules. 502 00:33:29,170 --> 00:33:30,603 Ça ne va pas être simple ? 503 00:33:34,242 --> 00:33:35,732 - Vous... quoi ? - Venez, vous devez... 504 00:33:36,945 --> 00:33:38,139 Venez là. 505 00:33:40,215 --> 00:33:41,204 Dites lui. 506 00:33:43,284 --> 00:33:44,273 C'est la vérité. 507 00:33:51,126 --> 00:33:53,526 Des tentacules. 508 00:34:02,704 --> 00:34:04,194 Messieurs... 509 00:34:05,407 --> 00:34:08,001 Je suis désolé, je... Je ne suis pas stupide à ce point. 510 00:34:08,076 --> 00:34:09,475 Pour qui me prenez-vous ? 511 00:34:09,544 --> 00:34:11,239 Je suis choqué. 512 00:34:12,313 --> 00:34:13,302 Choqué. 513 00:34:13,381 --> 00:34:15,508 Je suis choqué. C'est vraiment immonde de votre part, 514 00:34:15,583 --> 00:34:17,574 d'utiliser ce qui se passe ici pour me faire passer pour un idiot. 515 00:34:17,652 --> 00:34:19,313 Non, non, ce n'est pas ça. 516 00:34:19,387 --> 00:34:21,355 Écoutez, venez au dépôt de chargement, d'accord ? 517 00:34:21,423 --> 00:34:22,412 Je vais vous montrer. 518 00:34:22,490 --> 00:34:26,085 Du sang. Un bout de tentacule. 519 00:34:26,161 --> 00:34:27,150 Non. 520 00:34:27,228 --> 00:34:28,923 Non ? Comment ça non ? 521 00:34:28,997 --> 00:34:31,158 Non. On a des vrais problèmes à régler ici, 522 00:34:31,232 --> 00:34:34,395 et cette pathétique tentative de blague 523 00:34:34,469 --> 00:34:36,403 est déjà allée assez loin. 524 00:34:36,471 --> 00:34:39,463 Mr Norton, quelle raison pourrait-on avoir... ? 525 00:34:39,540 --> 00:34:41,167 S'il vous plaît ! 526 00:34:41,242 --> 00:34:43,733 Ceci est la revanche du procès que j'ai intenté contre lui l'année dernière, 527 00:34:43,812 --> 00:34:45,643 et vous le soutenez. 528 00:34:45,713 --> 00:34:47,374 Gagner n'était pas suffisant ? 529 00:34:47,449 --> 00:34:49,644 Vous voulez m'humilier encore un peu, 530 00:34:49,717 --> 00:34:52,049 me montrer un serpent en plastique avec ces... ces ploucs, 531 00:34:52,120 --> 00:34:53,451 me regarder en rigolant. 532 00:34:53,521 --> 00:34:54,783 - Fais gaffe à ce que tu dis ! - Myron ! Myron ! 533 00:34:54,856 --> 00:34:56,721 - Merde... ! M. Norton... 534 00:34:56,791 --> 00:34:59,385 ...je le jure, vous vous méprenez. 535 00:34:59,461 --> 00:35:03,955 Vous n'aimez pas les... étrangers de la ville, n'est-ce pas ? 536 00:35:05,033 --> 00:35:07,058 Je ne fais que dépenser de l'argent, de payer mes taxes ici, 537 00:35:07,135 --> 00:35:11,003 et je vous ai vu parler dans mon dos. 538 00:35:12,407 --> 00:35:13,840 Vous vous montez tous contre moi. 539 00:35:17,178 --> 00:35:18,839 Et bien, je me sens idiot. 540 00:35:18,913 --> 00:35:21,404 Je pensais que tu étais agréable avec moi aujourd'hui, 541 00:35:21,483 --> 00:35:22,973 et bien, merci de me remettre sur le droit chemin. 542 00:35:23,051 --> 00:35:25,212 Et je suis content que mon arbre soit tombé sur ton hangar, tu sais ? 543 00:35:25,286 --> 00:35:27,686 Super. Il l'a bien défoncé. Fantastique. 544 00:35:27,755 --> 00:35:29,347 Maintenant, vous tous, sortez de ma route. 545 00:35:29,424 --> 00:35:31,984 Je sais que tu es effrayé. Je le suis aussi. 546 00:35:32,060 --> 00:35:34,119 - Des vies sont en jeu ici. - David... 547 00:35:34,195 --> 00:35:36,527 Pour la vie de mon fils. Maintenant, j'ai besoin de toi. 548 00:35:36,598 --> 00:35:40,159 Brent, s'il te plaît, sors la tête de ton cul. 549 00:35:40,235 --> 00:35:42,294 Très bien, je t'y amènerais de force s'il le faut. 550 00:35:42,370 --> 00:35:43,359 Viens. 551 00:35:43,438 --> 00:35:46,430 David, enlève tes bras de moi ! 552 00:35:46,508 --> 00:35:48,442 Je te poursuivrais en justice ! 553 00:35:48,510 --> 00:35:50,774 Et cette fois, tu iras en tôle ! 554 00:35:50,845 --> 00:35:52,335 Cette homme m'a agressé. 555 00:35:52,413 --> 00:35:55,041 Il m'a agressé. Vous êtes témoins. 556 00:35:55,116 --> 00:35:56,105 Cet homme est fou. Il est fou. 557 00:35:56,184 --> 00:35:57,811 Non. 558 00:35:57,886 --> 00:36:00,286 Il ne l'est pas. Je le souhaiterais, mais il ne l'est pas. 559 00:36:02,490 --> 00:36:06,620 Tout le monde, pouvez-vous venir ? 560 00:36:07,695 --> 00:36:09,447 Il y a quelque chose que vous devez entendre. 561 00:36:09,448 --> 00:36:10,323 Cela vous concerne tous. 562 00:36:11,766 --> 00:36:14,758 Attendez. Je crois que vous ne savez pas ce que vous faites. 563 00:36:14,836 --> 00:36:16,326 Tu as bu ? 564 00:36:16,404 --> 00:36:17,894 Nom de Dieu, Ollie. 565 00:36:18,907 --> 00:36:22,001 Tu veux que je fasse un rapport ? Tu veux perdre ton job ? 566 00:36:22,076 --> 00:36:23,976 Écoutez, je vais écrire des noms, en commençant par vous. 567 00:36:24,045 --> 00:36:26,013 Et je suis prêt à faire un rapport à la police. 568 00:36:26,080 --> 00:36:28,071 - Très bien, Bud, écris nos noms. - Je le ferais. 569 00:36:28,149 --> 00:36:30,982 Mais ce faisant, ferme ta gueule et écoute. 570 00:36:32,787 --> 00:36:34,015 C'est Mr David Drayton. 571 00:36:34,088 --> 00:36:37,421 Vous allez écouter ce qu'il a à dire avant que vous ne partiez. 572 00:36:37,492 --> 00:36:39,153 - Va avec les dames. 573 00:36:39,227 --> 00:36:40,558 Écoute, ne sois pas effrayé. 574 00:36:42,730 --> 00:36:43,719 Ça va aller. 575 00:36:45,934 --> 00:36:46,923 Bien. 576 00:36:48,102 --> 00:36:49,433 Voilà comment les choses se présentent. 577 00:36:49,503 --> 00:36:51,937 Je ne sais pas ce qu'est cette brume... 578 00:36:52,941 --> 00:36:55,171 mais il y a des choses dedans, et elles sont dangereuses, comme Dan l'a dit. 579 00:36:55,243 --> 00:36:56,232 C'est vrai. 580 00:36:56,811 --> 00:36:58,642 C'est totalement vrai. 581 00:36:58,713 --> 00:37:00,578 Quel genre de choses ? 582 00:37:00,647 --> 00:37:02,638 Je n'ai pas pu voir. C'était trop rapide. 583 00:37:02,717 --> 00:37:04,514 J'ai été cogné. 584 00:37:04,587 --> 00:37:06,748 Cinq d'entre nous sont allés au dépôt de chargement. 585 00:37:06,821 --> 00:37:10,416 Il y avait Jim, Myron, Ollie... 586 00:37:10,491 --> 00:37:12,152 moi... 587 00:37:12,227 --> 00:37:13,717 Norm, qui s'occupe des sacs. 588 00:37:13,795 --> 00:37:15,285 - Nous avons ouvert la porte... - Où est Norm ? 589 00:37:15,363 --> 00:37:19,094 ...de façon à ce que Norm puisse sortir et nettoyer le conduit pour le générateur. 590 00:37:20,401 --> 00:37:22,028 Quelque chose est sorti de la brume et l'a pris. 591 00:37:22,103 --> 00:37:23,092 L'a pris ? 592 00:37:23,171 --> 00:37:24,763 Que voulez-vous dire ? 593 00:37:26,341 --> 00:37:27,501 Simplement... l'a tué. 594 00:37:27,575 --> 00:37:29,440 Je veux dire, l'a sorti dehors. 595 00:37:29,510 --> 00:37:34,072 Maintenant, je ne sais pas ce que sont ces choses. 596 00:37:35,149 --> 00:37:36,639 Tout ce qu'on a vu, ce sont des tentacules. 597 00:37:40,588 --> 00:37:41,577 Des tentacules ? 598 00:37:44,759 --> 00:37:46,351 Des tentacules, il dit. 599 00:37:46,928 --> 00:37:49,021 Des tentacules de la Planète X. 600 00:37:49,097 --> 00:37:50,428 C'est un mensonge, vous le savez. 601 00:37:50,498 --> 00:37:53,626 Je veux dire, tout ce qu'ils font c'est de mentir. 602 00:37:53,701 --> 00:37:54,929 C'est de la pure connerie. 603 00:37:55,003 --> 00:37:56,493 Bien sûr que c'est un mensonge, bien sûr. 604 00:37:56,570 --> 00:37:57,559 C'est de la démence. 605 00:37:58,573 --> 00:38:01,133 Apparemment, les tentacules viendraient plutôt des cannettes de bière. 606 00:38:01,209 --> 00:38:02,904 Très bien, Bud, ne nous crois pas. 607 00:38:02,977 --> 00:38:03,966 Va vérifier. 608 00:38:10,718 --> 00:38:11,707 Par là. 609 00:38:17,392 --> 00:38:18,882 Qu'est-ce que c'est que ça ? 610 00:38:51,359 --> 00:38:54,692 Il apparaît que nous avons un problème d'une certaine ampleur, ici. 611 00:39:10,878 --> 00:39:12,368 Bien en ligne. Merci. 612 00:39:23,391 --> 00:39:25,052 Laissez-moi... 613 00:39:27,228 --> 00:39:30,595 aider ces gens. 614 00:39:30,665 --> 00:39:32,496 Laissez-moi... 615 00:39:32,567 --> 00:39:34,558 laissez-moi prêcher vos paroles. 616 00:39:36,571 --> 00:39:39,005 Laissez moi faire briller votre lumière, 617 00:39:39,073 --> 00:39:41,564 car ils ne sont pas tous mauvais. 618 00:39:42,576 --> 00:39:44,908 Ils ne peuvent tous l'être. 619 00:39:47,915 --> 00:39:51,851 Certains peuvent-être sauver, ne le peuvent-ils ? 620 00:39:51,919 --> 00:39:53,682 Oui. 621 00:39:53,755 --> 00:39:55,245 Certains peuvent-être amenés... 622 00:39:56,257 --> 00:39:59,522 aux portes sacrées du paradis selon votre grâce. 623 00:39:59,594 --> 00:40:00,822 Je dois le croire, 624 00:40:00,895 --> 00:40:05,298 même si je sais que la plupart nagerons dans un lac de feu pour l'éternité. 625 00:40:08,936 --> 00:40:10,597 Si je peux en sauver quelques-uns... 626 00:40:11,939 --> 00:40:13,930 même un... 627 00:40:14,942 --> 00:40:17,433 alors ma vie aura compté pour quelque chose. 628 00:40:18,446 --> 00:40:21,279 J'aurais porté mon fardeau. 629 00:40:21,349 --> 00:40:24,716 J'aurais gagné ma place à vos cotés. 630 00:40:24,786 --> 00:40:29,120 J'aurais servi un but sur cette Terre. 631 00:40:29,190 --> 00:40:30,680 Bonjour ? 632 00:40:46,808 --> 00:40:48,070 Quoi ? 633 00:40:48,142 --> 00:40:50,372 Je veux juste utiliser la salle de bain. 634 00:40:52,647 --> 00:40:55,047 Très bien. 635 00:40:59,353 --> 00:41:00,581 Madame... 636 00:41:01,657 --> 00:41:05,525 Je veux juste que vous sachiez que tout va bien... 637 00:41:05,594 --> 00:41:07,255 être effrayé, je veux dire... 638 00:41:07,328 --> 00:41:09,888 et bien, si vous avez besoin d'un ami... 639 00:41:09,964 --> 00:41:12,398 vous savez, quelqu'un à qui parler. 640 00:41:12,467 --> 00:41:14,458 J'ai un ami... 641 00:41:14,534 --> 00:41:18,436 Dieu aux cieux. Je lui parle tous les jours. 642 00:41:18,506 --> 00:41:20,497 Je vous interdit d'éprouver de la condescendance. 643 00:41:20,574 --> 00:41:21,700 Pardon ? 644 00:41:21,776 --> 00:41:25,303 Jamais. Ne vous moquez pas de moi. 645 00:41:25,379 --> 00:41:27,006 Ce n'était pas ce que je faisais. 646 00:41:28,015 --> 00:41:30,006 Et bien, écoutez... 647 00:41:30,084 --> 00:41:31,915 le jour où j'aurais besoin d'un ami comme vous, 648 00:41:31,986 --> 00:41:35,046 je m'accroupirai et j'en chierais un. 649 00:41:40,895 --> 00:41:42,556 Peut-être que vous y croyez. 650 00:41:42,629 --> 00:41:45,723 Ce ne sont peut-être pas des mensonges, mais des illusions. Qu'importe. 651 00:41:45,800 --> 00:41:49,031 Les faits restent que les preuves sont peu convaincantes. 652 00:41:49,103 --> 00:41:51,128 - Cela frise le ridicule. - Ce n'est pas une salle d'audience. 653 00:41:52,139 --> 00:41:53,128 Tu ne défend pas un dossier, 654 00:41:53,207 --> 00:41:54,765 tu ne fais que des dégâts, en parlant comme ça. 655 00:41:54,842 --> 00:41:57,834 Tu peux déverser autant de sang de vache que tu veux dans le dépôt. 656 00:41:57,912 --> 00:41:59,345 Tu n'as toujours trompé personne. 657 00:41:59,413 --> 00:42:00,471 Laisse-le David. 658 00:42:00,547 --> 00:42:02,242 Tu ne peux pas convaincre certaines personnes qu'il y a le feu 659 00:42:02,316 --> 00:42:04,307 même si leurs cheveux brûlent. 660 00:42:04,385 --> 00:42:05,875 La dénégation est une chose puissante. 661 00:42:05,953 --> 00:42:06,942 Continuez à parler. 662 00:42:07,021 --> 00:42:10,354 Je ne mange pas de ce pain là, ni personne de sensé. 663 00:42:10,424 --> 00:42:13,120 Continuer, à être sensé, M. l'avocat. 664 00:42:13,194 --> 00:42:16,129 Il n'y a pas de défense contre la volonté de Dieu. 665 00:42:16,197 --> 00:42:18,392 Il n'y a pas de cour d'appel en enfer. 666 00:42:18,466 --> 00:42:20,866 Il n'y a pas de défenses ici non plus. 667 00:42:20,935 --> 00:42:23,165 Pas même avec tous les fertilisants du monde, 668 00:42:23,237 --> 00:42:25,728 pas même si vous les entreposez jusqu'à votre maximum. 669 00:42:25,806 --> 00:42:28,331 Cela reste des sacs de merde, n'est-ce pas ? 670 00:42:28,409 --> 00:42:30,400 Ceux d'entre vous qui veulent parler de ça rationnellement, 671 00:42:30,478 --> 00:42:34,505 pour trouver des moyens de s'en sortir sont les bienvenus. 672 00:42:34,582 --> 00:42:37,244 Ceux qui veulent amasser des sacs de croquettes pour chiens, 673 00:42:37,318 --> 00:42:38,876 faites vous plaisir. 674 00:42:42,622 --> 00:42:44,954 On a fortifié les fenêtres le mieux que l'on a pu. 675 00:42:45,026 --> 00:42:46,186 Ça devrait aider. 676 00:42:46,260 --> 00:42:47,591 Vous pensez ? 677 00:42:49,629 --> 00:42:51,460 Du ruban adhésif et de la bouffe pour chien. 678 00:42:53,668 --> 00:42:54,999 C'est si terrible ? 679 00:42:55,069 --> 00:42:56,058 Ce n'est pas bon. 680 00:42:56,137 --> 00:42:59,300 Il n'y a pas plus aveugle que ceux qui ne veulent pas voir. 681 00:43:00,575 --> 00:43:02,167 Ouvrez-vos yeux. 682 00:43:02,243 --> 00:43:04,507 Débarrassez-vous de ce qui les obstrue. 683 00:43:04,579 --> 00:43:06,570 Tout a été écrit. 684 00:43:08,082 --> 00:43:11,415 Apocalypse, chapitre 15: 685 00:43:11,485 --> 00:43:13,817 "Et le temple fut rempli de fumée 686 00:43:13,888 --> 00:43:16,049 "à cause de la majesté 687 00:43:16,123 --> 00:43:17,522 "et de la puissance de Dieu, 688 00:43:17,593 --> 00:43:19,083 "et nul ne pouvait entrer dans le temple 689 00:43:19,160 --> 00:43:23,153 jusqu'à ce que les sept plaies des sept anges fussent accomplies. " 690 00:43:23,230 --> 00:43:25,528 Et bien, que dites-vous ? 691 00:43:25,601 --> 00:43:26,932 Que proposez-vous ? 692 00:43:27,001 --> 00:43:28,593 Que nous nous préparions tous... 693 00:43:30,104 --> 00:43:31,503 à rencontrer notre Créateur. 694 00:43:31,571 --> 00:43:33,732 Des foutaises ! 695 00:43:34,775 --> 00:43:37,300 Madame, votre langue doit être accrochée au milieu, 696 00:43:37,378 --> 00:43:39,278 ce qui fait qu'elle remue des deux côtés. 697 00:43:39,347 --> 00:43:41,110 La fin des temps est venue, 698 00:43:41,182 --> 00:43:42,945 pas dans les flammes, mais dans la brume. 699 00:43:43,017 --> 00:43:44,006 Viens ici ! 700 00:43:44,085 --> 00:43:45,211 Doucement ! Arrête ! 701 00:43:45,286 --> 00:43:48,312 Qu'est-ce que tu dirais si ton cul se préparait à recevoir mon 42 fillette ? 702 00:43:48,389 --> 00:43:49,378 Qu'est-ce que t'en dis ? 703 00:43:49,457 --> 00:43:50,947 Nous n'avons pas besoin de ça. 704 00:43:51,025 --> 00:43:53,585 Myron, je t'en prie, calme ton ami. 705 00:43:53,661 --> 00:43:56,425 J'essaie de sauver ton âme, stupide homme. 706 00:43:56,497 --> 00:43:58,692 - Les sceptiques douteront jusqu'à la fin. - Ça va aller. 707 00:43:58,766 --> 00:43:59,824 Non, je suis désolé, désolé. 708 00:43:59,900 --> 00:44:02,494 Une monstruosité a happé ce pauvre jeune garçon. 709 00:44:03,070 --> 00:44:06,437 Des choses dans la brume... vous en doutez ? 710 00:44:06,507 --> 00:44:07,496 Vraiment ? 711 00:44:09,076 --> 00:44:11,010 Alors sortez. 712 00:44:11,078 --> 00:44:13,444 Sortez, et dites "Comment-allez vous. " 713 00:44:13,514 --> 00:44:14,503 Fermez-la. 714 00:44:16,250 --> 00:44:17,444 Pour la grâce de Dieu. 715 00:44:17,518 --> 00:44:19,679 Écoutez, vous devez arrêter. Vous effrayez les enfants. 716 00:44:19,754 --> 00:44:21,153 Ils ont raison d'être effrayés. 717 00:44:21,222 --> 00:44:23,918 Oui, ils devraient. 718 00:44:24,925 --> 00:44:27,450 Leurs magnifiques et purs petits esprits 719 00:44:27,528 --> 00:44:30,019 ont été corrompus par des mensonges. 720 00:44:30,097 --> 00:44:31,086 Des mensonges. 721 00:44:31,165 --> 00:44:33,258 Toutes ces discussions sur un Dieu moderne, 722 00:44:33,334 --> 00:44:36,030 ou sur son absence. 723 00:44:36,103 --> 00:44:37,764 Il y a un Dieu. 724 00:44:37,838 --> 00:44:39,499 Le Dieu des Israélites. 725 00:44:39,572 --> 00:44:42,405 Et c'est un Dieu sévère et vengeur, 726 00:44:42,476 --> 00:44:45,036 et nous l'avons moqué pendant bien trop longtemps, 727 00:44:45,112 --> 00:44:48,775 il forme désormais sa vindicte par le sang. 728 00:44:48,849 --> 00:44:51,511 Il est temps de vous décider. 729 00:44:51,584 --> 00:44:53,245 Prenez vos places... 730 00:44:53,320 --> 00:44:55,151 les sauvés et les damnés. 731 00:44:55,222 --> 00:44:58,714 Lisez le livre de Dieu. il appelle l'expiation. 732 00:44:58,793 --> 00:45:00,624 - Le sang ! - Quoi ? 733 00:45:00,695 --> 00:45:01,684 Le sang. 734 00:45:02,897 --> 00:45:04,558 Le petit Normie était le premier, 735 00:45:04,633 --> 00:45:07,693 et maintenant Dieu nous appelle tous. 736 00:45:07,768 --> 00:45:09,258 La facture est due. 737 00:45:09,336 --> 00:45:10,826 Elle doit être payée. 738 00:45:10,905 --> 00:45:13,897 Comme Abraham sacrifia son unique fils, 739 00:45:13,974 --> 00:45:15,464 pour prouver son amour de Dieu, nous... 740 00:45:15,544 --> 00:45:16,738 Assez. 741 00:45:22,917 --> 00:45:25,351 Un autre paiement. 742 00:45:25,419 --> 00:45:26,886 Encore quelques centimes dans la jarre. 743 00:45:26,954 --> 00:45:29,980 Ça c'est super. Je ne peux pas la gifler, mais c'est bon pour toi. 744 00:45:30,057 --> 00:45:31,388 Je suis désolée, 745 00:45:31,459 --> 00:45:34,451 mais cette femme est un peu trop Ancien Testament à mon goût. 746 00:45:34,528 --> 00:45:36,018 Ils viendront pour vous. 747 00:45:37,064 --> 00:45:39,555 Peut-être cette nuit, quand les ténèbres viendront. 748 00:45:41,102 --> 00:45:44,003 Ils viendront cette nuit, et ils prendront quelqu'un d'autre. 749 00:45:44,071 --> 00:45:46,062 Vous verrez. 750 00:45:46,140 --> 00:45:47,869 Et quand ils le feront, 751 00:45:47,942 --> 00:45:50,570 vous pleurerez Dieu, 752 00:45:50,645 --> 00:45:54,308 et vous prierez Mère Carmody pour vous montrer la voie. 753 00:45:54,381 --> 00:45:55,712 C'est très bien. 754 00:45:56,784 --> 00:45:59,048 Mais jusqu'à là, si vous ne la fermez pas, 755 00:45:59,120 --> 00:46:01,111 je vous enroule ce ruban autour de la bouche. 756 00:46:01,188 --> 00:46:03,520 Essaie donc, Ollie Weeks. 757 00:46:03,592 --> 00:46:05,082 Et toi, chienne... 758 00:46:06,560 --> 00:46:08,050 touche moi encore... 759 00:46:09,063 --> 00:46:10,223 si tu l'oses. 760 00:46:11,232 --> 00:46:13,894 Tu seras à mes pieds avant que cela ne soit fini. 761 00:46:20,642 --> 00:46:22,439 Ceux d'entre vous qui ne sont pas d'ici doivent savoir 762 00:46:22,510 --> 00:46:25,343 que Mme Carmody est connue dans cette ville pour son... 763 00:46:26,413 --> 00:46:27,402 instabilité. 764 00:46:27,481 --> 00:46:30,882 Sans déconner. Vous pensiez à quoi ? 765 00:46:36,490 --> 00:46:38,321 Salut. 766 00:46:38,392 --> 00:46:39,552 Bien, petit gars ? 767 00:46:39,628 --> 00:46:41,425 Pourquoi vos amis ne viennent pas nous chercher ? 768 00:46:41,495 --> 00:46:42,985 Ils ont des tanks, tout ça, non ? 769 00:46:44,431 --> 00:46:45,830 Pourquoi vous ne les appelez pas ? 770 00:46:45,900 --> 00:46:47,060 Les téléphones ne marchent pas. 771 00:46:47,134 --> 00:46:48,897 Mais vous n'avez pas une radio ? 772 00:46:48,969 --> 00:46:50,459 Champion, comment ça se passe ? 773 00:46:50,538 --> 00:46:52,665 Je veux que leurs amis nous aident. 774 00:46:52,740 --> 00:46:54,731 Ils le feraient s'ils le pouvaient, fiston. Ils sont coincés, comme nous. 775 00:46:54,809 --> 00:46:55,798 Mais... 776 00:46:55,876 --> 00:46:57,741 On aurait besoin d'un coup de main les gars. 777 00:46:57,812 --> 00:46:58,801 Oui, bien sûr. 778 00:46:58,879 --> 00:47:00,312 Soldats, levez vos culs. 779 00:47:00,381 --> 00:47:03,441 Tout va bien ? - Je n'aime pas cette femme effrayante. 780 00:47:03,517 --> 00:47:05,849 Tu sais, moi non plus. 781 00:47:05,920 --> 00:47:07,387 Mais tu sais quoi ? 782 00:47:08,389 --> 00:47:10,186 Elle a peut-être peur elle aussi. 783 00:47:11,192 --> 00:47:12,181 Tu crois ? 784 00:47:13,227 --> 00:47:14,717 Tu crois que maman va bien ? 785 00:47:15,729 --> 00:47:18,061 Billy... 786 00:47:20,935 --> 00:47:23,096 Je regrette pour les fois où j'ai été méchant. 787 00:47:25,239 --> 00:47:28,333 Maman t'aime beaucoup. 788 00:47:28,409 --> 00:47:29,899 Je suis sûr qu'elle va bien. 789 00:47:31,745 --> 00:47:33,736 Et je te promet, 790 00:47:33,814 --> 00:47:36,977 je vais faire tout ce que je peux pour qu'on la retrouve. 791 00:47:38,585 --> 00:47:39,950 - D'accord ? - D'accord. 792 00:47:41,021 --> 00:47:42,454 - Vraiment ? - Oui. 793 00:47:43,457 --> 00:47:46,290 On peut utiliser le charbon liquide et les balais 794 00:47:46,360 --> 00:47:47,691 pour faire des torches. 795 00:47:47,761 --> 00:47:49,626 Et on a des couteaux, trucs comme ça. 796 00:47:49,697 --> 00:47:52,097 C'est sûrement une question stupide, Bud, mais... 797 00:47:53,100 --> 00:47:54,931 tu as une arme à feu ici ? 798 00:47:55,936 --> 00:47:57,767 Ici ? Non. Je t'en prie. 799 00:47:57,838 --> 00:47:59,567 Ici... ce n'est pas Los Angeles. 800 00:47:59,639 --> 00:48:01,300 J'ai un fusil à pompe dans mon camion. 801 00:48:02,644 --> 00:48:04,134 Je pourrais essayer d'aller le chercher. 802 00:48:04,211 --> 00:48:06,475 Je ne pense pas que ce soit une bonne idée, Mr Cornell. 803 00:48:06,547 --> 00:48:07,536 Attendez. 804 00:48:10,050 --> 00:48:11,517 Ce pistolet... 805 00:48:11,584 --> 00:48:13,484 une idée de mon mari. 806 00:48:13,554 --> 00:48:15,545 Il est souvent absent pour les affaires. 807 00:48:15,623 --> 00:48:16,783 Il n'est même pas chargé. 808 00:48:16,857 --> 00:48:18,484 Pas très utile déchargé, madame. 809 00:48:23,230 --> 00:48:24,663 Vous savez-vous en servir ? 810 00:48:24,732 --> 00:48:26,324 Et bien, je m'en suis servi une fois. 811 00:48:26,400 --> 00:48:27,890 J'ai touché la cible quelques fois. 812 00:48:28,903 --> 00:48:31,497 Bon, on a un flingue. 813 00:48:31,572 --> 00:48:33,506 Quelqu'un sait-il s'en servir ? 814 00:48:33,573 --> 00:48:34,938 Correctement, je veux dire. 815 00:48:35,009 --> 00:48:35,998 Moi. 816 00:48:38,779 --> 00:48:39,768 Toi ? 817 00:48:39,847 --> 00:48:42,680 Ollie. Sois sérieux. 818 00:48:48,022 --> 00:48:49,922 Du tir à la cible. 819 00:48:49,990 --> 00:48:52,185 Champion de l'état en 94. 820 00:48:52,259 --> 00:48:54,124 - Vous êtes fous de sortir ! - Laissez-nous passer ! 821 00:48:54,194 --> 00:48:56,128 Laissez-nous passer, s'il vous-plaît ! 822 00:48:56,196 --> 00:48:57,185 Parlons-en calmement. 823 00:48:57,264 --> 00:48:59,425 On l'a fait, et nous avons pris notre décision. Nous partons. 824 00:48:59,500 --> 00:49:02,526 Mr Mackey va faire un barbecue avec du poulet sur le grill. 825 00:49:02,603 --> 00:49:04,935 - Pourquoi ne pas s'asseoir et juste... - Quoi, et te laisser parler ? 826 00:49:05,005 --> 00:49:07,098 Non, je suis allé dans assez de cours de justice pour ne pas tomber dedans. 827 00:49:07,174 --> 00:49:09,301 Tu as déjà esbroufé la moitié d'une douzaine de mes gens. 828 00:49:09,376 --> 00:49:10,365 Tes gens ? 829 00:49:10,444 --> 00:49:12,275 C'est quoi ce langage ? Ce sont des personnes, c'est tout. 830 00:49:12,346 --> 00:49:13,779 Maintenant... écoutez, tous. 831 00:49:13,847 --> 00:49:16,839 Nous connaissons un certain genre de désastre.. 832 00:49:16,917 --> 00:49:18,908 Je ne sais pas s'il est fait par l'homme ou s'il est naturel. 833 00:49:18,986 --> 00:49:22,888 Mais je sais qu'il n'est incontestablement pas naturel, 834 00:49:22,957 --> 00:49:25,255 ou biblique, et, sans offense, Mme Carmody, 835 00:49:25,326 --> 00:49:26,953 mais la seule façon de s'en sortir 836 00:49:27,027 --> 00:49:28,688 c'est d'aller chercher de l'aide. 837 00:49:30,564 --> 00:49:31,553 Nous partons. 838 00:49:34,234 --> 00:49:36,293 - Brent, écoute. - Je n'en discute pas plus. 839 00:49:36,370 --> 00:49:38,531 Je sais. Je veux te demander une faveur. 840 00:49:40,240 --> 00:49:41,730 Accroche ça autour de ta taille. 841 00:49:41,809 --> 00:49:42,969 Pourquoi faire ? 842 00:49:43,043 --> 00:49:45,136 Ça nous fera savoir que tu es allé à au moins 90 mètres. 843 00:49:47,381 --> 00:49:48,370 Je le ferais. 844 00:49:49,950 --> 00:49:51,417 Vous partez avec eux ? 845 00:49:51,485 --> 00:49:53,578 Moi ? Non merci. 846 00:49:53,654 --> 00:49:56,145 Je crois que ce gars là est un peu trop tendu. 847 00:49:56,223 --> 00:49:58,418 Il va faire tuer quelqu'un. 848 00:49:58,492 --> 00:50:01,290 Mais je crois qu'on pourrait utiliser votre fusil à pompe. 849 00:50:01,862 --> 00:50:04,023 J'ai vu où vous vous êtes garé, en venant. 850 00:50:04,098 --> 00:50:06,259 Pick-up rouge, correct ? À l'entrée éloignée ? 851 00:50:06,333 --> 00:50:08,324 Fils, tu as des couilles en béton. 852 00:50:09,269 --> 00:50:11,100 Les munitions sont dans la boîte à gants. 853 00:50:11,171 --> 00:50:12,160 Ramène-les. 854 00:50:14,608 --> 00:50:15,870 Très bien. 855 00:50:15,943 --> 00:50:17,604 Laissez filer cette corde. 856 00:50:17,678 --> 00:50:19,873 S'il y a un problème, je la couperais, 857 00:50:19,947 --> 00:50:21,437 pour que vous compreniez. 858 00:50:30,124 --> 00:50:32,456 Tu es sûr que je ne peux pas te sortir de là ? 859 00:50:32,525 --> 00:50:33,514 David... 860 00:50:34,528 --> 00:50:37,793 Il n'y a rien dehors. Il n'y a rien dans la brume. 861 00:50:37,865 --> 00:50:39,856 Et si tu as tort ? 862 00:50:40,934 --> 00:50:42,424 Et bien, je suppose que... 863 00:50:44,471 --> 00:50:47,463 la blague m'aurait bien eu au final. 864 00:50:52,780 --> 00:50:54,008 Nous allons ramener de l'aide. 865 00:50:55,149 --> 00:50:57,481 Vous mourrez dehors. Vous tous. 866 00:51:10,230 --> 00:51:13,427 La folle, je crois en Dieu aussi. 867 00:51:13,500 --> 00:51:16,094 Mais je ne pense pas qu'il est l'enfoiré assoiffé de sang 868 00:51:16,170 --> 00:51:17,501 que vous en faites. 869 00:51:17,571 --> 00:51:20,301 Et bien prenez ça avec vous quand vous courrez vers le diable. 870 00:51:20,374 --> 00:51:21,898 Parlez-en à votre plaisir. 871 00:51:30,617 --> 00:51:32,551 Allons au centre de la vile. 872 00:51:51,705 --> 00:51:52,865 Donnez du mou. 873 00:52:08,822 --> 00:52:10,312 Tranquillement. 874 00:52:10,390 --> 00:52:11,652 On continue. 875 00:52:29,309 --> 00:52:30,298 Regardez. 876 00:52:33,480 --> 00:52:34,742 Ça repart. 877 00:52:36,817 --> 00:52:37,977 Ils s'en sortent bien. 878 00:52:56,036 --> 00:52:57,264 Arrêtez-la ! 879 00:52:58,338 --> 00:53:00,602 Tirez ! 880 00:53:02,477 --> 00:53:04,911 Je glisse ! 881 00:53:06,413 --> 00:53:08,745 Tirez ! En arrière ! En arrière ! 882 00:53:22,162 --> 00:53:23,151 Débarrassez-moi de ça ! 883 00:53:32,573 --> 00:53:33,562 Mon Dieu. 884 00:53:40,280 --> 00:53:41,747 Du sang ! 885 00:53:46,453 --> 00:53:48,751 Mon Dieu.. ! 886 00:54:03,270 --> 00:54:04,567 Coupez la corde ! 887 00:54:07,341 --> 00:54:08,273 Fermez la porte ! 888 00:54:14,081 --> 00:54:16,072 Maintenant vous voyez ? 889 00:54:18,085 --> 00:54:19,575 Maintenant vous croyez ? 890 00:54:29,096 --> 00:54:30,927 Encore une demi-heure et ce sera la nuit. 891 00:54:32,266 --> 00:54:34,029 Les gars, ça marche bien ces lampes de travail ? 892 00:54:34,101 --> 00:54:35,432 On est en train de les faire marcher comme il faut. 893 00:54:36,436 --> 00:54:37,767 Regardez. 894 00:54:37,838 --> 00:54:40,363 Très bien, très bien. Économisez, économisez. 895 00:54:40,440 --> 00:54:42,237 Les batteries ne sont pas chargées au maximum. 896 00:54:42,309 --> 00:54:44,436 Quand vous allumez, ça les vide vite. 897 00:54:44,511 --> 00:54:45,603 À quel point ? 898 00:54:45,679 --> 00:54:47,704 - Cinq minutes, peut-être dix. 899 00:54:47,781 --> 00:54:49,772 Uniquement pour les urgences. 900 00:54:50,784 --> 00:54:52,274 Si quelque chose entre dans le supermarché. 901 00:54:59,993 --> 00:55:02,587 Bon sang, tu m'as fait peur. 902 00:55:02,662 --> 00:55:04,152 Sally, je suis désolé, vraiment. 903 00:55:05,732 --> 00:55:08,565 J'ai pensé venir et te dire bonjour, et voir comment tu t'en sortais. 904 00:55:08,636 --> 00:55:10,126 - Salut. - Salut. 905 00:55:11,238 --> 00:55:12,569 Avec peine. Et toi ? 906 00:55:12,639 --> 00:55:14,231 Je m'inquiète pour ma famille. 907 00:55:14,308 --> 00:55:16,970 Tu sais, ils vivent vers Shorm Road. 908 00:55:17,044 --> 00:55:19,069 C'est à moins de 8 kilomètres d'ici. 909 00:55:19,146 --> 00:55:20,807 Et la tienne ? 910 00:55:20,881 --> 00:55:22,371 Et bien, ils sont hors de la ville en ce moment. 911 00:55:23,417 --> 00:55:26,011 Ils sont chez ma tante, à Boston, donc... 912 00:55:26,086 --> 00:55:28,850 Tu as de la chance. Ça veut dire qu'ils vont bien. 913 00:55:28,922 --> 00:55:29,911 Je l'espère. 914 00:55:32,426 --> 00:55:33,415 Alors... 915 00:55:34,428 --> 00:55:36,020 quand est-ce que tu devais partir ? 916 00:55:36,096 --> 00:55:37,757 Deux semaines. 917 00:55:39,433 --> 00:55:40,923 Effrayé d'aller là-bas ? 918 00:55:48,608 --> 00:55:50,166 - Wayne ? 919 00:55:51,278 --> 00:55:52,768 Pourquoi tu ne t'es jamais déclaré... ? 920 00:55:53,847 --> 00:55:56,338 On a flirté pendant tout le lycée. Je connais tes sentiments. 921 00:56:00,554 --> 00:56:02,112 Alors comment ça se fait ? 922 00:56:04,558 --> 00:56:06,389 Je suis stupide, je suppose. 923 00:56:22,909 --> 00:56:24,900 Merde ! Je suis désolé. 924 00:56:24,978 --> 00:56:26,206 Ne le sois pas. C'est juste que... 925 00:56:27,214 --> 00:56:29,512 Je ne voulais pas que ça arrive comme ça, tu comprends ? 926 00:56:29,582 --> 00:56:31,777 Dans un vestiaire à la con, au boulot. 927 00:56:32,786 --> 00:56:34,447 On pourrait rester ici un peu, non ? 928 00:56:35,922 --> 00:56:37,514 Je veux dire, juste... nous deux. 929 00:56:49,603 --> 00:56:52,128 Les lampadaires du parking se sont allumés. 930 00:56:52,205 --> 00:56:53,229 Ils sont sur un timer. 931 00:56:53,306 --> 00:56:55,297 Différent du nôtre. 932 00:56:55,375 --> 00:56:58,071 Peut-être qu'on pourrait en amener à l'intérieur, 933 00:56:58,145 --> 00:57:00,010 pour mettre un peu d'électricité. 934 00:57:01,081 --> 00:57:02,742 Ça voudrait dire aller dehors. 935 00:57:23,303 --> 00:57:24,292 Regarde ! 936 00:57:47,394 --> 00:57:48,884 Mon Dieu. 937 00:58:04,411 --> 00:58:05,901 Des insectes ? 938 00:58:08,048 --> 00:58:09,310 Pas que je connaisse. 939 00:58:10,317 --> 00:58:12,478 "Et de la fumée, 940 00:58:12,552 --> 00:58:14,486 "il sortit des sauterelles de la terre, 941 00:58:14,554 --> 00:58:17,079 "et il leur fut donné un pouvoir 942 00:58:17,157 --> 00:58:21,321 semblable au pouvoir qu’ont les scorpions de la terre." 943 00:58:23,964 --> 00:58:26,432 Regardez ces dards. 944 00:58:29,903 --> 00:58:31,894 Grand Dieu. 945 00:59:11,077 --> 00:59:12,567 Bordel de merde ! 946 00:59:27,961 --> 00:59:29,952 Myron, allume celles de derrière ! 947 00:59:31,464 --> 00:59:33,193 Je crois qu'ils sont attirés par la lumière. 948 00:59:33,266 --> 00:59:35,598 Faites place ! 949 00:59:35,669 --> 00:59:36,761 La lumière ! Éteignez-tout ! 950 00:59:38,438 --> 00:59:39,769 Place ! Place ! 951 00:59:51,484 --> 00:59:53,315 "Et j’ouïs une grande voix venant du temple 952 00:59:53,386 --> 00:59:55,217 "disant aux sept anges : 953 00:59:55,288 --> 00:59:57,620 "Allez, 954 00:59:57,690 --> 01:00:01,854 et versez sur la terre les sept coupes du courroux de Dieu." 955 01:00:10,770 --> 01:00:13,238 Ollie, La vitre ne va pas tenir ! 956 01:00:22,082 --> 01:00:23,572 Bon sang, ils ont allumé toutes les lampes ! 957 01:00:23,650 --> 01:00:25,811 Du feu ! 958 01:00:27,287 --> 01:00:29,551 Allez ! 959 01:00:41,067 --> 01:00:42,557 Sally, attention ! 960 01:00:44,971 --> 01:00:45,960 Non ! 961 01:00:53,813 --> 01:00:56,338 Laisse-moi voir. Laisse-moi voir, mon cœur. 962 01:00:56,416 --> 01:00:58,350 Ça va aller. Tu vas t'en sortir. 963 01:00:58,418 --> 01:00:59,407 Laisse-moi voir. 964 01:00:59,486 --> 01:01:01,181 Ça va. Tu t'en sortiras. Tu t'en sortiras. 965 01:01:01,254 --> 01:01:02,585 Vite un briquet ! Allumez-ça ! 966 01:01:10,697 --> 01:01:12,824 Bordel de protection d'enfant ! 967 01:01:14,901 --> 01:01:17,165 Tirez dessus ! 968 01:01:18,772 --> 01:01:20,467 Tirez ! 969 01:01:20,540 --> 01:01:22,167 Je ne peux pas ! Je vais briser la vitre. 970 01:01:31,718 --> 01:01:33,549 À terre ! 971 01:01:39,926 --> 01:01:41,393 Merde ! 972 01:01:51,104 --> 01:01:52,969 - Ollie, tu les veux allumée ou éteintes ? - Laisse comme ça. 973 01:02:00,546 --> 01:02:02,810 Tuez-le ! 974 01:02:11,958 --> 01:02:13,926 Amenez des torches ! Quelque chose pour les tenir dehors ! 975 01:02:13,993 --> 01:02:14,982 Allez. 976 01:02:16,930 --> 01:02:18,090 Sally ! 977 01:02:29,976 --> 01:02:32,206 Où sont les bordels d'extincteurs ? 978 01:02:49,663 --> 01:02:52,632 Des torches. Il nous faut des torches à la fenêtre ! 979 01:02:52,699 --> 01:02:54,257 Bouchez ce trou ! 980 01:03:01,474 --> 01:03:02,463 Papa ! 981 01:03:08,381 --> 01:03:10,076 À terre ! Couche toi ! 982 01:03:26,666 --> 01:03:27,655 Ma vie... 983 01:03:28,735 --> 01:03:32,193 ma vie pour vous, vous serez exaucé. 984 01:03:45,518 --> 01:03:47,679 Papa ! 985 01:04:05,271 --> 01:04:07,762 - Billy ! - Papa ! 986 01:04:25,591 --> 01:04:27,081 Billy, reviens ici. 987 01:04:28,761 --> 01:04:30,786 - Papa ! - Billy, s'il te plaît ! 988 01:05:10,403 --> 01:05:12,064 Voilà du ruban ! 989 01:05:17,576 --> 01:05:19,510 Dépêchez-vous avec les couvertures ! 990 01:05:19,579 --> 01:05:22,571 Ça fait si mal ! 991 01:05:32,158 --> 01:05:33,147 Bloquez ici. 992 01:05:34,227 --> 01:05:35,990 Encore des sacs ! 993 01:05:37,096 --> 01:05:39,758 On les a eu ? On les a tous eu ? 994 01:05:40,768 --> 01:05:42,463 Elle avait raison. 995 01:05:42,535 --> 01:05:44,765 Elle a dit que ça se passerait comme ça. 996 01:05:44,938 --> 01:05:46,929 Elle a dit qu'ils viendraient pendant la nuit. 997 01:05:48,107 --> 01:05:49,938 Elle nous a dit que quelqu'un allait mourir. 998 01:06:13,967 --> 01:06:15,628 Maman. 999 01:06:17,236 --> 01:06:19,227 Ça va aller. 1000 01:06:20,406 --> 01:06:21,805 C'était juste un rêve. 1001 01:06:22,909 --> 01:06:24,240 Un cauchemar. 1002 01:06:25,411 --> 01:06:27,174 Je veux ma maman. 1003 01:06:27,246 --> 01:06:28,838 Je sais. 1004 01:06:28,915 --> 01:06:31,179 Je sais. Bien sûr. 1005 01:06:31,250 --> 01:06:33,810 Je veux rentrer. 1006 01:06:33,886 --> 01:06:35,376 Dors. 1007 01:06:36,756 --> 01:06:38,417 Tout ira mieux au matin. 1008 01:06:45,098 --> 01:06:46,588 Je crois qu'il t'aime bien. 1009 01:06:49,168 --> 01:06:51,693 Je déteste devoir lui mentir. 1010 01:06:52,772 --> 01:06:54,262 Tu as des enfants ? 1011 01:06:54,340 --> 01:06:55,534 Non. 1012 01:06:55,608 --> 01:06:57,769 J'ai toujours voulu, mais... 1013 01:06:58,878 --> 01:07:00,539 les choses n'ont pas marché. 1014 01:07:02,882 --> 01:07:05,851 En ce moment je me dis que c'est peut-être préférable. 1015 01:07:07,053 --> 01:07:10,819 J'ai vu des créatures voler dans le magasin ce soir... 1016 01:07:10,890 --> 01:07:12,551 qui ne devraient pas exister. 1017 01:07:14,060 --> 01:07:16,551 Je continue à croire que je vais me réveiller dans une chambre cloisonnée. 1018 01:07:18,064 --> 01:07:19,292 Tu n'es pas seule là dedans. 1019 01:07:20,299 --> 01:07:21,789 Nous sommes tous ici, avec toi. 1020 01:07:22,902 --> 01:07:24,665 Cela ne finira pas, n'est-ce pas ? 1021 01:07:27,707 --> 01:07:28,696 David. 1022 01:07:29,776 --> 01:07:32,006 C'est Joe. Ça va de pire en pire. 1023 01:07:49,929 --> 01:07:51,863 Joe. 1024 01:07:53,766 --> 01:07:55,529 Comment tu t'en sors, camarade ? 1025 01:07:55,600 --> 01:07:58,933 David... c'est toi ? 1026 01:08:00,039 --> 01:08:01,529 Mon pote, comment ça va ? 1027 01:08:02,543 --> 01:08:05,307 C'est mauvais. 1028 01:08:05,378 --> 01:08:08,006 Je ne savais pas qu'on pouvait avoir aussi mal. 1029 01:08:09,015 --> 01:08:11,347 Si vous ne pouvez pas m'aider... 1030 01:08:12,552 --> 01:08:14,850 vous devez finir ça. 1031 01:08:17,023 --> 01:08:19,423 Ollie a un flingue, correct ? 1032 01:08:20,893 --> 01:08:23,418 Correct ? - Non. Hors de question. 1033 01:08:23,496 --> 01:08:25,828 Tu ne peux pas me faire ça, frérot. 1034 01:08:25,898 --> 01:08:28,059 Regarde comme je suis. 1035 01:08:28,134 --> 01:08:29,624 Je le ferais. 1036 01:08:29,702 --> 01:08:32,466 Donnez-moi le flingue. 1037 01:08:34,240 --> 01:08:37,334 On n'y est pas encore, d'accord ? 1038 01:08:37,410 --> 01:08:39,139 Joe, écoute.. 1039 01:08:40,213 --> 01:08:41,202 Mon pote... 1040 01:08:42,248 --> 01:08:43,408 on va trouver une solution. 1041 01:08:43,483 --> 01:08:45,178 Je veux juste que tu tiennes encore un peu, d'accord ? 1042 01:08:45,251 --> 01:08:46,309 On peut le faire ? 1043 01:08:50,189 --> 01:08:51,850 Reste avec lui. Je reviens. 1044 01:08:55,228 --> 01:08:59,221 Hattie, je dois aller aux toilettes. Tu fais attention à Billy ? 1045 01:09:01,200 --> 01:09:02,189 Hattie. 1046 01:09:18,818 --> 01:09:19,807 T'as vu quelque chose ? 1047 01:09:21,387 --> 01:09:24,185 Les derniers sont partis vers quatre heures. 1048 01:09:24,257 --> 01:09:25,246 L'aube arrive. 1049 01:09:26,259 --> 01:09:27,590 Tu penses à quoi ? 1050 01:09:27,660 --> 01:09:28,649 C'est Joe. 1051 01:09:30,563 --> 01:09:32,394 Si on ne lui trouve pas de sérieux antibiotiques, 1052 01:09:32,465 --> 01:09:33,625 il va mourir d'infection. 1053 01:09:33,699 --> 01:09:36,031 Et il a sacrément besoin d'antidouleurs. 1054 01:09:36,102 --> 01:09:39,833 Tout ce qu'on a ici c'est de la liqueur et de l'aspirine. 1055 01:09:39,906 --> 01:09:42,773 Tu envisage d'aller à la pharmacie d'à côté ? 1056 01:09:42,842 --> 01:09:44,776 Irene Reppler a dit qu'ils ont du Silvaden... 1057 01:09:44,844 --> 01:09:46,539 vous savez, pour les grands brûlés. 1058 01:09:46,612 --> 01:09:47,601 Elle sait où c'est rangé. 1059 01:09:47,680 --> 01:09:48,840 Doucement. 1060 01:09:48,915 --> 01:09:50,576 Vous ne pouvez pas penser faire ça. 1061 01:09:50,650 --> 01:09:52,550 J'y pense aussi. 1062 01:09:52,618 --> 01:09:54,085 Il faut sortir d'ici. 1063 01:09:55,254 --> 01:09:56,448 Je veux dire, de façon permanente. 1064 01:09:56,522 --> 01:09:58,990 Pourquoi ? On a ce qu'il faut ! 1065 01:09:59,058 --> 01:10:00,646 Qu'est-ce qu'il se passera quand une de ces choses 1066 01:10:00,647 --> 01:10:01,891 décidera de passer à travers les vitres ? 1067 01:10:01,961 --> 01:10:04,555 Je parle des gros, comme celui qui a tué Norm. 1068 01:10:04,630 --> 01:10:07,622 Et l'idée des torches n'a pas si bien marché, n'est-ce pas ? 1069 01:10:07,700 --> 01:10:09,827 On a presque brûlé le supermarché. 1070 01:10:16,108 --> 01:10:17,439 C'est Hattie. 1071 01:10:25,384 --> 01:10:27,375 Doucement. 1072 01:10:27,453 --> 01:10:29,717 Un... Deux... Trois. 1073 01:10:39,298 --> 01:10:41,528 Je ne sais pas combien de temps elle est restée comme ça, 1074 01:10:41,601 --> 01:10:42,932 gisant à coté de nous. 1075 01:10:43,002 --> 01:10:44,663 Je croyais qu'elle dormait. 1076 01:10:46,072 --> 01:10:47,903 J'ai mon 4X4. 1077 01:10:47,974 --> 01:10:49,566 Garé dehors. 1078 01:10:49,642 --> 01:10:51,303 Tu envisages de partir ? 1079 01:10:52,646 --> 01:10:54,136 Et bien, nous... 1080 01:10:54,213 --> 01:10:56,078 devrions aller à la pharmacie d'abord. 1081 01:10:56,148 --> 01:10:57,445 Il faut ramener des médicaments pour les blessés. 1082 01:10:57,516 --> 01:10:58,949 Si nous ne le faisons pas, 1083 01:10:59,018 --> 01:11:01,009 Joe Eagleton va mourir, et on ne peut pas laisser faire ça. 1084 01:11:01,921 --> 01:11:03,081 Mais après ça... 1085 01:11:04,090 --> 01:11:05,751 écoutez, mon Land Cruiser peut embarquer 8 personnes. 1086 01:11:05,825 --> 01:11:08,055 Je propose de conduire vers le sud aussi loin que l'essence le permet, 1087 01:11:08,127 --> 01:11:09,458 et on essaie de sortir de cette brume. 1088 01:11:10,429 --> 01:11:12,420 C'est ça ? 1089 01:11:12,498 --> 01:11:13,829 C'est le plan ? 1090 01:11:13,899 --> 01:11:15,799 - C'est tout ce que j'ai. - Non, tu ne peux pas. 1091 01:11:15,868 --> 01:11:17,859 Pas après ce qui est arrivé au groupe de Norton. 1092 01:11:17,937 --> 01:11:20,405 Amanda, réfléchis. 1093 01:11:20,473 --> 01:11:22,464 Norton est allé à 60m d'ici. 1094 01:11:22,541 --> 01:11:24,031 C'est la corde qui nous le dit. 1095 01:11:24,110 --> 01:11:26,635 Je suis garé à mi-distance. 1096 01:11:26,712 --> 01:11:28,703 Mais qui sait jusqu'où cette brume s'est diffusée ? 1097 01:11:28,781 --> 01:11:30,271 Cela pourrait être sur toute la côte. 1098 01:11:30,349 --> 01:11:32,510 Ça pourrait être la terre entière, pour ce que nous en savons. 1099 01:11:32,585 --> 01:11:35,884 Ça ne nous rendrait pas moins morts si c'est le cas, n'est-ce pas ? 1100 01:11:35,955 --> 01:11:37,786 On a un flingue. 1101 01:11:37,857 --> 01:11:39,848 - Combien de balles ? Encore dix. 1102 01:11:39,925 --> 01:11:41,085 Dix balles. 1103 01:11:41,160 --> 01:11:42,787 Très bien, dix 1104 01:11:43,796 --> 01:11:45,787 Vous voulez une autre raison pour se barrer d'ici ? 1105 01:11:45,865 --> 01:11:47,890 Je vous donne la meilleure. 1106 01:11:47,967 --> 01:11:48,956 Elle. 1107 01:11:49,969 --> 01:11:51,459 Mme Carmody. 1108 01:11:51,537 --> 01:11:54,404 Elle est notre Jim Jones. 1109 01:11:54,473 --> 01:11:57,135 J'aimerais partir avant que les gens ne commencent à être ses fervents. 1110 01:11:57,209 --> 01:11:58,198 Il a raison. 1111 01:11:58,277 --> 01:12:00,609 Plus les gens deviennent fous, plus elle sera puissante. 1112 01:12:00,680 --> 01:12:03,342 Non, je ne suis pas d'accord. C'est évident qu'elle est folle. 1113 01:12:03,416 --> 01:12:04,906 D'accord, peut-être quelques-uns mais... 1114 01:12:04,984 --> 01:12:07,282 Non, j'en compte quatre. Elle est en train de prêcher en ce moment-même. 1115 01:12:07,353 --> 01:12:08,843 Cet après-midi, elle en aura quatre de plus. 1116 01:12:08,921 --> 01:12:11,082 Ce soir, quand les choses reviendront, 1117 01:12:11,157 --> 01:12:12,647 elle aura une congrégation, 1118 01:12:12,725 --> 01:12:16,217 et alors on pourra s'inquiéter de qui elle sacrifiera, 1119 01:12:16,295 --> 01:12:17,956 pour le bien de tous. 1120 01:12:19,765 --> 01:12:21,699 Toi, Amanda ? 1121 01:12:21,767 --> 01:12:23,029 Mon petit garçon ? 1122 01:12:23,102 --> 01:12:24,694 Il a raison. 1123 01:12:24,770 --> 01:12:26,931 Vous n'avez pas beaucoup foi en l'humanité ? 1124 01:12:27,940 --> 01:12:29,339 Pas spécialement. 1125 01:12:29,408 --> 01:12:30,898 Je ne peux l'accepter. 1126 01:12:30,976 --> 01:12:33,672 Les gens sont bons de nature, décents. 1127 01:12:33,745 --> 01:12:35,975 Mon Dieu, David, nous sommes dans une société civilisée. 1128 01:12:36,048 --> 01:12:37,538 Bien sûr, tant que les machines fonctionnent, 1129 01:12:37,616 --> 01:12:38,878 et que tu peux appeler le 911, 1130 01:12:38,951 --> 01:12:41,818 mais enlève ces choses, jette les gens dans le noir, 1131 01:12:41,887 --> 01:12:43,878 effraye les à fond, 1132 01:12:43,956 --> 01:12:45,787 plus aucune règle, 1133 01:12:45,858 --> 01:12:47,849 tu verras à quel point ils deviendront primitifs. 1134 01:12:47,927 --> 01:12:50,623 Quand les gens ont peur, 1135 01:12:50,696 --> 01:12:53,187 on ne peut rien faire d'eux. 1136 01:12:53,265 --> 01:12:56,928 Ils se tourneront vers le premier qui proposera une solution, 1137 01:12:57,002 --> 01:12:58,162 ou quoi que ce soit. 1138 01:12:58,237 --> 01:13:00,228 Ollie, s'il te plaît, soutiens-moi. 1139 01:13:00,306 --> 01:13:02,001 J'aimerais pouvoir. 1140 01:13:02,074 --> 01:13:04,406 En tant qu'espèce, nous sommes fondamentalement fous. 1141 01:13:05,411 --> 01:13:07,470 Met plus de deux personnes dans une chambre, on choisit nos camps, 1142 01:13:07,546 --> 01:13:10,106 et on rêvera aux raisons qui nous pousseraient à tuer l'autre. 1143 01:13:11,117 --> 01:13:13,779 Pourquoi a-t-on inventé la politique et les religions ? 1144 01:13:13,853 --> 01:13:16,481 C'est tellement... 1145 01:13:16,555 --> 01:13:17,544 faux. 1146 01:13:17,623 --> 01:13:20,183 Écoutez, personne n'a rien à décider pour l'instant. 1147 01:13:20,259 --> 01:13:21,749 Les premières choses en premier... 1148 01:13:22,328 --> 01:13:23,317 la pharmacie. 1149 01:13:24,930 --> 01:13:26,591 Ce sera notre galop d'essai. 1150 01:13:26,665 --> 01:13:27,654 Bien ? 1151 01:13:37,910 --> 01:13:39,707 Ça va aller, Gros Bill. 1152 01:13:39,779 --> 01:13:41,440 Je vais te ramener des bandes-dessinées. 1153 01:13:41,514 --> 01:13:42,845 Je n'en veux pas. 1154 01:13:42,915 --> 01:13:44,576 Je veux que tu restes ici. 1155 01:13:44,650 --> 01:13:46,641 Je n'en ai pas pour longtemps. 1156 01:13:47,787 --> 01:13:49,721 Je serais juste à coté. 1157 01:13:49,789 --> 01:13:51,620 Tu vas y arriver. 1158 01:13:53,225 --> 01:13:54,214 Papa... 1159 01:13:54,293 --> 01:13:55,783 Papa, il y a des choses dehors. 1160 01:13:56,796 --> 01:13:58,696 Des monstres... 1161 01:13:58,764 --> 01:14:01,665 Il y en a beaucoup moins dans la journée. 1162 01:14:03,235 --> 01:14:04,259 Ils attendront. 1163 01:14:04,336 --> 01:14:05,997 Ils attendront dans la brume, là où tu ne peux les voir 1164 01:14:06,071 --> 01:14:08,505 et quand tu voudras revenir... 1165 01:14:08,574 --> 01:14:10,064 ils viendront et te mangeront ! 1166 01:14:10,142 --> 01:14:12,372 Papa, n'y vas pas ! 1167 01:14:21,754 --> 01:14:22,914 Je reviendrais. 1168 01:14:24,256 --> 01:14:25,518 Gros Bill... 1169 01:14:25,591 --> 01:14:26,853 Je le promet. 1170 01:14:26,926 --> 01:14:29,258 Je reviendrais, et je t'amènerai à la maison. 1171 01:14:30,262 --> 01:14:31,854 D'accord ? 1172 01:14:31,931 --> 01:14:33,990 Ensemble, on va rentrer. 1173 01:14:35,000 --> 01:14:37,059 Si quelque chose arrive, quoique ce soit, 1174 01:14:37,136 --> 01:14:38,296 tu laisse tomber et cours. 1175 01:14:38,370 --> 01:14:40,998 Tu reviens ici, pour le bien de ton fils. 1176 01:14:41,073 --> 01:14:43,564 Si quelque chose m'arrive, prends-soin de Billy... 1177 01:14:44,609 --> 01:14:47,601 le mieux que tu peux, aussi longtemps que tu peux. 1178 01:14:47,681 --> 01:14:49,444 Le Land Cruiser est à toi. 1179 01:14:50,516 --> 01:14:52,074 Tu le sors d'ici. 1180 01:14:52,151 --> 01:14:53,482 Conduis sans t'arrêter. 1181 01:15:00,059 --> 01:15:02,050 Où croyez-vous allez, Mr David Drayton ? 1182 01:15:02,127 --> 01:15:05,153 Êtes vous si pressé de faire de votre enfant un orphelin ? 1183 01:15:05,231 --> 01:15:07,324 Mon garçon ne vous concerne pas. 1184 01:15:07,399 --> 01:15:08,661 Écoutez. 1185 01:15:08,734 --> 01:15:10,725 Nous partons à la pharmacie. 1186 01:15:10,803 --> 01:15:12,794 Nous allons ramener des médicaments. 1187 01:15:12,872 --> 01:15:16,239 Et puis, il y a peut-être des gens là-bas qui ont besoin d'aide. 1188 01:15:18,544 --> 01:15:20,535 Nous n'allons pas prendre de risques. 1189 01:15:20,613 --> 01:15:22,103 S'il y a un problème, 1190 01:15:22,181 --> 01:15:24,172 nous reviendrons directement ici. 1191 01:15:24,250 --> 01:15:27,583 En ramenant les démons de l'enfer sur nos têtes, merci. 1192 01:15:27,653 --> 01:15:29,143 Elle a raison. 1193 01:15:29,221 --> 01:15:30,882 Vous allez nous faire repérer. 1194 01:15:30,956 --> 01:15:32,218 Vous allez les faire venir. 1195 01:15:33,225 --> 01:15:35,921 Pourquoi ne pas rester comme nous sommes ? 1196 01:15:35,995 --> 01:15:37,860 Madame, c'est ce que vous appelez "assez bien" ? 1197 01:15:37,930 --> 01:15:39,420 Vous voulez nous en empêcher ? 1198 01:15:39,498 --> 01:15:40,988 Vous devriez alors expliquer à Bobby 1199 01:15:41,066 --> 01:15:43,330 pourquoi nous n'amenons pas de médicaments pour son frère. 1200 01:15:43,402 --> 01:15:45,563 J'irais, même seul. 1201 01:15:45,638 --> 01:15:47,367 Vous mourrez dehors, jeune homme. 1202 01:15:47,439 --> 01:15:50,499 vous sortirez et serez découpé en morceaux, 1203 01:15:50,575 --> 01:15:53,738 et votre folie nous les amènera tous. 1204 01:15:53,812 --> 01:15:56,679 Oui, ils reviendront pour nous tous, comme cette bonne dame l'a dit. 1205 01:15:56,749 --> 01:15:58,740 Voulez-vous que ça arrive ? 1206 01:15:58,816 --> 01:16:02,013 Non ! 1207 01:16:02,087 --> 01:16:04,078 C'est ce genre d'ubris 1208 01:16:04,156 --> 01:16:06,590 qui déclencha la colère de Dieu. 1209 01:16:06,659 --> 01:16:08,320 Ce genre de fierté et de défiance qui... 1210 01:16:10,129 --> 01:16:11,824 La ferme, misérable pie ! 1211 01:16:11,897 --> 01:16:13,762 Vieille salope ! 1212 01:16:17,303 --> 01:16:20,397 Assommer les gens qui nous font chier est tout à fait normal. 1213 01:16:20,472 --> 01:16:22,133 Ils le font dans la Bible, non ? 1214 01:16:22,207 --> 01:16:24,038 Et j'ai plein de petit pois. 1215 01:16:24,109 --> 01:16:26,703 David, si tu veux y aller c'est maintenant. 1216 01:16:26,779 --> 01:16:28,508 Qu'en pensez vous, l'armée ? 1217 01:16:28,581 --> 01:16:30,071 De l'aide des forces militaires ? 1218 01:16:30,149 --> 01:16:31,138 J'y vais. 1219 01:16:33,586 --> 01:16:35,076 Jim Grondin. 1220 01:16:35,154 --> 01:16:36,644 Je t'avais à l'école, non ? 1221 01:16:36,722 --> 01:16:38,690 Oui, moi et ma sœur Pauline. 1222 01:16:38,757 --> 01:16:40,418 Une paire de cancres. 1223 01:16:40,492 --> 01:16:41,720 Après vous, Jim. 1224 01:16:42,795 --> 01:16:44,194 Oui, madame. 1225 01:16:45,664 --> 01:16:48,064 C'est bon ? On a tout le monde ? 1226 01:16:48,133 --> 01:16:49,623 Tout ceux qui partent. 1227 01:16:51,804 --> 01:16:54,864 Une seule file, l'un après l'autre. 1228 01:16:54,940 --> 01:16:56,669 Finissons-en. 1229 01:16:57,810 --> 01:16:58,799 En avant. 1230 01:16:58,877 --> 01:17:00,708 Après vous. Oui. 1231 01:17:03,749 --> 01:17:04,738 Restez groupés. 1232 01:17:09,822 --> 01:17:11,312 Mme Carmody, vous n'aidez pas. 1233 01:17:11,390 --> 01:17:13,085 Fermez votre gueule ! - Vous ! 1234 01:17:19,898 --> 01:17:21,229 Économisez les batteries. 1235 01:18:08,714 --> 01:18:10,306 Merde. 1236 01:18:10,382 --> 01:18:12,373 Ils ont laissé la porte grande ouverte. 1237 01:18:13,719 --> 01:18:15,243 Quelque chose est entré ? 1238 01:18:16,755 --> 01:18:19,747 Prenons-juste ce dont nous avons besoin, 1239 01:18:19,825 --> 01:18:21,224 et barrons-nous d'ici. 1240 01:18:21,293 --> 01:18:22,783 Faisons-ça. 1241 01:18:22,861 --> 01:18:25,694 Les médicaments sont au fond, 1242 01:18:25,764 --> 01:18:27,254 dans la cabine. 1243 01:18:47,753 --> 01:18:49,084 Tu peux éviter ? 1244 01:18:49,154 --> 01:18:51,145 Désolé, désolé. 1245 01:19:17,883 --> 01:19:19,214 Où est ce Silvadene ? 1246 01:19:19,284 --> 01:19:20,774 C'est derrière, David. 1247 01:19:20,853 --> 01:19:22,684 Dans le frigo, regarde. 1248 01:19:28,827 --> 01:19:30,260 Silvadene. C'est bon. 1249 01:19:30,828 --> 01:19:32,887 Ollie, qu'est-ce que tu cherches ? 1250 01:19:32,965 --> 01:19:34,455 Pénicilline. 1251 01:19:34,533 --> 01:19:36,023 N'importe quel bon antibiotique. 1252 01:19:37,836 --> 01:19:41,272 Antidouleurs comme du Vicodin ou du OxyContin. 1253 01:19:41,340 --> 01:19:42,830 OxyContin ! 1254 01:19:44,575 --> 01:19:46,338 Acide chlorhydrique ? 1255 01:19:48,847 --> 01:19:49,836 Pénicilline. 1256 01:20:05,998 --> 01:20:07,625 Dépêchez-vous. J'entends quelque chose. 1257 01:20:11,503 --> 01:20:12,492 Quoi ? 1258 01:20:14,772 --> 01:20:16,330 Quelque chose de flippant. 1259 01:20:38,590 --> 01:20:40,558 Regarde. Encore un autre. 1260 01:20:40,626 --> 01:20:43,390 Mon Dieu. Non, non, non. 1261 01:20:46,398 --> 01:20:49,561 Les gars, on se barre, maintenant. 1262 01:20:59,211 --> 01:21:03,580 ... Désolé, désolé ! Aidez-moi ! 1263 01:21:03,649 --> 01:21:05,742 Grand Dieu ! Aidez-le ! 1264 01:21:13,091 --> 01:21:14,683 Ça ne s'enlève pas ! 1265 01:21:15,694 --> 01:21:18,094 Il est complètement collé ! 1266 01:21:18,163 --> 01:21:19,994 C'est notre faute. 1267 01:21:20,065 --> 01:21:22,124 Tout est de notre faute. 1268 01:21:22,201 --> 01:21:23,668 C'est vraiment coincé. 1269 01:21:28,006 --> 01:21:29,997 Je peux les sentir ! 1270 01:21:30,075 --> 01:21:32,100 Je peux les sentir ! 1271 01:21:56,301 --> 01:21:58,292 Il y en a d'autres ! 1272 01:22:08,280 --> 01:22:09,508 Encore un ! Tire dessus ! 1273 01:22:11,416 --> 01:22:13,714 C'est quoi cette merde ? 1274 01:22:13,784 --> 01:22:15,649 Ollie ! par là ! 1275 01:22:15,721 --> 01:22:17,313 Ollie, ici ! 1276 01:22:17,389 --> 01:22:19,084 Je l'ai ! 1277 01:22:19,157 --> 01:22:21,648 Tire, tire ! 1278 01:22:28,133 --> 01:22:31,330 Bobby ! 1279 01:22:31,403 --> 01:22:32,893 Bobby ! 1280 01:22:38,076 --> 01:22:40,567 Tiens bon, tiens bon ! 1281 01:22:40,647 --> 01:22:42,376 - Tiens bon mec ! - Coupe ! 1282 01:22:42,447 --> 01:22:43,436 Aidez-moi ! 1283 01:22:44,784 --> 01:22:46,547 Tirons-nous d'ici ! 1284 01:22:48,520 --> 01:22:50,886 - Une ceinture ! Qui a une ceinture ? - J'ai une ceinture ! 1285 01:22:55,761 --> 01:22:57,092 Tiens bon. 1286 01:23:19,217 --> 01:23:22,380 Faut se tirer ! Allez ! 1287 01:23:25,490 --> 01:23:26,957 Attention ! 1288 01:23:38,236 --> 01:23:39,669 Sortons de là ! 1289 01:23:55,921 --> 01:23:57,582 Ollie ! Ollie ! 1290 01:24:02,060 --> 01:24:03,960 Bute le ! Bute le ! 1291 01:24:14,673 --> 01:24:15,662 Saloperie ! 1292 01:24:15,774 --> 01:24:16,832 Mon Dieu, il est mort ! 1293 01:24:16,908 --> 01:24:19,570 Il est mort ! Sortons ! Vite, vite ! 1294 01:24:19,645 --> 01:24:21,476 Drayton, allez viens, viens ! 1295 01:24:21,546 --> 01:24:23,036 Viens, Drayton, il est mort ! 1296 01:24:23,115 --> 01:24:24,104 Allez ! 1297 01:24:55,313 --> 01:24:56,644 Ouvrez la porte ! 1298 01:24:58,283 --> 01:24:59,477 Où est Bobby ? 1299 01:24:59,552 --> 01:25:00,541 Papa ! 1300 01:25:02,054 --> 01:25:03,043 Fermez les portes ! 1301 01:25:03,155 --> 01:25:04,144 Vite ! 1302 01:25:04,222 --> 01:25:05,780 Que s'est-il passé ? 1303 01:25:05,857 --> 01:25:08,587 Ils sont morts ! Ils sont tous morts ! 1304 01:25:25,544 --> 01:25:27,535 ...l'expiation, car nous avons vu 1305 01:25:27,612 --> 01:25:30,137 la terre fustigée de fouets et de scorpions. 1306 01:25:30,215 --> 01:25:34,242 Nous avons vu la terre vomir de ses lèvres 1307 01:25:34,319 --> 01:25:36,310 des obscénités et des horreurs 1308 01:25:36,388 --> 01:25:38,720 de proportion cauchemardesque. 1309 01:25:38,791 --> 01:25:42,625 Et pour ces mauvais, ces esprits cachés, 1310 01:25:42,695 --> 01:25:44,686 et pour ces mauvaises personnes... 1311 01:25:44,762 --> 01:25:46,093 Combien de temps ai-je dormi ? 1312 01:25:46,164 --> 01:25:47,563 Une grande partie de la journée. 1313 01:25:48,633 --> 01:25:51,124 Tu es juste venu ici et tu t'es allongé, puis endormi. 1314 01:25:51,203 --> 01:25:52,864 C'était plutôt un évanouissement. 1315 01:25:52,938 --> 01:25:54,405 Qu'est-ce qui fera taire cette Pute ? 1316 01:25:54,473 --> 01:25:56,566 Juste lui faire fermer sa gueule. 1317 01:25:56,641 --> 01:25:57,630 Désolé. 1318 01:25:57,708 --> 01:25:59,073 Comment cela finira t-il ? 1319 01:25:59,144 --> 01:26:00,133 Par l'expiation ! 1320 01:26:00,212 --> 01:26:02,840 l'expiation ! Vous rappelez-vous hier quand... 1321 01:26:02,914 --> 01:26:04,609 Comment va Joe ? 1322 01:26:04,682 --> 01:26:08,083 Mort. Mort de ses blessures pendant que tu dormais. 1323 01:26:08,653 --> 01:26:10,484 On est arrivé trop tard. 1324 01:26:10,555 --> 01:26:11,886 Je vous avais dit que cela arriverait ! 1325 01:26:11,957 --> 01:26:14,357 J'ai cru que je rêvais sa voix. 1326 01:26:14,426 --> 01:26:15,757 Ce n'est pas un rêve. 1327 01:26:15,827 --> 01:26:18,022 Elle stimule les gens. 1328 01:26:18,096 --> 01:26:20,860 Cette pauvre fille est morte, 1329 01:26:20,932 --> 01:26:23,298 et ce garçon a brûlé dans l'arrière salle ! 1330 01:26:23,368 --> 01:26:25,529 Elle leur fait croire qu'elle a des pouvoirs, 1331 01:26:25,604 --> 01:26:27,265 un lien direct avec Dieu. 1332 01:26:27,339 --> 01:26:29,830 Pourquoi ne le croiraient-ils pas ? Elle ne la ferme jamais. 1333 01:26:29,908 --> 01:26:32,206 Comme les discours que Castro faisait. 1334 01:26:34,946 --> 01:26:38,245 Ollie dit que tu penses partir. 1335 01:26:38,316 --> 01:26:39,647 J'en suis. 1336 01:26:39,718 --> 01:26:41,686 Non. Désolé. 1337 01:26:41,753 --> 01:26:45,587 Je veux dire, tu as bien vu ce qui est arrivé à Bobby... Mike... 1338 01:26:45,657 --> 01:26:46,646 Je ne peux pas... 1339 01:26:46,725 --> 01:26:49,421 refaire ça. Je ne veux pas être responsable. 1340 01:26:49,494 --> 01:26:50,961 Tu vas vite changer d'avis. 1341 01:26:51,029 --> 01:26:53,190 Qu'est-ce qui... qu'est-ce qui tiendra ces monstres, 1342 01:26:53,265 --> 01:26:54,425 ces abominations dehors ? 1343 01:26:54,499 --> 01:26:55,989 Qu'est-ce qui les tiendra loin de nous ? 1344 01:26:56,067 --> 01:26:59,059 "Le rocher ne les cachera pas. L'arbre mort ne donne pas refuge. " 1345 01:26:59,137 --> 01:27:00,536 Qu'est-ce qui finira ça ? Laissez-moi l'entendre. 1346 01:27:00,605 --> 01:27:02,505 - Expiation ! - De quoi parle-t-on ? 1347 01:27:02,674 --> 01:27:05,165 - Expiation ! - Dites le plus fort ! 1348 01:27:05,243 --> 01:27:06,540 Expiation ! 1349 01:27:06,611 --> 01:27:11,605 Bienvenue à Sesame Street. Le mot d'aujourd'hui est "expiation". 1350 01:27:13,785 --> 01:27:16,447 Il a pêté les plombs depuis la pharmacie. 1351 01:27:16,521 --> 01:27:19,513 Son esprit est parti. Disparu. 1352 01:27:19,591 --> 01:27:21,081 Ça a juste tenu deux jours. 1353 01:27:22,194 --> 01:27:23,684 Même pas deux jours. 1354 01:27:23,763 --> 01:27:26,357 Je ne vais pas passer ma vie ici, si vous voulez savoir. 1355 01:27:26,431 --> 01:27:29,093 Je peux retirer en douce des sacs de nourriture 1356 01:27:29,167 --> 01:27:32,500 et les cacher dans une des caisses, vers l'entrée. 1357 01:27:32,571 --> 01:27:34,835 C'était ton idée. C'est ton véhicule. 1358 01:27:34,906 --> 01:27:36,396 Ce sera quand tu le dira. 1359 01:27:38,376 --> 01:27:40,901 Je préfère mourir dehors en essayant que d'attendre ici. 1360 01:27:43,048 --> 01:27:45,312 Qui les sauvera ? Personne. 1361 01:27:45,383 --> 01:27:48,477 Les rochers ne les cacheront pas. 1362 01:27:48,553 --> 01:27:51,317 Je veux savoir ce qu'on combat. 1363 01:27:51,389 --> 01:27:53,050 Je veux savoir ce qu'est cette brume. 1364 01:27:54,392 --> 01:27:55,552 Je veux parler aux soldats. 1365 01:27:55,626 --> 01:27:57,116 Les soldats ? Qu'est-ce que ça va changer ? 1366 01:27:57,195 --> 01:27:59,425 Vous avez entendu le soldat dans la pharmacie. 1367 01:27:59,497 --> 01:28:01,829 David, je ne suis même pas sûr qu'il parlait. 1368 01:28:01,900 --> 01:28:03,561 La situation était folle. 1369 01:28:03,636 --> 01:28:05,433 Il a dit qu'il était désolé. 1370 01:28:05,503 --> 01:28:07,494 C'était bien ça le mot... "désolé" ? 1371 01:28:07,572 --> 01:28:09,563 Correct. Il a dit que c'était de leur faute, vu ? 1372 01:28:09,641 --> 01:28:11,199 Que voulait-il dire ? 1373 01:28:11,276 --> 01:28:13,767 C'est ce qu'on doit trouver. 1374 01:28:13,845 --> 01:28:15,506 Irene, reste avec Billy, s'il-te-plaît. 1375 01:28:15,579 --> 01:28:16,876 Verset 17 ! 1376 01:28:16,948 --> 01:28:19,439 "... répandit sa coupe dans l'air, 1377 01:28:19,517 --> 01:28:21,417 "et une voix forte se fit entendre 1378 01:28:21,486 --> 01:28:24,216 "du temple, venant du trône, qui dit : 1379 01:28:24,289 --> 01:28:26,780 "'C'en est fait. ' 1380 01:28:26,858 --> 01:28:30,089 "Aussitôt il se fit des éclairs, 1381 01:28:30,161 --> 01:28:33,221 des bruits et des tonnerres, et un grand tremblement de terre" 1382 01:28:33,298 --> 01:28:35,960 Oui ! Venez à moi ! 1383 01:28:36,034 --> 01:28:37,194 Quoi ? 1384 01:28:37,269 --> 01:28:39,499 - Où sont tes amis ? - Je ne les ai pas vus. 1385 01:28:39,572 --> 01:28:41,836 Ce n'est pas très grand ici. Difficile de perde quelqu'un. 1386 01:28:41,907 --> 01:28:44,899 Je ne les ai pas vus. Je ressemble à leur tuteur ? 1387 01:28:48,046 --> 01:28:51,038 - Qu'est-ce que vous voulez de moi ? - Que sais-tu de cette brume ? 1388 01:28:51,116 --> 01:28:53,550 Je ne sais rien. Je n'ai rien à voir avec. 1389 01:28:53,618 --> 01:28:55,381 Ce n'est pas ce qu'a dit le PM dans la pharmacie, 1390 01:28:55,453 --> 01:28:57,284 avant que les araignées sortent de sa peau. 1391 01:28:58,823 --> 01:29:00,586 Ils ne sont pas dans le supermarché. 1392 01:29:00,659 --> 01:29:03,822 Le seul endroit qu'on n'a pas vérifié c'est le dépôt de chargement. 1393 01:29:03,895 --> 01:29:04,884 ...car vous savez. 1394 01:29:04,963 --> 01:29:07,124 Vous avez vu le beau visage de Dieu ce soir. 1395 01:29:07,198 --> 01:29:08,460 Oui ? Dites-nous. 1396 01:29:08,533 --> 01:29:10,763 Voici un vieil homme, qui a Vu ! 1397 01:29:10,834 --> 01:29:12,995 Oui, il a vu ! 1398 01:29:13,071 --> 01:29:14,060 Amen. 1399 01:29:14,139 --> 01:29:15,629 Et je veux dire, 1400 01:29:15,707 --> 01:29:17,834 je veux marcher avec vous 1401 01:29:17,909 --> 01:29:20,571 dans les mains de mon Père ? 1402 01:29:21,146 --> 01:29:22,135 Morales. 1403 01:29:23,181 --> 01:29:24,170 Donaldson. 1404 01:29:26,852 --> 01:29:27,841 Les gars... 1405 01:29:30,188 --> 01:29:31,678 Ils ne peuvent pas être ailleurs. 1406 01:29:32,691 --> 01:29:33,715 Quoi ? 1407 01:29:33,792 --> 01:29:35,225 Ils n'ont pas pu disparaître. 1408 01:29:35,293 --> 01:29:38,285 Écoutez, je vous l'ai dit, je ne sais pas où ils sont... 1409 01:29:45,370 --> 01:29:46,860 Je ne pensais pas qu'ils le feraient. 1410 01:29:46,938 --> 01:29:49,498 Ils ont dit qu'ils le feraient et je n'ai pas... 1411 01:29:49,574 --> 01:29:51,735 Je leur ai dit ce que le PM a dit dans la pharmacie, 1412 01:29:51,810 --> 01:29:52,970 et ils ont juré de le faire. 1413 01:29:53,044 --> 01:29:54,705 Je ne.. pensais pas qu'ils le feraient. 1414 01:29:54,780 --> 01:29:55,769 Jésus. 1415 01:29:55,847 --> 01:29:59,044 C'est le Projet Arrowhead, n'est-ce pas ? 1416 01:29:59,117 --> 01:30:02,712 Cette brume, c'est une sorte de quoi ? De bavure militaire. 1417 01:30:02,787 --> 01:30:04,277 Qu'est-ce que vous avez foutu, bordel ? 1418 01:30:04,356 --> 01:30:07,223 On t'a, enfoiré de merde ! 1419 01:30:07,292 --> 01:30:08,281 Viens par là ! 1420 01:30:08,360 --> 01:30:11,352 C'était eux ! C'était eux qui nous ont fait ça ! 1421 01:30:11,429 --> 01:30:14,921 Ce sont eux qui nous ont amené la colère finale ! 1422 01:30:15,000 --> 01:30:17,491 Les deux autres qui étaient mêlés à ça, 1423 01:30:17,570 --> 01:30:19,970 ils se sont pendus eux-mêmes, parce qu'ils savaient ! 1424 01:30:20,038 --> 01:30:21,528 Ils l'ont toujours su ! 1425 01:30:21,606 --> 01:30:23,437 - Il est fou, il ne sait pas... - À genoux ! 1426 01:30:23,508 --> 01:30:24,839 Reste en dehors de ça, Drayton ! 1427 01:30:24,909 --> 01:30:26,900 Vous l'avez entendu aussi n'est-ce pas ? Vous tous ! 1428 01:30:26,978 --> 01:30:28,343 À propos du projet Arrowhead 1429 01:30:28,413 --> 01:30:30,472 et toute cette merde secrète, dans la montagne. 1430 01:30:30,548 --> 01:30:32,015 C'est ce qui a amené tout ça. 1431 01:30:32,083 --> 01:30:34,210 C'est ce qui a amené la colère de Dieu ! 1432 01:30:37,088 --> 01:30:39,022 Soldat Jessup. 1433 01:30:40,925 --> 01:30:42,085 Ce n'est pas moi. 1434 01:30:42,160 --> 01:30:44,492 Je suis juste... Je suis stationné ici. 1435 01:30:44,562 --> 01:30:45,961 Je ne suis pas responsable... 1436 01:30:46,031 --> 01:30:47,692 - Foutaises ! - Bon sang, je suis d'ici ! 1437 01:30:47,767 --> 01:30:49,758 La plupart me connaissent. 1438 01:30:49,834 --> 01:30:52,325 Halte à tes pleurnichements de fillette 1439 01:30:52,404 --> 01:30:55,032 ou je te couperais ta sale langue. 1440 01:30:55,106 --> 01:30:56,664 Maintenant, dis tout ! 1441 01:30:58,676 --> 01:30:59,870 Dis nous. 1442 01:31:02,680 --> 01:31:04,113 J'ai entendu des trucs. 1443 01:31:04,182 --> 01:31:05,479 Des trucs ? 1444 01:31:05,550 --> 01:31:07,541 Oui, nous tous l'avons entendu. 1445 01:31:08,887 --> 01:31:12,653 Comment ils ont, 1446 01:31:12,724 --> 01:31:14,817 comment ils ont pensé qu'il y avait d'autres dimensions 1447 01:31:14,892 --> 01:31:17,725 vous savez, des mondes parallèles 1448 01:31:17,796 --> 01:31:20,287 et comment ils voulaient créer... 1449 01:31:20,365 --> 01:31:21,855 une fenêtre... 1450 01:31:21,933 --> 01:31:24,527 vous savez, pour voir ce qu'il y avait de l'autre coté. 1451 01:31:26,738 --> 01:31:29,468 Et bien, votre fenêtre s'est révélée être une porte, n'est-ce pas ? 1452 01:31:29,541 --> 01:31:31,406 Pas moi ! Les scientifiques ! 1453 01:31:31,476 --> 01:31:34,001 Les scientifiques ! Oui, les scientifiques ! 1454 01:31:34,079 --> 01:31:36,206 Ils ont du créer un trou par accident. 1455 01:31:36,281 --> 01:31:38,078 Cet autre monde s'est diffusé dans le notre. 1456 01:31:38,149 --> 01:31:41,482 C'est ce que Donaldson me disait, avant de se pendre. 1457 01:31:41,553 --> 01:31:43,544 Je n'en ai pas compris la moitié. 1458 01:31:45,490 --> 01:31:47,014 Ce n'est pas ma faute ! 1459 01:31:49,260 --> 01:31:52,593 Ce n'est pas sa faute. 1460 01:31:55,266 --> 01:31:56,631 Ce n'est 1461 01:31:56,701 --> 01:31:59,295 la faute de personne. 1462 01:31:59,370 --> 01:32:01,702 Mais il ment. 1463 01:32:01,773 --> 01:32:04,264 Il montre du doigt, 1464 01:32:04,342 --> 01:32:07,436 ce Judas en notre sein. 1465 01:32:07,512 --> 01:32:08,501 Judas ! 1466 01:32:08,580 --> 01:32:10,445 David ! 1467 01:32:10,515 --> 01:32:12,745 Toi ! Toi ! 1468 01:32:12,817 --> 01:32:14,751 Tu ne comprends toujours pas ? 1469 01:32:14,819 --> 01:32:16,912 Tu ne comprends toujours pas la vérité ? 1470 01:32:16,988 --> 01:32:19,582 Nous sommes punis. 1471 01:32:19,656 --> 01:32:23,217 Pour quoi ? Pour aller contre la volonté de Dieu ! 1472 01:32:23,294 --> 01:32:27,560 Pour aller contre ses lois intemporelles ! 1473 01:32:27,633 --> 01:32:29,123 Marcher sur la lune ! 1474 01:32:30,768 --> 01:32:33,669 - ou, couper ses atomes ! Amen ! 1475 01:32:33,738 --> 01:32:36,138 Ou, ou les cellules souches ! 1476 01:32:36,207 --> 01:32:38,471 Et les avortements ! 1477 01:32:38,543 --> 01:32:41,512 Et détruire les secrets de la vie 1478 01:32:41,579 --> 01:32:44,844 dont seul Dieu a des droits ! 1479 01:32:44,916 --> 01:32:46,406 Amen ! Amen ! 1480 01:32:46,484 --> 01:32:49,044 Oui, je le sais ! C'est vrai ! 1481 01:32:49,120 --> 01:32:51,611 Et maintenant nous sommes punis. 1482 01:32:51,688 --> 01:32:54,680 Le jugement nous est amené. 1483 01:32:54,758 --> 01:32:57,420 Les démons de l'enfer, ils viennent à nous, 1484 01:32:57,495 --> 01:33:01,090 l'étoile brûle parmi les vers ! 1485 01:33:01,166 --> 01:33:02,497 Et c'est sa faute ! 1486 01:33:02,567 --> 01:33:05,900 Non ! Non, ce n'est pas ma faute ! Non ! 1487 01:33:05,970 --> 01:33:08,962 Ils l'ont fait ! Ils ont craché dans l'œil du Tout-Puissant ! 1488 01:33:14,045 --> 01:33:15,672 Judas ! 1489 01:33:16,981 --> 01:33:17,970 Jim ! 1490 01:33:18,049 --> 01:33:20,517 Tuez le ! 1491 01:33:23,588 --> 01:33:25,249 Debout, sale lâche ! 1492 01:33:36,734 --> 01:33:38,895 Expiation ! 1493 01:33:39,470 --> 01:33:40,562 Tuez-le ! 1494 01:33:44,142 --> 01:33:46,872 Nourrissez la bête ! 1495 01:33:48,947 --> 01:33:52,906 Laissez les abominations sentir son corps ! 1496 01:35:10,862 --> 01:35:13,524 La bête nous laissera ce soir. 1497 01:35:15,033 --> 01:35:16,022 Demain... 1498 01:35:17,368 --> 01:35:19,859 demain, nous attendrons et verrons. 1499 01:35:45,063 --> 01:35:46,894 Désolé de t'avoir laissé. 1500 01:35:49,233 --> 01:35:50,894 Je ne te quitterais plus. 1501 01:35:52,236 --> 01:35:53,396 Promis ? 1502 01:35:54,806 --> 01:35:58,503 Tu dois me donner ta parole, d'accord ? 1503 01:35:58,576 --> 01:36:02,012 Une promesse que tu ne peux pas briser. 1504 01:36:02,080 --> 01:36:03,809 Dis moi. 1505 01:36:05,516 --> 01:36:07,848 Promet de ne pas laisser les monstres m'avoir. 1506 01:36:11,522 --> 01:36:13,683 Jamais. Quoiqu'il en coûte. 1507 01:36:15,360 --> 01:36:16,850 Je le promet. 1508 01:36:20,098 --> 01:36:21,895 Je t'aime papa. 1509 01:36:22,467 --> 01:36:23,866 Je t'aime, Billy. 1510 01:36:24,869 --> 01:36:26,200 Plus que tout. 1511 01:36:55,900 --> 01:36:57,060 C'est l'aube. 1512 01:37:02,507 --> 01:37:05,340 Prêt à rentrer à la maison ? 1513 01:37:05,410 --> 01:37:06,775 En avant. 1514 01:37:09,180 --> 01:37:12,172 J'ai caché les provisions à la caisse numéro deux. 1515 01:37:12,250 --> 01:37:14,741 Cinq sacs. On les prend et on s'en va. 1516 01:37:16,187 --> 01:37:19,918 Ma voiture est garée dans la ligne central du parking, au bout. 1517 01:37:19,991 --> 01:37:22,323 Le premier qui y arrive, ouvre les deux portes, 1518 01:37:22,393 --> 01:37:24,918 et on y court aussi vite que possible. 1519 01:37:24,996 --> 01:37:26,156 En avant. 1520 01:37:49,554 --> 01:37:51,749 On vole de la nourriture, maintenant ? 1521 01:37:56,027 --> 01:37:58,018 Nous partons, Mme Carmody. 1522 01:37:59,330 --> 01:38:00,991 Écartez-vous. 1523 01:38:02,400 --> 01:38:04,960 Vous ne pouvez pas. Je ne le permet pas. 1524 01:38:05,036 --> 01:38:06,367 Ne le permet pas ? 1525 01:38:06,437 --> 01:38:09,099 C'est contre la volonté de Dieu. 1526 01:38:09,173 --> 01:38:11,300 Vous n'avez toujours pas compris ? 1527 01:38:11,375 --> 01:38:15,937 N'ai-je pas prouvée, encore et encore et encore ? 1528 01:38:16,013 --> 01:38:20,450 N'ai-je pas montré que je suis son vassal ? 1529 01:38:25,356 --> 01:38:26,846 Quel est votre problème ? 1530 01:38:30,194 --> 01:38:31,627 Vous ne croyez pas en Dieu ? 1531 01:38:32,630 --> 01:38:34,188 Personne n'a interféré avec vous. 1532 01:38:34,265 --> 01:38:36,859 Tout ce que nous demandons, c'est le même privilège. 1533 01:38:36,934 --> 01:38:38,265 Vous l'avez entendu. 1534 01:38:39,871 --> 01:38:43,864 C'est ces gens qui ont amené ça sur nos têtes. 1535 01:38:45,142 --> 01:38:46,131 Eux... 1536 01:38:46,210 --> 01:38:50,146 ceux qui ont refusé de se plier à Sa volonté, 1537 01:38:50,214 --> 01:38:52,808 et qui appellent ça un privilège. 1538 01:38:52,884 --> 01:38:55,876 Des pêcheurs fiers. 1539 01:38:55,953 --> 01:38:57,944 Oui, hautains. 1540 01:38:58,022 --> 01:38:59,649 Privilégiés ! 1541 01:39:00,157 --> 01:39:03,991 Ils se moquent de nous. Ils se moquent de... notre Dieu, notre foi, 1542 01:39:04,061 --> 01:39:07,497 nos valeurs, nos façons de vivre. 1543 01:39:07,565 --> 01:39:09,726 Ils se moquent de notre humilité, 1544 01:39:09,800 --> 01:39:11,631 et de notre piété. 1545 01:39:11,702 --> 01:39:14,865 Ils nous pissent dessus, et rient. 1546 01:39:18,109 --> 01:39:19,770 C'est d'eux, 1547 01:39:19,844 --> 01:39:23,371 que le sang du sacrifice humain doit venir. 1548 01:39:23,447 --> 01:39:25,415 D'eux... 1549 01:39:25,483 --> 01:39:28,077 ... le sang de l'expiation. 1550 01:39:29,220 --> 01:39:30,778 Essayez. 1551 01:39:30,854 --> 01:39:32,185 Essayez donc ! 1552 01:39:33,790 --> 01:39:36,020 Nous voulons le garçon. 1553 01:39:36,093 --> 01:39:37,355 - Nous voulons le garçon ! - Reste tranquille ! 1554 01:39:39,697 --> 01:39:40,629 Le garçon ! 1555 01:39:42,199 --> 01:39:44,064 Attrapez ce garçon, attrapez-le ! 1556 01:39:48,105 --> 01:39:49,436 Attrapez-le ! 1557 01:39:51,042 --> 01:39:52,907 Et prenez la pute aussi ! 1558 01:39:52,976 --> 01:39:54,443 Attrapez-la ! 1559 01:39:54,512 --> 01:39:56,946 Tuez-les ! Tuez-les tous ! 1560 01:40:20,738 --> 01:40:22,399 Je... je l'ai tué. 1561 01:40:24,575 --> 01:40:25,564 Merci, Ollie. 1562 01:40:27,746 --> 01:40:29,008 Partons. 1563 01:40:30,081 --> 01:40:33,278 Sortez ce frigo du chemin. 1564 01:40:35,753 --> 01:40:37,448 Vous l'avez tué ! 1565 01:40:37,521 --> 01:40:39,853 Vous l'avez assassinée ! 1566 01:40:43,427 --> 01:40:44,917 Je ne l'aurais pas tué, Dave, 1567 01:40:44,997 --> 01:40:46,624 s'il y avait eu une autre solution. 1568 01:40:46,697 --> 01:40:48,187 C'est pourquoi je t'ai remercié. 1569 01:40:53,805 --> 01:40:54,794 Debout, Myron ! 1570 01:40:54,871 --> 01:40:56,133 Allez, faut y aller ! 1571 01:40:56,207 --> 01:40:57,196 Ma cheville ! 1572 01:41:05,683 --> 01:41:07,810 Allez, par là ! 1573 01:41:08,853 --> 01:41:10,480 On sont-ils ? 1574 01:41:10,554 --> 01:41:12,385 Bud ! Myron ! 1575 01:41:12,457 --> 01:41:13,481 Ambrose ! 1576 01:41:13,557 --> 01:41:15,149 Je crois qu'elle est cassée ! 1577 01:41:15,226 --> 01:41:16,784 Allez, allez ! 1578 01:41:16,860 --> 01:41:18,350 Faut y aller ! 1579 01:41:18,429 --> 01:41:19,657 Ils sont perdus 1580 01:42:13,885 --> 01:42:16,183 Ils sont dehors ? Ils peuvent nous voir ? 1581 01:42:26,063 --> 01:42:28,463 Laissez... laissez-moi entrer ! Laissez-moi entrer ! 1582 01:42:42,913 --> 01:42:44,403 Nous partons ? 1583 01:42:51,255 --> 01:42:52,517 - Non. - Si. 1584 01:42:59,998 --> 01:43:01,488 Reviens dans la voiture ! 1585 01:43:40,237 --> 01:43:41,226 Il faut partir. 1586 01:45:40,457 --> 01:45:42,425 Je lui avait dit que j'allais la réparer. 1587 01:45:45,829 --> 01:45:47,763 La fenêtre... 1588 01:45:47,831 --> 01:45:49,162 brisée. 1589 01:45:52,903 --> 01:45:54,063 L'arbre. 1590 01:45:56,240 --> 01:45:57,229 Mon... 1591 01:45:58,309 --> 01:45:59,640 l'arbre de mon grand-père. 1592 01:46:14,693 --> 01:46:18,026 Je suis désolée, David, Je suis tellement désolée. 1593 01:46:33,110 --> 01:46:34,099 Voyons... 1594 01:46:36,447 --> 01:46:37,607 jusqu'où... 1595 01:46:39,383 --> 01:46:41,578 l'essence nous mène. 1596 01:46:44,723 --> 01:46:46,714 Peut-être qu'on sortira de la brume. 1597 01:50:03,053 --> 01:50:04,213 Et bien... 1598 01:50:05,455 --> 01:50:07,446 nous avons fait un bel essai. 1599 01:50:08,892 --> 01:50:10,382 Personne ne peut dire le contraire. 1600 01:50:14,164 --> 01:50:15,995 Personne ne peut le dire. 1601 01:51:45,088 --> 01:51:46,077 Bien... 1602 01:51:48,258 --> 01:51:49,782 nous avons... 1603 01:51:54,264 --> 01:51:55,253 quatre. 1604 01:51:59,936 --> 01:52:00,925 Quatre balles. 1605 01:52:05,542 --> 01:52:07,032 Mais nous sommes cinq. 1606 01:52:17,553 --> 01:52:19,316 Je vais trouver un moyen. 1607 01:54:18,041 --> 01:54:19,531 Allez ! 1608 01:56:34,644 --> 01:56:37,135 Ils sont... ils sont morts. 1609 01:56:37,213 --> 01:56:38,703 Pour quoi ?