Il fait 34 degrés en cette belle matinée.
Il est 6h59.
Profitez bien de M. Soleil
car M. Météo nous annonce de gros orages demain.
Debout, c'est l'heure de démarrer la journée.
Debout...
Debout, Julian.
Julian ?
La 6ème avenue bouchonne jusqu'à Lincoln.
Mais la 685 est fluide dans les deux sens.
MÊME LES TUEURS ONT BESOIN D'AMIS
C'est votre voiture, monsieur ?
Comment ?
La Porsche, vous la regardez.
- Va jouer ailleurs. - Non.
On ne parle pas aux inconnus.
Ma mère m'a dit de venir vous voir.
- Elle t'a dit ça ? - Oui.
Elle se demande pourquoi vous êtes là.
Vous lui plaisez.
Ce n'est pas ma bagnole.
Avec 10 kg et 30 ans de moins, elle aurait une chance.
Maintenant, tu es gentil, tu dégages merci.
C'est ça !
Dégage, sale fouineur !
Ça ne donne pas envie de vieillir.
Retourne à ton bac à sable.
Bean.
- Tu es déjà levée ? - L'orage m'a réveillée.
Je voulais te voir avant ton départ.
Ça va me manquer, ça.
Moi, tout va me manquer.
Ce n'est que deux nuits.
Vu le temps et notre chance, je suis inquiète.
Chérie, tu sais qu'il faut que j'y aille.
Je reviens dans deux jours.
Avec de bonnes nouvelles, promis.
Danny...
T'as le temps ?
Pas pour un dîner et un film, mais...
L'arbre !
T'as toujours envie ?
Le vol 421 pour Salt Lake City est retardé.
- Excuse-moi, Phil. - Non, ce n'est rien. Et Bean, ça va ?
Oui, les pompiers sont là.
Nos voisins tordus, les tyranniques, sont là aussi.
Elle va bien. Elle m'a poussé à partir.
Elle connaît l'enjeu de ce boulot.
Elle sait surtout qu'il faut refaire la cuisine.
Et si on allait prendre ce vol ?
Oui, on va y aller.
Quand il faut, il faut.
Pourvu qu'il fasse beau à Mexico.
M. Noble, comment allez-vous ?
Ça peut aller.
L'essentiel, c'est
comment vous allez...
Genevive ?
Bonsoir.
Une Margarita, s'il vous plaît.
Avec du sel.
Une bière.
Sans verre, s'il vous plaît.
Il sait très bien donner l'estocade.
Demandez à la réception qu'on vous réserve des places.
Très bien. Il y a plusieurs corridas, le week-end ?
Oui.
Il y en aura peut-être une bonne.
Mon travail est un plaisir.
Comment ça va ?
Je suis hyper tendu.
Essaye d'être positif.
Je suis en train de mouiller ma chemise.
Salut, Julian !
Tu te cultives ?
Tout à fait.
Elle n'est pas un poil impubère pour toi ?
Je ferai une exception.
T'as étudié ta mission ?
Je l'ai déchirée et je me suis tapé le groom sur la desserte.
Tu cherches à me choquer ?
Au revoir, bonne journée.
Je hais ces pays catholiques.
Toutes proprettes. Ni turlute, ni culbute.
De toute façon, je suis sûr que tu arriveras à tes fins.
Il y a eu un changement de plans.
Le portfolio doit être livré plus tôt que prévu.
Comment ça ?
Elle part en Europe demain.
Je ne suis pas magicien.
C'est pour aujourd'hui.
J'ai failli oublier.
Joyeux anniversaire.
Putain.
C'est incroyable.
Que dire de plus...
On ne devrait même pas y penser.
C'est bon signe ça, non ?
Oui, je crois.
- On l'a eu, non ? - Oui.
De quoi t'avais peur ? T'as été parfait.
- Non, c'est toi. - Non, c'est toi.
Ils vont nous le filer.
- Comment tu le sais ? - Je le sais.
La même chose.
Eddie ?
Eddie, mon vieux rosbif dépravé, c'est moi.
Qui ?
- Julian. - Qui ?
Julian Noble, le Portugal, tu te souviens ?
Oui, j'avais très envie d'avoir de tes nouvelles.
C'est mon anniversaire.
Allo, Cindy est là ?
Fait chier.
Ça, c'est de la fête.
Vous avez besoin d'un remontant ?
- Pas toi ? - J'en ai bu
quatre ou cinq. Je ne sais plus.
Trop bonnes.
Elles sont meilleures à Mexico.
Ça, c'est sûr.
Les Margarita et le cul.
Servez-lui en une.
J'ai fini, ce n'est pas...
Je ne vous drague pas.
- Je sais, merci. - Si vous en êtes...
Non merci, sans vouloir vous vexer.
Ce n'est rien.
C'est juste pour vous emmerder.
Excusez mon commentaire cul.
Ça clôt la conversation.
Plutôt, oui.
Alors
que faites-vous à Mexico ?
Dis-moi..
Dan. Danny. Danny Wright.
Garrison Wright.
Dis-moi...
En quoi ça te regarde ce que je fous ici ?
D'où ça t'intéresse ?
Pour rien.
C'est une conversation de bar d'hôtel.
- T'es de la FARM ? - C'est quoi, ça ?
- T'es agent ? - Quoi ?
Tu me files ?
Je t'ai démasqué ?
Je ne vous suis pas.
Je t'ai démasqué, oui ou merde ?
Je vous laisse. Excusez-moi.
Je dois partir. Merci.
- Je suis crevé. - Je ne voulais pas te faire peur.
Ça va aller.
Je deviens parano parfois. J'ai eu tort, pardon.
Je suis bourré.
Je suis raide, je baise depuis deux heures.
Et avant j'ai fait
un sale boulot de merde.
Allez, reste.
J'ai déconné. Finissons nos verres.
Viens là.
Tiens, voilà ton verre. Danny, viens t'asseoir.
T'as l'air d'un type sympa.
Un type normal, quoi !
Excuse-moi.
Ça va, je vous assure.
Alors...
T'es là pour affaires ?
C'est l'impression que tu donnes.
D'où ça t'intéresse ?
Très bien, très bien.
Je suis là pour affaires.
- Ça se passe bien ? - Très bien, j'espère.
Mon associé et moi... il est dans sa chambre
on a fait
une bonne présentation.
- Sans déconner ? - Très bonne.
C'est extraordinaire. C'est génial.
J'avais grand besoin de ça.
J'ai eu assez d'années pénibles.
J'ai fait affaire avec eux depuis Denver pendant neuf ans
et du jour au lendemain
ils m'ont viré.
Comme ça. Ça fait deux ans et demi.
Et depuis, j'essaye de revenir.
Et aujourd'hui, ça y est.
Enfin, j'espère.
Aujourd'hui, t'es redevenu un homme.
Être un homme
après s'être fait baiser
et s'être fait manquer de respect...
Eh bien, c'est une bonne chose.
T'es marié, Danny ?
Depuis quatorze ans.
Laisse-moi deviner.
- Ton amour d'université ? - Tout à fait.
Incroyable.
Ce putain de rêve américain.
Et vous ? Vous faites quoi, dans la vie ?
T'as des enfants ?
T'as des enfants, Danny ?
Non, je suis allé trop loin.
- Pas du tout - Si, si.
- Vous n'êtes pas allé trop loin. - Pardon.
Ça va, ce n'est rien.
On a perdu notre fils il y a trois ans.
Dans un accident de car.
Quatorze enfants ont survécu,
un seul est mort.
C'était notre fils Henry.
On a traversé une sale période.
Deux Mexicains entrent dans un bar.
Quoi ?
Deux Mexicains entrent dans un bar.
L'un est un nain et l'autre a une queue de 30 cm.
Quoi ?
Je change de sujet.
Le nain dit au barman
"On surnomme mon ami Queue-En-Tire-Bouchon".
"Et devinez mon surnom ?"
Je n'y crois pas.
Quoi ?
C'est très grossier.
Je changeais juste de sujet.
Merci beaucoup pour le verre.
Bonne nuit.
Tu ne veux pas connaître la chute ?
Putain, elle est bonne.
Tu ne veux pas rentrer ?
Non, rentre. T'as des enfants.
T'as un arbre chez toi.
On retire à pile ou face ?
Je dois rester, je te tiens au courant.
Dès que t'as du neuf.
- Et merde ! - Quoi ?
Mon portable, j'ai dû l'oublier.
Tu gardes mes affaires, je reviens.
- Tu prolonges ton séjour ? - Quoi ?
Je t'ai entendu.
Tu écoutes mes conversations, maintenant ?
Vos connards d'acheteurs ne sont pas convaincus.
Ils veulent des précisions.
J'en suis désolé.
C'était trop beau pour être vrai.
C'est dommage mais je suis ravi de te voir.
Ça me permet de te dire à quel point j'ai honte pour hier soir.
Tu vois,
il se trouve que...
Tu me plais.
C'était bien de parler à quelqu'un.
Juste parler.
C'est vrai ?
Et pourtant...
Je t'ai parlé de mon fils mort et tu t'en es moqué.
J'ai perdu ma femme.
J'avais 24 ans, j'étais saoul.
J'ai planté ma voiture dans un arbre.
Et depuis...
J'ai une vie de dépravé. Un beau spécimen du crétin fini.
Je fuis tout ce qui me rend émotif.
Tu m'as parlé de ton fils mort.
Moi, je t'ai vanné sur une bite de 30 cm.
Tu me pardonnes ?
Je l'ai.
Mieux vaut maintenant que dans l'avion.
Je t'appelle mañana ?
- Ça va aller. - Je sais.
Attends.
J'ai deux places pour la corrida.
Ça risque d'être bien.
Tu viens ? Ça me plairait.
Merci beaucoup. C'est très gentil de...
Je ne peux pas. J'ai du boulot.
Un dimanche après-midi ?
T'en as déjà vu ?
Tu n'as rien vu de Mexico si t'as pas vu une corrida.
Allez, viens.
Bean ne va jamais me croire.
J'ai hâte de lui dire.
Où t'as trouvé cette femme
avec laquelle tu partages tout ?
- Elle est à part. - Toi aussi.
Tu pourrais m'apprendre ?
Quoi ?
Tu veux mon crédit ? Ma tension ?
Prendre les jolies pucelles thaï
je sais faire, mais un crédit et ma tension.
T'as pas de toît ?
Pas de maison.
Pas d'appart, pas d'adresse.
Tu déconnes ?
C'est pas des conneries. Un Monte-Cristo ?
T'as pas d'adresse ? Tu vis où alors ?
Je vis là où je bosse.
Tu fais quoi ?
Tu fais quoi pour avoir ni toit ni adresse ?
Je préfère ne rien dire.
C'est pas vrai ! T'as vu ça ?
C'est de la... boucherie.
On a du pot. Ce matador est bon, c'est pire quand ils sont nuls.
Un bon torero peut tuer le taureau
d'un seul coup d'estocade, un mauvais
devra en donner plusieurs.
Les gens ne supportent pas ça.
Ils détestent les voir souffrir.
Oui, ça se voit, ils se soucient beaucoup de ces taureaux.
Ils respectent ces bêtes.
Elles doivent mourir dignement.
C'est absurde.
Je ne vois aucune dignité à tuer
d'une ou de plusieurs estocades.
Tu te trompes.
Tu te trompes vraiment.
- Il y a de la dignité. - Comment tu le sais ?
Je le sais.
Tu es très mystérieux, Julian.
Bon alors, tu fais quoi ?
C'est confidentiel.
Confidentiel ?
Tu bosses pour le gouvernement ?
Le gouvernement ?
Tu connais leurs tarifs ?
Oublie. Regarde les picadors.
T'es un espion ?
Tu lis trop de romans, Danny.
T'es un espion ?
Alors tu refuses de répondre.
Ce n'est pas grave.
Tu sauras garder ton calme.
- Pourquoi ? - Y'a foule.
Je ne veux pas que tu flippes.
Que je flippe ?
Qu'est-ce que tu vas me dire ?
Parfois...
Parfois quoi ?
Parfois...
Des personnes doivent être éliminées.
Arrête !
Quoi, t'es un...
- T'es un tueur à gages ? - Je t'en prie.
Mon contact
m'appelle L'effaceur.
L'effaceur fatidique.
- C'est dingue. - Pense ce que tu veux.
C'est sûr, t'es le meilleur baratineur que j'aie vu.
J'en ai vu.
Tu as raison.
Je m'appelle Earl Johnson.
Je vends de l'alu à Minneapolis.
Tu tues des gens pour vivre ?
J'exécute les ordres.
Ça me paraît logique.
Pour la mafia ?
Je vise de gros contrats anonymes
très bien payés.
Des contrats de société.
Des contrats de société ?
J'aide à mettre un terme aux marchés.
Je ne te crois pas.
- Je ne crois pas au Père Noël. - C'est impossible.
Arrête.
- Pour des sociétés ? - Oui.
N'importe quoi.
Des contrats de société ?
Voilà pourquoi je n'ai jamais voulu le dire.
Tu vois ce gars-là ?
Le gros devant.
Je veux sa peau.
Lui et sa famille, tous morts.
Là, tout de suite.
Là, maintenant ? Impossible.
Oui, mais si on pouvait. Oublie l'argent.
Tu veux savoir ?
- T'es vraiment sûr ? - Oui, je veux l'effacer.
D'accord, suis-moi. Allons-y.
J'adore la théorie du "je vais pisser" pour tuer.
- Tu vas pisser ? - On pisse tous.
Demande-moi une clope.
- Quoi ? - Vas-y.
Vous n'auriez pas une cigarette ?
Si, mais ça finira par vous tuer.
Regarde les alentours.
C'est dissuasif.
- Oui et non. - Pourquoi ?
Ils ne s'intéressent plus aux jolies filles qui vont aux toilettes.
Tant mieux.
Comme ces mecs qui tiennent le stand là-bas.
On ne les intéresse que si on sort notre portefeuille.
Personne ne regarde les WC hommes.
D'où la théorie du "je vais pisser".
Tu y es.
- Les issues. - Les issues ?
Tu ne veux pas être pris ?
Évite. Ça craint.
L'accès principal, là ?
Bouchons garantis.
Où, alors ?
À toi de me le dire.
Cette porte, si elle n'est pas bloquée.
J'ai connu une Viet tellement bloquée
qu'on n'y trempait pas son nem.
Deux verres plus tard
c'était dégustation à volonté.
Tout peut se débloquer.
Il faut le vouloir et que ça vaille le coup.
Là, ça vaut le coup.
Pourquoi tu prends des clopes ?
J'ai envie de fumer.
Viens par là.
Refais tes lacets.
Ton vol décolle à quelle heure, Seymour ?
Vers deux heures, Garrett.
En route, Seymour.
Putain.
T'es prêt ?
- Prêt à quoi ? - Ça te dit de voir ?
Oui, je regarde mais tu sais...
Quoi ? La démo et le blabla, c'est terminé.
Maintenant, le contrat commence.
Le contrat ?
La démo, c'est pour les fiottes.
Et je ne suis pas une fiotte.
- Merde ! - Viens !
- Au feu. - Viens.
Ça les occupe.
Foutre le feu.
Il n'y a pas mieux.
On finit le contrat ?
C'était dangereux. Tu me l'as prouvé.
Foutaises, viens.
Les flics sont près du feu.
Son gorille n'est pas loin.
Son gorille ?
Ceux que je tue ont un gorille.
Sinon, on te le dit.
Je l'égorge et je le pousse dans les WC.
Place à l'estocade.
Où t'as eu le couteau ?
Il ne pisse pas, il en est au 2ème stade.
Fini la déconnade, on se tire.
Pas encore, pas encore.
T'as gagné. Viens, sors de là.
Ne fous pas tout en l'air, d'accord ?
Arrête tes conneries !
Et mon contrat ?
- Il n'y a pas de contrat. - Ni d'argent.
Bingo devait être son surnom. C'est ça que tu voulais ?
Tu m'as aidé pour ça.
- Je ne t'ai pas aidé. - Si.
- Que si. - Non.
Non.
Mortel, non ?
Viens.
C'était dingue !
- J'ai flippé. - Ça t'a plu ?
Dis-le.
- J'y ai cru. - Que je le tuais.
Je n'en sais rien.
Comme ça ?
- Un parfait inconnu. - Oui.
Je n'ai pas de psychoses.
Je sais.
- Psychopathe peut-être ! - Tu n'es pas un psychopathe.
Tuer des gens, c'est être un peu psychopathe ?
- Oui, mais... - Ne te méprends pas.
Je n'en suis pas plus recommandable pour autant.
Ce que tu fais est douteux.
C'est à ses actes qu'on reconnaît un homme.
Dis-moi.
Bean resterait avec toi si ce projet échouait ?
Quoi ?
Bean resterait avec toi si tu accumulais les échecs ?
Si elle me quittait, je plongerais.
Tu n'as pas répondu.
Pour être franc,
je ne sais pas si elle arrive encore à garder espoir.
Tu m'encourages ?
Trouvons un autre sujet.
- D'accord. - Plus gai.
Plus gai.
Entendu.
Je voulais te demander un truc.
C'est un service.
- Un grand service, si t'es d'accord. - Pas de problème.
Je me suis dit que
tu pourrais m'aider.
T'aider à quoi ?
Je n'ai plus rien à faire.
J'ai fini plus tôt alors je leur ai dit.
Tu leur as dit ?
Oui, aux pouvoirs suprêmes, que j'étais disponible.
Les pouvoirs ?
Ils m'ont rappelé. Faut que je le fasse aujourd'hui.
Un autre contrat ?
C'est du délire.
J'ai pensé
que tu pourrais m'aider.
Tu n'es pas sérieux, là ?
Aussi sérieux qu'une érection molle.
Je ne peux pas t'aider.
Tu pourrais.
Ça, c'est sûr, mais je peux pas t'aider à buter un innocent.
- Qui dit qu'il est innocent ? - C'est ridicule.
Tu m'assisterais.
- Tu sortirais et... - Non, je n'écoute pas.
Je ne t'écoute pas, je n'entends rien.
Arrête tes enfantillages.
Arrête tes enfantillages, je te demande juste...
Très bien. Je ne te dirai rien.
- Bien. - Pas un mot.
Génial.
Tu devras tomber près de lui.
Je n'y crois pas.
Tu restes à terre pour attirer l'attention de son gorille.
Jamais de la vie.
Je peux te filer 50.000 dollars.
C'est intéressant, de la fraîche.
J'ai dit non.
C'est un vrai pourri.
Je me fous de savoir qui c'est ou ce qu'il a fait.
Ne compte pas sur moi, Julian. Je le ferai pas.
Et si tu m'en reparles, je pars.
- Bien. - Bien.
- Change de sujet. - Vas-y, toi.
Non toi.
- Vas-y. - D'accord.
Plus jeune, je rêvais d'être pom-pom girl.
C'est vrai ? Pom-pom girl ?
Je rêvais d'être jeté en l'air, de défiler en fanfare.
Sans blague ?
C'est drôle, mon beau-frère l'a été.
Putain, Danny.
Je déconnais, je ne voulais pas être pom-pom girl.
Elles ne m'intéressent pas sauf nues dans ma douche.
Je veux parler de ce dont tu ne veux pas parler.
Il n'y a rien à dire.
Alors, ravi de t'avoir connu.
Arrête. Tu t'en vas, là ?
J'ai du boulot à faire.
- J'ai cru... - Rien.
Ce n'est rien.
Je serai le meilleur blagueur d'apéro que t'aies connu.
Hélas, j'avais raison.
J'ai pu joindre Allajandra.
Ses patrons penchent pour Cardenas et son groupe
et pas pour nous.
Rien n'a encore été décidé.
Leur premier choix allait vers nous,
mais on leur met la pression pour qu'ils signent avec des Mexicains.
Je vais appeler Antonio pour t'obtenir un rendez-vous.
Je te tiens au courant.
Tiens bon, tout n'est pas encore joué.
Danny. C'est Julian.
Ouvre, Danny. Je veux juste m'excuser.
Je sais qu'il est tard et que je suis bourré, mais je suis désolé.
Je suis une loque. Je suis un enfoiré.
Je n'aurais pas dû te demander de m'aider.
J'ai abusé, j'ai abusé de ta gentillesse, mais je t'en prie...
Je suis désolé.
Laisse-moi m'excuser.
Tu ne sens pas comme je suis mal ?
Tu te cultives ?
Chaque fois que je peux.
Tu as l'air fatigué.
Je le suis.
- Il me faut du repos. - Qu'est-ce que tu dis ?
Moscou, Las Vegas, Vienne, les Philippines.
Maintenant, Budapest. J'en peux plus.
Tu sais comment c'est.
Tu prends du repos, on trouve un jeune moins cher.
Il fait l'affaire.
Et on te vire quand tu veux revenir.
- Tu voudras toujours de moi. - Non, non. Pas toujours.
Pas si on réduit le coût.
Pas si tu te relâches encore. Comme à Manille.
C'est arrivé une fois.
Ça les a crispés.
Moi aussi.
J'ai besoin de repos.
Je ne veux plus revivre ça.
Tu ne peux pas.
Je sais. C'est ce que je te dis. Mais je me sens usé, tout tremblant.
T'entends mes conneries ?
T'entends les conneries que je débite ?
T'as pensé à ce jour-là ?
Je ne pensais pas que tu y viendrais.
Y'a des maisons de retraite pour tueurs ?
Tir à l'arc à 16 h. Chasse à 17 h.
Dîner comme les poules à 18 h.
Si tu abandonnes la partie,
je ne sais pas s'ils te reprendront.
Et là, tu feras quoi ?
Tu tueras le temps avec des ados incultes
que tu baiseras derrière un entrepôt ?
Ça me plaît bien.
Fais cette mission.
Fais-la sinon tu vas regretter. Crois-moi.
Comment tu sais ?
Fais-la, Julian. S'il te plaît.
Il y a un problème, M. Randy.
Le problème, c'est Julian Noble.
Il n'aurait pas livré le portfolio.
Vous savez...
Il paraît qu'il a fallu 53 ans pour peindre ce plafond.
Ça les contrarie, M. Randy.
M. Stick est contrarié.
- M. Stick est au courant ? - Oui.
Il sait que ça peut s'arranger.
Je ne suis que le messager.
Il sait que ça peut s'arranger. On résout toujours tout.
Vous ne prenez pas Noble.
Mesdames.
Entendu. Je vais le remplacer.
Oui, vous allez le remplacer,
mais M. Stick souhaiterait autre chose.
Non, c'est absurde.
Julian est avec nous depuis vingt-deux ans.
Julian Noble est un homme mort.
C'est ça, Danny.
T'es mon Danny chéri.
Excellent.
Le linge est sec.
Ça fera quatre ans demain.
Je sais.
Ça fait longtemps, quand on y pense.
On dirait que c'était hier.
Henry était vivant.
Et avec nous.
Ils se moquaient tous de moi au lycée.
On me surnommait l'hippopotame
ou la planche à pain et j'en passe.
Malgré ça, je faisais du basket et j'étais dans la chorale.
J'avais des amies et je faisais la forte.
Ce que je n'étais pas.
Et je les ai toujours crues, toutes leurs paroles cruelles.
J'ai toujours cru qu'ils avaient raison.
Jusqu'à notre rencontre.
T'es arrivé en terminale.
Et tu m'as dit que j'étais jolie
et pour la première fois, j'y ai cru.
Tu m'as dit que j'étais sexy.
T'étais sexy sur le sèche-linge.
Et quand Henry est mort
tu m'as dit de rester forte.
Et qu'on allait s'en sortir.
Et on y est arrivé.
On y est arrivé.
Parce que tu ne m'as pas laissé.
Je n'aurais jamais pu.
Je ne pourrai jamais.
Qui ça peut être, à cette heure-ci ?
Danny Wright ?
Qui est là ?
Danny le joli petit cul-bénit.
Tu pourrais m'ouvrir ?
Ça gèle, j'ai deux boules de glace dans le froc.
J'ai prié pour que tu te souviennes de moi.
Ça fait un bail.
Je t'en prie, vas-y, entre.
Ça m'a pris comme ça.
Comment tu m'as trouvé ?
J'ai trouvé une pute au cœur d'or.
Je peux bien trouver ta carte dans mon carnet.
Excusez-moi, vous étiez là.
Ce n'est rien.
Vous devez être Bean.
Ma femme.
Mes bottes.
Il m'a parlé de vous.
Il m'a aussi parlé de vous.
C'est sûr, vous êtes aussi jolie que ce qu'il a dit.
T'as vraiment de la chance.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je n'en sais rien.
Je ne sais pas.
Je ne vous dérange pas ?
Je crois qu'on est au beau milieu de la nuit.
Je boirais bien un café.
Juste une tasse.
Je vais en faire.
Ce serait bien.
- Un whisky peut-être ? - Encore mieux.
Soirée whisky, ce soir.
Et soirée chant et danse.
Un whisky au moins.
C'est bizarre. Vraiment très bizarre.
- Je lui dis de partir. - On lui a dit de rester.
On peut changer d'avis.
Pourquoi ? Tu le crois dangereux ?
Un assassin est forcément dangereux.
Je veux dire "vraiment dangereux" ? Tu as dit qu'il était gentil.
Il l'est.
Pour un assassin, il est très gentil.
Fait chier.
Fait chier, merde.
Quoi ? Je peux jurer.
Si je ne peux pas là, alors quand ?
C'est vrai.
Putain, c'est l'occasion rêvée pour jurer.
Il y a un enfoiré de tueur qui fait chier dans notre salon.
Tu crois qu'il me montrerait son flingue ?
On trinque, non ?
À un étranger débarquant en pleine nuit ?
Tu n'es pas un étranger.
Non, juste assez étrange.
En tout cas, tu n'es pas un étranger. Loin de là.
On devrait trinquer à Danny.
Et à vous Bean.
Pour votre hospitalité chaleureuse.
Je ne pensais pas te revoir.
Je ne pensais pas te revoir, Danny.
Mais les choses... changent.
Elles changent.
C'est le...
- Tu l'as gardé ? - Comme tu le vois.
Je n'en reviens pas.
Il ne parle que de ça.
Ça me touche que tu l'aies gardé.
C'est normal.
C'était un jour spécial.
Il vous a dit ce que je fais ?
Professionnellement ?
Vous avez votre arme ?
- Il se trouve que oui. - Je peux voir ?
Vous voulez ?
- Il ne va pas... - Tiens-moi ça.
Un.38 ?
Oui, c'est ça.
Une connaisseuse.
Bon sang, vous êtes une femme magnifique.
Bean connaît beaucoup de choses.
Bean, dites-moi
Danny vous a parlé de notre séjour à Mexico ?
Oui, bien sûr, pourquoi ?
Tu as l'air en forme, Danny. Très en forme.
Toi aussi, Julian.
J'ai l'air d'une pute thaï le lendemain d'une perm de marines.
Mais toi, tu as la belle vie, je me trompe ?
Ça va.
Ton boulot ? Tu as obtenu le respect que tu voulais ?
Je l'ai eu.
Tu as eu le contrat à Mexico ?
On l'a eu.
Côté chance, c'est mieux ?
Plus d'arbre dans la cuisine ?
Tu lui avais dit.
Et tu aimes Bean plus que jamais.
Ça, oui.
Que demander de plus ?
Trinquons !
À ton regain de respect.
À une femme adorable qu'aucun homme ne mérite.
Et à moi.
Et vous, c'est en quel honneur ?
À un homme mort, Bean.
À un homme mort.
Il y a deux mois, j'ai dû aller à Manille.
En temps normal, ça m'aurait plu.
J'adore le climat chaud.
Les mecs, on dirait des nanas.
Le pied, quoi ! Mais j'étais usé.
Je ne savais pas ce que "usé" voulait dire.
Mais je l'étais.
J'étais le cas clinique type.
J'avais des crises d'angoisse. Je ne me contrôlais plus
J'ai essayé d'y remédier en picolant...
Mais ça changeait rien. Je picolais et picolais.
Et rien.
Je me sentais toujours à cran, comme si ma tête allait exploser.
J'ai opté pour mon autre réjouissance.
Un ravissant petit bordel que je connaissais.
Et ça n'a pas marché.
Pourtant un bon coup...
Excusez mon langage.
- Ça va. - J'avais ce boulot.
Normal.
Un négociant en cuivre. Il devenait gênant.
Un contrat habituel.
Je savais
que ce type venait tous les jeudis à ce marché pour acheter des fruits.
Il aime la banane.
Le plan était simple.
Il marchait dans la foule.
Je lui rentrais dedans et je le plantais.
Seulement, j'étais toujours une loque.
Dès que je le fixais, je ne le voyais pas
mais je voyais un petit garçon.
Et pas n'importe lequel.
C'était moi.
Moi, gamin.
Ça flanque les jetons, non ?
J'ai eu un gros coup d'angoisse, de flip.
Le couteau prêt à planter, la mission à exécuter.
Mais...
Je n'ai pas pu le faire.
J'ai été infoutu de le faire.
Et après ?
J'étais dans la merde.
Le trou noir.
J'ai atterri dans une merde d'âne.
Et depuis
j'ai des hauts et des bas.
Certains contrats se passent bien. D'autres beaucoup moins bien.
Et j'ai merdé à Budapest il n'y a pas longtemps.
Au moment où j'allais tirer: le blocage.
Je n'ai pas pu finir.
À cause de mon état.
C'est juste une question de temps.
Tu n'as personne à qui en parler ?
À une brave samaritaine ?
C'est dingue. Ils vont t'éliminer pour un boulot mal fait.
Tu ne peux pas leur dire tout simplement
"Je suis désolé...
"Je n'étais pas en état et j'étais un peu mal fichu."
Tu ne peux pas dire ça ?
Que t'avais des visions de toi gamin.
C'est freudien ou je ne m'y connais pas.
Il faut qu'ils s'en aperçoivent.
Non, surtout pas.
Je serais mort si mon contact n'avait pas risqué sa vie
pour me prévenir.
J'ai eu du mal à les semer à Budapest.
Comment avez-vous atterri ici ?
À Denver ?
C'est marrant.
Certains rentrent chez eux en période de crise.
Le problème que j'ai exposé à Danny à Mexico
c'est que je n'ai pas de toit.
Voilà pourquoi je suis là.
T'es mon seul ami.
Tu dis des conneries. Tu as des amis.
J'en ai pas.
J'en ai vraiment pas.
Ça va ?
Putain, c'est dingue, non ?
T'es le seul et je te connais à peine.
Cette baraque ?
Ta baraque.
Je n'en connais pas d'autre.
Bean est vraiment merveilleuse, Danny.
Elle est adorable.
Elle est tout pour moi.
Tu me l'as dit à Mexico.
Je dodelinais mais j'écoutais.
Maintenant, je vois.
Je vois...
Tu avais raison.
Tu lui as tout raconté sur Mexico ?
Je lui ai parlé de notre journée.
Et où l'histoire s'est terminée ?
Devant ma chambre en pleine nuit, tu frappais et tu me suppliais
de te pardonner d'avoir voulu que je t'aide à tuer.
C'est ce que tu as dit ?
Que j'ai frappé, frappé et que
tu n'as pas répondu ?
Messieurs
je suis un peu saoule.
C'est plutôt sympa.
Julian, vous restez dormir, bien sûr.
Je pars demain.
On ne va pas en parler maintenant.
J'avoue
que ça fait longtemps que je n'ai pas passé la nuit à parler.
C'est bon, non ?
C'est très bon.
Je mets un disque ?
Oui, maintenant ?
J'ai vu sur la pochette un morceau que j'ai très envie d'entendre.
Vu l'heure, il est de circonstance. Ça vous dit ?
Vas-y. Oui.
Si tu le permets, j'aimerais vraiment inviter ta femme à danser.
Julian, vous avez trop bu.
Vous dansez ?
J'ai appris à danser par correspondance en taule.
C'est une autre histoire. Ce sera pour une autre fois.
Un dernier verre.
Je vais avoir la gueule de bois.
N'y pense pas.
Prends trois aspirines et un œuf cru avant de dormir.
D'où tu sors ça ?
D'un bouquin de remèdes d'assassin ?
De la seule femme que j'aie aimée, ma mère.
Et votre femme ?
Ma femme ?
Votre femme s'est tuée dans un accident.
Vous l'aimiez.
C'est pas vrai !
Je n'y crois pas.
Je n'ai jamais été marié.
Je n'y crois pas.
Et l'accident ?
J'avais été goujat avec lui, je voulais me rattraper.
C'était con.
Tu sais quoi ? C'est moi, le con.
C'est moi, le pourri.
T'es pas con.
Je n'aurais pu continuer à vous mentir, mais par respect, je ne préfère pas.
Là, on est amis.
On est amis, non ?
Quelles autres conneries tu m'as dites ?
T'es un tueur à gages ?
L'égorgeur fatidique, je ne sais plus quel nom de merde tu as.
J'en suis un.
Et pour te répondre, Danny,
je mens s'il le faut, j'évite si je peux.
Avec toi,
je mens rarement.
Je dois partir ?
Putain, si on n'est pas ouverts d'esprit ?
On invite un assassin confirmé à dormir chez nous.
On le laisse débiter des mensonges déchirants en feignant la légèreté.
Après on échange nos femmes.
T'as pas de femme, t'as oublié ?
Bien répondu.
Je veux du poulet.
Viens. Faut que je te parle.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je ne peux pas te parler ici.
- Quoi ? - Sortons.
Vas-y. On est dans ta bagnole de location.
- C'est quoi ? - C'est que...
C'est que je ne t'ai pas dit...
J'ai préféré ne rien dire devant Bean...
On m'a proposé une solution pour me racheter.
- C'est super. - Je sais.
C'est super bien. Qu'est-ce que c'est ?
Mon contact, M. Randy a mis une annonce
dans le journal pour recruter une nounou pour matous à Bali.
Il te contacte comme ça ?
Par annonce ?
Ça ne rime à rien. Je suis crevé.
Je sais.
Il m'a appelé il y a quatre jours, il avait vu les pontes.
J'ai un sursis.
Comme je t'ai dit, c'est une bonne nouvelle.
Le truc,
c'est qu'il m'a encore confié une mission.
J'ai pas le choix, c'est marche ou crève.
Et ça nous amène à ce foutu petit problème.
Vas-y.
Quel problème ?
C'est un problème de taille.
Ça ne va pas te plaire.
- Ça ne va pas me plaire ? - Non.
Parce que cette mission
te concerne.
Est-ce que tu me dis ce à quoi je pense ?
Tu penses quoi ?
Ce que tu as dit.
Je ne pense pas que tu saches ce que je pense.
Quelqu'un veut ma peau ?
- C'est ça ? - Personne ne la veut.
Putain, t'as dit... t'as fait mine de me flinguer.
Tu l'as fait.
Tu vas m'aider à en effacer un.
- Quoi ? - Aide-moi.
T'as pas besoin de mon aide.
Je suis fini, tu le sais.
Je suis une loque. Je ne sais pas si je peux y arriver.
Demande à un autre, à un collègue.
Je n'en ai pas.
- T'en as. - Non.
Ben moi, je ne peux pas t'aider.
- T'es pas le candidat idéal ? - Idéal ?
Je suis tout sauf idéal.
T'as oublié ma réaction la fois où tu me l'as proposé.
Je voulais te distraire à Mexico.
Tuer quelqu'un, c'est distrayant ?
Ça peut l'être.
Je vais dormir.
- Allez. - T'as besoin de personne.
Tu ne les éliminais pas seul ?
À deux, c'est mieux.
C'est mieux si le second ne fait pas dans son froc
et qu'il est prêt, qualifié et intéressé.
Je vais dormir.
Je suis en très mauvaise posture, Danny.
Je ne suis pas en forme.
Il n'y a pas pire qu'un assassin qui doute.
C'est comme un goal qui rate un panier.
Tu ne mélangerais pas les sports ?
C'est pas possible.
Aide-moi. L'un des deux va y passer.
L'étranger ou moi ? Lequel tu préfères ?
Si je remplis ma mission, je suis libre comme l'air.
Libre comme l'air.
J'ai assez pour vivre sur une île pleine de jolies Grecques.
Le paradis m'attend si tu m'aides.
Je ne peux pas.
Putain, Danny.
T'es mon seul ami.
Je te le jure.
Et...
- Et quoi ? - Et
tu me le dois bien.
Si ça devait arriver, ce serait où ?
Aujourd'hui. Au champ de courses.
- Aujourd'hui ? - En Arizona.
C'est pas possible.
On n'a pas le choix.
C'est le 4e anniversaire de la mort d'Henry.
Nous allons au cimetière.
À quelle heure il ferme ?
Je n'en sais rien.
Tu y seras à 16 h 30 avec un bouquet, promis.
Tu ferais ça ? Explique-moi comment ?
On a des places sur le vol de Tucson à 7 h 40.
Retour prévu à 14 h 30.
On a des places ?
J'ai réservé hier.
En première classe. Top luxe.
Allez, fissa. Va t'habiller.
Raconte un truc à Bean.
On n'a pas que ça à faire.
C'est moi. Je me suis appuyé là, je bâillais, excusez-moi.
Coupez-la. Je suis désolé.
Je suis désolé, je suis désolé.
Qu'est-ce que t'as foutu ?
Tu m'as traîné jusqu'en Arizona,
à ces putains de courses de chevaux,
pour ce contrat, non ?
Pour ce contrat, ce tout dernier contrat.
Pour éliminer un mec que je ne connais pas
afin que tu te retires en Grèce,
avec de jolies Grecques et on
je fais tout bien. Pas toi.
Tu m'as vu ?
J'ai été parfait.
T'avais qu'un coup à tirer et t'as rien fait. Qu'est-ce qui t'a pris ?
Je ne peux plus.
Alors ils finiront par te tuer.
Mais je ne peux plus.
Ce n'est pas une réponse.
- Mais c'est la vérité. - Je rêve.
Concentre-toi. Il le faut, d'accord ?
Regarde-moi, Danny. Je suis une épave.
Je suis une parodie.
Remonte et supprime-le.
Laisse-moi peinard, Danny. Oublie tout ça.
Incroyable, me voilà en train de te convaincre d'assassiner un mec.
Va-t'en Danny, va-t'en.
Voilà ce qu'on va faire.
- Je ne peux pas. - T'es obligé.
T'es obligé, vu ? Sinon ils te tuent, tu piges ?
Tu piges ?
Et je ne les laisserai pas faire.
Je refuse. Qu'est-ce que t'en dis ?
Je monte avec toi et je te parlerai
tout le temps
et tu feras ce que tu es venu faire.
D'accord. Allez, lève-toi.
Voilà, c'est ça.
Tu restes avec moi ?
- Tu vas me parler. - Oui.
- Merci. - Ça va.
On va tuer cet enfoiré et on se tire.
Vas-y, Julian !
Merci.
Non, je suis sincère.
J'étais vraiment une loque.
Tu m'as aidé.
Tu m'as bien aidé.
Je peux supporter l'anormal,
je peux supporter le mensonge, je peux supporter le crime.
Je ne sais pas si je supporterai le "Ciao, Julian".
Profites-en. Ça ne va pas durer.
Je te devais ce service.
Je t'assure qu'il n'y a aucun problème.
Tu l'as dit toi-même.
Je te le devais.
Si tu n'avais pas ouvert la porte cette nuit-là
on serait dans cet avion ?
Je ne pense pas, non.
Ouvre. Je veux juste m'excuser.
Je sais qu'il est tard et je suis bourré, mais...
Je suis désolé.
Tu ne sens pas comme je suis mal ?
Attends, Julian. J'arrive.
Je fais quoi si je n'ai pas ce contrat ?
Si je supprime le mec de Cardenas, tu le décrocheras ?
C'est notre seul concurrent.
Tu peux vivre avec ça ?
Avec du sang sur les mains ?
Je ne serai pas le premier.
Et les autres...
Les gens qui réussissent
ne vivent-ils pas avec du sang sur les mains ?
Tu es devenu mon ami cette nuit-là.
Tu es devenu mon ami pour la vie.
Je ne le ferai pas.
Il est tard
tu es épuisé et désespéré. Et si je le fais
tu vas le regretter.
Tu te sentiras coupable toute ta vie, crois-moi.
Je suis tellement angoissé.
Tu es du genre à croire
que tu n'as pas de chance.
Mais il n'y a pas plus chanceux.
Il faut juste que tu le voies.
Elle t'attend dans ta maison.
Si je le tue pour toi
ça risquerait de te porter la poisse.
T'as pas très envie que je le fasse.
C'est pas ton genre.
C'est ce qui me plaît.
Tu es tout le contraire de moi.
Tu m'as étonné cette nuit-là.
Je m'étonne moi-même.
J'imagine que ton patron est satisfait.
Tu l'as fait.
Fini la liste noire.
Oui, fini la liste noire mais je n'ai pas rempli le contrat.
Je ne comprends pas.
Il ne te l'avait pas demandé ?
Mon patron, M. Stick
c'était lui, le contrat.
- On a tué... - L'homme qui voulait me tuer.
Le problème est résolu.
T'es qu'un enfoiré !
Entre autres.
- T'avise plus de me frapper. - Désolé.
MÊME LES TUEURS ONT BESOIN D'AMIS