1
00:00:35,300 --> 00:00:37,600
L'HOMME AUX DEUX
2
00:00:37,900 --> 00:00:39,300
CERVEAUX
3
00:01:36,900 --> 00:01:38,400
Rythme cardiaque ?
4
00:01:39,000 --> 00:01:41,400
- Hyperventilation du patient ?
- Non docteur.
5
00:01:43,100 --> 00:01:44,500
Hémostatique.
6
00:01:44,900 --> 00:01:46,400
Ciseaux Metzenbaum !
7
00:01:47,000 --> 00:01:48,600
Virez ce chat !
8
00:01:49,100 --> 00:01:51,800
Fermez, et retirez
le rétracteur Weitlander.
9
00:01:52,800 --> 00:01:54,600
Enlevez la pince Rainey bon sang !
10
00:01:55,400 --> 00:01:58,300
Merci de m'avoir laissé
suivre l'opération du cerveau.
11
00:01:58,900 --> 00:02:03,000
Ça aurait été plus compliqué s'il en avait
eu besoin mais vous vouliez voir...
12
00:02:06,200 --> 00:02:08,300
Enfant, aimiez-vous la science ?
13
00:02:08,900 --> 00:02:11,200
Je ne dirais pas tant la science
14
00:02:11,500 --> 00:02:15,500
que son côté visqueux.
Les serpents, les grenouilles !
15
00:02:16,000 --> 00:02:19,300
Quand j'ai vu
comme le cerveau est baveux
16
00:02:19,900 --> 00:02:22,400
j'ai su que j'avais trouvé ma voie.
17
00:02:23,000 --> 00:02:25,600
Je croyais que tu aimais le poisson
Timon.
18
00:02:26,100 --> 00:02:27,800
- Il a un drôle de goût.
- Ah oui ?
19
00:02:28,200 --> 00:02:31,000
Il est frais.
Il sort de cet aquarium.
20
00:02:33,100 --> 00:02:35,800
Tu as fait cuire
mon ange de mer ?
21
00:02:36,400 --> 00:02:39,600
Pourquoi tu fais ces horreurs ?
22
00:02:40,400 --> 00:02:44,900
Parce que j'aime voir palpiter
les veines de tes tempes !
23
00:02:48,500 --> 00:02:49,500
Je te tuerai !
24
00:02:51,200 --> 00:02:52,000
Démon !
25
00:02:52,300 --> 00:02:55,500
- Tu ne tortureras plus les hommes !
- Oh que si !
26
00:02:55,800 --> 00:02:58,600
Je recommencerai encore et encore !
27
00:02:59,200 --> 00:03:02,700
Voulez-vous relire ?
Je crains de passer pour pompeux.
28
00:03:03,800 --> 00:03:07,500
"Mes recherches
sur la transplantation cérébrale devraient
29
00:03:07,900 --> 00:03:11,300
- m'assurer une gloire éternelle."
- Ça va.
30
00:03:12,200 --> 00:03:15,800
Enlevez "devrait".
Ça me donne un air timoré.
31
00:03:16,400 --> 00:03:19,400
Ne me touche pas
vieil impuissant !
32
00:03:26,800 --> 00:03:28,900
Mon Renoir ! Je te tuerai !
33
00:03:29,500 --> 00:03:31,300
Ça m'excite de te voir
en colère !
34
00:03:31,700 --> 00:03:34,300
Je me sens plus proche
de l'héritage !
35
00:03:34,700 --> 00:03:36,300
Tu n'auras pas un sou !
36
00:03:36,900 --> 00:03:39,000
J'ai modifié mon testament !
37
00:03:39,400 --> 00:03:40,900
Salopard !
38
00:03:42,000 --> 00:03:44,400
Je n'ai qu'à trouver
une nouvelle victime.
39
00:03:44,800 --> 00:03:45,600
Dr Furrier...
40
00:03:45,900 --> 00:03:48,000
Non, "Hfuhruhurr".
41
00:03:48,200 --> 00:03:50,500
- Désolé.
- On le prononce souvent mal.
42
00:03:50,900 --> 00:03:52,300
C'est comme ça s'écrit.
43
00:03:52,600 --> 00:03:56,700
H.f.u.h.r.h.u.r.r.
44
00:03:59,800 --> 00:04:02,700
Pas mal, vous n'avez
qu'à freiner un peu plus tôt.
45
00:04:07,100 --> 00:04:09,300
La mort de votre épouse
vous a bouleversé.
46
00:04:09,700 --> 00:04:12,500
Longtemps
je n'ai pas pu en parler.
47
00:04:13,000 --> 00:04:17,100
Mais le temps a passé. Ça va mieux.
Elle s'appelait Rebecca.
48
00:04:17,900 --> 00:04:20,300
Pourquoi ? Pourquoi ?
49
00:04:20,900 --> 00:04:23,800
Tonton fait sa crise cardiaque ?
50
00:04:24,100 --> 00:04:27,700
Quel dommage ! Et moi,
si jeune et toute chaude !
51
00:04:28,100 --> 00:04:29,100
Pom-Pom !
52
00:04:31,000 --> 00:04:32,500
Egorge-la !
53
00:04:39,300 --> 00:04:43,100
- Pourquoi ? Pourquoi ?
- Dr Furrier.
54
00:04:43,500 --> 00:04:45,000
Hfuhruhurr !
55
00:04:45,700 --> 00:04:46,800
Pardon.
56
00:04:47,800 --> 00:04:49,000
Elle était...
57
00:04:50,200 --> 00:04:51,400
tout pour moi !
58
00:04:52,000 --> 00:04:53,000
C'est elle ?
59
00:04:54,800 --> 00:04:56,700
C'est une statue d'elle.
60
00:04:57,300 --> 00:05:01,200
Ramon, notre jardinier,
l'a faite pour moi.
61
00:05:02,800 --> 00:05:05,800
Elle bouge la tête
comme si elle était...
62
00:05:07,000 --> 00:05:07,900
vivante !
63
00:05:27,500 --> 00:05:28,600
Un ange !
64
00:05:31,100 --> 00:05:33,300
Petite !
- Oui monsieur.
65
00:05:34,500 --> 00:05:35,900
C'est très important.
66
00:05:38,100 --> 00:05:41,200
Cours appeler les urgences
du North Bank Hospital,
67
00:05:41,600 --> 00:05:42,700
au 9321000.
68
00:05:43,100 --> 00:05:45,000
Qu'ils préparent
la salle d'opérations 6
69
00:05:45,400 --> 00:05:49,700
et contactent l'anesthésiste lsadore
Tourick au 4722112, poste 12.
70
00:05:50,000 --> 00:05:53,000
Qu'ils envoient une ambulance
71
00:05:53,400 --> 00:05:54,900
avec un D-5 et WKVO.
Tu as tout ?
72
00:06:10,500 --> 00:06:11,500
Très bien.
73
00:06:12,100 --> 00:06:14,400
Ça m'a l'air
d'un hématome sous-dural.
74
00:06:14,800 --> 00:06:17,500
Tiens donc ? Tu n'es pas là
pour diagnostiquer !
75
00:06:17,800 --> 00:06:20,500
- Mais je pensais...
- Tu pensais ! Vas-y, c'est tout.
76
00:06:21,000 --> 00:06:22,900
Trois ans de maternelle
et ça croit tout savoir.
77
00:06:23,200 --> 00:06:27,100
Le lait te sortirait du nez !
Pas sous-dural ! Epidural !
78
00:06:27,800 --> 00:06:28,600
Ça me rend malade !
79
00:06:41,000 --> 00:06:43,600
Ça ne me fait pas rire !
80
00:06:43,900 --> 00:06:45,900
C'est un scoop inespéré.
81
00:06:46,100 --> 00:06:49,000
Une beauté renversée...
82
00:06:49,400 --> 00:06:53,200
et sauvée par le plus grand
spécialiste du cerveau au monde !
83
00:06:53,700 --> 00:06:55,400
Si je la sauve !
84
00:06:56,200 --> 00:06:57,700
Vous vouliez me voir ?
85
00:06:57,900 --> 00:07:02,400
Oui Michael.
Je vous déconseille cette opération.
86
00:07:02,700 --> 00:07:06,500
Un chirurgien ne devrait jamais opérer
un patient qu'il a blessé.
87
00:07:07,000 --> 00:07:08,400
Le facteur émotionnel...
88
00:07:08,700 --> 00:07:10,300
Je ne le sais que trop !
89
00:07:10,500 --> 00:07:13,700
Mais à part moi un seul homme
peut l'opérer. Beckerman !
90
00:07:14,200 --> 00:07:16,500
Beckerman a été assassiné
en Europe !
91
00:07:16,900 --> 00:07:17,600
Précisément !
92
00:07:18,100 --> 00:07:20,300
Il est non seulement mort
mais à 6000 miles !
93
00:07:28,800 --> 00:07:29,900
Qu'est-ce que c'est ?
94
00:07:32,700 --> 00:07:34,200
Un vagin.
95
00:07:34,500 --> 00:07:37,500
Je sais ce que c'est !
Qu'est-ce que vous faites ?
96
00:07:38,200 --> 00:07:39,400
Je la rase.
97
00:07:39,800 --> 00:07:41,800
C'est une opération du cerveau.
98
00:07:42,600 --> 00:07:43,700
Je sais.
99
00:07:45,200 --> 00:07:46,700
Et ça, c'est un cœur ?
100
00:07:47,800 --> 00:07:50,100
Nous nous étions dit,
pour la Saint Valentin...
101
00:07:59,600 --> 00:08:00,900
Inutile de la raser,
102
00:08:01,300 --> 00:08:03,900
grâce à ma méthode
de couvercle à vis crânien.
103
00:08:05,100 --> 00:08:07,000
Que je ne revoie pas ça !
104
00:08:08,400 --> 00:08:11,700
A Noël vous y mettriez
des décorations !
105
00:08:23,700 --> 00:08:24,500
Forceps.
106
00:08:27,800 --> 00:08:28,800
Ciseaux Metzenbaum.
107
00:08:34,000 --> 00:08:34,800
Scalpel.
108
00:08:42,200 --> 00:08:43,800
Un peu de sueur sur la lèvre.
109
00:08:46,600 --> 00:08:47,800
Enlevez la sueur.
110
00:08:58,900 --> 00:09:00,900
Couvrez ses seins.
Je suis un homme.
111
00:09:06,300 --> 00:09:09,600
Dégage ! Ces sales chats !
112
00:09:11,600 --> 00:09:12,900
Couvercle à vis !
113
00:09:27,800 --> 00:09:29,700
Il ne reste qu'à attendre.
114
00:09:42,900 --> 00:09:44,400
Où je suis ?
115
00:09:45,400 --> 00:09:47,300
A l'hôpital.
Après un accident.
116
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
J'espère ne pas avoir
causé d'ennuis.
117
00:09:54,500 --> 00:09:56,000
Je suis si fatiguée !
118
00:09:57,600 --> 00:09:58,800
Vous êtes qui ?
119
00:09:59,500 --> 00:10:00,700
Votre médecin.
120
00:10:02,300 --> 00:10:03,300
Ne parlez pas.
121
00:10:14,200 --> 00:10:17,000
On vous attend
en salle d'opérations dans 5 minutes.
122
00:10:21,000 --> 00:10:22,700
Continuez l'intraveineuse.
123
00:10:51,600 --> 00:10:53,000
Quel crâne !
124
00:10:59,000 --> 00:11:01,800
Je sauterais volontiers sur ces os !
125
00:11:03,200 --> 00:11:04,200
Rebecca.
126
00:11:07,100 --> 00:11:08,800
Je la compare à toi.
127
00:11:09,200 --> 00:11:12,400
Elle a de telles fesses
qu'on mangerait dessus.
128
00:11:14,000 --> 00:11:15,900
Comme nous, tu te souviens ?
129
00:11:20,000 --> 00:11:23,000
J'ai dévissé son crâne,
ce n'est pas allé plus loin.
130
00:11:24,500 --> 00:11:28,300
Je te promets de ne réciter
notre poème à personne.
131
00:11:32,800 --> 00:11:35,600
A Dilman's Grove
Est mort notre amour
132
00:11:36,700 --> 00:11:39,000
Elle repose,
La terre alentour
133
00:11:40,700 --> 00:11:43,600
Nulle ne vient la remplacer
134
00:11:44,000 --> 00:11:47,500
Avant que je pense
A t'embrasser
135
00:12:04,100 --> 00:12:06,300
Très bien ! Notez !
136
00:12:06,700 --> 00:12:09,300
Bras droit : Bonne poigne.
137
00:12:10,000 --> 00:12:13,100
Bras gauche : Pas d'amélioration.
138
00:12:19,300 --> 00:12:20,800
J'ai un cadeau pour vous.
139
00:12:24,800 --> 00:12:27,800
"Poésies complètes de John Lilyson."
140
00:12:30,400 --> 00:12:32,400
"Le plus grand poète anglais
à un bras."
141
00:12:32,800 --> 00:12:36,300
Il a écrit "Dilman's Grove"
et "Oiseaux pointus".
142
00:12:42,800 --> 00:12:45,900
Oiseaux pointus,
Il vous poindra
143
00:12:46,500 --> 00:12:49,800
Oignez ma tête,
Il vous oindra.
144
00:12:51,000 --> 00:12:52,500
Il est mort en 1894.
145
00:12:52,900 --> 00:12:55,700
Ça a été la première personne
écrasée par une voiture.
146
00:12:57,800 --> 00:12:59,600
Et vous avez failli...
147
00:13:01,600 --> 00:13:03,200
C'est le passé.
148
00:13:05,900 --> 00:13:07,400
L'homme qui vous poursuivait...
149
00:13:07,800 --> 00:13:09,400
Le pauvre vieux Creswell.
150
00:13:12,400 --> 00:13:14,500
Tout est un peu de ma faute.
151
00:13:17,700 --> 00:13:19,700
Aller là-bas seule...
152
00:13:20,800 --> 00:13:22,700
Je suis trop confiante.
153
00:13:23,800 --> 00:13:24,700
Pauvre petit oiseau.
154
00:13:25,900 --> 00:13:27,400
Si fragile.
155
00:13:28,200 --> 00:13:29,800
Si naïve.
156
00:13:30,500 --> 00:13:31,800
Si enfantine.
157
00:13:32,100 --> 00:13:33,400
Si timide.
158
00:13:34,400 --> 00:13:35,800
Si chaste.
159
00:13:36,800 --> 00:13:38,100
Si innocente.
160
00:13:42,100 --> 00:13:42,800
Rebecca.
161
00:13:43,100 --> 00:13:46,200
Si tu n'approuves pas
mes sentiments pour Dolores
162
00:13:46,600 --> 00:13:47,700
fais-moi signe.
163
00:14:12,000 --> 00:14:13,500
Le moindre petit signe.
164
00:14:14,500 --> 00:14:16,400
Je serai attentif.
165
00:14:17,900 --> 00:14:19,800
En attendant je te mets au placard.
166
00:14:20,400 --> 00:14:24,100
...jusqu'à ce que
la mort vous sépare.
167
00:14:24,800 --> 00:14:25,600
Oui.
168
00:14:26,100 --> 00:14:29,400
Je vous déclare unis
par les liens du mariage.
169
00:14:30,100 --> 00:14:31,600
Embrassez la mariée.
170
00:14:38,300 --> 00:14:39,300
Pas ici !
171
00:14:57,600 --> 00:15:00,200
Ta nouvelle maison ma chérie.
172
00:15:00,700 --> 00:15:02,800
La demeure des Hfuhruhurr.
173
00:15:04,800 --> 00:15:06,600
Qu'est-ce que ces pouilleux font là ?
174
00:15:08,400 --> 00:15:12,100
Pas des pouilleux, des œillets.
175
00:15:15,100 --> 00:15:16,500
Pour toi.
176
00:15:19,900 --> 00:15:23,300
Ma femme n'entrera pas chez elle
en chaise roulante.
177
00:15:39,800 --> 00:15:42,100
Que cet instant s'éternise !
178
00:15:53,700 --> 00:15:55,800
Voulez-vous votre petit-déjeuner ?
179
00:15:56,200 --> 00:15:59,900
Vous avez pris assez de photos
pour éterniser l'instant ?
180
00:16:00,400 --> 00:16:02,300
Oui, et les tirages sont revenus.
181
00:16:05,100 --> 00:16:06,500
Va pour le petit-déjeuner.
182
00:16:07,400 --> 00:16:09,300
Nous ferons d'abord un brin de toilette.
183
00:16:18,800 --> 00:16:20,200
J'ai encadré l'instant.
184
00:16:37,900 --> 00:16:40,700
Attends ! C'est mon film préféré.
Donovan's Brain !
185
00:16:42,000 --> 00:16:43,900
Aucune altération ?
186
00:16:44,600 --> 00:16:47,100
Je n'ai jamais vu
de tissu plus sain.
187
00:16:48,700 --> 00:16:52,300
Dégoûtant !
Un cerveau c'est répugnant !
188
00:16:52,700 --> 00:16:53,800
Non, c'est beau.
189
00:16:55,900 --> 00:16:57,100
Je suis en retard.
190
00:16:57,900 --> 00:16:58,900
Tu ne manges rien ?
191
00:16:59,300 --> 00:17:01,400
Pas le temps.
Comment tu vas ?
192
00:17:02,200 --> 00:17:02,900
Bien.
193
00:17:05,500 --> 00:17:09,300
J'aimerais être levée
et m'occuper de la maison.
194
00:17:09,700 --> 00:17:13,600
Ça viendra. Tu sors d'une opération.
Il te faut le temps de te remettre.
195
00:17:14,000 --> 00:17:15,700
Tu seras vite debout. Patience.
196
00:17:20,600 --> 00:17:21,800
Bientôt ?
197
00:17:52,700 --> 00:17:53,300
Mon chapeau.
198
00:17:54,800 --> 00:17:55,800
Tu as marché !
199
00:17:59,600 --> 00:18:01,100
Je n'aurais pas dû.
200
00:18:01,500 --> 00:18:05,200
Mais je voulais marcher
jusque dans tes bras ce soir.
201
00:18:05,600 --> 00:18:06,800
Tu as marché !
202
00:18:09,100 --> 00:18:10,700
Je t'aime tant !
203
00:18:11,200 --> 00:18:12,500
Qui est cet homme ?
204
00:18:13,100 --> 00:18:14,700
Juan. Il travaille pour Ramon.
205
00:18:15,800 --> 00:18:16,600
Il m'a fait peur.
206
00:18:17,000 --> 00:18:18,900
Ce n'est qu'un brave tas de muscles.
207
00:18:19,500 --> 00:18:21,800
Il me donne des frissons.
208
00:18:22,800 --> 00:18:24,200
Il vient souvent ?
209
00:18:24,700 --> 00:18:26,000
Un jour par semaine.
210
00:18:26,300 --> 00:18:28,500
- Quel jour ?
- Mardi.
211
00:18:29,400 --> 00:18:30,500
Tout seul ?
212
00:18:30,700 --> 00:18:35,100
Je veux dire... Ramon ne le laisse
jamais tout seul ?
213
00:18:35,700 --> 00:18:37,000
Quelquefois. Pourquoi ?
214
00:18:37,300 --> 00:18:38,800
Pour savoir.
215
00:18:41,500 --> 00:18:45,100
Que Ramon me prévienne
avant de me laisser seule
216
00:18:45,600 --> 00:18:46,800
avec ce Juan.
217
00:18:47,100 --> 00:18:49,300
Si ça te fait plaisir.
218
00:18:49,600 --> 00:18:51,500
Ça me fera très plaisir.
219
00:18:52,700 --> 00:18:54,400
Ma petite souris.
220
00:19:09,500 --> 00:19:11,500
Michael ! Alors le mariage ?
221
00:19:11,800 --> 00:19:13,000
Je ne sais pas !
222
00:19:13,900 --> 00:19:16,200
Pardon. Je suis
sur les nerfs ces temps-ci.
223
00:19:16,600 --> 00:19:18,300
Je ne sais pas ce que je fais.
224
00:19:21,700 --> 00:19:23,000
Vous voyez ?
225
00:19:23,400 --> 00:19:25,700
J'ai failli pisser dans le lavabo !
226
00:19:26,100 --> 00:19:27,800
Pourquoi je suis si tendu ?
227
00:19:28,000 --> 00:19:29,700
C'est peut-être le café.
228
00:19:35,900 --> 00:19:37,700
Quand une femme opérée du cerveau
229
00:19:38,100 --> 00:19:40,400
dit qu'elle a la migraine, on l'écoute.
230
00:19:43,400 --> 00:19:44,500
Patience Michael.
231
00:19:44,800 --> 00:19:47,000
Une jeune mariée,
un époux ardent...
232
00:19:47,300 --> 00:19:50,300
Bientôt vous l'entendrez vous dire
"Prends-moi !"
233
00:19:56,600 --> 00:19:58,000
Prends-moi !
234
00:20:11,700 --> 00:20:13,000
Vous c'est terminé !
235
00:20:13,300 --> 00:20:14,900
- Je ne crois pas.
- Pas toi.
236
00:20:18,600 --> 00:20:20,600
J'ai renvoyé Ramon.
237
00:20:22,000 --> 00:20:24,400
Un si bon domestique !
Pourquoi ?
238
00:20:24,800 --> 00:20:27,700
Il est venu derrière moi
et il m'a peloté les seins !
239
00:20:32,200 --> 00:20:33,900
Je n'en suis même pas là.
240
00:20:34,200 --> 00:20:35,500
C'est ce que je lui ai dit.
241
00:20:37,400 --> 00:20:38,300
Tu lui as dit ?
242
00:20:38,500 --> 00:20:40,700
Il m'a dit qu'il voulait mes mesures.
243
00:20:41,100 --> 00:20:44,800
Et qu'il avait beaucoup pris
les mesures de Rebecca !
244
00:20:49,600 --> 00:20:51,300
Tu es troublé.
245
00:20:54,900 --> 00:20:56,500
Moi aussi.
246
00:20:57,900 --> 00:21:00,400
Tout ce qu'était Rebecca
je le serai.
247
00:21:05,000 --> 00:21:07,500
Tout ce qu'elle t'a donné
je te le donnerai.
248
00:21:08,400 --> 00:21:11,000
Je ferai tout comme elle.
249
00:21:14,500 --> 00:21:16,000
Tu commences quand ?
250
00:21:16,500 --> 00:21:18,300
Tu rentres à quelle heure ?
251
00:21:19,000 --> 00:21:20,700
J'ai deux opérations.
252
00:21:21,000 --> 00:21:23,800
Mais je peux faire vite,
c'est juste au cerveau.
253
00:21:26,300 --> 00:21:29,100
Je prends mon chapeau
et ma serviette...
254
00:21:35,800 --> 00:21:37,800
Tu m'accompagnes ?
255
00:21:46,800 --> 00:21:48,100
Qu'est-ce qu'il fait ?
256
00:21:48,400 --> 00:21:50,900
Deux opérations au cerveau
en même temps.
257
00:21:51,500 --> 00:21:52,400
Scalpel n° 11.
258
00:21:52,700 --> 00:21:54,100
Scalpel à 10 lames.
259
00:21:55,800 --> 00:21:57,200
Hémostatique.
260
00:21:57,600 --> 00:21:59,200
Ciseaux Metzenbaum.
261
00:21:59,800 --> 00:22:01,300
Virez-moi ce chat !
262
00:22:02,500 --> 00:22:03,200
Prêts à refermer.
263
00:22:03,500 --> 00:22:04,600
Couvercles à vis crâniens !
264
00:22:08,900 --> 00:22:10,500
Emmenez-les en réanimation.
265
00:22:21,000 --> 00:22:21,900
Tu rentres tôt.
266
00:22:24,200 --> 00:22:25,100
Enlève ton manteau.
267
00:22:27,500 --> 00:22:28,800
Et ton calot.
268
00:22:31,200 --> 00:22:33,700
J'ai mis du vin au frais.
Si tu l'ouvrais ?
269
00:22:58,700 --> 00:23:00,600
Ça te fait de l'effet ?
270
00:23:09,200 --> 00:23:12,500
Je veux que notre première nuit
soit excitante.
271
00:23:13,000 --> 00:23:14,100
Moi aussi.
272
00:23:14,400 --> 00:23:16,800
J'espère que l'attente
n'a pas été trop dure.
273
00:23:20,300 --> 00:23:21,800
Je dois te dire un truc.
274
00:23:22,400 --> 00:23:25,100
Ceci... est très collant.
275
00:23:25,700 --> 00:23:28,300
Tu auras du mal à l'enlever.
276
00:23:29,000 --> 00:23:30,800
Tu devras peut-être l'arracher.
277
00:23:31,100 --> 00:23:32,100
Je sais arracher.
278
00:23:32,300 --> 00:23:33,800
J'aime arracher.
279
00:23:38,100 --> 00:23:39,800
Homme d'acier !
280
00:23:46,700 --> 00:23:49,500
J'ai hâte d'être à jeudi prochain.
281
00:23:55,700 --> 00:23:58,000
- On est lundi.
- Je sais.
282
00:23:59,300 --> 00:24:01,300
Ma migraine sera passée.
283
00:24:02,300 --> 00:24:03,700
Ça t'ennuie d'attendre ?
284
00:24:04,900 --> 00:24:07,500
Non, pas du tout.
285
00:24:08,600 --> 00:24:11,600
Moi aussi j'ai la migraine.
Je vais me promener.
286
00:24:13,000 --> 00:24:14,700
Ça me fera du bien.
287
00:24:16,400 --> 00:24:17,900
Où est mon chapeau ?
288
00:24:26,900 --> 00:24:28,600
Quelle douce brise.
289
00:24:30,700 --> 00:24:32,000
Vous vouliez me voir ?
290
00:24:32,600 --> 00:24:34,800
Je m'inquiète pour vous.
291
00:24:35,100 --> 00:24:37,500
Vraiment ? Et pourquoi ?
292
00:24:39,000 --> 00:24:41,400
Il paraît que
vous êtes un peu tendu.
293
00:24:42,200 --> 00:24:43,000
Tendu ?
294
00:24:47,500 --> 00:24:49,100
C'est ça qu'on raconte ?
295
00:24:50,300 --> 00:24:53,000
Moi-même je vous trouve
un peu nerveux.
296
00:24:54,600 --> 00:24:56,400
- Ça va chez vous ?
- Très bien !
297
00:24:56,800 --> 00:24:58,700
J'ai épousé la plus belle
femme du monde.
298
00:24:59,000 --> 00:25:00,900
Ça ne peut qu'aller bien !
299
00:25:01,500 --> 00:25:02,800
Ça ira encore mieux !
300
00:25:04,400 --> 00:25:05,600
Dès que nous...
301
00:25:07,200 --> 00:25:09,800
En six semaines
vous n'avez pas fait l'amour ?
302
00:25:10,100 --> 00:25:11,600
Je comprends !
303
00:25:12,300 --> 00:25:14,700
Cette femme vient
d'être opérée au cerveau.
304
00:25:15,100 --> 00:25:17,600
Elle a eu assez de désagréments.
305
00:25:19,800 --> 00:25:22,800
Quant au suçage des doigts
306
00:25:23,300 --> 00:25:25,500
je suis extrêmement satisfait.
307
00:25:32,200 --> 00:25:33,400
Vous connaissez l'Autriche ?
308
00:25:35,000 --> 00:25:36,800
L'lnstitut de Crâniologie
309
00:25:37,100 --> 00:25:39,100
vous invite pour des conférences.
310
00:25:42,900 --> 00:25:45,900
Si vous en profitiez
pour votre lune de miel ?
311
00:25:48,500 --> 00:25:51,700
Oui ! Il faut que je débloque la situation.
312
00:25:52,400 --> 00:25:54,400
On détache quand
les mains de votre menton ?
313
00:25:54,700 --> 00:25:55,700
Aujourd'hui.
314
00:25:56,000 --> 00:25:58,000
- Vous opérerez à ma place ?
- Bien sûr.
315
00:25:58,900 --> 00:26:01,700
Attention
à cette colle instantanée.
316
00:26:02,800 --> 00:26:03,800
Le dossier du patient.
317
00:26:04,600 --> 00:26:08,000
Une lune de miel ? Oui !
Une lune de miel !
318
00:26:30,600 --> 00:26:33,700
Dr Hfuhruhurr.
J'ai réservé une chambre.
319
00:26:35,400 --> 00:26:36,500
Vous préférez
320
00:26:37,500 --> 00:26:39,600
un lit double ou deux lits ?
321
00:26:43,700 --> 00:26:45,000
Un double lit.
322
00:26:47,500 --> 00:26:49,400
Faites monter du champagne.
323
00:26:49,800 --> 00:26:52,200
Et ne passez pas d'appels
pendant...
324
00:26:54,600 --> 00:26:58,700
Nous entrons, on pose les valises,
je l'embrasse : 7 minutes.
325
00:26:59,100 --> 00:27:01,500
La chambre à coucher...
Je la caresse sur sa robe,
326
00:27:01,900 --> 00:27:03,200
j'enlève son chemisier,
327
00:27:03,700 --> 00:27:04,700
4 ou 5 minutes...
328
00:27:05,000 --> 00:27:07,500
Sur le lit...
Je lui caresse les cuisses,
329
00:27:07,900 --> 00:27:09,600
4 minutes.
330
00:27:09,900 --> 00:27:13,200
Donc dans les 25 minutes
de préliminaires.
331
00:27:13,600 --> 00:27:14,600
Ensuite...
332
00:27:14,900 --> 00:27:18,500
Faut-il considérer la sexualité
orale comme préliminaire ?
333
00:27:19,000 --> 00:27:19,800
Peu importe.
334
00:27:20,200 --> 00:27:22,000
Et j'aimerais le faire deux fois.
335
00:27:22,200 --> 00:27:24,000
Au moins trois heures, hein ?
336
00:27:24,600 --> 00:27:26,200
Trois heures ?
337
00:27:31,100 --> 00:27:36,300
Conduisez Mme Hfuhruhurr
et cet heureux salaud au 729.
338
00:27:41,800 --> 00:27:45,600
Dans mes fantasmes les plus fous
je n'avais jamais rêvé ça !
339
00:27:47,600 --> 00:27:50,500
Ça a été la partie de jambes en l'air
la plus excitante
340
00:27:50,800 --> 00:27:52,200
sans rien faire...
341
00:27:54,800 --> 00:27:58,000
que j'aie... failli avoir.
342
00:28:09,000 --> 00:28:12,000
Dr Felix Conrad.
Je vous conduis à la conférence.
343
00:28:12,300 --> 00:28:14,500
- Vous avez pris l'ascenseur ?
- Pas de liftier.
344
00:28:14,900 --> 00:28:16,000
Ils ont peur !
345
00:28:16,300 --> 00:28:18,600
Le tueur des ascenseurs de Vienne !
346
00:28:19,700 --> 00:28:23,500
Des gens montent
dans l'ascenseur et arrivent
347
00:28:23,900 --> 00:28:25,100
morts !
348
00:28:25,700 --> 00:28:27,000
Comme Beckerman.
349
00:28:27,600 --> 00:28:30,700
Le Dr Schlermie Beckerman !
Un grand chirurgien du cerveau.
350
00:28:31,100 --> 00:28:32,500
Votre confrère.
351
00:28:33,900 --> 00:28:36,400
- Une grande perte.
- Dieu merci, vous êtes indemne.
352
00:28:36,900 --> 00:28:39,000
L'Académie se réjouit
d'entendre votre rapport.
353
00:28:39,400 --> 00:28:44,100
J'espère ne pas choquer.
Je risque de paraître un peu radical.
354
00:28:44,800 --> 00:28:47,800
Il en faudrait beaucoup
pour les choquer.
355
00:28:48,200 --> 00:28:50,600
Mesdames, messieurs,
je vois venir le jour
356
00:28:51,100 --> 00:28:53,000
où les cerveaux de grands hommes
357
00:28:53,300 --> 00:28:56,300
survivront dans des corps d'imbéciles !
358
00:29:01,400 --> 00:29:04,300
- Qu'est-ce qu'ils disent ?
- Simplement "murmure".
359
00:29:05,300 --> 00:29:06,900
Ce n'est qu'un murmure général ?
360
00:29:11,700 --> 00:29:13,700
Vous pouvez murmurer tant et plus.
361
00:29:16,500 --> 00:29:19,200
Pour permettre la transplantation
j'ai inventé
362
00:29:19,700 --> 00:29:22,600
la pénétration par couvercle
à vis crânien
363
00:29:23,100 --> 00:29:26,200
qui permet de dévisser
une large section
364
00:29:26,600 --> 00:29:29,000
sans devoir raser la tête.
365
00:29:29,400 --> 00:29:31,600
L'invention est résistante aux enfants.
366
00:29:32,000 --> 00:29:35,400
Pour ouvrir
vous poussez en tournant.
367
00:29:38,800 --> 00:29:40,000
Et voilà !
368
00:29:40,300 --> 00:29:41,800
Le cerveau !
369
00:29:49,500 --> 00:29:51,700
- Où est son cerveau ?
- Volé !
370
00:29:52,000 --> 00:29:53,300
Le quatrième en un mois !
371
00:29:54,000 --> 00:29:55,700
Avec toutes nos excuses...
372
00:29:57,000 --> 00:29:59,200
La démonstration est terminée.
373
00:30:11,700 --> 00:30:14,100
Je suis le docteur Alfred Necessiter.
374
00:30:19,800 --> 00:30:20,800
Un verre ?
375
00:30:21,700 --> 00:30:23,000
Pourquoi pas ?
376
00:30:24,600 --> 00:30:26,400
J'ai apprécié votre conférence.
377
00:30:26,700 --> 00:30:29,000
Conférence ?
Une tête avec trois citrons !
378
00:30:29,400 --> 00:30:30,400
Justement !
379
00:30:30,700 --> 00:30:34,500
Je n'ai pas eu à écouter
votre théorie vieillotte du cerveau !
380
00:30:35,100 --> 00:30:36,600
Comment ça vieillotte ?
381
00:30:36,900 --> 00:30:39,700
Je suis à l'avant-garde
de la recherche sur le cerveau.
382
00:30:40,100 --> 00:30:41,000
Je ne crois pas.
383
00:30:42,000 --> 00:30:44,800
Lisez cet article. La partie soulignée.
384
00:30:47,700 --> 00:30:49,600
Lisez la légende de la photo.
385
00:30:53,100 --> 00:30:54,900
Newsweek, Time, Cosmopolitan !
386
00:30:56,300 --> 00:30:58,000
Dolly Parton veut
un enfant de moi !
387
00:30:58,300 --> 00:30:59,900
Alors vieillot, non !
388
00:31:00,200 --> 00:31:03,900
Je ne voulais pas vous vexer.
Vous êtes le spécialiste du cerveau.
389
00:31:04,400 --> 00:31:06,700
Je veux partager
mon savoir avec vous !
390
00:31:07,100 --> 00:31:10,400
Vous êtes le seul au monde
capable de comprendre !
391
00:31:10,700 --> 00:31:12,900
Et j'approuve ça
392
00:31:14,700 --> 00:31:17,300
"Mes recherches
sur la transplantation cérébrale
393
00:31:17,600 --> 00:31:22,200
devraient m'assurer une gloire éternelle."
394
00:31:24,600 --> 00:31:27,100
Je lui avais dit de rayer "devraient".
395
00:31:27,500 --> 00:31:29,100
J'ai mon laboratoire chez moi.
396
00:31:29,500 --> 00:31:31,900
Je pourrais vous montrer mon travail.
397
00:31:33,300 --> 00:31:35,000
- Quand ?
- Tout de suite.
398
00:31:38,200 --> 00:31:40,600
Ils n'ont pas rayé "devraient".
399
00:31:57,700 --> 00:32:00,200
Je n'aurais jamais cru
vous voir ici !
400
00:32:12,200 --> 00:32:13,100
Qu'est-ce qu'il y a ?
401
00:32:13,300 --> 00:32:17,800
En Autriche,
pour un savant de votre calibre
402
00:32:18,300 --> 00:32:20,600
je m'attendais à trouver
votre labo dans un château,
403
00:32:21,000 --> 00:32:22,200
pas dans un appartement.
404
00:32:22,800 --> 00:32:26,800
- C'est à ça que vous pensiez ?
- Oui, c'est mieux.
405
00:32:33,100 --> 00:32:34,800
Extraordinaire !
406
00:32:36,000 --> 00:32:38,200
De l'extérieur
ça n'a pas l'air si spacieux.
407
00:32:38,500 --> 00:32:40,600
Ma femme l'a décoré.
408
00:32:41,000 --> 00:32:43,700
C'est étonnant ce qu'elle a fait
avec quelques coussins,
409
00:32:44,000 --> 00:32:45,800
du papier et une agrafeuse.
410
00:32:46,200 --> 00:32:48,700
- Nom d'un lézard.
- Oui, on a ça aussi.
411
00:32:51,700 --> 00:32:52,800
Une douve avec alligator.
412
00:32:54,700 --> 00:32:56,400
Une petite entrée.
413
00:32:56,900 --> 00:32:58,800
- Vous avez des placards ?
- Pas assez.
414
00:32:59,200 --> 00:33:00,900
Ils sont vite remplis.
415
00:33:01,300 --> 00:33:02,400
La pièce télé.
416
00:33:02,700 --> 00:33:05,100
J'adore comme c'est lugubre.
417
00:33:08,400 --> 00:33:09,600
Mon laboratoire.
418
00:33:15,600 --> 00:33:16,700
Des cerveaux !
419
00:33:18,500 --> 00:33:21,500
Je n'en ai jamais vus autant
hors de leurs têtes.
420
00:33:24,000 --> 00:33:25,800
Je suis à la fête.
421
00:33:26,300 --> 00:33:27,600
N'y touchez pas !
422
00:33:29,000 --> 00:33:29,800
Pourquoi ?
423
00:33:31,000 --> 00:33:32,400
Ils sont vivants.
424
00:33:35,300 --> 00:33:36,500
Vivants ?
425
00:33:40,000 --> 00:33:43,400
Mais il n'y a ni fils, ni tubes, ni...
426
00:33:43,800 --> 00:33:45,000
Alors comment ?
427
00:33:45,300 --> 00:33:47,000
Grâce à mon fluide spécial.
428
00:33:53,400 --> 00:33:55,300
Pourquoi vous avez tous ces cerveaux ?
429
00:33:55,700 --> 00:33:56,900
Je veux arriver
430
00:33:57,400 --> 00:34:02,100
à prendre tout ce que contient
un cerveau mourant
431
00:34:02,600 --> 00:34:07,000
et à le transférer
dans un autre corps sans ouvrir
432
00:34:07,400 --> 00:34:08,700
le crâne.
433
00:34:12,400 --> 00:34:13,700
Vous buvez ?
434
00:34:18,000 --> 00:34:19,500
Une Tahitian Lady.
435
00:34:20,500 --> 00:34:21,500
Flambée ?
436
00:34:22,700 --> 00:34:24,500
Non, c'est un truc pour touristes.
437
00:34:25,000 --> 00:34:26,100
Vous les trouvez où ?
438
00:34:26,400 --> 00:34:27,300
A la morgue.
439
00:34:27,600 --> 00:34:29,400
Je leur achète des cerveaux
440
00:34:29,700 --> 00:34:31,700
des corps morts convenablement.
441
00:34:31,900 --> 00:34:34,400
Qu'est-ce que vous appelez
convenablement ?
442
00:34:34,900 --> 00:34:37,300
Une injection de 200 cc
443
00:34:37,600 --> 00:34:40,900
de strychnochlorure ammoniaqué
dans les fesses.
444
00:34:41,600 --> 00:34:44,100
Le cerveau meurt en dernier.
445
00:34:47,400 --> 00:34:49,200
Du lave-vitres.
446
00:34:49,500 --> 00:34:51,700
Les ingrédients exacts.
447
00:34:59,300 --> 00:35:01,300
Qui pratique l'injection ? Vous ?
448
00:35:02,600 --> 00:35:03,800
Bien sûr que non.
449
00:35:04,300 --> 00:35:06,900
Le tueur des ascenseurs, Dieu merci !
450
00:35:07,400 --> 00:35:08,700
Vous justifiez le meurtre.
451
00:35:10,200 --> 00:35:12,100
J'accepte un état de choses.
452
00:35:12,400 --> 00:35:16,300
Un médecin n'accepte que la mort
causée par sa propre incompétence.
453
00:35:16,600 --> 00:35:21,500
Absurde ! Si le meurtre de douze innocents
permet de sauver une vie humaine...
454
00:35:22,200 --> 00:35:23,700
Il est justifié ?
455
00:35:24,000 --> 00:35:26,400
Je ne justifie pas le meurtre !
456
00:35:26,800 --> 00:35:28,000
C'est de la recherche !
457
00:35:28,300 --> 00:35:30,400
Recherche et meurtre
sont incompatibles !
458
00:35:30,700 --> 00:35:33,500
Fermez-la ! Avec votre télé
qui gueule toute la nuit !
459
00:35:33,900 --> 00:35:37,000
Et vos six petits-enfants
qui galopent !
460
00:35:39,100 --> 00:35:44,000
Désolé. Ces murs sont minces
comme du papier hygiénique.
461
00:35:44,400 --> 00:35:46,400
C'est typique des appartements.
462
00:35:49,300 --> 00:35:53,100
Je vais vous montrer
où en sont mes expériences.
463
00:35:54,100 --> 00:35:56,000
Vous connaissiez Schlermie Beckerman ?
464
00:35:56,400 --> 00:35:59,500
Schlermie est dans un de ces bocaux,
comme de la confiture ?
465
00:36:00,600 --> 00:36:03,100
Pas dans un bocal,
il marche et il parle.
466
00:36:03,700 --> 00:36:05,800
Impossible.
J'ai vu des photos de son cadavre.
467
00:36:06,500 --> 00:36:08,000
C'est possible.
468
00:36:10,100 --> 00:36:11,000
Je vous avertis.
469
00:36:12,800 --> 00:36:14,800
Ce que vous allez voir
470
00:36:15,200 --> 00:36:17,300
vous paraîtra le plus incroyable...
471
00:36:20,700 --> 00:36:21,500
Excusez-moi.
472
00:36:22,400 --> 00:36:24,000
Le plus incroyable quoi ?
473
00:36:26,500 --> 00:36:27,700
J'arrive. Merci.
474
00:36:27,900 --> 00:36:28,800
Qu'est-ce que je vais voir ?
475
00:36:29,100 --> 00:36:31,100
Je dois aller chercher
un cerveau.
476
00:36:31,200 --> 00:36:33,000
Le tueur a encore frappé !
477
00:36:33,300 --> 00:36:35,100
Et Beckerman, et l'incroyable...
478
00:36:35,600 --> 00:36:37,400
Venez dîner avec Mme Furrear.
479
00:36:37,700 --> 00:36:41,200
- Hfuhruhurr !
- Huit heures. Vous connaissez la sortie.
480
00:37:09,200 --> 00:37:11,300
Retournez-vous.
481
00:37:15,800 --> 00:37:18,400
Relevez votre peignoir.
482
00:37:48,200 --> 00:37:49,000
Qu'est-ce qui se passe ?
483
00:37:49,500 --> 00:37:50,800
N'interviens pas.
484
00:37:51,000 --> 00:37:54,500
Il me paie 15000 dollars
pour toucher mon derrière.
485
00:37:56,400 --> 00:37:59,600
Hors d'ici !
- Excusez-moi !
486
00:38:01,600 --> 00:38:04,200
Ceci pourrait détruire notre mariage.
487
00:38:05,100 --> 00:38:07,000
Tu ne veux pas que je gagne ma vie,
488
00:38:07,400 --> 00:38:09,600
que j'ai ma propre carrière ?
489
00:38:10,000 --> 00:38:12,000
Ça une carrière ?
490
00:38:12,300 --> 00:38:16,200
Tu as des palpitations
sur les tempes ! J'adore ça !
491
00:38:22,800 --> 00:38:23,800
Notre mariage
492
00:38:24,200 --> 00:38:27,200
gît sur le sol
comme ces débris !
493
00:38:28,800 --> 00:38:31,400
Un vase en caoutchouc du 19e siècle !
494
00:38:33,900 --> 00:38:36,100
Je prononce un divorce civique.
495
00:38:37,400 --> 00:38:39,400
Par les pouvoirs qui me sont conférés,
496
00:38:39,700 --> 00:38:43,400
je déclare notre mariage
nul et non avenu.
497
00:38:44,300 --> 00:38:46,100
E pluribus unum !
498
00:38:57,800 --> 00:39:00,700
Vous venez dîner avec votre femme.
499
00:39:01,400 --> 00:39:03,000
Ma femme ne vient pas.
500
00:39:03,300 --> 00:39:04,200
Elle est malade ?
501
00:39:04,800 --> 00:39:07,800
Elle n'est pas malade !
C'est une vulgaire pute !
502
00:39:08,200 --> 00:39:09,700
Je l'ai entendu dire.
503
00:39:14,800 --> 00:39:17,500
Il n'est pas là. Je suis Mme Hfu...
504
00:39:18,000 --> 00:39:20,100
Ici James Gladstone de New York.
505
00:39:20,500 --> 00:39:24,300
Je suis l'avocat
de sa grand-mère par alliance.
506
00:39:24,700 --> 00:39:26,600
Je voulais lui annoncer son trépas.
507
00:39:27,100 --> 00:39:30,100
- Pas très quoi ?
- Elle vient d'être incinérée.
508
00:39:30,900 --> 00:39:33,900
Le docteur doit signer
les papiers de succession.
509
00:39:39,700 --> 00:39:42,200
La succession est de combien ?
510
00:40:00,200 --> 00:40:01,300
Rebecca.
511
00:40:04,300 --> 00:40:06,400
Pourquoi tu ne m'as pas fait un signe ?
512
00:40:10,600 --> 00:40:12,000
Tu me manques.
513
00:40:13,600 --> 00:40:15,300
On était si bien ensemble.
514
00:40:21,900 --> 00:40:23,000
Tu te souviens ?
515
00:41:36,900 --> 00:41:38,400
Mme Necessiter ?
516
00:42:09,100 --> 00:42:11,400
- C'est une farce ?
- Quoi ?
517
00:42:11,900 --> 00:42:13,500
C'est une farce ?
518
00:42:13,800 --> 00:42:16,700
Qui vous êtes ?
Qu'est-ce qui se passe ?
519
00:42:18,100 --> 00:42:19,600
Je ne sais pas.
520
00:42:20,600 --> 00:42:22,200
Vous êtes qui ?
521
00:42:22,400 --> 00:42:25,800
- Dr Michael Hfuhruhurr.
- Dr Hfuhruhurr ?
522
00:42:28,000 --> 00:42:29,000
Mon Dieu !
523
00:42:30,800 --> 00:42:32,600
Vous êtes la première...
524
00:42:33,300 --> 00:42:35,500
chose à savoir prononcer mon nom.
525
00:42:35,800 --> 00:42:37,300
Comment le prononcer autrement ?
526
00:42:37,600 --> 00:42:41,000
Ça s'épelle bien
H.f.u.h.r.u.h.u.r.r. ?
527
00:42:44,700 --> 00:42:45,900
Vous êtes qui ?
528
00:42:46,100 --> 00:42:49,200
Anne Uumellmahaye.
529
00:42:50,600 --> 00:42:53,900
U.u.m.e.I.I.m.a.h.a.y.e.
530
00:42:56,600 --> 00:42:58,900
Je suis où ? Il fait si sombre.
531
00:42:59,300 --> 00:43:01,000
Dans un laboratoire.
532
00:43:01,700 --> 00:43:03,200
Je vais bien ?
533
00:43:06,500 --> 00:43:08,100
Pas vraiment.
534
00:43:09,300 --> 00:43:12,400
Je pourrai encore jouer du piano ?
535
00:43:15,400 --> 00:43:17,700
Ça m'étonnerait.
536
00:43:19,400 --> 00:43:21,000
Vous m'avez traitée de "chose" ?
537
00:43:21,400 --> 00:43:22,500
Excusez-moi !
538
00:43:24,500 --> 00:43:26,800
Je ne savais pas comment dire.
539
00:43:28,100 --> 00:43:29,100
Pourquoi ?
540
00:43:30,900 --> 00:43:33,700
- Vous ne savez pas ?
- Non, je ne sais pas.
541
00:43:34,300 --> 00:43:36,200
Je vous en prie, dites-moi !
542
00:43:39,400 --> 00:43:41,300
Mlle Uumellmahaye,
543
00:43:42,000 --> 00:43:43,700
vous n'avez plus de corps.
544
00:43:44,300 --> 00:43:45,600
Qu'est-ce qu'il est devenu ?
545
00:43:45,900 --> 00:43:47,900
Il est mort. Disparu.
546
00:43:49,100 --> 00:43:53,200
Vous êtes un cerveau,
maintenu en vie par un savant.
547
00:43:53,600 --> 00:43:54,600
Mais nous parlons.
548
00:43:55,000 --> 00:43:57,500
Je dois au moins avoir des lèvres,
549
00:43:57,800 --> 00:44:00,600
- une langue, une gorge !
- Rien.
550
00:44:01,000 --> 00:44:02,500
Juste un bocal.
551
00:44:07,100 --> 00:44:08,400
Ne pleurez pas.
552
00:44:09,800 --> 00:44:11,600
Mais si je vous entends ?
553
00:44:12,300 --> 00:44:14,000
C'est une sorte de télépathie.
554
00:44:14,400 --> 00:44:15,900
Qu'est-ce que je vais devenir ?
555
00:44:17,200 --> 00:44:20,300
Hans m'a prévenu de votre arrivée.
556
00:44:23,400 --> 00:44:26,500
Je vais vous montrer l'expérience
à laquelle je travaille.
557
00:44:28,700 --> 00:44:30,200
Il y a plus important.
558
00:44:30,700 --> 00:44:32,200
Ecoutez.
559
00:44:32,900 --> 00:44:34,400
Allez, chantez.
560
00:44:45,600 --> 00:44:48,000
Vous avez déjà entendu
quelque chose comme ça ?
561
00:44:48,500 --> 00:44:49,300
Je n'entends rien.
562
00:44:49,900 --> 00:44:51,100
Vraiment ?
563
00:44:52,300 --> 00:44:53,200
Qu'est-ce que vous faisiez ?
564
00:44:54,100 --> 00:44:58,100
Je travaillais à ma technique
pour le velours côtelé,
565
00:44:58,600 --> 00:45:01,400
pour éliminer
l'usure des cuisses.
566
00:45:02,100 --> 00:45:03,700
Passionnant docteur.
567
00:45:06,900 --> 00:45:08,800
Voici ce que j'ai fait
pour votre ami...
568
00:45:13,200 --> 00:45:14,200
Un instant.
569
00:45:16,400 --> 00:45:17,500
Qu'est-ce qu'il y a ?
570
00:45:19,100 --> 00:45:20,900
Moi seul vous entends.
571
00:45:24,100 --> 00:45:25,300
Vous entendez ?
572
00:45:26,800 --> 00:45:30,000
Si vous n'entendez que moi
c'est de la télépathie.
573
00:45:31,100 --> 00:45:32,100
J'ai peur.
574
00:45:32,300 --> 00:45:34,600
Il ne faut pas.
Ne voyez pas les choses en noir.
575
00:45:35,100 --> 00:45:36,800
Il vous reste toujours votre...
576
00:45:37,100 --> 00:45:38,300
cerveau.
577
00:45:40,400 --> 00:45:41,500
Je reviens.
578
00:45:42,600 --> 00:45:43,900
Ne bougez pas.
579
00:45:47,800 --> 00:45:49,500
Vous connaissez ce monsieur.
580
00:45:50,900 --> 00:45:53,800
- Le Dr Beckerman ?
- En quelque sorte.
581
00:45:54,700 --> 00:45:57,900
J'ai inventé une machine
qui transfère
582
00:45:58,300 --> 00:46:00,700
le contenu d'un cerveau
dans un autre.
583
00:46:01,000 --> 00:46:03,400
Un gorille a le cerveau
plus petit qu'un humain.
584
00:46:03,700 --> 00:46:06,600
Toute la science
de Beckerman n'y a pas tenu.
585
00:46:13,600 --> 00:46:15,300
C'est bien lui.
586
00:46:15,700 --> 00:46:18,100
On n'aimait pas lui serrer la main.
587
00:46:19,500 --> 00:46:20,800
Il doit être seul.
588
00:46:21,300 --> 00:46:23,900
Nous lui trouverons
peut-être de la compagnie.
589
00:46:38,700 --> 00:46:41,900
Je fais mes bagages.
Envoyez-moi un groom.
590
00:47:13,100 --> 00:47:16,800
"Mon mari chéri,
quand tu liras ceci je serai morte.
591
00:47:18,300 --> 00:47:20,400
Je regrette de t'avoir fait souffrir
592
00:47:20,800 --> 00:47:23,700
et j'espère que la prime te consolera.
593
00:47:24,100 --> 00:47:26,600
Je brûlerai en enfer
pour ce que je t'ai fait.
594
00:47:26,900 --> 00:47:30,300
Mon cadavre sera
quelques étages plus bas."
595
00:47:42,800 --> 00:47:43,900
Tu es vivante !
596
00:47:46,100 --> 00:47:48,200
- Mais le cri ?
- Je répétais.
597
00:47:49,800 --> 00:47:50,900
N'approche pas !
598
00:47:51,400 --> 00:47:52,300
Pourquoi ?
599
00:47:52,700 --> 00:47:54,300
Je suis mauvaise !
600
00:47:54,500 --> 00:47:55,700
Non, tu es malade !
601
00:47:57,800 --> 00:47:59,200
L'opération !
602
00:47:59,400 --> 00:48:01,900
Revisse un peu ta tête
et tu iras bien !
603
00:48:02,700 --> 00:48:05,900
Inutile Michael.
Je ne te fais que du mal.
604
00:48:06,500 --> 00:48:09,000
D'ailleurs tu as divorcé.
605
00:48:09,600 --> 00:48:13,700
J'annule civiquement !
Ipso facto, coitus interruptus !
606
00:48:15,900 --> 00:48:16,700
J'arrive !
607
00:48:17,000 --> 00:48:18,500
Reste là !
608
00:48:18,900 --> 00:48:21,100
Je ne veux plus te faire de mal.
609
00:48:22,000 --> 00:48:23,200
Adieu mon amour.
610
00:48:56,700 --> 00:48:58,000
Prends ma main.
611
00:49:02,400 --> 00:49:04,100
Avec moi tu es sauvée.
612
00:49:05,500 --> 00:49:07,300
Accroche-toi à mon cou.
613
00:49:12,800 --> 00:49:15,200
Pourvu que ça tienne pour deux.
614
00:49:32,000 --> 00:49:34,800
Je n'ai plus de salive !
Donne-moi la tienne !
615
00:49:48,600 --> 00:49:49,700
A l'hôpital !
616
00:49:50,100 --> 00:49:51,500
Je t'en prie Michael.
617
00:49:52,800 --> 00:49:54,500
Je veux me faire pardonner.
618
00:49:58,400 --> 00:49:59,400
Quand ? Jeudi ?
619
00:49:59,800 --> 00:50:01,300
Pourquoi pas lundi ?
620
00:50:02,700 --> 00:50:04,600
- Lundi prochain ?
- Aujourd'hui.
621
00:50:05,000 --> 00:50:06,600
- Tout à l'heure ?
- Maintenant.
622
00:50:06,900 --> 00:50:08,200
Maintenant-plus-tard ?
623
00:50:08,500 --> 00:50:09,400
Maintenant-maintenant.
624
00:50:35,500 --> 00:50:39,500
J'adore les poitrines lisses
et sans poils.
625
00:50:40,000 --> 00:50:41,600
Je veux dire poilues.
626
00:50:54,000 --> 00:50:55,800
Je n'aurais jamais cru...
627
00:50:58,700 --> 00:51:02,300
Ça a été tellement... tellement...
628
00:51:04,600 --> 00:51:06,100
professionnel.
629
00:51:09,400 --> 00:51:13,000
Nous voilà enfin unis
selon les saints sacrements du mariage.
630
00:51:14,600 --> 00:51:17,200
Malades ou bien portants...
631
00:51:17,900 --> 00:51:19,600
jusqu'à ce que la mort...
632
00:51:23,700 --> 00:51:25,500
nous sépare.
633
00:51:37,300 --> 00:51:38,300
Au secours !
634
00:52:12,400 --> 00:52:14,500
- Le Dr Necessiter est là ?
- Non.
635
00:52:15,800 --> 00:52:17,100
Je peux l'attendre ?
636
00:52:27,300 --> 00:52:29,300
Je peux l'attendre à l'intérieur ?
637
00:52:35,500 --> 00:52:36,800
Dans le laboratoire ?
638
00:52:37,100 --> 00:52:38,700
Il est fermé.
639
00:52:39,000 --> 00:52:42,200
Mais si vous voulez,
le cabinet de travail...
640
00:52:48,100 --> 00:52:50,200
Mettez-vous à votre aise.
641
00:52:50,500 --> 00:52:52,300
Vous boirez quelque chose ?
642
00:52:53,300 --> 00:52:55,400
Un Tahiti Tingle.
643
00:52:57,200 --> 00:52:58,200
Prenez votre temps.
644
00:53:21,300 --> 00:53:23,500
- Vous n'avez pas de mal ?
- Ça va, merci.
645
00:53:24,100 --> 00:53:25,700
Je me suis appuyé sur la porte.
646
00:53:26,000 --> 00:53:28,300
Du vrai papier.
647
00:53:31,500 --> 00:53:34,800
Tout est fait au rabais de nos jours.
Regardez ce mur.
648
00:53:36,700 --> 00:53:38,000
Comme du papier !
649
00:53:38,400 --> 00:53:40,000
Voilà votre cocktail.
650
00:53:42,100 --> 00:53:45,900
Vous voulez autre chose ?
Je vais prendre congé.
651
00:53:46,200 --> 00:53:47,600
Vous partez en vacances ?
652
00:53:49,700 --> 00:53:52,500
Non, je prends congé pour la nuit.
653
00:53:53,500 --> 00:53:54,900
Merci, tout va bien.
654
00:53:55,400 --> 00:53:59,900
Ne vous inquiétez pas.
Je la ferai remplacer demain matin.
655
00:54:03,300 --> 00:54:04,800
Mlle Uumellmahaye ?
656
00:54:31,200 --> 00:54:32,400
Qu'est-ce qui m'est arrivé ?
657
00:54:34,500 --> 00:54:37,100
Vous êtes un gorille.
658
00:54:37,400 --> 00:54:39,400
Je ne le sens pas.
659
00:54:39,900 --> 00:54:41,700
Mais vous en avez l'air.
660
00:54:42,400 --> 00:54:45,300
C'est impossible. Je n'ai ni vue,
661
00:54:45,800 --> 00:54:46,800
ni toucher.
662
00:54:47,200 --> 00:54:48,300
Rien.
663
00:54:49,300 --> 00:54:51,200
Mlle Uumellmahaye ?
664
00:54:54,500 --> 00:54:55,800
Appelez-moi Anne.
665
00:54:57,300 --> 00:55:00,100
Dieu merci.
Vous êtes encore un cerveau.
666
00:55:02,700 --> 00:55:05,100
Pourquoi je serais un gorille ?
667
00:55:05,800 --> 00:55:08,800
Ce sont les plans du Dr Necessiter.
668
00:55:09,800 --> 00:55:12,700
Mais j'ai d'autres plans pour vous.
669
00:55:48,200 --> 00:55:49,600
Vous êtes dans ma chambre.
670
00:55:50,500 --> 00:55:51,700
Où exactement ?
671
00:55:55,100 --> 00:55:57,900
Sur une table florentine
près de la fenêtre
672
00:55:58,800 --> 00:56:00,500
au-dessus d'un jardin.
673
00:56:01,000 --> 00:56:03,700
Je sens presque les fleurs.
674
00:56:09,700 --> 00:56:10,700
Dormez bien Anne.
675
00:56:11,600 --> 00:56:12,900
Bonne nuit Michael.
676
00:56:22,300 --> 00:56:25,200
- Tu te lèves ?
- A l'instant.
677
00:56:26,600 --> 00:56:28,000
Je commande le petit-déj'.
678
00:56:28,400 --> 00:56:31,200
Deux draps de bacon
et un oreiller.
679
00:56:36,000 --> 00:56:37,200
Tu sais à quoi je pensais ?
680
00:56:37,800 --> 00:56:40,600
Inutile de rentrer si vite.
Je prends un congé sabbatique.
681
00:56:41,000 --> 00:56:44,800
Il y a beaucoup de recherche
sur le cerveau ici.
682
00:56:45,200 --> 00:56:49,300
Je pourrais monter un laboratoire
dans une maison de campagne.
683
00:56:49,700 --> 00:56:52,900
Qu'est-ce que tu en penses ?
Je vais en chercher une ?
684
00:56:53,900 --> 00:56:56,300
Si tu veux. Je t'accompagne ?
685
00:56:57,300 --> 00:56:58,600
Non, c'est inutile.
686
00:56:59,000 --> 00:57:00,400
Ça me ferait plaisir.
687
00:57:00,700 --> 00:57:02,900
La route, les agences...
688
00:57:03,900 --> 00:57:06,000
- J'emporte la table ?
- Oui, allez-y.
689
00:57:10,200 --> 00:57:11,200
Tu as raison.
690
00:57:12,100 --> 00:57:13,800
Inutile que je vienne.
691
00:57:14,200 --> 00:57:16,100
- Je t'encombrerais.
- C'est mieux.
692
00:57:17,200 --> 00:57:20,900
Je vais simplement ôter
693
00:57:21,400 --> 00:57:23,100
ces vêtements
694
00:57:23,500 --> 00:57:25,400
et prendre un bain chaud.
695
00:57:26,200 --> 00:57:28,000
Bravo !
696
00:57:38,900 --> 00:57:42,700
- Vous devez être le Dr Hfuhruhurr.
- Hfuhruhurr.
697
00:57:43,200 --> 00:57:44,900
- Je peux vous aider ?
- Non merci.
698
00:57:45,600 --> 00:57:48,900
Qu'est-ce que c'est, un petit chat ?
699
00:57:50,400 --> 00:57:53,000
Minet. Je t'ai vu.
700
00:57:53,400 --> 00:57:56,600
Qu'il est mignon.
Tout roulé en boule.
701
00:57:57,400 --> 00:57:58,900
Tu n'as pas de poils.
702
00:57:59,700 --> 00:58:00,600
Pardon.
703
00:58:01,100 --> 00:58:02,800
J'aimerais voir la maison.
704
00:58:07,800 --> 00:58:08,800
Devine !
705
00:58:09,400 --> 00:58:11,400
J'ai trouvé la maison.
Allons-y !
706
00:58:11,800 --> 00:58:12,700
Tu es pressé ?
707
00:58:13,000 --> 00:58:14,700
Une expérience m'attend.
708
00:58:15,100 --> 00:58:16,700
Tu es habillée, bien.
709
00:58:21,900 --> 00:58:24,000
Je vais chercher la voiture.
C'est parti.
710
00:58:27,400 --> 00:58:28,800
Tu roules vite.
711
00:58:29,100 --> 00:58:31,200
Je veux te montrer
notre nouvelle maison.
712
00:58:32,100 --> 00:58:35,800
- C'est quoi cette expérience ?
- Un truc rasoir sur le cerveau.
713
00:58:36,500 --> 00:58:38,800
Tu n'auras pas
des souris et des rats ?
714
00:58:39,100 --> 00:58:42,200
Des microscopes, des éprouvettes...
715
00:58:43,300 --> 00:58:45,100
- et un cerveau.
- Quoi ?
716
00:58:45,600 --> 00:58:47,900
Un tout petit.
Tu ne le verras jamais.
717
00:58:51,900 --> 00:58:55,200
Babe Ruth était
le plus grand joueur de base-ball.
718
00:58:56,500 --> 00:58:58,400
Tu ne l'as jamais vu !
719
00:58:58,900 --> 00:59:00,200
Moi si, dans un film !
720
00:59:00,500 --> 00:59:02,200
Tu es au téléphone ?
721
00:59:05,700 --> 00:59:08,600
Je t'attends. Au lit !
722
00:59:10,500 --> 00:59:12,100
Nous finirons demain.
723
00:59:13,200 --> 00:59:14,400
Je me suis amusée.
724
00:59:15,000 --> 00:59:16,000
Moi aussi.
725
00:59:39,600 --> 00:59:41,200
Tu ne veux pas faire l'amour ?
726
00:59:42,500 --> 00:59:44,500
Ce serait épatant.
727
00:59:46,800 --> 00:59:48,700
Non, je peux faire avec.
728
00:59:53,300 --> 00:59:55,000
Oh ! C'est tellement...
729
00:59:57,900 --> 00:59:59,100
terminé.
730
01:00:00,000 --> 01:00:02,500
C'est de mieux en mieux.
731
01:00:09,200 --> 01:00:10,800
Tu ne sors pas ?
732
01:00:11,400 --> 01:00:14,900
Si... dans quelques jours.
733
01:00:17,300 --> 01:00:20,100
Je vais en ville,
je trouverai bien à m'occuper.
734
01:00:20,400 --> 01:00:22,600
- Mais non.
- A plus chéri.
735
01:00:26,000 --> 01:00:27,600
J'ai toute la journée.
736
01:00:29,000 --> 01:00:30,200
Tu es prise ?
737
01:00:30,300 --> 01:00:32,400
Oui, mais je me décommanderai.
738
01:00:33,300 --> 01:00:35,200
Toute une journée !
739
01:00:35,800 --> 01:00:38,300
Je ne connais pas de fille
flottant dans un bocal
740
01:00:38,800 --> 01:00:40,400
plus heureuse.
741
01:00:43,100 --> 01:00:45,300
Tu es si bon pour moi.
742
01:00:45,800 --> 01:00:47,100
Et je ne fais rien pour toi.
743
01:00:47,400 --> 01:00:48,500
Tu perds la tête ?
744
01:00:49,900 --> 01:00:51,200
Pardon, j'oubliais.
745
01:00:52,300 --> 01:00:54,700
Tu es la femme la plus complète
que je connaisse.
746
01:00:55,100 --> 01:00:58,900
J'ai toujours désiré
des femmes pour leur corps !
747
01:01:01,600 --> 01:01:04,500
Pour la première fois
c'est un esprit qui m'excite.
748
01:01:06,300 --> 01:01:08,700
J'aimerais pouvoir t'embrasser !
749
01:01:09,100 --> 01:01:11,000
J'ai pensé à ça.
750
01:01:17,500 --> 01:01:19,900
Je t'ai acheté des lèvres en cire.
751
01:01:24,800 --> 01:01:27,300
Je vais les coller sur le bocal.
C'est fou ?
752
01:01:27,700 --> 01:01:30,200
Pas du tout. Vas-y !
753
01:01:35,800 --> 01:01:37,500
De quoi j'ai l'air ?
754
01:01:55,700 --> 01:01:58,000
Tu embrassais ton cerveau
sur le lac ?
755
01:02:02,000 --> 01:02:03,500
Tu n'as pas sorti le canot ?
756
01:02:03,900 --> 01:02:06,900
Etrange. Il y avait un homme
qui te ressemblait.
757
01:02:07,300 --> 01:02:08,500
Il embrassait un cerveau.
758
01:02:08,800 --> 01:02:10,300
Quelqu'un d'autre.
759
01:02:11,300 --> 01:02:14,400
Combien d'hommes te ressemblent
760
01:02:14,700 --> 01:02:16,500
et on des cerveaux
en bocal par ici ?
761
01:02:18,200 --> 01:02:20,000
Il doit y en avoir des centaines.
762
01:02:20,300 --> 01:02:23,800
Ça suffit. Tu fais des drôles de trucs
avec ce cerveau.
763
01:02:24,700 --> 01:02:26,700
Rien de drôle, c'est mon travail.
764
01:02:28,200 --> 01:02:31,000
Ton travail...
d'embrasser un cerveau mort ?
765
01:02:31,300 --> 01:02:33,200
Elle n'est pas morte.
Elle est vivante !
766
01:02:33,500 --> 01:02:37,200
Elle ! Tu tiens à ce cerveau
plus qu'à moi !
767
01:02:37,500 --> 01:02:40,900
Je suis ta cuisinière,
ta bonne, ta maîtresse.
768
01:02:41,300 --> 01:02:42,800
Je comprends ton travail.
769
01:02:43,200 --> 01:02:45,000
J'ai failli me suicider pour toi.
770
01:02:46,000 --> 01:02:49,600
Et toi...
Tu me traites comme un paillasson !
771
01:02:51,000 --> 01:02:52,000
Pardon.
772
01:02:54,900 --> 01:02:57,300
Je ne me rendais pas compte
de ce que je te faisais.
773
01:02:59,400 --> 01:03:02,300
Qui ? M.Gladstone ?
774
01:03:03,900 --> 01:03:05,300
Quel message ?
775
01:03:10,200 --> 01:03:12,000
Grand-maman Noonie est morte ?
776
01:03:18,200 --> 01:03:19,300
Elle ne m'a rien dit.
777
01:03:21,700 --> 01:03:23,000
Combien ?
778
01:03:23,400 --> 01:03:24,700
15 millions.
779
01:03:26,300 --> 01:03:27,700
Dès lundi.
780
01:03:33,200 --> 01:03:36,200
Tu me traites bien depuis
que tu es au courant.
781
01:03:36,800 --> 01:03:37,900
Quelle coïncidence.
782
01:03:38,300 --> 01:03:40,400
Tu ne restais que pour l'argent !
783
01:03:40,900 --> 01:03:43,200
Quelle autre raison j'aurais ?
784
01:03:45,100 --> 01:03:48,200
Divorce civique ! Jugement final !
785
01:03:54,800 --> 01:03:56,000
Salopard !
786
01:04:14,300 --> 01:04:15,300
Au secours !
787
01:04:28,800 --> 01:04:30,600
- Où est mon cerveau ?
- Que sais-je ?
788
01:04:30,900 --> 01:04:34,400
Je suis occupée à préparer
une cervelle au beurre noir !
789
01:04:38,000 --> 01:04:41,500
J'en ai mangé pendant
mon service en France.
790
01:04:42,200 --> 01:04:43,100
Un petit café...
791
01:04:43,700 --> 01:04:45,500
Je ne reculais devant rien !
792
01:04:46,200 --> 01:04:48,300
De la cervelle au beurre noir !
C'est...
793
01:04:58,500 --> 01:04:59,700
Anne, parle-moi !
794
01:05:00,300 --> 01:05:01,500
Je crois que ça va.
795
01:05:02,100 --> 01:05:03,000
Compte jusqu'à dix.
796
01:05:03,300 --> 01:05:07,200
Un. Deux. Trois. Quatre.
Cinq. Six. Sept. Huit.
797
01:05:07,600 --> 01:05:08,600
Dix.
798
01:05:10,700 --> 01:05:11,700
Toi !
799
01:05:12,700 --> 01:05:14,400
Tu as cuit ses neuf !
800
01:05:15,700 --> 01:05:16,700
Hors d'ici !
801
01:05:17,000 --> 01:05:17,800
Hors de ma vie !
802
01:05:18,200 --> 01:05:20,200
Touche-moi et je te tue !
803
01:05:20,600 --> 01:05:22,600
Tue-moi
et tu ne travailleras plus jamais !
804
01:05:23,300 --> 01:05:25,800
Personne ne m'empêchera
de travailler ici !
805
01:05:33,900 --> 01:05:35,000
Mes couilles !
806
01:05:38,400 --> 01:05:39,500
Tu me le paieras !
807
01:05:41,500 --> 01:05:44,500
Tu me paieras ça
négro-youpin-rital !
808
01:05:45,000 --> 01:05:47,300
Dans la boue reine du cul !
809
01:05:49,800 --> 01:05:51,900
Tu n'auras pas un sou !
810
01:05:52,200 --> 01:05:55,100
Lundi je donne tout
à la Recherche Crânienne.
811
01:05:56,900 --> 01:06:00,200
Lundi... tu seras mort !
812
01:06:07,000 --> 01:06:09,300
Qui tu as traité de reine du cul ?
813
01:06:11,100 --> 01:06:13,400
Rien qu'une... reine du cul.
814
01:06:14,000 --> 01:06:17,800
J'ai peur Michael.
J'ai une sensation bizarre.
815
01:06:18,300 --> 01:06:20,400
Le monde s'éloigne.
816
01:06:20,800 --> 01:06:24,600
Si seulement on pouvait être
vraiment ensemble.
817
01:06:26,400 --> 01:06:28,100
On le peut ma chérie.
818
01:06:30,600 --> 01:06:33,400
Dr Necessiter,
je veux devenir un cerveau.
819
01:06:34,000 --> 01:06:36,600
- Quoi ?
- Construisez un bocal pour deux.
820
01:06:36,900 --> 01:06:39,200
Pour m'y mettre
avec Anne Uumellamhaye.
821
01:06:42,500 --> 01:06:46,800
- Le cerveau 21.
- C'était donc vous. Où il est ?
822
01:06:47,500 --> 01:06:48,900
Dans le coffre de ma voiture.
823
01:06:49,600 --> 01:06:52,300
Je lui ai dit que c'était
une loge à l'opéra de Vienne.
824
01:06:53,000 --> 01:06:54,500
Voilà mes instruments !
825
01:06:55,600 --> 01:06:57,400
Ai-je bien compris ?
826
01:06:58,000 --> 01:07:02,500
Vous voulez que je mette
votre cerveau avec le 21 ?
827
01:07:03,200 --> 01:07:04,100
Nous communiquons !
828
01:07:04,400 --> 01:07:07,000
Nous nous aimons
et nous voulons être ensemble.
829
01:07:07,500 --> 01:07:09,000
Mettez-moi en bocal !
830
01:07:10,400 --> 01:07:11,800
Il y a une alternative.
831
01:07:12,400 --> 01:07:14,100
Je suis en mesure
832
01:07:14,500 --> 01:07:17,600
de mettre son esprit
dans le corps d'un gorille.
833
01:07:19,200 --> 01:07:21,700
- Je ne peux pas baiser un gorille !
- Je sais.
834
01:07:22,200 --> 01:07:24,400
Ou bien même...
835
01:07:24,800 --> 01:07:26,000
un sujet humain !
836
01:07:26,200 --> 01:07:28,700
Mettre ses pensées
dans un corps de femme ?
837
01:07:29,000 --> 01:07:30,700
J'ai deux quasi réussites.
838
01:07:31,400 --> 01:07:32,400
Comment "quasi" ?
839
01:07:32,700 --> 01:07:36,500
J'ai deux sujets qui ne font que ça !
840
01:07:39,000 --> 01:07:40,400
Mais j'ai résolu le problème.
841
01:07:41,000 --> 01:07:43,800
Quelle vie serait-ce là
pour ma femme ?
842
01:07:45,900 --> 01:07:49,000
Plutôt la laisser dans un bocal.
843
01:07:49,600 --> 01:07:50,800
Pas pour longtemps.
844
01:07:51,800 --> 01:07:55,600
- Comment ça ?
- C'est un miracle qu'elle ait survécu.
845
01:07:56,100 --> 01:07:58,300
Elle ne passera pas le week-end.
846
01:07:59,700 --> 01:08:02,200
Qu'est-ce que je dois faire ?
847
01:08:03,500 --> 01:08:05,300
- Attendre.
- Quoi ?
848
01:08:05,600 --> 01:08:07,600
Que le tueur des ascenseurs frappe.
849
01:08:08,000 --> 01:08:09,600
Anne sera morte !
850
01:08:11,700 --> 01:08:13,700
Je ferai les hôpitaux, la morgue,
851
01:08:14,100 --> 01:08:16,300
partout où on laisse
traîner des cadavres.
852
01:08:17,200 --> 01:08:18,700
Je lui trouverai un corps.
853
01:08:19,000 --> 01:08:22,300
Je prépare le labo.
Et le gorille à tout hasard.
854
01:08:23,000 --> 01:08:24,000
Je trouverai !
855
01:08:24,500 --> 01:08:25,900
Ça ira ?
856
01:08:31,500 --> 01:08:34,600
Elle manque vraiment
de... va-voum !
857
01:08:36,400 --> 01:08:38,300
Elle est morte, vous savez.
858
01:08:41,000 --> 01:08:42,600
Vous ne trouvez rien ?
859
01:08:43,400 --> 01:08:45,700
Non, rien qui m'accroche vraiment.
860
01:08:54,500 --> 01:08:57,800
La détente est raide.
Je peux limer la gâchette.
861
01:08:59,100 --> 01:09:01,800
- Une boîte de dum-dum.
- C'est illégal madame.
862
01:09:03,100 --> 01:09:05,800
Tuer son mari aussi.
863
01:09:17,500 --> 01:09:19,300
Ah si elle était morte !
864
01:09:28,200 --> 01:09:29,200
Elle est morte.
865
01:09:32,900 --> 01:09:34,600
- Je suis médecin.
- Trop tard.
866
01:09:35,000 --> 01:09:35,900
Bien !
867
01:09:37,400 --> 01:09:38,700
Et elle est belle.
868
01:09:40,000 --> 01:09:40,900
Elle est parfaite !
869
01:09:42,400 --> 01:09:45,500
- Elle vit.
- Elle est morte.
870
01:09:54,200 --> 01:09:55,700
Espèce de détraqué !
871
01:10:30,400 --> 01:10:34,700
"A Dilman's Grove est mort
mon amour !"
872
01:10:54,800 --> 01:10:56,300
Suivez cette voiture.
873
01:12:07,200 --> 01:12:08,500
Tu es belle.
874
01:12:09,000 --> 01:12:11,000
Où je peux tout voir ?
875
01:12:18,900 --> 01:12:20,000
Où on va ?
876
01:12:21,400 --> 01:12:23,300
Dans ma chambre au quatrième.
877
01:12:24,400 --> 01:12:27,000
Je m'appelle Fran.
Je suis américaine.
878
01:12:27,600 --> 01:12:30,600
Moi ce n'est pas les Peace Corps,
c'est les corps et peace.
879
01:12:31,400 --> 01:12:33,000
C'est ma voix ?
880
01:12:33,500 --> 01:12:37,200
Ça ne tient plus ?
Je ne devrais jamais parler avant !
881
01:12:37,600 --> 01:12:42,100
J'ai une voix affreuse.
Les gens veulent me tuer !
882
01:12:43,300 --> 01:12:44,800
Continue de parler.
883
01:12:45,400 --> 01:12:47,200
Tant mieux pour une fois.
884
01:12:47,800 --> 01:12:49,600
Chez nous on adore parler.
885
01:13:01,000 --> 01:13:03,300
Entre. Installe-toi.
886
01:13:05,500 --> 01:13:07,200
J'arrive tout de suite.
887
01:13:10,200 --> 01:13:11,300
Tu aimes la musique ?
888
01:13:11,600 --> 01:13:13,400
Ma chanson préférée !
889
01:13:19,100 --> 01:13:20,400
Viens, on va s'amuser.
890
01:13:34,300 --> 01:13:35,700
Un meurtre.
891
01:13:36,300 --> 01:13:39,500
Ce n'est pas un meurtre,
son corps restera vivant.
892
01:13:40,700 --> 01:13:42,500
Son esprit sera mort.
893
01:13:43,500 --> 01:13:46,000
Mais son corps... son corps !
894
01:13:46,600 --> 01:13:48,100
Je peux tout avoir,
895
01:13:48,500 --> 01:13:51,600
l'esprit parfait
dans un corps parfait.
896
01:13:54,600 --> 01:13:55,500
Tue.
897
01:14:09,100 --> 01:14:10,100
Je ne peux pas.
898
01:14:12,300 --> 01:14:14,100
T'injecter du lave-vitre !
899
01:14:14,400 --> 01:14:15,300
Ça m'est égal.
900
01:14:17,500 --> 01:14:18,700
Qu'est-ce que ça fait ?
901
01:14:19,100 --> 01:14:20,600
Le cerveau meurt en dernier.
902
01:14:20,900 --> 01:14:22,400
Ça m'est égal.
903
01:14:23,800 --> 01:14:26,400
C'est ma voix. Saleté !
904
01:14:37,800 --> 01:14:40,300
Tiens ! Qu'est-ce que vous faites ici ?
905
01:15:01,100 --> 01:15:02,400
Le tueur des ascenseurs !
906
01:15:04,900 --> 01:15:06,400
Merv Griffin.
907
01:15:10,200 --> 01:15:11,000
Pourquoi ?
908
01:15:11,300 --> 01:15:13,400
Je ne sais pas.
J'ai toujours aimé tuer.
909
01:15:13,700 --> 01:15:15,000
J'y prenais plaisir.
910
01:15:15,400 --> 01:15:18,200
Mais depuis
que je suis devenu célèbre,
911
01:15:18,500 --> 01:15:21,300
il y a trop de témoins.
Tout le monde me reconnaît.
912
01:15:21,600 --> 01:15:23,900
Je ne pouvais même plus épier.
913
01:15:24,300 --> 01:15:26,600
"Qui épie là-bas ?
Ce n'est pas Merv Griffin ?"
914
01:15:27,300 --> 01:15:28,800
Je suis venu tuer en Europe.
915
01:15:29,300 --> 01:15:31,800
Et ça a très bien marché.
916
01:15:32,500 --> 01:15:33,800
Jusqu'à maintenant.
917
01:15:41,400 --> 01:15:42,900
Qu'elle est belle !
918
01:15:43,600 --> 01:15:46,300
C'est la seule chance
pour notre mariage.
919
01:15:46,700 --> 01:15:47,700
Vous allez me livrer ?
920
01:15:48,100 --> 01:15:50,600
Pas le temps !
Promettez-moi de le faire.
921
01:15:51,000 --> 01:15:51,800
C'est promis.
922
01:15:54,200 --> 01:15:57,200
Je ne sortirai plus jamais avec toi.
923
01:16:13,100 --> 01:16:14,100
Ça va ?
924
01:16:14,400 --> 01:16:17,300
J'ai très sommeil...
925
01:16:18,600 --> 01:16:21,900
Ne dors pas.
J'ai un autographe de Merv Griffin.
926
01:16:22,400 --> 01:16:23,700
J'ai sommeil.
927
01:16:38,600 --> 01:16:39,400
Tiens bon.
928
01:16:39,500 --> 01:16:42,000
Nous serons bientôt réunis.
929
01:16:59,000 --> 01:17:01,300
- Excès de vitesse. Votre permis.
- Quoi ?
930
01:17:06,200 --> 01:17:07,300
Désolé.
931
01:17:07,600 --> 01:17:09,700
Vous parlez anglais ! Bien !
932
01:17:11,400 --> 01:17:14,200
Tu peux arrêter les sous-titres.
933
01:17:14,500 --> 01:17:17,000
Ça dégage le bas de l'écran.
934
01:17:17,400 --> 01:17:18,200
Permis ?
935
01:17:27,700 --> 01:17:30,000
Vous êtes pressé ?
Qu'est-ce qu'elle a ?
936
01:17:30,400 --> 01:17:32,600
Elle est ivre... ivre morte.
937
01:17:33,700 --> 01:17:36,200
Et vous ?
Vous avez un peu bu aussi ?
938
01:17:36,500 --> 01:17:39,300
Je ne bas pois... ne bois pas.
939
01:17:40,900 --> 01:17:42,400
Descendez.
940
01:17:46,400 --> 01:17:49,500
Tendez-les bras
et touchez votre nez.
941
01:17:54,600 --> 01:17:56,400
Suivez cette bande.
942
01:18:02,400 --> 01:18:03,500
Revenez.
943
01:18:04,100 --> 01:18:05,600
Sur les mains !
944
01:18:09,200 --> 01:18:10,000
Une main !
945
01:18:13,800 --> 01:18:16,500
C'est bon.
Un tonneau et une volte-face.
946
01:18:23,000 --> 01:18:24,900
Jonglez, faites des claquettes
947
01:18:25,200 --> 01:18:29,400
et chantez le "Catalina Magdalena
Lupsteiner Wallabeiner".
948
01:18:29,900 --> 01:18:32,200
Durs vos alcootests !
949
01:18:39,000 --> 01:18:42,100
Bon, vous n'êtes pas ivre.
Allez-y.
950
01:18:43,200 --> 01:18:44,300
Mes oranges !
951
01:18:47,800 --> 01:18:49,000
Et soyez prudent.
952
01:18:49,600 --> 01:18:50,500
Attendez !
953
01:18:50,900 --> 01:18:53,000
Elle n'est pas ivre.
Elle est morte !
954
01:18:53,400 --> 01:18:56,000
Je la conduis tout de suite
au cimetière !
955
01:19:13,500 --> 01:19:15,800
Ne t'endors pas.
Marche en rond !
956
01:20:07,400 --> 01:20:08,900
Bouclez tout !
957
01:20:16,500 --> 01:20:18,200
Il nous faut un bélier !
958
01:20:21,900 --> 01:20:23,400
On pourrait emprunter un bélier ?
959
01:20:23,600 --> 01:20:25,000
Vous le rendrez ?
960
01:21:04,800 --> 01:21:07,700
Dr Necessiter !
961
01:21:08,700 --> 01:21:10,900
Buvez quelque chose.
962
01:21:11,300 --> 01:21:13,700
On n'a pas le temps.
Anne est mourante.
963
01:21:14,100 --> 01:21:17,400
Vous mourez, je meurs,
ma merveilleuse machine meurt.
964
01:21:17,900 --> 01:21:19,500
Qu'est-ce que vous racontez ?
965
01:21:19,900 --> 01:21:21,900
Elle ne démarre pas.
966
01:21:23,300 --> 01:21:25,400
Ça doit se réparer !
967
01:21:36,200 --> 01:21:38,500
Votre transformateur
marche avec des pièces.
968
01:21:39,000 --> 01:21:40,500
Seigneur, j'avais oublié.
969
01:21:40,900 --> 01:21:42,800
J'ai utilisé un jeu vidéo.
970
01:21:44,000 --> 01:21:45,300
Des pièces de 25 cents !
971
01:21:45,600 --> 01:21:47,400
J'en ai six !
972
01:21:47,700 --> 01:21:49,600
Juste assez pour le transfert !
973
01:21:56,800 --> 01:21:57,900
Prêt ?
974
01:22:31,700 --> 01:22:34,400
Activez transfert principal 2 !
975
01:22:37,100 --> 01:22:39,400
Ouvert ! Rendez le bélier.
976
01:22:41,200 --> 01:22:42,300
Suivez-moi !
977
01:22:55,600 --> 01:22:56,900
Je vous arrête pour meurtre !
978
01:22:57,100 --> 01:22:59,300
C'est une résurrection,
pas un meurtre !
979
01:22:59,800 --> 01:23:01,300
Nous transplantons la vie !
980
01:23:01,900 --> 01:23:04,600
- Vous jouez à Dieu !
- Quelqu'un doit le faire !
981
01:23:05,100 --> 01:23:08,100
Le bricolage de jadis ne convient plus
à notre époque troublée !
982
01:23:08,500 --> 01:23:10,800
La tâche est presque impossible
983
01:23:11,100 --> 01:23:13,600
et nous devons nous montrer
à la hauteur.
984
01:23:14,500 --> 01:23:15,900
Le texte de ce discours
985
01:23:16,300 --> 01:23:20,700
sera envoyé sur demande,
contre un dollar...
986
01:23:21,100 --> 01:23:22,300
Il est fou !
987
01:23:40,800 --> 01:23:41,800
N'y touchez pas !
988
01:24:00,700 --> 01:24:03,900
L'opération semble réussie.
989
01:24:07,400 --> 01:24:09,700
Mais le docteur est mort.
990
01:24:14,200 --> 01:24:17,500
- Je suis où ?
- Dans notre hôpital Michael.
991
01:24:19,200 --> 01:24:21,400
- Depuis longtemps ?
- Six semaines.
992
01:24:21,800 --> 01:24:24,000
Votre femme est là
dans la salle d'attente.
993
01:24:24,400 --> 01:24:25,700
Elle a quel cerveau ?
994
01:24:28,500 --> 01:24:30,200
Elle parle ?
995
01:24:31,100 --> 01:24:32,600
Ou elle fait...
996
01:24:36,000 --> 01:24:37,300
Non, elle parle.
997
01:24:40,500 --> 01:24:41,900
Après six semaines couché
998
01:24:42,100 --> 01:24:44,800
- vous n'avez pas la force.
- Ne vous en faites pas.
999
01:24:45,700 --> 01:24:47,300
Je veux la voir.
1000
01:24:47,700 --> 01:24:50,400
Prévenez Mme Huffur.
1001
01:24:53,100 --> 01:24:54,200
Attendez.
1002
01:24:55,400 --> 01:24:58,000
Je ne veux pas
qu'elle me voie comme ça.
1003
01:24:59,300 --> 01:25:01,700
Je veux être debout.
1004
01:25:13,100 --> 01:25:14,000
Voilà.
1005
01:25:14,800 --> 01:25:16,900
Votre mari peut vous voir.
1006
01:25:17,300 --> 01:25:18,500
Il est réveillé ?
1007
01:25:23,100 --> 01:25:25,900
Il ne sait pas
que je suis boulimique.
1008
01:25:26,900 --> 01:25:28,200
J'ai tellement grossi.
1009
01:25:58,100 --> 01:26:00,600
Tu n'es pas déçu par mon poids ?
1010
01:26:05,200 --> 01:26:06,400
Quel poids ?
1011
01:27:20,900 --> 01:27:24,900
Merv Griffin ne s'est pas livré
et il court toujours.
1012
01:27:25,300 --> 01:27:28,200
Si vous savez où il se trouve
1013
01:27:28,700 --> 01:27:32,200
prévenez la direction de ce cinéma.