On en envoie un autre.
Attends.
J'ai pu avoir
les places.
Sans blague.
Vendredi ?
C'est génial, Stanley.
À quelle heure je te prends ?
Ma meilleure amie vient me voir
et elle meurt d'envie d'y aller.
On pourrait avoir une autre place ?
C'est bondé.
Il n'y en a plus.
Je ne peux pas la laisser toute seule.
Je vais te dire.
Emmène-la.
Je ne peux pas faire ça.
Mais si.
T'es trop gentil.
Si, je t'assure.
Il est pas trop gentil ?
On ne fait pas mieux.
Je n'ai jamais vu plus écœurant
que son numéro.
Pas d'accord. Je l'aurai à l'usure.
Toi, t'as besoin de te changer les idées.
Ce soir, je t'offre un safari d'amour
au plus profond de la jungle urbaine.
Raconte-moi tout, bwana.
Au Coco Bongo Club.
La dernière boîte à la mode,
réservée à l'élite de l'élite.
On entrera ?
Laisse-moi faire. Fais-moi confiance.
On va s'offrir une virée du tonnerre.
Attention les yeux !
Canon à 3 heures.
Regarde-moi et admire la tactique.
Pour ouvrir un compte ?
C'est ici.
Vous avez de la chance, j'allais partir.
Vous voulez bien ?
Tout ce que vous voudrez.
Pouvez-vous me renseigner ?
Voyons...
Quel compte
envisagez-vous ?
Je ne sais pas trop.
Je ne comprends rien à ces choses-là.
Pas banale cette cravate, monsieur...
Stanley Ipkiss.
Tina Carlyle, enchantée.
Tout le plaisir est pour moi.
Permettez ?
Quoi ?
La pluie...
Bien sûr.
C'est là pour ça.
Je vous disais que cette cravate
me fait penser à, comment dit-on, le test des taches d'encre.
- Le test de Rorschach. - C'est ça.
Ça me fait penser à
une femme nue à cheval,
une espèce de...
Lady Godiva.
Bien sûr.
Et vous ?
Je ne sais pas.
Des couleurs brillantes.
C'est une cravate de chef pour se sentir...
puissant.
Et ça marche ?
Bon,
parlons de ce compte.
Nous offrons
différentes possibilités. Épargne.
Compte courant.
Épargne et compte courant.
Compte courant, portefeuille.
Épargne, compte courant, bons du Trésor.
Ou on peut planquer votre argent sous un matelas, là-bas.
Il faut remplir des formulaires.
Bien. Un peu plus à droite. Parfait.
Moins fort !
Bien sûr.
Alors ?
Pas mal. Mais...
les détecteurs, c'est chiant.
Mais tu peux le faire ?
Tu parles au Docteur.
Un truc me chiffonne.
Quoi ?
Nico, il en dit quoi ?
Rien.
Ce n'est pas chez lui.
Ne déconne pas.
Chez lui, c'est partout.
Tout est à lui, toi, ce club.
toute cette ville de merde.
Ça peut changer.
Si tu t'attaques à Nico, t'es bon pour pioncer au cimetière.
C'est lui qui pionce
et j'ai l'intention de le réveiller.
Faut du blé.
Alors, d'abord la banque, ensuite Nico.
Après ça, l'école est finie !
Cette ville sera notre cour de récré.
Regarde où tu vas, Ducon !
Une minute !
Il ne faut pas vous exciter.
À quoi ça sert, ce machin ?
Je ne sais pas.
À gagner 700 $ ?
Bon, qu'est-ce que vous voulez ?
Je viens chercher ma Civic.
Les tambours sont fusillés et faut changer la transmission.
J'ai demandé une vidange.
Une chance qu'on ait vu ça avant que ça devienne grave.
Signez là en appuyant bien.
Il n'y a pas de prix.
Ça viendra !
J'ai besoin d'une voiture ce soir.
On lui prête le veau.
Le veau ?
C'est un monument.
Mon copain Stanley Ipkiss.
Grand manitou de la banque.
- Pas tout à fait. - Entrons.
Bobby, ça va ?
C'est moi, Charlie.
- Comment va ? - Et toi, vieux ?
Venez, les filles.
À tout de suite.
C'est une erreur.
Faut jamais, jamais franchir le cordon.
Mes amis sont là.
Jette-le.
Ce n'est pas juste.
Je suis hémophile.
Lâchez-moi ou je ne remets jamais les pieds ici.
Ça va ?
Moi ?
Bien. Vraiment bien.
Mieux que jamais.
Je suis sorti pour... prendre l'air.
Votre voiture.
Ce n'est pas ma voiture.
V'là le ticket.
Ça va.
Je la prends.
Mais je suis absolument furieux.
Incroyable.
On arrive en Porsche et...
Courage !
Je suis secouriste.
Qu'est-ce que vous foutez là ?
Rien, je cherche...
mon masque !
Je l'ai.
Vous savez l'heure qu'il est ?
Ma moquette toute neuve !
Je le retiendrai sur votre caution.
Vous savez...
Quoi ?
Rien.
C'est ce que vous êtes : Un rien du tout.
On ne vous attend pas à l'atelier pour une révision ?
J'aurais dû lui dire ça.
Milo !
Défense de sauter. C'est interdit aux toutous.
Quoi ? Tu veux que je le lance ?
Je suis vanné.
Alors, une seule fois.
Je ne vais pas te lancer avec.
Prêt ?
Attrape !
Baissez la télé !
Bien, Mme Peenman.
D'après vous, Dr Neuman, tout le monde porte un masque ?
Oui, nous portons tous un masque, métaphoriquement parlant.
Nous refoulons le ça, nos désirs inavouables,
pour adopter une image plus acceptable.
"Les Masques que nous portons", par le Dr Arthur Neuman.
Merci d'être venu.
Qu'est-ce que t'as ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce que tu cherches ?
Il te plaît, ce truc ?
"Les Masques que nous portons.
"Oui, nous portons tous un masque, métaphoriquement parlant."
Dis donc !
Ça décoiffe !
Et maintenant on va s'éclater.
É-C-L-A-T'es content ?
Et comment ! C'est plus fort que moi.
Silence
Dodo !
Regarde, maman, je m'ai fait écraser !
Je crois qu'il cherche à communiquer.
Presser doucement.
Mec, t'as l'heure ?
Il se trouve que oui, mon chou.
Vise un peu ça !
Au 4ème top, je te fous ton slip sur la tête.
Approchez !
Approchez. Ne soyez pas timides ! Personne n'aime
les loubards effarouchés.
Dépêchons.
Mon premier tour
sera pour toi, fiston.
Une girafe ! Tiens. Maintenant dégage, t'encombres.
Et maintenant...
Je me trompe de poche.
Pour toi, fiston.
Un peu d'huile de coude.
Un mignon caniche.
Désolé. Il avait la rage.
Mon tour préféré pour finir :
La sulfateuse !
Incroyââble !
Avec ces pouvoirs, je pourrais être
un Super héros !
Ennemi du Crime. Protecteur de l'Innocent. Travailleur de la Paix !
Mais avant tout...
Accrochez-vous à vos enjoliveurs.
Révision complète. On remet les compteurs à zéro.
J'ai dû rêver.
Mollo sur les dessins animés.
Lieutenant Kellaway. Que savez-vous de l'incident d'hier soir ?
Un incident ?
Un rôdeur a agressé Mme Peenman.
Agressé ?
Z'avez rien entendu ?
Elle a tiré 2 coups de fusil à un mètre d'ici.
Regardez.
Il a enfoncé ça dans le parquet et sauté
par la fenêtre. Vous notez ?
Mais c'est
impossible.
Moins que votre pyjama.
C'est-à-dire que j'ai
un problème de l'oreille interne.
Par moments, je n'entends rien.
Sans blague ?
Ma carte. S'il vous revient quoi que ce soit,
n'importe quoi, appelez-moi.
Bien sûr. Merci.
Et bonne chance
pour l'enquête.
Je suis en retard !
Les clés...
Où sont mes clés ?
Merde.
Mes clés.
Cherche-les !
Cherche !
Ce que je suis en retard.
Bon chien.
Allez. Donne. Lâche-les.
Prévenez un proctologue. Si, si ! Un spécialiste du rectum !
Presse. Que s'est-il passé ?
Écrivez : "Aucune idée".
C'est un coup de la mafia.
Elle a résolu l'affaire !
Virez-moi les badauds.
Où t'étais passé hier soir ? On t'a cherché partout.
T'as p'têt' pas regardé dans le caniveau.
T'as vu le journal ?
Ta copine a un bon papier.
Une bombe au Coco Bongo
40 mn de retard. C'est du vol.
Pardon, Mr. Dickey, ça ne se reproduira pas.
J'ai été con.
Au lieu de vous rincer l'œil,
vous pourriez peut-être travailler.
C'est une future cliente de Stanley.
Vraiment ?
La prochaine fois qu'elle vient,
envoyez-la-moi.
Bien sûr.
Si papa avait une banque,
moi aussi je pourrais être un petit péteux.
Tu crois qu'elle va revenir ?
Tu ferais mieux de l'oublier. Crois-moi,
ces filles-là chassent le PBP : Le Plus Beau Parti.
Tu n'en sais rien.
C'est une artiste. Elle est
sensible.
Arrête !
Cette nana t'arrachera le cœur et le passera à la moulinette.
Il te faut quelqu'un qui ait les pieds sur terre.
Une fille honnête. Une...
...rouquine,
une bouche sensuelle,
avec un chemisier, une veste verte,
et un badge.
Ça restreint le choix.
Dommage qu'elle soit déjà prise.
Bonjour, que puis-je faire pour vous ?
Bonjour ! Peggy Brandt,
du Tribune.
J'ai résilié mon abonnement parce qu'on me chipait...
Non, j'ai des questions à vous poser.
À quel sujet ?
Le garage Ripley. Vous
y êtes client, non ?
Moi ? Non.
Je n'ai pas de voiture.
Vous savez, la pollution...
Vous n'avez pas une Civic 89 ?
Celle-là, oui.
Ça me revient.
Mlle... comment déjà ?
Attendez. Peggy Brandt ?
"Réponse à tout" ?
C'est ça.
Vous avez publié une de mes lettres.
Vous savez, "Malheur aux gentils" ?
C'est vous ?
Vous vous rendez compte du courrier que ça nous a valu ?
Des centaines de femmes cherchent un homme comme vous.
Vraiment ?
C'est dur de trouver un type bien dans cette ville.
La plupart croit que la monogamie est un jeu télévisé.
Pourquoi enquêtez-vous là-dessus ?
Parce que ma rubrique rapporte des clopinettes.
Je veux devenir reporter.
Quand vous étiez au garage,
vous avez remarqué quelque chose de suspect ?
Je ne vous ferai pas d'ennuis, je veux connaître la vérité.
Dieu sait que j'aimerais la connaître, la vérité.
Si vous pensez à quelque chose... voilà mon numéro.
C'est mon... enfin, mon téléphone... personnel.
Alors les femmes cherchent un mec comme moi ?
Bien sûr.
Moi la première.
120 mètres.
Salut, Dorian.
C'est gentil de passer.
La prochaine fois, téléphone, au lieu de m'envoyer tes coursiers.
Les flics
voulaient fermer le club, ce matin.
Ils disent que tu t'en sers pour tes combines personnelles.
C'est le genre de nouvelles qui me font perdre ma concentration.
Mon style,
ça le rétame complètement.
Toi aussi, je pourrais te rétamer.
205 mètres.
Tu commences à me gonfler,
mais... je vais te faire une fleur.
T'as une semaine pour déguerpir.
Sinon,
je m'entraînerai avec mes fers sur ton crâne de piaf.
Ça va ?
La voiture, Monsieur.
Maintenant, oui.
Tina, voyons.
File !
Je n'y crois pas.
Idiot !
Jamais elle ne...
Pas question !
Attends, poupée.
Ce soir, Papa va te croquer.
Retenez-moi ou je fais un malheur !
Pour être chic, faut du fric.
Je m'arrêterai en passant.
Comment ça se passe ?
Ça a l'air de coller.
Bon, je te laisse.
Faut que je descende me montrer.
Vas-y. Le Docteur va opérer.
Manque de bol. Pas de radis, pas de gâchis.
22 !
Pas sur la liste, on n'entre pas.
Ça gââze ?
Z'êtes sur la liste ?
Non, mais je crois que mes amis y sont.
Tu connais peut-être leur binette ?
Y marchent avec la Banque Centrale.
Fini ! On n'entre plus.
Nous vous présentons la plus jolie fleur du Congo Bongo :
Miss Tina Carlyle.
Qu'elle est belle !
- Qu'est-ce que tu fous là ? - Un pépin.
Montons.
Allons-y.
Je vais vous secouer ça, moi !
Ça décoiffe !
Raconte.
Quelqu'un est passé avant nous.
Tiens, une sèche.
Bordel de merde !
Qui a fait ça ? Qui ?
C'est lui, là !
Ce type-là !
Qui danse avec Tina ?
Il est mort. Amène-toi.
Vous me virez tout le monde.
On ferme. Dégagez !
Je ne ris pas ! Dégagez !
La fête est finie !
Tire-toi.
Dégage !
D'accord, Fred Astaire.
Tu vas me dire où est mon argent.
17,5% en bons du Trésor, à un an,
8% en actions. Je pose 9, je divise par le PNB...
Heureusement, les fleurs et couronnes sont déductibles.
Fume-le !
Descends-le.
Toro !
Tu m'as eu.
Serre-moi fort.
La nuit tombe.
Dis à ma tante que ma dernière pensée a été pour elle.
Dis au petit qu'il ne m'attende pas pour Noël.
Dis à Scarlett que ça compte pour moi.
Scusez.
Vous m'aimez. Vous m'aimez vraiment.
Tu ne sortiras pas d'ici.
Lâche ça !
T'as un mandat ? Ou tu viens boire le dernier ?
J'ai un flag, voilà ce que j'ai.
Tes mecs se sont fait la banque.
Doucement. Je bande.
Y en avait un qui portait un masque vert.
Pour une fois, t'as raison,
sauf que ce n'est pas un mec à moi.
Peut-être que si tu faisais un peu mieux ton boulot de flic...
Mets-lui les pinces.
Y a un macchabée. Un mec du casse.
Appelle ton ténor du barreau.
On va aller causer tous les deux.
Emmenez-le.
Je sais que tu es là.
Police !
Ouvre !
Dépêche-toi, j'ai des ampoules à force de frapper.
Arrête !
J'arrive, ça va, j'arrive tout de suite.
Dépêche-toi.
Voilà !
Ce n'est pas vraiment le moment.
Je dois...
Entrez donc !
Où étais-tu cette nuit ?
Ici. Qu'est-ce qui ne va pas ?
Que sais-tu du masque ?
Un masque ?
Je ne suis pas con.
Il dévalise ta banque
et je trouve ça au Coco Bongo.
Il n'y a pas deux crétins pour porter ce pyjama.
On peut le voir, ce pyjama ?
Ce pyjama ?
Ce pyjama a été...
volé.
On t'a fauché ton pyjama ?
Où va-t-on, je vous le demande,
quand un pyjama n'est même plus en sûreté dans un tiroir ?
Ça va nettement moins vite quand je vais à la banque.
Tu l'as dit.
C'est quand même un drôle de masque.
Que dit le labo ?
On a des empreintes, mais
aucune correspond aux hommes de Tyrel. Il les a devancés.
Comparez les empreintes à celles du dénommé Stanley Ipkiss.
Un employé aurait fait le coup ?
Si les empreintes collent je fais boucler ce fêlé à perpète.
50 000 dollars
pour celui qui retrouve cette tronche de laitue
avant les poulets.
Passez la consigne à tous les petits malfrats,
à toute la pègre de la ville. Compris ?
Je le veux ici, demain, vivant.
Z'êtes encore là ?
Allez, filez !
Tu regardes quoi ?
Toi. T'es en train de perdre les pédales.
Je ne perds rien du tout,
sauf peut-être un colis encombrant.
Ça veut dire ?
Tu t'es laissée embrasser par cet affreux, hier soir.
Tu crois que j'avais le choix ?
Peut-être bien que oui,
peut-être bien que non, qui sait ?
Mais je vais te dire :
Ceux qui me doublent, je leur ferai leur fête.
Tout va mal ici et vous vous offrez une heure de retard.
Ce laisser-aller est inacc...
Écrase, macaque !
Ou je dis à ton papa que tu confonds la banque avec ta tirelire.
Ou alors j'appelle le fisc
et on t'offrira des vacances aux frais de l'État.
Restons-en là.
Génial, mon pote. J'en ai la chair de poule.
À croire que t'as bouffé du lion, ce matin.
Je ne sais pas trop.
Je ne suis plus moi-même ces temps-ci.
Tu n'as pas très bonne mine.
J'ai mauvaise mine ?
Ne t'en fais pas, je vais te redonner des couleurs.
2 places pour le gala
du Coco Bongo, samedi soir.
Y aura tout le gratin. Tu veux être ma cavalière ?
Attends.
Vous ici ?
Je viens vous remercier.
Je crois que je n'ai plus les moyens d'ouvrir un compte.
Mais, le club ? Ça marchait fort pour vous.
Ne vous en faites pas pour moi.
Venez.
Vous n'êtes pas seulement venue me voir ?
Vous pouvez me parler.
Le type qui a fait le coup, ici...
Le Masque ?
Il était au club, hier soir.
Vraiment ?
On dit qu'il a une dégaine...
plutôt zarbe.
Oui, mais
il faut le voir danser.
Est-ce qu'on a découvert qui c'était ?
Ça vous intéresse ?
Simple curiosité.
Faut que je me sauve.
Merci pour tout.
Vous aimeriez le revoir ?
Ça... ça ne me déplairait pas.
Je le connais.
C'est vrai ?
On était à la fac ensemble.
C'est drôle que vous parliez de sa façon de danser parce que...
c'est moi qui lui ai enseigné certains pas.
Vous croyez que je pourrais le voir ce soir ?
Ça doit pouvoir s'arranger.
Au parc de l'Ancienne décharge.
- Au coucher du soleil. - Parfait.
Merci. Vous êtes vraiment un gentil garçon.
C'est une pièce intéressante.
Un masque scandinave du IVème ou du Vème siècle.
Il pourrait représenter
un des dieux germaniques de la nuit, peut-être Loki.
C'est qui, Loki ?
Le dieu de la Malice.
Pour ses débordements.
Odin le bannit à jamais du Valhalla.
Il l'a peut-être emprisonné dans ce masque.
Je vous parle de mythologie.
Ce n'est qu'un bout de bois.
Mais votre livre...
Mon livre traite des masques en tant que métaphore.
Métaphore qu'il ne faut pas prendre à la lettre.
Vous êtes victime d'un fantasme.
Très bien,
je vais vous le prouver.
Mais je ne réponds pas des conséquences.
Accrochez-vous à votre fauteuil, monsieur l'expert.
Vous ne me faites pas peur, allez-y.
À plus tard.
Un dieu nocturne, ça ne doit marcher que la nuit.
Je dois vous dire que je ne traite pas les malades,
il y a des institutions pour cela.
Si vous souhaitez passer la nuit en lieu sûr, je peux arranger ça.
Faut que je voie Tina.
Mais comment ?
Qui doit y aller ? Moi ?
Ou le Masque ?
Si je vous le dis, vous promettez de sortir de ce bureau ?
Très bien.
Allez-y tous les deux, vous, et le Masque,
car ils ne font qu'une seule et même bien sympathique personne.
On a vérifié les empreintes.
C'est bien Ipkiss.
Je l'ai à l'œil. Mettez le groupe d'intervention en alerte.
D'après sa réputation,
ça va être une sacrée danse.
Avec des pickles ?
- Monte. - Mais j'attends mes oignons.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Je voulais m'assurer que vous vous retrouveriez.
C'est gentil.
Je ne viens presque jamais ici.
On a du mal à croire que c'était un tas d'ordures.
C'est vraiment beau au crépuscule.
Les émanations de méthane font ressortir les couleurs.
Tous ces roses et ces verts...
Mon ami va arriver, je m'en vais.
Attendez.
Comme on se retrouve.
Est-ce le destin, était-il écrit dans les étoiles
que nous devions fraterniser ?
J'aimerais le penser.
Embrasse-moi, chérie, et tu verras mon croissant.
Je tartinerai ton pâté, je tremperai ma louche dans ton consommé.
Comme elle est farouche !
J'adore ça.
Notre amour est semblable à une rose pourpre.
Et moi, j'ai une grosse épine.
Tu m'as conquis j't'adore.
Envoyez des renforts.
Maintenant, tel Napoléon,
je vais diviser pour conquérir.
Arrête ou j'te refroidis !
Haut les mains !
Mais vous m'avez refroidi !
Ça va, dégèle.
Je vous arrête.
Non, ce n'est pas moi.
C'est le manchot du Fugitif.
Bon, j'avoue.
C'est moi, t'entends ? Et je biche.
Qu'est-ce qu'on va me faire, chef ?
Qu'est-ce qu'on va me faire ?
Je regrette, fiston, ça ne dépend pas de moi.
Fouillez-le.
Une vidéo pour filmer la bavure !
La nuit sera longue. Ma femme va me tuer.
- Que se passe-t-il ? - Les flics ont arrêté Ipkiss.
Laisse-moi m'en occuper.
Rentre chez toi.
Mais le patron m'a dit de...
T'inquiète. Merci. Je te revaudrai ça.
Des très grandes lunettes noires,
une trompe de vélo,
une grosse sardine,
une quille,
une tapette,
un poulet en caoutchouc.
Un peu plus à gauche. C'est ça.
Lunettes avec faux yeux.
Jamais vu ça.
- Un bazooka. - J'ai un permis.
Une photo de Mme Kellaway.
Chérie, téléphone
Margaret ! Salaud !
Je croyais que t'avais le sens de l'humour. Après tout,
tu l'as épousée.
Ça fait mal ?
Attrapez-le !
T'es fait. Les mains en l'air
ou nous tirons !
Musique !
On m'appelle Pitt de Cuba
Je suis le roi de la rumba
Mes maracas font...
Tchiki-boum
C'est moi Pitt le Cubain
Je suis la coqueluche des voisins
Quand je me mets à danser, tout fait tchiki-boum
Les señoritas chantent
et se balancent
C'est très charmant
Plein de piment
Elles dansent et mettent de la joie dans l'air
Elles chantent du matin au soir
Vous aurez la frite
En dansant avec Pitt
Joue contre joue
Il sait rester modeste
Bien qu'il soit le plus leste
Des garçons de La Havane
Si, señorita. Je sais
Que quand je chante
C'est très charmant
Plein de piment
Je mets une main sur ta hanche
Et si tu me donnes la main
On dansera. Rien que nous deux
- Ce n'est pas mal. - Ta gueule. Aide-moi à descendre.
Je vous apprendrai à faire tchiki-boum
Si tu danses, je te flingue.
Donnez-moi ça.
Salut !
Par là, rattrapons-le.
Ça suffit. Le bal est fini.
Il est dans la ruelle. Suivez-moi.
Montez !
Halte ou je fais feu !
Feu ! Feu !
La ceinture !
Je l'ai raté.
On l'a tous raté.
Je l'ai vu.
J'ai tout vu.
Qu'est-ce qui vous arrive ?
C'est dingue.
C'est plus fort que moi.
Quand je mets ce masque,
je suis capable de tout,
je deviens ce que je veux.
Ça me gâche la vie.
Ma vie est fichue.
Fichue.
Je ne sais pas ce qui vous arrive,
mais je suis sûre d'une chose :
la lettre que vous m'avez envoyée
était celle d'un homme qui a plus de cran
et de cœur
que tous les minables de cette ville.
Ce masque mystérieux ne vous sert
à rien.
Vous êtes tout ce que vous avez besoin d'être.
Vous le pensez vraiment ?
En fait,
non.
Quoi ?
Vous en avez mis un temps. 20mn que je l'amuse.
C'est lui ?
Mes 50 000 $ ?
Donne-lui le fric.
C'est lui.
En mettant le masque, il devient ce machin vert.
Qu'est-ce que vous faites ?
Pardon. C'est vrai que vous êtes formidable,
mais je veux garder mon appart.
C'est si dur de se loger dans cette ville.
Vous ne deviez pas lui faire de mal !
J'ai menti.
Dis-moi
comment ça marche.
Je n'en sais rien. Suffit
de le mettre.
Soyez prudent.
Quel pied.
Ça va ?
Je ne me suis jamais senti aussi bien.
Qu'est-ce qu'on fait d'Ipkiss ?
La police recherche le Masque ?
On va le lui donner.
Si le fric n'est pas là,
tu peux dire adieu à la vie.
En route.
Je n'en reviens pas. Des flics qui dansent dans la rue
et passent au journal de onze heures.
On leur offre un contrat à Las Vegas.
Je suis foutu. On va me sucrer mon badge
et ma retraite en plus.
Ce n'est pas votre faute.
- Ça va s'arranger. - Ipkiss va tomber du ciel ?
Virez-le de là !
Attendez ! Je peux tout expliquer.
Sans blague ?
Explique-moi ça.
En route. J'ai une cellule pour toi.
Oublie-moi, mon pote.
Trouve un nouveau foyer.
Je suis ici pour longtemps.
L'affreux.
T'as de la visite.
Qu'est-ce que... ?
C'est vrai ?
Vous êtes le Masque.
Oui, mais ne le dites à personne.
Avec un bon avocat,
je peux sortir d'ici dans 10 000 ans.
C'est risqué, pour vous.
Votre copain pourrait se fâcher.
Il sera au gala de ce soir.
Il prépare quelque chose de terrible.
Il va danser la lambada ?
C'est grave. Il doit bien exister un moyen de l'arrêter.
Comment ça marche ?
Je ne sais pas.
On dirait
que ça réveille les désirs les plus secrets.
Si tout au fond, on est
un peu refoulé et désespérément romantique,
on devient une espèce
de sauvage éperdu d'amour.
Et si on est comme Dorian ?
On va tous trinquer.
Si j'étais vous, je quitterais la ville. Et vite.
Merci.
De quoi ?
Des tas de choses.
D'avoir partagé un crépuscule avec moi.
D'être le seul à m'avoir traitée comme un être humain.
Pas comme une poupée.
D'être romantique,
même désespérément.
C'est gentil.
L'autre soir, au club,
j'ai rencontré quelqu'un d'exceptionnel.
Le Masque.
Celui qui était derrière le masque.
C'était toi depuis le début.
Les visites sont finies.
Je ne pourrais pas avoir encore rien qu'une minute ?
Je vais disparaître un moment.
Je te ferai savoir où, dès que je pourrai.
Au secours !
On agresse une femme.
Il faut l'aider.
C'est ça. La ferme.
"Servir et protéger" !
Bon toutou. Viens.
Saute. Tu peux sauter ?
Je ne voulais pas que tu sautes sur les gens ? Maintenant, vas-y.
Viens là.
C'est ça. Tu peux y arriver.
Un petit effort.
Chérie, te voilà.
Je m'inquiétais pour toi.
T'as parlé aux flics ?
Pour savoir ce qu'Ipkiss a dit.
C'est ça, Stanley et toi
vous êtes vachement intimes.
T'as dû l'aider pour la banque.
C'est ridicule.
Tu crois ?
C'était dans sa voiture.
Un petit voyage ?
Les mecs, vous allez
lui trouver une jolie robe.
On fait la fête ce soir.
On va s'en payer, non ?
Hors de ma vue !
Saute !
Fais-le pour papa.
C'est ça !
C'est bien.
Tu vois le monsieur ?
Il a des clés.
Va les chercher.
Va. Va chercher les clés.
C'est ça.
Pas le fromage, les clés.
Lâche ça
et va chercher les clés.
Viens.
Donne. Donne-moi les clés.
Allez, lâche-les.
Le soir tombe.
C'est presque l'heure.
Tu ne devrais pas.
Ne commençons pas les festivités trop tôt.
Ne bougez pas. Je vous préviens,
je suis très énervé.
Du calme.
Ne fais pas le con. C'est un commissariat.
Tu ne pourras jamais sortir comme ça.
Vous avez raison.
Absolument.
Que fais-tu ?
Vous allez me faire sortir
avec les menottes.
Mettez-les-moi. Mettez-les !
Allez !
Je regrette tout ça.
Vous vous trompez.
Je ne suis pas coupable et j'ai des droits.
Où vous l'emmenez ?
Avil avest avarmavé.
C'est du javanais.
Avà plavus tavard.
Détends-toi.
Il faut que je me change.
Pour les orphelins de guerre
- Vous avez des cigarettes ? - Quelle marque ?
Je ne fume pas,
mais pour vous, je flinguerais le ministre de la Santé.
Un mot, monsieur le maire ?
Bien sûr, toujours, pour la presse et mes chers électeurs.
Enlève-moi ça. Tu conduis comme un fou.
Faut pas être en retard au bal.
Alice et le lapin seraient déçus.
Vous êtes cynique.
Qui êtes-vous ?
Rien qu'un ex-employé
qui vient réclamer ses arriérés,
ou plutôt un remboursement.
Descendez-le.
Vas-y.
Mesdames et Messieurs,
je serai votre hôte
pour le reste de la soirée.
Enlève-moi ce clebs.
On dirait que vous l'attirez.
Où sont-ils passés ? C'est louche.
- C'est vrai ! - Attention !
Pardon.
Je vous enferme.
Servez-vous de la radio.
Vous savez, pour appeler des renforts.
Ça pourrait être dangereux. Reste ici gentiment.
Papa doit aller au baston.
Il est mort.
Couchez-vous !
Doucement, j'ai compris.
Explosez-le.
Salaud !
Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ? C'est ton grand numéro.
Tu sais que c'est important
de finir en beauté.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Prends ça
et fais sortir les gens par derrière.
Reculez.
Vous savez qui je suis ?
Un macchabée si tu ne recules pas.
Un peu de respect, voyou !
Paré.
Voilà.
La fête finira
dans 10 mn.
Le moment de vérité.
On montre si on est un homme ou une...
Merde !
Lâche ça.
Malin, le chien.
Regardez qui s'est invité.
Salut, ça gaze ?
Amenez-le-moi.
Attends !
Trop tard pour les dernières volontés.
Je voulais seulement un baiser.
Rien qu'un dernier baiser.
Je ne peux pas l'arrêter.
On a toujours le temps
pour un dernier baiser.
Du vrai Dorian.
L'homme que j'aimais.
Personne ne m'a embrassée comme lui.
Ça va sauter dans 2 mn.
Attends, c'est tout !
J'ai décidé
de lui donner le dernier frisson.
Attrapez-le !
Cours !
Vite !
Ne t'en fais pas.
C'est fini.
Je te tiens.
Je vais t'exploser.
Tu verras ta victoire d'un seul œil.
Gentil, le chien.
J'ai gagné !
Sans doute une nouvelle race.
Doucement.
On s'est manqués ?
On ne dirait pas.
Posez-vous une question :
Est-ce que je suis en veine ?
Et vous ?
Les blaireaux ?
Y z'ont dû forcer sur le piment.
Ça boume ?
Ce mec est incorrigible.
T'as été très bien, petit.
Mais tant que je serai là, tu seras toujours second.
Arrêtez ces hommes !
J'ai toujours rêvé de dire ça.
Donne-moi ça.
Il a volé tous nos bijoux.
Arrêtez-le.
Je te tiens.
Attention, gros lard.
M. Le Maire...
Qu'est-ce qui vous prend ?
C'est lui, le Masque.
C'était Dorian Tyrel. Je l'ai vu de mes yeux.
Cet homme nous a sauvé la vie.
On l'a un peu aidé.
Vous êtes un héros.
Ce n'est rien.
Le 1er Américain venu
en ferait autant, s'il avait des couilles d'acier.
Vous avez vu ce chien ?
Fichez la paix à ce chien !
Vous serez dans mon bureau demain matin à la 1ère heure.
Ça ne me plaît pas.
Et qu'est-ce qui te plairait, à toi ?
- Un petit déjeuner. - La ferme.
Tu sais ce que tu fais ?
Absolument.
Alors fais-le.
Tu es sûre de ne pas le regretter ?
Après, il ne restera plus que moi.
Ça décoiffe !